1
00:00:10,000 --> 00:00:12,600
Indonesian Subtitle by:
Elang Merah
2
00:00:38,000 --> 00:00:41,600
Penampakan baru pada sejumlah
penculikan yg menakutkan
3
00:00:41,600 --> 00:00:42,400
Mengganggu Kota Gotham.
4
00:00:42,400 --> 00:00:47,200
Peringatan, rekaman ini mungkin terlalu
dewasa bagi penonton yg lebih muda.
5
00:00:47,200 --> 00:00:49,200
Apakah ini si misterius batman,
6
00:00:49,200 --> 00:00:52,000
yang telah terlihat di Gotham?
7
00:00:56,700 --> 00:00:59,300
Uh, hentikan, max.
8
00:00:59,300 --> 00:01:00,500
Terlalu menakutkan.
9
00:01:00,500 --> 00:01:02,400
Akulah batman, Charlie.
10
00:01:02,400 --> 00:01:06,000
Aku datang untuk menghisap darah mu.
11
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
Hey, ayolah!
12
00:01:08,600 --> 00:01:10,700
Hentikan bus nya, sialan!
13
00:01:10,700 --> 00:01:12,600
[SIRENS BLARING]
14
00:01:12,600 --> 00:01:14,800
- Aah!
15
00:01:14,800 --> 00:01:17,300
[YELLING]
16
00:01:25,700 --> 00:01:27,800
Mau kemana, sobat?
17
00:01:28,300 --> 00:01:30,700
Baiklah. Kau ingin berdansa?
18
00:01:30,700 --> 00:01:32,800
Mari berdansa.
19
00:01:34,200 --> 00:01:35,500
[ROARS]
20
00:01:35,500 --> 00:01:37,700
[WOMAN GASPING]
21
00:01:38,600 --> 00:01:41,400
Gerakan mu mengagumkan.
22
00:01:42,400 --> 00:01:43,500
Tidak! Tidak, jangan!
23
00:01:43,500 --> 00:01:45,700
- Sial.
24
00:01:52,100 --> 00:01:53,600
Naik tingkat atas.
25
00:01:54,800 --> 00:01:57,500
[ELEVATOR DINGS]
26
00:01:59,300 --> 00:02:00,500
Kau menyelamatkanku.
27
00:02:00,500 --> 00:02:02,400
Tentu saja. Namaku...
28
00:02:02,400 --> 00:02:04,100
- Apa imbalannya?
- Apa?
29
00:02:04,100 --> 00:02:07,300
Siapa yg akan memberiku ongkos?
30
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
Sama-sama, nona.
31
00:02:08,400 --> 00:02:12,300
Dan bagaimana caraku
turun dari sini sekarang?!
32
00:02:14,700 --> 00:02:18,600
Kini, dimanakah crawlyku
sayang bersembunyi?
33
00:02:18,600 --> 00:02:20,400
[ROARS]
34
00:02:24,200 --> 00:02:26,300
[GROANS]
35
00:02:27,800 --> 00:02:30,400
Senjata teknologi canggih, ya?
36
00:02:31,300 --> 00:02:32,300
[GROWLS]
37
00:02:32,300 --> 00:02:35,300
Kau harus bisa melakukan
yg lebih baik dari itu.
38
00:02:42,400 --> 00:02:44,500
Ok, itu lebih baik.
39
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
[GROANS]
40
00:02:45,500 --> 00:02:47,800
[GROWLS]
41
00:02:48,300 --> 00:02:51,100
Apa yang kau lakukan
di dermaga?
42
00:02:51,100 --> 00:02:52,900
Jawab aku.
43
00:03:02,700 --> 00:03:05,500
[GROWLING]
44
00:03:05,500 --> 00:03:08,800
[TRAIN WHISTLES]
45
00:03:16,800 --> 00:03:18,600
Batman?
46
00:03:18,600 --> 00:03:20,400
Kau nyata?
47
00:03:20,500 --> 00:03:22,500
Matikan itu.
48
00:03:22,500 --> 00:03:23,600
- Aku yang menangkapnya.
- Jelas sekali.
49
00:03:23,600 --> 00:03:26,900
Matikan sinar sialan itu sekarang
sebelum mereka melihat kita.
50
00:03:26,900 --> 00:03:28,400
Sebelum "siapa"?
51
00:03:28,400 --> 00:03:29,300
Ini kepolisian Gotham.
52
00:03:29,300 --> 00:03:33,400
Angkat tangan mu.
Angkat tangan mu.
53
00:03:33,400 --> 00:03:34,900
Mereka tak begitu menyukai kita.
54
00:03:34,900 --> 00:03:37,700
Dunia takut pada kita.
55
00:03:37,700 --> 00:03:39,900
Kau bilang begitu seolah
itu adalah hal baik.
56
00:03:39,900 --> 00:03:41,300
Itu diperlukan.
57
00:03:41,300 --> 00:03:43,500
[GROWLING]
58
00:03:43,500 --> 00:03:45,300
Awas!
59
00:03:48,600 --> 00:03:50,900
Ambil tongkat cahaya mu
dan pulanglah.
60
00:03:50,900 --> 00:03:52,800
Gotham milikku.
61
00:03:58,800 --> 00:04:02,900
Tidak, lihat, swluruh tempat
dikawasan ini adalah wilayahku.
62
00:04:02,900 --> 00:04:04,700
Uh-Huh.
63
00:04:04,700 --> 00:04:05,600
Aku serius!
64
00:04:05,600 --> 00:04:08,900
Aku Green Lantern, kampret!
65
00:04:15,000 --> 00:04:16,300
[CAR HORN HONKS]
66
00:04:16,300 --> 00:04:17,700
[GASPS]
67
00:04:35,600 --> 00:04:38,000
Apa yang t'lah kau lakukan?
68
00:04:38,000 --> 00:04:39,800
Keren.
69
00:04:57,800 --> 00:05:00,300
[ROARS]
70
00:05:28,600 --> 00:05:30,800
Jadi apa yang ia lakukan di Gotham?
71
00:05:30,800 --> 00:05:31,700
Ada saksi melihatnya
72
00:05:31,700 --> 00:05:33,800
Mencoba menanamkan semacam
bom dibawah pusat kota.
73
00:05:33,900 --> 00:05:38,600
Ketika polisi berhadapan dengannya,
dia mengeluarkan api dari mulutnya.
74
00:05:39,500 --> 00:05:42,800
Yeah, Aku memperhatikannya,
tapi api bukan masalah bagiku.
75
00:05:42,800 --> 00:05:46,400
Seperti yang kukatakan,
Green Lantern bisa melakukan apapun.
76
00:05:46,400 --> 00:05:47,600
Kecuali diam, tampaknya.
77
00:05:47,600 --> 00:05:51,700
Wow. Tampanyaknya, Malam ini ada yg lupa
minum darah mereka yg sebenarnya.
78
00:05:51,700 --> 00:05:53,100
Aku bukan vampir.
79
00:05:53,100 --> 00:05:55,000
- Benarkah?
- Ku pikir dengan kegelapan
80
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Dan menghilang,
lalu, apa, kekuatan super?
81
00:05:59,000 --> 00:06:00,600
Tidak.
82
00:06:03,800 --> 00:06:05,700
- Kau bisa terbang?
- Dalam pesawat.
83
00:06:05,700 --> 00:06:11,500
Tunggu. Kau bukan orang biasa yg
sekedar berkostum kelelawar, kan?
84
00:06:15,400 --> 00:06:18,900
Apa kau bercanda?
85
00:06:20,000 --> 00:06:22,400
Apa? Tak ada yg mengajakmu ke prom,
86
00:06:22,400 --> 00:06:23,900
Sehingga kau berpakaian seperti kelelawar
87
00:06:23,900 --> 00:06:26,600
Dan berkeliaran di sekitar
ruang bawah tanah orang tua mu?
88
00:06:26,600 --> 00:06:29,300
Apa fungsinya ini?
89
00:06:29,300 --> 00:06:30,500
Huh?
90
00:06:30,500 --> 00:06:31,100
Tak ada tombol.
91
00:06:31,100 --> 00:06:33,600
Menurutku berfungsi
sesuai konsentrasi.
92
00:06:33,600 --> 00:06:36,600
Bagaimana kau melakukannya?
93
00:06:36,900 --> 00:06:40,000
Kau tidak berkonsentrasi.
94
00:06:41,800 --> 00:06:45,000
- Kau takkan mengulanginya lagi.
- Kecuali aku menginginkannya.
95
00:06:45,000 --> 00:06:48,400
- Begitukah.
- Ayo kita buktikan, kampret.
96
00:06:48,400 --> 00:06:50,500
Unh!
97
00:06:52,600 --> 00:06:54,100
Shh.
98
00:06:54,100 --> 00:06:56,800
[SNARLING]
99
00:07:06,900 --> 00:07:09,900
- Jgn gegabah.
- Kita butuh lebih banyak informasi.
100
00:07:11,600 --> 00:07:15,000
Bodohnya. Itu bom,
dan dia memasangnya begitu saja.
101
00:07:15,100 --> 00:07:17,400
Lantern, tunggu!
102
00:07:17,800 --> 00:07:20,500
Untuk Darkseid.
103
00:07:30,100 --> 00:07:32,600
- Dark side?
- Ap-Apa itu, sebuah band?
104
00:07:32,600 --> 00:07:34,100
Semacam tangisan kematian.
105
00:07:34,100 --> 00:07:36,800
Ia ingin membawa kita bersamanya,
106
00:07:36,800 --> 00:07:38,800
Hanya untuk melindungi ini.
107
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
Bagianku.
108
00:07:40,000 --> 00:07:43,100
Cincin, memindai dan mengidentifikasi.
109
00:07:44,400 --> 00:07:46,800
memulai pemindaian.
110
00:07:46,800 --> 00:07:48,600
Memproses.
111
00:07:50,100 --> 00:07:51,900
Tidak dapat mengidentifikasi.
112
00:07:51,900 --> 00:07:52,800
Mustahil.
113
00:07:52,800 --> 00:07:54,900
Cincin tau apa yg
para guardian ketahui,
114
00:07:54,900 --> 00:07:57,500
Dan para guardian
tahu segalanya.
115
00:07:57,800 --> 00:07:59,900
Benda ini tidak memindai seperti bom,
116
00:07:59,900 --> 00:08:01,500
Lebih mirip seperti komputer alien.
117
00:08:01,500 --> 00:08:04,700
- Alien?
- Seperti pria di metropolis?
118
00:08:04,700 --> 00:08:06,000
Superman.
119
00:08:06,000 --> 00:08:07,600
Kau pernah bertemu dengannya?
120
00:08:07,600 --> 00:08:09,000
Tidak,
121
00:08:09,000 --> 00:08:10,700
Tapi aku telah menelitinya.
122
00:08:10,700 --> 00:08:12,000
Tingkat kekuatannya ialah...
123
00:08:12,000 --> 00:08:15,400
Tak akan jadi masalah untukku.
124
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
Kita lihat nanti.
125
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
Sementara itu,
126
00:08:18,600 --> 00:08:22,000
Kita harus tahu lebih
banyak akan hal ini.
127
00:08:24,900 --> 00:08:28,400
Tak ada di tanda-tanda
atau desain, Sarah?
128
00:08:28,400 --> 00:08:29,900
Tidak, dr. Stone.
129
00:08:29,900 --> 00:08:30,600
Puluhan tes,
130
00:08:30,600 --> 00:08:33,000
Dan kita masih tak dapat
mempelajari satu hal ini.
131
00:08:33,000 --> 00:08:35,500
Kita belum paham sama sekali,
sejak flash
132
00:08:35,500 --> 00:08:36,400
Membawanya pada kita beberapa hari lalu.
133
00:08:36,400 --> 00:08:40,100
Mungkin kita akan dapatkan
pemecahannya dgn pemindai logam.
134
00:08:42,100 --> 00:08:45,900
Kau sudah bekerja
terlalu lama akan hal ini, Silas.
135
00:08:45,900 --> 00:08:47,500
Mungkin kau harus istirahat.
136
00:08:47,500 --> 00:08:49,700
Aku akan istirahat saat kita
tau tentang alat ini
137
00:08:49,700 --> 00:08:53,100
Dan kenapa makhluk yg membutuhkannya
menanamkannya di pusat kota.
