1 00:00:26,760 --> 00:00:36,766 Proudly presents to you by badam hope you enjoy it ^_^ 2 00:01:07,564 --> 00:01:09,692 Ada seseorang di sana. 3 00:01:11,111 --> 00:01:12,822 Apa dia sudah pergi? atau belum? 4 00:01:13,906 --> 00:01:16,411 -Pak, dia sudah pergi. -Okay, ayoo. 5 00:01:21,626 --> 00:01:23,087 Adakah orang di rumah? 6 00:01:25,466 --> 00:01:26,634 Idiot. 7 00:01:35,398 --> 00:01:36,942 Tutup pintunya. 8 00:01:40,113 --> 00:01:44,119 -Kau tahu apa yang harus di cari, kan? -Yeah. Tidak. tombol lampu? 9 00:01:45,330 --> 00:01:47,917 Tolong cobalah untuk tidak menjadi idiot. 10 00:01:59,184 --> 00:02:01,480 -Aku tidak apa-apa. -Tidak ada yang bertanya. 11 00:02:20,884 --> 00:02:23,429 -Dia tidak ada di sini. -Siapa? 12 00:02:24,223 --> 00:02:27,728 -Komisaris Hurst. -Tentu saja dia tidak ada di sini. 13 00:02:29,230 --> 00:02:32,902 Sekarang jam 3:00 pagi. itu masalahnya. 14 00:02:34,405 --> 00:02:36,199 Mungkin kita harus meneleponnya dulu. 15 00:02:37,076 --> 00:02:40,581 Jika aku ingin komisaris datang pada saat aku melihat file ini.. 16 00:02:40,665 --> 00:02:43,794 Aku bisa saja datang siang hari dan membuat janji dulu. 17 00:02:43,877 --> 00:02:48,468 Tunggu sebentar. maksudmu kita menerobos masuk secara ilegal? 18 00:02:48,969 --> 00:02:51,639 -Kita melanggar hukum? -Tidak. 19 00:02:51,848 --> 00:02:54,185 Kita tidak melanggar hukum. 20 00:02:54,269 --> 00:02:57,733 Kita hanya melonggarkannya sedikit. 21 00:03:03,283 --> 00:03:06,287 tidak apa-apa melanggar hukum jika kau punya alasan yang bagus... 22 00:03:06,370 --> 00:03:10,460 -Seperti nasehat dari dokter atau ibumu. -Kita tidak melanggar hukum. 23 00:03:11,253 --> 00:03:14,049 Kita melonggarkannya sedikit. 24 00:03:15,259 --> 00:03:16,470 Apa kau mengerti? 25 00:03:18,765 --> 00:03:22,646 -Tidak yakin, Pak. -Aku punya catatan di saku ku, okay? 26 00:03:23,855 --> 00:03:26,360 Okay. Kenapa kau tidak mengatakannya? 27 00:03:30,991 --> 00:03:32,994 Komisaris Hurst.... 28 00:03:51,690 --> 00:03:53,693 "Komandan Eric Lassard." 29 00:03:55,279 --> 00:03:58,075 Ini dia. 30 00:03:58,909 --> 00:04:01,580 Bertahun-tahun kau menjagaku di tempat yang tepat bagiku... 31 00:04:01,664 --> 00:04:03,792 sebagai komandan Akademi Polisi. 32 00:04:03,875 --> 00:04:07,381 Bagaimanapun juga kau selalu mengelola di posisi atas, kan? 33 00:04:20,693 --> 00:04:23,697 Aku tahu ada sesuatu di file ini... 34 00:04:23,739 --> 00:04:27,328 ini akan membantuku untuk membuat sebuah perubahan. 35 00:04:37,260 --> 00:04:38,720 Siapa di situ? 36 00:04:40,431 --> 00:04:41,642 Komisaris Hurst? 37 00:04:42,184 --> 00:04:44,604 Ya. Siapa di luar? 38 00:04:46,273 --> 00:04:47,859 Bob pembersih kantor, Pak. 39 00:04:51,198 --> 00:04:54,578 Aku mengerti, Pak. dan aku tidak melihatmu berada di sini malam ini. 40 00:04:55,329 --> 00:04:59,878 -Aku sangat menghargainya, Bob. -Yeah. Terima kasih banyak, Bob. 41 00:05:02,465 --> 00:05:03,926 -Proctor. -Ya, Pak? 42 00:05:03,968 --> 00:05:08,182 Ini dia! Menurut data ini, Komandan Eric Lassard... 43 00:05:08,349 --> 00:05:13,065 telah mencapai usia wajib pensiun tahun lalu! 44 00:05:15,151 --> 00:05:18,364 -Tidakkah kau artinya? -Tidak! 45 00:05:21,285 --> 00:05:23,622 Ini berarti Komandan Lassard... 