1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
<font face="Modern No. 20" color="#ff0000">Diterjemahkan oleh</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ffff00">Robandit</font>
<font face="Modern No. 20" color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
<font face="Modern No. 20" color="#ff33ff">IDFL™ SubsCrew</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ffff66">http://IDFL.me</font>

3
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
<font face="Modern No. 20">Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
<font color="#ff0000">--- http://IDFL.ME ---</font>

4
00:00:19,586 --> 00:00:22,486
<font color="#aaaaff">{\an8}Presented by SHOW EAST</font>

5
00:00:25,492 --> 00:00:28,654
<font color="#aaaaff">{\an8}Produced by
Dada Film & Beautiful Pictures</font>

6
00:00:36,369 --> 00:00:39,303
<font color="#aaaaff">{\an8}SHIM Hey-jin</font>

7
00:00:40,740 --> 00:00:43,868
<font color="#aaaaff">{\an8}KIM Jin-geun</font>

8
00:00:45,311 --> 00:00:48,211
<font color="#aaaaff">{\an8}PARK Woong
LEE Young-hee</font>

9
00:00:49,749 --> 00:00:53,184
<font color="#aaaaff">{\an8}MOON Woo-bin
JUNG Na-yoon</font>

10
00:01:28,154 --> 00:01:30,918
<font color="#aaaaff">{\an8}Executive Producer
KIM Dong-joo</font>

11
00:01:36,096 --> 00:01:39,156
<font color="#aaaaff">{\an8}Associated Producer
YU Young-shik, KANG Sung-kyu
PARK Ki-hyung</font>

12
00:01:43,536 --> 00:01:46,231
<font color="#aaaaff">{\an8}Produced by
YU Young-shik</font>

13
00:01:49,943 --> 00:01:53,310
<font color="#aaaaff">{\an8}Directed by
PARK Ki-hyung</font>

14
00:02:03,890 --> 00:02:09,623
<font color="#d91c06" face="Chiller" size="80">{\an5}ACACIA</font>

15
00:02:32,619 --> 00:02:33,886
<font color="#ffff00">Halo.</font>

16
00:02:33,887 --> 00:02:35,120
<font color="#ffff00">Oh, hai.</font>

17
00:02:35,121 --> 00:02:37,156
<font color="#ffff00">Aku yakin sulit bagimu untuk menjadi juri.</font>

18
00:02:37,157 --> 00:02:40,526
<font color="#ffff00">Sepertinya Profesor Kim membuatnya semakin sulit untukmu.</font>

19
00:02:40,527 --> 00:02:43,188
<font color="#ffff00">Tidak, aku menikmatinya.</font>

20
00:02:47,000 --> 00:02:50,769
<font color="#ffff00">Mengapa lukisan ini tidak mendapat penghargaan?</font>

21
00:02:50,770 --> 00:02:53,204
<font color="#ffff00">Orang-orang membicarakannya.</font>

22
00:02:53,640 --> 00:02:58,304
<font color="#ffff00">Walaupun jika dia menirunya, dia masih sangat berbakat.</font>

23
00:02:59,112 --> 00:03:01,671
<font color="#ffff00">Aku pikir dia dibantu.</font>

24
00:03:02,448 --> 00:03:05,712
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana kalau dia benar-benar melakukannya sendirian?</font>

25
00:03:08,588 --> 00:03:13,491
<font color="#ffff00">Kalau begitu dia jenius, dan dia akan dipuji di tempat lain.</font>

26
00:03:14,594 --> 00:03:16,428
<font color="#ffff00">Ada buklet dari lukisannya.</font>

27
00:03:16,429 --> 00:03:19,056
<font color="#ffff00">Aku akan mengambilnya, jadi tunggulah di sini.</font>

28
00:04:26,099 --> 00:04:27,132
<font color="#ffff00">Kau sudah makan malam?</font>

29
00:04:27,133 --> 00:04:29,034
<font color="#ffff00">Aku sudah makan dengan para siswa setelah upacara penghargaan.</font>

30
00:04:29,035 --> 00:04:30,435
<font color="#ffff00">Dimana ayah?</font>

31
00:04:30,436 --> 00:04:31,770
<font color="#ffff00">Dia sedang bekerja di ruang kerjanya.</font>

32
00:04:31,771 --> 00:04:35,434
<font color="#ffff00">- Mau teh?
- Tentu, aku ganti pakaian dulu.</font>

33
00:04:40,780 --> 00:04:42,577
<font color="#ffff00">Mengapa kau memandangku seperti itu?</font>

34
00:04:42,815 --> 00:04:44,509
<font color="#ffff00">Memandangmu seperti apa?</font>

35
00:04:45,351 --> 00:04:47,876
<font color="#ffff00">Kau ingin mengatakan sesuatu, jadi katakan padaku.</font>

36
00:04:48,554 --> 00:04:51,113
<font color="#ffff00">Tidak, aku hanya berpikir kalau kau cantik sekali.</font>

37
00:04:51,224 --> 00:04:53,351
<font color="#ffff00">Ayolah, katakan padaku.</font>

38
00:04:54,227 --> 00:04:55,927
<font color="#ffff00">Kalau kau berjanji bahwa kau tidak akan marah.</font>

39
00:04:55,928 --> 00:04:58,623
<font color="#ffff00">Apakah kau berselingkuh atau sesuatu yang seperti itu?</font>

40
00:04:58,998 --> 00:05:00,198
<font color="#ffff00">Apa?</font>

41
00:05:00,199 --> 00:05:02,567
<font color="#ffff00">Baiklah, kau tidak selingkuh. Jangan marah padaku.</font>

42
00:05:02,568 --> 00:05:03,769
<font color="#ffff00">Katakan saja.</font>

43
00:05:03,770 --> 00:05:05,601
<font color="#ffff00">Aku tidak akan marah.</font>

44
00:05:08,241 --> 00:05:09,935
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau kita...</font>

45
00:05:11,344 --> 00:05:13,539
<font color="#ffff00">Tidak, tidak apa-apa.</font>

46
00:05:14,013 --> 00:05:15,810
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

47
00:05:16,482 --> 00:05:17,482
<font color="#ffff00">Apakah tentang bayi?</font>

48
00:05:17,483 --> 00:05:19,814
<font color="#ffff00">Apakah kau sedang membicarakan adopsi?</font>

49
00:05:21,688 --> 00:05:23,655
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa tahu?</font>

50
00:05:23,823 --> 00:05:26,692
<font color="#ffff00">Hanya persoalan itu yang membuatmu ragu-ragu untuk mengatakannya kepadaku.</font>

51
00:05:26,693 --> 00:05:30,219
<font color="#ffff00">Kalau kau selingkuh di belakangku, kau tidak akan pernah membicarakannya.</font>

52
00:05:31,030 --> 00:05:33,691
<font color="#ffff00">Aku tidak mengatakan kalau kita harus mengadopsi anak.</font>

53
00:05:34,033 --> 00:05:36,364
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin agar kita memikirkannya.</font>

54
00:05:36,636 --> 00:05:38,904
<font color="#ffff00">Kau tahu itu bukanlah keputusan kita sendiri.</font>

55
00:05:38,905 --> 00:05:41,805
<font color="#ffff00">Ayah bilang dia akan menyerahkannya kepada kita.</font>

56
00:05:43,509 --> 00:05:46,034
<font color="#ffff00">Kau sudah membicarakannya dengan dia?</font>

57
00:05:49,248 --> 00:05:52,417
<font color="#ffff00">Tiba-tiba saja kami membicarakannya saat makan malam.</font>

58
00:05:52,418 --> 00:05:55,682
<font color="#ffff00">Terus terang, aku ingin tahu pendapatnya tentang ini.</font>

59
00:05:57,957 --> 00:05:59,057
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

60
00:05:59,058 --> 00:06:01,626
<font color="#ffff00">Jika kalian sudah memutuskan, mengapa kau bicara bertele-tele?</font>

61
00:06:01,627 --> 00:06:02,594
<font color="#ffff00">Kau tidak perlu meminta pendapatku.</font>

62
00:06:02,595 --> 00:06:04,229
<font color="#ffff00">Yang harus kau lakukan adalah membawa anak itu.</font>

63
00:06:04,230 --> 00:06:05,731
<font color="#ffff00">Lakukan saja.</font>

64
00:06:05,732 --> 00:06:08,393
<font color="#ffff00">Mengapa kau berkata seperti itu?</font>

65
00:06:08,601 --> 00:06:09,801
<font color="#ffff00">Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah.</font>

66
00:06:09,802 --> 00:06:11,203
<font color="#ffff00">Tugasku di keluarga ini adalah untuk membesarkan anak-anak...</font>

67
00:06:11,204 --> 00:06:13,872
<font color="#ffff00">... yang dibawa pulang olehmu dan ayahmu.</font>

68
00:06:13,873 --> 00:06:15,640
<font color="#ffff00">Dan aku yang mengasuh ahli waris kalian.</font>

69
00:06:15,641 --> 00:06:16,675
<font color="#ffff00">Bagus untukmu.</font>

70
00:06:16,676 --> 00:06:19,269
<font color="#ffff00">Kau akan mendapatkan seseorang untuk mengadakan upacara untukmu.</font>