138
00:08:53,100 --> 00:08:55,400
Sekarang, Apa yg kita ketahui?
139
00:08:55,400 --> 00:08:57,900
Ini gelombang radio,
semacam sinyal,
140
00:08:57,900 --> 00:08:59,400
Dan kita telah melacak
sinyal yang serupa
141
00:08:59,400 --> 00:09:02,000
Memancar dari kota coast,
Gotham, dan metropolis.
142
00:09:02,000 --> 00:09:05,600
Berarti benda itu sedang berkomunikasi.
143
00:09:05,600 --> 00:09:07,700
[CELLPHONE RINGS]
144
00:09:07,700 --> 00:09:09,000
Aku harus jawab telpon ini.
145
00:09:09,000 --> 00:09:10,700
- Halo, dr. Stone.
- Kupikir aku akan melihat
146
00:09:10,700 --> 00:09:12,500
Jika kau memiliki informasi
lebih lanjut mengenai perangkat itu
147
00:09:12,500 --> 00:09:14,400
Dan makhluk hidup yg kutinggalkan
bersamamu beberapa hari yg lalu.
148
00:09:14,400 --> 00:09:17,900
- Pelan-pelan, nak.
- Aku nyaris tak bisa mengerti.
149
00:09:17,900 --> 00:09:20,400
Yeah, Terkadang aku pun juga.
150
00:09:20,400 --> 00:09:21,800
Kami kehilangan makhluk itu.
151
00:09:21,800 --> 00:09:24,700
Tampaknya direkayasa
secara aacak.
152
00:09:24,700 --> 00:09:25,800
Aku mengerti..
153
00:09:25,800 --> 00:09:26,900
Ada data lebih lanjut tentang perangkat tsb?
154
00:09:26,900 --> 00:09:29,900
Belum ada. Seharusnya dalam
beberapa jam aku bisa tahu lebih banyak.
155
00:09:29,900 --> 00:09:32,500
Baiklah,
Kalau begitu, nanti akan kuhubungi lagi.
156
00:09:32,500 --> 00:09:34,900
Flash, Aku tak bisa membantu tetapi tersangka
157
00:09:34,900 --> 00:09:36,900
Aku berbicara
dengan sesama ilmuwan.
158
00:09:36,900 --> 00:09:40,900
Aku akan menemuimu nanti,
dr. Stone.
159
00:09:41,800 --> 00:09:43,200
Burrito nya tlah tiba!
160
00:09:43,200 --> 00:09:45,500
- Hey!
- Bisakah kau lakukan lebih cepat.
161
00:09:45,500 --> 00:09:47,700
- Mana salsa ekstra-ku?
- Akhirnya.
162
00:09:47,700 --> 00:09:48,500
Mengenai waktu.
163
00:09:48,500 --> 00:09:52,900
Cara melakukan "cepat"
ialah dgn makanan cepat saji, Barry.
164
00:09:53,900 --> 00:09:57,000
Hey, teman²,
ada yang tak sengaja mengambil makananku?.
165
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Chimichanga?
166
00:09:58,000 --> 00:09:59,700
[TELEPHONE RINGS]
167
00:09:59,700 --> 00:10:01,000
Teman²?
168
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
[RING]
169
00:10:02,900 --> 00:10:04,700
[CELLPHONE BEEPS]
170
00:10:18,800 --> 00:10:21,500
[CROWD MURMURING]
171
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
- Tiket.
- Perlihatkan tiket mu.
172
00:10:35,800 --> 00:10:37,900
Ayahku yg punya tiket.
173
00:10:37,900 --> 00:10:40,000
Maksud mu kakek mu?
174
00:10:40,000 --> 00:10:43,500
Uh, ya. Aku ngawur?
175
00:10:47,500 --> 00:10:49,600
Dan satu lagi untuk cucumu?
176
00:10:49,600 --> 00:10:51,800
Apa?
177
00:10:52,500 --> 00:10:54,300
Hey!
178
00:10:56,800 --> 00:10:59,300
[BLOWS WHISTLE]
179
00:11:02,700 --> 00:11:05,500
Yeah!
180
00:11:06,000 --> 00:11:08,700
Pria besar, kau baik-baik saja?
181
00:11:08,700 --> 00:11:10,300
Apa strateginya, Vic?
182
00:11:10,300 --> 00:11:12,300
Inilah yang akan kita lakukan.
183
00:11:12,300 --> 00:11:13,800
Gun, dice, right yo-yo.
184
00:11:13,800 --> 00:11:16,800
Scat right "y" option on hard.
185
00:11:16,800 --> 00:11:18,300
Mulai!
186
00:11:29,700 --> 00:11:30,800
Admiral, admiral,
187
00:11:30,800 --> 00:11:31,900
Periksa sapi coklat.
188
00:11:31,900 --> 00:11:35,500
30 buffalo. River.
189
00:11:37,200 --> 00:11:39,200
Red 98. Hut, hut!
190
00:11:40,600 --> 00:11:43,600
[GRUNTING]
191
00:11:43,600 --> 00:11:45,700
[CROWD GASPS]
192
00:12:01,300 --> 00:12:02,300
[CHEERING]
193
00:12:02,300 --> 00:12:04,100
[BLOWS WHISTLE]
194
00:12:04,100 --> 00:12:06,600
[CHEERING]
195
00:12:06,600 --> 00:12:08,300
Ha ha ha ha!
196
00:12:08,300 --> 00:12:11,000
Kita maju ke babak berikutnya!
197
00:12:12,100 --> 00:12:15,800
Ha ha! Vic memang jago!
198
00:12:17,300 --> 00:12:20,000
[CROWD YELLING]
199
00:12:30,900 --> 00:12:32,000
[FOOTSTEPS POUND]
200
00:12:32,000 --> 00:12:33,700
Mereka merugikan Amerika
201
00:12:33,700 --> 00:12:37,000
Lebih dari $ 100 juta
dalam kerusakan properti.
202
00:12:37,000 --> 00:12:38,300
Siapa yang akan membayarnya?
203
00:12:38,300 --> 00:12:41,900
Kami orang-orang biasa, coba direnungkan.
204
00:12:41,900 --> 00:12:44,300
Diana, tunggu.
205
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
[GASPING]
206
00:12:47,000 --> 00:12:48,200
- Itu Wonder Woman.
- Itu dia.
207
00:12:48,200 --> 00:12:50,900
- Dia juga manusia
- Seseorang lakukan sesuatu.
208
00:12:50,900 --> 00:12:51,400
Oh, hebat.
209
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
Aku Diana dari pulau paradise.
210
00:12:53,400 --> 00:12:55,000
Katakan siapa yg kau bicarakan,
211
00:12:55,000 --> 00:12:58,900
Dan, oleh Zeus,
mereka akan merasakan pedangku.
212
00:13:04,200 --> 00:13:06,900
Kalian berkumpul untuk memprotes...
213
00:13:06,900 --> 00:13:08,700
aku?
214
00:13:08,700 --> 00:13:11,100
[MURMURING]
215
00:13:12,100 --> 00:13:15,600
Kau, apa
masalahmu denganku?
216
00:13:15,600 --> 00:13:17,100
Kau mau tau yg sebenarnya?
217
00:13:17,100 --> 00:13:19,800
Kau ayunkan pedang itu
dengan senyuman,
218
00:13:19,800 --> 00:13:21,300
Dan kau menakuti orang² biasa,
219
00:13:21,400 --> 00:13:23,300
Dan kau berpakaian seperti pelacur.
220
00:13:23,300 --> 00:13:25,900
- Ya, dia benar.
221
00:13:27,800 --> 00:13:30,800
- Dia benar
- Yeah.
222
00:13:32,100 --> 00:13:33,400
- Apa?!
223
00:13:33,400 --> 00:13:36,200
Ini bukan yg sebenarnya
224
00:13:36,200 --> 00:13:38,100
Tali laso ini akan memaksamu.
225
00:13:38,100 --> 00:13:40,100
Sekarang katakan yg sebenarnya.
226
00:13:40,100 --> 00:13:43,300
Aku mencoba berpakaian
seperti Wonder Woman.
227
00:13:43,300 --> 00:13:46,000
hal itu membuatku merasa kuat.
228
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
[MURMURING]
229
00:13:48,000 --> 00:13:49,900
[LAUGHS]
230
00:13:51,800 --> 00:13:54,100
Rangkullah kebenaran mu, sobatku.
231
00:13:54,100 --> 00:13:56,900
Pakaianku juga membuat
aku merasa kuat.
232
00:13:56,900 --> 00:13:58,300
Sebaiknya kita pergi.
233
00:13:58,300 --> 00:14:02,200
Ya, pergi menemui
presiden yg terus kau bicarakan.
234
00:14:05,100 --> 00:14:06,100
[LAUGHS]
235
00:14:06,100 --> 00:14:07,300
Ayah, ini aku.
236
00:14:07,300 --> 00:14:08,900
Hei, Aku tau betapa sibuknya kau.
237
00:14:08,900 --> 00:14:12,700
Ku kira kau benar-benar
akan menepati janji mu kali ini.
238
00:14:12,700 --> 00:14:14,300
Omong², malam ini kami menang.
239
00:14:14,300 --> 00:14:16,900
Sampai nanti. Aku cinta kau.
240
00:14:18,300 --> 00:14:20,700
Hari ini kau bermain
sangat bagus, victory.
241
00:14:20,700 --> 00:14:22,800
- Kami mau cari makan.
- Kau ikut?
242
00:14:22,800 --> 00:14:25,900
Tidak. Aku harus pergi lihat ayahku.
243
00:14:37,000 --> 00:14:39,400
Hey, kau berada di kursi ayahku.
244
00:14:39,400 --> 00:14:42,900
Tak terlihat seperti
dia sedang menggunakannya.
245
00:14:43,100 --> 00:14:47,100
Kau melihat anak kecil lari ke arah sini?
246
00:14:56,100 --> 00:14:57,400
Humph.
247
00:14:58,100 --> 00:14:59,100
Terima kasih untuk itu.
248
00:14:59,100 --> 00:15:00,500
Yeah, jangan dipikirkan.
249
00:15:00,500 --> 00:15:01,900
Permainan yg mengagumkan hari ini.
250
00:15:01,900 --> 00:15:03,500
Superstar Q.B. Victory stone
251
00:15:03,500 --> 00:15:06,100
Membawa kemenangan
seorang diri.
252
00:15:06,100 --> 00:15:07,200
Nah, belum cukup.
253
00:15:07,200 --> 00:15:10,800
Apa maksud mu? Kau menjebloskan
operan touchdown terakhir itu,
254
00:15:10,800 --> 00:15:11,300
Kira-kira, 43 meter.
255
00:15:11,300 --> 00:15:13,200
Tak penting
jika tak ada seseorang
256
00:15:13,200 --> 00:15:16,300
Di sisi ujung lainnya
melakukan tangkapan.
257
00:15:16,400 --> 00:15:21,200
Manis sekali bisa percaya pada
orang lain sebesar itu.
258
00:15:26,900 --> 00:15:28,000
Hey, Aku harus pergi.
259
00:15:28,000 --> 00:15:29,500
Senang bertemu dgn mu, victory.
260
00:15:29,500 --> 00:15:32,300
Bilang ayah mu
dia dapat kursi yg hebat.
261
00:15:32,300 --> 00:15:33,900
Ya, akan kusampaikan.
262
00:15:33,900 --> 00:15:35,400
[DOOR CLOSES]
263
00:15:37,900 --> 00:15:40,300
Hey, mana bajuku...
264
00:15:40,300 --> 00:15:41,500
Dasar breng...
265
00:15:41,500 --> 00:15:43,200
ya!
266
00:15:45,000 --> 00:15:48,100
Victory! Victory!
267
00:15:53,800 --> 00:15:55,000
Superman sudah dekat.
268
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Aku telah melacak
jalur terbangnya.
269
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
dgn apa,
satelit mu sendiri?
270
00:16:02,800 --> 00:16:05,400
Aku cuma bercanda.
Kau memiliki satelit?
271
00:16:05,400 --> 00:16:07,300
Di sini dia datang.
272
00:16:12,800 --> 00:16:16,000
Pertama, ke arah bangunan ini...
273
00:16:16,800 --> 00:16:20,500
Uhh. Aku sangat benci pria itu.
274
00:16:30,800 --> 00:16:32,300
tunggu di sini.
