1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Original Sub oleh DramaFever
2
00:00:07,190 --> 00:00:09,760
[Pembantumu seorang pembunuh]
3
00:00:13,360 --> 00:00:16,620
[Pembantumu seorang pembunuh]
4
00:00:16,820 --> 00:00:23,820
Diterjemahkan oleh iamklopers
9 Oktober 2013
5
00:00:24,020 --> 00:00:29,020
Diterjemahkan oleh iamklopers
9 Oktober 2013
6
00:00:30,080 --> 00:00:32,950
Saya akan mengurus suratnya.
7
00:00:35,210 --> 00:00:37,249
Ini untukku.
8
00:00:37,250 --> 00:00:38,570
Kalau begitu...
9
00:00:39,810 --> 00:00:44,050
Saya pulang sekarang.
10
00:00:52,460 --> 00:00:54,359
Apa anda baik-baik saja?
11
00:00:54,360 --> 00:00:59,079
Cepatlah... pulang.
12
00:00:59,080 --> 00:01:00,560
Tolong...
13
00:01:37,830 --> 00:01:40,569
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Dimana kau sekarang?
14
00:01:40,570 --> 00:01:42,980
Ini darurat.
Cepatlah pulang.
15
00:01:45,170 --> 00:01:46,980
Ada apa lagi?
16
00:01:48,430 --> 00:01:49,950
Cepat pulang.
17
00:01:52,060 --> 00:01:54,620
Aku sibuk sekarang .
18
00:01:55,940 --> 00:01:58,460
Bok Nyeo seorang pembunuh
19
00:02:03,920 --> 00:02:06,829
[Pembantumu seorang pembunuh]
20
00:02:06,830 --> 00:02:09,029
Aku sudah bilang sejak awal
kalau dia mencurigakan.
21
00:02:09,030 --> 00:02:11,379
Kita harus memecatnya sekarang.
22
00:02:11,380 --> 00:02:15,740
Apa kau lihat siapa yang
meletakkan ini di kotak surat?
23
00:02:16,630 --> 00:02:18,879
Kenapa?
24
00:02:18,880 --> 00:02:21,999
Tidak ada cap atau
alamat pengirimnya.
25
00:02:22,000 --> 00:02:23,400
Aku rasa ini cuman orang iseng.
26
00:02:24,750 --> 00:02:26,130
Apa kau...
27
00:02:27,070 --> 00:02:28,690
Apa kau yang melakukannya?
28
00:02:36,190 --> 00:02:39,069
Aku bersumpah
pada foto ibuku.
29
00:02:39,070 --> 00:02:41,300
Aku tidak melakukannya.
30
00:02:44,280 --> 00:02:49,020
Itu peringatan. Seseorang
memperingatkan kita, wanita itu berbahaya.
31
00:02:50,670 --> 00:02:55,720
Han Gyul, aku rasa aku
tahu siapa yang melakukannya.
32
00:02:57,130 --> 00:02:59,299
Ada anak nakal di kelasku
yang bernama Jung Tae.
33
00:02:59,300 --> 00:03:01,279
Dia mungkin yang melakukannya.
34
00:03:01,280 --> 00:03:02,960
Apa yang kau bicarakan?
35
00:03:04,120 --> 00:03:06,490
Nona Bok Nyeo hampir membunuhnya.
36
00:03:07,520 --> 00:03:10,859
Dia sering menggangguku
jadi aku menyuruhnya membunuhnya.
37
00:03:10,860 --> 00:03:13,369
Jadi dia mungkin dendam
dan melakukan itu.
38
00:03:13,370 --> 00:03:17,109
Hei, kau harusnya memberitahuku
tentang dia dulu.
39
00:03:17,110 --> 00:03:20,830
Kalian sudah banyak masalah.
Aku tidak mau membuat kalian khawatir.
40
00:03:22,560 --> 00:03:25,709
Jika itu terjadi lagi,
bilang padaku, Sae Gyul.
41
00:03:25,710 --> 00:03:27,000
Ya.
42
00:03:38,160 --> 00:03:40,389
Apa penguntit itu?
43
00:03:40,390 --> 00:03:41,349
Siapa?
44
00:03:41,350 --> 00:03:44,440
Seorang pria mencurigakan berkeliaran
di rumah sebelah.
45
00:03:44,920 --> 00:03:49,149
Aku merasa itu karena
pembantu mereka.
46
00:03:49,150 --> 00:03:52,509
Apa trik yang kau pakai
untuk mengeluarkannya kali ini?
47
00:03:52,510 --> 00:03:53,959
Apa yang kau bicarakan?
48
00:03:53,960 --> 00:03:56,739
Kau mengeluarkan beberapa pembantu
dari kota ini tanpa alasan.
49
00:03:56,740 --> 00:04:00,239
Pencurian, korupsi moral, identitas palsu...
50
00:04:00,240 --> 00:04:04,870
- Mereka semua mencurigakan!
- Mereka semua cantik.
51
00:04:18,060 --> 00:04:19,920
Hye Gyul!
52
00:04:22,770 --> 00:04:25,549
Saya menculik Hye Gyul.
53
00:04:25,550 --> 00:04:28,410
Nona Bok Nyeo hampir membunuhnya.
54
00:04:45,790 --> 00:04:47,560
Hei, anak muda.
55
00:04:51,970 --> 00:04:53,449
Nama.
56
00:04:53,450 --> 00:04:54,540
Park Bok Nyeo.
57
00:04:56,100 --> 00:04:58,189
Pekerjaannya pembantu rumah tangga?
58
00:04:58,190 --> 00:05:00,049
Alamat?
59
00:05:00,050 --> 00:05:01,190
Apa kau tahu?
60
00:05:03,030 --> 00:05:04,940
- Tidak, aku tidak tahu.
- Nomor teleponnya?
61
00:05:05,840 --> 00:05:06,909
Aku tidak tahu juga...
62
00:05:06,910 --> 00:05:09,200
Kalau begitu kau tidak tahu
nomor identifikasinya juga?
63
00:05:10,400 --> 00:05:11,979
Apa kau yakin
kesini untuk melaporkan seseorang?
64
00:05:11,980 --> 00:05:13,010
Huh?
65
00:05:13,020 --> 00:05:16,220
Kita harus tahu informasinya untuk
menyelidikinya atau menangkapnya.
66
00:05:19,390 --> 00:05:22,080
Ini tidak bisa.
Kembalilah ke orang tuamu.
67
00:06:23,710 --> 00:06:27,039
Song Hwa!
68
00:06:27,040 --> 00:06:30,270
Apa kau menungguku dari tadi?
Seharusnya kau meneleponku.
69
00:06:31,060 --> 00:06:34,750
Kau sedang rapat dengan tim
eksekutif. Aku tidak mau mengganggumu.
70
00:06:39,420 --> 00:06:43,059
Apa ini penting sehingga kau sampai
kedinginan di tengah hujan?
71
00:06:43,060 --> 00:06:47,510
Kita membuat ini sampai larut malam.
Aku tidak mau merusaknya.
72
00:06:57,610 --> 00:07:00,370
- Kau bisa masuk angin. Masuklah ke dalam.
- Ya.
73
00:07:09,380 --> 00:07:12,080
- Aku lupa sesuatu.
- Apa?
74
00:07:12,820 --> 00:07:14,530
Selamat ulang tahun.
75
00:07:16,700 --> 00:07:18,370
Terima kasih.
76
00:07:24,600 --> 00:07:27,860
Apa kau mau sup rumput laut?
77
00:07:51,810 --> 00:07:56,190
Kau bisa pergi sekarang karena
dia sudah pergi.
78
00:08:01,840 --> 00:08:05,560
Aku memerankan pria jahat buatmu. Kau hanya
membiarkanku pergi begitu saja?
79
00:08:06,640 --> 00:08:09,880
Jangan terlalu gugup.
Aku hanya mau secangkir teh.
80
00:08:16,140 --> 00:08:18,419
Bisakah aku menanyakan sesuatu?
81
00:08:18,420 --> 00:08:22,900
Apa yang kau suka dari Eun San Chul?
82
00:08:27,830 --> 00:08:29,970
Dia cinta pertamaku.
83
00:08:32,650 --> 00:08:35,479
Di usiamu, Eun San Chul
cinta pertamamu?
84
00:08:35,480 --> 00:08:36,500
Tidak.
85
00:08:37,490 --> 00:08:41,969
Aku punya perasaan kalau aku
adalah cinta pertamanya.
86
00:08:41,970 --> 00:08:44,890
Untuk Manajer Eun.
87
00:10:22,310 --> 00:10:24,140
Apa yang kau lakukan?
88
00:10:25,190 --> 00:10:27,230
Apa kau mencoba
membakar kami semua sampai mati?
