1 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me 2 00:00:01,250 --> 00:00:03,070 Episode 8 3 00:00:03,070 --> 00:00:04,470 Kenapa kau tak angkat telponmu? 4 00:00:04,790 --> 00:00:06,680 Kau tidak lihat? Aku sedang kerja. 5 00:00:06,680 --> 00:00:08,150 Kau pergi ke hotelnya Young Do? 6 00:00:08,650 --> 00:00:09,900 Aih ! Yoo Rachel! Benar-benar! 7 00:00:09,900 --> 00:00:11,290 Kau pergi? 8 00:00:11,540 --> 00:00:13,040 Itu hotelnya Choi Young Do? 9 00:00:13,040 --> 00:00:16,690 Kau sudah gila? Kau pikir kau kemana? 10 00:00:16,690 --> 00:00:20,150 Hei! Aku bahkan ke rumahmu di Amerika saat kau bisa saja seorang pengedar. 11 00:00:20,150 --> 00:00:22,310 Aku tidak melakukan tindakan bodoh. 12 00:00:22,310 --> 00:00:25,050 Tindakanmu itu bodoh. Bodoh. 13 00:00:25,050 --> 00:00:27,220 Kenapa kau percaya padaku, kau bodoh? 14 00:00:27,220 --> 00:00:29,340 Bagaimana jika terjadi sesuatu? 15 00:00:29,340 --> 00:00:30,960 Tapi kau tak melakukannya. 16 00:00:30,960 --> 00:00:32,560 Bagaimana kau tahu? 17 00:00:32,560 --> 00:00:35,560 Bagaimana kau tahu aku takkan melukaimu? 18 00:00:36,060 --> 00:00:37,830 Kenapa kau ke hotelnya Young Do? 19 00:00:38,640 --> 00:00:40,560 Demi Joon Young. 20 00:00:40,560 --> 00:00:43,370 Choi Young Do bilang dia akan membatalkan gugatannya kalau aku pergi. 21 00:00:43,370 --> 00:00:45,810 Bagaimanapun juga dia akan pindah. Untuk apa kau peduli? 22 00:00:45,810 --> 00:00:49,150 Sudah kubilang padamu, jangan terlibat! Berapa kali kubilang padamu! 23 00:00:50,530 --> 00:00:53,050 Menurutmu, kenapa Young Do menggangguku? 24 00:00:53,050 --> 00:00:56,060 - Ini karena dirimu! - Itulah sebabnya aku melakukan ini! 25 00:00:56,060 --> 00:00:59,540 Karena mungkin terjadi sesuatu padamu karena aku. 26 00:00:59,920 --> 00:01:02,200 Aku mohon padamu. 27 00:01:02,200 --> 00:01:04,430 Tak bisakah kau membuatku tidak khawatir denganmu? 28 00:01:05,190 --> 00:01:06,930 Tak bisakah kau diam saja? 29 00:01:06,930 --> 00:01:10,140 Tak bisakah kau meninggalkanku sendirian? 30 00:01:10,140 --> 00:01:12,530 Sudah sulit bagiku untuk bertahan. 31 00:01:12,820 --> 00:01:14,890 Aku merasa aku memiliki awal yang buruk di sekolah. 32 00:01:14,890 --> 00:01:17,690 Kau membuatnya bertambah buruk setiap hari. 33 00:01:17,690 --> 00:01:19,610 Aku tidak meminta banyak. 34 00:01:19,610 --> 00:01:24,210 Aku hanya ingin lulus dari SMA agar keadaanku menjadi lebih baik saat usiaku 20 tahun! 35 00:01:25,700 --> 00:01:29,090 Tapi, aku hanya tak tahu harus melakukan apa. 36 00:01:30,610 --> 00:01:33,430 Kau mau aku memberitahumu? 37 00:01:34,500 --> 00:01:37,600 Segera keluar dari rumahku besok. 38 00:01:38,770 --> 00:01:40,630 - Apa? - Kau tak bisa? 39 00:01:40,630 --> 00:01:42,910 Kau ingin sekolah? 40 00:01:42,910 --> 00:01:46,870 Kalau begitu, mulai sekarang cintai aku, dengan segenap hatimu jika itu mungkin. 41 00:01:49,500 --> 00:01:53,480 Karena aku menyukaimu. 42 00:02:11,220 --> 00:02:14,240 Karena itu, aku akan ikut campur dalam segala urusanmu di sekolah. 43 00:02:14,240 --> 00:02:17,040 Aku akan melanggar hak pribadimu. 44 00:02:21,520 --> 00:02:23,180 Apa tak ada hal lain yang bisa kau lakukan? 45 00:02:23,720 --> 00:02:26,340 - Aku akan pura-pura tidak mendengar semua ini. - Kau mendengar semuanya. 46 00:02:26,340 --> 00:02:27,780 Kau tidak bisa pura-pura tak dengar. 47 00:02:27,780 --> 00:02:30,120 - Aku harus pergi. - Jawab dulu pertanyaanku! 48 00:02:41,770 --> 00:02:44,430 [Ayah] 49 00:02:46,850 --> 00:02:49,730 [Nyonya Han] 50 00:02:51,290 --> 00:02:52,460 Jangan diangkat. 51 00:02:52,460 --> 00:02:54,210 - Dari Nyonya Han. - Jangan diangkat. 52 00:02:54,210 --> 00:02:56,560 Kau mungkin punya pilihan, tapi aku tidak. 53 00:02:56,560 --> 00:02:58,310 Itulah perbedaan kita. 54 00:02:58,310 --> 00:03:00,880 Dan inilah jawabanku. 55 00:03:04,060 --> 00:03:07,590 Ibu, ini aku. Kami sedang membicarakan masalah penting. 56 00:03:08,360 --> 00:03:09,910 Nanti aku akan menghubungimu. 57 00:03:10,690 --> 00:03:12,880 - Hei! - Kita ini berbeda. 58 00:03:12,880 --> 00:03:14,630 Kau harus memberikan jawaban lainnya. 59 00:03:14,630 --> 00:03:16,490 - Kembalikan ponselku. - Jawab dulu pertanyaanku. 60 00:03:16,490 --> 00:03:18,830 Aku tidak tahu apa maksudmu. 61 00:03:18,830 --> 00:03:21,580 'Sukai aku mulai sekarang.' 'Aku menyukaimu.' 62 00:03:21,580 --> 00:03:23,080 Bagian mana yang tidak kau mengerti? 63 00:03:23,310 --> 00:03:25,420 - Kembalikan ponselku. - Setelah kau menjawabnya. 64 00:03:25,420 --> 00:03:27,090 Kembalikan ponselku! Kembalikan! 65 00:03:27,470 --> 00:03:31,460 Kontrakku belum berakhir. Dan harganya sangat mahal. 66 00:03:33,450 --> 00:03:37,510 Aku juga harus mengirim SMS pada Ibu. 67 00:03:38,370 --> 00:03:40,540 Aku harus menelepon temanku. 68 00:03:40,540 --> 00:03:42,860 Kembalikan ponselku! 69 00:03:45,700 --> 00:03:48,410 Saat ini, aku bisa gila karena ingin memelukmu. 70 00:03:48,410 --> 00:03:51,090 Aku akan membunuhmu! 71 00:04:14,640 --> 00:04:16,520 Jangan menangis. 72 00:04:16,520 --> 00:04:18,750 Jangan bilang kau tidak menyukaiku. 73 00:04:21,300 --> 00:04:23,350 Katakan kalau kau akan memikirkannya. 74 00:04:25,350 --> 00:04:27,660 Kumohon. 75 00:04:49,860 --> 00:04:53,000 Ada apa? Apa terjadi sesuatu? 76 00:04:53,000 --> 00:04:55,110 Kenapa kau mengangkat teleponnya? 77 00:04:55,110 --> 00:04:57,350 Karena aku bersamanya. 78 00:04:57,350 --> 00:04:59,530 Kau bersama dia? Kenapa? 79 00:04:59,530 --> 00:05:01,070 Kenapa kau bisa bersamanya? 80 00:05:01,070 --> 00:05:04,110 Aku menemuinya karena ada sesuatu yang harus kuminta darinya. 81 00:05:04,110 --> 00:05:06,980 Meminta apa? Apa ada sesuatu yang dia punya tapi kau tidak? 82 00:05:06,980 --> 00:05:11,800 Aku memukul seseorang di sekolah. Aku memintanya agar tidak memberitahu Ibu. 83 00:05:11,800 --> 00:05:14,300 Apa? Siapa yang kau pukul? 84 00:05:14,300 --> 00:05:16,600 Apa dia lebih kaya dari kita? 85 00:05:17,190 --> 00:05:19,970 Kau tidak mau tahu kenapa aku memukulnya? 86 00:05:19,970 --> 00:05:21,870 Apa perlu? 87 00:05:21,870 --> 00:05:23,920 Ayah seharusnya sudah tahu. Dia meneleponku. 88 00:05:23,920 --> 00:05:25,760 Tentu saja. 89 00:05:25,760 --> 00:05:28,680 Kau pikir ketua dewan sekolah takkan memberitahunya? 90 00:05:29,060 --> 00:05:30,870 Kenapa kau mengurusi... 91 00:05:30,870 --> 00:05:32,970 Aku akan ke ruangannya Ayah. 92 00:05:33,290 --> 00:05:35,800 Mintalah maaf dan katakan kau sudah menyesal. Oh? 93 00:05:44,180 --> 00:05:46,610 Kau dimana sekarang? 