0
00:00:32,134 --> 00:00:40,053
<font color="#ffff00">RE-TRANSLATED & SYNCHRONIZE</font> 
BY 
<font color="#ff0000">djainul</font>
SERANG

0
00:00:43,134 --> 00:00:47,053
<i>From The Origin "xtalplanet"</i>

1
00:00:50,134 --> 00:00:58,053
Buruh dilingkungan Boston telah menghasilkan
lebih banyak Perampok bank dan Pencuri kendaraan
daripada tempat lain di dunia.

2
00:01:04,107 --> 00:01:10,123
''Perampokan Bank menjadi seperti 
suatu perdagangan di Charlestown, yang diwariskan 
dari ayah ke anak.''

3
00:01:11,908 --> 00:01:18,066
''Saya bangga berasal dari Charlestown.
Ini menghancurkan hidup saya, memang, tapi saya bangga'' 
( Warga Charlestown.)

4
00:01:48,500 --> 00:01:50,802
Pengemudinya bernama Arthur Shea.

5
00:01:50,803 --> 00:01:55,112
Pensiunan polisi Medford,
berusia 57 tahun.

6
00:01:55,274 --> 00:01:57,742
Begitu rekannya pergi
dengan membawa ransel

7
00:01:57,743 --> 00:02:01,118
dia tak melihatnya
sampai orang itu kembali.

8
00:02:02,782 --> 00:02:06,122
Marty MacGuire,
kurir Cummins Armored.

9
00:02:06,286 --> 00:02:10,027
Tinggi 5 kaki 10 inchi,
berat 220 pon, usia 52 tahun.

10
00:02:10,191 --> 00:02:13,196
Diantar setiap Rabu dan Jumat
tepat pada pukul 8:12.

11
00:02:13,360 --> 00:02:17,034
Dibayar 110 dolar sehari.
Membawa SIG 9.

12
00:02:17,897 --> 00:02:20,469
Dan ia yang akan kita rampok.

13
00:02:21,202 --> 00:02:24,341
Kita bisa celaka kalau melihat heli,
celaka jika kita melihat SWAT.

14
00:02:24,504 --> 00:02:28,044
Jika melihat mobil, berhenti,
tembak blok mesinnya, jalan terus.

15
00:02:28,210 --> 00:02:29,609
Tak boleh ada yang terluka.

16
00:02:29,610 --> 00:02:31,745
Sekarang, penjaga ini
seperti akan mengetesmu.

17
00:02:31,746 --> 00:02:34,685
Mereka rela bertarung demi 10 dolar sejam,
jangan ambil resiko.

18
00:02:37,051 --> 00:02:39,551
Ayo.

19
00:03:01,277 --> 00:03:02,476
Ayo!

20
00:03:02,477 --> 00:03:04,512
Baik, mundur dari konter!

21
00:03:04,513 --> 00:03:06,514
Ayo! Semuanya mundur!

22
00:03:06,515 --> 00:03:08,183
Menghadap dinding!

23
00:03:08,184 --> 00:03:10,684
Kau! Mundur dari komputer itu!

24
00:03:10,819 --> 00:03:13,724
Mana kuncinya!
Mundur! cepat!

25
00:03:13,889 --> 00:03:16,390
Bangun! Bangun!
Buka pintunya!

26
00:03:16,426 --> 00:03:17,626
Tiarap ke lantai!

27
00:03:17,627 --> 00:03:20,432
Tiarap ke lantai!

28
00:03:20,596 --> 00:03:23,096
Jalan! Ayo, ayo, ayo!

29
00:03:24,834 --> 00:03:27,372
Tiarap!
Mana blackberry kalian.

30
00:03:27,537 --> 00:03:30,037
Semuanya tiarap. /
Buka blackbery-mu.

31
00:03:30,106 --> 00:03:31,707
Lepaskan sepatumu!

32
00:03:31,708 --> 00:03:34,980
Blackberry letakkan di depan!
Buka semua HP mu.

33
00:03:35,145 --> 00:03:37,645
Kau lihat apa? Buka sepatumu.

34
00:03:38,414 --> 00:03:40,782
Ambil uangnya. Ayo.

35
00:03:40,783 --> 00:03:43,623
Lepaskan sepatumu!
Lepaskan.

36
00:03:43,787 --> 00:03:45,855
Manajer bank. Ayo bangun.

37
00:03:45,856 --> 00:03:47,824
Bangun, cepat bangun.

38
00:03:47,825 --> 00:03:51,165
Bukan kau. Kau. Bangun.
Lakukan. Cepat.

39
00:03:52,863 --> 00:03:55,031
Kau mau jadi pahlawan?
Astaga!

40
00:03:55,032 --> 00:03:57,334
Kapan waktunya diset? /
09:00

41
00:03:57,335 --> 00:03:59,203
Jangan bohong, ini jam 08:15.

42
00:03:59,204 --> 00:04:02,343
Dengar, ini bukan uangmu.
Kau paham? Jadi jangan bohong lagi.

43
00:04:02,506 --> 00:04:05,845
Hai, sayang, sana ke sudut.
Cepat ke sudut. Kau juga, teman.

44
00:04:19,023 --> 00:04:21,523
Cepat. Cepat.

45
00:04:24,729 --> 00:04:27,267
Tak ada panggilan darurat.
Buka dengan aman.

46
00:04:29,167 --> 00:04:31,668
Maaf, maaf, maaf. / Jangan ulur waktu.

47
00:04:32,305 --> 00:04:34,805
Orang ini teman kalian?

48
00:04:38,378 --> 00:04:40,145
Ayo!

49
00:04:40,146 --> 00:04:42,684
Maaf, maaf,maaf.

50
00:04:45,151 --> 00:04:47,651
Coba tenang, ya?

51
00:04:47,853 --> 00:04:50,353
Bernafas. Ayo.

52
00:05:05,038 --> 00:05:07,538
Baik, menyingkirlah.

53
00:05:39,707 --> 00:05:41,942
Lewat depan.

54
00:05:41,943 --> 00:05:44,443
Halo. Lewat depan.

55
00:05:44,679 --> 00:05:47,180
Hei, kalian buka?

56
00:06:04,733 --> 00:06:06,634
Kita harus pergi.

57
00:06:06,635 --> 00:06:09,340
Ayo. Bereskan.

58
00:06:09,506 --> 00:06:12,078
Ayo, bereskan cepat.

59
00:06:12,510 --> 00:06:16,684
Ayolah, kita harus segera pergi. /
Tunggu. Alaram bisu, alamatnya ke sini.

60
00:06:16,846 --> 00:06:19,785
Siapa yang menghidupkannya? /
Kami tak melakukan apapun.

61
00:06:20,484 --> 00:06:23,456
Apa? Katamu? Hah? /
Kami tak melakukan apapun.

62
00:06:23,786 --> 00:06:26,021
Kau menghidupkan alaramnya? /
Tidak, tidak.

63
00:06:26,022 --> 00:06:27,956
Ya kan? /
Aku tak menghidupkan alaram apapun.

64
00:06:27,957 --> 00:06:30,457
Kami akan keluar,
brengsek kau! Persetan kau!

65
00:06:33,162 --> 00:06:35,662
Tenang, tenang. Sudah cukup.

66
00:06:37,067 --> 00:06:39,470
Tenanglah. / Persetan kau!

67
00:06:39,471 --> 00:06:41,971
Brengsek. Kami akan keluar dari pintu, brengsek.

68
00:06:42,106 --> 00:06:44,606
Ayo.

69
00:06:53,751 --> 00:06:56,251
Mana tasmu?

70
00:07:04,362 --> 00:07:05,596
Apa-apaan kau?

71
00:07:05,597 --> 00:07:08,101
Polisi bisa membuat kita terpojok,
kita akan membutuhkannya.

72
00:07:08,266 --> 00:07:10,766
Duduklah. Ayo.

73
00:07:19,911 --> 00:07:22,411
Arahkan ke jalan.

74
00:07:31,691 --> 00:07:33,492
Kau akan baik-baik saja.

75
00:07:33,493 --> 00:07:35,993
Ya? Kami tak akan menyakitimu.

76
00:08:01,822 --> 00:08:03,322
Ada apa?

77
00:08:03,323 --> 00:08:07,932
Mereka menggunakan van karyawan,
tapi belum ada laporan dicuri.

78
00:08:08,095 --> 00:08:10,096
Mungkin terlalu sibuk bekerja.

79
00:08:10,097 --> 00:08:12,466
Mereka memakai van itu
untuk mendobrak pintunya.

80
00:08:12,467 --> 00:08:14,734
Teliti semua, mungkin ada jejak DNA.

81
00:08:14,735 --> 00:08:17,236
Membakar semua serat pakaian,
tak ada yang tersisa.

82
00:08:17,372 --> 00:08:19,872
Alaram bisu berasal dari
bilik nomor dua.

83
00:08:20,008 --> 00:08:22,175
Asisten manajer bernama Beth Israel.

84
00:08:22,176 --> 00:08:24,848
Mereka menunggu
sampai waktunya habis,

85
00:08:25,013 --> 00:08:27,518
lalu menyuruhnya membuka brankas.

86
00:08:28,116 --> 00:08:30,350
Dibawah paksaan?

87
00:08:30,351 --> 00:08:32,851
Entahlah.

88
00:08:32,887 --> 00:08:35,387
Brankas baja setebal 10 kaki.

89
00:08:35,423 --> 00:08:37,923
Kuat seperti orang dengan kunci itu.

90
00:08:39,994 --> 00:08:42,495
Kita sudah temukan paket
pewarna dan pelacak.

91
00:08:46,702 --> 00:08:48,936
Van itu juga sudah ditemukan. Dibakar.

92
00:08:48,937 --> 00:08:51,437
Dimana sekarang? / Menurutmu dimana?

93
00:09:13,129 --> 00:09:15,629
Kita di sini?

94
00:09:16,433 --> 00:09:17,701
Mana Jem?

95
00:09:17,702 --> 00:09:20,202
Berhenti di jalan untuk
menyalakan perapian rumah,

96
00:09:20,203 --> 00:09:22,808
singgah di toko minuman,
mungkin, entahlah.

97
00:09:22,972 --> 00:09:26,144
Kita perlu sandera? /
Tidak perlu sandera saat ini.

98
00:09:26,309 --> 00:09:29,481
Kau mau bicara dengan badebah itu? /
Untuk satu hal.

99
00:09:30,648 --> 00:09:31,948
Hei.

100
00:09:31,949 --> 00:09:34,449
Kami sedang membicarakan hantu sialan.

101
00:09:34,686 --> 00:09:37,186
Kau berhasil.

102
00:09:37,288 --> 00:09:39,355
Punya rute yang bagus? /
Kita punya masalah.

103
00:09:39,356 --> 00:09:41,856
Apa? / Lihatlah.

104
00:09:43,260 --> 00:09:44,461
Jadi bagaimana?

105
00:09:44,462 --> 00:09:46,362
Apa masalahnya? Coba kulihat.

106
00:09:46,363 --> 00:09:48,364
Brengsek. Oh, sial.

107
00:09:48,365 --> 00:09:50,937
Tahu alamatnya? /
Tempat tinggal pelacur empat blok jauhnya.

108
00:09:51,102 --> 00:09:53,503
Aku tahu dimana kita sekarang, Gloans. Sial.

109
00:09:53,504 --> 00:09:55,872
Kau mau lihat pelacur di jalanan setiap hari?

110
00:09:55,873 --> 00:09:57,241
Dia tak bisa melihat.

111
00:09:57,242 --> 00:09:58,809
Astaga, kau yakin?

112
00:09:58,810 --> 00:10:01,078
Membawanya ikut serta
ternyata tak membantu. / Ya.

113
00:10:01,079 --> 00:10:03,784
Oh, sial. Baiklah, biar kutangani.

114
00:10:03,949 --> 00:10:05,416
Bagaimana kau akan menangani ini?

115
00:10:05,417 --> 00:10:08,055
Aku akan membuntuti dia
dengan mobil, kita akan cari tahu.

116
00:10:08,220 --> 00:10:10,387
Cari tahu soal apa? / Kalau-kalau dia ketakutan.

117
00:10:10,388 --> 00:10:13,093
Dia memang sudah ketakutan. /
Mungkin masih belum cukup takut.

118
00:10:18,363 --> 00:10:20,863
Terimakasih, Kathy.

119
00:10:20,899 --> 00:10:25,909
Ms. Keesey. Agen Spesial Adam Frawley,
Tindak kriminal kekerasan dan perampokan.

120
00:10:26,072 --> 00:10:29,111
Derek akan mengambil sidik jari.

121
00:10:29,710 --> 00:10:32,144
Kudengar kau sudah memberikan
pernyataan awal.

122
00:10:32,145 --> 00:10:34,412
Aku ingin bicara soal penculikanmu.

123
00:10:34,413 --> 00:10:36,749
Baik.

124
00:10:36,750 --> 00:10:39,387
Aku mengerti mereka mengasarimu. /
Hm-mm.

125
00:10:39,919 --> 00:10:42,419
Salah satu dari mereka telah mengambil SIM-ku.

126
00:10:42,855 --> 00:10:45,257
Dan kau berusaha melarikan diri?

127
00:10:45,258 --> 00:10:47,759
Tidak.

128
00:10:48,028 --> 00:10:51,534
Ada sesuatu yang kau kenali dari orang-orang itu?
Apa saja yang bisa dijadikan bukti?

129
00:10:51,699 --> 00:10:54,199
Aku tak mencoba melarikan diri,
sebab mereka memegang senjata.

130
00:10:54,334 --> 00:10:56,670
Aku mengerti.

131
00:10:56,671 --> 00:10:59,575
Mereka melepaskanmu begitu saja?

132
00:10:59,741 --> 00:11:02,278
Ya. Mereka melepaskanku begitu saja. /
Terimakasih.

133
00:11:03,645 --> 00:11:06,145
Boleh aku pakai pengacara?

134
00:11:07,749 --> 00:11:12,058
Biasanya pengacara itu
untuk orang yang bersalah.

135
00:11:12,220 --> 00:11:14,720
Kukira kau akan baik-baik saja. /
Baiklah.

136
00:11:16,858 --> 00:11:20,397
Saat seseorang mengalami hal seperti ini

137
00:11:20,562 --> 00:11:23,334
biasanya memang merasa tak enak.

138
00:11:24,032 --> 00:11:26,532
Tapi itu tak apa-apa.

139
00:11:26,702 --> 00:11:28,669
Apa mereka bicara sesuatu?

140
00:11:28,670 --> 00:11:33,179
"Jika kau bicara pada FBI, kami akan mendatangi
rumahmu, memperkosamu dan membunuhmu."

141
00:11:33,341 --> 00:11:35,810
Kau yang akan mengurusnya?

142
00:11:35,811 --> 00:11:38,312
Ya. / Kenapa?

143
00:11:38,347 --> 00:11:40,515
Ini semua gara-gara kau.

144
00:11:40,516 --> 00:11:43,154
Kalau begitu biar aku saja. /
Kau bisa apa, hah?

145
00:11:43,519 --> 00:11:45,754
Kau bawa dia untuk mengintimidasi saksi.

146
00:11:45,755 --> 00:11:48,292
Kau membuntuti dia,
hukumannya 10 tahun, paham?

147
00:11:48,457 --> 00:11:52,498
Kesalahanmu dua kali. Kalau tertangkap,
kau bisa dikubur di penjara.

148
00:11:54,096 --> 00:11:55,930
Berapa jumlah uang yang kita rampok?

149
00:11:55,931 --> 00:11:57,899
Baiklah, kita punya 90 juta.

150
00:11:57,900 --> 00:12:00,335
Dikurangi dengan uang
untuk membayar toko bunga itu.

151
00:12:00,336 --> 00:12:02,837
Hei, Jem, bagaimana dengan
keadaan asisten manajer itu?

152
00:12:03,573 --> 00:12:06,813
Ya, jika selanjutnya Sang Tengkorak
akan mendatangi bank dengan AK

153
00:12:06,977 --> 00:12:10,183
kurasa dia akan berpikir dua kali
untuk menyalakan alaram itu lagi, kan?

154
00:12:10,347 --> 00:12:12,847
Beruntung dia cuma terluka.

155
00:12:18,588 --> 00:12:21,660
Hei, Rusty. Apa kabar? /
Hei, Jem. Apa kabar?

156
00:12:21,826 --> 00:12:24,326
Fergie. Ada anak-anak datang.

157
00:12:26,264 --> 00:12:28,764
Hei, Fergie.

158
00:12:29,100 --> 00:12:30,868
Ini untukmu. / Apa kabar, nak?

159
00:12:30,869 --> 00:12:34,242
Baiklah. Simpan di bawah westafel, ya?

160
00:12:34,972 --> 00:12:37,472
Percayalah padaku.

161
00:12:42,580 --> 00:12:44,547
Baiklah kalau begitu, sampai ketemu.

162
00:12:44,548 --> 00:12:47,048
Tenang saja, bung. Sampai jumpa.

163
00:12:49,420 --> 00:12:52,093
Mereka akan kemana?
Mereka sedang apa sekarang?

164
00:12:52,257 --> 00:12:56,632
Mereka pasti mengambil uang itu,
lalu mencuci uangnya. Ke kasino mungkin.

165
00:12:56,796 --> 00:12:59,367
Bisa juga mereka membeli narkotika,
menyebarkannya di kota.

166
00:12:59,531 --> 00:13:01,232
Mereka pasti merayakannya, bukan?

167
00:13:01,233 --> 00:13:05,074
B.P.D, DEA, aku mau petunjuk,
nama, saksi, apapun itu.

168
00:13:05,237 --> 00:13:08,276
Kita akan ketuk pintu-pintu,
cari tahu siapa yang bisa menolong kita.

169
00:13:08,440 --> 00:13:11,479
Ada pertanyaan? Tidak? Bagus.
Ayo bergerak.

170
00:13:17,784 --> 00:13:19,217
Apa kabar, kawan?

171
00:13:19,218 --> 00:13:20,485
Apa kabar.

172
00:13:20,486 --> 00:13:21,987
Hei, itu dia.

173
00:13:21,988 --> 00:13:23,355
Boom. Sober Jackson.

174
00:13:23,356 --> 00:13:25,856
Ada apa? / Hei. Krista ada di sini.

175
00:13:26,693 --> 00:13:28,193
Ayolah, ceritakan saja.