89
00:10:30,500 --> 00:10:31,660
Ya, Anda benar.
90
00:10:49,060 --> 00:10:51,599
Jika anda terlambat ke sekolah kali ini,
Anda akan mendapatkan potongan 15 poin.
91
00:10:51,600 --> 00:10:54,110
Dan anda juga harus membawa
ayah anda ke sekolah.
92
00:11:41,750 --> 00:11:44,099
Um...
93
00:11:44,100 --> 00:11:47,860
Tolong jangan berdiri di belakangku...
94
00:11:59,380 --> 00:12:01,810
Tolong lepas celana Anda.
95
00:12:04,930 --> 00:12:06,890
Kancing celana Anda
mau lepas.
96
00:12:19,060 --> 00:12:22,620
- Kau harus mencari tahu.
- Mencari tahu apa?
97
00:12:23,760 --> 00:12:27,039
Tentang Jung Tae atau siapapun
yang hampir terbunuh olehnya.
98
00:12:27,040 --> 00:12:28,860
Ya, aku mengerti.
99
00:12:29,830 --> 00:12:32,250
Ada apa?
Aku mau ikut dengan kalian.
100
00:12:33,520 --> 00:12:35,609
Mereka hanya bermain-main.
101
00:12:35,610 --> 00:12:38,349
Apapun itu.
Aku akan tahu apa itu.
102
00:12:38,350 --> 00:12:41,949
Nona Bok Nyeo, tolong tunjukkan
pada kami yang kau lakukan kemarin.
103
00:12:41,950 --> 00:12:44,280
Ya, saya mengerti.
104
00:12:45,560 --> 00:12:47,809
Kau harus mencari tahu.
105
00:12:47,810 --> 00:12:48,839
Mencari tahu apa?
106
00:12:48,840 --> 00:12:51,449
Tentang Jung Tae atau siapapun
yang hampir terbunuh olehnya
107
00:12:51,450 --> 00:12:53,090
Ya, aku mengerti.
108
00:12:56,830 --> 00:13:00,130
Nona Bok Nyeo bisa mendengar
dari jauh.
109
00:13:03,860 --> 00:13:05,250
Apa itu ayah?
110
00:13:08,750 --> 00:13:11,660
Hei, Hye Gyul.
111
00:13:20,010 --> 00:13:21,410
Apa yang membawa Anda kemari?
112
00:13:22,020 --> 00:13:26,359
Karena banyak keluhan untuk
pembangunan diluar sana
113
00:13:26,360 --> 00:13:28,719
penduduk di kota ini berusaha untuk
menandatangani petisi untuk itu.
114
00:13:28,720 --> 00:13:32,119
Tapi kami tidak bisa melakukannya
karena keluarga ini.
115
00:13:32,120 --> 00:13:36,299
Aku harus bertemu ayahmu hari ini.
116
00:13:36,300 --> 00:13:40,190
Tolong suruh ayahmu keluar
jadi aku bisa membicarakan tentang ini.
117
00:13:41,520 --> 00:13:45,439
- Um... Ayah...
- Ayah mereka...
118
00:13:45,440 --> 00:13:46,929
meninggalkan rumah ini.
119
00:13:46,930 --> 00:13:52,629
Apa yang kau katakan?
Dia meninggalkan rumah ini?
120
00:13:52,630 --> 00:13:56,199
Beberapa hari yang lalu, anak-anak bertanya
apa dia benar-benar menyayangi mereka.
121
00:13:56,200 --> 00:14:00,919
Tapi katanya maaf. Dan membuat anak-anak marah
karena itu mereka menyuruhnya untuk meninggalkan rumah.
122
00:14:00,920 --> 00:14:03,519
Dan sejak saat itu, dia
belum kembali ke rumah.
123
00:14:03,520 --> 00:14:08,749
Jadi kalian tinggal di sini
sendirian tanpa orangtua?
124
00:14:08,750 --> 00:14:11,599
Tidak apa-apa.
Kami punya Nona Bok Nyeo.
125
00:14:11,600 --> 00:14:14,439
Apa kau bercanda? Bagaimana jika
kalian membuat kebakaran lagi?
126
00:14:14,440 --> 00:14:17,679
Jangan khawatir. Kami tidak akan
membakar rumahmu.
127
00:14:17,680 --> 00:14:19,969
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
128
00:14:19,970 --> 00:14:25,240
Kalian tinggal di rumah tanpa orang dewasa.
Kalian hanya punya seorang pembantu.
129
00:14:27,250 --> 00:14:30,570
Kenapa keluarga seperti ini
tinggal disebelah rumahku?
130
00:14:33,760 --> 00:14:37,219
Ini gawat. Bagaimana jika dia
menyebar gosip aneh tentang kita?
131
00:14:37,220 --> 00:14:40,129
Dia benar-benar pembual.
132
00:14:40,130 --> 00:14:43,710
Ayo kita pergi ke sekolah.
Kita bisa terlambat.
133
00:14:52,950 --> 00:14:57,909
Apa kau pernah berpikir? Bagaimana kau bisa menceritakan
tentang Ayah seperti itu?
134
00:14:57,910 --> 00:15:02,439
Suaminya penyiar berita
dan dia tukang gosip di kota ini.
135
00:15:02,440 --> 00:15:04,800
Dia akan memberitahu semua
orang tentang itu.
136
00:15:08,130 --> 00:15:10,119
- Pergi bunuh dia sekarang.
- Saya mengerti.
137
00:15:10,120 --> 00:15:12,180
Tidak, tidak. Aku bercanda...
138
00:15:16,190 --> 00:15:18,250
Aku minta maaf.
139
00:15:21,200 --> 00:15:24,679
Kau benar-benar mencurigakan. Siapa yang akan
membunuh seseorang hanya karena disuruh?
140
00:15:24,680 --> 00:15:29,360
Kau bukan robot. Aku tahu semua
yang disuruh padamu harus dilakukan tapi ini tidak benar.
141
00:15:37,270 --> 00:15:40,790
Belum lama ibu mereka meninggal
dan sekarang ayah mereka pergi dari rumahnya?
142
00:15:40,880 --> 00:15:43,159
Aku sudah duga?
143
00:15:43,160 --> 00:15:47,939
Karena tidak ada orang dewasa di rumahnya, tak seorang pun
akan tahu jika sesuatu yang buruk terjadi pada mereka.
144
00:15:47,940 --> 00:15:52,859
Ini sifat manusia ingin membantu
mereka ketika aku melihat mereka ada masalah.
145
00:15:52,860 --> 00:15:58,600
Omong-omong, jika kalian mendengar apa saja tentang
pembantu mereka, kalian harus memberitahuku.
146
00:16:07,660 --> 00:16:09,619
Selamat Datang.
147
00:16:09,620 --> 00:16:12,679
- Halo, Ahjussi.
- Halo.
148
00:16:12,680 --> 00:16:16,259
- Kau mau beli apa hari ini?
- Beri kami 350 gram daging punggung sapi.
149
00:16:16,260 --> 00:16:19,279
Benarkan, Nona Bok Nyeo?
150
00:16:19,280 --> 00:16:22,530
Jadi namanya Bok Nyeo.
151
00:16:37,810 --> 00:16:39,830
Tunggu!
152
00:16:41,380 --> 00:16:42,950
Tunggu.
153
00:16:44,160 --> 00:16:44,989
Tidak, terima kasih.
154
00:16:44,990 --> 00:16:50,789
Ini bukan daging.
Aku dengar kau tinggal sendiri.
155
00:16:50,790 --> 00:16:53,849
Ketika itu aku berpikir
156
00:16:53,850 --> 00:16:57,210
aku rasa kau memerlukan ini.
157
00:16:58,480 --> 00:17:00,739
Apa ini, Ahjussi?
158
00:17:00,740 --> 00:17:06,749
Itu... jika seorang pria aneh
mengikuti Nona Bok Nyeo atau mencoba menyentuhnya
159
00:17:06,750 --> 00:17:09,639
dia bisa semprotkan ke wajahnya,
dan dia akan kesakitan.
160
00:17:09,640 --> 00:17:12,010
Wow. Kedengarannya menyenangkan.
161
00:17:13,460 --> 00:17:19,999
Dunia ini sangat menakutkan sekarang. Seorang
wanita cantik sepertimu harus waspada.
162
00:17:20,000 --> 00:17:23,200
- Kau mungkin diikuti penguntit.
- Saya akan baik-baik saja.
163
00:17:24,040 --> 00:17:27,970
Jangan merasa sungkan.
Aku mengkhawatirkanmu saat aku tidur.
164
00:17:29,250 --> 00:17:31,999
Apa? Kau khawatir ketika tidur?