46 00:05:23,664 --> 00:05:28,296 sudah harus pensiun dari Akademi Polisi setahun lalu. 47 00:05:29,172 --> 00:05:32,219 Bagaimanapun juga, informasi ini telah melenceng dari seharusnya. 48 00:05:34,305 --> 00:05:37,644 Aku telah melakukan tugasku sebagai petugas polisi yang teliti... 49 00:05:37,686 --> 00:05:42,318 dan melihatnya kalau file ini akan sampai di ruangan kantornya 50 00:05:47,200 --> 00:05:50,246 Apa kita juga akan menerobos masuk ke sana juga, Pak? 51 00:05:56,005 --> 00:05:57,883 Petugas Katherine Page. 52 00:06:01,221 --> 00:06:02,766 Terima kasih, Pak. 53 00:06:04,769 --> 00:06:06,563 Petugas Carla Grant. 54 00:06:12,197 --> 00:06:13,532 Terima kasih. 55 00:06:16,954 --> 00:06:18,664 Petugas Bill Baker. 56 00:06:23,923 --> 00:06:25,425 Terima kasih, Pak. 57 00:06:28,639 --> 00:06:30,517 Petugas Bambi Brandon. 58 00:06:47,960 --> 00:06:50,422 -Terima kasih, Pak. -Terima kasih. 59 00:06:58,643 --> 00:07:00,771 Petugas Kevin Wilson. 60 00:07:10,828 --> 00:07:14,959 Dan yang terakhir,tentunya bukan yang terburuk, siapa lagi kalau bukan... 61 00:07:15,669 --> 00:07:17,547 Petugas Thomas Conklin. 62 00:07:23,681 --> 00:07:25,225 Juga dikenal sebagai House. 63 00:07:26,644 --> 00:07:28,271 Selamat! 64 00:07:28,354 --> 00:07:32,779 Aku akan merindukan kalian, kelas angkatan '88. 65 00:07:45,297 --> 00:07:46,383 Bagus. 66 00:07:50,680 --> 00:07:53,310 Aku telah banyak melihat banyak kelulusan. 67 00:07:54,019 --> 00:07:57,733 Dan bisa kukatakan bahwa ini adalah salah satu yang terbaik. 68 00:07:58,568 --> 00:08:02,156 Terus terang, Komandan Lassard telah menyelesaikan tugasnya kali ini. 69 00:08:02,991 --> 00:08:07,498 Ini kewenanganku untuk mengumumkan bahwa Komandan Eric Lassard... 70 00:08:07,581 --> 00:08:10,920 akan dinobatkan sebagai " Polisi terbaik Dekade" ini... 71 00:08:11,003 --> 00:08:13,550 pada rapat nasional seluruh kepala kepolisian tahun ini... 72 00:08:13,633 --> 00:08:15,678 yang akan di gelar di pantai Miami. 73 00:08:24,274 --> 00:08:27,112 Akademi ini berhutang budi sangat besar... 74 00:08:27,154 --> 00:08:29,782 terhadap pandangan Komandan Lassard... 75 00:08:29,991 --> 00:08:33,663 yang membuatku selanjutnya.. bahkan sangat sulit mengatakannya. 76 00:08:34,665 --> 00:08:37,294 dengan sangat sedih dan menyesal... 77 00:08:37,878 --> 00:08:41,133 aku harus mengumumkan pengunduran diri Eric Lassard... 78 00:08:41,133 --> 00:08:43,763 sebagai Komandan Akademi Polisi ini. 79 00:08:43,929 --> 00:08:48,352 Komandan Lassard telah mencapai usia wajib pensiun. 80 00:08:48,561 --> 00:08:51,858 Pengganti yang layak dan memenuhi syarat, tentu saja, akan dipilih. 81 00:08:52,650 --> 00:08:57,533 Tapi komandan yang baru mempunyai tugas yang tidak gampang untuk mengisi posisi ini. 82 00:08:59,161 --> 00:09:01,998 -Apa yang akan kau lakukan? -Menendang pantat. 83 00:09:04,210 --> 00:09:07,590 -Ini tidak benar. -Ini sangat tidak adil. 84 00:09:08,759 --> 00:09:13,015 -Aku tidak pernah melihatnya seperti ini. -Dia selalu begitu kuat. 85 00:09:13,390 --> 00:09:16,521 -Akademi ini adalah kekuatannya. -Sekarang dia kehilangan kekuatannya. 86 00:09:17,146 --> 00:09:18,899 Ini tidak benar. 87 00:09:20,693 --> 00:09:24,032 -Kenapa kita tidak menembak saja seseorang? -Komandan. 88 00:09:26,494 --> 00:09:30,208 -Tidak. dia tidak pantas. -Selamat atas pengunduran dirimu! 