176
00:13:28,194 --> 00:13:31,633
Dougy, duduklah. Akan kuceritakan
pada badebah2 ini soal ayahmu.

177
00:13:31,798 --> 00:13:34,637
FBI tak akan mencurigai
orang yang berusia 40 tahun.

178
00:13:34,801 --> 00:13:38,308
Memberikan ia kesempatan untuk
bebas jika ia menyerahkan teman-temannya.

179
00:13:38,471 --> 00:13:40,706
Dia akan bilang pada mereka,
"Persetan denganmu, berikan aku 40 itu."

180
00:13:40,707 --> 00:13:42,675
"Persetan denganmu brengsek."

181
00:13:42,676 --> 00:13:45,176
Ya, ini untuk Big Mac.

182
00:13:45,880 --> 00:13:47,347
Demi pekerjaan seorang lelaki.

183
00:13:47,348 --> 00:13:50,320
Benar. Kru terakhir di Charlestown.

184
00:13:50,484 --> 00:13:52,118
Aku akan butuh tonik, sepertinya.

185
00:13:52,119 --> 00:13:54,253
Ambilkan payung untuk bir ku.

186
00:13:54,254 --> 00:13:57,727
Ambilkan aku Shirley Temple
dengan cerry ekstra, ya.

187
00:13:58,826 --> 00:14:01,326
Dasar tukang mabuk brengsek.

188
00:14:04,698 --> 00:14:07,199
Terimakasih. / Tak masalah.

189
00:14:12,173 --> 00:14:13,707
Jus?

190
00:14:13,708 --> 00:14:16,208
Ya, jus.

191
00:14:16,478 --> 00:14:18,579
Kau butuh pelaku kelas kakap untuk melakukannya?

192
00:14:18,580 --> 00:14:21,218
Apa yang kau lakukan? / Aku cuma main-main.

193
00:14:21,383 --> 00:14:23,883
Sial.

194
00:14:24,119 --> 00:14:26,619
Minumanku.

195
00:14:31,092 --> 00:14:33,593
Kudengar kau berkelahi, Kris.

196
00:14:34,563 --> 00:14:36,999
Apa aku kelihatan seperti berkelahi?

197
00:14:37,000 --> 00:14:39,637
Entah juga. Coba kulihat.
Mereka menarik simpaimu?

198
00:14:39,802 --> 00:14:41,003
Benar.

199
00:14:41,004 --> 00:14:44,110
Bajingan Somalia itu mulai bicara
seenaknya saat aku bersama anakku.

200
00:14:44,273 --> 00:14:46,978
Kau bersama Shyne? /
Mereka menganggap di sini semuanya pelacur .

201
00:14:47,143 --> 00:14:50,115
Mereka pikir tak ada lagi orang
serius di Charlestown.

202
00:14:50,279 --> 00:14:52,779
Apakah mereka bisa bebas bicara seenaknya?

203
00:14:52,815 --> 00:14:55,315
Tidak.

204
00:14:56,252 --> 00:14:58,187
Oh ya, kau merindukannya?

205
00:14:58,188 --> 00:15:00,859
Kokain, Oxy dan semua jenis itu?
Ya, aku memang merindukannya.

206
00:15:02,692 --> 00:15:05,731
Kita semua mengisapnya dalam filter rokok, kan?

207
00:15:07,631 --> 00:15:10,131
Kau tahu apa yang kurindukan?

208
00:15:18,475 --> 00:15:22,811
Ini.

209
00:15:22,847 --> 00:15:25,049
Itu yang kau inginkan, bukan?

210
00:15:25,050 --> 00:15:27,788
Ya. / Apa itu yang kau inginkan?

211
00:15:29,153 --> 00:15:31,992
Katakanlah, kau menyukainya. /
Oh, sial.

212
00:15:38,830 --> 00:15:41,330
Selamat malam.

213
00:16:05,324 --> 00:16:07,025
Hari ini aku senang ada di sini.

214
00:16:07,026 --> 00:16:10,799
Besar di Charlestown,
kau tahu, komunitas kekeluargaan.

215
00:16:10,963 --> 00:16:13,232
Kita saling memperdulikan.
Saling melindungi.

216
00:16:13,233 --> 00:16:15,300
Sahabatku adalah keluargaku.

217
00:16:15,301 --> 00:16:17,801
Aku malu dengan kelakuanku di luar sana.

218
00:16:17,937 --> 00:16:20,005
Entahlah, apa aku belajar sesuatu.

219
00:16:20,006 --> 00:16:23,146
Sudah tujuh tahun berlalu,
dan aku akan merayakan Natal, ulang tahun

220
00:16:23,309 --> 00:16:25,244
aku tak tahu seperti apa anakku.

221
00:16:25,245 --> 00:16:27,412
Kita akan cepat menghasilkan uang...

222
00:16:27,413 --> 00:16:31,754
...yang berkembang dan akan tertangkap, lalu...

223
00:16:31,918 --> 00:16:35,625
Perjuangan yang ada dalam dirimu sendiri,
kehilangan, kau tahu maksudku?

224
00:16:35,788 --> 00:16:39,863
Kekecewaan dalam dirimu. Kemarahan
yang menjadikanmu kecewa. Putus asa.

225
00:16:40,027 --> 00:16:42,866
Ada seseorang duduk di bar,
lalu ada pendeta masuk ke dalam.

226
00:16:43,030 --> 00:16:44,731
Orang itu bilang, "Hei, tunggu sebentar."

227
00:16:44,732 --> 00:16:48,940
"Aku benci mengatakan ini, jangan sia-siakan
waktumu, tak ada Tuhan di dalam sini."

228
00:16:49,104 --> 00:16:50,937
Pendeta itu lalu bertanya, "Ya, bagaimana bisa?"

229
00:16:50,938 --> 00:16:54,278
Orang itu bilang, "Aku pernah menjelajahi kutub Utara."

230
00:16:54,441 --> 00:16:57,880
"Aku pernah terjebak dalam badai salju.
Kedinginan, dan aku tak bisa melihat apapun."

231
00:16:58,045 --> 00:17:01,653
"Kedinginan dan hampir mati. Lalu aku berdoa,
'Jika memang Tuhan ada, selamatkan aku sekarang'"

232
00:17:01,816 --> 00:17:03,484
"Namun, Tuhan tak pernah datang."

233
00:17:03,485 --> 00:17:07,192
Dan pendeta itu bilang apa?, "Kau tahu, sekarang kau
masih hidup. Artinya dia menyalamatkanmu."

234
00:17:07,355 --> 00:17:09,023
Orang itu bilang, "Tuhan tak pernah muncul."

235
00:17:09,024 --> 00:17:13,065
"Orang Eskimo itu yang membawaku ke
perkemahannya, dan membuat aku selamat."

236
00:17:13,228 --> 00:17:16,267
Dia Janice. Dia adalah isteriku dan dia duduk di sana.

237
00:17:17,065 --> 00:17:19,565
Dialah orang Eskimo-ku.

238
00:18:06,883 --> 00:18:09,383
Apa kabar? / Hei.

239
00:18:43,455 --> 00:18:45,224
Maaf?

240
00:18:45,225 --> 00:18:47,725
Kau mau cuci pakaian?

241
00:18:48,093 --> 00:18:49,827
Hah?

242
00:18:49,828 --> 00:18:52,500
Aku cuma mau minta uang receh.
Karena mesinnya rusak.

243
00:18:54,267 --> 00:18:56,767
Aku tak bisa bantu, maaf. / Baiklah.

244
00:18:58,170 --> 00:19:00,670
Aku gantung saja saat di rumah nanti.

245
00:19:30,437 --> 00:19:32,938
Kau tak apa-apa?

246
00:19:32,940 --> 00:19:34,941
Aku baik-baik saja.

247
00:19:34,942 --> 00:19:37,442
Kau yakin?

248
00:19:40,981 --> 00:19:42,615
Kau tak apa-apa?

249
00:19:42,616 --> 00:19:46,089
Ya, aku baik-baik saja. Terimakasih.
Aku tak apa-apa, ya.

250
00:19:46,254 --> 00:19:48,154
Ini memalukan sekali.

251
00:19:48,155 --> 00:19:50,655
Tidak, tak ada hal yang memalukan.

252
00:19:52,426 --> 00:19:54,926
Kau butuh bantuan?

253
00:19:54,995 --> 00:19:57,496
Mingguku cukup buruk.

254
00:19:59,268 --> 00:20:01,768
Aku paham.

255
00:20:02,338 --> 00:20:04,838
Aku pernah menangis di sebuah salon kuku.

256
00:20:07,042 --> 00:20:11,284
Memang itu tempat untuk wanita,
tapi mereka bisa mengerti.

257
00:20:11,446 --> 00:20:14,585
Tapi kau melakukannya di sini,
jadi wajar saja.

258
00:20:21,189 --> 00:20:25,031
Hei, sebaiknya aku membeli minuman untukmu.

259
00:20:25,194 --> 00:20:27,694
Mungkin bisa membuatmu agak tenang.

260
00:20:27,830 --> 00:20:30,435
Mungkin kita bisa mengubah minggumu yang buruk.

261
00:20:31,601 --> 00:20:33,403
Memangnya ada kejadian apa?

262
00:20:33,404 --> 00:20:35,036
FBI! Buka pintunya!

263
00:20:35,037 --> 00:20:37,537
Buka pintunya!

264
00:20:38,908 --> 00:20:41,408
Sial.

265
00:20:46,450 --> 00:20:47,750
Sial.

266
00:20:47,751 --> 00:20:50,251
Dasar bajingan. Lepaskan dia.

267
00:21:03,100 --> 00:21:05,201
Ya ampun, Henry.

268
00:21:05,202 --> 00:21:07,702
Oxy, senjata?

269
00:21:08,138 --> 00:21:10,638
Seperti perayaan Natal.

270
00:21:12,710 --> 00:21:16,348
Hukuman minimum federal,
10 tahun.

271
00:21:19,116 --> 00:21:21,616
Kau akan membutuhkan teman.

272
00:21:22,454 --> 00:21:24,954
Dan wanita ini bukanlah temanmu.

273
00:21:25,423 --> 00:21:28,962
Gadis yang hebat, kurasa.
Bisa kubilang dia sangat mencintaimu.

274
00:21:29,893 --> 00:21:33,099
Kabar baiknya, kau punya alibi
atas perbuatan Cambridge itu.

275
00:21:33,263 --> 00:21:37,038
Kabar baiknya untukku adalah
aku bertaruh kau tahu soal itu.

276
00:21:38,269 --> 00:21:40,769
Semua orang mengemudi truk.

277
00:21:41,139 --> 00:21:43,639
Orang-orang itu mematikan
alaram untuk ruang bawah tanah.

278
00:21:43,908 --> 00:21:45,776
Iyakah? / Itu yang kudengar.

279
00:21:45,777 --> 00:21:49,518
Seorang anak, dia masuk ke kotak persambungan.

280
00:21:58,089 --> 00:22:00,458
Ini dia orangnya. / Hei.

281
00:22:00,459 --> 00:22:02,964
Sudah beres semua? / Ya.

282
00:22:05,664 --> 00:22:08,132
Seharusnya aku membukakan pintunya.

283
00:22:08,133 --> 00:22:11,072
Lelaki macam apa aku ini,
membiarkan gadis membuka pintu sendiri?

284
00:22:13,405 --> 00:22:15,607
Apa?

285
00:22:15,608 --> 00:22:17,642
Sebenarnya ada yang ingin kusampaikan.

286
00:22:17,643 --> 00:22:21,116
Aku merasa terus berpura-pura
mendengar obrolanmu.

287
00:22:21,280 --> 00:22:23,785
Sementara pikiranku entah kemana-mana.

288
00:22:25,184 --> 00:22:27,685
Baiklah.

289
00:22:28,989 --> 00:22:31,489
Beberapa hari yang lalu,
bank tempatku bekerja dirampok.

290
00:22:31,591 --> 00:22:35,130
Empat orang pria masuk
dan membuka brankasnya.

291
00:22:35,530 --> 00:22:38,569
Mereka menculikku sebagai sandera.

292
00:22:40,200 --> 00:22:43,005
Mereka menutup mataku
lalu membawaku ke suatu tempat.

293
00:22:45,205 --> 00:22:48,311
Saat berhenti, mereka melepaskan aku
di dekat pantai, lalu...

294
00:22:49,576 --> 00:22:52,983
seorang pria berkata padaku...

295
00:22:53,214 --> 00:22:56,955
agar aku terus berjalan
sampai jari kakiku terendam air.

296
00:22:58,352 --> 00:23:02,226
Itu adalah jalan terpanjang dalam hidupku.
Aku terus berpikir aku akan turun dari tebing.

297
00:23:06,528 --> 00:23:09,028
Dan kemudian aku merasakan air.

298
00:23:11,732 --> 00:23:14,232
Maaf.

299
00:23:14,368 --> 00:23:16,869
Itu bukan salahmu.

300
00:23:18,508 --> 00:23:22,649
Lalu orang dari FBI itu bilang padaku
seperti apa perasaanku di pagi harinya.

301
00:23:22,811 --> 00:23:25,917
FBI? Kau bekerja dengan FBI?

302
00:23:26,081 --> 00:23:28,249
Mm-hm.

303
00:23:28,250 --> 00:23:30,651
Artinya apa?

304
00:23:30,652 --> 00:23:34,125
Maksudmu dia menemuimu, memeriksamu,
lalu menghubungimu. Semacam itukah?

305
00:23:34,289 --> 00:23:36,592
Benar sekali.

306
00:23:36,593 --> 00:23:40,232
Mereka belum punya tersangka?
Petunjuk? Bukti? Atau semacam itu?

307
00:23:40,662 --> 00:23:43,163
Entahlah. Mereka tak bilang itu padaku.

308
00:23:43,166 --> 00:23:45,971
Mereka yakin pelakunya berasal dari Charlestown,

309
00:23:47,337 --> 00:23:50,644
tapi mereka semua memakai topeng, jadi...

310
00:23:51,274 --> 00:23:53,774
Sial. / Mm.

311
00:23:55,144 --> 00:23:58,450
Aku pasti mengenali suaranya
jika kudengar mereka bicara lagi.

312
00:23:59,148 --> 00:24:02,822
Entahlah, mungkin lebih sulit dari bayanganmu.

313
00:24:05,589 --> 00:24:08,090
Jadi, kau kerja dimana?

314
00:24:09,293 --> 00:24:10,727
Boston Sand and Gravel.

315
00:24:10,728 --> 00:24:13,733
Aku memecahkan batu.
Dapat bayaran setiap hari.

316
00:24:13,897 --> 00:24:16,769
Menggeser punggung brontosaurus
seperti Fred Flintstone.

317
00:24:16,934 --> 00:24:19,369
Sebut saja itu malam.

318
00:24:19,370 --> 00:24:21,437
Bisa kutanya sesuatu? / Ya, tentu.

319
00:24:21,438 --> 00:24:23,938
Aku sukarelawan di klub
Boys & Girls di Charlestown.

320
00:24:24,074 --> 00:24:25,408
Iyakah? / Ya.

321
00:24:25,409 --> 00:24:29,350
Sebagai penyerang pada bola sepak,
karena mereka tak mampu menyewa arena.

322
00:24:29,513 --> 00:24:32,186
Memalukan. Kota tak menghasilkan uang di tempat seperti itu.

323
00:24:32,350 --> 00:24:36,157
Ya, aku paham. Eh, ada beberapa anak
yang memanggilku toonie.

324
00:24:36,688 --> 00:24:40,327
Itu juga berarti yuppie.
Seseorang yang tidak berasal dari Charlestown.

325
00:24:40,492 --> 00:24:43,799
Tentu saja. / Mereka kurang ajar sekali.

326
00:24:48,601 --> 00:24:52,541
Hei, Jem. Apa kabar? /
Hei, B. Boleh kuminta bir? Terimakasih.

327
00:24:52,704 --> 00:24:53,971
Oh, sial. / Apa kabar?

328
00:24:53,972 --> 00:24:57,412
Apa kabar? / Baiklah. Sox kena batunya.

329
00:25:00,046 --> 00:25:02,546
Ada apa memangnya?

330
00:25:05,151 --> 00:25:07,352
Kau, ah, sudah kau periksa?

331
00:25:07,353 --> 00:25:08,621
Apanya?

332
00:25:08,622 --> 00:25:11,122
SIM itu.

333
00:25:11,924 --> 00:25:14,763
Sudah. / Lalu?

334
00:25:14,927 --> 00:25:17,966
Nihil. Jalan buntu. Kita mati kutu.

335
00:25:18,764 --> 00:25:21,401
Jadi, kita perlu menyingkirkan wanita itu?

336
00:25:22,002 --> 00:25:24,974
Apa? / Dengar aku.

337
00:25:25,405 --> 00:25:28,210
Siapa kau sekarang, tukang eksekusi?

338
00:25:28,608 --> 00:25:31,108
Kalau memang terpaksa.

339
00:25:32,079 --> 00:25:35,686
Kau bisa membawa kita semua
duduk di kursi listrik.

340
00:25:35,849 --> 00:25:38,349
Jangan panik begitu, ya, Dig Dug?

341
00:25:38,351 --> 00:25:41,523
Cuma kau harus tahu,
aku tak mau main belakang, itu saja.

342
00:25:41,689 --> 00:25:44,560
Kita akan baik-baik saja, ya? /
Baiklah.

343
00:25:44,726 --> 00:25:47,227
Baik. / Kita akan baik-baik saja.

344
00:25:49,497 --> 00:25:51,765
Mereka pasti tahu cara kerja kotaknya.

345
00:25:51,766 --> 00:25:55,807
Tapi aku suka cara mereka
menarik BPT ke stasiun D-5.

346
00:25:55,970 --> 00:25:58,470
Siapa yang belajar melakukannya?

347
00:25:59,407 --> 00:26:01,475
Bekerjalah di Vericom.

348
00:26:01,476 --> 00:26:04,114
Baiklah. / Terimakasih.

349
00:26:05,513 --> 00:26:08,013
Baik, coba catatan panggilan,
catatan karyawan.

350
00:26:08,149 --> 00:26:10,317
Mulai dengan siapa-siapa saja
yang tinggal di kota itu.

351
00:26:10,318 --> 00:26:12,186
Mengerti.

352
00:26:12,187 --> 00:26:14,687
Aku membohongi FBI.

353
00:26:14,823 --> 00:26:16,725
Apa?