71
00:06:31,591 --> 00:06:33,353
<font color="#ffff00">Duduklah.</font>

72
00:06:36,696 --> 00:06:38,663
<font color="#ffff00">Ayah sedang mengerjakan sebuah proyek baru?</font>

73
00:06:38,664 --> 00:06:40,188
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

74
00:06:40,500 --> 00:06:43,161
<font color="#ffff00">Aku hanya menyelesaikan pekerjaan lamaku.</font>

75
00:06:43,803 --> 00:06:47,568
<font color="#ffff00">Terasa berbeda sekarang.</font>

76
00:06:48,141 --> 00:06:50,575
<font color="#ffff00">Aku rasa aku masih terikat dengannya.</font>

77
00:06:51,711 --> 00:06:53,405
<font color="#ffff00">Aku selalu begitu.</font>

78
00:06:53,813 --> 00:06:55,905
<font color="#ffff00">Selalu menyegarkan dan memuaskan kalau kau...</font>

79
00:06:55,982 --> 00:07:00,816
<font color="#ffff00">... melihatnya dengan kasih sayang, apakah itu milikmu atau bukan.</font>

80
00:07:01,988 --> 00:07:06,558
<font color="#ffff00">Yang terpenting adalah seberapa besar kau peduli padanya,...</font>

81
00:07:06,559 --> 00:07:09,459
<font color="#ffff00">... apakah itu karya seni atau seseorang.</font>

82
00:07:14,267 --> 00:07:16,564
<font color="#ffff00">Aku percaya pada kalian berdua.</font>

83
00:07:18,237 --> 00:07:25,700
<font color="#ffff00">Waktu yang kalian berdua miliki untuk bersama seorang anak akan lebih banyak dariku.</font>

84
00:08:27,540 --> 00:08:28,940
<font color="#ffff00">Maaf membuat kalian menunggu.</font>

85
00:08:28,941 --> 00:08:30,772
<font color="#ffff00">Silakan duduk.</font>

86
00:08:36,649 --> 00:08:39,784
<font color="#ffff00">Aku yakin kalian memiliki guru seni di sini.</font>

87
00:08:39,785 --> 00:08:41,377
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

88
00:08:41,787 --> 00:08:46,348
<font color="#ffff00">Tidak, kami hanya membiarkan anak-anak untuk menggambar apa yang mereka suka.</font>

89
00:08:46,526 --> 00:08:49,426
<font color="#ffff00">Maksudmu, anak laki-laki itu menggambar pohon itu sendiri?</font>

90
00:08:49,695 --> 00:08:51,396
<font color="#ffff00">Dia sangat menyukai pohon,...</font>

91
00:08:51,397 --> 00:08:54,195
<font color="#ffff00">... dia selalu duduk sendirian dan terus menggambarnya.</font>

92
00:08:55,034 --> 00:08:57,235
<font color="#ffff00">Apakai ini konseling adopsi pertama kalian?</font>

93
00:08:57,236 --> 00:08:58,403
<font color="#ffff00">Ya.</font>

94
00:08:58,404 --> 00:09:00,303
<font color="#ffff00">Nyonya.</font>

95
00:09:02,208 --> 00:09:05,404
<font color="#ffff00">Bolehkah aku berbicara dengannya?</font>

96
00:09:35,775 --> 00:09:37,572
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

97
00:09:37,977 --> 00:09:41,537
<font color="#ffff00">Ada seekor serangga di pohon.</font>

98
00:10:22,521 --> 00:10:24,955
<font color="#ffff00">Bukankah dia terlalu tua untuk kita?</font>

99
00:10:26,492 --> 00:10:27,626
<font color="#ffff00">Aku merasa aneh.</font>

100
00:10:27,627 --> 00:10:30,459
<font color="#ffff00">Rasanya seperti kalau aku sudah menunggunya.</font>

101
00:10:30,696 --> 00:10:32,993
<font color="#ffff00">Bukankah itu yang terpenting?</font>

102
00:11:48,074 --> 00:11:50,872
<font color="#ffff00">Jin-sung, kau benar-benar menyukai pohon.</font>

103
00:11:51,143 --> 00:11:53,133
<font color="#ffff00">Ibu akan membantumu.</font>

104
00:12:24,744 --> 00:12:28,179
<font color="#aaaaff">{\an8}LEE Jin-sung</font>

105
00:12:33,886 --> 00:12:36,654
<font color="#ffff00">Jin-sung, kau tidak ingat apa yang Ibu ajarkan padamu?</font>

106
00:12:36,655 --> 00:12:38,850
<font color="#ffff00">Apa nama keluargamu yang sekarang?</font>

107
00:12:43,162 --> 00:12:45,323
<font color="#ffff00">LEE Jin-sung.</font>

108
00:12:46,699 --> 00:12:49,868
<font color="#ffff00">Sudah berapa kali Ibu bilang kalau namamu sekarang "Kim" Jin-sung?</font>

109
00:12:49,869 --> 00:12:53,270
<font color="#ffff00">Kau adalah KIM Jin-sung, mengerti?</font>

110
00:13:11,190 --> 00:13:12,323
<font color="#ffff00">Jin-sung.</font>

111
00:13:12,324 --> 00:13:14,951
<font color="#ffff00">Ibu akan merajutkan sesuatu yang bagus untukmu, jadi berdirilah.</font>

112
00:13:17,263 --> 00:13:18,752
<font color="#ffff00">Anak pintar.</font>

113
00:13:20,966 --> 00:13:22,933
<font color="#ffff00">Sekarang angkat kepalamu.</font>

114
00:14:30,502 --> 00:14:33,197
<font color="#ffff00">Pohon ini meminta semut-semut itu untuk datang.</font>

115
00:14:37,376 --> 00:14:42,506
<font color="#ffff00">Semut-semut itu melindungi pohon akasia ini.</font>

116
00:14:44,550 --> 00:14:48,247
<font color="#ffff00">Kalau ada binatang atau serangga yang menyakiti pohon ini,...</font>

117
00:14:48,387 --> 00:14:52,186
<font color="#ffff00">... semut-semut itu akan menyerang dan mengusir mereka</font>

118
00:14:53,225 --> 00:14:54,792
<font color="#ffff00">Pohon ini dulu memiliki aroma...</font>

119
00:14:54,793 --> 00:14:58,922
<font color="#ffff00">... dan kadang kami mendapatkan sedikit madu.</font>

120
00:14:59,665 --> 00:15:01,799
<font color="#ffff00">Untuk alasan tertentu, sudah bertahun-tahun sejak terakhir kali...</font>

121
00:15:01,800 --> 00:15:04,369
<font color="#ffff00">... pohon ini memiliki daun dan bunga.</font>

122
00:15:04,370 --> 00:15:07,168
<font color="#ffff00">Ini karena benda itu menyakitinya.</font>

123
00:15:17,983 --> 00:15:21,975
<font color="#ffff00">Kalau begitu ayo kita membuatnya merasa lebih baik.</font>

124
00:15:22,655 --> 00:15:27,091
<font color="#ffff00">Bisakah kau pergi mengambil kotak perkakas berwarna merah dari ruang kerja Kakek?</font>

125
00:15:36,302 --> 00:15:38,929
<font color="#ffff00">Tidak akan terasa sakit lagi.</font>

126
00:15:41,140 --> 00:15:43,841
<font color="#ffff00">Kau pasti kedinginan tanpa daun.</font>

127
00:15:43,842 --> 00:15:46,778
<font color="#ffff00">Aku berharap kau memiliki daun.</font>

128
00:15:46,779 --> 00:15:49,372
<font color="#ffff00">Apakah pohon itu mengerti kata-katamu?</font>

129
00:15:58,023 --> 00:16:00,081
<font color="#ffff00">Apa yang kau gambar?</font>

130
00:16:15,140 --> 00:16:16,937
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

131
00:16:17,710 --> 00:16:19,438
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

132
00:16:25,684 --> 00:16:27,651
<font color="#ffff00">Aku?</font>

133
00:16:37,296 --> 00:16:38,529
<font color="#ffff00">Jin-sung.</font>

134
00:16:38,530 --> 00:16:40,463
<font color="#ffff00">Tahu apa ini?</font>

135
00:16:40,766 --> 00:16:44,633
<font color="#ffff00">Ayah membelikan ini untukmu. Lihatlah.</font>

136
00:16:56,215 --> 00:16:58,580
<font color="#ffff00">Hom-pim-pah!</font>

137
00:16:58,984 --> 00:17:01,816
<font color="#ffff00">Hom-pim-pah!</font>

138
00:17:04,523 --> 00:17:06,581
<font color="#ffff00">Itu tidak adil!</font>

139
00:17:07,426 --> 00:17:10,156
<font color="#ffff00">Hom-pim-pah.</font>

140
00:17:10,963 --> 00:17:12,828
<font color="#ffff00">Ayah sudah bilang batu.</font>

141
00:17:13,065 --> 00:17:15,556
<font color="#ffff00">Sepertinya ayah mencubitku.</font>

142
00:17:20,000 --> 00:17:20,218
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">h</font>

143
00:17:20,219 --> 00:17:20,437
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">ht</font>

144
00:17:20,438 --> 00:17:20,655
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">htt</font>

145
00:17:20,656 --> 00:17:20,874
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http</font>

146
00:17:20,875 --> 00:17:21,093
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:</font>