94 00:05:50,040 --> 00:05:52,950 Apa yang kau lakukan? Kau sedang latihan hak Miranda-mu? 95 00:05:52,950 --> 00:05:55,220 Beritahu aku kenapa dia memukulnya. 96 00:05:55,220 --> 00:05:57,710 Maafkan aku, tapi kurasa lebih baik kau mendengar langsung darinya. 97 00:05:57,710 --> 00:06:00,100 Aku bertanya padamu karena dia takkan memberitahu aku. 98 00:06:00,140 --> 00:06:03,430 Sudah kubilang agar kau melaporkannya padaku, kan? 99 00:06:04,830 --> 00:06:07,740 Siapa yang dia pukul? Keluarga yang mana? 100 00:06:10,600 --> 00:06:12,650 Sudahlah. Sudah cukup. 101 00:06:12,650 --> 00:06:14,950 Ngomong-ngomong, kenapa telponmu? 102 00:06:14,950 --> 00:06:18,620 Berani sekali kau menyuruh Tan menemuimu? 103 00:06:18,620 --> 00:06:22,180 Kau pikir masuk akal kalau kau dan Tan saling bertemu di luar sana? 104 00:06:22,860 --> 00:06:27,340 Kau dan ibumu takkan diijinkan lagi tinggal di sini kalau tingkahmu seperti itu. 105 00:06:27,340 --> 00:06:29,580 Mengerti? 106 00:06:31,420 --> 00:06:33,350 Maafkan aku. 107 00:06:39,730 --> 00:06:42,640 Kau memukul putranya Choi? 108 00:06:43,580 --> 00:06:45,190 Ya. 109 00:06:46,600 --> 00:06:48,050 Kenapa? 110 00:06:48,050 --> 00:06:50,710 Ayah sudah telat... 111 00:06:51,800 --> 00:06:53,880 ...untuk peduli. 112 00:06:54,460 --> 00:06:56,730 Sebelum aku ke Amerika dan saat aku di Amerika... 113 00:06:56,730 --> 00:06:58,630 ...aku sudah banyak melakukan hal yang lebih buruk. 114 00:06:58,630 --> 00:07:01,210 Tapi, ayah tidak peduli. 115 00:07:01,620 --> 00:07:05,000 Ayah selalu terburu-buru, sambil mengatakan kalau ayah sibuk saat aku menelepon. 116 00:07:05,000 --> 00:07:07,600 Aku memang sibuk karena perusahaan. 117 00:07:07,600 --> 00:07:12,830 Karena itulah, hyung dan aku akan mendapatkan lebih banyak uang daripada kasih sayangmu. 118 00:07:14,090 --> 00:07:15,960 Aku permisi. 119 00:07:15,960 --> 00:07:19,350 Ibumu adalah ketua dewan sekolah. 120 00:07:20,360 --> 00:07:24,260 Jangan pernah melakukan sesuatu yang membuat orang lain membicarakanmu. 121 00:07:24,810 --> 00:07:28,140 Ibuku bukan ketua dewan sekolah. 122 00:07:28,140 --> 00:07:30,790 Dia simpanan Ayah. 123 00:07:32,120 --> 00:07:34,430 Selamat malam. 124 00:07:52,720 --> 00:07:56,120 Kenapa kau keluar dari sana? Ibuku mengatakan sesuatu padamu? 125 00:07:56,120 --> 00:07:59,160 Tentu saja. 126 00:07:59,530 --> 00:08:01,730 - Apa katanya? - Aku mohon padamu. 127 00:08:01,940 --> 00:08:04,620 Apa kau bisa tidak berbicara padaku di rumah? 128 00:08:05,050 --> 00:08:07,190 Aku tidak ingin mendapat masalah apapun. 129 00:08:07,190 --> 00:08:09,090 Cha Eun Sang. 130 00:08:11,730 --> 00:08:14,170 Hei! 131 00:08:24,030 --> 00:08:26,040 Ibu bilang apa? 132 00:08:28,010 --> 00:08:31,770 Jika aku yang minta maaf, kau mau memaafkannya? 133 00:08:32,960 --> 00:08:35,660 Bisakah kau pergi? Aku takut Nyonya Han melihat kita. 134 00:08:37,880 --> 00:08:39,980 Kau benar-benar takut? 135 00:08:39,980 --> 00:08:42,430 Kau mungkin saja gugup karena aku ada di sini. 136 00:08:42,750 --> 00:08:46,030 - Aku tidak bercanda. - Setidaknya mari kita bercanda. 137 00:08:46,030 --> 00:08:48,790 Aku hanya ingin membuatmu merasa lebih baik. 138 00:08:48,790 --> 00:08:51,830 - Sudah kubilang pergilah. - Pergi kemana? 139 00:08:51,830 --> 00:08:53,830 Ini rumahku. 140 00:08:53,830 --> 00:08:56,260 Baiklah, aku saja yang pergi. 141 00:08:57,330 --> 00:08:59,770 Kau pikir yang lainnya juga bukan bagian dari rumahku? 142 00:08:59,770 --> 00:09:03,060 Semua tempat di sini bagian dari rumahku. 143 00:09:05,740 --> 00:09:08,910 Kau tahu betapa senangnya aku karena kau ada di rumahku? 144 00:09:11,980 --> 00:09:14,590 Selamat malam. 145 00:09:50,640 --> 00:09:52,710 [Seperti saat kita tinggal bersama...] 146 00:10:00,260 --> 00:10:03,340 [Seperti saat kita tinggal bersama...] 147 00:10:26,580 --> 00:10:30,610 Kalau begitu, mulai sekarang sukai aku, dengan segenap hatimu jika itu mungkin. 148 00:10:30,610 --> 00:10:33,840 Karena aku menyukaimu. 149 00:10:47,180 --> 00:10:48,340 [Alarm] 150 00:10:59,000 --> 00:11:02,170 Seperti saat kita tinggal bersama... 151 00:11:03,210 --> 00:11:05,680 Selamat malam. 152 00:11:25,030 --> 00:11:26,440 Selamat pagi. 153 00:11:26,440 --> 00:11:28,160 Kau tahu ini jam berapa? 154 00:11:28,160 --> 00:11:31,360 Sudah kubilang aku akan mengganggu hak pribadimu. 155 00:11:31,360 --> 00:11:37,480 Aku benar-benar akan mencampuri segala urusanmu. 156 00:11:44,200 --> 00:11:47,320 Kupikir aku sudah memberitahumu untuk melakukan sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan. 157 00:11:47,320 --> 00:11:49,160 - Aku tidak mendengarnya. - Kau dengar. 158 00:11:49,160 --> 00:11:51,430 Aku tak ingat. 159 00:11:54,260 --> 00:11:55,860 Itu sarapanmu? 160 00:11:55,860 --> 00:11:58,100 Apa satu saja cukup? 161 00:12:01,350 --> 00:12:03,900 - Aku sudah melihatmu. Aku pergi. - Kenapa? 162 00:12:04,260 --> 00:12:06,670 Kau pikir aku takkan ke sekolah? 163 00:12:06,670 --> 00:12:09,530 Aku berpikir banyak hal sepanjang malam. 164 00:12:12,510 --> 00:12:14,670 Aku akan menemuimu di sela-sela kelas. 165 00:12:14,670 --> 00:12:17,280 Perhatikan guru dengan baik. 166 00:12:35,040 --> 00:12:37,280 Kau datang lebih awal. 167 00:12:37,280 --> 00:12:41,170 Kita punya situasi mendesak, tapi kami tak bisa menghubungimu sejak semalam. 168 00:12:41,670 --> 00:12:43,430 Kau juga tidak menjawab telpon kamar. 169 00:12:43,440 --> 00:12:45,220 Aku keluar menemui seseorang. 170 00:12:45,220 --> 00:12:47,360 Aku meninggalkan ponselku di sini. 171 00:12:49,130 --> 00:12:50,980 Apa yang begitu mendesak? 172 00:12:51,200 --> 00:12:55,360 Presiden Choi dari Hotel Zeus meminta sarapan bersamamu. 173 00:12:55,960 --> 00:12:57,950 Aku perlu memberinya jawaban dalam 10 menit. 174 00:12:58,390 --> 00:13:02,700 Apa dia berpikir dia itu temanku? Dia menelpon malam sebelum sarapan? 175 00:13:03,240 --> 00:13:05,690 Beritahu dia aku tak makan lagi. 176 00:13:07,420 --> 00:13:11,500 Dia menelponmu lebih dulu. Kenapa kau tak menemuinya? 177 00:13:12,090 --> 00:13:13,530 Kenapa aku harus melakukannya? 178 00:13:13,530 --> 00:13:16,620 Karena kau mungkin mau menemuinya nanti. 179 00:13:16,660 --> 00:13:18,420 Apa yang kau bicarakan? 180 00:13:19,340 --> 00:13:21,460 Apa ada sesuatu terjadi di Konvensi JJ? 181 00:13:22,960 --> 00:13:29,040 Pembangunan Konvensi JJ di Jeju adalah proyek besar dengan anggaran sebesar 2 triliun Won. 182 00:13:29,320 --> 00:13:32,180 Kalian semua sudah sarapan? 183 00:13:34,410 --> 00:13:36,160 Aku belum sarapan. 