354
00:26:16,726 --> 00:26:18,392
Ketika orang itu memukuli David,

355
00:26:18,393 --> 00:26:20,965
aku bisa melihat di belakang
lehernya, dia punya tato.

356
00:26:23,332 --> 00:26:24,932
Tato apa?

357
00:26:24,933 --> 00:26:28,105
Sepertinya tato Petempur Irlandia.

358
00:26:28,270 --> 00:26:30,808
Aku kuatir malah menjadi saksi nantinya.

359
00:26:30,973 --> 00:26:33,473
Menurutmu aku harus apa?

360
00:26:36,846 --> 00:26:39,346
Bilang saja pada FBI.

361
00:26:39,482 --> 00:26:43,323
Dia pasti punya data-data lengkap,

362
00:26:43,486 --> 00:26:46,124
akan ketahuan siapa pemilik tato itu.

363
00:26:46,422 --> 00:26:48,758
Lalu mereka akan menngerebeknya keesokan harinya.

364
00:26:48,759 --> 00:26:51,764
Perampokan, senjata. Dia akan dihukum 30 tahun.

365
00:26:51,928 --> 00:26:55,467
Tentu saja mereka menjadikanmu sebagai saksi.

366
00:26:55,766 --> 00:26:59,506
FBI mungkin akan menempatkanmu dalam
WITSEC, pengamanan untuk saksi.

367
00:26:59,669 --> 00:27:03,744
Mungkin saja mereka akan membawamu
ke suatu tempat, seperti Cleveland...

368
00:27:03,908 --> 00:27:06,408
...atau Arizona, pokoknya
suatu tempat yang aman.

369
00:27:08,379 --> 00:27:10,113
Atau...

370
00:27:10,114 --> 00:27:12,614
...kau bisa menunggu.

371
00:27:13,884 --> 00:27:16,384
Kau punya kartu.

372
00:27:16,720 --> 00:27:19,220
Kau tak harus memainkannya dengan segera.

373
00:27:19,223 --> 00:27:22,329
Kau sendiri sedang rentan
dalam situasi seperti ini.

374
00:27:22,794 --> 00:27:25,331
FBI juga manusia seperti yang lain.

375
00:27:25,496 --> 00:27:28,502
Mereka harus menangkap orang jahat
agar bisa menghidupi keluarganya.

376
00:27:28,667 --> 00:27:31,739
Kau harus berhati-hati, Claire.

377
00:27:33,705 --> 00:27:36,205
Sedikit berpengalaman.

378
00:27:37,342 --> 00:27:39,842
Tidak juga.

379
00:27:40,445 --> 00:27:42,646
Aku sering menonton TV.

380
00:27:42,647 --> 00:27:44,782
Aku sering nonton acara CSI.

381
00:27:44,783 --> 00:27:47,788
Jadi aku memang benar-benar
berpengalaman dalam hal ini.

382
00:27:47,953 --> 00:27:51,359
Miami CSI dan New York CSI.

383
00:27:51,523 --> 00:27:53,558
Semuanya aku tonton.

384
00:27:53,559 --> 00:27:55,060
Kau harus bersiap-siap.

385
00:27:55,061 --> 00:27:57,561
Bones.

386
00:27:59,833 --> 00:28:05,643
Apa aku berhak mengomentari
kalau truk ini sedikit besar?

387
00:28:05,805 --> 00:28:07,105
Ini truk kerjaku.

388
00:28:07,106 --> 00:28:10,278
Jika kau punya masalah dengan Prius-mu,
aku bisa melemparkannya di belakang.

389
00:28:10,443 --> 00:28:12,943
Darimana kau tahu aku punya Prius?

390
00:28:15,047 --> 00:28:18,454
Menebak saja. Maksudku itu
seperti mobil toonie.

391
00:28:18,619 --> 00:28:20,620
Kenapa, kau memang punya Prius? / Ya.

392
00:28:20,621 --> 00:28:23,121
Sungguh? / Aku memang punya Prius.

393
00:28:23,156 --> 00:28:26,161
Tapi sudah rusak tentunya. /
Kenapa?

394
00:28:26,326 --> 00:28:29,699
Tak apalah. Sekarang aku terpaksa
jalan kaki bermil-mil ke tempat kerja.

395
00:28:29,864 --> 00:28:33,237
Saat itu ada beberapa orang
dan mereka mulai... / Apa?

396
00:28:33,400 --> 00:28:36,272
Aku tak yakin apa mereka orang
yang merusak mobilku, tapi

397
00:28:36,436 --> 00:28:39,943
Mereka mulai memperhatikanku,
lalu mulai berteriak saat aku menjauh...

398
00:28:40,107 --> 00:28:42,509
...dan mereka berubah jadi agresif, lalu...

399
00:28:42,510 --> 00:28:43,878
Apa yang mereka lakukan?

400
00:28:43,879 --> 00:28:46,213
Saat mereka mulai melempari botol kaca...

401
00:28:46,214 --> 00:28:50,155
aku jadi sadar bahwa tak aman lagi
berjalan kaki ke tempat kerja.

402
00:28:50,318 --> 00:28:52,286
Mereka melempari botol ke arahmu?

403
00:28:52,287 --> 00:28:55,894
Aku tak apa-apa, mereka melemparinya dari jauh.

404
00:28:56,291 --> 00:28:58,392
Itu saja. Tak apa-apa.

405
00:28:58,393 --> 00:29:00,931
Tidak. Kau sudah mengalaminya.

406
00:29:01,897 --> 00:29:04,397
Kau ingat seperti apa mereka?

407
00:29:09,405 --> 00:29:11,839
Aku butuh bantuanmu.
Aku tak bisa bilang apa itu

408
00:29:11,840 --> 00:29:15,380
tapi nanti tak ada gunanya lagi,
kita akan buat perhitungan dengan seseorang.

409
00:29:17,479 --> 00:29:19,979
Mobil siapa yang akan kita ambil?

410
00:29:26,555 --> 00:29:29,055
Kartu kredit Townie.

411
00:29:51,715 --> 00:29:54,215
Siapa? / Buka.

412
00:29:59,290 --> 00:30:01,790
Apa?

413
00:30:09,567 --> 00:30:12,940
Oh sial, sakit, huh?
Kau yang melemparnya?

414
00:30:13,371 --> 00:30:16,510
Jika kau masih ada di sini dalam seminggu,
kami akan kembali lagi.

415
00:30:17,475 --> 00:30:19,975
Ayo, kita sudah selesai.

416
00:30:21,579 --> 00:30:23,147
Hei.

417
00:30:23,148 --> 00:30:25,919
Apa yang sudah kau lakukan? /
Aku tak tahu apa maksudmu.

418
00:30:26,084 --> 00:30:28,219
Dia saudaraku.
Apa yang kau lakukan terhadapnya.

419
00:30:28,220 --> 00:30:30,221
Aku tak tahu kau bicara soal apa.

420
00:30:30,222 --> 00:30:32,623
Kau tak tahu?
Bagaimana kalau sekarang? Tidak.

421
00:30:32,624 --> 00:30:35,059
Hei, tenang, tenang, tenang, bung.

422
00:30:35,060 --> 00:30:36,594
Jangan suruh aku tenang.

423
00:30:36,595 --> 00:30:38,396
Sudah, ayo pergi. /
Apa yang sudah kau lakukan?

424
00:30:38,397 --> 00:30:40,897
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. /
Tidak?

425
00:30:42,300 --> 00:30:44,800
Ada pertandingan sepak bola kampus.
Hei, lihat aku.

426
00:30:45,537 --> 00:30:47,439
Lihat wajahku?

427
00:30:47,440 --> 00:30:49,508
Hubungi polisi kalau mau.

428
00:30:49,509 --> 00:30:52,548
Tapi ingat saja, aku juga melihat wajahmu.

429
00:30:52,712 --> 00:30:55,212
Sial.

430
00:31:05,958 --> 00:31:08,897
Aku datang bukan untuk membunuh, bung.

431
00:31:09,462 --> 00:31:11,963
Hei, kau yang mengajakku.

432
00:31:21,975 --> 00:31:23,176
Desmond Elden?

433
00:31:23,177 --> 00:31:26,082
Ya, kerja di Vericom.
Belum pernah masuk penjara.

434
00:31:26,246 --> 00:31:28,917
Kebanyakan orang ini pekerja
yang tidak kelihatan,

435
00:31:29,084 --> 00:31:32,623
"Ya, dia ada di sini kemarin."
Dia menunjukkan kartu kerja palsu.

436
00:31:32,786 --> 00:31:35,691
Tak bisa main game di Vericom
sebab ini perusahaan publik.

437
00:31:35,856 --> 00:31:38,025
Kau tidak muncul, dihitung sebagai sakit.

438
00:31:38,026 --> 00:31:40,664
Dan Dezzy ini, dia sering sakit.

439
00:31:40,829 --> 00:31:46,941
BankBoston, Cummins Armored,
Arlington Brinks, Cambridge Merchants.

440
00:31:53,441 --> 00:31:55,941
Ya Tuhan.

441
00:31:58,980 --> 00:32:01,518
Jadi orang tuamu masih tinggal di Charlestown?

442
00:32:01,684 --> 00:32:06,059
Tidak, ayahku akhirnya pindah ke pinggir kota.

443
00:32:06,522 --> 00:32:08,556
Ibumu bagaimana?

444
00:32:08,557 --> 00:32:11,496
Dia pergi saat usiaku 6 tahun.

445
00:32:14,730 --> 00:32:17,230
Kenapa?

446
00:32:17,333 --> 00:32:19,833
Dia pergi saja.

447
00:32:25,708 --> 00:32:28,209
Baiklah.

448
00:32:38,421 --> 00:32:40,921
Suara ini membuatku teringat.

449
00:32:42,893 --> 00:32:45,393
Awalnya aku tak tahu apa itu.

450
00:32:46,496 --> 00:32:49,535
Kedengaran seperti suara
binatang yang terjebak.

451
00:32:51,969 --> 00:32:54,774
Aku tak pernah mendengar
tangis lelaki sebelumnya.

452
00:32:56,741 --> 00:32:59,546
Aku menuruni tangga dengan pakaian dalam.

453
00:33:00,711 --> 00:33:03,316
Aku lihat ayahku di dapur.

454
00:33:03,781 --> 00:33:06,216
Yang pertama kuingat adalah asbak.

455
00:33:06,217 --> 00:33:08,717
Mungkin ada ratusan puntung rokok di sana.

456
00:33:08,853 --> 00:33:11,358
Abunya seperti bukti kecil.

457
00:33:12,657 --> 00:33:15,157
Dia berhenti menangis

458
00:33:15,159 --> 00:33:18,534
hanya duduk menonton TV
yang sedikit hitam putih.

459
00:33:18,697 --> 00:33:21,197
Tanpa suara.

460
00:33:22,701 --> 00:33:25,373
Kurasa ia tak tahu harus melakukan apa.

461
00:33:28,106 --> 00:33:31,980
Dia menatapku berdiri di sana
di dekat pintu dengan pakaian dalamku.

462
00:33:34,546 --> 00:33:38,687
Katanya, "Ibumu sudah pergi,
dia tak akan kembali."

463
00:33:41,320 --> 00:33:43,821
Cuma itu saja.

464
00:33:44,857 --> 00:33:49,131
Merokok dan makan malam
pada pukul 6 pagi.

465
00:33:52,498 --> 00:33:55,704
Anjing kami hilang setahun sebelumnya

466
00:33:58,239 --> 00:34:00,943
dan aku ingin membuat posternya.

467
00:34:02,108 --> 00:34:04,813
Karena ibuku telah pergi

468
00:34:04,978 --> 00:34:06,980
aku ingin ada orang yang
menghubungi kami

469
00:34:06,981 --> 00:34:10,153
seperti orang yang menghubungi
karena menemukan anjing kami.

470
00:34:12,052 --> 00:34:15,793
Ayahku bilang dia akan membantu
membuat poster itu, tapi nyatanya tidak.

471
00:34:15,956 --> 00:34:19,830
Hanya duduk di dapur, minum berkotak-kotak bir
sementara aku menyusuri School Street

472
00:34:19,994 --> 00:34:22,733
bertanya-tanya pada orang apakah
pernah melihat ibuku.

473
00:34:23,265 --> 00:34:25,198
Namanya Doris.

474
00:34:25,199 --> 00:34:30,376
Nenekku punya tempat tinggal
yang dijadikan restoran di Tangerine, Florida.

475
00:34:30,537 --> 00:34:33,443
Jadi aku membayangkan
mungkin dia pergi ke sana.

476
00:34:34,643 --> 00:34:40,388
Lalu aku sadar bahwa sebenarnya
itu bukan masalah penting, kau tahu?

477
00:34:40,649 --> 00:34:45,157
Kemanapun perginya, dia pasti punya
alasan untuk pergi dari sini.

478
00:34:46,288 --> 00:34:49,127
Dia tak mau menjadi seorang ibu lagi

479
00:34:49,624 --> 00:34:53,798
dan ia tak pernah kembali.

480
00:34:56,364 --> 00:34:59,738
Sekarang kau tahu sedikit soal keluargaku

481
00:35:00,236 --> 00:35:02,736
tapi aku belum menunjukkan
seperti apa apartemenku.

482
00:35:04,273 --> 00:35:06,773
Seberapa buruk tempatnya?

483
00:35:16,952 --> 00:35:19,452
Oh, ya.

484
00:35:34,638 --> 00:35:36,005
Desmond Elden.

485
00:35:36,006 --> 00:35:39,713
Dia mengajar di Vericom,
usia 22 tahun.

486
00:35:40,344 --> 00:35:43,651
Albert Magloan. Hanya di boston
orang punya nama Albert Magloan.

487
00:35:43,814 --> 00:35:47,121
Mr. Magloan ahli memodifikasi mobil.

488
00:35:47,552 --> 00:35:49,319
Semacam bakat individu

489
00:35:49,320 --> 00:35:53,061
yang bisa menghidupkan Cherokee-mu
sementara kau sedang mencari kuncinya.

490
00:35:53,224 --> 00:35:57,365
James Coughlin. Ayahnya terbunuh
di penjara, ibunya meninggal karena HIV.

491
00:35:57,528 --> 00:36:01,034
Menembak Brendan Leahey di pemakaman
belakang Mishawum saat dia berusia 18 tahun.

492
00:36:01,199 --> 00:36:05,206
Ketika hakim menanyakan kenapa ia melakukan itu,
ia menjawab, "Aku tak suka anak kecil."

493
00:36:05,370 --> 00:36:07,604
Dihukum sembilan tahun karena membunuh orang.

494
00:36:07,605 --> 00:36:11,311
Orang-orang ini merencanakan dan
melaksanakan dengan keahlian dan kedisiplinan.

495
00:36:11,476 --> 00:36:14,014
Dan itu bukan Coughlin yang kita buru.

496
00:36:14,179 --> 00:36:18,655
Sepertinya arsitek itu adalah orang ini,
teman baik Coughlin, Doug MacRay.

497
00:36:18,817 --> 00:36:21,317
Tinggal di rumah yang sama,
mengencani adik Coughlin

498
00:36:21,320 --> 00:36:25,896
yang bekerja di toko bunga,
yang mempekerjakan ayah MacRay.

499
00:36:26,058 --> 00:36:28,558
Kau butuh diagram Venn untuk orang-orang ini.

500
00:36:29,361 --> 00:36:34,037
Mac Sr hidup dari pekerjaan Nashua,
kalian mungkin ingat sekali.

501
00:36:34,199 --> 00:36:36,434
Membajak truk makanan di New Hampshire

502
00:36:36,435 --> 00:36:38,904
salah satu penjaga melihat wajahnya

503
00:36:38,905 --> 00:36:41,577
jadi mereka membunuh mereka berdua
dengan senjatanya sendiri.

504
00:36:41,741 --> 00:36:45,247
Baginya tak ada yang boleh meninggalkan taksi

505
00:36:45,412 --> 00:36:47,746
walau dengan senjata mengarah ke kepalanya.

506
00:36:47,747 --> 00:36:50,853
MacRay dihukum delapan bulan
karena mencoba merampok BayBank

507
00:36:51,017 --> 00:36:53,185
dengan paku tembak setelah
dia dipecat dari Pro Hockey.

508
00:36:53,186 --> 00:36:55,858
Pro Hockey? / Ya, dia punya
masalah selama satu menit.

509
00:36:56,022 --> 00:36:58,527
Merancangnya, pergi ke kamp,
dan ini kejutannya:

510
00:36:58,691 --> 00:37:01,191
mulai membuat masalah, dan berkelahi.

511
00:37:01,261 --> 00:37:05,610
Bukannya berkelahi memang dikehendaki dalam hockey? /
Memang, tapi tidak dengan rekan satu timnya.

512
00:37:05,766 --> 00:37:08,266
MacRay pulang ke rumah,
masuk dalam bisnis keluarganya.

513
00:37:08,335 --> 00:37:10,236
Lagu lama, ia terlibat OxyContin.

514
00:37:10,237 --> 00:37:13,042
Kapal hockey berlayar dengan narkotika.

515
00:37:13,207 --> 00:37:15,707
Sekarang, kita jauh sekali dari dewan juri.

516
00:37:15,843 --> 00:37:17,911
Kita tak mungkin mengawasi penuh selama 24 jam

517
00:37:17,912 --> 00:37:20,484
kecuali salah satu dari orang bodoh
ini berubah jadi Islam.

518
00:37:20,648 --> 00:37:22,749
Jadi kita membentuk kasus.

519
00:37:22,750 --> 00:37:25,250
Baiklah, ayo mulai bekerja.

520
00:37:26,520 --> 00:37:29,021
Aku sudah beritahu semua temanku tentang kau.

521
00:37:29,024 --> 00:37:31,524
Oh ya? Kuharap semuanya baik.

522
00:37:32,127 --> 00:37:33,727
Eh.

523
00:37:33,728 --> 00:37:37,902
Oh, ya. Katanya mereka mulai iri.

524
00:37:38,066 --> 00:37:40,566
Mereka tak percaya kau seberuntung itu.

525
00:37:40,635 --> 00:37:45,276
Kau pindah ke Charlestown,
mengenal townie si pemecah batu.

526
00:37:46,875 --> 00:37:49,375
Tidak.

527
00:37:49,544 --> 00:37:52,416
Mereka kira itu cuma pantulan.

528
00:37:52,715 --> 00:37:54,616
Pantulan dari apa? Perampokan?

529
00:37:54,617 --> 00:37:56,251
Entahlah.