147
00:17:21,094 --> 00:17:21,312
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:/</font>

148
00:17:21,313 --> 00:17:21,530
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://</font>

149
00:17:21,531 --> 00:17:21,749
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://b</font>

150
00:17:21,750 --> 00:17:21,968
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ba</font>

151
00:17:21,969 --> 00:17:22,187
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ban</font>

152
00:17:22,188 --> 00:17:22,405
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://band</font>

153
00:17:22,406 --> 00:17:22,624
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandi</font>

154
00:17:22,625 --> 00:17:22,843
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit</font>

155
00:17:22,844 --> 00:17:23,062
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-</font>

156
00:17:23,063 --> 00:17:23,280
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-i</font>

157
00:17:23,281 --> 00:17:23,499
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-is</font>

158
00:17:23,500 --> 00:17:23,718
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-ise</font>

159
00:17:23,719 --> 00:17:23,937
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-isen</font>

160
00:17:23,938 --> 00:17:24,155
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng</font>

161
00:17:24,156 --> 00:17:24,374
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.</font>

162
00:17:24,375 --> 00:17:24,593
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.b</font>

163
00:17:24,594 --> 00:17:24,812
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.bl</font>

164
00:17:24,813 --> 00:17:25,030
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blo</font>

165
00:17:25,031 --> 00:17:25,249
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blog</font>

166
00:17:25,250 --> 00:17:25,468
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogs</font>

167
00:17:25,469 --> 00:17:25,687
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogsp</font>

168
00:17:25,688 --> 00:17:25,905
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspo</font>

169
00:17:25,906 --> 00:17:26,124
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot</font>

170
00:17:26,125 --> 00:17:26,343
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

171
00:17:26,344 --> 00:17:26,562
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

172
00:17:26,563 --> 00:17:26,780
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

173
00:17:26,781 --> 00:17:36,781
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

174
00:18:10,789 --> 00:18:12,290
<font color="#ffff00">Katakan nenek.</font>

175
00:18:12,291 --> 00:18:15,726
<font color="#ffff00">Sayang, Ibu yakin kau bisa melakukannya, kan?</font>

176
00:18:16,995 --> 00:18:22,023
<font color="#ffff00">Gurunya bilang bahwa IQ-nya sangat tinggi untuk anak seusianya.</font>

177
00:18:26,538 --> 00:18:29,370
<font color="#ffff00">Mengapa dia memegang serangga yang menjijikkan itu?</font>

178
00:18:30,275 --> 00:18:32,343
<font color="#ffff00">Ibu pasti tahu kelakuan anak-anak seperti apa.</font>

179
00:18:32,344 --> 00:18:34,912
<font color="#ffff00">Aku dulu biasa menangkap cacing dan bermain dengannya.</font>

180
00:18:34,913 --> 00:18:36,903
<font color="#ffff00">Ibu tidak ingat?</font>

181
00:18:37,416 --> 00:18:39,747
<font color="#ffff00">Ibu hampir tidak mengingatnya.</font>

182
00:18:41,386 --> 00:18:43,854
<font color="#ffff00">Mau pergi ke kamarmu?</font>

183
00:18:50,929 --> 00:18:52,794
<font color="#ffff00">Dia manis, bukan?</font>

184
00:18:53,432 --> 00:18:55,566
<font color="#ffff00">Apakah kau benar-benar memasukkannya ke dalam daftar keluarga?</font>

185
00:18:55,567 --> 00:18:58,729
<font color="#ffff00">Mengapa Ibu selalu mengajukan pertanyaan yang sama padaku?</font>

186
00:19:07,846 --> 00:19:08,779
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

187
00:19:08,780 --> 00:19:10,713
<font color="#ffff00">Terima saja.</font>

188
00:19:26,865 --> 00:19:29,458
<font color="#ffff00">Ibu mendapatkannya dari seorang peramal yang terkenal.</font>

189
00:19:29,902 --> 00:19:31,801
<font color="#ffff00">Bawalah selalu bersamamu.</font>

190
00:19:32,437 --> 00:19:36,908
<font color="#ffff00">Ibu mengenal banyak wanita yang memiliki anak setelah berusia lebih dari empat puluh tahun.</font>

191
00:19:36,909 --> 00:19:39,502
<font color="#ffff00">Tolong hentikan.</font>

192
00:19:42,214 --> 00:19:44,909
<font color="#ffff00">Jangan datang ke sini kalau Ibu bersikap seperti ini.</font>

193
00:19:45,951 --> 00:19:48,286
<font color="#ffff00">Kau terlalu muda untuk menyerah.</font>

194
00:19:48,287 --> 00:19:52,655
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa membantah kalau darah lebih kental dibanding air.</font>

195
00:21:29,288 --> 00:21:31,312
<font color="#ffff00">Jin-sung!</font>

196
00:21:43,068 --> 00:21:45,092
<font color="#ffff00">Jin-sung!</font>

197
00:21:48,140 --> 00:21:50,540
<font color="#ffff00">Jin-sung!</font>

198
00:22:11,930 --> 00:22:14,057
<font color="#ffff00">Jin-sung, ada apa?</font>

199
00:22:14,966 --> 00:22:16,990
<font color="#ffff00">Apakah terjadi sesuatu?</font>

200
00:22:19,104 --> 00:22:21,333
<font color="#ffff00">Kau mau pergi ke mana?</font>

201
00:22:30,349 --> 00:22:31,782
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa percaya.</font>

202
00:22:31,783 --> 00:22:34,751
<font color="#ffff00">Bagaimana dia bisa mengatakan itu di depannya?</font>

203
00:23:37,916 --> 00:23:40,213
<font color="#ffff00">Ini daun akasia.</font>

204
00:23:41,553 --> 00:23:44,647
<font color="#ffff00">Karena pohon itu sakit dan lemah,...</font>

205
00:23:44,956 --> 00:23:47,617
<font color="#ffff00">...sering-seringlah menggantung daun ini di pohon itu.</font>

206
00:23:47,893 --> 00:23:49,826
<font color="#ffff00">Agar pohon itu tidak akan merasa kesepian.</font>

207
00:25:54,152 --> 00:25:55,983
<font color="#ffff00">Siapa mereka?</font>

208
00:25:56,054 --> 00:25:58,112
<font color="#ffff00">Ibu dan ayah.</font>

209
00:26:05,163 --> 00:26:07,290
<font color="#ffff00">Kau ada di mana, Jin-sung?</font>

210
00:26:08,166 --> 00:26:11,430
<font color="#ffff00">Kim Jin-sung sedang menggambar ini.</font>

211
00:26:25,016 --> 00:26:26,915
<font color="#ffff00">Ibu minta maaf telah memarahimu.</font>

212
00:26:27,085 --> 00:26:29,143
<font color="#ffff00">Ibu yang salah.</font>

213
00:26:43,501 --> 00:26:47,232
<font color="#ffff00">Aku akan menggantung daun ini untukmu setiap hari sampai kau sembuh.</font>

214
00:26:49,074 --> 00:26:52,270
<font color="#ffff00">Aku berharap kau cepat sembuh.</font>

215
00:27:28,279 --> 00:27:29,346
<font color="#ffff00">Hei!</font>

216
00:27:29,347 --> 00:27:30,973
<font color="#ffff00">Ya?</font>

217
00:27:31,383 --> 00:27:33,248
<font color="#ffff00">Tunggu di sana.</font>

218
00:27:52,537 --> 00:27:53,871
<font color="#ffff00">Aku Min-jee.</font>

219
00:27:53,872 --> 00:27:55,964
<font color="#ffff00">Kau Jin-sung, kan?</font>

220
00:27:57,075 --> 00:28:00,135
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa tahu namaku?</font>

221
00:28:01,179 --> 00:28:04,375
<font color="#ffff00">Aku bisa mendengar semuanya dari teras rumah kalian.</font>

222
00:28:05,316 --> 00:28:06,850
<font color="#ffff00">Berapa usiamu?</font>

223
00:28:06,851 --> 00:28:08,978
<font color="#ffff00">Enam tahun.</font>

224
00:28:15,160 --> 00:28:17,194
<font color="#ffff00">Aku lebih tua darimu.</font>

225
00:28:17,195 --> 00:28:19,287
<font color="#ffff00">Usiaku delapan tahun.</font>

226
00:28:20,331 --> 00:28:22,733
<font color="#ffff00">Kau selalu bicara dengan pohon ini.</font>

227
00:28:22,734 --> 00:28:25,065
<font color="#ffff00">Apakah pohon ini menjawab kata-katamu?</font>

228
00:28:26,337 --> 00:28:27,871
<font color="#ffff00">Kau tidak pergi ke sekolah?</font>

229
00:28:27,872 --> 00:28:29,839
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

230
00:28:30,208 --> 00:28:31,508
<font color="#ffff00">Mengapa tidak?</font>

231
00:28:31,509 --> 00:28:34,000
<font color="#ffff00">Karena aku tidak memiliki cukup banyak darah.</font>

232
00:28:35,814 --> 00:28:38,339
<font color="#ffff00">Tahu vampir itu apa?</font>

233
00:28:41,519 --> 00:28:43,320
<font color="#ffff00">Itulah aku.</font>

234
00:28:43,321 --> 00:28:46,051
<font color="#ffff00">Kau sebaiknya berhati-hati.</font>