165
00:17:32,000 --> 00:17:34,510
Ucapkan terima kasih, Nona Bok Nyeo.
166
00:17:36,330 --> 00:17:40,619
Ini punya Nona Bok Nyeo.
Ini punya Nona Bok Nyeo!
167
00:17:40,620 --> 00:17:42,420
Sayang...
168
00:17:46,910 --> 00:17:50,549
Ups, aku minta maaf. Seorang gadis kecil
seharusnya jangan bertindak seperti itu.
169
00:17:50,550 --> 00:17:56,800
Apa ini sekarang? Daging itu tidak cukup?
Sekarang kau membelikannya make up?
170
00:18:14,310 --> 00:18:18,490
Jika dia benar-benar pembunuh,
harusnya ada sesuatu yang terjadi?
171
00:18:20,490 --> 00:18:26,389
Aku merasa Doo Gyul terlalu berlebihan tapi aku
khawatir kalau itu benar.
172
00:18:26,390 --> 00:18:28,690
Jika sesuatu terjadi, kau
bisa menelepon ayahmu.
173
00:18:29,980 --> 00:18:33,621
- Jangan khawatir.
- Aku tidak akan meneleponnya bahkan jika aku mati.
174
00:18:34,920 --> 00:18:37,641
Jadi kau benar-benar sangat
membencinya.
175
00:18:38,380 --> 00:18:43,029
Baiklah.Kalau begitu jika sesuatu terjadi,
kau harus meminta bantuanku.
176
00:18:43,030 --> 00:18:46,690
Mengerti?
177
00:18:49,400 --> 00:18:51,720
- Setiap kali kau punya kesempatan...
- Kau lagi?
178
00:18:53,730 --> 00:18:55,820
Ambillah.
179
00:18:58,200 --> 00:19:03,490
Aku memiliki itu saat menjalankan tugas ayahku.
Jika ada seseorang yang memukulmu...
180
00:19:04,340 --> 00:19:05,960
Serang dengan itu.
181
00:19:15,880 --> 00:19:18,390
Apa kau menyukainya?
182
00:19:23,110 --> 00:19:24,939
Bagaimana jika iya?
183
00:19:24,940 --> 00:19:27,949
Kalau begitu ajak dia
keluar seperti laki-laki.
184
00:19:27,950 --> 00:19:32,230
Kenapa kau terus
menggangguku?
185
00:19:33,740 --> 00:19:39,820
Tapi jangan melakukan upaya sia-sia.
Dia sudah 99 persen mencintaiku.
186
00:19:41,720 --> 00:19:44,870
Syukurlah.
Aku rasa itu sudah 100 persen.
187
00:19:49,920 --> 00:19:52,069
Bajingan itu benar-benar membuatku jengkel.
188
00:19:52,070 --> 00:19:53,300
Dimana kau sekarang?
189
00:19:53,600 --> 00:19:54,760
Rumah.
190
00:19:55,430 --> 00:19:57,889
Apa semuanya baik-baik saja?
Bagaimana Hye Gyul?
191
00:19:57,890 --> 00:20:02,180
Aku khawatir juga jadi aku tidak ikut
kegiatan setelah sekolah dan pulang.
192
00:20:06,400 --> 00:20:08,879
Tapi tidak ada yang terjadi.
193
00:20:08,880 --> 00:20:12,049
Apa kau bertanya padanya tentang itu?
Anak yang hampir terbunuh itu?
194
00:20:12,050 --> 00:20:15,859
Aku rasa itu bukan dia.
Dia bahkan tidak tahu dimana aku tinggal.
195
00:20:15,860 --> 00:20:18,509
Lalu siapa yang mengirimnya?
196
00:20:18,510 --> 00:20:22,070
Bagaimanapun,
semuanya baik-baik saja sampai sekarang.
197
00:20:23,250 --> 00:20:26,190
- Jangan khawatir.
- Masalahnya yang akan terjadi.
198
00:20:48,810 --> 00:20:51,460
Bok Nyeo seorang pembunuh?
199
00:20:52,780 --> 00:20:55,569
Kau membuatku tertawa.
200
00:20:55,570 --> 00:20:58,469
Bukankah kau bilang dia
penculik terakhir kali?
201
00:20:58,470 --> 00:21:01,269
Kali ini, benar.
202
00:21:01,270 --> 00:21:06,070
Pemuda tampan ini sangat
tertarik pada Bok Nyeo, huh?
203
00:21:07,600 --> 00:21:09,390
Aku tidak tertarik padanya.
204
00:21:10,540 --> 00:21:14,999
Apa kau melihat Bok Nyeo
seperti seorang wanita?
205
00:21:15,000 --> 00:21:16,839
Apa?
206
00:21:16,840 --> 00:21:18,639
Apa yang kau bicarakan sekarang?
207
00:21:18,640 --> 00:21:23,960
Pria di usiamu merasa seperti itu
selama masa pubertas.
208
00:21:25,000 --> 00:21:29,299
Terasa aneh tinggal di rumah yang sama dengan
seorang wanita yang bukan keluargamu, kan?
209
00:21:29,300 --> 00:21:32,979
Kita benar-benar tidak nyambung di sini.
Lupakan itu.
210
00:21:32,980 --> 00:21:35,539
Katakan saja alamatnya
dan nomor identifikasinya.
211
00:21:35,540 --> 00:21:37,180
Aku minta maaf tapi aku tidak bisa.
212
00:21:38,140 --> 00:21:39,329
Kenapa tidak?
213
00:21:39,330 --> 00:21:42,049
Itu rumit.
214
00:21:42,050 --> 00:21:44,419
Kenapa kau selalu mengatakan itu?
215
00:21:44,420 --> 00:21:47,400
- Katakan saja alamatnya. Sekarang.
- Kau tahu apa?
216
00:21:48,880 --> 00:21:55,329
Alamatnya ada di KTPnya di sini tapi aku benar-benar
tidak tahu dimana dia sebenarnya tinggal.
217
00:21:55,330 --> 00:21:59,809
Apa yang kau katakan? Kalau begitu
berikan nomor identifikasinya
218
00:21:59,810 --> 00:22:01,629
agar aku bisa melaporkannya ke polisi.
219
00:22:01,630 --> 00:22:04,230
Aku minta maaf tapi aku tidak
bisa memberitahumu.
220
00:22:06,260 --> 00:22:09,159
- Pria tampan...
- Aku tidak tampan.
221
00:22:09,160 --> 00:22:11,420
Pria tampan...
222
00:22:13,420 --> 00:22:15,960
Aku tidak mendapat biaya
komisiku untuk itu.
223
00:22:17,190 --> 00:22:20,940
Aku mendapatkannya jika aku menyediakan
sarana untuk melindungi identitasnya.
224
00:22:22,130 --> 00:22:28,170
Artinya, jika dia ada masalah, aku harus
mengambil 100 persen tanggung jawab untuknya.
225
00:22:30,250 --> 00:22:32,909
Jika kau tidak menyukainya,
bawa ayahmu, maka aku akan...
226
00:22:32,910 --> 00:22:36,450
Tidak, terima kasih. Kenapa semua orang
menyuruh kami membawa Ayah?
227
00:22:38,300 --> 00:22:40,310
Hei.
228
00:22:42,580 --> 00:22:44,379
Aku tahu Bok Nyeo sangat baik.
229
00:22:44,380 --> 00:22:47,280
Tidak, kau tidak tahu.
Kau bahkan tidak tahu dimana dia tinggal.
230
00:22:50,110 --> 00:22:52,730
Yang kau katakan benar juga.
231
00:22:53,620 --> 00:23:00,519
Omong-omong, Bok Nyeo
orang yang spesial butku.
232
00:23:00,520 --> 00:23:02,009
Bagaimana spesialnya dia buatmu?
233
00:23:02,010 --> 00:23:05,289
Aku belum bisa memberitahumu.
234
00:23:05,290 --> 00:23:07,730
Karena itu begitu rumit?
235
00:23:12,370 --> 00:23:19,099
Aku rasa itu kehendak Tuhan kalau
Bok Nyeo kebetulan bekerja di rumahmu.
236
00:23:19,100 --> 00:23:25,320
Jadi bisakah kau memaafkan
kesalahan yang dia buat?
237
00:23:30,110 --> 00:23:36,220
- Bagaimanapun, jika dia membuat masalah...
- Aku yang akan bertanggung jawab.
238
00:23:46,170 --> 00:23:48,800
Itu bulan.
239
00:23:53,600 --> 00:23:56,590
Doo Gyul, kenapa kau terlambat?
240
00:24:06,230 --> 00:24:07,419
Kenapa kau tidak bicara?