275
00:16:32,300 --> 00:16:34,300
Aku yg akan mengatasinya.
276
00:16:34,300 --> 00:16:35,000
Jangan tersinggung.
277
00:16:35,000 --> 00:16:36,800
Kau hanya menghalangi jalan.
278
00:16:36,800 --> 00:16:37,400
Inilah rencananya.
279
00:16:37,400 --> 00:16:40,300
Green Lantern
menghajar Superman.
280
00:16:40,300 --> 00:16:42,800
Tmz akan merekam video.
281
00:16:46,100 --> 00:16:47,100
[EXPLOSIONS]
282
00:16:47,100 --> 00:16:49,500
[GRUNTING]
283
00:16:55,100 --> 00:16:56,400
Aah!
284
00:16:59,900 --> 00:17:01,300
[GROANS]
285
00:17:03,300 --> 00:17:06,500
Jadi apa yg bisa kau lakukan?
286
00:17:16,300 --> 00:17:17,300
[BREATHES]
287
00:17:17,300 --> 00:17:21,200
Aku masih bisa melihat mu.
288
00:17:24,100 --> 00:17:29,800
Makhluk yang menyerangku
memiliki salah satu kotak yang kau miliki.
289
00:17:32,300 --> 00:17:34,800
Kurasa salah satu teman mu.
290
00:17:34,800 --> 00:17:36,200
[BEEPS]
291
00:17:39,100 --> 00:17:40,100
Dia meledak,
292
00:17:40,100 --> 00:17:43,000
Jadi aku akan menanyai mu.
293
00:17:49,800 --> 00:17:51,500
[BREATHES]
294
00:17:58,300 --> 00:18:00,100
[GRENADE SHRIEKING]
295
00:18:11,900 --> 00:18:15,000
Untuk apa kotak-kotak ini?
296
00:18:15,000 --> 00:18:17,400
Bicaralah selagi kau bisa.
297
00:18:17,400 --> 00:18:20,800
mencoba untuk..
298
00:18:20,900 --> 00:18:23,100
Babak 2, flyboy.
299
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
[GRUNTS]
300
00:18:27,500 --> 00:18:30,300
Lantern, jangan!
301
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Rantai?
302
00:18:39,000 --> 00:18:40,400
Kau lucu.
303
00:18:40,400 --> 00:18:43,900
[GRUNTS]
304
00:18:46,400 --> 00:18:47,400
Kita tak bisa menghentikannya.
305
00:18:47,400 --> 00:18:50,500
Dia kesal.
Kita harus bicara padanya.
306
00:18:50,500 --> 00:18:52,200
Bicara padanya?
307
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Lantern, fokus.
308
00:19:13,400 --> 00:19:16,500
Kau berhenti berkonsentrasi,
maka perisai itu akan terpecah-belah.
309
00:19:16,500 --> 00:19:18,400
Diamlah.
310
00:19:19,500 --> 00:19:22,100
[PEOPLE SCREAMING]
311
00:19:28,700 --> 00:19:29,700
Pria ini akan membunuh kita.
312
00:19:29,700 --> 00:19:33,500
- Tidak, ia tak akan
- Kau menyakiti, tapi kau tidak membunuh,
313
00:19:33,500 --> 00:19:35,100
benar kan...
314
00:19:35,100 --> 00:19:37,100
Clark?
315
00:19:39,200 --> 00:19:42,300
Kau sudah membuat kesimpulan...
316
00:19:42,300 --> 00:19:45,200
Heh. Bruce Wayne.
317
00:19:45,200 --> 00:19:47,500
Siapakah Bruce Wayne?
318
00:19:47,500 --> 00:19:49,300
Kami rasa dia alien.
319
00:19:49,300 --> 00:19:52,100
Yah, bukan orang krypton.
320
00:19:52,100 --> 00:19:52,600
Layak dicoba.
321
00:19:52,600 --> 00:19:55,500
- Hey, hey, apa yg terjadi?
- Kita sudahan berantemnya?
322
00:19:55,500 --> 00:19:57,600
Omong², Alien itu relatif.
323
00:19:57,600 --> 00:19:59,500
Sebuah alam semesta yg luas.
324
00:19:59,500 --> 00:20:01,500
[HELICOPTER WHIRRING]
325
00:20:04,000 --> 00:20:05,500
Ayo beraksi.
326
00:20:08,000 --> 00:20:10,200
Sob, kenapa sih, kau
slalu lewat selokan?
327
00:20:10,200 --> 00:20:13,400
Seseorang secara strategis
telah menempatkan kotak-kotak ini.
328
00:20:13,400 --> 00:20:18,500
Kita harus cari tau siapa
dan kenapa, sebelum semuanya terlambat.
329
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
[WOMAN SCREAMS]
330
00:20:27,700 --> 00:20:31,000
Desaad,
Laporan apa yg kau miliki
331
00:20:31,000 --> 00:20:32,300
Dari agen kita di bumi?
332
00:20:32,300 --> 00:20:36,600
Tuan, seorang yg kuat
telah menemukan induk kotak,
333
00:20:36,600 --> 00:20:41,100
Orang yg keliru
mereka sebut Superman.
334
00:20:41,700 --> 00:20:42,700
Lalu?
335
00:20:42,700 --> 00:20:45,100
Para pelindung ini telah
bermunculan seperti benteng
336
00:20:45,100 --> 00:20:48,600
Untuk melindungi planet mereka.
Kita sdg dalam bahaya akan
337
00:20:48,600 --> 00:20:50,300
kehilangan unsur kejutan,
tuanku.
338
00:20:50,300 --> 00:20:54,500
Dengan rendah hati aku meminta mu
untuk mempercepat jadwalmu.
339
00:20:55,700 --> 00:20:58,300
Biarkan penyerbuan dimulai.
340
00:21:01,100 --> 00:21:03,400
Kita sudah pada daya maksimal batas tertinggi.
341
00:21:03,400 --> 00:21:05,200
Beri dorongan perputaran.
342
00:21:07,700 --> 00:21:09,300
Dr. Stone,
343
00:21:09,300 --> 00:21:10,100
Anak mu ada di sini.
344
00:21:10,100 --> 00:21:13,600
- Saat ini aku tak punya waktu.
- Lakukan lagi.
345
00:21:13,600 --> 00:21:14,300
Luangkanlah waktu.
346
00:21:14,300 --> 00:21:16,500
Victor, Aku sedang ditengah
347
00:21:16,500 --> 00:21:18,100
pekerjaan yg sangat penting.
348
00:21:18,100 --> 00:21:20,400
Maksud mu
lebih penting daripada aku.
349
00:21:20,400 --> 00:21:22,600
Bukan itu maksudku.
350
00:21:22,600 --> 00:21:25,200
Hari ini ada penyuluhan
di sana, ayah.
351
00:21:25,200 --> 00:21:28,200
Mereka menawarkanku promosi,
semuanya.
352
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
Sudah kubilang
Aku akan membiayai kuliah.
353
00:21:30,200 --> 00:21:32,600
Kau tak perlu mengerjar-ngejar
beasiswa itu.
354
00:21:32,600 --> 00:21:33,700
Bukan itu masalahnya.
355
00:21:33,700 --> 00:21:38,600
Mereka pikir aku bisa mandiri
dan melakukan sesuatu yang terbaik.
356
00:21:38,600 --> 00:21:40,400
Knp bukan kau?
357
00:21:40,400 --> 00:21:42,100
Buka mata mu, nak.
358
00:21:42,100 --> 00:21:44,100
Lihatlah dunia dimana
kita hidup hari ini.
359
00:21:44,100 --> 00:21:47,600
Kita menyaksikan kelahiran
dari ras baru yg luar biasa,
360
00:21:47,600 --> 00:21:50,500
Makhluk yang bisa terbang,
menghancurkan seluruh bangunan,
361
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Dan berlari lebih cepat dari mobil balap.
362
00:21:51,500 --> 00:21:54,400
Mereka akan membuat apa yg kau
lakukan terlihat ketinggalan jaman.
363
00:21:54,400 --> 00:21:58,800
Dalam dunia itu,
melempar bola adalah lelucon.
364
00:21:59,600 --> 00:22:03,400
Kau takkan pernah datang
ke salah satu pertandinganku, kan?
365
00:22:03,400 --> 00:22:05,600
[BUZZER BLARING]
366
00:22:05,600 --> 00:22:06,500
tidak.
367
00:22:06,500 --> 00:22:09,100
Dr. Stone,
sesuatu sdg terjadi.
368
00:22:09,100 --> 00:22:11,800
Nanti kita bicarakan lagi.
369
00:22:16,600 --> 00:22:20,600
- Jadi kenapa kalian berdua di sini?
- Metropolis adalah kawasanku.
370
00:22:20,600 --> 00:22:25,700
Ada laporan penculikan
misterius di seluruh negeri.
371
00:22:25,700 --> 00:22:26,700
Kami juga punya laporan itu.
372
00:22:26,700 --> 00:22:28,500
Sosok itu telah
hidup di kota besar.
373
00:22:28,500 --> 00:22:31,700
Menurut mu penculikan dan
hal-hal ini saling berhubungan?
374
00:22:31,700 --> 00:22:33,100
Tentu berhubungan.
375
00:22:33,100 --> 00:22:34,600
Jadi monster ini, mereka...
376
00:22:34,600 --> 00:22:37,400
mereka prajurit,
tentara yg dibuang pada saat itu,
377
00:22:37,400 --> 00:22:39,800
Menanamkan perangkat ini
tanpa peduli resiko.
378
00:22:39,800 --> 00:22:40,800
Itulah taktik militer.
379
00:22:40,800 --> 00:22:43,400
Kita mungkin
akan menghadapi sekumpulan
380
00:22:43,400 --> 00:22:44,800
penyerbuan yg besar-besaran.
381
00:22:44,800 --> 00:22:45,600
Dasar kau parno.
382
00:22:45,600 --> 00:22:49,700
Mari kita pecahkan
dan lihat apa yang terjadi.
383
00:22:49,700 --> 00:22:50,200
Hey!
384
00:22:50,200 --> 00:22:52,900
Tanpa memikirkan isinya?
385
00:22:52,900 --> 00:22:54,500
Sungguh tolol.
386
00:22:54,500 --> 00:22:57,200
Heh. Akan kutunjukkan ketololan itu padamu.
387
00:22:57,200 --> 00:22:58,500
[HUMMING]
388
00:22:58,500 --> 00:23:00,200
Ahh! Aku tidak menyentuhnya.
389
00:23:00,200 --> 00:23:02,400
Benda ini aktif dengan sendirinya.
390
00:23:02,400 --> 00:23:03,600
sedang ber-transmisi.
391
00:23:03,600 --> 00:23:05,200
Silas, coba lihat ini.
392
00:23:05,200 --> 00:23:08,600
Aku tak akan membiarkan mu
pergi dariku lagi, yah.
393
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Kita punya solusinya.
394
00:23:09,600 --> 00:23:10,800
Bisakah kita melacak
sumber daya nya?
395
00:23:10,800 --> 00:23:13,900
Aku sedang berusaha
mengunci sinyalnya sekarang.
396
00:23:14,200 --> 00:23:16,800
Benda ini
lebih penting bagimu
397
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
Daripada anak mu sendiri?
398
00:23:18,400 --> 00:23:20,200
Victor, berhenti!
399
00:23:23,300 --> 00:23:25,800
Benda ini akan meledak!
400
00:23:28,800 --> 00:23:30,800
[GASPS]
401
00:23:30,800 --> 00:23:32,500
Aah!
402
00:23:47,800 --> 00:23:50,200
[SHRIEKS]
403
00:23:58,200 --> 00:23:59,800
[GRUNTS]
404
00:24:02,400 --> 00:24:04,600
Sama-sama.
405
00:24:25,200 --> 00:24:27,600
Masih mengira aku parno?
406
00:24:27,600 --> 00:24:30,800
Ah, mungkin sekarang agak berkurang.
407
00:24:36,200 --> 00:24:37,900
[SCREAMING]
408
00:24:40,600 --> 00:24:43,800
[ALARM BLARING]
409
00:24:48,900 --> 00:24:52,100
[GASPS]
410
00:24:59,900 --> 00:25:02,100
Kita harus keluar dari sini sekarang.
411
00:25:02,200 --> 00:25:02,600
Lewat mana?