184 00:13:36,710 --> 00:13:39,610 Langsung saja ke poin utama agar kita bisa sarapan. Apa masalahnya? 185 00:13:41,000 --> 00:13:45,040 Hotel Yoonyun akan menyewakan 20 lantai antara lantai 30 sampai lantai 50. 186 00:13:45,040 --> 00:13:48,790 Mereka ingin mengubah persyaratan dari menyewa menjadi investasi. 187 00:13:48,860 --> 00:13:51,560 Jadi, kita akan memiliki 20 lantai kosong? 188 00:13:51,560 --> 00:13:53,720 Setidaknya itu ada 400 kamar. 189 00:13:53,720 --> 00:13:56,860 Kita perlu alternatif lain karena praktisnya itu sebuah hotel. 190 00:13:56,860 --> 00:13:59,500 Apa kita berhutang uang pada mereka? 191 00:13:59,500 --> 00:14:02,190 Apa yang membuat mereka berpikir, mereka bisa meminta hal ini? 192 00:14:02,210 --> 00:14:04,390 Sepertinya mereka mendapat investasi dari Cina. 193 00:14:04,390 --> 00:14:08,570 Mengeluarkan Hotel Zeus sebagai kandidat rekan sepenuhnya, membuat mereka melakukan itu. 194 00:14:09,780 --> 00:14:13,180 Dia mengkhianati kita begitu dia mendapat pacar orang Cina yang kaya. 195 00:14:14,500 --> 00:14:19,980 Perluas jangkauan Hotel Zeus dan perusahaan asing lain yang mungkin tertarik. 196 00:14:19,980 --> 00:14:22,000 Cari lagi rekan bisnis yang memungkinkan. 197 00:14:22,000 --> 00:14:25,980 - Lalu sarapan yang kau batalkan pagi ini... - Mari kita tunggu hingga mereka menelpon lagi. 198 00:14:25,980 --> 00:14:28,880 Mereka akan sopan bila mereka lapar. 199 00:14:29,220 --> 00:14:32,390 Sebarkan rumor bahwa Hotel Zeus juga terlibat sekarang. 200 00:14:32,910 --> 00:14:35,330 Itu saja. 201 00:14:40,500 --> 00:14:43,030 Hari ini, hasil pemeriksaan ayahku keluar? 202 00:14:43,590 --> 00:14:45,210 - Ya. - Kau akan pergi? 203 00:14:46,080 --> 00:14:47,560 Haruskah aku tidak pergi? 204 00:14:48,130 --> 00:14:50,260 Seperti kau bisa saja. 205 00:14:55,640 --> 00:14:58,120 Sebenarnya apa hubungan kita? 206 00:14:59,440 --> 00:15:02,560 Kepalaku. 207 00:15:10,860 --> 00:15:12,790 Kepalaku masih sakit. 208 00:15:18,310 --> 00:15:20,590 Makanya berhentilah minum... 209 00:15:23,690 --> 00:15:25,430 Kenapa? 210 00:15:27,850 --> 00:15:30,590 Kenapa Ahjumma? Kau menulis sesuatu yang buruk? 211 00:15:32,650 --> 00:15:34,420 Apa yang kau tulis? 212 00:15:35,320 --> 00:15:38,270 Lepaskan! Lepaskan! 213 00:15:38,760 --> 00:15:41,240 Darimana Ahjumma bisa kuat seperti ini? 214 00:15:49,360 --> 00:15:52,220 Ah, Ahjumma! Jadi kau mau berkelahi, ya? 215 00:15:53,610 --> 00:15:55,010 Berikan padaku. 216 00:15:55,010 --> 00:15:57,610 Berikan padaku! Berikan! 217 00:16:15,230 --> 00:16:17,750 Ahjumma! 218 00:16:18,470 --> 00:16:21,560 Ya, Nyonya? 219 00:16:24,150 --> 00:16:29,150 Kupikir ini dari bulu angsa. Rupanya bulu ayam. 220 00:16:29,150 --> 00:16:32,310 Pembohong. 221 00:16:45,240 --> 00:16:47,860 Aku tak bisa mengembalikannya sekarang. 222 00:16:48,500 --> 00:16:52,790 Tapi, itu membuatku mau makan ayam dan bir. 223 00:16:56,830 --> 00:16:59,630 Aih yo, kau masih belum sadar juga. 224 00:16:59,630 --> 00:17:01,580 Apa yang kau lakukan, Ahjumma? 225 00:17:02,660 --> 00:17:04,410 Apa yang kau tulis? 226 00:17:04,560 --> 00:17:08,720 Senyuman selamat tinggal menyapaku di pagi hari. 227 00:17:09,290 --> 00:17:11,840 Kita seperti cahaya matahari di malam hari. 228 00:17:11,910 --> 00:17:14,710 Berjalan dalam tidur di malam hari. 229 00:17:14,710 --> 00:17:17,960 Pelan-pelan kita akan melupakannya seiring fajar. 230 00:17:18,550 --> 00:17:22,060 'Kata-kata Manis' oleh Park Young Joon. 231 00:17:22,060 --> 00:17:26,190 Selamat makan siang. Ini Lee Bo Na. 232 00:17:26,570 --> 00:17:27,990 Apa yang kau lakukan di sini? 233 00:17:27,990 --> 00:17:30,430 Kudengar kau bicara dengan Senior Hyo Shin. 234 00:17:30,430 --> 00:17:32,850 - Kau berhasil? - Aku masih belum tahu. 235 00:17:32,850 --> 00:17:35,150 Dia bilang dia takkan memberitahuku di telpon, jadi aku datang kemari. 236 00:17:35,150 --> 00:17:38,390 Kau mau aku melobinya? Kami teman dekat. 237 00:17:38,500 --> 00:17:40,020 Lobi apa? 238 00:17:40,020 --> 00:17:42,130 Lobi. 239 00:17:44,430 --> 00:17:46,520 Kau sudah memikirkannya? 240 00:17:47,210 --> 00:17:49,080 Log out-lah dari SNS-ku. 241 00:17:53,090 --> 00:17:55,270 Penyiar wanita Lee Bo Na! 242 00:17:55,270 --> 00:17:56,890 Aku bisa gila! 243 00:17:58,520 --> 00:18:00,600 Aku suka dengan siaranmu. Aku penggemarmu. 244 00:18:00,600 --> 00:18:03,100 Terima kasih! Tidak ada foto maupun tanda tangan. 245 00:18:04,210 --> 00:18:06,050 Tolonglah! 246 00:18:06,050 --> 00:18:08,010 Kau pikir kau mau kemana? 247 00:18:09,980 --> 00:18:13,910 Lee Bo Na, maaf. Chan Young, bisa kau beritahu aku, apa yang akan keluar di ujian tengah semester? 248 00:18:16,090 --> 00:18:18,770 Ikut aku. Sampai nanti. 249 00:18:21,100 --> 00:18:22,610 Cha Eun Sang? Hebat! 250 00:18:28,460 --> 00:18:30,200 Hei, Kim Tan! 251 00:18:30,830 --> 00:18:33,660 Aku benar-benar tak suka, kau mengikutiku seperti ini. 252 00:18:33,660 --> 00:18:35,800 Kau masih belum bisa melupakanku? 253 00:18:36,500 --> 00:18:39,290 Kurasa tidak. 254 00:18:39,290 --> 00:18:41,580 Aku sudah tahu itu. Hei, Kim Tan! 255 00:18:41,580 --> 00:18:44,050 Sekarang aku benar-benar bahagia dengan Chan Young. 256 00:18:44,050 --> 00:18:46,850 Kau dulu juga bahagia denganku. 257 00:18:46,850 --> 00:18:48,640 Kau sangat menyukaiku. 258 00:18:48,640 --> 00:18:50,930 Sangat apa? Aku hanya menyukaimu sedikit. 259 00:18:51,600 --> 00:18:53,720 Kau masih tetap manis, Lee Bo Na. 260 00:18:53,720 --> 00:18:55,390 Setidaknya kau punya mata. 261 00:18:55,390 --> 00:18:58,650 Siapa tahu kau berharap, aku tidak lagi menyukaimu. 262 00:18:58,650 --> 00:19:00,320 Tapi aku menyukaimu. 263 00:19:00,320 --> 00:19:03,240 Hei! Aku punya pacar! 264 00:19:03,240 --> 00:19:06,360 Apa pacarmu tahu? Aku masih menyukaimu? 265 00:19:06,360 --> 00:19:08,310 Dia tidak harus tahu itu! 266 00:19:08,620 --> 00:19:11,850 Benar-benar! Bisakah kau melupakanku? 267 00:19:20,190 --> 00:19:22,650 Ada sesuatu terjadi dengan Kim Tan? Kenapa kau menghindarinya? 268 00:19:23,080 --> 00:19:24,710 Ada lebih dari satu alasan. 269 00:19:24,740 --> 00:19:26,710 Aku putri dari seorang pembantu dan dia itu tuan muda. 270 00:19:27,800 --> 00:19:30,800 Ayahku menanyakan apa kau baik-baik saja di sekolah. 271 00:19:30,800 --> 00:19:32,980 Bahkan Ahjussi juga mengkhawatirkanku. 272 00:19:33,820 --> 00:19:36,720 Ingat tidak? Waktu kita SMP... 273 00:19:36,740 --> 00:19:39,760 ...anak-anak lain bilang kau kaya, karena ayahmu bekerja di perusahaan besar. 274 00:19:40,160 --> 00:19:42,680 Aku baru tahu setelah kemari. 