235
00:28:56,668 --> 00:28:58,897
<font color="#ffff00">Kau bisa bersepeda dengan baik?</font>

236
00:29:43,348 --> 00:29:46,016
<font color="#ffff00">Jin-sung, kau mau pergi ke mana?</font>

237
00:29:46,017 --> 00:29:48,280
<font color="#ffff00">Tunggu aku.</font>

238
00:29:49,554 --> 00:29:53,490
<font color="#ffff00">Aku akan bersamamu mulai dari sekarang.</font>

239
00:29:57,729 --> 00:30:00,789
<font color="#ffff00">Sekarang kau juga adalah vampir.</font>

240
00:30:16,548 --> 00:30:17,648
<font color="#ffff00">Siapa namanya?</font>

241
00:30:17,649 --> 00:30:19,548
<font color="#ffff00">Min-jee?</font>

242
00:30:20,351 --> 00:30:22,580
<font color="#ffff00">Sepertinya mereka sedang bersenang-senang.</font>

243
00:30:24,122 --> 00:30:26,089
<font color="#ffff00">Bagus sekali.</font>

244
00:30:52,383 --> 00:30:54,646
<font color="#ffff00">Halo.</font>

245
00:31:04,762 --> 00:31:05,963
<font color="#ffff00">Halo.</font>

246
00:31:05,964 --> 00:31:07,397
<font color="#ffff00">Selamat.</font>

247
00:31:07,398 --> 00:31:08,966
<font color="#ffff00">Mi-sook tidak pernah menduganya.</font>

248
00:31:08,967 --> 00:31:10,467
<font color="#ffff00">Dia sedikit terkejut.</font>

249
00:31:10,468 --> 00:31:12,903
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan? Ini adalah berkah.</font>

250
00:31:12,904 --> 00:31:15,736
<font color="#ffff00">Dia seharusnya merasa senang.</font>

251
00:31:30,000 --> 00:31:30,218
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">h</font>

252
00:31:30,219 --> 00:31:30,437
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">ht</font>

253
00:31:30,438 --> 00:31:30,655
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">htt</font>

254
00:31:30,656 --> 00:31:30,874
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http</font>

255
00:31:30,875 --> 00:31:31,093
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:</font>

256
00:31:31,094 --> 00:31:31,312
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:/</font>

257
00:31:31,313 --> 00:31:31,530
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://</font>

258
00:31:31,531 --> 00:31:31,749
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://b</font>

259
00:31:31,750 --> 00:31:31,968
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ba</font>

260
00:31:31,969 --> 00:31:32,187
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ban</font>

261
00:31:32,188 --> 00:31:32,405
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://band</font>

262
00:31:32,406 --> 00:31:32,624
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandi</font>

263
00:31:32,625 --> 00:31:32,843
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit</font>

264
00:31:32,844 --> 00:31:33,062
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-</font>

265
00:31:33,063 --> 00:31:33,280
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-i</font>

266
00:31:33,281 --> 00:31:33,499
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-is</font>

267
00:31:33,500 --> 00:31:33,718
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-ise</font>

268
00:31:33,719 --> 00:31:33,937
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-isen</font>

269
00:31:33,938 --> 00:31:34,155
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng</font>

270
00:31:34,156 --> 00:31:34,374
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.</font>

271
00:31:34,375 --> 00:31:34,593
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.b</font>

272
00:31:34,594 --> 00:31:34,812
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.bl</font>

273
00:31:34,813 --> 00:31:35,030
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blo</font>

274
00:31:35,031 --> 00:31:35,249
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blog</font>

275
00:31:35,250 --> 00:31:35,468
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogs</font>

276
00:31:35,469 --> 00:31:35,687
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogsp</font>

277
00:31:35,688 --> 00:31:35,905
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspo</font>

278
00:31:35,906 --> 00:31:36,124
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot</font>

279
00:31:36,125 --> 00:31:36,343
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

280
00:31:36,344 --> 00:31:36,562
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

281
00:31:36,563 --> 00:31:36,780
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

282
00:31:36,781 --> 00:31:46,781
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

283
00:33:51,529 --> 00:33:53,621
<font color="#ffff00">Apakah kau yang melakukan ini?</font>

284
00:33:55,666 --> 00:33:58,225
<font color="#ffff00">Untuk membakar kipas angin?</font>

285
00:34:24,328 --> 00:34:26,693
<font color="#ffff00">Biarkan saja.</font>

286
00:34:27,698 --> 00:34:31,725
<font color="#ffff00">Aku akan membereskannya setelah aku mengganti pakaian.</font>

287
00:35:10,908 --> 00:35:13,501
<font color="#ffff00">Jin-sung, jangan khawatir.</font>

288
00:35:13,644 --> 00:35:18,706
<font color="#ffff00">Memiliki bayi baru tidak akan mengubah apa pun.</font>

289
00:35:19,283 --> 00:35:22,809
<font color="#ffff00">Kau tahu betapa Ibu mencintaimu.</font>

290
00:35:34,932 --> 00:35:36,899
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa menghindar dari naluri keibuan-mu.</font>

291
00:35:37,568 --> 00:35:40,670
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa menghindar dari jatuh cinta dengan bayimu sendiri.</font>

292
00:35:40,671 --> 00:35:42,439
<font color="#ffff00">Selain itu, kau memiliki bayi laki-laki.</font>

293
00:35:42,440 --> 00:35:44,040
<font color="#ffff00">Ibu, tolong.</font>

294
00:35:44,041 --> 00:35:48,068
<font color="#ffff00">Bayi Ibu yang manis, waktunya minum susu formulamu.</font>

295
00:35:49,847 --> 00:35:51,515
<font color="#ffff00">Ayo kita mengambil foto Hae-sung.</font>

296
00:35:51,516 --> 00:35:53,049
<font color="#ffff00">Ibu, lihatlah ke sini.</font>

297
00:35:53,050 --> 00:35:54,317
<font color="#ffff00">Hae-sung, itu ayah.</font>

298
00:35:54,318 --> 00:35:56,080
<font color="#ffff00">Hae-sung!</font>

299
00:35:56,721 --> 00:35:57,554
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

300
00:35:57,555 --> 00:35:59,289
<font color="#ffff00">Aku mulai.</font>

301
00:35:59,290 --> 00:36:01,655
<font color="#ffff00">Satu, dua...</font>

302
00:36:01,893 --> 00:36:05,920
<font color="#ffff00">Hae-sung, lihat ayah.</font>

303
00:36:06,831 --> 00:36:07,931
<font color="#ffff00">Ke sini.</font>

304
00:36:07,932 --> 00:36:12,528
<font color="#ffff00">Satu, dua...</font>

305
00:36:13,204 --> 00:36:15,772
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak duduk dengan Hae-sung?</font>

306
00:36:15,773 --> 00:36:17,541
<font color="#ffff00">Oke, bagus.</font>

307
00:36:17,542 --> 00:36:19,566
<font color="#ffff00">Satu, dua...</font>

308
00:36:21,245 --> 00:36:22,579
<font color="#ffff00">Anakku Jin-sung.</font>

309
00:36:22,580 --> 00:36:24,247
<font color="#ffff00">Ayo kita mengambil satu fotomu juga.</font>

310
00:36:24,248 --> 00:36:30,720
<font color="#ffff00">Ayo Jin-sung, lihat ayah.</font>

311
00:36:30,721 --> 00:36:31,955
<font color="#ffff00">Jin-sung, bagus.</font>

312
00:36:31,956 --> 00:36:35,118
<font color="#ffff00">Oke, satu, dua...</font>

313
00:36:55,780 --> 00:36:58,145
<font color="#ffff00">Jangan menangis.</font>

314
00:37:04,622 --> 00:37:06,680
<font color="#ffff00">Jin-sung, hentikan itu!</font>

315
00:37:07,391 --> 00:37:09,459
<font color="#ffff00">Dasar anak nakal.</font>

316
00:37:09,460 --> 00:37:11,587
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

317
00:37:11,662 --> 00:37:13,396
<font color="#ffff00">Dia mengerikan.</font>

318
00:37:13,397 --> 00:37:16,099
<font color="#ffff00">Aku pikir dia hanya bermain.</font>

319
00:37:16,100 --> 00:37:17,634
<font color="#ffff00">Bermain?</font>

320
00:37:17,635 --> 00:37:20,399
<font color="#ffff00">Menutup mulut bayi disebut bermain?</font>

321
00:37:21,305 --> 00:37:23,039
<font color="#ffff00">Lihat matanya.</font>

322
00:37:23,040 --> 00:37:24,808
<font color="#ffff00">Tatapan matanya terlihat jahat.</font>

323
00:37:24,809 --> 00:37:26,343
<font color="#ffff00">Dia bukan anak yang normal.</font>

324
00:37:26,344 --> 00:37:28,144
<font color="#ffff00">Dasar kau wanita penyihir!</font>

325
00:37:28,145 --> 00:37:30,442
<font color="#ffff00">Kau akan dipukul kalau kau berkata seperti itu</font>