412
00:25:02,600 --> 00:25:06,300
Kita harus membawanya
ke dalam ruang merah.
413
00:25:07,500 --> 00:25:09,800
[RIFLES FIRING]
414
00:25:22,700 --> 00:25:24,200
Sarah!
415
00:25:27,700 --> 00:25:29,800
[POWER CRACKLES]
416
00:25:36,400 --> 00:25:39,500
[GROANS]
417
00:25:39,900 --> 00:25:42,500
Aku tak akan meninggalkan mu, victor.
418
00:25:42,500 --> 00:25:45,200
Jangan berani kau tinggalkan aku.
419
00:25:45,600 --> 00:25:47,900
[SNARLING]
420
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
Mustahil.
421
00:25:55,600 --> 00:25:58,900
Organ vitalnya masih ada, Silas.
Dia masih hidup.
422
00:26:01,900 --> 00:26:04,900
[GROANS]
423
00:26:04,900 --> 00:26:05,500
Ayah.
424
00:26:05,500 --> 00:26:07,400
Ya, victor. aku di sini.
425
00:26:07,400 --> 00:26:10,300
Ahh. Sungguh sangat menyakitkan.
426
00:26:10,300 --> 00:26:11,400
Ini akan terasa menyakitkan.
427
00:26:11,400 --> 00:26:13,900
Ini tak akan mudah, tapi...
428
00:26:13,900 --> 00:26:15,500
[SCREAMS]
429
00:26:15,500 --> 00:26:16,500
Apapun energi itu,
430
00:26:16,500 --> 00:26:18,700
Dia melumatnya
dari dalam ke sisi luar.
431
00:26:18,700 --> 00:26:21,300
Dia akan mencomot jantung.
432
00:26:21,300 --> 00:26:23,700
Dan menuju ke saraf tulang belakangnya.
433
00:26:23,700 --> 00:26:25,800
Kalau begitu kita tak bisa menunggu.
434
00:26:29,400 --> 00:26:31,400
[YELLS]
435
00:26:31,400 --> 00:26:32,600
Tapi, Silas, resikonya.
436
00:26:32,600 --> 00:26:33,700
Apalagi yg bisa kulakukan, morrow?
437
00:26:33,700 --> 00:26:36,600
Ruangan ini berisi teknologi
penyembuhan dari seluruh dunia.
438
00:26:36,600 --> 00:26:38,900
Aku telah mempelajari dan mencatat
hampir semuanya di sini.
439
00:26:38,900 --> 00:26:41,500
Aku telah membongkar dan
membangun kembali sebagian besarnya.
440
00:26:41,500 --> 00:26:43,900
Hal ini bisa menyelamatkan nyawa anakku.
441
00:26:43,900 --> 00:26:45,400
Harus bisa.
442
00:26:57,300 --> 00:26:59,600
[GROANING]
443
00:27:05,000 --> 00:27:07,600
- Dia kesakitan.
- Kau harus melakukan sesuatu.
444
00:27:07,600 --> 00:27:10,300
Rasa sakit akan
mereda secepat promethium yg
445
00:27:10,300 --> 00:27:11,900
selesai mengganti
jaringan rusak.
446
00:27:11,900 --> 00:27:13,300
transplantasi kulit Promethium?
447
00:27:13,300 --> 00:27:15,800
Tubuhnya akan menolak
mereka sepenuhnya.
448
00:27:15,800 --> 00:27:16,500
Tidak akan.
449
00:27:16,500 --> 00:27:18,600
Aku telah menyuntik nanites.
Aktifkan saja.
450
00:27:18,600 --> 00:27:21,300
- Mereka belum dicoba.
- Kita menyembuhkan mereka dari...
451
00:27:21,300 --> 00:27:22,900
Lakukan!
452
00:27:29,800 --> 00:27:31,500
Aah!
453
00:27:31,500 --> 00:27:34,400
[GROANING]
454
00:27:36,500 --> 00:27:38,900
[MONITOR BEEPING]
455
00:27:44,700 --> 00:27:47,100
[STEADY TONE WHINES]
456
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
[CAR HORN HONKS]
457
00:27:56,000 --> 00:27:56,700
[TIRES SQUEAL]
458
00:27:56,700 --> 00:27:59,900
Jgn menghalangi jalan,
dasar bimbo aneh!
459
00:27:59,900 --> 00:28:02,800
Keren. Kau Wonder Woman.
460
00:28:02,800 --> 00:28:04,900
Namaku Diana.
461
00:28:04,900 --> 00:28:06,800
Aku Hannah grace.
462
00:28:06,800 --> 00:28:09,500
Terima kasih sudah bicara
denganku, Hannah.
463
00:28:09,500 --> 00:28:10,800
Kau tak takut padaku.
464
00:28:10,800 --> 00:28:14,000
Tidak. Aku mau jadi sepertimu
saat aku besar nanti.
465
00:28:14,000 --> 00:28:17,400
Aku akan menyambut
persaudaraan mu, Hannah.
466
00:28:17,400 --> 00:28:18,800
Apa yg kau makan?
467
00:28:18,800 --> 00:28:20,800
Es Krim.
468
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Apakah enak?
469
00:28:22,100 --> 00:28:25,000
Ini makanan terhebat
di dunia,
470
00:28:25,000 --> 00:28:27,100
Jika kau bertanya padaku.
471
00:28:28,500 --> 00:28:29,800
Aww.
472
00:28:30,400 --> 00:28:32,500
Aku ingin mencoba sebuah es krim,
473
00:28:32,500 --> 00:28:36,000
Dan satunya lagi
untuk temanku Hannah.
474
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
Apapun yg kau katakan, nona.
475
00:28:37,500 --> 00:28:41,600
Tapi jangan, kau taulah,
membelah lenganku dengan itu.
476
00:28:41,600 --> 00:28:43,600
Eh, ini.
477
00:28:48,600 --> 00:28:51,700
Es krim sungguh lezat!
478
00:28:52,900 --> 00:28:54,900
Kubilang juga apa.
479
00:28:55,500 --> 00:28:59,400
Sudah seharusnya kau bangga
akan prestasi ini.
480
00:28:59,400 --> 00:29:02,100
Um, terima kasih?
481
00:29:02,500 --> 00:29:05,100
[STEADY TONE WHINING]
482
00:29:05,100 --> 00:29:07,100
Aku kehilangan dia.
483
00:29:07,100 --> 00:29:10,600
Aku berjanji pada ibunya
Aku akan menjaganya,
484
00:29:10,600 --> 00:29:13,000
Tapi aku gagal.
485
00:29:13,700 --> 00:29:15,700
[GASPS]
486
00:29:16,600 --> 00:29:18,500
Apa yg sedang terjadi?
487
00:29:20,600 --> 00:29:23,000
- [GASPS]
- [GASPS]
488
00:29:29,100 --> 00:29:30,100
[GASPS]
489
00:29:30,100 --> 00:29:32,800
[MONITOR BEEPING]
490
00:29:38,000 --> 00:29:39,600
Diana.
491
00:29:39,700 --> 00:29:42,800
Steve, pernahkah
kau memakan es krim?
492
00:29:42,800 --> 00:29:45,900
Tukang es krim ini benar-benar hebat.
493
00:29:45,900 --> 00:29:48,700
Kau harus kembali
ke Gedung Putih.
494
00:29:48,700 --> 00:29:49,600
Bicara mu seperti ibuku.
495
00:29:49,600 --> 00:29:52,100
Presiden cuma punya waktu
sedikit untuk bertemu dgn mu.
496
00:29:52,100 --> 00:29:55,500
Aku mulai bosan
menunggunya, jadi aku pergi.
497
00:29:55,500 --> 00:29:57,000
Ini Hannah.
498
00:29:57,000 --> 00:29:58,900
Sangat senang bertemu dengan mu.
499
00:29:58,900 --> 00:30:01,200
Bisa permisi sebentar, Hannah?
500
00:30:01,200 --> 00:30:03,900
Kau tak bisa
pergi begitu saja, Diana.
501
00:30:03,900 --> 00:30:05,600
Kau utusan politik.
502
00:30:05,600 --> 00:30:08,200
Aku seorang pejuang.
503
00:30:08,200 --> 00:30:10,100
Dengan tanggung jawab.
504
00:30:10,100 --> 00:30:11,200
Selain itu, kebetulan aku tahu
505
00:30:11,200 --> 00:30:14,800
Di mana mereka membuat es krim
buatan terbaik sendiri di D.C.,
506
00:30:14,800 --> 00:30:15,700
Itupun jika kau tertarik.
507
00:30:15,700 --> 00:30:20,500
Oh. Aku bisa memaksa mu
untuk mengungkapkan rahasia ini.
508
00:30:20,500 --> 00:30:23,700
Atau aku hanya bisa membawa mu ke sana.
509
00:30:24,100 --> 00:30:26,700
[SCREAMING]
510
00:30:27,600 --> 00:30:29,000
[SCREECHES]
511
00:30:34,100 --> 00:30:37,100
Inilah tanggung jawabku
yang sebenarnya,
512
00:30:37,100 --> 00:30:41,000
Bertarung. Serahkan mereka padaku.
513
00:31:00,100 --> 00:31:02,900
[METAL GROANING]
514
00:31:13,700 --> 00:31:16,200
Upload dimulai.
515
00:31:16,200 --> 00:31:17,500
Selesai.
516
00:31:17,500 --> 00:31:19,100
Menyesuaikan kembali ingatan.
517
00:31:19,100 --> 00:31:21,700
[POUNDING]
518
00:31:22,000 --> 00:31:24,700
Apa yg terjadi?
519
00:31:24,700 --> 00:31:25,900
Tenanglah, nak.
520
00:31:25,900 --> 00:31:27,800
Semuanya akan baik-baik saja.
521
00:31:27,800 --> 00:31:31,000
[CELLPHONE RINGS]
522
00:31:33,600 --> 00:31:36,700
FLASH: Hey, dr. Stone. Aku...
- Kami sedang dalam masalah!
523
00:31:39,200 --> 00:31:41,800
- [SNARLS]
- [GASPS]
524
00:31:43,100 --> 00:31:45,900
Indonesian Subtitle by:
Elang Merah
525
00:31:50,100 --> 00:31:51,100
[ROARS]
526
00:31:51,100 --> 00:31:52,700
[GASPS]
527
00:31:54,800 --> 00:31:57,100
[GASPING]
528
00:32:08,900 --> 00:32:11,200
Modus serangan diaktifkan.
529
00:32:34,800 --> 00:32:37,000
Aah!
530
00:32:43,600 --> 00:32:45,200
[GROWLS]
531
00:33:19,900 --> 00:33:21,700
Victor!
532
00:33:26,100 --> 00:33:28,700
Aku datang secepat yg kubisa.
533
00:33:28,700 --> 00:33:32,900
Modus penyerangan...
Senjata laser di aktifkan.
534
00:33:54,600 --> 00:33:56,900
[BEEPING]
535
00:34:06,200 --> 00:34:08,200
Lantern, sumbat lubang itu.
536
00:34:08,200 --> 00:34:10,900
Yeah, yeah. Serahkan padaku.
537
00:34:11,400 --> 00:34:14,700
[SCREECHING]
538
00:34:25,000 --> 00:34:26,300
Konsentrasi.
539
00:34:26,300 --> 00:34:28,400
Konstruksi mu melemah.
540
00:34:28,400 --> 00:34:30,100
Pikiran mu buyar.
541
00:34:30,100 --> 00:34:31,600
Urus dirimu sendiri.
542
00:34:31,600 --> 00:34:34,200
Cuma kau yg tak punya kekuatan.
543
00:34:35,300 --> 00:34:37,700
Kita harus mundur
dan berkumpul kembali.
544
00:34:37,700 --> 00:34:41,000
Mereka terlalu banyak
untuk kita hadapi.
545
00:34:41,000 --> 00:34:42,300
Yeah?
546
00:34:44,200 --> 00:34:47,300
Katakan itu pada Superman. Ohh!
547
00:34:54,100 --> 00:34:55,700
Kemarilah.
548
00:34:56,100 --> 00:34:57,300
Ini dia.
549
00:34:57,300 --> 00:34:59,400
Senyumlah padaku.
550
00:35:09,100 --> 00:35:13,400
- Mayday. Mayday.
- The capital sedang diserang.