530
00:37:56,252 --> 00:37:59,291
Entah bagaimana aku
merasa terasing dari mereka.

531
00:38:01,357 --> 00:38:04,229
Apa? Kenapa wajahmu seperti itu?

532
00:38:06,095 --> 00:38:09,836
Saudaraku meninggal di hari seperti ini. /
Hari seperti apa?

533
00:38:10,500 --> 00:38:13,573
Dia masih kecil, dia terkena limfoma.

534
00:38:15,404 --> 00:38:19,346
Jadi saat hari cerah begini
aku selalu memikirkan ada orang yang meninggal.

535
00:38:21,378 --> 00:38:23,878
Itu salah, bukan?

536
00:38:24,915 --> 00:38:26,949
Tidak.

537
00:38:26,950 --> 00:38:29,454
Aku yakin dia senang kau masih memikirkannya.

538
00:38:32,322 --> 00:38:34,056
Ini hari yang bagus.

539
00:38:34,057 --> 00:38:36,292
Aku punya waktu yang bagus.

540
00:38:36,293 --> 00:38:38,394
Bagus.

541
00:38:38,395 --> 00:38:40,900
Kau akan merindukanku saat aku pergi.

542
00:38:56,347 --> 00:38:58,847
Uang, jalang.

543
00:39:00,584 --> 00:39:02,886
Pop.

544
00:39:02,887 --> 00:39:06,059
Apa yang kau lakukan di sini, hah?

545
00:39:06,224 --> 00:39:07,992
Tak ada. / Tak ada? Apa ini?

546
00:39:07,993 --> 00:39:09,794
Dengan siapa kau? / Sendirian.

547
00:39:09,795 --> 00:39:12,432
Ayo keluar. / Ini semua milikmu?

548
00:39:12,597 --> 00:39:14,432
Ya. / Ya? Pizza Hawaiian sialan ini?

549
00:39:14,433 --> 00:39:16,200
Duduklah. / Ayo kita jalan-jalan.

550
00:39:16,201 --> 00:39:18,701
Aku harus pergi. / Duduk saja.

551
00:39:30,749 --> 00:39:33,250
Hai. / Hai.

552
00:39:33,286 --> 00:39:35,387
Hai. / Claire.

553
00:39:35,388 --> 00:39:36,689
Aku Jem. / Jim?

554
00:39:36,690 --> 00:39:38,357
Jem. Jem. Cuma Jem, ya.

555
00:39:38,358 --> 00:39:40,359
Aku temannya pecundang ini.

556
00:39:40,360 --> 00:39:43,834
Senang berkenalan. / Duduklah, tenang saja. Ya?

557
00:39:51,504 --> 00:39:55,679
Aku melihat Avalanche-mu parkir di sudut, jadi

558
00:39:55,842 --> 00:39:57,143
Avalanche?

559
00:39:57,144 --> 00:39:59,883
Truk. / Truk sialan. Truk dia ada di sana.

560
00:40:01,415 --> 00:40:03,915
Dougy pekerja keras. / Ya.

561
00:40:04,051 --> 00:40:06,419
Kalian sudah lama kenal, atau?

562
00:40:06,420 --> 00:40:10,094
Kami kenal sejak usia 6 tahun,
seperti saudara kandung, kan?

563
00:40:10,858 --> 00:40:13,226
Tapi dia tak pernah cerita soal kau.

564
00:40:13,227 --> 00:40:15,899
Mungkin ia merahasiakannya, hah?

565
00:40:19,934 --> 00:40:22,740
Kau tadi bilang namamu Jim atau Jem?

566
00:40:22,904 --> 00:40:26,210
Ji atau Je, sebenarnya dua-duanya benar.

567
00:40:26,375 --> 00:40:28,980
Saat kami remaja guruku pernah bilang:

568
00:40:29,144 --> 00:40:31,644
"Hei, kau bisa punya ini. Itu batu permata asli."

569
00:40:32,214 --> 00:40:34,714
Jadi aku teringat kalimat itu.

570
00:40:35,550 --> 00:40:38,050
Terserah, aku tak tahu.

571
00:40:38,120 --> 00:40:40,388
Jadi, kau kerja apa, Claire?

572
00:40:40,389 --> 00:40:42,423
Aku kerja di bank. Aku manajer bank.

573
00:40:42,424 --> 00:40:45,029
Kau manajer bank? Kedengarannya
menarik. Bank apa?

574
00:40:45,727 --> 00:40:48,332
Cambridge Merchants. Ada di sebelah sana.

575
00:40:48,498 --> 00:40:52,005
Cambridge Merchants. Tunggu,
bank yang kena rampok itu, kan?

576
00:40:52,168 --> 00:40:54,069
Ya, bank itu memang kena rampok.

577
00:40:54,070 --> 00:40:57,509
Aku sudah baca beritanya, gila sekali.

578
00:40:58,007 --> 00:40:59,841
Bagaimana kalian bisa saling mengenal?

579
00:40:59,842 --> 00:41:01,743
Um...

580
00:41:01,744 --> 00:41:04,244
Kami bertemu di tempat cuci otomatis.

581
00:41:05,014 --> 00:41:06,348
Baik.

582
00:41:06,349 --> 00:41:08,016
Cinta datang saat mencuci, ya?

583
00:41:08,017 --> 00:41:10,517
Hei, kejadiannya lebih dari yang kau perkirakan.

584
00:41:14,858 --> 00:41:18,899
Hei, Claire, jangan menghabiskan
waktu luangmu di sini.

585
00:41:19,063 --> 00:41:22,202
Dougy ini paling suka bekerja, tahu.

586
00:41:22,366 --> 00:41:24,866
Dia selalu membawa pekerjaan saat tiba di rumah.

587
00:41:25,002 --> 00:41:27,502
Ya kan?

588
00:41:29,006 --> 00:41:31,506
Baiklah. Baiklah, saudara.

589
00:41:31,608 --> 00:41:33,710
Jaga diri, ya? Yang baik-baik.

590
00:41:33,711 --> 00:41:36,012
Sampai ketemu di rumah.
Senang berkenalan denganmu.

591
00:41:36,013 --> 00:41:38,514
Sama-sama.

592
00:41:43,154 --> 00:41:46,995
Kukira kau tak pernah cerita soal aku
kepada teman-temanmu.

593
00:41:53,764 --> 00:41:56,469
Siapa yang kau ikuti, Jem?
Aku atau dia?

594
00:41:56,634 --> 00:41:59,134
Sudah kubilang, aku melihat Avalanche mu.

595
00:42:00,305 --> 00:42:02,707
Tak usah kuatir.
Semuanya masih terkendali.

596
00:42:02,708 --> 00:42:04,743
Oh, jadi kau ingin kita tertangkap?

597
00:42:04,744 --> 00:42:07,244
Memang, aku ingin membuatmu tertangkap.

598
00:42:07,880 --> 00:42:10,380
Kau harus pindah, Dougy.

599
00:42:10,483 --> 00:42:14,257
Karena aku melihatmu
seperti perangkap beruang sialan...

600
00:42:14,420 --> 00:42:18,628
yang telah menjadi orang brengsek. Sialan!

601
00:42:18,790 --> 00:42:21,930
Orang yang bisa membuat kita
tertangkap FBI.

602
00:42:25,131 --> 00:42:28,071
Tenang, ya?

603
00:42:28,301 --> 00:42:30,770
Bukankah kita harus sedikit pintar saat ini?

604
00:42:30,771 --> 00:42:33,271
Pintar? / Ya.

605
00:42:34,241 --> 00:42:36,675
Kalau begitu mulai dengan
melenyapkan semua saksi-saksi.

606
00:42:36,676 --> 00:42:40,885
Ya, aku melukai asisten manajer.
Apa aku pintar sekarang?

607
00:42:41,047 --> 00:42:45,321
Dan aku tak bilang orang lain,
hanya karena mereka memaki-maki.

608
00:42:45,685 --> 00:42:48,120
Dan aku ingin mereka sudah dibereskan nanti.

609
00:42:48,121 --> 00:42:50,422
Kubilang padamu, aku belum siap melakukannya.

610
00:42:50,423 --> 00:42:51,757
Kalau begitu siap-siap terus.

611
00:42:51,758 --> 00:42:55,500
Lain kali aku tak suka dimata-matai, ya?

612
00:42:55,663 --> 00:42:58,131
Oleh seorang anak seperti G.I. Joe.

613
00:42:58,132 --> 00:43:02,406
Memakai rompi di luar, melipat celananya
ke dalam sepatu boot tempurnya.

614
00:43:02,570 --> 00:43:04,437
Truk itu tingginya sepinggang.

615
00:43:04,438 --> 00:43:07,277
Kita akan cari truk lain dengan seorang pengemudi

616
00:43:07,441 --> 00:43:10,246
seorang anak gemuk yang tak melipat celananya

617
00:43:10,411 --> 00:43:13,517
menganggap dirinya sebagai anggota
pasukan khusus. / Iyakah?

618
00:43:13,681 --> 00:43:16,586
Baiklah, dengar, aku tahu
kau senang ada di kota sana.

619
00:43:16,751 --> 00:43:19,524
Tapi sudah sembilan tahun aku
menunggumu di Walpole, sialan.

620
00:43:19,688 --> 00:43:22,188
Sembilan tahun, itu saja.

621
00:43:23,325 --> 00:43:25,825
Aku sudah selesai menunggu.

622
00:43:26,861 --> 00:43:29,934
Ini yang terakhir.
Setelah ini kita berhenti sejenak.

623
00:43:30,865 --> 00:43:34,339
Ingat siapa yang menggagas ini, ya?

624
00:43:35,604 --> 00:43:38,104
Siap-siap untuk hari Jumat.

625
00:43:52,455 --> 00:43:54,960
Pengunjung, lurus ke depan.

626
00:44:24,622 --> 00:44:27,894
Mau bertemu siapa? / Stephen MacRay.

627
00:44:44,643 --> 00:44:46,310
Dua belas.

628
00:44:46,311 --> 00:44:48,982
Lewat sebelah sana. / Terimakasih, Lenny.

629
00:45:09,602 --> 00:45:13,443
Kau tak apa-apa? Setiap datang ke sini
selalu pakai piyama merah.

630
00:45:13,606 --> 00:45:15,807
Kau masih bermasalah, ayah?

631
00:45:15,808 --> 00:45:19,882
Hei, kau tahu bagaimana.
Aku tak bisa ambil resiko.

632
00:45:20,046 --> 00:45:22,751
Kau kelihatan lebih tua karenanya, ya?

633
00:45:22,916 --> 00:45:25,521
Dasar anak sialan.
Mereka ingin melakukan apa saja.

634
00:45:25,686 --> 00:45:29,193
Dengar, dalam setahun kau sudah
menunjukkan perilaku baik

635
00:45:29,356 --> 00:45:31,757
kau sudah ditempatkan di Norfolk, ayah.

636
00:45:31,758 --> 00:45:34,763
Tak ada lagi yang mengganggumu di sana.
Tak ada yang berkelahi lagi, kau tahu?

637
00:45:34,928 --> 00:45:37,700
Mereka memberimu es krim Ben & Jerry.

638
00:45:37,864 --> 00:45:42,106
Yah, sesuatu yang kau terima
akibat perbuatanmu, tahu?

639
00:45:46,773 --> 00:45:49,274
Baiklah.

640
00:45:54,615 --> 00:45:59,157
Kurasa aku akan melakukan perjalanan.

641
00:45:59,721 --> 00:46:02,493
Bergelap-gelap selama semenit. / Memanaskan diri?

642
00:46:03,091 --> 00:46:05,695
Cuma ingin membuat perubahan.

643
00:46:05,860 --> 00:46:07,728
Ya, jangan katakan itu.

644
00:46:07,729 --> 00:46:09,262
"Membuat perubahan."

645
00:46:09,263 --> 00:46:11,867
Walau kau bisa berubah atau tidak.

646
00:46:13,168 --> 00:46:15,972
Aku dengar ada sebuah truk makanan yang jatuh.

647
00:46:16,372 --> 00:46:18,872
Oh ya? Aku tak mendengarnya.

648
00:46:19,008 --> 00:46:21,041
Baiklah.

649
00:46:21,042 --> 00:46:24,783
Lima menit lagi. Lima menit.

650
00:46:25,514 --> 00:46:27,982
Coba kutanyakan sesuatu.

651
00:46:27,983 --> 00:46:30,483
Siapa tahu aku tak bisa menjengukmu lagi.

652
00:46:33,155 --> 00:46:35,655
Kenapa kau tak pernah...

653
00:46:36,492 --> 00:46:38,993
Kenapa kau tak pernah mencarinya?

654
00:46:40,030 --> 00:46:42,530
Uh...

655
00:46:42,565 --> 00:46:45,065
Mencari siapa?

656
00:46:46,536 --> 00:46:48,904
Mencari Ma.

657
00:46:48,905 --> 00:46:51,710
Mencari ibuku.
Kenapa kau tak pernah mencarinya?

658
00:46:51,875 --> 00:46:55,148
Kenapa kau tak pernah mencoba
menanyakannya pada orang-orang?

659
00:46:55,311 --> 00:46:57,811
Dengar, saat ibumu pergi...

660
00:46:58,348 --> 00:47:02,990
kau menangis begitu keras
sampai muntah di ruang tamu.

661
00:47:04,188 --> 00:47:07,394
Jadi kubilang, jika kau melihat sekeliling,
mungkin kau akan menemukannya.

662
00:47:07,558 --> 00:47:09,859
Cuma ingin membuatmu sedikit beraktifitas.

663
00:47:09,860 --> 00:47:13,099
Aku tak mau kau terbebani,
seperti sebuah penyakit.

664
00:47:15,066 --> 00:47:17,805
Kau mengira dia seorang malaikat?

665
00:47:18,169 --> 00:47:20,570
Anggap saja begitu.

666
00:47:20,571 --> 00:47:23,071
Tapi lihat pintu depanmu.

667
00:47:23,074 --> 00:47:25,779
Berapa banyak gadis berusia 22 tahun di sana

668
00:47:25,943 --> 00:47:30,386
mereka kesana-kemari membawa
anak yang tidak diinginkannya

669
00:47:30,549 --> 00:47:34,823
dan mereka tak punya perasaan.

670
00:47:35,787 --> 00:47:38,826
Ibumu sama saja dengan mereka.

671
00:47:38,990 --> 00:47:41,490
Itu kenyataan yang sulit.

672
00:47:42,094 --> 00:47:45,568
Aku mencoba menerimanya.
Kau harus menerima itu.

673
00:47:46,064 --> 00:47:50,706
Aku tak mencarinya
karena tak ada yang perlu dicari.

674
00:47:59,779 --> 00:48:03,720
Dengar, aku bisa mati lima kali
sebelum berhasil keluar dari sini

675
00:48:03,883 --> 00:48:07,423
tapi aku akan melihatmu lagi.

676
00:48:08,221 --> 00:48:10,721
Di sebelah sini, atau di sebelah sana.

677
00:48:44,526 --> 00:48:47,026
Aku kemarin melihat fotomu.

678
00:48:48,429 --> 00:48:51,768
Kau yakin itu aku? / Ya, aku yakin.

679
00:48:52,567 --> 00:48:55,839
Oh, klub Boys & Girls? / Ya.

680
00:48:56,004 --> 00:48:58,237
Ada di bawah iklan "pahlawan lokal".

681
00:48:58,238 --> 00:49:01,645
Ya. Standar mereka rendah
untuk orang yang ahli dalam itu.

682
00:49:02,110 --> 00:49:03,810
Rupanya kau pemain.

683
00:49:03,811 --> 00:49:09,490
Ya, tapi terlalu lambat.
Aku tak bisa berseluncur mundur.

684
00:49:09,752 --> 00:49:12,791
Dalam pro hockey, pemain diharapkan
bisa berseluncur mundur.

685
00:49:12,955 --> 00:49:17,464
Tapi aku bisa menyerang, tahu?
Pukulanku bisa mengenai apapun.

686
00:49:18,594 --> 00:49:23,202
Tapi aku sudah terdaftar dan aku tak
melakukan apapun seperti pemain dalam tim.

687
00:49:23,365 --> 00:49:28,006
Saat aku punya kesempatan kedua,
aku malah menghancurkannya.

688
00:49:29,538 --> 00:49:32,778
Mereka akhirnya memulangkan aku.

689
00:49:32,943 --> 00:49:35,443
Saat kulihat foto itu,
aku melihat anak berusia 20 tahun

690
00:49:35,545 --> 00:49:38,283
yang memiliki apa yang diinginkannya

691
00:49:39,583 --> 00:49:43,222
sebelum ia membuang semuanya.

692
00:49:54,263 --> 00:49:57,169
Hei, aku tak mau buru-buru,
tapi bisakah kita masuk ke kamarmu?

693
00:49:57,334 --> 00:50:00,139
Karena pamanku yang pengemudi bus
tinggal di seberang jalan

694
00:50:00,303 --> 00:50:03,108
dan dia bisa melihat apartemen ini.

695
00:50:04,575 --> 00:50:07,075
Ya. / Baik.

696
00:51:42,677 --> 00:51:44,945
19, kami terus maju.

697
00:51:44,946 --> 00:51:47,446
Tak ada gangguan.

698
00:51:48,883 --> 00:51:50,884
Di apartemen ini juga.

699
00:51:50,885 --> 00:51:53,287
Dimana truknya?

700
00:51:53,288 --> 00:51:55,756
Kami sudah mengunci pintunya, tapi

701
00:51:55,757 --> 00:51:58,261
Apa yang terjadi dengan 8:45? /
Seperti yang sudah terjadi.

702
00:51:58,425 --> 00:52:00,925
Dasar tas sialan.

703
00:52:23,485 --> 00:52:26,023
Berdoalah. Ini dia.

704
00:52:29,492 --> 00:52:31,992
Ini dia.

705
00:52:49,179 --> 00:52:51,679
Senjata!

706
00:52:52,048 --> 00:52:54,549
Jangan bergerak!

707
00:52:58,723 --> 00:53:00,824
Ayo! Ayo!
Mundur! Mundur!

708
00:53:00,825 --> 00:53:03,325
Menyingkir!

709
00:53:13,337 --> 00:53:15,372
Semua unit ada di area,
10-61 terus bergerak.

710
00:53:15,373 --> 00:53:17,775
Ada panggilan keluar!

711
00:53:17,776 --> 00:53:19,777
Sial.