275 00:19:42,680 --> 00:19:44,920 Ayahku bekerja di perusahaan besar. 276 00:19:44,920 --> 00:19:48,000 Tapi ayah teman sekelasku punya perusahaan besar. 277 00:19:51,490 --> 00:19:54,530 Aku akan memberitahu anak-anak yang sebenarnya. 278 00:19:54,530 --> 00:19:57,140 Aku tak tahu bagaimana aku bisa di sini. 279 00:19:57,140 --> 00:20:00,600 Aku tak mau berbohong tentang orang kaya baru lagi. 280 00:20:00,600 --> 00:20:05,790 Jangan. Berbohonglah hingga akhir jika kau bisa dan lulus tanpa mereka tahu. 281 00:20:06,460 --> 00:20:08,130 Apa kau benar, Yoon Chan Young? 282 00:20:08,130 --> 00:20:10,770 Joon Young pindah hari ini. 283 00:20:23,680 --> 00:20:25,870 Aku bahkan tak bisa mengucapkan terima kasih. 284 00:20:30,310 --> 00:20:33,970 Kau Cha Eun Sang? Aku Kang Ye Sol. Siapa tahu kau tidak tahu. 285 00:20:35,470 --> 00:20:37,640 Apa yang kau lihat? 286 00:20:37,640 --> 00:20:40,840 - Tidak ada. - Bukankah itu Moon Joon Young? 287 00:20:41,870 --> 00:20:45,210 Benar. Akhirnya dia pindah. 288 00:20:45,210 --> 00:20:47,350 Dia bertahan lumayan lama. 289 00:20:47,350 --> 00:20:49,540 Sekolah menjadi lebih baik. 290 00:20:49,540 --> 00:20:52,420 Tak bisakah kita mengenyahkan semua Grup Peduli Sosial? 291 00:21:06,730 --> 00:21:09,240 [Jangan jawab.] 292 00:21:14,580 --> 00:21:15,810 Apa-apaan? 293 00:21:16,320 --> 00:21:19,970 Jangan jawab apa? Hatiku? 294 00:21:20,640 --> 00:21:22,700 Minggir. 295 00:21:23,390 --> 00:21:25,460 Aih... Sedihnya. 296 00:21:25,750 --> 00:21:28,950 Aku bahkan mentraktirmu mie kacang hitam, kau menyimpan nomorku 'Jangan jawab.' Apa itu? 297 00:21:28,950 --> 00:21:30,110 Bisakah kau mengganti namaku, Teman? 298 00:21:30,110 --> 00:21:31,410 Bagaimana kita bisa berteman? 299 00:21:31,440 --> 00:21:33,500 - Kalau begitu, kau mau menjadi bunga? - Kubilang minggir. 300 00:21:33,500 --> 00:21:34,960 Aku harus masuk kelas. 301 00:21:35,050 --> 00:21:37,550 Jangan lakukan ini. 302 00:21:37,550 --> 00:21:40,820 Sekarang aku ingin tahu, kau menyimpan nomor Kim Tan sebagai apa. 303 00:21:42,180 --> 00:21:44,080 Bisa kulihat ponselmu? 304 00:21:48,260 --> 00:21:52,280 [Choi Young Do] 305 00:21:52,670 --> 00:21:55,700 Aku tak bisa mengerjakan apapun tanpa menyebut Kim Tan. 306 00:21:56,510 --> 00:21:58,020 Sudahkan? 307 00:21:58,470 --> 00:22:00,790 Aku melihat namamu di papan buletin. 308 00:22:00,790 --> 00:22:02,820 Selamat. 309 00:22:02,820 --> 00:22:05,600 Namaku? Kenapa? 310 00:22:05,600 --> 00:22:06,750 Apa isinya? 311 00:22:06,750 --> 00:22:09,890 Kenapa kau begitu takut? Kau melakukan sesuatu yang salah? 312 00:22:28,840 --> 00:22:30,200 Aku berhasil. 313 00:22:30,660 --> 00:22:32,450 [Rekrutan Tambahan PD JBS Kelas 2; Cha Eun Sang] 314 00:22:32,450 --> 00:22:35,510 Hebat! Apa hebatnya sampai ditempel di papan buletin? 315 00:22:35,510 --> 00:22:38,160 Memang senior kita begitu kolot. (Kuno) 316 00:22:40,050 --> 00:22:43,200 [Seperti mimpi di musim panas...] 317 00:22:43,200 --> 00:22:45,620 Jika aku jadi kau, aku berusaha sebaik mungkin untuk tidak menonjol. 318 00:22:46,070 --> 00:22:49,070 Kau berpura-pura kalau kau itu orang kaya baru. 319 00:22:49,570 --> 00:22:51,860 Hei! Kau lihat dimana? 320 00:22:54,440 --> 00:22:58,960 Apa-apaan ini? Pecundang seperti apa yang berkencan di sekolah? 321 00:23:04,620 --> 00:23:06,280 [Seperti mimpi di musim panas.] 322 00:23:06,280 --> 00:23:08,330 Bagaimana kau bisa melihat ini? 323 00:23:35,780 --> 00:23:39,420 [Seperti mimpi di musim panas. Aku akan menghilang seperti mimpi semalam.] 324 00:23:46,050 --> 00:23:48,920 [Seperti mimpi di musim panas. Aku akan menghilang seperti mimpi semalam.] 325 00:23:48,920 --> 00:23:50,560 Apa itu? 326 00:23:50,560 --> 00:23:53,590 Hebat sekali. Bagaimana kau bisa melihatnya? 327 00:23:54,060 --> 00:23:56,930 Kau tak pernah menelponku kembali ketika aku memohon padamu. 328 00:23:57,420 --> 00:23:59,460 Dan kau meninggalkan pesan seperti itu? 329 00:24:00,320 --> 00:24:02,480 Aku tidak mengira kau benar-benar melihatnya. 330 00:24:02,480 --> 00:24:04,400 Kenapa kau mau aku menelponmu? 331 00:24:04,400 --> 00:24:07,150 Butuh waktu lama membuatmu bertanya. 332 00:24:07,150 --> 00:24:09,590 Karena ada yang ingin kutanyakan padamu. 333 00:24:09,590 --> 00:24:11,580 Sesuatu apa? 334 00:24:14,480 --> 00:24:17,300 Kau dimana? 335 00:24:17,300 --> 00:24:21,010 Kau dengan siapa? Kapan kau pergi? 336 00:24:21,010 --> 00:24:23,210 Apa kau harus pergi? 337 00:24:26,480 --> 00:24:28,700 Jangan pergi. 338 00:24:29,870 --> 00:24:32,850 Tetaplah bersamaku. 339 00:24:34,460 --> 00:24:36,510 Aku merindukanmu. 340 00:24:56,770 --> 00:24:58,310 Kau pasti kesal sekali. 341 00:24:58,310 --> 00:25:00,180 Aku sedang tidak mood bercanda. 342 00:25:00,180 --> 00:25:03,310 Baguslah, itu menyenangkan untuk dilihat. 343 00:25:09,150 --> 00:25:11,660 Aku tidak pulang ke Korea karenamu. 344 00:25:11,660 --> 00:25:14,830 Tapi kau adalah salah satu alasannya. 345 00:25:16,830 --> 00:25:19,300 Kau masih memikirkan tentang itu, kan? 346 00:25:19,770 --> 00:25:22,820 Aku harus masuk kelas. 347 00:25:23,520 --> 00:25:24,960 Apa kau tahu itu dimana? 348 00:25:24,960 --> 00:25:29,000 - Aku tahu. - Benarkah? Kelas Etika di ruang A-301. 349 00:25:39,480 --> 00:25:41,120 Kau mau aku memukulnya? 350 00:25:41,120 --> 00:25:43,030 Seharusnya aku yang memukulnya. 351 00:25:44,280 --> 00:25:46,050 Ujianmu segera tiba. Kau tidak belajar? 352 00:25:46,050 --> 00:25:49,710 Itulah dia, aku memang murid yang bandel. 353 00:25:51,700 --> 00:25:53,720 Setidaknya kau akan tetap sehat. 354 00:25:56,240 --> 00:25:59,520 Tunggulah hingga tahun depan. Tubuhmu tidak akan sama. 355 00:26:03,780 --> 00:26:06,250 Aku takkan memberimu meskipun kau tersenyum. 356 00:26:07,040 --> 00:26:08,540 Apa aku tersenyum? 357 00:26:08,540 --> 00:26:11,300 Hmm. Dan sangat cantik. 358 00:26:12,090 --> 00:26:14,810 Kurasa dia juga melihatnya. 359 00:26:15,620 --> 00:26:18,830 Tetaplah di situ! Kita perlu bicara sebentar. 360 00:26:21,420 --> 00:26:22,600 Apa? 361 00:26:23,010 --> 00:26:25,440 Apa yang barusan kau bilang? Coba bilang sekali lagi. 362 00:26:25,440 --> 00:26:27,370 Aku suka Cha Eun Sang. 363 00:26:27,370 --> 00:26:30,200 Akhirnya kau mengakuinya, Kim Tan. 364 00:26:30,660 --> 00:26:34,110 Lalu? Apa yang kau ingin aku lakukan? 365 00:26:34,110 --> 00:26:35,650 Kau mau aku mengijinkannya? 366 00:26:35,650 --> 00:26:37,530 Atau kau mau aku enyah? 367 00:26:37,530 --> 00:26:38,830 Kau pikir aku tidak tahu? 368 00:26:38,830 --> 00:26:42,280 Aku tak butuh ijinmu untuk bertemu siapapun. 