551
00:35:15,900 --> 00:35:18,800
Dan senjata pamungkas kita pergi.
552
00:35:18,800 --> 00:35:21,200
Fantastis.
553
00:35:30,900 --> 00:35:32,800
Aw, come on.
554
00:35:33,700 --> 00:35:36,200
Tak bisakah pria mendapatkan kebebasan pribadi?
555
00:35:36,200 --> 00:35:38,000
Sepak bola. bilang saja begitu.
556
00:35:38,000 --> 00:35:39,400
Yah, kita harus memastikannya.
557
00:35:39,400 --> 00:35:42,400
Aku mengkhawatirkan mu, Billy.
558
00:35:42,400 --> 00:35:45,500
- Kau tak perlu khawatir.
- Sungguhan loh.
559
00:35:45,500 --> 00:35:47,100
aku suka seragam jersey mu.
560
00:35:47,100 --> 00:35:48,500
Oh, ya? Aku mencurinya.
561
00:35:48,500 --> 00:35:50,700
Yang benar saja. Kau lucu deh.
562
00:35:50,700 --> 00:35:53,100
Kami khawatir
setiap kali kau menghilang,
563
00:35:53,100 --> 00:35:56,400
Kau tahu, seperti layaknya keluarga.
564
00:35:56,400 --> 00:35:58,900
Keluarga angkat.
565
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
Kali ini yang terburuk.
566
00:36:03,000 --> 00:36:06,100
Kau sudah dengar berita, kan?
567
00:36:07,400 --> 00:36:09,500
Ada penyerbuan monster.
568
00:36:09,500 --> 00:36:13,000
Mereka menculik orang
di jalanan.
569
00:36:13,000 --> 00:36:14,200
[LAUGHS]
570
00:36:14,200 --> 00:36:17,800
Dan kalian percaya itu?
571
00:36:19,900 --> 00:36:21,500
Menjijikkan.
572
00:36:24,000 --> 00:36:26,800
[MAN SCREAMS]
573
00:36:33,500 --> 00:36:36,800
[SOFT GROWLING]
574
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
[ROARS]
575
00:36:39,800 --> 00:36:42,000
Kemari dan rasakanlah, jelek.
576
00:36:42,000 --> 00:36:43,500
Shazam!
577
00:36:43,500 --> 00:36:46,100
[SCREECHES]
578
00:36:46,100 --> 00:36:48,200
[ELECTRICITY CRACKLING]
579
00:36:48,200 --> 00:36:50,000
[GASPS]
580
00:37:09,000 --> 00:37:11,900
Mereka jadi
lebih berhati-hati, hon.
581
00:37:11,900 --> 00:37:14,200
Kita aman.
582
00:37:15,000 --> 00:37:16,400
[GASPS]
583
00:37:20,400 --> 00:37:23,400
Semuanya bersiaga, pronto.
584
00:37:24,500 --> 00:37:25,900
[SCREAMS]
585
00:37:25,900 --> 00:37:27,400
[SQUEALS]
586
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Kami sedang dikepung.
587
00:37:37,200 --> 00:37:40,900
Ulangi, presiden
telah dikepung.
588
00:37:42,300 --> 00:37:43,600
Aah!
589
00:37:44,200 --> 00:37:46,300
[GRUNTS]
590
00:37:59,300 --> 00:38:00,400
Pak President.
591
00:38:00,400 --> 00:38:03,100
Senang akhirnya bisa bertemu dgn mu.
592
00:38:03,100 --> 00:38:05,900
Aku Diana.
Tapi kau bisa memanggilku...
593
00:38:05,900 --> 00:38:08,900
Wonder woman. Syukurlah.
594
00:38:42,100 --> 00:38:44,500
Mesinnya rusak!
595
00:38:46,300 --> 00:38:48,300
Julian!
596
00:38:48,300 --> 00:38:50,300
Aah!
597
00:39:00,900 --> 00:39:03,300
[GASPING]
598
00:39:09,800 --> 00:39:13,200
Kita baik² saja? Apa yg terjadi?
599
00:39:15,200 --> 00:39:18,200
Demi para dewa.
600
00:39:29,200 --> 00:39:30,900
Kau kuat.
601
00:39:30,900 --> 00:39:33,400
Aku tau.
602
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
Aku tak bisa merasakan tanganku.
603
00:39:43,500 --> 00:39:46,000
Tak bisa merasakan apapun.
604
00:39:47,300 --> 00:39:49,500
Apa yg terjadi padaku?
605
00:39:50,600 --> 00:39:54,500
Pikiran mu sekarang adalah
sebuah komputer kuantum, nak.
606
00:39:54,500 --> 00:39:56,900
Telingaku berdengung.
607
00:39:56,900 --> 00:39:59,300
Tolong hentikan.
608
00:39:59,300 --> 00:40:00,200
Aku tidak bisa.
609
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
Setidaknya kau masih hidup.
610
00:40:02,200 --> 00:40:05,200
Uhh. Kau sebut ini hidup,
611
00:40:05,200 --> 00:40:08,100
Sebagai setengah manusia, setengah mesin?
612
00:40:08,100 --> 00:40:11,400
Inikah yg kau butuh
sehingga akhirnya kau peduli padaku?
613
00:40:11,400 --> 00:40:16,000
Kau hanya menjadikanku
salah satu dari percobaanmu.
614
00:40:17,100 --> 00:40:20,000
Tidakkah kau dengar dengungan?
615
00:40:22,000 --> 00:40:24,900
- Tahukah kau?
- Kurasa aku akan ke pusat kota,
616
00:40:24,900 --> 00:40:29,100
Dan kalian berdua jelas
harus bicara, jadi aku akan,
617
00:40:29,100 --> 00:40:32,000
Uh... Yeah.
618
00:40:41,500 --> 00:40:43,500
Data yg tak terasimilasi terdeteksi.
619
00:40:43,500 --> 00:40:46,500
Indoktrinasi
parademon di mulai.
620
00:40:46,500 --> 00:40:49,400
Pengunduhan di mulai.
621
00:40:55,000 --> 00:40:56,900
Menerjemahkan. perintah...
622
00:40:56,900 --> 00:40:59,500
Cari dunia yg bisa dihuni.
623
00:41:04,400 --> 00:41:06,200
[GROWLS]
624
00:41:06,200 --> 00:41:06,700
[GRUNTING]
625
00:41:06,700 --> 00:41:10,700
Perintah...
Bahan organik Harvest.
626
00:41:14,500 --> 00:41:18,300
Perintah...
Memproses bahan organik.
627
00:41:19,700 --> 00:41:23,600
Perintah...
Mendaur ulang bahan organik.
628
00:41:23,600 --> 00:41:25,200
[ROARS]
629
00:41:40,600 --> 00:41:42,500
Perintah...
630
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
Untuk Darkseid.
631
00:41:58,300 --> 00:41:59,700
Pengunduhan selesai.
632
00:41:59,700 --> 00:42:02,300
[BEEPING]
633
00:42:05,600 --> 00:42:07,300
Darkseid.
634
00:42:20,100 --> 00:42:23,100
[SCREECHES]
635
00:42:23,400 --> 00:42:25,600
Maaf, tapi dari lubang ini
636
00:42:25,600 --> 00:42:29,100
Binatang merangkak
ini keluar, kan?
637
00:42:30,200 --> 00:42:32,300
Vic stone?
638
00:42:32,300 --> 00:42:35,200
Apa yg terjadi padamu?
639
00:43:02,600 --> 00:43:04,400
Tak begitu sulit.
640
00:43:04,400 --> 00:43:06,100
[EXPLOSION]
641
00:43:06,100 --> 00:43:08,500
[SHRIEKING]
642
00:43:08,500 --> 00:43:10,600
[GROANS]
643
00:43:13,000 --> 00:43:15,400
Sepertinya
kau bisa menggunakan tangan.
644
00:43:15,400 --> 00:43:16,700
Flash! Temanku.
645
00:43:16,700 --> 00:43:18,700
Senang melihat mu.
646
00:43:22,500 --> 00:43:24,400
Oh, yeah, dan itu batman.
647
00:43:24,400 --> 00:43:25,700
Batman nyata?
648
00:43:25,700 --> 00:43:27,500
Ya. Dia di sebelah sana.
649
00:43:27,500 --> 00:43:28,400
Tunggu. Apa?
650
00:43:28,400 --> 00:43:32,400
Sungguh suatu kehormatan bisa bertemu dgn mu,
pak batman,
651
00:43:32,400 --> 00:43:33,600
Tuan ba... Batman, pak.
652
00:43:33,600 --> 00:43:35,800
- Jangan hiraukan.
- Pria ini menyebalkan.
653
00:43:35,800 --> 00:43:39,200
Aku sudah mengikuti upayamu
di pusat kota, Flash.
654
00:43:39,200 --> 00:43:42,200
Kau melakukan pengetatan, kerja bagus.
655
00:43:42,500 --> 00:43:47,400
Hey, Barry, kau, uh, ada
sesuatu di hidung mu.
656
00:43:48,100 --> 00:43:50,500
Bersiaplah. Mereka datang.
657
00:43:50,500 --> 00:43:53,400
Untuk Darkseid!
658
00:43:56,200 --> 00:43:57,800
WONDER WOMAN: Hah!
659
00:44:08,400 --> 00:44:10,100
Sial...
660
00:44:10,500 --> 00:44:12,300
[SHRIEKS]
661
00:44:25,600 --> 00:44:28,200
Salam, prajurit.
662
00:44:28,800 --> 00:44:31,400
Dibs.
663
00:44:31,400 --> 00:44:33,600
Hi.
664
00:44:35,300 --> 00:44:38,600
Ah, senang bisa kembali
dalam perang yg membara.
665
00:44:38,600 --> 00:44:41,800
Ya, sebaiknya kalian lari.
666
00:44:41,800 --> 00:44:43,200
Tidak, mereka berkumpul,
667
00:44:43,200 --> 00:44:47,300
Menunggu siapa pun dalang dibalik
semua ini meluncurkan serangannya.
668
00:44:47,300 --> 00:44:48,600
Baiklah. Sekarang apa?
669
00:44:48,600 --> 00:44:50,900
Aku tak tau.
670
00:44:54,700 --> 00:44:56,300
Ada yg datangh!
671
00:45:00,700 --> 00:45:02,300
Milikku.
672
00:45:03,200 --> 00:45:06,200
Modus pertahanan di aktifkan.
673
00:45:07,600 --> 00:45:08,600
Sialan.
674
00:45:08,600 --> 00:45:09,700
Habislah kau.
675
00:45:09,700 --> 00:45:11,900
Tidak! aku bukan sekomplotan dgn mereka!
676
00:45:11,900 --> 00:45:16,300
- Tahan. Aku bisa menjaminnya.
- Dia berada di laboratorium S.T.A.R.
677
00:45:16,300 --> 00:45:18,200
[GROANS]
678
00:45:18,200 --> 00:45:19,500
Huh?
679
00:45:19,500 --> 00:45:21,800
[THUNDER RUMBLING]
680
00:45:26,500 --> 00:45:28,300
Hei semua. Apa kabar?
681
00:45:28,300 --> 00:45:30,500
Shazam.
682
00:45:30,500 --> 00:45:32,200
Aku bersamanya.
683
00:45:32,200 --> 00:45:34,400
Dia tidak bersamaku.
684
00:45:34,400 --> 00:45:37,600
Dan siapakah kau
sebenarnya,
685
00:45:37,600 --> 00:45:38,500
Tuan Roboto?
686
00:45:38,500 --> 00:45:42,900
- Siapa aku tidaklah penting.
- Yg penting adalah apa yg kuketahui.
687
00:45:42,900 --> 00:45:43,800
Yg artinya?
688
00:45:43,800 --> 00:45:44,800
Aku telah...
689
00:45:44,800 --> 00:45:47,900
berbicara dgn teknologi mereka.
690
00:45:47,900 --> 00:45:49,000
Aku tau rencana mereka.
691
00:45:49,000 --> 00:45:51,700
Mereka merubah isi bumi.
692
00:45:51,700 --> 00:45:54,500
Ini berita buruk.
693
00:45:54,500 --> 00:45:56,900
- Semuanya cocok.
- Bagaimana kau tahu?
694
00:45:56,900 --> 00:45:58,700
Yah, untuk suatu hal,
695
00:45:58,700 --> 00:46:01,300
Airnya sedang terbakar.