241
00:24:07,420 --> 00:24:10,189
Kau tidak melihatnya? Dia bisa mendengar
kita bahkan jika kita berbisik.
242
00:24:10,190 --> 00:24:12,429
Aku mengerti.
243
00:24:12,430 --> 00:24:15,840
Kita harus membuat rencana. Apa kau
akan membiarkan dia tetap bekerja di sini?
244
00:24:21,340 --> 00:24:23,940
Cantiknya.
245
00:24:30,860 --> 00:24:33,659
Jadi itu bukan orang yang
mengganggu Sae Gyul.
246
00:24:33,660 --> 00:24:36,209
Seseorang pasti mau memperingatkan kita
tentangnya.
247
00:24:36,210 --> 00:24:42,109
Aku juga memikirkannya. Jika dia benar-benar pembunuh,
orang itu tidak akan mengirim surat.
248
00:24:42,110 --> 00:24:43,919
Dia akan menelepon polisi.
249
00:24:43,920 --> 00:24:49,989
Aku merasa seseorang punya dendam padanya
dan mencoba untuk memfitnahnya.
250
00:24:49,990 --> 00:24:55,399
Dia tidak pernah tersenyum atau punya rasa.
Beberapa orang mungkin salah menilainya.
251
00:24:55,400 --> 00:24:57,489
Itu masuk akal.
252
00:24:57,490 --> 00:24:59,930
Tapi orang tidak mungkin menuduhnya
membunuh hanya karena itu.
253
00:25:01,510 --> 00:25:04,320
Nona Bok Nyeo membuat kue.
254
00:25:07,860 --> 00:25:10,790
Nikmati makanan ringannya.
255
00:25:19,520 --> 00:25:23,579
- Apa dia mendengar kita?
- Haruskah kita menanyakannya secara langsung?
256
00:25:23,580 --> 00:25:24,779
Apa kau gila?
257
00:25:24,780 --> 00:25:31,670
Jika kita bertanya langsung, kau pikir dia
akan mengatakan, 'Ya, saya pembunuh'?
258
00:25:42,550 --> 00:25:45,669
Ini tidak bisa.
Aku rasa kau harus pergi menemuinya.
259
00:25:45,670 --> 00:25:47,729
- Siapa?
- Siapa menurutmu? Ayah.
260
00:25:47,730 --> 00:25:49,579
Menemuinya dan melakukan apa?
261
00:25:49,580 --> 00:25:53,609
Katakan padanya untuk memecatnya dan
mengganti dengan pembantu baru.
262
00:25:53,610 --> 00:25:56,599
Direktur Hong bilang kita harus membawa Ayah
untuk mengganti pembantunya.
263
00:25:56,600 --> 00:25:58,690
Aku tidak mau minta bantuannya.
264
00:25:59,800 --> 00:26:02,349
Jika kau mau mengganti pembantunya,
kau pergi bicara dengannya.
265
00:26:02,350 --> 00:26:05,619
Dia tidak akan percaya apa yang kukatakan.
Kau tidak percaya apa yang kukatakan juga.
266
00:26:05,620 --> 00:26:07,529
Kau bertanya apa aku
sedang bercanda.
267
00:26:07,530 --> 00:26:10,289
Aku tidak merasa Nona Bok Nyeo
akan membuat masalah.
268
00:26:10,290 --> 00:26:13,740
Tapi aku setuju padanya
tentang menemui Ayah.
269
00:26:15,190 --> 00:26:17,960
Hye Gyul sangat merindukannya.
270
00:26:20,030 --> 00:26:24,039
Ketika aku pertama kali tahu
kalau Ibu meninggal karena perselingkuhan Ayah
271
00:26:24,040 --> 00:26:26,229
Aku harus ikut denganmu
karena aku sangat marah.
272
00:26:26,230 --> 00:26:29,439
Tapi kita tidak bisa hidup
seperti ini selamanya.
273
00:26:29,440 --> 00:26:31,110
Kita akan hidup
seperti ini selamanya.
274
00:26:32,920 --> 00:26:35,070
Aku tidak akan pernah mau tinggal
bersama Ayah.
275
00:26:45,910 --> 00:26:51,179
Apapun itu. Kalian akan mendengarkanku setelah
pembunuhan atau kebakaran terjadi.
276
00:26:51,180 --> 00:26:53,890
Aku peringatkan kalian.
277
00:26:57,140 --> 00:27:00,700
Bahkan jika kau kesini,
kedatanganmu akan percuma.
278
00:27:03,800 --> 00:27:05,710
Kalau begitu datanglah kesini.
279
00:27:07,750 --> 00:27:11,729
Suara itu seperti...
280
00:27:11,730 --> 00:27:13,980
Apa dia...?
281
00:27:16,200 --> 00:27:19,350
Itu tidak mungkin.
282
00:27:44,870 --> 00:27:48,859
Apa kau bersama begundal itu?
283
00:27:48,860 --> 00:27:50,220
Ya, aku bersamanya.
284
00:27:52,020 --> 00:27:54,249
Jalang itu.
285
00:27:54,250 --> 00:27:58,359
Apa yang dia inginkan?
286
00:27:58,360 --> 00:28:03,860
Nomor satu. Dia cuman
pembantu.
287
00:28:05,460 --> 00:28:09,939
Dia pasti jatuh cinta pada
begundal itu setelah dia bekerja di sana.
288
00:28:09,940 --> 00:28:11,810
Karena dia tampan.
289
00:28:12,750 --> 00:28:13,809
Nomor dua.
290
00:28:13,810 --> 00:28:16,339
Dia mengancamnya.
291
00:28:16,340 --> 00:28:23,530
Dia tahu sesuatu tentang begundal itu jadi dia
berusaha memerasnya.
292
00:28:26,960 --> 00:28:28,309
Nomor tiga.
293
00:28:28,310 --> 00:28:30,719
Aku merasa ini yang paling masuk akal
dari semua itu.
294
00:28:30,720 --> 00:28:32,279
Kedok palsu.
295
00:28:32,280 --> 00:28:35,609
Mereka memang sudah berhubungan.
296
00:28:35,610 --> 00:28:40,579
Dia menyamar sebagai pembantu
agar dia bisa dekat dengan anak-anak.
297
00:28:40,580 --> 00:28:42,599
Imajinasi apa itu.
298
00:28:42,600 --> 00:28:45,189
Ini mungkin jawabannya.
299
00:28:45,190 --> 00:28:51,230
Dia penggila harta yang memperdaya
kepercayaan seorang pria yang tinggal sendiri.
300
00:28:53,310 --> 00:28:54,990
Jadi pilih salah satu jawabannya?
301
00:28:56,800 --> 00:28:59,140
Dia tidak berubah sama sekali.
302
00:29:00,970 --> 00:29:03,319
Apa? Apa kau mengenalku?
303
00:29:03,320 --> 00:29:04,520
Ya...
304
00:29:04,530 --> 00:29:07,619
Maksudku banyak orang
di kota ini yang mengenalku.
305
00:29:07,620 --> 00:29:11,450
Bagaimanapun, pembantu
juga punya hak.
306
00:29:12,220 --> 00:29:18,299
Bahkan jika orang tua membuat kesimpulan seperti
itu, saya tidak bisa memberitahu Anda tentangnya.
307
00:29:18,300 --> 00:29:23,489
- Orang tua?
- Lalu Anda mau saya memanggil Anda kakek?
308
00:29:23,490 --> 00:29:26,379
Apa? Kakek?
309
00:29:26,380 --> 00:29:29,820
Perempuan apa kau?
310
00:30:18,980 --> 00:30:25,270
Ini sangat menarik.
Dia menemuiku karena Bok Nyeo.
311
00:30:37,360 --> 00:30:40,000
[Han Gyul]
312
00:30:42,020 --> 00:30:43,600
Halo?
313
00:30:44,590 --> 00:30:48,919
Ya, ayah dalam perjalanan pulang.
Tunggu ayah di kamar.
314
00:30:48,920 --> 00:30:51,499
Ayah akan memberitahu
resepsionisnya tentangmu.
315
00:30:51,500 --> 00:30:53,569
Kamar no.609.
316
00:30:53,570 --> 00:30:55,950
Ya.
317
00:31:03,080 --> 00:31:05,130
Tidak!
318
00:31:19,110 --> 00:31:19,899
Apa ini?
319
00:31:19,900 --> 00:31:24,060
Saya butuh tanda tangan Anda untuk
petisi pembebasan ini.
320
00:31:46,260 --> 00:31:48,079
Han Gyul...
321
00:31:48,080 --> 00:31:49,830
Itu...
322
00:31:51,160 --> 00:31:55,280
Kenapa? Apa kau mau
melamar Yoon Song Hwa?