712
00:53:19,778 --> 00:53:22,278
Keluarlah, brengsek,
aku mendapatkan temanmu.

713
00:53:22,448 --> 00:53:25,487
Tenang. Singkirkan senjatamu, ya?
Kau tak akan disakiti.

714
00:53:25,651 --> 00:53:28,188
Turunkan senjatamu sekarang.
Aku sudah mendapatkanmu, sialan.

715
00:53:29,621 --> 00:53:32,121
Astaga!

716
00:53:32,758 --> 00:53:35,258
Harusnya kau tetap di truk, bodoh.

717
00:53:35,694 --> 00:53:38,194
Ayo!

718
00:53:38,797 --> 00:53:40,331
Apa yang terjadi?

719
00:53:40,332 --> 00:53:43,807
Sialan, sudah kubilang padamu.
Diam saja, ya?

720
00:53:43,970 --> 00:53:46,470
Mereka sudah tahu. Sialan!

721
00:53:46,473 --> 00:53:50,614
Baiklah, jalan terus. Tenang saja, ya?
Jalankan dengan perlahan, normal saja.

722
00:53:54,113 --> 00:53:56,613
Sial. Ah, sial.

723
00:53:56,749 --> 00:53:59,249
Mereka pasti ada di setiap sudut.

724
00:54:39,660 --> 00:54:42,499
Matikan mesinnya.

725
00:54:43,064 --> 00:54:45,564
Tunjukkan tanganmu sampai terlihat.

726
00:54:46,535 --> 00:54:47,735
Sial.

727
00:54:47,736 --> 00:54:50,942
Matikan mesinnya sekarang.
Angkat tanganmu.

728
00:54:58,915 --> 00:55:01,415
Tembak blok mesinnya.

729
00:55:03,419 --> 00:55:05,919
Ayo, ayo, ayo!

730
00:55:28,078 --> 00:55:30,582
Segera tukar mobilnya!

731
00:55:39,122 --> 00:55:41,622
Sial!

732
00:55:48,266 --> 00:55:50,766
Kau suka itu, bajingan?

733
00:56:02,780 --> 00:56:04,414
Ayo pergi!

734
00:56:04,415 --> 00:56:06,183
Itu Dez. Ayo pergi!

735
00:56:06,184 --> 00:56:08,684
Ledakkan!

736
00:56:19,465 --> 00:56:21,965
Ayo!

737
00:56:38,918 --> 00:56:40,486
Dino.

738
00:56:40,487 --> 00:56:42,354
Apa?

739
00:56:42,355 --> 00:56:44,523
Tutup jembatannya.

740
00:56:44,524 --> 00:56:47,663
Apa? / Tutup jembatannya.

741
00:57:05,880 --> 00:57:08,451
Alpha 101, Alpha 412, Alpha 407

742
00:57:08,616 --> 00:57:10,950
segera ke arah timur di ujung jembatan.

743
00:57:10,951 --> 00:57:13,451
Mereka menuju ke jembatan.

744
00:57:52,761 --> 00:57:55,261
Begitulah cara menyetir mobil.

745
00:58:11,180 --> 00:58:13,680
Semua DNA di Charlestown.

746
00:58:45,517 --> 00:58:47,284
Ada sidik jadi di dalam van itu?

747
00:58:47,285 --> 00:58:49,653
Di dalam van itu cuma ada asap.

748
00:58:49,654 --> 00:58:53,328
Cari sesuatu yang mungkin
kelihatan sebagai sidik jari.

749
00:58:54,359 --> 00:58:56,859
Kita tak punya keyakinan. Bagus.

750
00:58:56,894 --> 00:58:58,861
Tapi aku harus menangkap mereka.

751
00:58:58,862 --> 00:59:02,202
Saat ini mereka sedang
membakar pembalut uangnya.

752
00:59:02,367 --> 00:59:05,206
Semua alibi mereka dibayar
selama seminggu ke depan.

753
00:59:05,670 --> 00:59:08,576
Kita tak akan menemukan DNA apapun
dalam mobil ini atau mobil yang satu lagi.

754
00:59:08,741 --> 00:59:12,081
Begitulah mereka mengatakannya.

755
00:59:12,745 --> 00:59:16,652
Ini bukan tim pengangguran,
jadi cari kemungkinan sidik jarinya.

756
00:59:16,816 --> 00:59:19,588
Agar aku bisa menangkap salah satu
dari mereka, juga komplotannya.

757
00:59:19,752 --> 00:59:22,390
Kalian tak bisa bekerja bersamaan.

758
00:59:44,511 --> 00:59:47,011
Berbaliklah.

759
00:59:58,226 --> 01:00:00,726
Ayo, baca saja suratnya.

760
01:00:03,397 --> 01:00:07,138
"Kemarilah, tiaraplah,
sebelum kuledakkan kepalamu!"

761
01:00:09,002 --> 01:00:12,074
Ayolah, baca semuanya.
Tinggal lima hal lagi di situ.

762
01:00:12,806 --> 01:00:15,306
Ah...

763
01:00:15,442 --> 01:00:17,443
Apa yang kalian lakukan di Charlestown?

764
01:00:17,444 --> 01:00:20,483
Mereka tak mengajarimu membaca?
Ada sesuatu di situ. Bacalah.

765
01:00:20,647 --> 01:00:23,083
Aku tak mau membacanya.
Ini tidak benar.

766
01:00:23,084 --> 01:00:26,256
Aku tak memintamu, aku mengatakan padamu.
Silakan baca halaman itu.

767
01:00:26,420 --> 01:00:28,755
Aku cuma ingin sesuatu yang sah.

768
01:00:28,756 --> 01:00:31,256
Kau mengacaukan semua. / Sah apa?

769
01:00:33,828 --> 01:00:35,495
Terimakasih.

770
01:00:35,496 --> 01:00:38,301
Hei, Dougy. Apa kabar? / Oh.

771
01:00:40,134 --> 01:00:41,934
Apa kabar?

772
01:00:41,935 --> 01:00:44,137
Kejahatan perkelahian lokal.

773
01:00:44,138 --> 01:00:46,638
Apa yang terjadi, Dino?

774
01:00:46,841 --> 01:00:49,342
Aku kenal ayahmu.

775
01:00:50,178 --> 01:00:52,882
Ya, aku juga.

776
01:00:53,047 --> 01:00:55,547
Tinggal beberapa tahun lagi.

777
01:00:55,884 --> 01:00:58,384
Ya, satu atau dua tahun.

778
01:00:59,020 --> 01:01:01,520
Kudengar mereka membunuh orang tua.

779
01:01:01,989 --> 01:01:03,824
Mencincangnya di bagian belakang.

780
01:01:03,825 --> 01:01:05,493
Dasar binatang.

781
01:01:05,494 --> 01:01:07,998
Bagaimana kalau dilakukan oleh anak-anak.

782
01:01:08,297 --> 01:01:11,302
Entahlah. Membuat pernyataan kurasa.

783
01:01:11,667 --> 01:01:14,168
Mereka tak akan melakukannya pada kru townie.

784
01:01:15,471 --> 01:01:17,139
Dorchester...

785
01:01:17,140 --> 01:01:19,006
...Southie...

786
01:01:19,007 --> 01:01:21,507
melihat untuk memulai pergerakan.

787
01:01:22,077 --> 01:01:24,577
Mungkin kau bisa mengubah semuanya
jika sudah terbangun di sana.

788
01:01:26,412 --> 01:01:29,184
Coba kutanya sesuatu.
Kau anggap seperti apa jika ada seseorang

789
01:01:29,349 --> 01:01:32,588
yang hidup bersama sekelompok orang,
dan ia tahu semua rahasia mereka

790
01:01:32,752 --> 01:01:34,985
karena mereka mempercayainya,
kemudian ia berbalik

791
01:01:34,986 --> 01:01:38,761
ia menggunakan rahasia mereka untuk
memasukkan mereka ke penjara?

792
01:01:39,393 --> 01:01:42,365
Kau sebut dia tikus, kan?
Kau tahu, aku menyebut dia apa?

793
01:01:42,529 --> 01:01:44,364
Dino the dago.

794
01:01:44,365 --> 01:01:47,204
Orang yang membuatmu bagian dari komunitas.

795
01:01:47,401 --> 01:01:49,669
Apa yang mereka dapatkan?

796
01:01:49,670 --> 01:01:52,170
Apa yang ada di dalam kaleng.

797
01:01:52,971 --> 01:01:56,545
Kau tahu kami mendapatkan
sidik jadi di van itu, kan?

798
01:02:04,850 --> 01:02:07,285
Agen Spesial Frawley

799
01:02:07,286 --> 01:02:09,786
Douglas MacRay.

800
01:02:11,190 --> 01:02:13,690
Kau dan orangmu tidak mau

801
01:02:13,693 --> 01:02:17,767
merampok Star Market di Malden
hanya untuk kotak persegi.

802
01:02:18,130 --> 01:02:20,298
Tidak, kau memutuskan untuk meledakkannya

803
01:02:20,299 --> 01:02:23,639
di North End pada pukul 9:00 pagi.
Dengan senapan laras panjang.

804
01:02:24,603 --> 01:02:27,943
Kau menembak penjaga.

805
01:02:29,242 --> 01:02:33,049
Sekarang kau setengah terjual di Big and Tall,
semua polisi sedang di posisinya.

806
01:02:33,213 --> 01:02:35,214
Untungnya bagi kau

807
01:02:35,215 --> 01:02:37,987
penjaga ini, yang merupakan halangan bagimu,

808
01:02:38,151 --> 01:02:39,919
secara ajaib bertahan hidup.

809
01:02:39,920 --> 01:02:41,721
Sekarang, kalau diserahkan padaku

810
01:02:41,722 --> 01:02:44,460
dan aku diberi dua menit
dengan handuk basah

811
01:02:44,825 --> 01:02:47,293
secara pribadi aku akan membuatnya sesak nafas

812
01:02:47,294 --> 01:02:49,662
jadi kami bisa menjeratmu dengan hukum federal M1

813
01:02:49,663 --> 01:02:52,031
dan kisah akan diakhiri dengan
sebuah benda di kepalamu

814
01:02:52,032 --> 01:02:54,872
dari situ keluar cairan yang akan
melumpuhkan jalan darahmu.

815
01:02:56,070 --> 01:02:59,409
Ini bukanlah permainan townie lagi, Doug.

816
01:03:01,009 --> 01:03:03,509
Tapi aku ingin mengatakan sesuatu.

817
01:03:04,779 --> 01:03:07,279
Kau di sini sekarang, jadi secara
pribadi aku bisa bilang padamu

818
01:03:07,281 --> 01:03:10,253
kau akan mati di penjara federal.

819
01:03:11,119 --> 01:03:13,619
Juga semua komplotanmu.

820
01:03:13,654 --> 01:03:15,622
Tak ada tawaran.

821
01:03:15,623 --> 01:03:18,124
Tak ada kompromi.

822
01:03:18,127 --> 01:03:20,261
Saat harinya tiba

823
01:03:20,262 --> 01:03:23,167
saat kau mencoba menjadi pahlawan
kolaboratorku yang begitu teguh

824
01:03:23,332 --> 01:03:26,304
hingga aku harus menamparmu
untuk menutup mulut, itulah saatnya

825
01:03:26,468 --> 01:03:32,346
hari menyedihkanmu, omerta Irlandia sesat.

826
01:03:32,508 --> 01:03:36,015
Saat kode rahasiamu akhirnya berhasil

827
01:03:36,178 --> 01:03:41,254
menakuti bisnis perbudakan seks
berkedok perdagangan rokok

828
01:03:42,585 --> 01:03:47,427
aku ingin kau tahu, aku sendiri
yang akan menyuruhmu melakukan itu.

829
01:03:52,195 --> 01:03:56,570
Hei, lain kali jika kalian ingin
mengambil fotoku, bilang saja.

830
01:03:56,733 --> 01:03:59,034
padahal kami bisa melakukan
yang lebih baik ketimbang memanggang daging.

831
01:03:59,035 --> 01:04:01,437
Menembak kalander, kau tahu?

832
01:04:01,438 --> 01:04:03,305
Mungkin tanpa pakaian atas,

833
01:04:03,306 --> 01:04:05,806
Terserah kalian kami harus melakukan apa.

834
01:04:06,142 --> 01:04:08,681
Antena mobil FBI cuma
sepanjang setengah inchi

835
01:04:08,846 --> 01:04:11,584
sekitar tiga perempat dekat kaca depan.

836
01:04:11,749 --> 01:04:13,149
Statie dengan rambut kucirnya

837
01:04:13,150 --> 01:04:15,318
B.P.D, setengah.

838
01:04:15,319 --> 01:04:19,360
Semua orang kerdil di kota tahu
seperti apa antena FBI.

839
01:04:19,523 --> 01:04:23,163
Jadi kedepannya,
jika kalian mau main curang,

840
01:04:23,861 --> 01:04:26,361
jangan curang seperti anak 6 tahun.

841
01:04:26,664 --> 01:04:28,731
Aku mau kembali bekerja.

842
01:04:28,732 --> 01:04:31,232
Boleh aku pergi?

843
01:04:33,939 --> 01:04:36,439
Semoga berhasil dengan sidik jarinya.

844
01:05:06,305 --> 01:05:08,039
Selamat pagi, Bank Cambridge.

845
01:05:08,040 --> 01:05:10,745
Ingin bicara dengan manajer,
Claire Keesey.

846
01:05:10,910 --> 01:05:13,749
Oh, dia sudah tidak bekerja di sini.

847
01:05:13,913 --> 01:05:15,580
Sejak kapan? / Hari Jumat.

848
01:05:15,581 --> 01:05:19,488
Segera buat surat perintah. Tanah, sel, e-mail,
fax, Skype. Semua yang berhubungan dengannya.

849
01:05:24,458 --> 01:05:26,792
Kenapa tak bilang kau keluar dari pekerjaan?

850
01:05:26,793 --> 01:05:27,994
Entahlah.

851
01:05:27,995 --> 01:05:30,196
Kenapa tak memberitahu apa isi kotaknya?

852
01:05:30,197 --> 01:05:32,064
Kotak ini? / Mm-hm.

853
01:05:32,065 --> 01:05:38,010
Apakah ada yang menghubungimu, mengatakan
sesuatu padamu, atau seperti itu?

854
01:05:38,172 --> 01:05:39,405
Tak ada.

855
01:05:39,406 --> 01:05:41,607
Tak ada? Lalu kau mau apa?

856
01:05:41,608 --> 01:05:43,109
Aku sendiri tak tahu.

857
01:05:43,110 --> 01:05:47,687
Aku bisa mengajar,
bekerja voluntir secara penuh.

858
01:05:47,849 --> 01:05:49,449
Aku punya sedikit tabungan.

859
01:05:49,450 --> 01:05:51,950
Jadi

860
01:05:52,420 --> 01:05:54,920
Bagaimana kalau
aku juga keluar dari pekerjaan?

861
01:05:55,890 --> 01:05:58,390
Yeah, sepertinya aku akan punya teman.

862
01:05:58,526 --> 01:06:01,164
Kita lakukan bersama. Ini.

863
01:06:01,596 --> 01:06:04,096
Cuma kalung, itu saja.

864
01:06:05,967 --> 01:06:08,268
Kenapa kita tidak pergi sama-sama?

865
01:06:08,269 --> 01:06:10,841
Berjalan-jalan sebentar, kau tahu?
Sesuatu seperti itulah.

866
01:06:11,005 --> 01:06:13,506
Kau tahu, bersenang-senang.

867
01:06:13,742 --> 01:06:14,943
Doug.

868
01:06:14,944 --> 01:06:17,378
Kau suka? Aku berusaha apapun
untuk mendapatkannya.

869
01:06:17,379 --> 01:06:20,651
Berdebat dengan wanita, dan... /
Indah, tapi...

870
01:06:20,816 --> 01:06:23,353
mungkin sudah lama tak kau lakukan,
kau tahu, menjual trukmu.

871
01:06:23,519 --> 01:06:26,019
Ada yang membelinya dengan mahal.

872
01:06:27,656 --> 01:06:29,991
Kau tahu, orang-orang bangun setiap hari

873
01:06:29,992 --> 01:06:32,492
bilang pada diri sendiri
bahwa dia akan berubah.

874
01:06:32,561 --> 01:06:35,061
Padahal mereka tak pernah berubah.

875
01:06:35,331 --> 01:06:37,832
Aku akan merubah diriku.

876
01:06:37,867 --> 01:06:40,367
Mungkin kau juga ingin berubah.

877
01:06:41,605 --> 01:06:44,677
Baik, kemana kita?

878
01:06:44,841 --> 01:06:47,612
Ikut aku saja, aku tak perduli.
Kita bisa pergi kemanapun keinginanmu.

879
01:06:48,011 --> 01:06:51,417
Maksudmu, ada suatu hal

880
01:06:52,082 --> 01:06:54,854
ada beberapa hal yang tidak
kau ketahui tentang aku.

881
01:06:56,653 --> 01:06:59,021
Maksudmu?

882
01:06:59,022 --> 01:07:03,097
Tak ada. Aku bisa mengerti kalau
kau punya syarat, tahu?

883
01:07:03,261 --> 01:07:07,970
Antara pendapat orang tentang aku
dan kenyataan aku tak suka

884
01:07:08,132 --> 01:07:09,799
meninggalkan banyak ruang.

885
01:07:09,800 --> 01:07:11,268
Aku tahu siapa kau.

886
01:07:11,269 --> 01:07:12,469
Kau tahu aku?

887
01:07:12,470 --> 01:07:15,542
Ya, aku tahu.

888
01:07:15,906 --> 01:07:18,406
Apakah itu artinya kau mau pergi denganku?

889
01:07:19,377 --> 01:07:21,877
Ya.

890
01:07:21,879 --> 01:07:24,379
Ayo mulai sekarang.

891
01:07:24,815 --> 01:07:27,315
Baik.

892
01:07:28,420 --> 01:07:30,920
Frawl.

893
01:07:32,157 --> 01:07:33,724
Apa itu?

894
01:07:33,725 --> 01:07:37,432
Percakapan telepon antara Claire Keesey
dan pembakar sel sekitar sejam yang lalu.

895
01:07:37,596 --> 01:07:40,168
Coba dengar apa kau mengenali suaranya.

896
01:07:41,266 --> 01:07:43,734
Hei, boleh aku datang?
Aku ingin bicara denganmu.

897
01:07:43,735 --> 01:07:46,003
Ya, dari mana saja kau?