369 00:26:43,810 --> 00:26:46,150 Kenapa kau menjadi anak-anak lagi? 370 00:26:46,690 --> 00:26:50,230 Baiklah, katakan saja kau tak butuh ijinku. 371 00:26:50,460 --> 00:26:55,630 Bagaimanapun, kau tak bisa bersamanya bahkan jika kau putus denganku. 372 00:26:55,760 --> 00:27:00,960 Itu akan menjadi Kim Se Hyun dari Grup Seoin. Atau salah satu dari si kembar dari Grup Buyoung. 373 00:27:00,960 --> 00:27:03,720 Atau cucu perempuan dari Naga GK yang sekolah di Swiss. 374 00:27:03,720 --> 00:27:06,470 - Jika bukan mereka... - Yah, aku juga memikirkanya. 375 00:27:06,470 --> 00:27:08,730 Kau tak sepenuhnya gila. 376 00:27:08,730 --> 00:27:12,340 Tapi aku takkan berpikir lagi. Aku akan berpikir dan khawatir nanti. 377 00:27:12,340 --> 00:27:14,550 Aku hanya akan melakukannya. 378 00:27:15,300 --> 00:27:17,600 Banyak rintangan yang harus kuhadapi. 379 00:27:18,250 --> 00:27:23,410 Setidaknya biarkan aku disampingmu. 380 00:27:25,830 --> 00:27:28,050 Kita ini teman. 381 00:27:30,460 --> 00:27:33,300 Mari kita lakukan seperti layaknya remaja 18 tahun. 382 00:27:33,400 --> 00:27:35,330 Tapi ini kesalahan. 383 00:27:36,060 --> 00:27:39,020 Kau pasti berpikir aku tidak terluka sama sekali. 384 00:27:39,020 --> 00:27:40,940 Itu kesalahan lain. 385 00:28:04,840 --> 00:28:06,410 Bagaimana kabarmu? 386 00:28:06,410 --> 00:28:10,770 Aku harus diperiksa setiap hari seolah aku segera mati. 387 00:28:11,250 --> 00:28:13,710 Aku baru bertemu dengan Dr. Kang. 388 00:28:14,190 --> 00:28:17,710 Kau akan baik-baik saja selama kau menjaga kadar gula darahmu. 389 00:28:17,710 --> 00:28:21,370 Dokter payah. Dia selalu mengatakan itu selama 10 tahun. 390 00:28:22,760 --> 00:28:24,900 Bagaimana dengan kunjunganmu ke PR? 391 00:28:25,320 --> 00:28:27,650 Aku menyuruh mereka mencari petunjuk dalam minggu ini. 392 00:28:31,560 --> 00:28:35,270 - Kau sudah bertemu dengan Hyun Joo? - Aku sudah mengirim SMS. Aku masih menunggu. 393 00:28:35,800 --> 00:28:38,040 Temui dia dan selesaikan dalam bulan ini. 394 00:28:38,560 --> 00:28:40,660 Begitu saja. 395 00:28:41,520 --> 00:28:46,650 Kau yang mengenalkan pembantu Park Hee Nam pada kami. 396 00:28:47,780 --> 00:28:50,210 Bagaimana kau mengenalnya? 397 00:28:50,210 --> 00:28:54,080 Dia tetanggaku dan dulu dia juga punya warung bersama suaminya. 398 00:28:54,080 --> 00:28:57,310 Dia benar-benar baik, jadi aku sering ke sana untuk minum. 399 00:28:57,310 --> 00:29:02,200 Ibunya Tan bilang padaku kalau dia punya hutang. 400 00:29:02,670 --> 00:29:06,750 Sebelum ayahnya Eun Sang meninggal, dia sempat opname lumayan lama. 401 00:29:07,080 --> 00:29:08,690 Biaya rumah sakit itulah hutangnya. 402 00:29:09,070 --> 00:29:12,110 Setahuku dia masih tetap membayarnya. 403 00:29:13,060 --> 00:29:14,670 Begitu rupanya. 404 00:29:15,180 --> 00:29:18,810 Kau tahu aku menyekolahkan Eun Sang di SMA Jeguk? 405 00:29:18,810 --> 00:29:20,410 Aku sudah mendengarnya dari putraku. 406 00:29:21,060 --> 00:29:25,620 Aku sudah lama ingin menanyakan padamu. Kenapa kau memindahkannya ke SMA Jeguk? 407 00:29:25,620 --> 00:29:33,640 Dia akan mendengar setidaknya 100 orang berkata kenapa dia tak seharusnya bersama Tan. 408 00:30:03,280 --> 00:30:04,610 Tak kusangka bertemu di sini. 409 00:30:04,610 --> 00:30:06,290 Aku juga orang tua. 410 00:30:06,290 --> 00:30:08,240 Kau ayah yang baik. 411 00:30:08,410 --> 00:30:11,310 Aku datang ke kantor Komisaris. Tan dan Young Do berkelahi. 412 00:30:11,310 --> 00:30:14,190 Kupikir aku harus bicara dengannya. 413 00:30:14,190 --> 00:30:16,960 Kau kemari demi putramu bukannya putrimu. Kau ibu tiri yang baik. 414 00:30:16,960 --> 00:30:18,160 Kau terdengar sinis. 415 00:30:18,160 --> 00:30:19,720 Itu inferioritas kompleks-ku. (penyakit rendah diri) 416 00:30:20,280 --> 00:30:21,960 Hari ini kau jahat sekali. 417 00:30:21,960 --> 00:30:25,320 Aku baru saja tahu kenapa kita putus. 418 00:30:25,870 --> 00:30:27,420 Apa yang kau bicarakan? 419 00:30:27,420 --> 00:30:31,850 Aku sudah dengar dari 100 orang berkata, kenapa kau dan aku tak bisa bersama. 420 00:30:32,400 --> 00:30:36,860 Kenapa orang sepertimu bicara melalui 100 orang bukannya mengatakannya langsung? 421 00:30:37,140 --> 00:30:38,750 Bukankah itu murahan? 422 00:30:38,750 --> 00:30:42,360 Entahlah. Karena kita punya pelayan di rumah? 423 00:30:43,490 --> 00:30:45,000 Begitu rupanya. 424 00:30:48,140 --> 00:30:50,290 Kau tak mau tahu bagaimana aku bisa tahu nomormu? 425 00:30:50,890 --> 00:30:52,490 Kita selesaikan saja urusan kita. Masuklah. 426 00:30:52,490 --> 00:30:54,810 Kau mau menjawabnya? Siapa? 427 00:30:54,810 --> 00:30:55,970 Wanita. 428 00:30:55,970 --> 00:30:57,570 Pembohong. 429 00:30:58,120 --> 00:31:00,970 Ya Hyun Joo, sudah lama. 430 00:31:01,490 --> 00:31:04,960 Aku mau pergi mengajar. Bisa aku menemuimu setelahnya? 431 00:31:05,680 --> 00:31:07,370 Baiklah, aku akan menelponmu kembali. 432 00:31:28,950 --> 00:31:30,640 Aku akan telat 20 menit. 433 00:31:44,740 --> 00:31:47,400 Wow! Kau benar-benar datang setelah 20 menit. 434 00:31:47,400 --> 00:31:49,980 Karena aku punya sesuatu yang namanya jam tangan. 435 00:31:50,890 --> 00:31:52,480 Kenapa kau telat 20 menit? 436 00:31:52,950 --> 00:31:54,760 Aku ingin menjadi pria yang layak. 437 00:31:55,230 --> 00:31:58,610 Aku sedang tak ingin bercanda. Buka bukumu. 438 00:31:58,610 --> 00:32:01,720 Apa makan malammu setiap hari? Kau selalu terlihat capek. 439 00:32:02,920 --> 00:32:05,280 Kau tidak makan ramen, bukan? 440 00:32:06,020 --> 00:32:08,110 Apa pedulimu apa yang kumakan? 441 00:32:11,360 --> 00:32:12,670 Kau makan ramen. 442 00:32:13,090 --> 00:32:14,440 Itu baunya ramen. 443 00:32:14,440 --> 00:32:15,930 Hei! 444 00:32:15,930 --> 00:32:17,880 Apa kau akan memeriksa PR-ku? 445 00:32:18,610 --> 00:32:21,480 Lebih baik jawabanmu tidak salah. 446 00:32:23,950 --> 00:32:25,910 Kau tak punya pertanyaan? 447 00:32:26,000 --> 00:32:27,400 Sekarang tidak ada. 448 00:32:27,700 --> 00:32:30,170 Tapi bagaimana jika besok aku punya? Boleh aku menelponmu? 449 00:32:31,010 --> 00:32:34,790 Apa gunanya punya ini? Kirimkan SMS padaku. 450 00:32:35,130 --> 00:32:36,440 Aku akan mengirimkanmu jawabannya. 451 00:32:36,440 --> 00:32:37,890 Kapanpun? Segera? 452 00:32:37,890 --> 00:32:40,110 Oh, kapanpun. Segera. 453 00:32:40,460 --> 00:32:42,650 Kau ini apa, jin? 454 00:32:44,180 --> 00:32:45,630 Halaman 103. 455 00:32:46,690 --> 00:32:49,610 Jadi, apa yang ingin kau bicarakan? 456 00:32:49,610 --> 00:32:53,240 Aku tak mau berfoto keluarga. 