89 00:09:30,375 --> 00:09:33,839 Maaf, maksudku atas penerimaan penghargaanmu di pantai Miami. 90 00:09:34,172 --> 00:09:36,008 Menurut pengunduran dirimu, Pak... 91 00:09:36,050 --> 00:09:39,681 Aku ingin kau tahu, aku sangat menikmati bekerja bersamamu bertahun-tahun... 92 00:09:39,806 --> 00:09:42,185 dan aku juga sangat berharap kau menikmati... 93 00:09:42,227 --> 00:09:45,691 istirahat panjangmu. 94 00:09:46,567 --> 00:09:50,573 Sepertinya aku harus melanjutkan tugasku dan membaca bukuku. 95 00:09:53,076 --> 00:09:55,080 Tetap berhubungan, semuanya. 96 00:10:08,809 --> 00:10:12,607 Mereka hanya saling memandang. Kita harus melakukan sesuatu. 97 00:10:15,027 --> 00:10:18,949 Aku tahu bagaimana perasaanmu, Pak. Dulu aku juga pernah menyerah.. 98 00:10:19,450 --> 00:10:23,624 kemudian aku bertemu seseorang yang mengubah hidupku. orang itu adalah kau, Pak. 99 00:10:25,083 --> 00:10:28,214 Dia berkata, "Gunakan apapun yang kau miliki, seberapapun kecilnya... 100 00:10:28,297 --> 00:10:30,050 "dan lakukan yang terbaik dengan itu." 101 00:10:30,802 --> 00:10:35,391 "jangan menyerah. jangan putus asa." Itu lassard yang kukenal. 102 00:10:35,642 --> 00:10:38,522 dan dimana Lassard yang itu sekarang? 103 00:10:40,148 --> 00:10:41,192 Ada di sini. 104 00:10:42,986 --> 00:10:44,781 Demi tuhan, kau benar. 105 00:10:46,534 --> 00:10:49,747 Aku minta maaf karena menjadi seperti ini. tidak lagi. 106 00:10:53,210 --> 00:10:55,213 Aku masih menjadi yang terhormat... 107 00:10:55,339 --> 00:10:58,844 di pertemuan nasional kepala polisi di pantai Miami. 108 00:10:58,969 --> 00:11:03,059 -Setuju, Pak! -Datang ke sana dengan kepala tegak. 109 00:11:03,184 --> 00:11:07,440 -ya, Pak! -itu akan menjadi saat yang paling membanggakan bagiku! 110 00:11:07,524 --> 00:11:09,110 -Awas! -Merunduk! 111 00:11:09,652 --> 00:11:11,530 Itu baru semangat, Pak. 112 00:11:13,074 --> 00:11:14,410 Tembakan bagus. 113 00:11:14,535 --> 00:11:17,414 Pemberian pengahargaanku menjadi akan sangat indah... 114 00:11:17,539 --> 00:11:20,169 Jika lulusanku yang setia bisa hadir di sana untuk merayakannya bersamaku. 115 00:11:20,252 --> 00:11:23,089 Pantai Miami? Ombaknya, matahari, dan kesenangan? 116 00:11:23,173 --> 00:11:27,513 Nanti kau bisa bertemu Nick, keponakanku. Dia seorang polisi di pantai Miami. 117 00:11:27,680 --> 00:11:30,142 Kami akan melakukannya, Pak. tapi hanya demi anda. 118 00:11:33,063 --> 00:11:35,609 Kalian semua memberiku harapan baru. 119 00:11:35,692 --> 00:11:38,029 -Saatnya pergi, Pak. -Kami sangat bangga padamu. 120 00:11:38,070 --> 00:11:42,661 jika aku tidak bisa bertahan di sini, maka aku akan pergi dengan gaya. 121 00:11:44,581 --> 00:11:47,752 Pantai Miami, bersiaplah. 122 00:11:49,087 --> 00:11:52,384 Bersiaplah Eric Lassard! 123 00:12:01,148 --> 00:12:02,399 Ikannya! 124 00:12:09,202 --> 00:12:11,539 Senang melihatmu kembali, Pak. 125 00:12:25,309 --> 00:12:27,438 Dan aku bisa pastikan, akademi ini... 126 00:12:27,564 --> 00:12:31,903 Di bawah pengelolaanku, tidak akan lagi menjadi sesuatu yang memalukan bagimu. 127 00:12:31,987 --> 00:12:35,701 -ya, tetap kabari aku. -Pak. 128 00:12:36,159 --> 00:12:39,623 Besihkan ruangan. Ruanganku belum dibersihkan seminggu ini. 129 00:12:40,291 --> 00:12:43,504 -Petugas kebersihan keluar gara-gara aku. -permisi, Pak. 130 00:12:43,546 --> 00:12:47,427 Komisaris, aku ingin kau melihat rencana ini yang telah aku formulasikan. 