326
00:37:33,618 --> 00:37:35,449
<font color="#ffff00">Jin-sung!</font>

327
00:37:35,653 --> 00:37:37,916
<font color="#ffff00">Jin-sung!</font>

328
00:37:44,895 --> 00:37:46,794
<font color="#ffff00">Jin-sung!</font>

329
00:37:57,375 --> 00:38:00,139
<font color="#ffff00">Jin-sung, ada apa?</font>

330
00:39:31,635 --> 00:39:32,802
<font color="#ffff00">Di mana Jin-sung?</font>

331
00:39:32,803 --> 00:39:34,770
<font color="#ffff00">Mungkin ada di kamarnya.</font>

332
00:39:35,673 --> 00:39:37,731
<font color="#ffff00">Kita tidak boleh membiarkan dia dekat-dekat dengan bayi.</font>

333
00:39:40,444 --> 00:39:41,811
<font color="#ffff00">Jangan bersikap berlebihan.</font>

334
00:39:41,812 --> 00:39:43,779
<font color="#ffff00">Dia hanya anak-anak.</font>

335
00:39:46,617 --> 00:39:52,111
<font color="#ffff00">Kau tidak pernah bisa terlalu berhati-hati tentang hal itu.</font>

336
00:40:00,598 --> 00:40:02,565
<font color="#ffff00">Kau sudah bangun.</font>

337
00:40:08,406 --> 00:40:11,807
<font color="#ffff00">Ayo kita lihat apa yang digambar Jin-sung.</font>

338
00:40:15,579 --> 00:40:17,910
<font color="#ffff00">Ini gambar yang baru?</font>

339
00:40:18,582 --> 00:40:21,050
<font color="#ffff00">Kerja yang bagus.</font>

340
00:40:29,193 --> 00:40:30,126
<font color="#ffff00">Hae-sung pasti sudah bangun.</font>

341
00:40:30,127 --> 00:40:32,061
<font color="#ffff00">Bisakah kau melihatnya?</font>

342
00:40:32,062 --> 00:40:34,029
<font color="#ffff00">Oke.</font>

343
00:40:34,064 --> 00:40:36,395
<font color="#ffff00">Jin-sung, mandilah dulu.</font>

344
00:41:12,369 --> 00:41:14,837
<font color="#ffff00">Kau sungguh tidak mau makan?</font>

345
00:41:16,841 --> 00:41:18,865
<font color="#ffff00">Kau tidak merasa lapar?</font>

346
00:41:20,044 --> 00:41:22,178
<font color="#ffff00">Kau harus melihat Ibu saat Ibu sedang berbicara denganmu.</font>

347
00:41:22,179 --> 00:41:24,237
<font color="#ffff00">Aku tidak lapar.</font>

348
00:41:25,382 --> 00:41:26,616
<font color="#ffff00">Turunlah dan bicara.</font>

349
00:41:26,617 --> 00:41:30,712
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak boleh berada di tempat yang aku inginkan?</font>

350
00:41:59,617 --> 00:42:01,184
<font color="#ffff00">Sepertinya akan turun hujan. Ayah akan baik-baik saja?</font>

351
00:42:01,185 --> 00:42:03,152
<font color="#ffff00">Aku akan baik-baik saja.</font>

352
00:42:03,387 --> 00:42:06,048
<font color="#ffff00">Aku akan terlambat pulang, jadi jangan menungguku.</font>

353
00:42:07,358 --> 00:42:08,558
<font color="#ffff00">Bersenang-senanglah.</font>

354
00:42:08,559 --> 00:42:10,526
<font color="#ffff00">Bersenang-senanglah.</font>

355
00:42:21,338 --> 00:42:23,032
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

356
00:42:23,173 --> 00:42:26,437
<font color="#ffff00">Lebih baik aku menebangnya sebelum Jin-sung bangun.</font>

357
00:42:27,411 --> 00:42:30,573
<font color="#ffff00">Dia akan memiliki kebiasaan buruk selama pohon itu masih ada.</font>

358
00:42:30,881 --> 00:42:32,582
<font color="#ffff00">Dia hanya anak kecil.</font>

359
00:42:32,583 --> 00:42:34,617
<font color="#ffff00">Jin-sung menyukainya.</font>

360
00:42:34,618 --> 00:42:36,949
<font color="#ffff00">Biarkan saja.</font>

361
00:43:58,902 --> 00:44:03,133
<font color="#ffff00">Oke, aku akan menelepon pastor setelah aku siap.</font>

362
00:44:07,244 --> 00:44:09,245
<font color="#ffff00">Ibu, berhentilah mengatakan itu.</font>

363
00:44:09,246 --> 00:44:12,078
<font color="#ffff00">Ibu pikir semudah itu untuk mengirimnya kembali?</font>

364
00:44:14,551 --> 00:44:16,143
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

365
00:44:16,286 --> 00:44:18,413
<font color="#ffff00">Aku bilang baiklah.</font>

366
00:44:35,639 --> 00:44:37,373
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

367
00:44:37,374 --> 00:44:39,171
<font color="#ffff00">Aku akan pergi dari sini.</font>

368
00:44:39,576 --> 00:44:41,202
<font color="#ffff00">Kau bilang apa?</font>

369
00:44:41,278 --> 00:44:43,541
<font color="#ffff00">Aku akan pergi menemui ibuku!</font>

370
00:44:44,448 --> 00:44:46,438
<font color="#ffff00">Ibumu ada di sini.</font>

371
00:44:46,517 --> 00:44:48,348
<font color="#ffff00">Ibuku?</font>

372
00:44:49,153 --> 00:44:51,052
<font color="#ffff00">Kau?</font>

373
00:44:55,225 --> 00:44:57,716
<font color="#ffff00">Ibuku sudah meninggal.</font>

374
00:44:59,963 --> 00:45:02,658
<font color="#ffff00">Dia meninggal dan menjadi pohon.</font>

375
00:45:09,473 --> 00:45:12,373
<font color="#ffff00">Kau pergi saja dapatkan anak yang lain!</font>

376
00:45:19,049 --> 00:45:20,811
<font color="#ffff00">Jin-sung!</font>

377
00:46:06,130 --> 00:46:07,062
<font color="#ffff00">Jangan mati.</font>

378
00:46:17,474 --> 00:46:20,374
<font color="#ffff00">Kau pergi saja dapatkan anak yang lain!</font>

379
00:46:39,000 --> 00:46:39,218
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">h</font>

380
00:46:39,219 --> 00:46:39,437
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">ht</font>

381
00:46:39,438 --> 00:46:39,655
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">htt</font>

382
00:46:39,656 --> 00:46:39,874
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http</font>

383
00:46:39,875 --> 00:46:40,093
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:</font>

384
00:46:40,094 --> 00:46:40,312
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:/</font>

385
00:46:40,313 --> 00:46:40,530
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://</font>

386
00:46:40,531 --> 00:46:40,749
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://b</font>

387
00:46:40,750 --> 00:46:40,968
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ba</font>

388
00:46:40,969 --> 00:46:41,187
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ban</font>

389
00:46:41,188 --> 00:46:41,405
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://band</font>

390
00:46:41,406 --> 00:46:41,624
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandi</font>

391
00:46:41,625 --> 00:46:41,843
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit</font>

392
00:46:41,844 --> 00:46:42,062
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-</font>

393
00:46:42,063 --> 00:46:42,280
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-i</font>

394
00:46:42,281 --> 00:46:42,499
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-is</font>

395
00:46:42,500 --> 00:46:42,718
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-ise</font>

396
00:46:42,719 --> 00:46:42,937
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-isen</font>

397
00:46:42,938 --> 00:46:43,155
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng</font>

398
00:46:43,156 --> 00:46:43,374
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.</font>

399
00:46:43,375 --> 00:46:43,593
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.b</font>

400
00:46:43,594 --> 00:46:43,812
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.bl</font>

401
00:46:43,813 --> 00:46:44,030
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blo</font>

402
00:46:44,031 --> 00:46:44,249
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blog</font>

403
00:46:44,250 --> 00:46:44,468
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogs</font>

404
00:46:44,469 --> 00:46:44,687
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogsp</font>

405
00:46:44,688 --> 00:46:44,905
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspo</font>

406
00:46:44,906 --> 00:46:45,124
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot</font>

407
00:46:45,125 --> 00:46:45,343
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

408
00:46:45,344 --> 00:46:45,562
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

409
00:46:45,563 --> 00:46:45,780
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

410
00:46:45,781 --> 00:46:55,781
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

411
00:47:08,559 --> 00:47:10,890
<font color="#ffff00">Hubungi polisi.</font>

412
00:47:16,033 --> 00:47:18,194
<font color="#ffff00">Apa yang harus aku katakan pada mereka?</font>

413
00:47:21,371 --> 00:47:23,395
<font color="#ffff00">Laporkan kalau dia menghilang.</font>

414
00:47:24,074 --> 00:47:26,974
<font color="#ffff00">Kita tidak bisa menunggu saja seperti ini.</font>

415
00:47:57,841 --> 00:47:59,467
<font color="#ffff00">Apakah ini polisi?</font>

416
00:48:01,245 --> 00:48:03,110
<font color="#ffff00">Aku ingin melaporkan orang hilang.</font>

417
00:48:05,883 --> 00:48:07,383
<font color="#ffff00">Ini anakku.</font>

418
00:48:07,384 --> 00:48:10,318
<font color="#ffff00">Dia pergi menaiki sepedanya tadi malam.</font>