457 00:32:53,240 --> 00:32:55,580 - Kau memintanya tepat di depanku? - Ya. 458 00:32:56,560 --> 00:32:58,760 Aku tak pernah mengalahkanmu di Judo. 459 00:33:00,100 --> 00:33:05,100 Jika aku bisa mengalahkanmu di pertandingan ini, batalkan pengambilan foto keluarganya. 460 00:33:05,100 --> 00:33:06,920 Kau pikir kau bisa menang? 461 00:33:06,920 --> 00:33:11,400 Aku ingin melihat bagaimana aku bisa berubah ketika aku sangat menginginkan sesuatu. 462 00:33:11,400 --> 00:33:13,610 Baiklah! Kalahkan aku. 463 00:33:14,140 --> 00:33:16,110 Aku akan membiarkanmu melakukan yang ingin kau lakukan. 464 00:34:12,860 --> 00:34:14,590 Kau masih belum tahu caranya untuk menang. 465 00:34:21,650 --> 00:34:24,150 - Itu curang. - Kenapa bisa? 466 00:34:24,750 --> 00:34:26,730 Aku tidak menetapkan aturan apapun. 467 00:34:27,170 --> 00:34:29,030 Aku hanya menyuruhmu untuk menang. 468 00:34:31,250 --> 00:34:35,330 Inilah hasilnya menjadi jujur dan adil ketika tak ada wasit. 469 00:34:35,810 --> 00:34:38,270 Orang hanya mengingat hasilnya. 470 00:34:38,270 --> 00:34:41,510 Faktanya adalah kau baru saja kalah. 471 00:34:43,780 --> 00:34:46,590 Tepat waktu di hari Minggu. 472 00:35:05,370 --> 00:35:07,650 [Choi Young Do] 473 00:35:19,470 --> 00:35:21,590 Kau masih tidak menjawab ponselmu. 474 00:35:23,140 --> 00:35:25,450 Bagaimana kau tahu aku di sini? 475 00:35:25,750 --> 00:35:28,020 Kau meremehkanku. 476 00:35:28,930 --> 00:35:32,450 Apa yang paling mengagetkanku ketika aku tahu... 477 00:35:34,370 --> 00:35:37,540 ...kau menjadi kaya karena kau bekerja begitu keras. 478 00:35:39,450 --> 00:35:41,330 Apa yang ingin kau katakan? 479 00:35:41,330 --> 00:35:43,160 Tidak ada. 480 00:35:44,920 --> 00:35:47,010 Aku kemari karena aku kesepian. 481 00:35:50,200 --> 00:35:51,390 Oh yah. 482 00:35:51,760 --> 00:35:54,040 Aku membatalkan gugatan. 483 00:35:54,040 --> 00:35:56,990 - Benarkah? - Sudah kubilang padamu akan kubatalkan. 484 00:35:56,990 --> 00:35:58,840 Apa yang kau beritahu padanya? 485 00:36:04,780 --> 00:36:07,620 Ini curang. 486 00:36:10,270 --> 00:36:12,360 Bagaimana kau tahu tempat ini? 487 00:36:13,950 --> 00:36:15,870 Dia sudah menanyakanku pertanyaan itu. 488 00:36:15,870 --> 00:36:17,310 Dan apa yang kau jawab padanya? 489 00:36:17,310 --> 00:36:22,190 Aku tahu tempat ini. Aku tahu dia bekerja di toko ayam. 490 00:36:22,190 --> 00:36:26,320 Toko pizza dan restoran. 491 00:36:26,750 --> 00:36:30,350 Aku mengatakannya di kepalaku. 492 00:36:35,230 --> 00:36:36,650 Lalu apa? 493 00:36:36,650 --> 00:36:39,910 Kau mencuci piring di hotelmu setiap akhir pekan dan liburan sekolah. 494 00:36:40,310 --> 00:36:42,500 Berhentilah berpura-pura kau tidak mengerti. 495 00:36:47,680 --> 00:36:49,400 Kau tidak kerja? 496 00:36:55,750 --> 00:36:59,090 Bagaimana denganmu? Bagaimana kau tahu kemana dia pergi? 497 00:36:59,090 --> 00:37:01,940 Aku selalu selangkah di depanmu. 498 00:37:01,940 --> 00:37:05,940 Lebih baik kau mengawasi belakangmu. Aku selalu tepat di belakangmu. 499 00:37:06,380 --> 00:37:09,010 Kau akan menikamku dari belakang dengan Cha Eun Sang? 500 00:37:09,990 --> 00:37:11,730 Berhentilah menyia-nyiakan waktumu. 501 00:37:11,730 --> 00:37:13,680 Kenapa? Kalian berkencan? 502 00:37:13,680 --> 00:37:15,360 Kami terlihat manis bersama? 503 00:37:15,360 --> 00:37:16,920 Jangan bertanya padaku sesuatu yang menjijikkan seperti itu. 504 00:37:16,920 --> 00:37:18,850 Kami terlihat manis bersama. 505 00:37:22,000 --> 00:37:23,820 Jangan sentuh Cha Eun Sang. 506 00:37:24,870 --> 00:37:26,680 Aku mengingatkanmu. 507 00:37:27,370 --> 00:37:31,890 Berkelahi satu lawan satu. Tidak begitu baik bagiku. 508 00:37:33,710 --> 00:37:35,850 Hati-hatilah dengan lututmu. 509 00:37:36,850 --> 00:37:40,080 Tak ada aturan di tikarku. 510 00:37:44,210 --> 00:37:46,630 Kalian! Minuman kalian sudah siap. 511 00:37:48,260 --> 00:37:51,080 - Dimana Cha Eun Sang? - Dia sudah pulang. 512 00:37:51,380 --> 00:37:53,660 Eun Sang mentraktir kalian ini. Bawalah pergi. 513 00:38:04,620 --> 00:38:06,800 [Pemberitahuan penarikan] 514 00:38:11,490 --> 00:38:12,870 [Pemberitahuan penarikan] 515 00:38:12,870 --> 00:38:15,380 Begitulah kau menggunakan hukum. 516 00:38:15,380 --> 00:38:17,650 Bukannya gugatan. 517 00:38:19,490 --> 00:38:21,230 Kau tahu menyetel motor itu ilegal, kan? 518 00:38:21,980 --> 00:38:24,250 Bersenang-senanglah. 519 00:38:50,860 --> 00:38:53,170 [Hyun Joo] 520 00:39:07,710 --> 00:39:12,810 Aku akan mempertimbangkan penawaranmu. Terima kasih untuk tumpangannya. 521 00:39:17,440 --> 00:39:18,900 Siapa dia? 522 00:39:19,410 --> 00:39:22,140 - Kapan kau datang? - Di jam segini, kau naik mobil siapa? 523 00:39:44,410 --> 00:39:46,910 - Aku takkan menjelaskan. - Kau tak perlu. 524 00:39:46,910 --> 00:39:48,430 Aku tak perlu tahu. 525 00:39:48,430 --> 00:39:51,340 Jangan salah faham. Kami bukan apa yang kau pikirkan. 526 00:39:51,340 --> 00:39:53,710 - Aku akan menemuimu besok. - Baik. 527 00:40:02,920 --> 00:40:04,600 Kau baru saja membuatnya pergi. 528 00:40:04,600 --> 00:40:06,180 Jelaskan apa yang terjadi. 529 00:40:06,180 --> 00:40:09,460 Kenapa kau menemui Sekretaris Yoon? Kenapa kau menemuinya secara pribadi? 530 00:40:10,710 --> 00:40:13,390 Kau tidak tahu soal dia menemuiku hari ini? 531 00:40:13,390 --> 00:40:16,250 Aku bertanya karena aku tak tahu. Kenapa kau menemuinya? 532 00:40:16,250 --> 00:40:19,240 Aku membicarakan tentang pengajar putranya. Puas? 533 00:40:19,240 --> 00:40:20,750 Apa kau satu-satunya pengajar di dunia? 534 00:40:20,750 --> 00:40:22,310 Bukan itu masalahnya sekarang. 535 00:40:22,310 --> 00:40:24,400 Apa yang kau lakukan di sini selarut ini? 536 00:40:24,400 --> 00:40:27,040 Bagaimana jika Komisaris tahu? 537 00:40:27,040 --> 00:40:28,460 Kau bisa menghidupi kita berdua. 538 00:40:28,460 --> 00:40:29,920 Mengajar tidak menghasilkan banyak uang. 539 00:40:29,920 --> 00:40:31,310 - Kau tak mau? - Tentu tidak. 540 00:40:31,320 --> 00:40:32,500 Cepatlah pulang ke rumah. 541 00:40:32,500 --> 00:40:36,080 Aku tak punya tempat untuk pergi. Aku keluar dari rumah. 542 00:40:36,080 --> 00:40:37,370 Apa? 543 00:40:38,170 --> 00:40:40,100 Bisa aku menginap di sini? 544 00:40:40,100 --> 00:40:41,480 Kau benar-benar keluar dari rumah? 545 00:40:41,480 --> 00:40:45,780 Jangan mengomel. Aku merasa sudah diomeli seumur hidupku. 546 00:40:45,780 --> 00:40:48,480 Karena itu, tak seharusnya kau meninggalkan rumah! 547 00:40:48,900 --> 00:40:51,370 Kau tak pernah memintaku untuk menginap. 