131 00:12:47,510 --> 00:12:50,599 -Ini sangat komplit perubahannya.. -Aku tidak bermaksud mengganggumu, Pak! 132 00:12:50,682 --> 00:12:52,018 ...Di akademi ini. 133 00:12:52,059 --> 00:12:54,980 Harris, kau orang yang tepat untuk posisi ini. 134 00:12:55,022 --> 00:12:58,235 Kau mungkin bisa naik jabatan sebagai komandan di akademi ini. 135 00:12:58,360 --> 00:13:02,575 Tapi kau harus banyak belajar tentang bersikap sebagai Komandan. 136 00:13:05,246 --> 00:13:09,544 Setidaknya Lassard dihormati oleh anak buahnya. Siapa yang akan mengormatimu? 137 00:13:12,381 --> 00:13:15,386 -Komisaris seharusnya tidak bicara seperti itu, pak -Dia benar, proctor 138 00:13:15,470 --> 00:13:17,514 Aku tahu, Pak... 139 00:13:19,976 --> 00:13:23,232 tapi dia seharusnya tidak mengatakannya 140 00:13:24,400 --> 00:13:25,945 Tidak, dia benar 141 00:13:27,029 --> 00:13:29,450 Memenuhi syarat sebagai Komandan saja tidak cukup. 142 00:13:29,575 --> 00:13:33,331 Sekarang, aku tahu kalau aku dilahirkan sebagai komandan. 143 00:13:33,414 --> 00:13:35,751 Ini takdirku. 144 00:13:37,963 --> 00:13:42,386 Kau dan aku akan pergi ke pantai Miamii. 145 00:13:43,263 --> 00:13:45,391 -Kita? -Kau tahu tidak? 146 00:13:45,683 --> 00:13:48,729 Kta akan pergi ke pantai Miamii dan membantu penghargaan Lassard. 147 00:13:48,854 --> 00:13:52,402 Dan menunjukkan pada komisaris aku bisa menjadi orang besar. 148 00:13:54,488 --> 00:13:57,284 -Ya, Pak. -Ambil telepon. hubungi bandara. 149 00:13:57,325 --> 00:13:59,788 Pesan tiket ke pantai Miami 150 00:13:59,830 --> 00:14:01,499 -Kelas utama. -VIP. 151 00:14:01,583 --> 00:14:05,589 -VIP. Aku akan mengesankan dari awal. -Itu brilian, Pak. 152 00:14:06,631 --> 00:14:08,634 Jones, angkat teleponnya. 153 00:14:10,470 --> 00:14:11,472 Berdiri. 154 00:14:16,313 --> 00:14:17,982 Kapan Lassard kembali? 155 00:14:19,234 --> 00:14:21,029 Aku tidak tahu dia telah pergi. 156 00:14:23,282 --> 00:14:26,287 Hello, bandara kota? Ini letnan Proctor... 157 00:14:26,370 --> 00:14:29,917 dari Akademi Polisi Metro. Kapten Harris akan menghadiri... 158 00:14:30,001 --> 00:14:32,838 rapat nasional kepala kepolisian di pantai Miami... 159 00:14:32,880 --> 00:14:37,512 dan memesan dua tiket kelas utama di penerbangan paling elit. 160 00:14:37,638 --> 00:14:39,599 Saluran sedang sibuk. Mohon tunggu. 161 00:14:41,518 --> 00:14:45,399 Proctor di telepon mencoba memesan dua tiket penerbangan kelas utama ke miami... 162 00:14:45,483 --> 00:14:48,278 Untuknya dan Harris. dan dia pikir aku adalah petugas bandara. 163 00:14:48,320 --> 00:14:50,783 Bagus. tepat seperti yang kita butuhkan, Harris. 164 00:14:50,866 --> 00:14:52,117 Tidak, tunggu. 165 00:14:53,119 --> 00:14:55,331 Suruh dia tunggu sebentar. 166 00:14:57,334 --> 00:15:00,589 Kami sedang mengecek ke komputer, Pak. Mohon tunggu. 167 00:15:13,192 --> 00:15:16,488 Aku minta harga untuk menyewa sebuah pesawat. 168 00:15:23,624 --> 00:15:27,422 -Ayoo. pergilah. -Yeah. Okay. 169 00:15:52,711 --> 00:15:53,754 Cepat! 170 00:15:56,592 --> 00:15:57,593 Cepat! 171 00:16:04,687 --> 00:16:06,607 -Ini, boss. -Ini. 172 00:16:07,984 --> 00:16:09,069 Merunduk. 