696
00:46:28,900 --> 00:46:30,700
Apa yg mereka lakukan pada orang-orang?
697
00:46:30,700 --> 00:46:32,600
Tak pasti, tapi aku tau ini.
698
00:46:32,600 --> 00:46:35,900
Mereka tidak membunuh siapa pun.
Mereka mengumpulkan orang.
699
00:46:35,900 --> 00:46:37,700
Ini bukan insiden
yang terisolasi dgn baik.
700
00:46:37,700 --> 00:46:40,400
Hal ini terjadi
di seluruh dunia.
701
00:46:46,800 --> 00:46:50,700
Kita sudah terlambat. Dia di sini.
702
00:47:02,500 --> 00:47:04,800
Biar kutebak
itulah bos banditnya.
703
00:47:04,800 --> 00:47:05,600
Tebakan mu tepat.
704
00:47:05,600 --> 00:47:08,700
Hmm. Dia tidak terlihat
begitu tangguh.
705
00:47:25,000 --> 00:47:26,600
Tidak.
706
00:47:26,600 --> 00:47:28,800
Aku adalah entropi.
707
00:47:28,800 --> 00:47:31,700
Akulah kematian.
708
00:47:37,400 --> 00:47:40,200
Aku Darkseid.
709
00:47:40,200 --> 00:47:42,900
Mundur dan saksikan
dibalik cahaya pertunjukan.
710
00:47:42,900 --> 00:47:46,200
Green Lantern akan mengatasinya.
711
00:47:50,200 --> 00:47:52,000
[GRUNTING]
712
00:48:07,200 --> 00:48:08,600
Segitu saja kemampuan mu?
713
00:48:08,600 --> 00:48:09,700
Tak seberapa bagiku.
714
00:48:09,700 --> 00:48:12,800
[TRAIN WHISTLE BLOWS]
715
00:48:12,800 --> 00:48:16,000
[GROANS]
716
00:48:20,700 --> 00:48:24,300
Uhh. Aku tak akan menyerah padamu.
717
00:48:26,500 --> 00:48:29,600
Aah!
[BONE CRACKS]
718
00:48:32,900 --> 00:48:34,600
[SNARLS]
719
00:48:44,800 --> 00:48:46,900
Apakah dia pacarmu?
720
00:48:46,900 --> 00:48:48,700
Bukan.
721
00:48:48,700 --> 00:48:50,500
Keren. Lihat ini.
722
00:48:50,500 --> 00:48:51,600
Hey, blackheart the deatheater
723
00:48:51,600 --> 00:48:54,700
Atau apa pun
nama "World of Warcraft" mu,
724
00:48:54,700 --> 00:48:56,300
Rasakan ini!
725
00:49:01,400 --> 00:49:03,500
Aah!
726
00:49:05,300 --> 00:49:06,400
Sekarang apa?
727
00:49:06,400 --> 00:49:09,400
Sekarang kau mati.
728
00:49:12,600 --> 00:49:14,400
Tunggu! Tidak!
729
00:49:28,100 --> 00:49:29,900
Kita harus bergerak cepat.
730
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Bukan masalah bagiku.
731
00:49:34,600 --> 00:49:36,900
- Lasernya terpisah.
- Mereka bisa melakukan itu?
732
00:49:36,900 --> 00:49:38,900
- Mereka membidik kita sbg sasaran.
- Ayolah, Barry.
733
00:49:38,900 --> 00:49:41,600
Kau bergerak cepat,
berpikirlah dgn cepat jugaa.
734
00:49:42,600 --> 00:49:44,700
[SCREAMING]
735
00:49:44,700 --> 00:49:47,300
[GRUNTING]
736
00:49:57,300 --> 00:50:01,400
Whew. Sebelumnya, belum
pernah aku ngos-ngosan begini.
737
00:50:01,400 --> 00:50:04,000
Oh, tidak. Superman.
738
00:50:08,400 --> 00:50:10,900
Aah!
739
00:50:16,600 --> 00:50:20,400
Akhirnya, manusia
krypton jadi milik kita.
740
00:50:20,400 --> 00:50:23,500
Tuanku akan senang.
741
00:50:33,000 --> 00:50:37,400
- Mereka terbang dengannya.
- Aku melihatnya. Mereka menangkap Superman.
742
00:50:37,800 --> 00:50:39,100
Aku akan menyelamatkannya.
743
00:50:39,100 --> 00:50:41,000
Lantern!
744
00:50:43,600 --> 00:50:44,900
Ahh.
745
00:50:44,900 --> 00:50:46,100
[POLICE SIRENS BLARING]
746
00:50:46,100 --> 00:50:47,500
Minggir, batman.
747
00:50:47,500 --> 00:50:50,100
Lengan mu patah, idiot.
748
00:50:50,800 --> 00:50:54,900
- Aku bisa mngatasinya.
- Minggirlah.
749
00:50:55,000 --> 00:50:57,100
- Kau akan mati.
- Ya sudah kalo begitu.
750
00:50:57,100 --> 00:50:58,700
Apa yg mau kau coba buktikan?
751
00:50:58,700 --> 00:51:01,100
Aku tak mencoba
membuktikan apapun,
752
00:51:01,100 --> 00:51:03,000
Dasar kau sampah fenomenal.
753
00:51:03,000 --> 00:51:07,000
Jgn bertingkah seolah kau mengenalku.
kau tak kenal aku.
754
00:51:07,600 --> 00:51:10,500
Kita agak serupa.
755
00:51:10,500 --> 00:51:11,900
Kita tidak serupa.
756
00:51:11,900 --> 00:51:14,000
Kita berjuang bersama
seorang alien, seorang Amazon,
757
00:51:14,000 --> 00:51:17,000
Seorang manusia petir,
seorang robot, dan pelari cepat.
758
00:51:17,000 --> 00:51:19,500
Sejauh yang ku ketahui, Hal,
kau dan aku
759
00:51:19,500 --> 00:51:21,000
Adalah satu-satunya
orang yang normal di sini.
760
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
Aku tak pernah memberitahukan mu namaku.
761
00:51:24,000 --> 00:51:25,700
Aku melihatnya diseragam penerbangan mu.
762
00:51:25,700 --> 00:51:29,400
Kau teramat normal, spooky.
763
00:51:29,400 --> 00:51:31,700
Kau tau itu, kan?
764
00:51:31,800 --> 00:51:32,800
Namaku Bruce Wayne.
765
00:51:32,800 --> 00:51:36,800
Saat usiaku 10 tahun, orang tuaku
dibunuh di depan kedua mataku.
766
00:51:36,800 --> 00:51:38,600
Kuhabiskan hidupku
untuk latihan bertarung
767
00:51:38,600 --> 00:51:41,800
Jenis penjahat yg sama
merenggut mereka dariku,
768
00:51:41,800 --> 00:51:44,100
Tapi ini, ini berbeda.
769
00:51:44,100 --> 00:51:45,500
Ini bukan tentangku.
770
00:51:45,500 --> 00:51:48,200
Uh, kenapa kau mengatakannya padaku?
771
00:51:48,200 --> 00:51:52,500
Ini lebih besar daripada diriku,
dan lebih besar daripada dirimu.
772
00:51:52,500 --> 00:51:53,700
Pergilah dari sini.
773
00:51:53,700 --> 00:51:57,900
Fokuslah pada hal terpenting,
semuanya.
774
00:51:57,900 --> 00:51:58,800
Berkumpul-lah kembali dgn yg lainnya.
775
00:51:58,800 --> 00:52:00,800
- Dan tepatnya, apa yg harus dilakukan?
- Kau lantang.
776
00:52:00,800 --> 00:52:04,500
Mereka akan mendengarkan mu
jika ada sesuatu yg ingin kau katakan.
777
00:52:04,500 --> 00:52:07,100
Setidaknya cobalah untuk
terdengar lebih cerdas.
778
00:52:07,600 --> 00:52:08,600
Jaga mereka hidup-hidup.
779
00:52:08,600 --> 00:52:10,900
Buat Darkseid sibuk
sampai aku kembali.
780
00:52:10,900 --> 00:52:12,500
Kembali? Dari mana?
781
00:52:12,500 --> 00:52:16,000
Kita tak akan menang
tanpa senjata pamungkas kita.
782
00:52:18,800 --> 00:52:21,800
Kau mau kemana sih?
783
00:52:22,900 --> 00:52:23,900
Hey!
784
00:52:23,900 --> 00:52:25,600
[WHISTLES]
785
00:52:25,600 --> 00:52:28,900
Aku akan menyelamatkan Superman.
786
00:52:29,900 --> 00:52:32,500
Bruce Wayne, huh?
787
00:52:33,500 --> 00:52:36,600
Si bodoh yg lebih gila daripada aku.
788
00:53:22,300 --> 00:53:24,300
Kalian tak apa? Bagus.
789
00:53:24,300 --> 00:53:26,600
Dengarkan
790
00:53:26,600 --> 00:53:28,300
Uh...
791
00:53:29,100 --> 00:53:30,900
ahem!
792
00:53:30,900 --> 00:53:32,900
Kita harus, uh...
793
00:53:32,900 --> 00:53:34,700
Kita harus memainkan serangan
794
00:53:34,700 --> 00:53:38,100
sebelum semuanya
di dahului si kelelawar.
795
00:53:38,800 --> 00:53:40,000
Um, apa?
796
00:53:40,000 --> 00:53:43,600
Maaf,
tapi aku gk ngerti maksud mu.
797
00:53:43,600 --> 00:53:45,100
Kurasa, apa yg lantern coba katakan
798
00:53:45,100 --> 00:53:47,300
Bahwa sudah waktunya
kita bekerja sama,
799
00:53:47,300 --> 00:53:49,700
Jadi mari kita satukan kekuatan.
800
00:53:49,700 --> 00:53:52,900
Ya, sayang! Satukan tangan kita!
801
00:53:55,800 --> 00:53:57,600
Lalu, apa rencananya?
802
00:53:57,600 --> 00:53:58,000
Nah...
803
00:53:58,000 --> 00:54:00,900
dia mengeluarkan sinar laser
tersebut dari matanya, kan?
804
00:54:00,900 --> 00:54:03,100
- Jika begitu, sudah diputuskan.
- Kita butakan matanya.
805
00:54:03,100 --> 00:54:06,200
Itu rencana yg bagus
yg tersedia, yeah.
806
00:54:06,200 --> 00:54:08,300
Kita ikuti,
dan tetap tak terlihat.
807
00:54:08,300 --> 00:54:11,400
Aku akan menyalakan kembang api
untuk mendapatkan perhatiannya.
808
00:54:11,400 --> 00:54:13,300
Putri, kau bersiagalah
pada jarak serang
809
00:54:13,300 --> 00:54:16,100
Dan tusuk bajingan itu
di matanya.
810
00:54:16,100 --> 00:54:18,000
Seperti Oedipus terkutuk yg malang.
811
00:54:18,000 --> 00:54:20,000
Yeah, apapun yg
dikatakan cewek hot yunani.
812
00:54:20,000 --> 00:54:23,900
Dan serbuan monster
yg turun dari langit?
813
00:54:23,900 --> 00:54:25,400
Bagaimana dgn mereka?
814
00:54:25,700 --> 00:54:27,200
Aku mungkin bisa mengirim mereka
815
00:54:27,200 --> 00:54:28,900
Kembali ke asalnya.
816
00:54:28,900 --> 00:54:30,600
Cukup baik bagiku.
817
00:54:30,700 --> 00:54:32,200
Ayo mulai, tim.
818
00:54:32,100 --> 00:54:34,500
Kita bisaa!
819
00:54:38,700 --> 00:54:40,000
"Kita bisa"?
820
00:54:40,000 --> 00:54:41,100
Itukah kata penyemangat mu?
821
00:54:41,100 --> 00:54:44,800
Jangan cemaskan itu, sombong.
Tetaplah pada rencana.
822
00:54:46,600 --> 00:54:47,600
Ini mengagumkan.
823
00:54:47,600 --> 00:54:49,000
Sperti permainan parker
saat babak akhir,
824
00:54:49,000 --> 00:54:50,300
Dimana kau membawa lari
bola terakhir...
825
00:54:50,300 --> 00:54:52,900
Baiklah, kau siapa,
dan bagaimana kau mengenalku?
826
00:54:52,900 --> 00:54:53,900
Apa? Aku seorang penggemar.