419
00:48:12,256 --> 00:48:13,882
<font color="#ffff00">KIM Jin-sung.</font>

420
00:48:15,792 --> 00:48:17,623
<font color="#ffff00">Jin-sung.</font>

421
00:48:22,699 --> 00:48:26,636
<font color="#ffff00">Dia melakukan kesalahan, dan istriku berteriak padanya.</font>

422
00:48:26,637 --> 00:48:29,230
<font color="#ffff00">Tapi dia belum kembali.</font>

423
00:48:32,542 --> 00:48:34,270
<font color="#ffff00">Ya,...</font>

424
00:48:39,149 --> 00:48:41,776
<font color="#ffff00">... dia diadopsi.</font>

425
00:50:46,309 --> 00:50:48,777
<font color="#ffff00">Bagaimana itu bisa ada di sana?</font>

426
00:50:54,017 --> 00:50:56,417
<font color="#ffff00">Apa yang kau coba lakukan?</font>

427
00:51:00,290 --> 00:51:02,491
<font color="#ffff00">Kau pikir aku sengaja melakukannya?</font>

428
00:51:02,492 --> 00:51:04,721
<font color="#ffff00">Lalu apakah aku yang melakukannya?</font>

429
00:51:05,262 --> 00:51:07,320
<font color="#ffff00">Apakah Hae-sung yang melakukannya?</font>

430
00:51:07,831 --> 00:51:10,458
<font color="#ffff00">Atau apakah Jin-sung kembali dan melakukannya?</font>

431
00:51:10,801 --> 00:51:12,996
<font color="#ffff00">Jangan melibatkan dirinya.</font>

432
00:51:37,027 --> 00:51:39,893
<font color="#ffff00">Lalu, ini milik siapa?</font>

433
00:51:41,865 --> 00:51:45,994
<font color="#ffff00">Siapa lagi yang punya benda ini di rumah ini?</font>

434
00:51:52,542 --> 00:51:55,670
<font color="#ffff00">Lepaskan pekerjaan konyolmu.</font>

435
00:51:57,013 --> 00:52:00,277
<font color="#ffff00">Dan perhatikan anak-anak.</font>

436
00:52:28,578 --> 00:52:30,306
<font color="#ffff00">Min-jee.</font>

437
00:52:38,221 --> 00:52:40,518
<font color="#ffff00">Apakah sesuatu terjadi di sebelah?</font>

438
00:52:50,667 --> 00:52:53,260
<font color="#ffff00">Min-jee, ada apa?</font>

439
00:54:10,680 --> 00:54:12,477
<font color="#ffff00">Hai, Hae-sung.</font>

440
00:54:14,951 --> 00:54:17,180
<font color="#ffff00">Bolehkah aku mendorongnya?</font>

441
00:54:18,054 --> 00:54:19,543
<font color="#ffff00">Oke.</font>

442
00:54:19,789 --> 00:54:21,779
<font color="#ffff00">Tapi jangan pergi ke luar.</font>

443
00:54:24,661 --> 00:54:26,389
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

444
00:54:26,663 --> 00:54:28,528
<font color="#ffff00">Dia tetangga sebelah.</font>

445
00:54:28,732 --> 00:54:30,961
<font color="#ffff00">Dia sering bermain dengan Jin-sung.</font>

446
00:54:31,701 --> 00:54:33,600
<font color="#ffff00">Hae-sung menyukainya.</font>

447
00:54:35,872 --> 00:54:38,863
<font color="#ffff00">Ibu tadinya khawatir, tapi Ibu senang kau terlihat lebih baik.</font>

448
00:56:08,698 --> 00:56:11,029
<font color="#ffff00">Hati-hati kalau mengemudi!</font>

449
00:56:11,301 --> 00:56:14,236
<font color="#ffff00">Hei nyonya, aku sudah bilang "aku minta maaf".</font>

450
00:56:14,237 --> 00:56:15,437
<font color="#ffff00">Kau pikir itu sudah cukup?</font>

451
00:56:15,438 --> 00:56:17,496
<font color="#ffff00">Kau membuat anakku ketakutan.</font>

452
00:56:18,475 --> 00:56:20,409
<font color="#ffff00">Sial, apakah aku menabraknya?</font>

453
00:56:20,410 --> 00:56:23,037
<font color="#ffff00">Apakah aku menabraknya, dasar jalang?</font>

454
00:56:23,113 --> 00:56:26,707
<font color="#ffff00">Orang gila seperti apa kau ini?</font>

455
00:56:26,916 --> 00:56:27,483
<font color="#ffff00">Bajingan gila.</font>

456
00:56:27,484 --> 00:56:30,578
<font color="#ffff00">Apakah kau baru saja memanggilku bajingan? Kau mau berurusan denganku?</font>

457
00:59:19,923 --> 00:59:21,423
<font color="#ffff00">Dari mana saja kau?</font>

458
00:59:21,424 --> 00:59:24,154
<font color="#ffff00">Aku sangat mengkhawatirkanmu.</font>

459
00:59:24,561 --> 00:59:26,128
<font color="#ffff00">Kau pasti kelaparan.</font>

460
00:59:26,129 --> 00:59:29,063
<font color="#ffff00">Kau seharusnya makan dulu dan kita baru bicara nanti.</font>

461
00:59:50,219 --> 00:59:51,777
<font color="#ffff00">Sakit.</font>

462
01:00:07,670 --> 01:00:09,694
<font color="#ffff00">Hentikan itu!</font>

463
01:00:38,568 --> 01:00:41,161
<font color="#ffff00">Seseorang pasti telah membuatnya percaya...</font>

464
01:00:42,105 --> 01:00:45,938
<font color="#ffff00">... bahwa ibunya menjadi pohon setelah dia meninggal pada saat hari hujan.</font>

465
01:00:46,175 --> 01:00:51,703
<font color="#ffff00">Jadi, setiap kali turun hujan, dia sering kabur dari panti asuhan kami.</font>

466
01:01:14,000 --> 01:01:14,218
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">h</font>

467
01:01:14,219 --> 01:01:14,437
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">ht</font>

468
01:01:14,438 --> 01:01:14,655
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">htt</font>

469
01:01:14,656 --> 01:01:14,874
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http</font>

470
01:01:14,875 --> 01:01:15,093
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:</font>

471
01:01:15,094 --> 01:01:15,312
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:/</font>

472
01:01:15,313 --> 01:01:15,530
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://</font>

473
01:01:15,531 --> 01:01:15,749
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://b</font>

474
01:01:15,750 --> 01:01:15,968
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ba</font>

475
01:01:15,969 --> 01:01:16,187
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ban</font>

476
01:01:16,188 --> 01:01:16,405
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://band</font>

477
01:01:16,406 --> 01:01:16,624
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandi</font>

478
01:01:16,625 --> 01:01:16,843
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit</font>

479
01:01:16,844 --> 01:01:17,062
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-</font>

480
01:01:17,063 --> 01:01:17,280
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-i</font>

481
01:01:17,281 --> 01:01:17,499
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-is</font>

482
01:01:17,500 --> 01:01:17,718
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-ise</font>

483
01:01:17,719 --> 01:01:17,937
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-isen</font>

484
01:01:17,938 --> 01:01:18,155
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng</font>

485
01:01:18,156 --> 01:01:18,374
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.</font>

486
01:01:18,375 --> 01:01:18,593
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.b</font>

487
01:01:18,594 --> 01:01:18,812
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.bl</font>

488
01:01:18,813 --> 01:01:19,030
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blo</font>

489
01:01:19,031 --> 01:01:19,249
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blog</font>

490
01:01:19,250 --> 01:01:19,468
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogs</font>

491
01:01:19,469 --> 01:01:19,687
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogsp</font>

492
01:01:19,688 --> 01:01:19,905
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspo</font>

493
01:01:19,906 --> 01:01:20,124
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot</font>

494
01:01:20,125 --> 01:01:20,343
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

495
01:01:20,344 --> 01:01:20,562
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

496
01:01:20,563 --> 01:01:20,780
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

497
01:01:20,781 --> 01:01:30,781
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

498
01:02:36,285 --> 01:02:38,150
<font color="#ffff00">Jin-sung.</font>

499
01:02:46,395 --> 01:02:48,556
<font color="#ffff00">Jin-sung.</font>

500
01:02:59,342 --> 01:03:02,072
<font color="#ffff00">Jin-sung.</font>

501
01:03:20,530 --> 01:03:22,588
<font color="#ffff00">Aneh sekali.</font>

502
01:03:22,799 --> 01:03:27,133
<font color="#ffff00">Pohon ini tidak pernah memiliki daun sampai tahun lalu.</font>

503
01:04:10,313 --> 01:04:11,446
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

504
01:04:11,447 --> 01:04:13,014
<font color="#ffff00">Ibu, ada apa?</font>

505
01:04:13,015 --> 01:04:14,607
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

506
01:04:56,959 --> 01:04:58,619
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

507
01:05:01,998 --> 01:05:04,466
<font color="#ffff00">Jin-sung, kau tahu.</font>

508
01:05:06,435 --> 01:05:08,596
<font color="#ffff00">Bukan berarti bahwa dia tidak akan datang kembali.</font>