173 00:16:11,698 --> 00:16:12,991 Jangan berisik. 174 00:16:15,079 --> 00:16:16,622 Kubilang jangan berisik. 175 00:16:17,832 --> 00:16:19,460 Tidak apa-apa. 176 00:16:23,800 --> 00:16:25,928 Maukah kau melihatnya? 177 00:16:29,850 --> 00:16:31,228 Pelan 178 00:16:46,042 --> 00:16:47,670 Merunduk, tolol! 179 00:16:50,048 --> 00:16:52,385 -Hey. -Selamat malam. 180 00:16:54,179 --> 00:16:55,682 Baiklah, ayoo.. 181 00:16:57,727 --> 00:16:58,729 Baiklah! 182 00:16:59,813 --> 00:17:02,026 -Kau bawa lasernya? -Ya. 183 00:17:02,860 --> 00:17:07,158 -Berikan padaku. Cepat. -Okay, ini panas. 184 00:17:17,591 --> 00:17:19,761 -Ambil ini. -Di sini. 185 00:17:24,142 --> 00:17:26,103 Datang ke papa 186 00:17:26,772 --> 00:17:30,277 -Cantik, boss. -Lihat ini. 187 00:17:39,082 --> 00:17:40,417 Letnan Callahan. 188 00:17:42,170 --> 00:17:43,756 Sersan. Hightower. 189 00:17:45,300 --> 00:17:46,718 Sersan. Jones. 190 00:17:48,137 --> 00:17:49,431 Sersan Hooks. 191 00:17:51,643 --> 00:17:53,437 Sersan. Tackleberry. 192 00:17:57,402 --> 00:17:58,946 Petugas Conklin. 193 00:18:01,741 --> 00:18:05,497 -Terima kasih. -Baiklah, ayo pergi. 194 00:18:43,556 --> 00:18:46,602 Kita masih punya banyak waktu Bagaimana kalu kita mampir ke bar? 195 00:18:46,685 --> 00:18:49,482 -Baiklah, boss. -Ya. Ide bagus, boss. 196 00:18:49,648 --> 00:18:50,775 Awas, nak! 197 00:18:52,861 --> 00:18:54,113 Yeah. tepat sasaran. 198 00:18:55,866 --> 00:18:59,038 -Mereka seharusnya mengikat anak mereka dengan tali. -Yeah. 199 00:19:04,588 --> 00:19:06,091 Dasar idiot 200 00:19:16,064 --> 00:19:17,315 Boss. 201 00:19:17,942 --> 00:19:19,361 Minggir 202 00:19:19,444 --> 00:19:21,029 Kau tidak apa-apa? 203 00:19:21,739 --> 00:19:24,326 -Bagaimana rambutku? -Indah, boss. 204 00:19:24,409 --> 00:19:25,703 Itu dia, boss. 205 00:19:25,787 --> 00:19:28,667 Biarkan dia pergi. Kita tidak ingin menarik perhatian. 206 00:19:29,126 --> 00:19:30,837 Yeah, berliannya. 207 00:19:31,045 --> 00:19:33,799 -Kau yakin rambutku baik-baik saja? -Yeah, masih terlihat sama. 208 00:19:33,882 --> 00:19:35,802 -Bagaimana kelihatannya? -Tidak berubah, boss. 209 00:19:35,844 --> 00:19:37,263 Bagus..ayoo 210 00:19:38,807 --> 00:19:40,393 Komandan Lassard... 211 00:19:40,476 --> 00:19:43,564 Aku sangat menyesal ternyata kita tidak bisa melakukan perjalanan bersama. 212 00:19:43,647 --> 00:19:45,609 Sangat mengecewakan. 213 00:19:46,652 --> 00:19:50,158 Letnan Proctor telah memesankanku tiket penerbangan yang sangat spesial. 214 00:19:50,241 --> 00:19:51,869 VIP. permisi. 215 00:19:52,786 --> 00:19:57,043 VIP. aku mengerti kalau kau memesan tiket penerbangan kelas ekonomi. 216 00:19:58,170 --> 00:20:01,258 Kita akan bertemu lagi nanti di Miami. Sampai ketemu di sana. 217 00:20:02,719 --> 00:20:04,680 -Memalukan. -Selamat pagi, Pak. 218 00:20:06,098 --> 00:20:08,394 Hati-hati dengan tasnya 219 00:20:09,770 --> 00:20:11,773 Terbang membuatku gugup 220 00:20:17,282 --> 00:20:18,743 Tolong..logam dilepas 221 00:20:25,712 --> 00:20:27,548 Silahkan masuk lagi. 222 00:20:47,078 --> 00:20:49,833 Mungkin gara-gara gespernya, Pak. Sini, aku lepas. 223 00:20:49,916 --> 00:20:51,877 Lepaskan tanganmu, Proctor. 224 00:20:54,631 --> 00:20:55,967 Terima kasih. 225 00:21:05,106 --> 00:21:06,692 Silahkan masuk.. 226 00:21:13,493 --> 00:21:15,454 Sangat lucu, Jones. 