548 00:41:33,720 --> 00:41:35,280 Kenapa? Kau mau memukulku? 549 00:41:36,410 --> 00:41:37,620 Kau belum tidur? 550 00:41:37,620 --> 00:41:40,030 - Kau kenapa belum tidur? - Kau mau kemana? 551 00:41:40,480 --> 00:41:42,320 Oh! Nyonya. 552 00:41:44,270 --> 00:41:45,440 Kau ini! 553 00:41:46,410 --> 00:41:49,070 Ahjumma! Ahjumma! 554 00:41:50,560 --> 00:41:53,390 Eun Sang! 555 00:42:06,800 --> 00:42:09,420 Mereka sudah tidur? 556 00:43:08,710 --> 00:43:10,510 Ibu sudah pergi. 557 00:43:30,000 --> 00:43:32,830 - Kau benar-benar takkan pergi? - Oh. 558 00:43:33,280 --> 00:43:34,960 Kenapa kau mengerjakan PR-mu di sini? 559 00:43:34,960 --> 00:43:36,860 Karena Ibuku harus tidur. 560 00:43:36,860 --> 00:43:40,260 Dia terbangun jika lampu menyala. 561 00:43:45,400 --> 00:43:47,320 Kau salah ketik. Di situ. 562 00:43:48,740 --> 00:43:50,060 Aku membantumu! 563 00:43:50,060 --> 00:43:51,550 Sudah kubilang padamu, jangan bicara padaku di rumah. 564 00:43:51,550 --> 00:43:53,690 Aku bicara sendiri. 565 00:43:53,690 --> 00:43:56,270 Kalau begitu, kau tak perlu menjawabku. 566 00:43:59,220 --> 00:44:02,140 Kenapa kau lari waktu itu? 567 00:44:02,140 --> 00:44:03,400 Karena Choi Young Do? 568 00:44:03,400 --> 00:44:04,580 Karena kau. 569 00:44:05,080 --> 00:44:06,660 Kubilang jangan menjawab. 570 00:44:06,660 --> 00:44:09,250 - Janganlagi datang ke tempatku bekerja. - Kenapa? 571 00:44:09,700 --> 00:44:12,050 Choi Young Do akan datang mulai sekarang? 572 00:44:12,050 --> 00:44:14,300 Apa yang kalian bicarakan sebelum aku sampai di sana? 573 00:44:15,680 --> 00:44:17,680 Hal aneh. 574 00:44:17,680 --> 00:44:19,440 Hal aneh apa? 575 00:44:21,810 --> 00:44:23,820 Tidak ada. 576 00:44:25,350 --> 00:44:27,730 Aku kemari karena aku kesepian. 577 00:44:30,240 --> 00:44:32,160 Hal aneh apa? 578 00:44:32,160 --> 00:44:33,890 Dia bilang, dia datang karena dia kesepian. 579 00:44:34,790 --> 00:44:37,300 Tapi, dia benar-benar terlihat kesepian. 580 00:44:37,860 --> 00:44:40,900 Jadi? Kau melihat matanya dan bicara padanya? 581 00:44:41,300 --> 00:44:42,660 Apa yang kulakukan? 582 00:44:42,660 --> 00:44:45,570 Bagaimana kau menjelaskan bagaimana Young Do tahu semua tempatmu bekerja? 583 00:44:45,570 --> 00:44:48,360 Bagaimana aku bisa tahu? Aku juga baru tahu. 584 00:44:54,910 --> 00:44:58,390 Kenapa? Jangan khawatir, aku takkan terlibat. 585 00:44:59,770 --> 00:45:02,090 Kau sudah terlibat. 586 00:45:02,810 --> 00:45:05,360 Kurasa dia bukan mengincarmu karena aku. 587 00:45:06,970 --> 00:45:08,850 Dia benar-benar ingin menemuimu. 588 00:45:37,410 --> 00:45:39,140 Kau tidak pulang rumah? 589 00:45:39,140 --> 00:45:40,760 Pakailah masker wajah. 590 00:45:40,760 --> 00:45:42,700 Kau pergi berfoto besok. 591 00:46:33,740 --> 00:46:35,760 Apa yang kau pikirkan sejak tadi? 592 00:46:36,470 --> 00:46:38,620 - Memikirkan Cha Eun Sang. - Si orang kaya baru? 593 00:46:39,560 --> 00:46:41,240 Kenapa kau memikirkannya? 594 00:46:41,240 --> 00:46:43,470 Itulah. 595 00:46:45,070 --> 00:46:51,260 Aku juga berpikir kenapa aku memikirkannya. 596 00:46:54,580 --> 00:46:55,980 Apa tak ada lagu lain? 597 00:46:55,980 --> 00:46:58,520 Ada lagu yang lebih bagus! Lagu apa ini? 598 00:46:58,990 --> 00:47:01,980 Kenapa dengan lagu ini? Heh? 599 00:47:03,480 --> 00:47:08,040 Air mataku menetes. Aku sedih! 600 00:47:10,010 --> 00:47:12,600 Hei! Hei! 601 00:47:24,130 --> 00:47:26,530 Kau terlihat cantik dengan make-up itu. 602 00:47:28,090 --> 00:47:30,360 Kau bilang kau akan mengurusnya. 603 00:47:30,360 --> 00:47:32,270 Aku memang gadis gila, percaya padamu. 604 00:47:34,590 --> 00:47:38,070 Yah! Mulut kotormu akan mengotori gaunmu. 605 00:47:42,440 --> 00:47:44,390 Kalian sudah datang! 606 00:47:45,250 --> 00:47:47,580 Wah! Young Do, hari ini terlihat keren. 607 00:47:47,870 --> 00:47:49,630 Nanti kau akan melihat sesuatu yang lebih keren. 608 00:47:49,630 --> 00:47:51,490 Benarkah? Aku menantikannya. 609 00:47:52,030 --> 00:47:53,860 Benar-benar keluarga yang harmonis. 610 00:47:53,860 --> 00:47:56,460 Jangan sarkastis. Ini hari yang baik. 611 00:47:56,650 --> 00:47:58,950 Jika kalian sudah siap, berdirilah di sini. 612 00:48:10,340 --> 00:48:11,900 Lama tidak bertemu, Oppa. 613 00:48:13,210 --> 00:48:15,610 Kau tetap ganteng meskipun kau berumur. 614 00:48:21,330 --> 00:48:23,000 Halo, Ahjumma. 615 00:48:23,360 --> 00:48:26,430 Aku bukan Ahjumma. Panggil aku Noona. (Kakak) 616 00:48:26,760 --> 00:48:30,330 Kau pria dewasa sekarang. Bukankah kau masih SMP terakhir kali kita bertemu? 617 00:48:30,330 --> 00:48:33,370 Aku melihatmu di lift hotel kami seminggu yang lalu. 618 00:48:33,900 --> 00:48:36,190 Kau bilang kau datang menemui Ayah. 619 00:48:36,630 --> 00:48:39,400 Seharusnya kau merahasiakannya untukku. 620 00:48:39,980 --> 00:48:42,720 Namun Oppa, ada acara apa? Pemotretan apa? 621 00:48:43,390 --> 00:48:46,990 Sepertinya kau ada tamu. Hari ini sampai sini saja. 622 00:48:47,700 --> 00:48:50,040 Kurasa hari ini, aku tak bisa tersenyum. 623 00:48:55,360 --> 00:48:57,590 Kita pergi bersama! 624 00:49:02,610 --> 00:49:05,210 - Kau... - Berselingkuh bagian dari permainan. 625 00:49:05,210 --> 00:49:08,070 Hasil akhirlah yang terpenting. Menanglah apapun caranya. 626 00:49:08,940 --> 00:49:10,770 Aku memasukkannya dalam hati. 627 00:49:11,760 --> 00:49:17,210 Orang akan mengingat kalau aku menang. 628 00:49:21,810 --> 00:49:23,320 Hari ini kau keren sekali. 629 00:49:23,800 --> 00:49:25,490 Bagaimana kau akan berurusan dengannya? 630 00:49:25,490 --> 00:49:28,550 Aku tak bisa melakukan apapun jika aku khawatir apa yang akan terjadi. 631 00:49:29,270 --> 00:49:30,810 Aku berhutang satu padamu. 632 00:49:31,110 --> 00:49:33,250 Kau bisa membayarnya kembali. 633 00:49:33,250 --> 00:49:35,520 Kau harus memberiku apa yang kuinginkan. 634 00:49:35,850 --> 00:49:38,130 Apa yang kau inginkan? 635 00:49:41,020 --> 00:49:42,960 Kau benar-benar akan memberikannya? 636 00:49:42,960 --> 00:49:44,870 Apa itu? 637 00:49:45,370 --> 00:49:47,840 Kau punya Formulir Bebas Cukai-nya Cha Eun Sang, kan? 638 00:49:48,140 --> 00:49:49,660 - Apa? - Aku mau itu. 639 00:49:49,880 --> 00:49:51,290 Kenapa kau mau itu? 640 00:49:51,290 --> 00:49:53,220 Kau benar-benar memiliki sesuatu dengannya? 641 00:49:53,240 --> 00:49:55,050 Kenapa kalian bisa di kamar hotel berdua? 642 00:49:55,240 --> 00:49:56,740 Itu bukan urusanmu. 643 00:49:56,740 --> 00:49:58,510 Besok bawakan itu ke sekolah. 644 00:49:58,510 --> 00:50:00,750 Mengerti? 