323
00:31:56,590 --> 00:31:59,700
Kau pasti bersyukur
kami mengusirmu.
324
00:32:02,630 --> 00:32:06,769
Kapan pernikahannya? Apa kau akan
mengirim surat undangannya pada kami?
325
00:32:06,770 --> 00:32:09,020
- Ini bukan seperti itu.
- Lalu apa?
326
00:32:10,280 --> 00:32:12,340
Kau jangan berbohong, ayah.
327
00:32:22,460 --> 00:32:24,820
Tolong tanda tangani ini.
328
00:32:30,400 --> 00:32:31,989
Han Gyul.
329
00:32:31,990 --> 00:32:34,499
Bukankah kau datang kesini karena
sesuatu terjadi di rumah?
330
00:32:34,500 --> 00:32:38,050
Lepaskan aku.
Urus saja kekasihmu itu.
331
00:33:06,130 --> 00:33:08,579
Sepertinya dia kesini mau
membicarakan sesuatu.
332
00:33:08,580 --> 00:33:11,229
Bagaimana anak-anak?
333
00:33:11,230 --> 00:33:13,299
Han Gyul pulang
larut malam setiap hari.
334
00:33:13,300 --> 00:33:20,019
Doo Gyul menyuruhku membunuh tetangga wanita kita
karena dia tahu Anda meninggalkan rumah.
335
00:33:20,020 --> 00:33:21,149
Apa?
336
00:33:21,150 --> 00:33:22,759
Lalu apa lagi?
337
00:33:22,760 --> 00:33:26,780
Saat saya mau melakukan perintahnya,
dia bilang kalau dia bercanda.
338
00:33:27,640 --> 00:33:30,669
Sae Gyul menyerah masuk sekolah
menengah internasional dan Hye Gyul...
339
00:33:30,670 --> 00:33:33,919
Apa katamu? Dia menyerah pada sekolah
menengah internasionalnya?
340
00:33:33,920 --> 00:33:35,720
Ya.
341
00:33:38,690 --> 00:33:42,099
Itu karena aku tidak pergi
ke rapat gurunya, kan?
342
00:33:42,100 --> 00:33:43,409
Tidak, tidak.
343
00:33:43,410 --> 00:33:44,679
Lalu kenapa?
344
00:33:44,680 --> 00:33:46,400
Dia membuat keputusan itu sendiri.
345
00:33:58,570 --> 00:34:02,189
Sejujurnya, aku akan melamarnya.
346
00:34:02,190 --> 00:34:05,640
Tapi sekarang
tidak ada gunanya.
347
00:34:07,220 --> 00:34:10,960
Aku menyakiti perasaan Han Gyul lagi.
348
00:34:12,620 --> 00:34:16,329
Beritahu Han Gyul kalau
aku sudah putus dengan Song Hwa.
349
00:34:16,330 --> 00:34:23,210
Tidak usah. Jika dia mendengarnya,
dia akan menganggapku berbohong.
350
00:34:25,000 --> 00:34:32,700
Apa Anda mau saya mengatakan padanya, "Hubunganku sudah berakhir
dengan Song Hwa tapi Han Gyul akan menganggapku berbohong?"
351
00:34:33,240 --> 00:34:37,740
- Tidak. Jangan mengatakan apa-apa.
- Saya mengerti.
352
00:34:52,340 --> 00:34:54,860
[Park Bok Nyeo]
353
00:34:57,420 --> 00:34:59,969
Bok Nyeo tidak membunuh suami
yang mengkhianatinya.
354
00:34:59,970 --> 00:35:02,409
Tapi dia meninggal.
355
00:35:02,410 --> 00:35:05,909
Maksud penulisnya adalah...
356
00:35:05,910 --> 00:35:08,380
Aku tidak perlu tahu itu.
357
00:35:11,980 --> 00:35:13,849
Kemolekan Nona Bok Nyeo?
358
00:35:13,850 --> 00:35:15,340
Apa ini?
359
00:35:48,030 --> 00:35:52,550
Apa kau melihat
yang kutonton?
360
00:35:53,080 --> 00:35:55,339
Ya, saya melihatnya.
361
00:35:55,340 --> 00:36:00,320
Itu bukan... Aku tidak
bermaksud menonton itu.
362
00:36:01,800 --> 00:36:03,940
Aku sedang mencari sesuatu.
363
00:36:31,170 --> 00:36:34,200
Han Gyul... Itu...
364
00:36:43,080 --> 00:36:45,680
Itu sumpit.
365
00:36:48,530 --> 00:36:50,659
Kapal.
366
00:36:50,660 --> 00:36:52,430
Drum.
367
00:36:55,060 --> 00:36:59,049
Hye Gyul, kau bermain dengan ini?
368
00:36:59,050 --> 00:37:01,460
Tidak, aku tidak pernah.
369
00:37:02,230 --> 00:37:06,030
Nona Bok Nyeo, kau tahu
siapa yang menjatuhkan ini?
370
00:37:09,140 --> 00:37:11,610
Oh, itu kucing karet!
Aku mau mencobanya.
371
00:37:12,940 --> 00:37:14,919
Geomungo.
372
00:37:14,920 --> 00:37:18,150
Nona Bok Nyeo, kau tahu siapa
yang menjatuhkan ini?
373
00:37:20,060 --> 00:37:21,869
Gelas.
374
00:37:21,870 --> 00:37:25,909
Sae Gyul, kau harus ikut. Ini sudah
lama kita tidak memainkannya.
375
00:37:25,910 --> 00:37:27,270
Saya tahu.
376
00:37:31,390 --> 00:37:34,419
Doo Gyul sedang menonton
film porno di laptop Anda.
377
00:37:34,420 --> 00:37:36,419
Saya masuk ke kamarnya untuk meletakkan
pakaian olahraganya
378
00:37:36,420 --> 00:37:38,779
dia mencoba menyembunyikannya dan dia
menjatuhkannya.
379
00:37:38,780 --> 00:37:40,620
Ituah sebabnya kenapa
layarnya rusak.
380
00:37:44,490 --> 00:37:46,869
Kau merusak permainan kami.
381
00:37:46,870 --> 00:37:49,709
Kau memang kakakku
tapi kau sangat menyedihkan.
382
00:37:49,710 --> 00:37:51,419
Ini tidak seperti itu...
383
00:37:51,420 --> 00:37:54,830
Eun Doo Gyul, kau sudah keterlaluan.
384
00:37:58,080 --> 00:38:00,269
Han Gyul, ini bukan seperti
yang kau pikirkan. Aku...
385
00:38:00,270 --> 00:38:03,819
Aku tidak mau mendengarnya. Kau takut kami
bicara tentang pembunuhan dan pembakaran itu.
386
00:38:03,820 --> 00:38:06,210
Dan kau menjatuhkan laptop
karena melihat film porno?
387
00:38:09,170 --> 00:38:11,679
Ini kau yang
paling berbahaya di rumah ini.
388
00:38:11,680 --> 00:38:15,910
Ini tidak seperti itu. Aku sedang mencari
Park Bok Nyeo di Internet dan itu yang muncul.
389
00:38:17,140 --> 00:38:20,199
- Itu alasan yang bagus.
- Kau lebih buruk dari Ayah.
390
00:38:20,200 --> 00:38:23,190
Kau terus membuat alasan.
391
00:38:24,760 --> 00:38:29,899
Ini semua karena wanita itu. Aku berusaha
untuk melakukan sesuatu karena aku khawatir.
392
00:38:30,900 --> 00:38:33,569
Aku pergi bicara dengan
Ayah karena keinginanmu.
393
00:38:33,571 --> 00:38:35,680
Dan kau tahu yang
kulihat?
394
00:38:37,220 --> 00:38:39,020
Apa yang kau lihat disana?
395
00:38:41,410 --> 00:38:43,189
- Sudahlah.
- Apa itu?
396
00:38:43,190 --> 00:38:46,589
Katakan padaku. Apa yang kau lihat?
397
00:38:46,590 --> 00:38:49,751
Tidak ada gunanya bicara dengan
pria menyedihkan sepertimu.
398
00:38:52,770 --> 00:38:55,810
Aku harus menyelesaikan
PRku.
399
00:39:10,320 --> 00:39:12,689
- Tolong minggir.
- Kau menertawakanku, kan?
400
00:39:12,690 --> 00:39:14,089
Tidak, saya tidak menertawakan Anda.
401
00:39:14,090 --> 00:39:17,419
Baguslah, tertawalah untuk
dirimu sendiri seperti itu.
402
00:39:17,420 --> 00:39:20,279
Kau pikir aku tidak tahu?
403
00:39:20,280 --> 00:39:22,720
Jangan menyembunyikan perasaanmu.