898
01:07:46,004 --> 01:07:47,571
Maaf, aku ada sedikit masalah.

899
01:07:47,572 --> 01:07:49,573
Aku langsung datang dari tempatku.

900
01:07:49,574 --> 01:07:52,074
Bisakah kau ke belakang
dan mempersilahkan aku masuk?

901
01:07:54,380 --> 01:07:56,880
Aku tak menyangka kau keluar dari bank.

902
01:07:57,617 --> 01:08:01,324
Uh, oh ya. Minggu lalu.

903
01:08:03,222 --> 01:08:05,722
Maaf, apa aku harus memberitahu seseorang?

904
01:08:10,296 --> 01:08:12,164
Indah sekali.

905
01:08:12,165 --> 01:08:14,665
Ya, itu hadiah.

906
01:08:20,240 --> 01:08:22,740
Kami punya tersangka.

907
01:08:23,744 --> 01:08:26,316
Aku ingin menunjukkan ini padamu.

908
01:08:29,650 --> 01:08:31,884
James Coughlin.

909
01:08:31,885 --> 01:08:34,385
Albert Magloan.

910
01:08:35,189 --> 01:08:36,889
Desmond Elden.

911
01:08:36,890 --> 01:08:39,828
Sebagian anggota kru yang kami kejar
dalam kasus bank di North End

912
01:08:39,993 --> 01:08:44,068
paling tidak ada tiga orang
perampok bersenjata bermobil.

913
01:08:48,536 --> 01:08:51,036
Pernah melihat?

914
01:08:52,741 --> 01:08:55,279
Kau membukakan brankasnya untuk dia

915
01:08:56,044 --> 01:08:58,544
dia membiarkanmu hidup

916
01:08:58,613 --> 01:09:03,689
dan sekarang kalian membina hubungan
yang tidak kau akui di depan FBI.

917
01:09:03,852 --> 01:09:05,919
Aku salah saat itu

918
01:09:05,920 --> 01:09:08,421
ternyata kau memang butuh pengacara.

919
01:09:15,765 --> 01:09:17,565
Ada masalah dengan apartemennya?

920
01:09:17,566 --> 01:09:20,066
Tidak. Toko bunga.

921
01:09:20,703 --> 01:09:22,036
Toko bunga? Apa?

922
01:09:22,037 --> 01:09:24,005
Perampokan.

923
01:09:24,006 --> 01:09:27,278
Oh, ya Tuhan. / Itu besar, Dougy.

924
01:09:27,443 --> 01:09:29,943
Besar. / Kita bisa bermalasah.

925
01:09:30,012 --> 01:09:34,187
Dengar, cari orang lain saja, ya?
Pergilah bersama tiga orang.

926
01:09:34,351 --> 01:09:36,752
Kalau tidak bisa menimbulkan masalah.

927
01:09:36,753 --> 01:09:39,253
Jadi kau tak pergi?

928
01:09:39,891 --> 01:09:42,391
Tidak.

929
01:09:42,959 --> 01:09:44,527
Kenapa?

930
01:09:44,528 --> 01:09:47,028
Karena resiko kita terlalu besar,
hanya untuk satu hal.

931
01:09:47,030 --> 01:09:49,530
Kita sudah banyak melakukan resiko.
Kita melakukannya ratusan kali.

932
01:09:49,633 --> 01:09:52,672
Kau tahu? Lupakan saja.
Lakukan saja apa maumu, aku sudah selesai.

933
01:09:52,836 --> 01:09:54,637
Apa? Apa? / Aku sudah selesai.

934
01:09:54,638 --> 01:09:57,106
Kau sudah selesai? / Seperti apa kedengarannya?

935
01:09:57,107 --> 01:09:59,812
Entahlah. Apa artinya? /
Menurutmu apa artinya?

936
01:09:59,977 --> 01:10:02,477
Apa artinya? Kedengaran seperti omong kosong.

937
01:10:02,580 --> 01:10:06,454
Coba dengar aku,
aku tahu sekali kota ini.

938
01:10:08,921 --> 01:10:11,421
Kau tak boleh meninggalkan seseorang.

939
01:10:11,456 --> 01:10:13,390
Apa?

940
01:10:13,391 --> 01:10:15,891
Siapa?

941
01:10:16,394 --> 01:10:18,894
Ayolah.

942
01:10:20,631 --> 01:10:23,132
Kau serius, Jimmy?

943
01:10:23,435 --> 01:10:25,935
Dia bukan anakku.

944
01:10:26,772 --> 01:10:29,272
Apa dia yang mengatakannya padamu?

945
01:10:29,943 --> 01:10:32,343
Maksudku, coba pikirlah

946
01:10:32,344 --> 01:10:34,579
kau hanya memberinya kola dan Xbox

947
01:10:34,580 --> 01:10:37,452
sekarang kau bertingkah
seolah kau peduli terhadap Shyne?

948
01:10:37,616 --> 01:10:40,521
Kau tahu apa masalahmu?
Kau mengira kau lebih baik dari orang lain.

949
01:10:40,686 --> 01:10:43,358
Mr. Bersih. Mr. Yang Maha Agung.

950
01:10:43,522 --> 01:10:46,261
Aku lebih baik dari semua orang ini,
aku lebih baik dari siapapun.

951
01:10:46,425 --> 01:10:48,926
Tapi kau besar di sini.

952
01:10:49,262 --> 01:10:50,729
Sama sepertiku.

953
01:10:50,730 --> 01:10:52,731
Memangnya siapa kau?

954
01:10:52,732 --> 01:10:55,437
Kau tak bisa melarang
apa yang ingin kulakukan, tahu?

955
01:10:55,602 --> 01:10:57,436
Berikut sedikit contekan untukmu.

956
01:10:57,437 --> 01:11:00,509
Tak akan terjadi padaku, dirimu,
adikmu dan Shyne

957
01:11:00,673 --> 01:11:02,441
bermain rumah di sana.

958
01:11:02,442 --> 01:11:05,748
Tahu? Kau paham? Coba pahami itu!

959
01:11:05,912 --> 01:11:08,917
Aku lelah dengan semua omong kosongmu.

960
01:11:09,082 --> 01:11:13,224
Jika masih ingin melihatku,
datang dan temui aku di Florida.

961
01:11:19,093 --> 01:11:21,593
Brengsek.

962
01:11:48,390 --> 01:11:50,890
Di 302

963
01:11:51,126 --> 01:11:53,797
FBI membuatku melumpuhkan Brendan di sini.

964
01:11:55,363 --> 01:11:57,863
Aku ketemu dia lagi di Tibet.

965
01:11:59,868 --> 01:12:02,841
Orang yang berlari 100 yard dengan peluru
bersarang di jantungnya, Dougy.

966
01:12:03,005 --> 01:12:07,147
Maksudku, orang yang bisa berlari di rel.
Kau tahu maksudku?

967
01:12:11,247 --> 01:12:12,781
Aku tak minta kau melakukannya.

968
01:12:12,782 --> 01:12:15,282
Ya, kau memang tak perlu meminta, Dougy. Ayolah.

969
01:12:15,551 --> 01:12:19,492
Saat itu mereka bilang padaku Brendan
kemari untuk mencarimu dengan Glock 21.

970
01:12:19,655 --> 01:12:22,627
Jadi aku datang kemari,
dan aku melumpuhkannya.

971
01:12:24,493 --> 01:12:26,993
Sembilan tahun hukumanku.

972
01:12:28,165 --> 01:12:30,633
Sekarang, tak usah berterimakasih padaku

973
01:12:30,634 --> 01:12:33,134
tapi aku ingin kau jangan pergi.

974
01:12:34,571 --> 01:12:37,443
Aku menghargai semua yang
sudah kau lakukan untukku.

975
01:12:38,709 --> 01:12:41,681
Keluargamu yang merawat aku saat ayahku pergi.

976
01:12:44,514 --> 01:12:47,014
Kau seperti saudaraku sendiri.

977
01:12:48,086 --> 01:12:50,586
Tapi aku harus pergi.

978
01:12:52,590 --> 01:12:55,090
Mau menembak aku?

979
01:12:55,460 --> 01:12:57,960
Lakukan saja.

980
01:12:58,229 --> 01:13:00,729
Tapi jangan menembak aku di punggung.

981
01:13:12,877 --> 01:13:14,978
Jangan bangun. / Baiklah.

982
01:13:14,979 --> 01:13:16,913
Apa kabar, Fergie?

983
01:13:16,914 --> 01:13:20,722
Dengar, aku cuma singgah
dan ingin mengatakannya sendiri

984
01:13:21,487 --> 01:13:24,226
apapun yang akan terjadi nanti

985
01:13:24,390 --> 01:13:27,462
kurasa orangku bisa menanganinya
tanpa aku. Kau tahu kan maksudku?

986
01:13:27,626 --> 01:13:29,794
Aku tak akan mempekerjakan mereka tanpamu.

987
01:13:29,795 --> 01:13:31,896
Dan aku tak akan mempekerjakanmu tanpa mereka.

988
01:13:31,897 --> 01:13:33,297
Kalian itu sebuah unit.

989
01:13:33,298 --> 01:13:37,105
Dengar, aku hargai itu,
aku kemari bukan untuk berdebat.

990
01:13:37,636 --> 01:13:39,570
Aku tak berdebat.

991
01:13:39,571 --> 01:13:43,446
Jadi, kau tahu, pekerjaan itu. aku...

992
01:13:43,610 --> 01:13:46,415
Tenanglah, ya?

993
01:13:46,579 --> 01:13:49,484
Ini bertentangan dengan akal sehatku

994
01:13:50,216 --> 01:13:53,322
tapi sebagai rasa hormat,
untuk memperhalusnya

995
01:13:53,820 --> 01:13:56,320
ambil ini untuk itu, ya?

996
01:13:56,723 --> 01:13:58,524
Tak ada yang memotongnya.

997
01:13:58,525 --> 01:14:01,530
Menurutmu aku akan menempatkan
Joe Flipperhead untuk ini?

998
01:14:02,028 --> 01:14:04,130
Kau harus melakukan apa yang kuminta.

999
01:14:04,131 --> 01:14:06,631
Tak ada yang memotongnya?

1000
01:14:07,935 --> 01:14:09,335
Baik.

1001
01:14:09,336 --> 01:14:12,442
Aku mau tanya sesuatu.
Memangnya kau pikir kau siapa?

1002
01:14:12,840 --> 01:14:15,340
Satu-satunya orang di Charlestown
yang punya senjata?

1003
01:14:15,342 --> 01:14:17,444
Kalian berbisnis angka dan obat terlarang.

1004
01:14:17,445 --> 01:14:20,517
Kau orang tua yang tak tahu
kemuliaan di belakangnya.

1005
01:14:20,681 --> 01:14:23,720
Aku tak bekerja denganmu. Tahu?

1006
01:14:24,351 --> 01:14:28,792
Jika ada masalah, aku tinggal di 551
Bunker Hill Street. Singgah kapan saja.

1007
01:14:28,956 --> 01:14:31,291
Kau tahu dimana harus mencariku.

1008
01:14:31,292 --> 01:14:33,494
Kau harus melakukannya untuk aku

1009
01:14:33,495 --> 01:14:35,995
atau aku akan memotong penismu

1010
01:14:36,199 --> 01:14:38,299
seperti yang kulakukan pada ayahmu.

1011
01:14:38,300 --> 01:14:40,000
Jangan bicara soal ayahku.

1012
01:14:40,001 --> 01:14:42,539
Nak, aku kenal ayahmu.

1013
01:14:42,704 --> 01:14:45,643
Dia kerja denganku sudah bertahun-tahun.

1014
01:14:46,175 --> 01:14:48,675
Lalu dia meminta bagiannya.

1015
01:14:51,012 --> 01:14:53,512
Kau bermain kuda?

1016
01:14:53,849 --> 01:14:58,626
Kau tahu, mereka
mengebiri kuda dengan pisau

1017
01:14:58,788 --> 01:15:01,224
atau dengan bahan kimia.

1018
01:15:01,225 --> 01:15:03,725
Saat ayahmu bilang tidak padaku

1019
01:15:03,793 --> 01:15:06,293
aku melakukannya dengan cara kimia.

1020
01:15:06,329 --> 01:15:08,231
Ibumu mungkin kecewa

1021
01:15:08,232 --> 01:15:10,266
jadi ia membuat kait di tubuhnya

1022
01:15:10,267 --> 01:15:12,767
dia minum doping yang banyak

1023
01:15:13,369 --> 01:15:16,173
lalu gantung diri dengan kabel di Melnea Cass.

1024
01:15:16,806 --> 01:15:19,711
Dan kau? Berlari ke sana-sini mencarinya.

1025
01:15:20,576 --> 01:15:23,077
Ayahmu tak punya hati
untuk mengatakan pada anaknya

1026
01:15:23,080 --> 01:15:26,287
bahwa ia telah mencari pecandu
yang bunuh diri, dan tak akan kembali.

1027
01:15:27,684 --> 01:15:31,057
Jika memang ada surga, nak,
dia tak akan masuk di situ.

1028
01:15:36,393 --> 01:15:38,893
Oh.

1029
01:15:39,596 --> 01:15:42,096
Kudengar kau punya pacar yang cantik.

1030
01:15:42,199 --> 01:15:44,534
Tinggal di sebelah taman.

1031
01:15:44,535 --> 01:15:47,608
Aku tak mau mengirimkan
acara pemakaman ke rumahmu

1032
01:15:48,506 --> 01:15:51,006
tapi akan kulakukan jika terpaksa.

1033
01:15:51,342 --> 01:15:53,842
Sekarang aku tahu dimana harus mencarimu.

1034
01:15:55,180 --> 01:15:57,614
Claire.

1035
01:15:57,615 --> 01:16:00,115
Claire?

1036
01:16:10,929 --> 01:16:12,297
Hei. / Keluar.

1037
01:16:12,298 --> 01:16:14,232
Kau tak apa?

1038
01:16:14,233 --> 01:16:16,733
Keluar. / Tunggu sebentar.

1039
01:16:16,836 --> 01:16:18,503
Aku akan panggil 911.

1040
01:16:18,504 --> 01:16:21,676
Baiklah, kau harus memberiku kesempatan
untuk menjelaskannya, ya?

1041
01:16:21,841 --> 01:16:24,242
Tidak, kau sudah punya kesempatan.

1042
01:16:24,243 --> 01:16:26,743
Siapa yang bicara padamu?

1043
01:16:27,246 --> 01:16:29,746
FBI, Doug.

1044
01:16:31,750 --> 01:16:33,818
Kau harus mendengarkan aku.

1045
01:16:33,819 --> 01:16:36,357
Kau harus izinkan aku menjelaskannya.
Kau mengerti?

1046
01:16:36,522 --> 01:16:39,729
Ada banyak hal yang sudah terjadi, Claire. /
Tidak, pergi kau sialan!

1047
01:16:40,460 --> 01:16:42,494
Sialan. / Baik, baik.

1048
01:16:42,495 --> 01:16:44,163
Baiklah, baiklah.

1049
01:16:44,164 --> 01:16:46,664
Tenanglah, sekarang.

1050
01:16:47,033 --> 01:16:49,101
Kenapa kau lakukan ini padaku?

1051
01:16:49,102 --> 01:16:51,907
Claire, aku minta maaf, ya?

1052
01:16:52,072 --> 01:16:54,944
Sebenarnya, malam itu aku kemari
ingin mengatakannya padamu.

1053
01:16:55,108 --> 01:16:58,782
Apa? Di malam kau bercinta denganku?
Itukah tujuanmu?

1054
01:16:58,945 --> 01:17:03,488
Tak cukupkah kau meneror seseorang?
Sehingga harus kau cumbui juga?

1055
01:17:03,651 --> 01:17:08,494
Dengarkan aku, tenang dulu, ya? /
Tidak. Keluar. Keluar!

1056
01:17:09,991 --> 01:17:14,900
Jangan pernah menemui aku lagi.
Jangan pernah.

1057
01:18:16,460 --> 01:18:18,961
Baiklah.

1058
01:18:19,364 --> 01:18:21,798
Aku ikut.

1059
01:18:21,799 --> 01:18:24,200
Tapi jika sesuatu terjadi padanya

1060
01:18:24,201 --> 01:18:26,701
jika akan terjadi sesuatu padanya

1061
01:18:27,271 --> 01:18:29,505
aku akan kembali kemari.

1062
01:18:29,506 --> 01:18:32,545
Dan aku akan membunuh kalian berdua
di toko kalian sendiri.

1063
01:18:48,793 --> 01:18:51,293
Hei, Claire?

1064
01:18:52,130 --> 01:18:55,604
Aku cuma ingin bicara padamu,
cuma dua menit, ya?

1065
01:18:56,334 --> 01:18:58,834
Ayolah.

1066
01:18:59,371 --> 01:19:01,005
Claire, aku tak berniat mencelakaimu.

1067
01:19:01,006 --> 01:19:03,506
Aku tak tahu apa maksudmu,
jangan sentuh aku.

1068
01:19:03,608 --> 01:19:05,175
Baiklah.

1069
01:19:05,176 --> 01:19:07,011
Maaf.

1070
01:19:07,012 --> 01:19:09,513
Dengar aku sebentar saja, ya.

1071
01:19:09,648 --> 01:19:11,316
Aku tak akan bohong lagi.

1072
01:19:11,317 --> 01:19:13,817
Sungguh? / Ya, aku janji.

1073
01:19:13,986 --> 01:19:16,486
Tanya saja semaumu.
Akan kukatakan yang sejujurnya.

1074
01:19:16,490 --> 01:19:18,556
Kenapa? Aku tak akan percaya. /
Kau harus percaya.

1075
01:19:18,557 --> 01:19:19,758
Kenapa?

1076
01:19:19,759 --> 01:19:22,259
Karena kau akan membenci jawabannya.

1077
01:19:26,732 --> 01:19:29,403
Kau tahu aku manajer di bank itu? / Ya.

1078
01:19:29,568 --> 01:19:32,068
Kau memata-mataiku? / Ya.

1079
01:19:32,304 --> 01:19:34,740
Sudah berapa banyak bank yang kau rampok.

1080
01:19:34,741 --> 01:19:36,709
Enam truk, dua bank.

1081
01:19:36,710 --> 01:19:38,445
Kau pernah membunuh?

1082
01:19:38,446 --> 01:19:40,946
Tidak.