827
00:54:53,900 --> 00:54:57,200
Semua orang dikawasan ini
kenal victory stone.
828
00:54:57,200 --> 00:54:58,900
Aku bukan orang itu lagi.
829
00:54:58,900 --> 00:55:01,200
- Tentu saja masih.
- Tidak lagi.
830
00:55:01,200 --> 00:55:03,000
Aku terminator, sebuah android,
831
00:55:03,000 --> 00:55:06,600
Semacam cyborg.
Sekarang aku harus mencemaskan
832
00:55:06,600 --> 00:55:08,300
sistem operasi
dan virus komputer.
833
00:55:08,300 --> 00:55:11,600
Spoiler... Kau tak akan bisa
melakukan ha-hal tersebut
834
00:55:11,600 --> 00:55:13,200
Jika pria ini menghancurkan dunia.
835
00:55:13,200 --> 00:55:14,100
Tidakkah kau mengerti?
836
00:55:14,100 --> 00:55:16,800
Aku tak mempunyai
tempat lagi dimanapun.
837
00:55:16,800 --> 00:55:20,000
[WOMAN SCREAMS]
838
00:55:23,900 --> 00:55:26,600
- [SHRIEKS]
- [GRUNTS]
839
00:55:29,900 --> 00:55:34,100
Bagiku tempat mu
sepertinya bersama kami.
840
00:55:49,300 --> 00:55:51,100
[GROWLS]
841
00:56:10,800 --> 00:56:12,700
Sarang parademon di bumi
842
00:56:12,700 --> 00:56:17,100
tak lengkap untuk
memproses daging mu, hadiahku.
843
00:56:17,100 --> 00:56:20,000
[SCREAMING]
844
00:56:20,000 --> 00:56:22,600
Tapi di sini,
di laboratorium pribadiku,
845
00:56:22,600 --> 00:56:26,000
Aku bisa menggabungkan
kode genetik Krypton mu
846
00:56:26,000 --> 00:56:27,400
Untuk menciptakan bentuk baru,
847
00:56:27,400 --> 00:56:34,100
Parademon super
untuk melayani Darkseid.
848
00:56:34,100 --> 00:56:36,700
[GROANING]
849
00:56:41,100 --> 00:56:42,700
Dan setelah memiliki jagoan kami,
850
00:56:42,700 --> 00:56:48,900
Kami akan merebut jagoan lainnya
dan menghancurkan mereka juga.
851
00:56:48,900 --> 00:56:52,900
Hidup Darkseid.
852
00:56:53,900 --> 00:56:56,400
[SCREAMING]
853
00:57:01,000 --> 00:57:03,300
[PEOPLE YELLING]
854
00:57:06,100 --> 00:57:08,100
Ok, ingatlah,
Aku akan mengalihkan perhatiannya...
855
00:57:08,100 --> 00:57:10,200
- Darkseid!
- Apa yang...
856
00:57:14,900 --> 00:57:17,200
[GROANING]
857
00:57:28,000 --> 00:57:29,500
Bawa dia pergi dari sana.
858
00:57:29,500 --> 00:57:33,100
Tindakannya akan
merusak seluruh rencana.
859
00:57:33,100 --> 00:57:35,800
Oh, hebat. Kini tingkahku seperti batman.
860
00:57:43,000 --> 00:57:45,200
- Apa masalahnya?
- Aku bisa melawannya.
861
00:57:45,200 --> 00:57:48,100
- Sob, kau punya pasukan.
- Kita punya rencana.
862
00:57:48,100 --> 00:57:51,200
- Hati-hati, sob!
863
00:57:58,900 --> 00:58:01,800
Kau seorang pejuang, bukannya anak kecil.
864
00:58:01,800 --> 00:58:02,500
Bersikaplah dgn semestinya.
865
00:58:02,500 --> 00:58:04,200
Ya, bu.
866
00:58:04,200 --> 00:58:08,300
Sekarang ikuti aku menuju kemenangan!
867
00:58:09,000 --> 00:58:11,100
Dia menyindirku.
868
00:58:11,100 --> 00:58:13,400
Serang!
869
00:58:17,000 --> 00:58:19,400
[GASPING]
870
00:58:20,900 --> 00:58:23,800
Benar, metamorfosis
memang menyakitkan,
871
00:58:23,800 --> 00:58:29,800
Tapi sebentar lagi, kau tak akan pernah
bisa merasakan apapun lagi.
872
00:58:30,800 --> 00:58:34,100
Apa? Aku tak mengutusmu kemari.
873
00:58:38,500 --> 00:58:40,000
Lepaskan dia.
874
00:58:40,000 --> 00:58:43,200
Aku terkesan dengan
cara pikirmu penduduk bumi,
875
00:58:43,200 --> 00:58:47,000
Tapi begitu proses
transformatif berjalan,
876
00:58:47,000 --> 00:58:48,500
Tak ada yg bisa menghentikannya.
877
00:58:48,500 --> 00:58:50,800
Teman mu telah tiada.
878
00:58:50,800 --> 00:58:52,900
Dengan bantuan
dari manusia Krypton,
879
00:58:52,900 --> 00:58:54,800
Aku akan memastikan bahwa dunia mu
880
00:58:54,800 --> 00:58:59,200
Akan jadi planet berikutnya
yang jatuh ke tangan Darkseid.
881
00:59:01,000 --> 00:59:03,100
Dan bagaimna jika kau
tak bisa memastikannya?
882
00:59:03,100 --> 00:59:04,500
Kau tak akan bisa.
883
00:59:04,500 --> 00:59:07,800
Emangnya kau bisa?
884
00:59:11,900 --> 00:59:13,400
[SHRIEKS]
885
00:59:13,400 --> 00:59:14,500
Selamat datang, anak-anakku.
886
00:59:14,500 --> 00:59:17,300
Lindungi tu... Hunh! Unh!
887
00:59:17,300 --> 00:59:19,000
[SHRIEKS]
888
00:59:20,000 --> 00:59:23,200
[GROWLING]
889
01:00:04,100 --> 01:00:06,000
Uhh!
890
01:00:11,300 --> 01:00:14,500
Hey, Darkseid, rasakan ini!
891
01:00:37,700 --> 01:00:39,400
Ayolah, raksasa.
892
01:00:39,400 --> 01:00:41,500
Aku sudah mulai bosan.
893
01:00:41,500 --> 01:00:45,100
Dunia ini milikku.
894
01:01:04,300 --> 01:01:06,900
[GROANS]
895
01:01:10,500 --> 01:01:13,500
Yg satu beres. Sisa sedikit lagi.
896
01:01:16,200 --> 01:01:18,100
[SHRIEKS]
897
01:01:18,200 --> 01:01:19,500
Pisaunya berada di sisi kiri,
898
01:01:19,500 --> 01:01:20,400
Artinya dia kidal,
899
01:01:20,400 --> 01:01:24,100
Berarti tombol power
harusnya di sini.
900
01:01:25,000 --> 01:01:28,200
[MACHINE POWERS DOWN]
901
01:01:37,100 --> 01:01:38,500
[GROANS]
902
01:01:51,700 --> 01:01:54,700
[GRUNTS]
903
01:01:59,200 --> 01:02:01,600
[GRUNTING]
904
01:02:22,400 --> 01:02:24,500
[GROWLS]
905
01:02:32,900 --> 01:02:35,100
[GROANING]
906
01:02:47,000 --> 01:02:48,500
[GROWLS]
907
01:03:25,100 --> 01:03:27,600
Aah!
908
01:04:19,700 --> 01:04:21,700
[YELLS]
909
01:04:31,100 --> 01:04:32,300
Yah!
910
01:04:41,700 --> 01:04:45,700
Sekarang, Flash,
lumpuhkan matanya yg satu lagi!
911
01:04:48,300 --> 01:04:51,500
Maaf. Aku butuh ini utk menyelamatkan dunia.
Terima kasih atas bantuannya.
912
01:04:51,500 --> 01:04:54,500
[GRUNTING]
913
01:05:01,100 --> 01:05:02,500
[GROWLS]
914
01:05:07,300 --> 01:05:10,100
[GASPS]
915
01:05:14,600 --> 01:05:16,100
Apakah berhasil?
916
01:05:16,100 --> 01:05:18,500
[SCREAMS]
917
01:05:23,700 --> 01:05:27,600
Yeah, Kurasa berhasil.
918
01:05:27,600 --> 01:05:29,800
[SCREAMS]
919
01:05:37,100 --> 01:05:38,700
Superman!
920
01:05:39,300 --> 01:05:42,800
Kau harus melawan apapun
yg mereka lakukan padamu.
921
01:05:42,800 --> 01:05:43,800
Kami butuh kau, Clark.
922
01:05:43,800 --> 01:05:46,200
Dunia membutuhkan Clark Kent.
923
01:05:46,200 --> 01:05:48,200
[GRUNTING]
924
01:05:48,200 --> 01:05:50,100
Yaah!
925
01:05:54,400 --> 01:05:56,400
[GRUNTS]
926
01:06:04,200 --> 01:06:08,500
Kedua bola matanya pecah,
dan dia masih bisa berdiri.
927
01:06:08,500 --> 01:06:10,800
[SHRIEKS]
928
01:06:10,800 --> 01:06:13,200
Apalagi yg bisa kita lakukan?
929
01:06:13,200 --> 01:06:15,400
Mencoba mengirimkannya kembali ke asalnya.
930
01:06:17,400 --> 01:06:18,900
Caranya?
931
01:06:19,700 --> 01:06:22,800
Darkseid mentransfer data
pada kubus logam ini.
932
01:06:22,800 --> 01:06:24,200
Mereka menyebutnya induk kotak.
933
01:06:24,200 --> 01:06:26,500
Kotak-kotak itu menciptakan portal,
lubang pemindahan.
934
01:06:26,500 --> 01:06:29,200
Aku cuma harus
bicara dlm bahasa mereka.
935
01:06:29,200 --> 01:06:34,200
Aku tak mengerti
kalimat yg barusan kau katakan.
936
01:06:37,500 --> 01:06:40,100
Menghubungkan ke jaringan.
937
01:06:44,300 --> 01:06:46,500
Tidak dapat tersambung.
938
01:06:46,500 --> 01:06:49,300
Aku harus berada di ketinggian.
939
01:06:58,800 --> 01:06:59,800
[GROANS]
940
01:06:59,800 --> 01:07:01,700
Koneksi dibentuk.
941
01:07:08,300 --> 01:07:10,700
[GRUNTING]
942
01:07:32,700 --> 01:07:36,200
[GROWLING]
943
01:07:46,300 --> 01:07:48,400
[ROARS]
944
01:07:59,400 --> 01:08:01,800
[GASPING]
945
01:08:03,600 --> 01:08:06,600
Masukkan dia ke sana.
946
01:08:16,900 --> 01:08:17,900
[GROWLS]
947
01:08:17,900 --> 01:08:21,900
Aku akan menghancurkan mu
seperti kacang.
948
01:08:21,900 --> 01:08:23,700
Yaah!
949
01:08:27,600 --> 01:08:29,300
Beraninya kau?
950
01:08:29,300 --> 01:08:31,500
Aku Darkseid!
951
01:08:34,800 --> 01:08:38,300
Aku tak peduli.
952
01:08:39,900 --> 01:08:42,000
Habisi dia!
953
01:08:51,700 --> 01:08:54,900
[SCREAMING]
954
01:09:14,700 --> 01:09:19,000
- Sekarang, nak.
- Hantam pintu itu ke wajahnya.
955
01:09:19,800 --> 01:09:22,000
Tidak dapat terhubung.
956
01:09:22,000 --> 01:09:23,600
Sialan.
957
01:09:35,900 --> 01:09:39,600
Yaah!
958
01:09:40,600 --> 01:09:41,700
[GROWLS]
959
01:09:41,700 --> 01:09:43,300
Error. Error.
960
01:09:43,300 --> 01:09:47,000
Komputernya tidak merespons.
961
01:09:47,900 --> 01:09:50,700
[GROANS]
962
01:09:52,900 --> 01:09:55,600
Ayolah, mesin bodoh.
963
01:09:55,600 --> 01:09:56,700
Berfungsilah!
964
01:09:56,700 --> 01:09:59,100
Jaringan terhubung.
965
01:09:59,100 --> 01:09:59,900
Ya.