Tertawa saja didepanku.
404
00:39:29,910 --> 00:39:31,810
Senyum.
405
00:39:32,990 --> 00:39:36,829
Kau tidak bisa tersenyum?
Ini tidak masuk akal.
406
00:39:36,830 --> 00:39:38,440
Senyum.
407
00:39:40,620 --> 00:39:44,140
Kau bilang kau akan melakukan apapun yang
diperintahkan padamu? Kenapa kau tidak tersenyum?
408
00:39:45,980 --> 00:39:51,420
Kau seharusnya bilang, 'Apa itu perintah?
Saya akan melakukan perintah Anda.
409
00:39:53,230 --> 00:39:58,099
Ah, Kau mengabaikannya
karena itu perintah dariku?
410
00:39:58,100 --> 00:40:01,630
Saya minta maaf tapi saya tidak
bisa melakukan perintah itu.
411
00:40:02,840 --> 00:40:04,730
Jika saya harus tersenyum
412
00:40:07,210 --> 00:40:08,450
saya akan berhenti.
413
00:40:10,830 --> 00:40:13,390
Kau pikir aku akan takut jika kau
mengatakan kau mau berhenti?
414
00:40:14,040 --> 00:40:17,130
Aku tidak peduli jika kau
berhenti atau tidak.
415
00:40:41,100 --> 00:40:44,110
[Pembantumu
seorang pembunuh.]
416
00:41:12,470 --> 00:41:14,550
Semuanya, kemarilah.
417
00:41:18,180 --> 00:41:20,239
Ini waktunya istirahat, kan?
418
00:41:20,240 --> 00:41:22,279
Tidak ada waktu istirahat.
Kita ada pertandingan dua hari lagi.
419
00:41:22,280 --> 00:41:28,010
Kalian semua sudah lupa.
Semuanya, lakukan 100 kali push-up.
420
00:41:37,260 --> 00:41:40,329
Eun Doo Gyul, ada apa denganmu?
421
00:41:40,330 --> 00:41:42,069
Mereka tidak bisa
seperti itu selamanya.
422
00:41:42,070 --> 00:41:44,679
Tapi siapa kau memerintah mereka seperti itu?
Kau bukan kapten.
423
00:41:44,680 --> 00:41:46,799
Apa? Siapa aku?
424
00:41:46,800 --> 00:41:49,159
Aku mencoba membuat mereka
bermain lebih baik di pertandingan.
425
00:41:49,160 --> 00:41:52,809
Kau bertindak terlampau jauh. Aku tahu yang coba kau
lakukan tapi ini klub.
426
00:41:52,810 --> 00:41:54,069
Kau tidak bisa keterlaluan seperti itu.
427
00:41:54,070 --> 00:41:55,359
Siapa yang keterlaluan?
428
00:41:55,360 --> 00:41:57,729
- Aku hanya mengkhawatirkan pertandingan.
- Tidak, bukan itu.
429
00:41:57,730 --> 00:42:00,659
Kau hanya melampiaskan kemarahanmu
pada mereka.
430
00:42:00,660 --> 00:42:02,209
Apa?
431
00:42:02,210 --> 00:42:04,539
Kudengar ayahmu meninggalkan rumahmu.
432
00:42:04,540 --> 00:42:07,710
Aku tahu kau bertindak seperti ini
karena itu.
433
00:42:08,100 --> 00:42:11,509
Darimana kau mendengarnya?
Siapa yang bilang begitu?
434
00:42:11,510 --> 00:42:13,559
Wanita yang tinggal di sebelah rumahmu.
435
00:42:13,560 --> 00:42:16,460
Semua orang tahu
keluargamu berantakan.
436
00:42:17,620 --> 00:42:19,040
Bajingan.
437
00:42:22,420 --> 00:42:23,420
Biarkan!
438
00:42:28,600 --> 00:42:32,040
- Lepaskan aku.
- Lepaskan.
439
00:42:33,110 --> 00:42:36,530
Berhenti! Kalian bajingan tengil...
440
00:42:37,630 --> 00:42:40,589
Eun Doo Gyul, siapa yang mengajarkanmu
berantem di lapangan basket?
441
00:42:40,590 --> 00:42:43,909
Kau dikeluarkan dari tim.
442
00:42:43,910 --> 00:42:46,880
Susun barang-barangmu
dan keluar dari sini.
443
00:43:27,770 --> 00:43:29,559
Eun Doo Gyul, kau baik-baik saja?
444
00:43:29,560 --> 00:43:33,680
Hei, kau melampiaskan
kemarahanmu pada mesin game sekarang?
445
00:43:48,430 --> 00:43:50,549
Aku bilang telepon orang tuamu.
446
00:43:50,550 --> 00:43:52,180
Aku tidak punya orangtua.
447
00:43:53,290 --> 00:43:55,931
Entah mau memasukkanku dalam penjara atau tidak.
Aku tidak peduli.
448
00:43:59,280 --> 00:44:01,680
- Apa itu benar?
- Ayahnya akan segera datang.
449
00:44:06,730 --> 00:44:09,019
Aku ayah Eun Doo Gyul.
450
00:44:09,020 --> 00:44:13,219
Aku menyuruhnya menelepon walinya tapi
dia menelepon pembantunya.
451
00:44:13,220 --> 00:44:15,969
Aku tidak bisa melepaskannya
kecuali orang tuanya datang.
452
00:44:15,970 --> 00:44:17,749
Aku minta maaf.
453
00:44:17,750 --> 00:44:21,129
Untungnya, keluarga korban tidak
minta pertanggungjawaban.
454
00:44:21,130 --> 00:44:23,789
Tolong disiplinkan dia sehingga
ini tidak terjadi lagi.
455
00:44:23,790 --> 00:44:26,600
- Ya.
- Tidak ada gunanya mengatakan itu padanya.
456
00:44:28,600 --> 00:44:30,480
Karena dia bukan ayahku.
457
00:44:36,030 --> 00:44:39,420
Aku pasti akan mendisiplinkan dia.
Aku minta maaf.
458
00:44:44,730 --> 00:44:48,219
Ayah minta maaf. Ini terjadi karena
ayah tidak menjadi ayah yang baik.
459
00:44:48,220 --> 00:44:51,040
Ini bukan karena itu
460
00:44:58,220 --> 00:44:59,950
Ada apa?
461
00:45:00,670 --> 00:45:02,199
Aku tidak bermain basket lagi.
462
00:45:03,200 --> 00:45:05,419
Kaukan suka bermain basket.
463
00:45:05,420 --> 00:45:07,679
Aku melakukannya karena tidak ada
lagi yang bisa kulakukan.
464
00:45:07,680 --> 00:45:09,450
Doo Gyul.
465
00:45:10,200 --> 00:45:12,630
Ada sesuatu yang mau
kulakukan selain basket.
466
00:45:15,000 --> 00:45:17,710
Doo Gyul. Doo Gyul.
467
00:45:19,710 --> 00:45:21,710
Selamat Datang.
468
00:45:23,780 --> 00:45:25,659
Berikan itu padaku.
469
00:45:25,660 --> 00:45:27,929
Hei, Eun Doo Gyul.
470
00:45:27,930 --> 00:45:30,439
Kenapa? Apa kau tidak
mau membelikan itu untukku?
471
00:45:30,440 --> 00:45:33,509
Berhentilah mengatakan omong kosong.
Kau masih kecil.
472
00:45:33,510 --> 00:45:35,879
Kenapa anak kecil tidak boleh
menghisap rokok?
473
00:45:35,880 --> 00:45:38,440
Hei...
474
00:45:40,530 --> 00:45:44,369
Merokok saat Anda di bawah umur akan
menghambat pertumbuhan dan tidak baik untuk otak Anda.
475
00:45:44,370 --> 00:45:49,269
Ini juga akan membuat Anda menjadi manusia yang menyedihkan yang
berpura-pura menjadi orang dewasa ketika belum saatnya.
476
00:45:49,270 --> 00:45:51,179
Aku tidak peduli.
477
00:45:51,180 --> 00:45:55,009
Bagaimanapun aku tidak pintar.
478
00:45:55,010 --> 00:45:57,940
Doo Gyul. Doo Gyul!
479
00:46:01,310 --> 00:46:03,540
Saya pulang.
480
00:46:05,450 --> 00:46:08,009
Nona Bok Nyeo, apa yang terjadi?
481
00:46:08,010 --> 00:46:11,550
Polisi membebaskannya dan menyuruh
ayahnya untuk mendisiplinkan dia.
482
00:46:14,540 --> 00:46:16,699
Apa yang kau pikirkan?
483
00:46:16,700 --> 00:46:19,840
Diam. Ini bukan salahku.