645 00:50:01,720 --> 00:50:03,890 Kim Tan bilang dia suka Cha Eun Sang. 646 00:50:11,570 --> 00:50:13,410 Dia mengakuinya sendiri padaku. 647 00:50:15,630 --> 00:50:17,630 Bisa kau mengurusnya? 648 00:50:18,130 --> 00:50:20,270 Lalu, apa yang akan kau lakukan untukku? 649 00:50:20,270 --> 00:50:23,470 Aku mungkin menginginkan sesuatu yang tak bisa kau berikan padaku kali ini. 650 00:50:24,230 --> 00:50:25,830 Uruslah itu terlebih dahulu. 651 00:50:25,830 --> 00:50:27,930 Ini jadi janji. 652 00:50:38,310 --> 00:50:39,710 Kau mau mati? Benar-benar! 653 00:50:40,710 --> 00:50:42,290 Benar-benar sakit. 654 00:50:42,570 --> 00:50:44,820 Karena itu, kenapa kau... Dimana? 655 00:50:44,820 --> 00:50:48,460 Di situ! Oh turun sedikit. Tepat di situ. 656 00:50:48,850 --> 00:50:50,400 Di sini? 657 00:50:50,400 --> 00:50:52,580 Kau mau dipukul lagi? Orang-orang melihat! 658 00:50:52,580 --> 00:50:54,910 Siapa yang lihat? Mereka semua pergi mengambil makanan. 659 00:50:54,910 --> 00:50:56,850 Kenapa kau tidak makan? 660 00:50:56,850 --> 00:50:58,690 - Kau sendiri? - Aku makan sekarang. 661 00:50:58,690 --> 00:51:01,120 Dan berhentilah muncul tiba-tiba! 662 00:51:01,260 --> 00:51:04,220 Sebenarnya kau muncul darimana? Aku baru menutup mataku 10 detik saja. 663 00:51:04,220 --> 00:51:05,470 Dari cerita dongeng. 664 00:51:05,470 --> 00:51:06,710 Ampun. 665 00:51:07,060 --> 00:51:10,550 Jadi kenapa kau memakai ear phones? Kau takkan tahu siapa yang mengikutimu. 666 00:51:11,860 --> 00:51:13,560 - Kau mengikutiku? - Lalu, bagaimana? 667 00:51:13,960 --> 00:51:16,160 Kau tak membiarkanku bicara denganmu di rumah. 668 00:51:16,160 --> 00:51:18,240 Hei! Bukan hanya bicara saja yang di rumah. 669 00:51:24,100 --> 00:51:26,210 Kita membicarakan itu sekarang? 670 00:51:28,530 --> 00:51:31,500 Aku pergi duluan. Kau baru boleh masuk 5 menit kemudian. 671 00:51:32,370 --> 00:51:34,340 Gratis? Berapa kau dibayar perjamnya? 672 00:51:34,340 --> 00:51:35,890 Bayar untuk 5 menitku. 673 00:51:36,480 --> 00:51:38,620 Kau kaya! Kenapa kau peduli? 674 00:51:38,620 --> 00:51:40,790 AKu kaya karena aku peduli. 675 00:51:41,560 --> 00:51:44,330 Hanya orang kaya baru yang belanja dengan boros karena mereka tak pernah tahu kapan mereka bangkrut. 676 00:51:46,130 --> 00:51:50,580 Kau selalu belanja dengan boros. Kenapa kau tak mentraktirku makan siang? 677 00:51:50,580 --> 00:51:53,380 Aku akan mentraktirmu kalau dapat bonus dari JBS. Aku pergi. 678 00:51:53,710 --> 00:51:55,830 Kau bergabung dengan JBS demi uang? 679 00:51:55,830 --> 00:51:58,770 Baiklah, aku akan membayar 5 menitmu. Puas? 680 00:51:58,770 --> 00:52:00,420 Jangan mengikutiku. 681 00:52:00,420 --> 00:52:02,820 Hei! Kau tahu berapa harga 5 menitku? 682 00:52:02,820 --> 00:52:04,870 Dan juga, kau harus membayarnya di muka! 683 00:52:22,240 --> 00:52:23,570 Apa yang kau lakukan? 684 00:52:26,320 --> 00:52:27,780 Menurutmu apa? 685 00:52:28,160 --> 00:52:29,870 Aku ingin makan bersamamu. 686 00:52:32,210 --> 00:52:33,770 Duduklah. 687 00:52:39,370 --> 00:52:41,050 Berdirilah, cepat! Ini kursiku. 688 00:52:41,940 --> 00:52:45,730 - Makan kacang. - Hei! Joon Young suka kentang. 689 00:52:49,560 --> 00:52:51,390 Apa yang kau lakukan? Duduklah. 690 00:52:51,390 --> 00:52:53,570 Aku tak mau makan bersamamu. 691 00:52:57,010 --> 00:53:00,700 Ini hanya makan siang. Kau membuatku malu. 692 00:53:17,560 --> 00:53:19,820 Itu kursinya Moon Joon Young. 693 00:53:19,820 --> 00:53:22,680 Cha Eun Sang target berikutnya Choi Young Do. 694 00:53:22,680 --> 00:53:25,110 Dia benar-benar kekanak-kanakan. 695 00:53:25,480 --> 00:53:29,000 Tapi dia itu orang kaya baru. Dia bahkan bukan di Grup Peduli Sosial. 696 00:53:29,440 --> 00:53:32,170 Apa yang Chan Young dan Kim Tan lakukan? 697 00:53:42,840 --> 00:53:44,610 Kenapa kau tak makan? 698 00:53:44,880 --> 00:53:48,040 Apa maksudnya aku duduk di sini? 699 00:53:48,040 --> 00:53:49,530 Tidak ada. 700 00:53:49,840 --> 00:53:51,560 Aku hanya suka kursi ini. 701 00:53:52,030 --> 00:53:54,410 Jika kau memanfaatkanku untuk membuat Kim Tan kesal... 702 00:53:54,410 --> 00:53:57,400 ...kau harus berhenti. Aku tak ada urusan dengannya. 703 00:53:57,400 --> 00:54:00,670 Benarkah? Aku juga tak ada urusan dengannya. 704 00:54:31,210 --> 00:54:33,310 Apa yang kau lakukan sekarang? 705 00:54:38,860 --> 00:54:42,490 Menurutmu apa? Kami makan siang bersama. 706 00:54:43,570 --> 00:54:45,560 Berdiri. 707 00:54:48,760 --> 00:54:50,540 Kubilang berdiri! 708 00:55:11,070 --> 00:55:13,390 Dimana kau belajar tata kramamu? 709 00:55:14,000 --> 00:55:16,640 Haruskah aku memberitahu disiplinmu di rumah, di depan semua orang? 710 00:55:25,650 --> 00:55:29,410 Kami akan makan bersama. Ayo pergi. 711 00:55:39,850 --> 00:55:41,670 - Kau brengsek. - Jangan! 712 00:55:42,110 --> 00:55:44,220 Jangan lakukan. 713 00:55:45,060 --> 00:55:46,540 Aku hanya terjatuh. 714 00:55:46,540 --> 00:55:48,220 Jangan lakukan. 715 00:55:48,510 --> 00:55:51,740 Kau menurunkan kewaspadaanmu karena aku sudah baik padamu. 716 00:55:52,910 --> 00:55:54,480 Aku akan membunuhmu. 717 00:55:55,220 --> 00:55:57,800 Apa aku membuat Cha Eun Sang berlutut menggantikanmu? 718 00:56:00,210 --> 00:56:02,420 Ini lebih dari yang kau duga, kan? 719 00:56:02,860 --> 00:56:05,920 Bawa aku keluar. Kumohon. 720 00:56:46,230 --> 00:56:49,400 Kau membuat Cha Eun Sang berlutut, tapi dia jadi di tangannya Kim Tan. 721 00:56:49,400 --> 00:56:52,560 Akan lebih parah jika dia kehilangan apa yang dimilikinya. 722 00:56:52,560 --> 00:56:54,340 Percayalah pada Oppa. 723 00:57:14,510 --> 00:57:15,920 Apa kau terluka? 724 00:57:17,690 --> 00:57:19,420 - Biar aku lihat. - Jangan mendekat. 725 00:57:19,560 --> 00:57:22,010 - Seragamnya tetap rusak. - Tetaplah diam. Aku mau lihat. 726 00:57:22,010 --> 00:57:24,830 - Kubilang aku tidak apa-apa. - Kubilang tetaplah diam. 727 00:57:31,510 --> 00:57:33,370 [Choi Young Do] 728 00:57:38,040 --> 00:57:39,440 Jangan! Aku harus menjawabnya. 729 00:57:39,440 --> 00:57:41,360 Jangan jawab. 730 00:57:41,360 --> 00:57:45,100 Kau sudah melihatnya. Menghindarlah darinya. 731 00:57:45,100 --> 00:57:48,840 - Dia tahu aku tidak kaya. Dia tahu. - Tahu juga tidak apa. 732 00:57:48,840 --> 00:57:50,510 - Jangan jawab. - Bagaimana bisa tidak apa? 733 00:57:50,510 --> 00:57:52,010 Choi Young Do tahu! 734 00:57:52,010 --> 00:57:53,040 Kubilang jangan jawab! 735 00:57:53,490 --> 00:57:55,430 Halo? 736 00:58:02,220 --> 00:58:10,220 Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me 737 00:58:11,720 --> 00:58:20,720 Resync By Si Rais Twitter : @_R415