966
01:09:59,900 --> 01:10:02,800
Energi tidak mencukupi.
967
01:10:02,800 --> 01:10:04,400
Sial.
968
01:10:04,400 --> 01:10:05,400
Sudah diprogram,
969
01:10:05,400 --> 01:10:07,300
Tapi aku tak punya
kekuatan untuk mengisinya.
970
01:10:07,300 --> 01:10:08,700
Aku butuh kekuatan ledakan yg besar.
971
01:10:08,700 --> 01:10:10,800
Seharusnya tak jadi masalah.
972
01:10:13,900 --> 01:10:17,500
[THUNDER CRASHING]
973
01:10:17,500 --> 01:10:20,500
Shazam!
974
01:10:31,900 --> 01:10:34,800
[JOINTS POPPING]
975
01:10:34,800 --> 01:10:38,800
Manusia krypton,
kau ikut bersamaku.
976
01:10:38,800 --> 01:10:42,000
Ohh. Sepertinya, Kau saja yg pergi.
977
01:10:51,600 --> 01:10:54,000
[GASPING]
978
01:10:59,000 --> 01:11:02,600
Memulai penutupan tabung pemindahan.
979
01:11:05,700 --> 01:11:06,700
[BOTH YELL]
980
01:11:06,700 --> 01:11:09,700
[GROANING]
981
01:11:22,600 --> 01:11:24,500
Dapat kau!
982
01:11:28,600 --> 01:11:32,700
Hey, kau anak itu.
983
01:11:32,700 --> 01:11:33,800
[GROANS]
984
01:11:33,800 --> 01:11:36,100
Tangkapan yg bagus, sob.
985
01:11:36,100 --> 01:11:37,500
Terima kasih.
986
01:11:37,500 --> 01:11:38,500
Jangan beritahu mereka, ya?
987
01:11:38,500 --> 01:11:41,400
Ini bukan urusan mereka.
988
01:11:41,400 --> 01:11:43,700
Ini akan jadi rahasia kita.
989
01:11:43,800 --> 01:11:47,500
Aku selalu bilang bahwa kau
punya lengan seperti meriam.
990
01:11:47,500 --> 01:11:50,800
Kini kau benar-benar punya.
991
01:11:50,800 --> 01:11:52,900
[SIGHS]
992
01:12:04,800 --> 01:12:06,600
Kerja bagus, nak.
993
01:12:06,600 --> 01:12:08,700
Kemana Shazam pergi?
994
01:12:08,700 --> 01:12:09,600
Dia pergi,
995
01:12:09,600 --> 01:12:10,900
Katanya ada kencan hebat.
996
01:12:10,900 --> 01:12:14,700
Baiklah. Siapa yg mau kencan
dengan anak ingusan itu?
997
01:12:14,700 --> 01:12:16,700
Bagaimana dgn para korban?
998
01:12:16,700 --> 01:12:17,500
Aku bisa melihat mereka.
999
01:12:17,500 --> 01:12:22,100
Biarkan aku membuka lubang
pemindah ini sekali lagi.
1000
01:12:26,900 --> 01:12:28,800
Serahkan padaku.
1001
01:12:29,900 --> 01:12:33,100
[SCREAMING]
1002
01:12:35,500 --> 01:12:38,000
Setidaknya,
dia mahir dlm pembersihan.
1003
01:12:38,000 --> 01:12:41,000
Bagaimana cara kita mencegah
Darkseid agar tak kembali?
1004
01:12:41,000 --> 01:12:42,700
Semua induk kotak ini tlah hancur.
1005
01:12:42,700 --> 01:12:45,600
Dgn begitu mereka tak akan bisa
kembali dalam waktu dekat.
1006
01:12:45,600 --> 01:12:47,600
- Ini baru permulaannya saja.
1007
01:12:47,600 --> 01:12:49,000
Lihat kesana.
1008
01:12:50,500 --> 01:12:51,600
Itu mereka disana.
1009
01:12:51,600 --> 01:12:56,600
Kita harus pergi sebelum
mereka menyalahkan kita lagi. Ugh.
1010
01:12:56,600 --> 01:12:57,100
[CHEERING]
1011
01:12:57,100 --> 01:13:00,500
- Kalian menakjubkan.
1012
01:13:00,500 --> 01:13:02,900
Kenapa buru-buru, Flash?
1013
01:13:04,400 --> 01:13:08,200
Hari ini menandai hari penting
dalam sejarah umat manusia.
1014
01:13:08,200 --> 01:13:12,000
Di saat jam tidur kita,
superhero ini
1015
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
mengenakan kostum
berwarna-warni mereka...
1016
01:13:15,000 --> 01:13:16,800
- kostum?
- Turun ke jalanan...
1017
01:13:16,800 --> 01:13:18,500
- Ini seragamku.
- Tenanglah.
1018
01:13:18,500 --> 01:13:20,900
Oh, sekarang kau mau membentak perintah?
1019
01:13:20,900 --> 01:13:23,900
Setelah aku menumpas kejahatan
dan menyatukan semua orang bersama.
1020
01:13:23,900 --> 01:13:26,500
Yg kau maksudkan adalah saat
kau merusak rencana sederhanaku
1021
01:13:26,500 --> 01:13:27,500
Dan Wonder Woman-lah yg memimpin tugas?
1022
01:13:27,500 --> 01:13:30,100
Cyborg menunjukkan mu video nya?
1023
01:13:30,100 --> 01:13:31,800
Dia mengirimkannya padaku lewat e-Mail.
1024
01:13:31,800 --> 01:13:32,900
Aku sangat membencimu, kelelawar.
1025
01:13:32,900 --> 01:13:36,000
Sukar dipercaya, kini orang²
sudah tak takut lagi pada kita.
1026
01:13:36,000 --> 01:13:38,200
Atau mereka mengira
bahwa kita adalah tim.
1027
01:13:38,200 --> 01:13:39,000
Kita bukan tim.
1028
01:13:39,000 --> 01:13:41,900
Tapi aku senang bertemu
beberapa teman yg memahamiku.
1029
01:13:41,900 --> 01:13:46,000
Ya, senang rasanya bisa bersama
di antara para dewa lagi.
1030
01:13:46,000 --> 01:13:47,500
Apa maksud mu?
1031
01:13:47,500 --> 01:13:48,100
Hades, Apollo,
1032
01:13:49,100 --> 01:13:52,000
Hermes, Hephaestus, Zeus,
1033
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
Setiap dewa seolah ada dlm diri mereka.
1034
01:13:55,000 --> 01:13:56,100
Dan aku?
1035
01:13:56,100 --> 01:13:60,500
Aku belum pernah bertemu
siapapun seperti mu, Superman,
1036
01:13:60,500 --> 01:14:02,900
Makhluk hidup maupun dewa.
1037
01:14:02,900 --> 01:14:03,800
...Pada saat ini.
1038
01:14:03,800 --> 01:14:05,200
Apakah secara kebetulan, oleh nasib,
1039
01:14:05,200 --> 01:14:07,900
Atau ada kekuatan yg lebih
besar lagi di lapangan kerja?
1040
01:14:07,900 --> 01:14:11,900
Apakah usia
teknologi modern kita...
1041
01:14:11,900 --> 01:14:13,000
Aku tak seharusnya ada di sini.
1042
01:14:13,000 --> 01:14:16,500
- Apa kau bercanda?
- Tentu saja kau harus. Kita menang.
1043
01:14:16,500 --> 01:14:18,100
Berbanggalah.
Ayahmu terlihat bangga.
1044
01:14:18,100 --> 01:14:20,700
...Kenyataannya,
cara semua orang,
1045
01:14:20,700 --> 01:14:23,700
Bekerja untuk kebebasan
dan kedamaian planet.
1046
01:14:23,700 --> 01:14:25,300
Sebagaimana yg telah kita lihat...
1047
01:14:25,300 --> 01:14:26,100
Omong², sob,
1048
01:14:26,100 --> 01:14:29,700
Terima kasih untuk tidak
membicarakan hal lain.
1049
01:14:29,700 --> 01:14:30,900
Jangan cemas,
1050
01:14:30,900 --> 01:14:33,500
Dan terima kasih
sudah menemuiku di sini.
1051
01:14:33,500 --> 01:14:36,000
- Apa?
- Kau ahlinya, victory.
1052
01:14:36,000 --> 01:14:39,100
- Aku tau. Aku tau.
- Kau terus mengingatkanku.
1053
01:14:39,100 --> 01:14:41,100
Victory. Victory.
1054
01:14:41,100 --> 01:14:43,100
Victory.
1055
01:14:43,100 --> 01:14:45,700
Para sahabat super ini
1056
01:14:45,700 --> 01:14:48,800
Menggunakan kekuatan super mereka
untuk melindungi kita...
1057
01:14:48,800 --> 01:14:50,600
dan kita tidak berteman baik.
1058
01:14:50,600 --> 01:14:52,800
- Biarkan saja mereka berpikir begitu.
- Kenapa?
1059
01:14:52,800 --> 01:14:55,700
Hal ini akan menjaga
kepolisian Gotham dibalik bayaganku,
1060
01:14:55,700 --> 01:14:57,100
Angkatan udara dibalik bayanganmu.
1061
01:14:57,100 --> 01:14:58,800
Entahlah. Sebuah tim?
1062
01:14:58,800 --> 01:15:02,000
Aku punya banyak
tanggung jawab.
1063
01:15:02,000 --> 01:15:02,700
Begitu juga denganku.
1064
01:15:02,700 --> 01:15:04,000
Yah, aku punya seluruh alam semesta
1065
01:15:04,000 --> 01:15:06,100
Untuk melindungi orang-orang,
jadi pergilah kau.
1066
01:15:06,100 --> 01:15:08,300
- Ayolah.
- Kita bisa melakukannya bersama.
1067
01:15:08,300 --> 01:15:10,900
Yeah? Kau bisa terbang ke luar angkasa?
1068
01:15:10,900 --> 01:15:11,900
Aku bisa.
1069
01:15:11,900 --> 01:15:12,800
Bukan maksudku. Lihatlah,
1070
01:15:12,800 --> 01:15:15,600
Kita bukan teman.
Kita bukan tim.
1071
01:15:15,600 --> 01:15:16,300
Aku tidak setuju, Hal.
1072
01:15:16,300 --> 01:15:19,300
Aku suka menjadi
bagian akan sesuatu hal.
1073
01:15:19,300 --> 01:15:20,100
Ya, terlihat jelas di wajah mu.
1074
01:15:20,100 --> 01:15:22,600
Dengar, ini hanyalah
kesepakatan utk satu kali saja, ok?
1075
01:15:22,600 --> 01:15:25,200
Dan bagaimana jika sesuatu hal
seperti ini terjadi kembali?
1076
01:15:25,200 --> 01:15:28,200
- Yang benar saja.
- Apa yg mungkin terjadi?
1077
01:15:28,200 --> 01:15:30,900
Oleh karenanya, dengan senang hati
1078
01:15:30,900 --> 01:15:32,100
Kuperkenalkan pada kalian...
1079
01:15:32,100 --> 01:15:34,000
Wah, aku bahkan tak bertanya.
1080
01:15:34,000 --> 01:15:35,900
Kalian punya nama sebutan?
1081
01:15:35,900 --> 01:15:37,300
- Ya, kami punya.
- Kita punya?
1082
01:15:37,300 --> 01:15:40,100
- Tepat sekali.
- Kau bisa memanggil kami...
1083
01:15:40,100 --> 01:15:41,000
Tujuh pahlawan super.
1084
01:15:41,000 --> 01:15:43,200
- Tolong jgn panggil kami begitu.
1085
01:15:43,200 --> 01:15:45,700
- Hera tolong kami.
- The super seven?
1086
01:15:45,700 --> 01:15:48,100
Apa? Kalian tidak suka?
1087
01:15:48,700 --> 01:15:51,300
Indonesian Subtitle by:
Elang Merah
1088
01:17:24,200 --> 01:17:27,300
[RUMBLING APPROACHES]
1089
01:17:40,300 --> 01:17:43,700
Para penghuni bumi
telah membunuh raja kita.
1090
01:17:43,700 --> 01:17:47,400
Ini merupakan penyataan perang,
dan mereka akan membayarnya.
1091
01:17:49,000 --> 01:17:51,600
[INSTRUMENTAL PLAYING]