227 00:21:26,972 --> 00:21:28,308 Tunggu..Nona? 228 00:21:29,059 --> 00:21:32,899 Bisa beritahu dimana pintu untuk penerbangan 1545 boarding? 229 00:21:33,983 --> 00:21:37,363 -Pintu 24, Pak. -Tolong cek dan pastikan... 230 00:21:37,447 --> 00:21:41,870 Kalau aku berada di bagian spesial VIP? Dengan nama Harris. 231 00:21:43,331 --> 00:21:46,794 Tidak ada bagian VIP, Pak. Ini pesawat pribadi. 232 00:21:48,130 --> 00:21:49,716 Pesawat pribadi 233 00:21:50,425 --> 00:21:53,639 Hanya anda dan tuan Proctor sebagai penumpang yang terdaftar. 234 00:21:53,722 --> 00:21:56,684 Aku tahu..pesawat kami pribadi 235 00:21:57,269 --> 00:22:01,150 Harris.. Perjalanan kelas utama, kuakui.. 236 00:22:01,192 --> 00:22:04,154 Cuma itu yang aku bisa. ayo, Proctor. 237 00:22:05,740 --> 00:22:08,620 -Au revoir! Bon voyage! -Ciao! 238 00:22:09,079 --> 00:22:10,665 Auf Wiedersehen. 239 00:22:13,043 --> 00:22:14,420 Oh, tuhan! 240 00:22:18,301 --> 00:22:22,850 Ini hebat! Pesawat kita sendiri. Ada binatang untuk teman bermain. 241 00:22:23,058 --> 00:22:26,397 Kuberitahu, pelayanan VIP ini sangat pantas dengan harganya. 242 00:22:28,775 --> 00:22:29,944 A-okay! 243 00:22:34,617 --> 00:22:37,664 Kenapa aku selalu sabar padamu? 244 00:22:39,542 --> 00:22:43,047 Sepertinya karena kakak perempuanku menikahi keponakanmu... 245 00:22:43,131 --> 00:22:45,759 -dan itu membuat kita.. -Diam, Proctor! 246 00:22:48,931 --> 00:22:50,684 Pak, mereka menyukaimu! 247 00:23:01,242 --> 00:23:04,872 -Pak, mau minum apa hari ini? -Tidak sekarang, Terima kasih. 248 00:23:04,956 --> 00:23:08,419 Trichloroethane (obat bius) tidak menarik bagiku walau terbiasa kupakai. 249 00:23:08,544 --> 00:23:10,924 Aku masih tergantung pada PR-24. 250 00:23:10,965 --> 00:23:14,512 Benda kecil ini, bahkan tidak merusak. ini meremukkan 251 00:23:14,596 --> 00:23:17,099 Aku bisa memukul siapa saja. Aku bisa mencekiknya. 252 00:23:17,183 --> 00:23:20,730 Aku bisa mengentrol penuh pelaku kejahatan atau gerombolan penjahat 253 00:23:20,813 --> 00:23:23,944 Suatu saat, ketika aku menghadapi tiga pria datang dari kiri... 254 00:23:29,661 --> 00:23:31,288 Pandangan ke kiri! 255 00:23:38,340 --> 00:23:40,301 Hightower, lihat ini. 256 00:23:42,847 --> 00:23:46,478 -Apa yang kau lihat, House? -Ada artikel tentang Malone. 257 00:23:46,603 --> 00:23:49,315 -Aku tidak menyukainya. -Beri aku lima alasan. 258 00:23:49,357 --> 00:23:51,652 -Kau sudah tau. -Maaf, Pak... 259 00:23:51,694 --> 00:23:54,532 Bisakah anda kembali ke kursi anda? 260 00:23:55,533 --> 00:23:58,329 -Kami akan memberikan makanan. -Makananl? 261 00:24:05,549 --> 00:24:08,553 -Sudah dipesan. -Aku duluan. 262 00:24:10,472 --> 00:24:12,935 Kau telah menunggu lama? Hebat. Dia telah... 263 00:24:13,060 --> 00:24:15,480 Ayo cepat! Orang menunggu diluar, kau tahu.. 264 00:24:18,360 --> 00:24:19,528 Maaf 265 00:24:21,865 --> 00:24:25,579 Maaf.. ada masalah dengan wastafelnya. 266 00:24:28,250 --> 00:24:31,547 Aku tidak percaya. Kita di pesawat yang sama. 267 00:24:31,589 --> 00:24:34,885 -Boss, kau tahu, kita sebaiknya... -Apa kau gila? 268 00:24:35,553 --> 00:24:38,349 -Kita tidak boleh menarik perhatian selama membawa.... -Tunggu giliranmu. 