484
00:46:34,320 --> 00:46:36,379
Doo Gyul, apa yang kau lakukan?
485
00:46:36,380 --> 00:46:39,269
- Itu punya ayah.
- Eun Doo Gyul.
486
00:46:39,270 --> 00:46:41,219
- Kau lebih baik berhenti bertindak seperti itu.
- Kenapa?
487
00:46:41,220 --> 00:46:43,939
Tidak ada yang
minum ini juga.
488
00:46:43,940 --> 00:46:46,409
Akan buang-buang uang
jika kau membiarkannya.
489
00:46:46,410 --> 00:46:50,199
Tolong berhenti bertingkah seperti ini.
490
00:46:50,200 --> 00:46:53,050
Lepaskan aku!
491
00:46:55,120 --> 00:46:58,469
Ada apa denganmu, Doo Gyul?
Berhentilah bersikap sok dewasa.
492
00:46:58,470 --> 00:47:01,060
Apa? Apa yang kulakukan?
493
00:47:01,890 --> 00:47:04,950
Apa kalian tahu bagaimana perasaanku?
494
00:48:28,020 --> 00:48:32,499
Apa yang kau lihat?
Kau pikir aku bolos sekolah?
495
00:48:32,500 --> 00:48:36,090
Tidak. Apa ada sesuatu
bisa saya lakukan untuk Anda?
496
00:48:38,910 --> 00:48:41,219
Mainkan game ini bersamaku.
497
00:48:41,220 --> 00:48:43,110
Ya, saya mengerti.
498
00:48:59,160 --> 00:49:00,780
Sekali lagi.
499
00:49:05,400 --> 00:49:06,920
Sekali lagi.
500
00:49:16,540 --> 00:49:18,100
Sekali lagi!
501
00:49:26,640 --> 00:49:29,739
Jangan ini.
Kita main permainan yang lain.
502
00:49:29,740 --> 00:49:30,940
Saya mengerti.
503
00:50:44,470 --> 00:50:46,711
Apa menyenangkan buatmu
mempermainkanku?
504
00:50:46,980 --> 00:50:49,749
Tidak, itu tidak menyenangkan.
505
00:50:49,750 --> 00:50:55,309
Aku tidak bisa menjelaskannya karena
aku tidak pintar.
506
00:50:55,310 --> 00:50:57,359
Tapi aku tahu kau berbahaya.
507
00:50:57,360 --> 00:51:02,489
Kau tidak pernah tersenyum dan
kau bisa semuanya.
508
00:51:02,490 --> 00:51:06,450
Ahjumma, sebenarnya siapa kau?
509
00:51:10,820 --> 00:51:12,320
Saya...
510
00:51:13,960 --> 00:51:17,529
Akan membuat makan malam kecuali ada
sesuatu yang Anda ingin saya lakukan.
511
00:51:17,530 --> 00:51:19,480
Ada sesuatu!
512
00:51:24,660 --> 00:51:26,370
Bisakah kau melakukan itu juga?
513
00:51:26,940 --> 00:51:28,780
Apa 'itu'?
514
00:51:32,850 --> 00:51:34,710
Itu...
515
00:51:35,410 --> 00:51:37,520
Hanya ada kita berdua di rumah ini.
516
00:51:40,540 --> 00:51:42,469
Jangan berpura-pura tidak mengerti
apa itu.
517
00:51:42,470 --> 00:51:46,459
Jadi sekarang kau tidak bisa. Kau bilang kau akan
melakukan semua yang kuperintahkan.
518
00:51:46,460 --> 00:51:51,970
Kau tidak bisa tersenyum dan kau tidak bisa
melakukan itu juga? Kau hanya berbuat sesukamu.
519
00:51:54,320 --> 00:51:57,470
Kalau begitu apa yang harus kita
lakukan dulu?
520
00:52:01,480 --> 00:52:02,320
Apa?
521
00:52:03,930 --> 00:52:07,189
Kau pikir aku akan ciut
jika kau bertindak seperti itu?
522
00:52:07,190 --> 00:52:09,140
Coba lakukan.
523
00:52:25,550 --> 00:52:28,290
Apa kau gila, Ahjumma?
524
00:52:35,560 --> 00:52:37,840
Hei, apa yang kau lakukan?
525
00:52:53,640 --> 00:52:55,750
Apa kau gila, Ahjumma?
526
00:53:31,410 --> 00:53:35,439
- Apa dia tidak akan datang malam ini?
- Apa yang kau lakukan? Menunggu seseorang?
527
00:53:35,440 --> 00:53:36,919
Pria yang mencurigakan itu.
528
00:53:36,920 --> 00:53:39,429
Maksudmu penguntit itu?
Pasti dia tampan.
529
00:53:39,430 --> 00:53:44,609
Aku hanya penasaran. Kenapa dia menaruh
surat di kotak surat orang lain?
530
00:53:44,610 --> 00:53:47,969
Apa kau mau aku memintanya
jika aku bertemu dengannya?
531
00:53:47,970 --> 00:53:48,679
Meminta apa?
532
00:53:48,680 --> 00:53:51,080
- Untuk mengirim surat padamu, juga.
- Apa kau gila?
533
00:53:58,210 --> 00:54:04,859
- Dia datang ke sana lagi.
- Kalau begitu pergi minta dia mengirim surat padamu.
534
00:54:04,860 --> 00:54:08,080
Dia menaruh surat lain
ke dalam kotak suratnya.
535
00:54:10,100 --> 00:54:13,140
Kalau begitu pergi lihat apa yang
ditulisnya didalam surat itu.
536
00:54:14,160 --> 00:54:18,370
Kenapa aku membaca surat orang lain?
Itu sangat tidak sopan.
537
00:54:19,730 --> 00:54:24,160
Kesopanan selalu kalah oleh
rasa ingin tahumu.
538
00:54:39,550 --> 00:54:41,580
Apa yang kau lakukan di sini?
539
00:54:43,910 --> 00:54:47,210
[Pembantumu seorang pembunuh]
540
00:54:48,450 --> 00:54:50,190
Itu Ahjumma?
541
00:54:50,720 --> 00:54:51,569
Tidak..
542
00:54:51,570 --> 00:54:53,299
Kau tahu betapa aku mengkhawatirkan
ini?
543
00:54:53,300 --> 00:54:54,739
Kau salah paham.
544
00:54:54,740 --> 00:54:59,249
Aku tidak melakukannya. Aku bahkan
tidak tahu apa yang ditulis di sana.
545
00:54:59,250 --> 00:55:00,669
Tidak, aku tidak melihatnya.
546
00:55:00,670 --> 00:55:05,339
Jangan berbohong padaku. Kau melakukan ini supaya
kau bisa menyingkirkan pembantu kami.
547
00:55:05,340 --> 00:55:07,160
Tidak, aku tidak melakukannya.
548
00:55:08,540 --> 00:55:11,999
Aku mengawasi
rumahmu dan ada orang yang...
549
00:55:12,000 --> 00:55:13,499
Kau mengawasi kami?
550
00:55:13,500 --> 00:55:15,119
Apa kau?
551
00:55:15,120 --> 00:55:17,759
Tidak, bukan itu...
552
00:55:17,760 --> 00:55:23,670
Itu tidak sengaja.
Lagi pula, itu bukan aku!
553
00:55:47,980 --> 00:55:50,509
Anda sudah kembali.
554
00:55:50,510 --> 00:55:52,039
Ya.
555
00:55:52,040 --> 00:55:56,180
Jika tidak ada lagi yang
harus saya lakukan, saya akan pulang.
556
00:55:59,060 --> 00:56:00,670
Tunggu.
557
00:56:04,110 --> 00:56:06,859
Aku minta maaf tentang
yang terjadi sebelumnya.
558
00:56:06,860 --> 00:56:11,330
Aku mendapat surat aneh dan ternyata
wanita sebelah yang melakukannya!
559
00:56:15,140 --> 00:56:18,170
Tolong hancurkan rumah itu.
560
00:56:18,950 --> 00:56:21,719
Apa itu perintah?
561
00:56:21,720 --> 00:56:22,880
Apa?
562
00:56:25,960 --> 00:56:27,520
Ya.
563
00:56:30,410 --> 00:56:32,220
Saya akan melakukan perintah Anda.
564
00:56:41,580 --> 00:56:44,300
Jadi apa yang Anda
ingin saya lakukan?
565
00:56:45,860 --> 00:56:48,690
- Ratakan rumah itu atau...
- Saya perlu buldoser untuk itu.
566
00:56:50,070 --> 00:56:52,479
- Kalau begitu ledakkan!
- Saya butuh dinamit.