1083
01:19:41,114 --> 01:19:43,115
Pikirkanlah.

1084
01:19:43,116 --> 01:19:44,617
Ya?

1085
01:19:44,618 --> 01:19:47,118
Aku tak akan bohong padamu,
aku tak akan mencelakaimu

1086
01:19:47,220 --> 01:19:52,497
jika aku kehilanganmu,
aku akan menyesal seumur hidupku.

1087
01:19:55,395 --> 01:19:58,301
Tunggu aku.

1088
01:20:10,311 --> 01:20:13,751
Kau tahu, ini lucu sekali.
Aku bisa melihat wajah ayahmu di wajahmu.

1089
01:20:13,915 --> 01:20:15,148
Semuanya.

1090
01:20:15,149 --> 01:20:17,250
Mengingatkan aku ketika masih di arena.

1091
01:20:17,251 --> 01:20:21,493
Masih bertinju. Masih mencari angka.

1092
01:20:21,856 --> 01:20:24,629
Sekarang, aku punya rekan di dalam sana.

1093
01:20:24,793 --> 01:20:28,567
Dia suka bermain poni.
Punya kecanduan judi.

1094
01:20:28,730 --> 01:20:31,367
Dia tak bisa memilih kuda
yang bisa menyelamatkan hidupnya.

1095
01:20:31,934 --> 01:20:34,434
Tapi untuk menghormati orang itu

1096
01:20:35,170 --> 01:20:37,875
aku punya ini. Hm?

1097
01:20:39,741 --> 01:20:42,546
Yeah, semua geng sudah berkumpul.

1098
01:20:44,847 --> 01:20:46,781
Pasti ada titik lemahnya.

1099
01:20:46,782 --> 01:20:49,283
Kita harus menemukannya.

1100
01:20:52,322 --> 01:20:56,296
Kasnya dibawa keluar dan ditumpuk
15 menit sebelum van itu mengambilnya.

1101
01:20:57,561 --> 01:21:00,061
Saat itulah kau menyerang.

1102
01:21:00,063 --> 01:21:02,835
Dan Senin paginya,
empat buah klub di New York

1103
01:21:02,999 --> 01:21:07,908
60,000 bir, makanan,
barang dagangan, total hasil:

1104
01:21:08,071 --> 01:21:10,571
Tiga setengah juta.

1105
01:21:13,645 --> 01:21:17,953
Membawanya ke katedral Boston.

1106
01:21:18,182 --> 01:21:20,682
Tidak ternilai.

1107
01:21:34,265 --> 01:21:37,337
Berapa lama Rusty bisa melumpuhkan orang dalam

1108
01:21:37,501 --> 01:21:38,869
saat ini berakhir?

1109
01:21:38,870 --> 01:21:41,507
Yeah, dia pasti memilih kuda yang lebih hebat.

1110
01:21:44,876 --> 01:21:47,615
Ini akan sulit sekali. Kau tahu itu, kan?

1111
01:21:48,648 --> 01:21:52,689
Nah, kalau terlalu mudah,
semua orang bakal melakukannya.

1112
01:22:00,725 --> 01:22:03,464
Hei, Bobby. Ya, tiga Buds.

1113
01:22:11,771 --> 01:22:14,743
Kelihatannya ada pertunjukan kontes.

1114
01:22:14,907 --> 01:22:16,676
Apa yang bisa kukatakan?

1115
01:22:16,677 --> 01:22:19,177
Orang seperti aku.

1116
01:22:19,713 --> 01:22:22,213
Aku yakin mereka melakukannya.

1117
01:22:22,882 --> 01:22:25,382
Apa yang kau lakukan di sini?

1118
01:22:25,418 --> 01:22:27,919
Berkunjung?

1119
01:22:28,288 --> 01:22:30,788
Aku bekerja di FBI.

1120
01:22:31,024 --> 01:22:33,524
Aku juga.

1121
01:22:34,127 --> 01:22:36,627
Kau pasti orang baru.

1122
01:22:38,899 --> 01:22:41,300
Kau benar.

1123
01:22:41,301 --> 01:22:43,801
Tak berarti kau membahayakan.

1124
01:22:44,271 --> 01:22:47,745
Kau akan mengejar kelinci
saat kau butuh ekornya.

1125
01:22:49,376 --> 01:22:51,876
Ibuku yang mengajari aku itu.

1126
01:22:55,350 --> 01:22:58,055
Kau sering bersama Doug MacRay, huh?

1127
01:22:59,220 --> 01:23:00,755
Darimana kau kenal Dougy?

1128
01:23:00,756 --> 01:23:02,889
Kami pernah bekerja bersama.

1129
01:23:02,890 --> 01:23:04,825
Di Sand and Gravel?

1130
01:23:04,826 --> 01:23:07,326
Bukan, bukan, bukan.

1131
01:23:13,901 --> 01:23:16,401
Kau peduli soal ukuran?

1132
01:23:16,838 --> 01:23:18,806
Tergantung.

1133
01:23:18,807 --> 01:23:21,307
Ukuran apa dulu?

1134
01:23:21,610 --> 01:23:24,012
Seberapa panjangnya ini?

1135
01:23:24,013 --> 01:23:25,813
Enam inchi?

1136
01:23:25,814 --> 01:23:27,650
Lebih atau kurang?

1137
01:23:27,651 --> 01:23:28,850
Kurang.

1138
01:23:28,851 --> 01:23:30,585
Salah.

1139
01:23:30,586 --> 01:23:33,086
6,14 inchi tepatnya.

1140
01:23:34,456 --> 01:23:36,824
Aku tahu semuanya yang berkaitan dengan uang.

1141
01:23:36,825 --> 01:23:39,664
Tebal 0,0043 inchi.

1142
01:23:40,462 --> 01:23:44,404
Berat sekitar satu gram.

1143
01:23:45,101 --> 01:23:47,202
Yang menarik adalah

1144
01:23:47,203 --> 01:23:51,010
lembaran 20 dolar ini tak berharga jika dibandingkan

1145
01:23:51,174 --> 01:23:53,674
berat Oxy.

1146
01:23:58,848 --> 01:24:01,348
Bagaimana kau melakukannya?

1147
01:24:01,518 --> 01:24:04,018
Bartender dihubungi

1148
01:24:04,421 --> 01:24:07,426
kau mengambil paket di titik A,
mengantarnya sampai ke titik B

1149
01:24:07,590 --> 01:24:10,129
toko bunga itu memberimu C.

1150
01:24:13,931 --> 01:24:16,431
Kau mengira bisa lari dariku.

1151
01:24:17,468 --> 01:24:20,540
Tak akan semudah itu, karena kau tahu

1152
01:24:21,605 --> 01:24:24,105
aku punya satu tanda di sini

1153
01:24:28,179 --> 01:24:30,679
tidak baik buatmu.

1154
01:24:33,919 --> 01:24:35,854
Aku butuh pengacara.

1155
01:24:35,855 --> 01:24:38,355
Baguslah, sewalah.

1156
01:24:38,725 --> 01:24:41,296
Demi untuk melindungi dirimu, bukan?

1157
01:24:41,593 --> 01:24:44,866
Bukan hanya dirimu, juga anakmu.

1158
01:24:45,030 --> 01:24:47,567
Jangan bicara soal anakku.

1159
01:24:49,836 --> 01:24:52,336
Sudah berapa lama bersama MacRay?

1160
01:24:53,305 --> 01:24:55,805
Sepanjang hidupku.

1161
01:24:55,907 --> 01:24:58,479
Selama kau bersama dengannya

1162
01:25:00,380 --> 01:25:03,619
sudah berapa banyak kalung
yang dia berikan untukmu?

1163
01:25:06,452 --> 01:25:08,387
Baiklah, peralatannya sudah siap.

1164
01:25:08,388 --> 01:25:10,888
Rompi anti peluru kita.

1165
01:25:13,960 --> 01:25:16,194
Kau tahu, jika ini berjalan dengan baik

1166
01:25:16,195 --> 01:25:18,695
kita bisa pergi dengan baik juga.

1167
01:25:18,766 --> 01:25:21,738
Ya, tentu.

1168
01:25:21,968 --> 01:25:23,703
Apa yang harus kulakukan, Dougy?

1169
01:25:23,704 --> 01:25:28,213
Pergi ke Margaritaville, mabuk-mabukan,
lalu terjatuh dari kursi bar?

1170
01:25:28,743 --> 01:25:30,844
Bantu aku.

1171
01:25:30,845 --> 01:25:33,279
Karena beratnya ini

1172
01:25:33,280 --> 01:25:35,780
isi dengan parasut paling tidak.

1173
01:25:35,850 --> 01:25:38,554
Kau tahu hal yang paling lucu di penjara?

1174
01:25:40,587 --> 01:25:43,087
Saat orang-orang merasa yakin dia bisa kabur.

1175
01:25:44,893 --> 01:25:47,393
Aku tak mau melakukannya lagi, Dougy.

1176
01:25:49,865 --> 01:25:52,132
Jadi kalau kita gagal

1177
01:25:52,133 --> 01:25:54,633
pengadilan menunggu kita di jalan.

1178
01:26:11,986 --> 01:26:14,487
Mau apa ke sini, Kris?

1179
01:26:14,925 --> 01:26:16,357
Aku harus bicara denganmu.

1180
01:26:16,358 --> 01:26:18,159
Bukan waktu yang tepat, sayang.

1181
01:26:18,160 --> 01:26:19,527
Aku tahu. / Kau tahu?

1182
01:26:19,528 --> 01:26:21,663
Baik. Kalau begitu apa maumu?

1183
01:26:21,664 --> 01:26:23,431
Ini.

1184
01:26:23,432 --> 01:26:25,932
Dez bilang kau ada di sini.

1185
01:26:27,036 --> 01:26:28,603
Aku ingin menjumpaimu sebelum kau pergi.

1186
01:26:28,604 --> 01:26:31,944
Kris, kau bisa dihukum 30 tahun
karena masuk ke sini.

1187
01:26:32,107 --> 01:26:34,409
Ya? Kau mengerti itu? Kau masuk kemari.

1188
01:26:34,410 --> 01:26:37,482
Kau tak boleh membawa anakmu ke sini, tahu?
Kau tak boleh tinggal.

1189
01:26:37,646 --> 01:26:40,219
Aku tak mau tinggal, aku ingin ikut denganmu.

1190
01:26:40,650 --> 01:26:42,651
Aku juga mau berubah, Dougy. / Christ.

1191
01:26:42,652 --> 01:26:45,557
Kenapa aku tak bisa berubah?
Aku bisa menjadi orang yang berbeda.

1192
01:26:45,722 --> 01:26:47,223
Ya Tuhan.

1193
01:26:47,224 --> 01:26:50,496
Katakan, aku harus menjadi apa.
Aku akan menurutinya.

1194
01:26:51,863 --> 01:26:54,363
Aku akan pergi dengan orang lain.

1195
01:26:58,034 --> 01:26:59,936
Oh ya?

1196
01:26:59,937 --> 01:27:02,437
Ya.

1197
01:27:03,040 --> 01:27:05,540
Kenapa dia tak di sini?

1198
01:27:06,177 --> 01:27:08,211
Ayolah, kau ingin aku bilang apa?

1199
01:27:08,212 --> 01:27:10,783
Dia akan pergi bersamamu,
kenapa dia tak kelihatan di sini?

1200
01:27:10,949 --> 01:27:13,449
Dimana dia? Dia tak ada di sini.

1201
01:27:14,452 --> 01:27:16,854
Dasar tong sampah. / Tenang.

1202
01:27:16,855 --> 01:27:19,994
Setelah kalung Tiffany,
Kukira setelah itu kamar Ritz.

1203
01:27:20,391 --> 01:27:22,891
Hah?

1204
01:27:23,094 --> 01:27:25,594
Apa kau bilang?

1205
01:27:25,663 --> 01:27:28,469
Darimana kau mendengarnya?
Darimana kau tahu soal kalung itu?

1206
01:27:28,902 --> 01:27:31,402
Kabar burung.

1207
01:27:32,838 --> 01:27:35,677
Dasar brengsek, siapa yang
memberitahumu soal kalung itu?

1208
01:27:37,142 --> 01:27:40,214
Aku tahu kau lebih suka melihat tali di leherku.

1209
01:27:41,881 --> 01:27:44,282
Kau harus keluar dari sini. Ayo.

1210
01:27:44,283 --> 01:27:47,288
Ayo, sayang.
Semuanya akan baik-baik saja.

1211
01:27:47,452 --> 01:27:49,952
Kami ikut denganmu. / Keluarlah dari sini.

1212
01:27:50,023 --> 01:27:52,024
Dougy, kami akan ikut denganmu.

1213
01:27:52,025 --> 01:27:55,232
Sudah waktunya untuk pergi, ya? Ini.

1214
01:27:55,395 --> 01:27:58,667
Waktunya untuk pergi, sayang. Ya?

1215
01:27:58,831 --> 01:28:00,499
Aku tak mau pergi dari sini. / Ayo.

1216
01:28:00,500 --> 01:28:02,768
Aku tak mau pergi. / Bawa pulang anak itu.

1217
01:28:02,769 --> 01:28:04,603
Lepaskan aku!

1218
01:28:04,604 --> 01:28:07,006
Aku bisa jalan sendiri.

1219
01:28:07,007 --> 01:28:09,507
Jangan bilang tidak padaku!

1220
01:28:12,378 --> 01:28:14,878
Ambil ini.

1221
01:28:21,221 --> 01:28:22,990
Hei.

1222
01:28:22,991 --> 01:28:26,330
Maukah kau berhenti melakukan itu?
Kau membuat aku gugup.

1223
01:28:40,909 --> 01:28:44,216
Ya, kita kedatangan DWI di sini, satu mobil.

1224
01:28:44,379 --> 01:28:47,818
Coughlin, Kristina. Dia membawa anaknya.

1225
01:28:48,483 --> 01:28:51,055
Ibunya ada di Mass General.
Dia ingin aku menghubungimu.

1226
01:28:51,219 --> 01:28:53,856
Baiklah, aku akan segera ke sana.

1227
01:29:22,152 --> 01:29:24,352
Opsir.

1228
01:29:24,353 --> 01:29:26,853
Ya. Ayo pergi.

1229
01:29:33,196 --> 01:29:35,696
Sebelah sini.

1230
01:30:27,920 --> 01:30:30,155
Itu pintunya.

1231
01:30:30,156 --> 01:30:32,793
Dan ingat, kau tak pernah melihat aku.

1232
01:30:33,059 --> 01:30:35,559
Baik.

1233
01:30:59,186 --> 01:31:02,892
Ini dia, Mr. Enam-inchi.

1234
01:31:04,724 --> 01:31:05,924
Apa yang terjadi?

1235
01:31:05,925 --> 01:31:09,332
Kau petugas anti kejahatan,
sadarilah tempat apa ini.

1236
01:31:11,397 --> 01:31:13,700
Sayang.

1237
01:31:13,701 --> 01:31:17,275
Aku tahu kau memakai Oxycodone,
kokain dan alkohol.

1238
01:31:18,472 --> 01:31:21,043
Aku tahu kau punya lima buah mobil
yang terdaftar atas namamu.

1239
01:31:21,209 --> 01:31:24,715
Dan aku tahu, saat ini anakmu
duduk di belakang van petugas

1240
01:31:24,879 --> 01:31:27,313
yang akan membawanya ke Departemen Sosial.

1241
01:31:27,314 --> 01:31:29,083
Sampai kapan kau akan begini?

1242
01:31:29,084 --> 01:31:30,416
Aku manusia, tahu?

1243
01:31:30,417 --> 01:31:32,752
Manusia yang harus mendapatkan pembelaan

1244
01:31:32,753 --> 01:31:35,253
jika kau ingin melihat anakmu lagi.

1245
01:31:38,527 --> 01:31:41,532
Kenapa selalu aku yang
harus mengalami hal ini?

1246
01:31:42,464 --> 01:31:44,964
Apa yang kau ketahui?

1247
01:31:49,838 --> 01:31:52,338
Akhirnya aku tahu

1248
01:31:52,941 --> 01:31:55,441
Dougy pergi setelahnya.

1249
01:31:55,844 --> 01:31:58,683
Tunggu, setelah apa? Setelah apa?

1250
01:32:00,882 --> 01:32:04,423
Krista, aku ingin kau sedikit pintar di sini.

1251
01:32:04,854 --> 01:32:08,328
Ini mungkin menjadi momen yang besar bagi Shyne.

1252
01:32:09,525 --> 01:32:12,025
Membuat perubahan besar dalam hidupnya.

1253
01:32:19,001 --> 01:32:21,501
Kami bisa menolongmu, sayang.

1254
01:33:15,493 --> 01:33:17,060
Kau di sana? DEI aku di sini.

1255
01:33:17,061 --> 01:33:19,834
Semuanya siap.  Baik. Lakukan.

1256
01:33:20,566 --> 01:33:23,066
Semuanya siap.

1257
01:33:30,243 --> 01:33:32,743
Siapa yang menghubungi 911?

1258
01:33:32,978 --> 01:33:34,746
Kau yang menghubungi 911?

1259
01:33:34,747 --> 01:33:36,415
Tak ada yang menghubunginya.

1260
01:33:36,416 --> 01:33:38,250
Bukan kami yang menghubungi.

1261
01:33:38,251 --> 01:33:39,617
Kami yang menghubungi 911.

1262
01:33:39,618 --> 01:33:41,220
Perampok, ayolah.

1263
01:33:41,221 --> 01:33:42,921
Kau bilang perampok? Ya.

1264
01:33:42,922 --> 01:33:44,790
Ada yang bilang kau ditahan.

1265
01:33:44,791 --> 01:33:46,625
Biar kuhubungi Mike. /
Kami baru saja melewati Mike.

1266
01:33:46,626 --> 01:33:47,793
Dia membiarkan kami masuk.

1267
01:33:47,794 --> 01:33:50,699
Hei, dengar. Kami mendapatkan
panggilan darurat. Tahu?

1268
01:33:50,864 --> 01:33:53,364
Siapa yang menghubungi? /
Tak ada yang menghubungi dari sini.

1269
01:33:54,167 --> 01:33:56,805
Tak ada yang menghubungi?
Lalu apa yang kita lakukan di sini?

1270
01:33:56,970 --> 01:34:00,142
Sebentar. Dimana Mike? /
Aku sudah bilang dimana Mike.

1271
01:34:00,308 --> 01:34:01,573
Kalian bisa melihat?