269 00:24:38,432 --> 00:24:40,435 Ayolah..biarkan aku masuk 270 00:24:46,654 --> 00:24:49,866 Keluarkan aku dari sini 271 00:24:53,288 --> 00:24:57,169 -Aku akan membunuhnya! -Jangan, boss! 272 00:24:58,213 --> 00:25:00,299 -Berliannya, boss. -Benar. 273 00:25:05,474 --> 00:25:07,017 Ini..perbaiki 274 00:25:47,955 --> 00:25:52,504 -Tolong, Pak. rokokmu. -Ada masalah, Nona? 275 00:26:10,573 --> 00:26:13,995 -Permisi -Apa lagi? 276 00:26:21,465 --> 00:26:24,052 -Okay, tindakan bagus, Hooks. -Yeah! 277 00:26:30,104 --> 00:26:32,607 Para penumpang, Terima kasih telah terbang bersama kami. 278 00:26:32,649 --> 00:26:35,654 kami harap anda menikmati kedatangan di wilayah Miami. 279 00:26:36,029 --> 00:26:38,658 Suhu temperatur 82 derajat. 280 00:26:40,786 --> 00:26:43,290 Aku tidak tahu ada apa. Ini pasti macet. 281 00:26:43,374 --> 00:26:45,127 Aku akan panggil bantuan 282 00:26:46,670 --> 00:26:50,259 -Para penumpang..tunggu sebentar -Bolehkah kita membantunya? 283 00:26:50,300 --> 00:26:52,972 -Mari kita bantu -Permisi, ma'am. 284 00:26:53,097 --> 00:26:54,391 Terima kasih. 285 00:27:04,156 --> 00:27:05,992 Oh, Terima kasih, Tuan-tuan. 286 00:27:06,075 --> 00:27:08,037 Kalian boleh turun sekarang 287 00:27:10,540 --> 00:27:13,545 Perhatian Penumpang dengan nomor penerbangan 183... 288 00:27:13,628 --> 00:27:15,882 Melanjutkan dari Miami ke Caracas... 289 00:27:15,965 --> 00:27:19,179 akan ada sedikit keterlambatan karena kerusakan kecil. 290 00:27:21,349 --> 00:27:24,896 Setelah kita mengirimkan berliannya, Malam ini kita pesta. kau yang bayar. 291 00:27:27,858 --> 00:27:32,240 Jauhi orang itu Dia membuat sial..jaga jarak dengannya 292 00:27:33,408 --> 00:27:37,247 Dia adalah berita buruk Baiklah, sekarang kita bisa santai 293 00:27:48,056 --> 00:27:51,228 -Kau tak apa-apa, boss? -Yeah. 294 00:27:52,855 --> 00:27:55,567 -Tasnya. -Akan kuambil. 295 00:27:58,948 --> 00:28:01,952 -Aku pegang. -Aku tidak apa-apa. 296 00:28:02,578 --> 00:28:05,165 -Berikan tas sialan ini -Ini. 297 00:28:05,249 --> 00:28:08,546 Cepat pergi dari sini Aku harus bertemu seseorang. 298 00:28:13,929 --> 00:28:16,766 -Apaan tu? -Terlihat seperti pertemuan bodoh. 299 00:28:16,808 --> 00:28:20,439 -Itu sepasang pepaya yang indah. -Itu dia. 300 00:28:24,528 --> 00:28:28,075 Saya sudah membaca prestasi Anda, dan saya harus mengatakan bahwa kota kita ... 301 00:28:28,159 --> 00:28:31,456 sangat bangga menyambut "Polisi terbaik Dekade ini" 302 00:28:31,539 --> 00:28:36,213 -Kau sangat..sangat baik, Tua walikota. -Komisaris polisi kami, Dave Murdock. 303 00:28:36,297 --> 00:28:38,675 Dia yang bertanggungjawab atas pertemuan seluruh kepala polisi 304 00:28:38,759 --> 00:28:43,223 -Sangat..sangat senang bertemu denganmu, Dave. -Dengan senang hati, Komandan Lassard. 305 00:28:43,307 --> 00:28:45,352 Walikota Thompson, aku ingin memperkenalkan... 306 00:28:45,436 --> 00:28:48,065 Komisaris komandan Lassard Henry Hurst. 307 00:28:48,148 --> 00:28:49,275 Apa kabar? 308 00:28:49,358 --> 00:28:53,239 Dan mereka, Dave..adalah para lulusn terbaikku 309 00:28:53,907 --> 00:28:55,868 Senang kalian bisa hadir 310 00:28:55,951 --> 00:28:59,040 Berhenti! 311 00:28:59,123 --> 00:29:02,086 -Senang melihatmu, Nick. -Hai, paman Eric. 312 00:29:04,590 --> 00:29:09,222 Itu keponakanku, Nick yang aku bicarakan. aku sangat bangga padanya. 