509
01:05:10,106 --> 01:05:12,471
<font color="#ffff00">Mungkin dia tidak bisa kembali.</font>

510
01:05:14,677 --> 01:05:16,610
<font color="#ffff00">Mungkin...</font>

511
01:05:17,713 --> 01:05:19,737
<font color="#ffff00">Mungkin seseorang...</font>

512
01:05:29,025 --> 01:05:30,787
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

513
01:05:35,765 --> 01:05:38,400
<font color="#ffff00">Bukankah kau seharusnya berada di rumah sakit?</font>

514
01:05:38,401 --> 01:05:40,368
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

515
01:05:41,604 --> 01:05:44,673
<font color="#ffff00">Bagaimana kabar ibumu?</font>

516
01:05:44,674 --> 01:05:48,575
<font color="#ffff00">Pihak rumah sakit akan menghubungiku jika dia kembali sadar.</font>

517
01:05:50,046 --> 01:05:52,343
<font color="#ffff00">Aku akan keluar sebentar.</font>

518
01:05:52,915 --> 01:05:55,315
<font color="#ffff00">Kunci semua pintu.</font>

519
01:05:56,886 --> 01:05:58,887
<font color="#ffff00">Dan beristirahatlah.</font>

520
01:05:58,888 --> 01:06:01,549
<font color="#ffff00">Kau terlihat sangat lelah.</font>

521
01:08:44,353 --> 01:08:47,879
<font color="#ffff00">Kau tahu di mana Jin-sung, bukan?</font>

522
01:08:49,959 --> 01:08:52,086
<font color="#ffff00">Dimana dia?</font>

523
01:08:52,294 --> 01:08:54,819
<font color="#ffff00">Mengapa kau menanyakan itu padaku? Kau sudah mengetahuinya.</font>

524
01:13:42,117 --> 01:13:43,811
<font color="#ffff00">Kau gila.</font>

525
01:13:45,487 --> 01:13:47,921
<font color="#ffff00">Jaga bicaramu, dasar gila.</font>

526
01:13:49,324 --> 01:13:51,951
<font color="#ffff00">Kaulah yang gila.</font>

527
01:13:52,394 --> 01:13:54,295
<font color="#ffff00">Aku merindukan Jin-sung.</font>

528
01:13:54,296 --> 01:13:57,060
<font color="#ffff00">Yang aku inginkan adalah dia kembali.</font>

529
01:14:09,411 --> 01:14:11,173
<font color="#ffff00">Dasar perempuan gila.</font>

530
01:14:11,747 --> 01:14:14,010
<font color="#ffff00">Tidakkah kau menyadari semua itu adalah salahmu?</font>

531
01:14:14,583 --> 01:14:17,313
<font color="#ffff00">Omong kosong!</font>

532
01:14:21,957 --> 01:14:24,755
<font color="#ffff00">Bereskan semuanya sebelum aku membunuhmu.</font>

533
01:15:06,001 --> 01:15:08,435
<font color="#ffff00">Jangan pernah menyentuh Hae-sung!</font>

534
01:15:10,372 --> 01:15:12,533
<font color="#ffff00">Aku mencium bau darah di tubuhmu.</font>

535
01:15:12,708 --> 01:15:14,539
<font color="#ffff00">Menjijikkan.</font>

536
01:18:00,000 --> 01:18:00,218
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">h</font>

537
01:18:00,219 --> 01:18:00,437
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">ht</font>

538
01:18:00,438 --> 01:18:00,655
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">htt</font>

539
01:18:00,656 --> 01:18:00,874
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http</font>

540
01:18:00,875 --> 01:18:01,093
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:</font>

541
01:18:01,094 --> 01:18:01,312
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:/</font>

542
01:18:01,313 --> 01:18:01,530
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://</font>

543
01:18:01,531 --> 01:18:01,749
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://b</font>

544
01:18:01,750 --> 01:18:01,968
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ba</font>

545
01:18:01,969 --> 01:18:02,187
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ban</font>

546
01:18:02,188 --> 01:18:02,405
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://band</font>

547
01:18:02,406 --> 01:18:02,624
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandi</font>

548
01:18:02,625 --> 01:18:02,843
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit</font>

549
01:18:02,844 --> 01:18:03,062
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-</font>

550
01:18:03,063 --> 01:18:03,280
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-i</font>

551
01:18:03,281 --> 01:18:03,499
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-is</font>

552
01:18:03,500 --> 01:18:03,718
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-ise</font>

553
01:18:03,719 --> 01:18:03,937
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-isen</font>

554
01:18:03,938 --> 01:18:04,155
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng</font>

555
01:18:04,156 --> 01:18:04,374
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.</font>

556
01:18:04,375 --> 01:18:04,593
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.b</font>

557
01:18:04,594 --> 01:18:04,812
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.bl</font>

558
01:18:04,813 --> 01:18:05,030
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blo</font>

559
01:18:05,031 --> 01:18:05,249
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blog</font>

560
01:18:05,250 --> 01:18:05,468
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogs</font>

561
01:18:05,469 --> 01:18:05,687
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogsp</font>

562
01:18:05,688 --> 01:18:05,905
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspo</font>

563
01:18:05,906 --> 01:18:06,124
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot</font>

564
01:18:06,125 --> 01:18:06,343
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

565
01:18:06,344 --> 01:18:06,562
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

566
01:18:06,563 --> 01:18:06,780
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

567
01:18:06,781 --> 01:18:16,781
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

568
01:18:48,757 --> 01:18:50,485
<font color="#ffff00">Halo?</font>

569
01:18:50,625 --> 01:18:53,059
<font color="#ffff00">Apakah CHOI Mi-sook ada?</font>

570
01:18:54,329 --> 01:18:56,160
<font color="#ffff00">Aku sendiri. Siapa yang menelepon?</font>

571
01:18:57,199 --> 01:18:59,233
<font color="#ffff00">Pastor Jung dari Gereja Hakdong.</font>

572
01:18:59,234 --> 01:19:01,258
<font color="#ffff00">Oh, halo.</font>

573
01:19:01,770 --> 01:19:03,170
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarmu?</font>

574
01:19:03,171 --> 01:19:05,639
<font color="#ffff00">Sama seperti biasa.</font>

575
01:19:05,707 --> 01:19:08,072
<font color="#ffff00">Jadi bagaimana kabar ibumu?</font>

576
01:19:08,176 --> 01:19:10,041
<font color="#ffff00">Kondisinya masih sama.</font>

577
01:19:10,212 --> 01:19:12,077
<font color="#ffff00">Pokoknya, apa yang bisa aku bantu?</font>

578
01:19:12,114 --> 01:19:17,608
<font color="#ffff00">Pamerannya dimulai besok, dan aku belum mendengar kabar darimu.</font>

579
01:19:17,686 --> 01:19:19,053
<font color="#ffff00">Pameran?</font>

580
01:19:19,054 --> 01:19:23,581
<font color="#ffff00">Ya, penggalangan dana untuk membantu perbaikan gereja.</font>

581
01:19:25,193 --> 01:19:28,129
<font color="#ffff00">Aku kira ibumu sudah memberitahumu.</font>

582
01:19:28,130 --> 01:19:32,157
<font color="#ffff00">Dia bilang kau akan menghubungiku saat kau sudah siap.</font>

583
01:19:32,400 --> 01:19:36,666
<font color="#ffff00">Oke, aku akan menelepon pastor setelah aku siap.</font>

584
01:19:49,217 --> 01:19:53,653
<font color="#ffff00">Min-jee, kau tahu sesuatu, kan?</font>

585
01:19:56,091 --> 01:19:58,115
<font color="#ffff00">Kau tahu kalau kau mengetahuinya.</font>

586
01:20:29,057 --> 01:20:31,115
<font color="#ffff00">Tuan KIM Do-il?</font>

587
01:20:33,028 --> 01:20:34,893
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

588
01:20:34,963 --> 01:20:36,896
<font color="#ffff00">Aku polisi.</font>

589
01:20:51,847 --> 01:20:53,644
<font color="#ffff00">Apa yang bisa aku lakukan untukmu?</font>

590
01:20:54,749 --> 01:20:57,945
<font color="#ffff00">Kau kenal Nona Park, pimpinan Panti Asuhan Harapan?</font>

591
01:20:57,986 --> 01:21:00,511
<font color="#ffff00">Dia sepupuku.</font>

592
01:21:01,890 --> 01:21:03,257
<font color="#ffff00">Lalu?</font>

593
01:21:03,258 --> 01:21:06,921
<font color="#ffff00">Aku diberitahu kalau anak adopsimu menghilang.</font>

594
01:21:07,329 --> 01:21:08,955
<font color="#ffff00">Ya.</font>

595
01:21:09,064 --> 01:21:11,332
<font color="#ffff00">Kami sudah melaporkan bahwa dia menghilang.</font>

596
01:21:11,333 --> 01:21:12,666
<font color="#ffff00">Aku tahu itu.</font>

597
01:21:12,667 --> 01:21:15,931
<font color="#ffff00">Tapi, sulit untuk menghubungimu.</font>

598
01:21:17,105 --> 01:21:18,765
<font color="#ffff00">Dengar,...</font>

599
01:21:24,379 --> 01:21:27,643
<font color="#ffff00">... apa yang ingin kau katakan?</font>