567
00:56:52,480 --> 00:56:55,260
Dimana saya bisa mendapatkannya?
568
00:56:56,900 --> 00:56:59,430
Um...
569
00:56:59,760 --> 00:57:02,840
Bagaimana aku harus menghancurkan
rumah itu untuk membuatku merasa lebih baik?
570
00:57:07,990 --> 00:57:10,280
Tatapan apa itu?
571
00:57:11,260 --> 00:57:14,320
Apa kau pikir kalau
aku keterlaluan?
572
00:57:15,840 --> 00:57:19,600
Robot sepertimu tidak
akan tahu bagaimana perasaanku.
573
00:57:23,270 --> 00:57:25,020
Saya tahu.
574
00:57:25,910 --> 00:57:27,320
Apa?
575
00:57:50,900 --> 00:57:54,010
Bok Nyeo, apa yang kau lakukan?
576
00:57:56,520 --> 00:57:58,490
Apa yang kau tulis?
577
00:58:16,010 --> 00:58:19,510
[Aku mau melindungi keluargaku]
578
00:58:23,820 --> 00:58:25,820
Apa itu?
579
00:58:58,560 --> 00:59:01,079
Hei!
580
00:59:01,080 --> 00:59:03,859
Bagaimana kau bisa menulis
itu di dindingku?
581
00:59:03,860 --> 00:59:06,350
Apa kau gila?
582
00:59:07,500 --> 00:59:10,010
Aku mau melindungi keluargaku?
583
00:59:46,480 --> 00:59:47,950
Halo, Petugas.
584
00:59:49,380 --> 00:59:54,419
Tuan, kau seharusnya mendisiplinkan anakmu
jadi dia tidak akan membuat masalah lagi.
585
00:59:54,420 --> 00:59:56,189
Aku minta maaf.
586
00:59:56,190 --> 00:59:59,589
Dia mengatakan pembantumu
melakukannya karena anakmu yang menyuruhnya.
587
00:59:59,590 --> 01:00:01,229
Apa yang terjadi?
588
01:00:01,230 --> 01:00:06,099
Itu... Dia melakukan semua
yang diperintahkan padanya.
589
01:00:06,100 --> 01:00:07,749
Aku tidak mau mendengarnya.
590
01:00:07,750 --> 01:00:09,779
Tolong tangkap dia sekarang.
591
01:00:09,780 --> 01:00:14,569
Semua orang didalam keluarga
ini tidak normal.
592
01:00:14,570 --> 01:00:17,299
Ayahnya yang meninggalkan rumahn.
593
01:00:17,300 --> 01:00:20,630
Dan putri tertuanya yang masih belum
pulang ke rumah selarut ini.
594
01:00:21,700 --> 01:00:24,659
Dan anaknya tidak
menghormati orang dewasa.
595
01:00:24,660 --> 01:00:27,549
Aku tidak akan bisa tidur
jika mereka tinggal di sebelahku.
596
01:00:27,550 --> 01:00:31,600
- Kau mengirimkan surat ancaman!
- Aku sudah bilang itu bukan aku!
597
01:00:35,240 --> 01:00:41,880
Lihat dia sekarang. Kapan aku mengirimkan
surat ancaman? Apa kau punya bukti?
598
01:00:43,620 --> 01:00:46,579
Apa yang kau lakukan?
Tangkap dia sekarang!
599
01:00:46,580 --> 01:00:49,520
- Tapi masih...
- Apa maksudmu tapi masih?
600
01:00:50,670 --> 01:00:54,439
Dan kau harusnya malu, Pak Eun.
601
01:00:54,440 --> 01:00:58,609
Ibu Han Gyul akan merasa
sedih jika dia melihat ini.
602
01:00:58,610 --> 01:01:02,180
Hei Ahjumma, siapa kau bicara
seperti itu tentang ibuku?
603
01:01:03,050 --> 01:01:06,789
Kau selalu bicara ini itu
tapi mengerjai kami dengan mengirim surat ancaman.
604
01:01:06,790 --> 01:01:11,189
Jika kau terus bicara omong kosong,
kita harus menegakkan hukum di sini.
605
01:01:11,190 --> 01:01:15,090
Nyonya, tolong tenang.
606
01:01:15,750 --> 01:01:19,229
Kau tetangga mereka. Maklumi saja.
Dia masih dibawah umur...
607
01:01:19,230 --> 01:01:25,549
Kenapa aku harus melakukan itu? Kau harus
menangkap anak itu untuk kota kita.
608
01:01:25,550 --> 01:01:28,860
Apa yang kau lakukan?
Bawa dia sekarang!
609
01:01:39,390 --> 01:01:42,549
Apa yang kau lakukan, ayah Doo Gyul?
610
01:01:42,550 --> 01:01:44,480
Itu...
611
01:01:46,010 --> 01:01:50,360
Aku minta maaf.
Ini semua salahku.
612
01:01:51,270 --> 01:01:55,030
Jika kau tidak bisa memaafkannya, lampiaskan
saja kemarahanmu padaku sebagai gantinya.
613
01:01:55,800 --> 01:01:58,080
Aku mohon.
614
01:02:00,340 --> 01:02:03,759
Anakku bukan anak nakal.
615
01:02:03,760 --> 01:02:10,820
Dia mungkin bertindak seperti itu untuk
melindungi keluarganya karena orang tuanya tidak ada.
616
01:02:12,860 --> 01:02:15,309
Dia sensitif karena
dia masih dalam masa pubertas.
617
01:02:15,310 --> 01:02:18,370
Tapi dia memiliki hati
hangat untuk siapa pun.
618
01:02:19,350 --> 01:02:20,689
Bahkan istriku pernah bilang
619
01:02:20,690 --> 01:02:27,790
ketika istriku sakit, dia satu-satunya yang
merawatnya sepanjang malam dan mengganti serbetnya.
620
01:02:30,390 --> 01:02:35,209
Aku akan membersihkan dindingmu dan
mengembalikannya seperti semula.
621
01:02:35,210 --> 01:02:40,490
Jadi maafkan Doo Gyul sekali ini saja.
622
01:02:43,910 --> 01:02:48,199
Tn.Eun, kau tidak harus memanjakan
anak-anakmu seperti ini.
623
01:02:48,200 --> 01:02:51,599
Jika aku membiarkan
insiden mengerikan ini begitu saja.
624
01:02:51,600 --> 01:02:56,510
Dia mungkin akan melakukan kejahatan
yang lebih buruk dari ini.
625
01:02:58,940 --> 01:03:06,200
Kecuali kau berlutut dan minta maaf,
aku tidak akan pernah memaafkan...
626
01:03:19,230 --> 01:03:22,000
Tolong maafkan dia sekali ini saja.
627
01:03:22,200 --> 01:03:29,200
Diterjemahkan oleh iamklopers
9 Oktober 2013
628
01:03:29,400 --> 01:03:36,400
Diterjemahkan oleh iamklopers
9 Oktober 2013
629
01:03:36,600 --> 01:03:43,600
Diterjemahkan oleh iamklopers
9 Oktober 2013
630
01:03:43,800 --> 01:03:50,800
Diterjemahkan oleh iamklopers
9 Oktober 2013
631
01:03:51,920 --> 01:03:57,090
Original Sub oleh DramaFever.
632
01:04:02,180 --> 01:04:05,759
Kalau dipikir-pikir itu, jika anakmu
masih hidup, dia seusia itu sekarang.
633
01:04:05,760 --> 01:04:08,909
- Itu tidak akan memperbaiki apapun..
- Siapa kau katakan padaku?
634
01:04:08,910 --> 01:04:10,429
- Apa kau dengar gosip itu?
- Gosip apa?
635
01:04:10,430 --> 01:04:12,639
Choi Soo Hyuk tidur dengan Eun
Han Gyul tadi malam.
636
01:04:12,640 --> 01:04:16,169
- Aku tidak percaya dia akan melakukan itu.
- Apa kau tidur dengan bajingan itu?
637
01:04:16,170 --> 01:04:20,449
- Kau yang menyebarkan gosip. Kenapa bertanya?
- Kau penyebab penderitaanku!
638
01:04:20,450 --> 01:04:22,159
Ibumu meninggal karena kau.
639
01:04:22,160 --> 01:04:25,379
Seorang gadis remaja kabur dari rumah sendirian. Bagaimana
bisa kau tidak melakukan apa-apa?
640
01:04:25,380 --> 01:04:26,870
Saya tidak punya hak
untuk menghentikannya.
641
01:04:26,880 --> 01:04:30,209
Aku mendapat laporan kalau seseorang
membayarnya untuk berhubungan badan.
642
01:04:30,210 --> 01:04:33,130
Ini semua salahku.
Aku lebih baik tidak ada.