1272
01:34:01,574 --> 01:34:03,976
Hah? Dasar sialan. / Dengar. Dengar.

1273
01:34:03,977 --> 01:34:07,016
Demi keamanan kita, demi keamanan
semuanya, kami harus melihat pengenalmu.

1274
01:34:07,180 --> 01:34:09,753
Tahan dulu. Kami di sini sejak pagi. Tenang.

1275
01:34:09,917 --> 01:34:12,889
Rekanku memintamu memperlihatkan
pengenal. Tahu? Kami tak kenal dirimu.

1276
01:34:13,054 --> 01:34:16,561
Sampai kami tahu ada yang terlibat,
kami ingin melihat pengenalmu

1277
01:34:16,724 --> 01:34:19,025
kalian harus tiarap semuanya. Sekarang.

1278
01:34:19,026 --> 01:34:20,428
Wo, wo.

1279
01:34:20,429 --> 01:34:22,929
Angkat tangan. / Hei, tenang.

1280
01:34:29,170 --> 01:34:31,975
Tiarap! Tiarap kalian.

1281
01:34:32,341 --> 01:34:33,808
Tangan di belakang.

1282
01:34:33,809 --> 01:34:35,142
Menghadap ke bawah.

1283
01:34:35,143 --> 01:34:37,643
Tangan di belakang.

1284
01:34:44,320 --> 01:34:47,392
Letakkan tangan di belakang.
Ayo lakukan.

1285
01:34:47,556 --> 01:34:50,056
Perlahan. / Sial.

1286
01:34:56,631 --> 01:34:58,033
Yang ada di dalam

1287
01:34:58,034 --> 01:35:01,608
Arnold Washton.
tinggal di 311 Hazer Street di Quincy

1288
01:35:01,771 --> 01:35:04,977
istrimu bernama Linda dan
kau punya tiga anjing kecil.

1289
01:35:05,141 --> 01:35:07,641
Jangan membuat panggilan darurat.

1290
01:35:07,677 --> 01:35:09,911
Juga di dalam sini

1291
01:35:09,912 --> 01:35:15,088
Morton Previtt.
Kau tinggal di 27 Counting Lane, Randolph.

1292
01:35:15,251 --> 01:35:17,719
Isteri juga bernama Linda.

1293
01:35:17,720 --> 01:35:21,761
Morton, Linda-Linda
ingin kau membuka pintu ini.

1294
01:35:21,958 --> 01:35:24,597
Kami punya anggota yang
siap mendobrak masuk rumahmu.

1295
01:35:28,699 --> 01:35:31,538
Mundur. Mundur.

1296
01:35:52,558 --> 01:35:54,825
Menurutmu kau bisa keluar dari sini?

1297
01:35:54,826 --> 01:35:58,132
Aku punya teman yang menjaga Walpole.
Mereka akan membuat hidupmu seperti neraka.

1298
01:35:58,297 --> 01:36:00,764
Yeah, jangan kuatir, sistem pewaktu lama.

1299
01:36:00,765 --> 01:36:03,265
Tak ada yang masuk penjara.

1300
01:37:22,884 --> 01:37:25,384
Bagaimana? Indah sekali.

1301
01:37:27,321 --> 01:37:29,822
Ayo.

1302
01:37:37,366 --> 01:37:41,207
Badebah terakhir yang merampok
Red Sox mirip seperti Jack Clark.

1303
01:38:30,689 --> 01:38:33,961
Terlihat di sekitar blok.
Tak ada mobil, tak ada van. Tak ada apapun.

1304
01:38:34,158 --> 01:38:36,460
Mungkin kita terlalu cepat,
atau sudah terlambat.

1305
01:38:36,461 --> 01:38:40,569
Ayo pergi. Aku ingin jalanan ini aman.
Jauhkan semua orang dari sini. Ayo.

1306
01:38:40,732 --> 01:38:45,843
Kami sudah coba menghubungi penjaga
ruang tunai. Tapi tidak ada tanggapan.

1307
01:38:48,073 --> 01:38:50,274
Ayo, pergi.
Ayo kita bawa keluar dari sini.

1308
01:38:50,275 --> 01:38:52,775
Ayo.

1309
01:38:55,814 --> 01:38:58,314
Ayo.

1310
01:39:01,386 --> 01:39:03,886
Sial.

1311
01:39:23,041 --> 01:39:26,046
Sial! / Ayo keluar dari sini!

1312
01:39:31,449 --> 01:39:33,950
Orang kita yang ada di dalam.

1313
01:39:35,522 --> 01:39:38,022
Ayo! Ayo!

1314
01:39:41,060 --> 01:39:43,560
Pecundang!

1315
01:39:58,646 --> 01:40:01,146
Gloans! Gloans. Sial.

1316
01:40:03,183 --> 01:40:06,823
Dia tak apa-apa? /
Tak apa-apa. Untung pakai rompi.

1317
01:40:15,962 --> 01:40:18,462
Dez, pergi ke sakelar pembuka!

1318
01:40:36,918 --> 01:40:39,418
Tutup!

1319
01:40:59,908 --> 01:41:02,408
Dez?

1320
01:41:03,379 --> 01:41:05,879
Ayo, ayo.

1321
01:41:07,116 --> 01:41:08,784
Mereka terlihat seperti EMT

1322
01:41:08,785 --> 01:41:11,523
Jumlahnya empat orang,
mungkin satunya sudah tertembak.

1323
01:41:11,688 --> 01:41:14,189
Ayo.

1324
01:41:15,793 --> 01:41:17,827
Cepat  keluar dari sini.

1325
01:41:17,828 --> 01:41:20,328
Ada jutaan polisi di luar sana.

1326
01:41:24,000 --> 01:41:26,500
Tutup telingamu!

1327
01:41:49,928 --> 01:41:52,428
Tidak!

1328
01:41:58,102 --> 01:42:00,602
Baiklah, ayo, ayo, ayo. /
Cepat bergerak.

1329
01:42:17,556 --> 01:42:20,056
Persetan denganmu!

1330
01:42:25,163 --> 01:42:27,465
Cepat bergerak.
Keluarkan mereka dari sini.

1331
01:42:27,466 --> 01:42:29,967
Semuanya kumpul di sini!

1332
01:42:33,406 --> 01:42:35,906
Mereka tak memburu polisi.

1333
01:42:36,108 --> 01:42:38,109
Aku akan keluar lewat depan

1334
01:42:38,110 --> 01:42:41,984
kalian berdua pakailah seragam polisi.

1335
01:42:42,883 --> 01:42:45,050
Semua angkatan ada di luar sana, nak.

1336
01:42:45,051 --> 01:42:47,551
Kau tahu, tugasku adalah
dalam keadaan darurat.

1337
01:42:47,620 --> 01:42:50,893
Jangan kuatir. Aku hanya akan
memberitahu nama depanmu.

1338
01:43:22,090 --> 01:43:24,590
Aman.

1339
01:43:31,000 --> 01:43:33,500
Cepat, cepat.

1340
01:43:38,841 --> 01:43:41,341
Hei, jangan bergerak. Jangan bergerak.

1341
01:43:42,011 --> 01:43:44,784
Letakkan senjatamu. /
Dasar polisi Boston brengsek.

1342
01:43:44,948 --> 01:43:47,987
Lihat, keluar saja.

1343
01:43:48,150 --> 01:43:50,052
Sampai jumpa di Florida, nak.

1344
01:43:50,053 --> 01:43:52,453
Sampai jumpa saat kembali.

1345
01:43:52,454 --> 01:43:54,122
Baiklah. Ayo.

1346
01:43:54,123 --> 01:43:57,763
Baiklah, nak, ayo mundur.
FBI yang menangani ini.

1347
01:44:00,629 --> 01:44:02,297
Hei, hei.

1348
01:44:02,298 --> 01:44:04,198
Semua polisi Boston
diharapkan keluar dari sini.

1349
01:44:04,199 --> 01:44:06,668
Apa yang kau lakukan?
Ini perkara di wilayah FBI.

1350
01:44:06,669 --> 01:44:08,437
Jangan arahkah senjatamu padaku. Ayo.

1351
01:44:08,438 --> 01:44:10,306
Yuridiksi, bung. Keluarlah.

1352
01:44:10,307 --> 01:44:12,807
Itu pembunuhanku.

1353
01:44:25,221 --> 01:44:27,489
Aku tak tahu siapa yang kita hadapi

1354
01:44:27,490 --> 01:44:29,990
ada yang pintar di sini

1355
01:44:30,226 --> 01:44:33,098
penjaga itu bilang
mereka diserang oleh polisi.

1356
01:44:33,598 --> 01:44:34,999
Polisi?

1357
01:44:35,000 --> 01:44:38,005
Ya. Dua orang polisi katanya.

1358
01:44:52,316 --> 01:44:53,884
Tahan.

1359
01:44:53,885 --> 01:44:55,987
Kau mau kemana?

1360
01:44:55,988 --> 01:44:58,489
Menyingkir.

1361
01:45:10,268 --> 01:45:12,768
Opsir, bisa tunggu sebentar?

1362
01:45:21,914 --> 01:45:25,454
Coughlin sudah terlihat,
segera menuju ke Selatan Boylston.

1363
01:45:25,618 --> 01:45:27,686
Parkiran hotel di van Ness.

1364
01:45:27,687 --> 01:45:29,922
Dia memakai seragam polisi Boston.

1365
01:45:29,923 --> 01:45:31,223
Diterima.

1366
01:45:31,224 --> 01:45:33,724
Opsir.

1367
01:45:34,627 --> 01:45:37,127
Coughlin.

1368
01:46:14,937 --> 01:46:17,437
Jatuhkan senjatamu!

1369
01:46:22,111 --> 01:46:24,611
Jalan! Jalan!

1370
01:46:48,571 --> 01:46:51,109
Coughlin, jatuhkan senjatamu.

1371
01:46:53,342 --> 01:46:55,643
Persetan denganmu.

1372
01:46:55,644 --> 01:46:57,412
Ulurkan tanganmu, sekarang.

1373
01:46:57,413 --> 01:46:59,913
Persetan denganmu!

1374
01:47:06,356 --> 01:47:08,856
Ayo, ayo.

1375
01:47:09,292 --> 01:47:11,792
Kau punya waktu 30 detik, brengsek.

1376
01:47:39,724 --> 01:47:41,292
Baik.

1377
01:47:41,293 --> 01:47:45,827
Aku menyerah.

1378
01:48:46,527 --> 01:48:49,132
Rusty, ada yang salah.

1379
01:48:49,297 --> 01:48:51,797
Kemarilah.

1380
01:49:01,609 --> 01:49:04,011
Fergie.

1381
01:49:04,012 --> 01:49:06,512
Bajingan.

1382
01:49:32,540 --> 01:49:34,809
Fergie.

1383
01:49:34,810 --> 01:49:37,310
Ingat siapa yang menghancurkan penismu.

1384
01:49:38,481 --> 01:49:42,522
Aku melihat tersangka berlari di jalan dengan Tec-9.

1385
01:49:42,685 --> 01:49:47,361
Aku menembak bannya, aku melompat keluar,
memberondong tersangka dengan senjata.

1386
01:49:55,265 --> 01:49:56,665
Hei.

1387
01:49:56,666 --> 01:49:58,435
Ada korban berjatuhan.

1388
01:49:58,436 --> 01:50:00,404
Lokasi di Main Street 529, Charlestown.

1389
01:50:00,405 --> 01:50:02,905
Polisi berseragam ada di tempat kejadian. /
Itu di toko bunga.

1390
01:50:03,040 --> 01:50:04,740
Hei, Bobby, Bobby, apa yang terjadi?

1391
01:50:04,741 --> 01:50:07,241
Ada yang membunuh Fergie.

1392
01:50:08,079 --> 01:50:10,579
Astaga, pasti itu MacRay. / Sial.

1393
01:50:16,987 --> 01:50:19,487
Claire, ini aku.

1394
01:50:19,656 --> 01:50:21,691
Kau tak apa-apa?

1395
01:50:21,692 --> 01:50:22,892
Aku akan baik-baik saja. Aku tahu.

1396
01:50:22,893 --> 01:50:25,394
Tapi aku tak apa-apa.
Aku baik-baik saja.

1397
01:50:25,496 --> 01:50:27,996
Claire, aku ingin berjumpa denganmu.

1398
01:50:28,866 --> 01:50:32,206
Harus secepatnya.
Waktuku tidak banyak.

1399
01:50:33,738 --> 01:50:36,207
Kau bisa menjumpaiku?

1400
01:50:36,208 --> 01:50:38,209
Claire, kumohon.

1401
01:50:38,210 --> 01:50:40,710
Aku harus tahu. Aku harus segera pergi.

1402
01:50:41,679 --> 01:50:44,179
Bisa kau datang kemari?

1403
01:50:49,422 --> 01:50:51,789
Kau ingin aku datang ke tempatmu sekarang?

1404
01:50:51,790 --> 01:50:54,290
Mm-hm.

1405
01:50:56,929 --> 01:50:59,429
Menurutku bukan hal yang bagus untukku.

1406
01:51:03,203 --> 01:51:05,703
Kenapa?

1407
01:51:09,742 --> 01:51:12,242
Bagaimana kalau ada polisi di sana?

1408
01:51:13,613 --> 01:51:16,113
Tak ada siapa-siapa di sini.

1409
01:51:20,920 --> 01:51:23,859
Baiklah, kalau menurutmu aku bisa ke sana

1410
01:51:24,024 --> 01:51:26,524
aku akan ke sana. Ya.

1411
01:51:27,961 --> 01:51:30,461
Baik.

1412
01:51:30,597 --> 01:51:33,402
Claire, dengar. Dengarkan aku.

1413
01:51:35,568 --> 01:51:38,068
Maafkan aku, ya?

1414
01:51:38,507 --> 01:51:41,007
Aku minta maaf atas perbuatanku padamu.

1415
01:51:42,109 --> 01:51:44,178
Ingat itu.

1416
01:51:44,179 --> 01:51:47,117
Datanglah lewat belakang
dan biarkan aku masuk selama sejam.

1417
01:51:49,984 --> 01:51:52,484
Ya?

1418
01:51:53,321 --> 01:51:55,821
Sampai jumpa.

1419
01:51:56,358 --> 01:51:58,858
Tunggu, Doug? Doug?

1420
01:51:59,261 --> 01:52:00,894
Ya. / Aku ingin kau datang.

1421
01:52:00,895 --> 01:52:03,801
Aku sangat ingin berjumpa denganmu.

1422
01:52:08,538 --> 01:52:11,510
Hari ini seperti salah satu hari-hari cerahku.

1423
01:52:23,785 --> 01:52:26,285
Yeah

1424
01:52:27,190 --> 01:52:29,691
aku segera ke sana kalau begitu.

1425
01:52:31,661 --> 01:52:34,161
Dah.

1426
01:52:36,366 --> 01:52:38,866
Sampai jumpa, Claire.

1427
01:52:44,408 --> 01:52:46,775
Baiklah, bagian kita sudah selesai di sini.

1428
01:52:46,776 --> 01:52:49,414
Kau tahu apa? Tak tahu.

1429
01:52:55,386 --> 01:52:58,190
Dia bilang dia akan datang,
aku ingin orang di Logan, South Station

1430
01:52:58,356 --> 01:53:00,856
pusat kota, Greyhound,
terowongan, semuanya. Sekarang.

1431
01:53:00,924 --> 01:53:03,424
Kota sudah dikepung.
Bagus.

1432
01:53:34,959 --> 01:53:38,900
Tuan, aku ingin kau terus berada di jalan. /
Pergi bekerja saja, tak masalah.

1433
01:53:55,114 --> 01:53:57,349
Berapa lama? / Empat puluh menit.

1434
01:53:57,350 --> 01:53:59,850
Gangnya aman? / Ya, tuan.

1435
01:54:27,080 --> 01:54:30,186
Belum terlihat ada pergerakan di gang. Ganti.

1436
01:54:49,837 --> 01:54:52,337
"Hari cerahku."

1437
01:54:59,014 --> 01:55:01,786
Kau tahu, Claire,
kami ini organisasi nasional.

1438
01:55:09,858 --> 01:55:12,930
Baiklah, nak, mari berkemas.
Dia tak akan datang.

1439
01:55:13,095 --> 01:55:15,595
Berikan keterangan keluar.
Ayo.

1440
01:55:15,831 --> 01:55:18,331
Kita tahu seperti apa dia.

1441
01:55:18,701 --> 01:55:21,201
Ayo cari dia.

1442
01:55:23,674 --> 01:55:24,940
Baiklah, kau tak apa-apa?

1443
01:55:24,941 --> 01:55:26,908
Hei, kau sudah berusaha, tahu.

1444
01:55:26,909 --> 01:55:29,409
Sudah selesai.

1445
01:56:06,751 --> 01:56:09,251
Ini untukmu.

1446
01:57:13,420 --> 01:57:16,860
Claire, ambillah.

1447
01:57:17,157 --> 01:57:19,795
Kau bisa menggunakannya
lebih baik daripada aku.

1448
01:57:20,394 --> 01:57:22,999
Saat kau baca surat ini,
aku sudah jauh pergi.

1449
01:57:23,163 --> 01:57:24,930
Bukan seperti yang kurencanakan

1450
01:57:24,931 --> 01:57:29,006
tapi inilah pertama kalinya,
aku meninggalkan kota ini.

1451
01:57:41,583 --> 01:57:43,718
Mungkin kalau aku pergi

1452
01:57:43,719 --> 01:57:46,219
aku tidak dicari-cari.

1453
01:57:59,376 --> 01:58:02,376
Penerjemah: xtalplanet

1454
01:58:03,376 --> 01:58:06,376
www.xtalplanet.blogspot.com

1455
01:58:07,376 --> 01:58:09,243
Tak peduli seberapa besar perubahanmu

1456
01:58:09,244 --> 01:58:12,149
kau masih harus membiayai
sesuatu yang sudah kau lakukan.

1457
01:58:15,350 --> 01:58:17,850
Aku sudah menempuh perjalanan panjang.

1458
01:58:22,827 --> 01:58:25,327
Tapi aku yakin bisa berjumpa denganmu lagi.

1459
01:58:31,000 --> 01:58:33,500
Di sini, atau di sana.

1460
01:58:35,000 --> 01:58:39,500
<font color="#ffff00">RE-TRANSLATED & SYNCHRONIZE</font> 
BY 
<font color="#ff0000">djainul</font>
SERANG