600
01:21:30,518 --> 01:21:36,979
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang telah terjadi semenjak dia pergi?</font>

601
01:21:39,928 --> 01:21:42,396
<font color="#ffff00">Kau pergi dan lihatlah sendiri.</font>

602
01:21:44,032 --> 01:21:48,901
<font color="#ffff00">Seharusnya kau menemui istriku dulu, sebelum kau bicara denganku.</font>

603
01:21:49,938 --> 01:21:53,430
<font color="#ffff00">Aku sudah melakukan itu.</font>

604
01:21:54,376 --> 01:21:58,903
<font color="#ffff00">Dia bilang bahwa kau ingin mengatakan sesuatu tentang kepergiannya</font>

605
01:25:53,548 --> 01:25:56,039
<font color="#ffff00">Jin-sung menyuruhku untuk membunuhmu.</font>

606
01:26:01,556 --> 01:26:06,083
<font color="#ffff00">Kau juga akan membunuh Hae-sung, bukan?</font>

607
01:26:08,730 --> 01:26:10,561
<font color="#ffff00">Tidak boleh terjadi!</font>

608
01:26:10,765 --> 01:26:12,562
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa.</font>

609
01:26:13,168 --> 01:26:15,135
<font color="#ffff00">Aku tahu semuanya sekarang.</font>

610
01:26:24,913 --> 01:26:26,675
<font color="#ffff00">Dasar perempuan gila.</font>

611
01:26:27,315 --> 01:26:29,016
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

612
01:26:29,017 --> 01:26:30,918
<font color="#ffff00">Kau membunuhnya dan menguburnya!</font>

613
01:26:30,919 --> 01:26:32,943
<font color="#ffff00">Kau membunuhnya!</font>

614
01:27:14,329 --> 01:27:16,626
<font color="#ffff00">Seharusnya aku menebang pohon itu.</font>

615
01:27:17,398 --> 01:27:19,832
<font color="#ffff00">Aku sudah bilang aku akan untuk menebangnya.</font>

616
01:27:21,836 --> 01:27:24,304
<font color="#ffff00">Tapi kau menghentikanku.</font>

617
01:27:24,906 --> 01:27:26,896
<font color="#ffff00">Kau bilang padaku untuk membiarkannya!</font>

618
01:27:28,710 --> 01:27:30,541
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

619
01:27:30,645 --> 01:27:32,373
<font color="#ffff00">Kau tidak ingat?</font>

620
01:27:32,780 --> 01:27:35,339
<font color="#ffff00">Kau lupa semua yang terjadi pada hari itu?</font>

621
01:27:39,320 --> 01:27:42,311
<font color="#ffff00">Kaulah yang membunuh Jin-sung, bukan aku.</font>

622
01:27:42,457 --> 01:27:44,447
<font color="#ffff00">Mi-sook, kaulah yang melakukannya!</font>

623
01:27:45,760 --> 01:27:49,320
<font color="#ffff00">Jin-sung pasti masih hidup kalau aku sudah menebangnya waktu itu.</font>

624
01:27:50,331 --> 01:27:54,096
<font color="#ffff00">Kalau kau tidak menghentikanku, Jin-sung pasti masih hidup.</font>

625
01:27:59,707 --> 01:28:02,539
<font color="#ffff00">Itu tidak benar!</font>

626
01:28:19,661 --> 01:28:22,129
<font color="#ffff00">Kau sangat ingin melupakan semuanya tentang hal itu?</font>

627
01:28:24,766 --> 01:28:27,928
<font color="#ffff00">Apakah ini caramu menghapus ingatanmu?</font>

628
01:28:28,603 --> 01:28:31,628
<font color="#ffff00">Melimpahkan semua kesalahan padaku?</font>

629
01:29:13,748 --> 01:29:15,510
<font color="#ffff00">Jin-sung!</font>

630
01:29:19,020 --> 01:29:20,253
<font color="#ffff00">Pohin ini bukan ibumu.</font>

631
01:29:20,254 --> 01:29:21,021
<font color="#ffff00">Ini hanya sebuah pohon.</font>

632
01:29:21,022 --> 01:29:22,682
<font color="#ffff00">Pohon ini adalah ibuku.</font>

633
01:30:00,000 --> 01:30:00,218
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">h</font>

634
01:30:00,219 --> 01:30:00,437
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">ht</font>

635
01:30:00,438 --> 01:30:00,655
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">htt</font>

636
01:30:00,656 --> 01:30:00,874
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http</font>

637
01:30:00,875 --> 01:30:01,093
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:</font>

638
01:30:01,094 --> 01:30:01,312
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:/</font>

639
01:30:01,313 --> 01:30:01,530
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://</font>

640
01:30:01,531 --> 01:30:01,749
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://b</font>

641
01:30:01,750 --> 01:30:01,968
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ba</font>

642
01:30:01,969 --> 01:30:02,187
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ban</font>

643
01:30:02,188 --> 01:30:02,405
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://band</font>

644
01:30:02,406 --> 01:30:02,624
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandi</font>

645
01:30:02,625 --> 01:30:02,843
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit</font>

646
01:30:02,844 --> 01:30:03,062
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-</font>

647
01:30:03,063 --> 01:30:03,280
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-i</font>

648
01:30:03,281 --> 01:30:03,499
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-is</font>

649
01:30:03,500 --> 01:30:03,718
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-ise</font>

650
01:30:03,719 --> 01:30:03,937
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-isen</font>

651
01:30:03,938 --> 01:30:04,155
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng</font>

652
01:30:04,156 --> 01:30:04,374
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.</font>

653
01:30:04,375 --> 01:30:04,593
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.b</font>

654
01:30:04,594 --> 01:30:04,812
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.bl</font>

655
01:30:04,813 --> 01:30:05,030
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blo</font>

656
01:30:05,031 --> 01:30:05,249
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blog</font>

657
01:30:05,250 --> 01:30:05,468
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogs</font>

658
01:30:05,469 --> 01:30:05,687
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogsp</font>

659
01:30:05,688 --> 01:30:05,905
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspo</font>

660
01:30:05,906 --> 01:30:06,124
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot</font>

661
01:30:06,125 --> 01:30:06,343
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

662
01:30:06,344 --> 01:30:06,562
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

663
01:30:06,563 --> 01:30:06,780
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

664
01:30:06,781 --> 01:30:16,781
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

665
01:34:59,527 --> 01:35:01,824
<font color="#ffff00">Ini semua salahmu!</font>

666
01:35:03,731 --> 01:35:05,630
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

667
01:35:18,846 --> 01:35:20,677
<font color="#ffff00">Tolong hentikan.</font>

668
01:35:21,115 --> 01:35:23,048
<font color="#ffff00">Ini menyakiti Jin-sung.</font>

669
01:35:27,421 --> 01:35:30,924
<font color="#ffff00">Jin-sung tidak mati.</font>

670
01:35:30,925 --> 01:35:35,361
<font color="#ffff00">Aku bisa mendengar suara Jin-sung dari pohon itu.</font>

671
01:35:43,437 --> 01:35:46,497
<font color="#ffff00">Tidak, dia akan berdarah!</font>

672
01:35:46,774 --> 01:35:48,141
<font color="#ffff00">Ini hanya sebuah pohon</font>

673
01:35:48,142 --> 01:35:49,542
<font color="#ffff00">Sebuah pohon.</font>

674
01:35:49,543 --> 01:35:51,374
<font color="#ffff00">Bukan ibumu.</font>

675
01:35:51,879 --> 01:35:53,710
<font color="#ffff00">Sekarang, kau harus bicara denganku saja.</font>

676
01:35:53,848 --> 01:35:55,482
<font color="#ffff00">Kau tidak boleh naik ke sana lagi.</font>

677
01:35:55,483 --> 01:35:56,750
<font color="#ffff00">Aku akan menebangnya.</font>

678
01:35:56,751 --> 01:35:58,084
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

679
01:35:58,085 --> 01:35:59,677
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

680
01:36:00,855 --> 01:36:02,982
<font color="#ffff00">Jangan lakukan itu.</font>

681
01:37:04,852 --> 01:37:06,944
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

682
01:37:12,693 --> 01:37:15,184
<font color="#ffff00">Hubungi polisi.</font>

683
01:37:17,798 --> 01:37:20,425
<font color="#ffff00">Laporkan kalau dia menghilang.</font>

684
01:37:20,501 --> 01:37:23,697
<font color="#ffff00">Kita tidak bisa menunggu saja seperti ini.</font>

685
01:38:08,916 --> 01:38:11,611
<font color="#ffff00">Jin-sung, aku mengantuk.</font>

686
01:38:12,920 --> 01:38:16,583
<font color="#ffff00">Aku mau tidur.</font>

687
01:38:56,000 --> 01:39:06,000
<font face="Modern No. 20" color="#ff0000">Diterjemahkan oleh</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ffff00">Robandit</font>
<font face="Modern No. 20" color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

688
01:39:06,000 --> 01:39:16,000
<font face="Modern No. 20" color="#ff33ff">IDFL™ SubsCrew</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ffff66">http://IDFL.me</font>

689
01:39:16,000 --> 01:39:26,000
<font face="Modern No. 20">Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
<font color="#ff0000">--- http://IDFL.ME ---</font>