313 00:29:09,932 --> 00:29:12,560 Ada apa? apa yang kau lakukan? 314 00:29:16,358 --> 00:29:18,569 -Ini dompetmu, Pak. -Terima kasih, petugas. 315 00:29:18,653 --> 00:29:19,947 Sama-sama 316 00:29:21,908 --> 00:29:24,036 Senang melihatmu, paman Eric. 317 00:29:25,664 --> 00:29:28,167 Aku sudah menunggu lama untuk bertemu.. 318 00:29:29,211 --> 00:29:33,592 Nick, aku ingin kau bertemu lulusan terbaikku teman baikku 319 00:29:37,723 --> 00:29:39,351 Permisi. Bill? 320 00:29:41,604 --> 00:29:44,151 Komandan Lassard, ini istrikus, Eileen... 321 00:29:44,234 --> 00:29:46,237 ketua panitia penyambutan kami. 322 00:29:46,320 --> 00:29:49,325 -Senang bertemu denganmu -Apa kabar? 323 00:29:49,909 --> 00:29:52,830 Kami telah bertemu semuanya kecuali Kapten Harris. 324 00:29:52,913 --> 00:29:57,004 -Kami tidak bisa menemukannya -Dia akan bersama kita secepatnya 325 00:29:57,755 --> 00:29:59,841 Dia melakukan perjalanan dengan pesawat pribadi 326 00:30:04,014 --> 00:30:05,767 menyenangkan kan, Pak? 327 00:30:16,283 --> 00:30:19,287 Mereka tampak terkesan, Pak. Aku harap kita bersama gajah tadi. 328 00:30:34,645 --> 00:30:36,648 Mau sesuatu? 329 00:30:42,532 --> 00:30:44,409 Oleh-olehmu, Pak. 330 00:30:48,040 --> 00:30:51,629 -Kau mendapatkan diamonnya? -Ya, Pak. Kami senang kau mengatakannys 331 00:30:51,712 --> 00:30:54,299 Kami mengambil berliannya dan membuang emasnya jauh-jauh 332 00:30:54,967 --> 00:30:58,639 -Bagus -Kami menyembunyikannya di dalam kamera 333 00:31:02,436 --> 00:31:04,106 itu seperti kado 334 00:31:12,786 --> 00:31:16,000 -Apa ini sebuah lelucon? -Pak? 335 00:31:30,146 --> 00:31:33,693 Aku tidak tahu alasannya, Pak. Seseorang telah menukar tasnya 336 00:31:35,321 --> 00:31:37,782 Kapalku akan meninggalkan negara ini dalam 24 jam 337 00:31:39,410 --> 00:31:41,747 -Kau harus mendapatkannya sebelum itu -Ya, Pak. 338 00:31:42,665 --> 00:31:46,087 -Jangan mengecewakanku lagi -Terima kasih,Tuan Dempsey. 339 00:31:46,588 --> 00:31:47,589 Sialan!! 340 00:31:47,882 --> 00:31:51,763 Orang tua gila itu telah mengambil tasku 341 00:31:53,766 --> 00:31:56,186 Kita cari setiap hotel sampai menemukannya 342 00:31:56,603 --> 00:31:59,816 Jika tidak bisa mendapatkan berliannya sampai besok, kita mati!. 343 00:32:10,959 --> 00:32:13,796 -Kau memberikan tur yang bagus, David. -Terima kasih, Komisaris. 344 00:32:13,838 --> 00:32:16,801 Komisaris Murdock, Apa kau sudah merencanakan... 345 00:32:16,884 --> 00:32:19,555 demonstrasi prosedur polisi tahun ini 346 00:32:19,638 --> 00:32:23,687 Tahun lalu, mereka menangkap semua pangkat diatas kapten, memasukkan semua ke penjaraL. 347 00:32:24,521 --> 00:32:25,982 Agak menyenangkan sebenarnya 348 00:32:26,107 --> 00:32:30,488 Komandan Lassard, jika aku mengatakannya padamu nanti akan merusak surprisenya 349 00:32:30,530 --> 00:32:33,326 mari kutunjukkan kolam renang dan bagian lain hotel. 350 00:32:33,410 --> 00:32:35,872 Dimana acara pertemuan akan diadakan 351 00:32:38,501 --> 00:32:40,295 Gambar yang bagus 352 00:32:41,338 --> 00:32:44,302 Sepertinya seragamnya Membuatku jadi yang terbaik. 353 00:32:46,430 --> 00:32:48,641 Paman Eric, kau tak apa-apa? 354 00:32:49,684 --> 00:32:52,147 Aku sudah siap untuk merindukan semua ini 355 00:32:52,689 --> 00:32:57,322 Testing, satu, dua, tiga, empat. Testing, kalian bisa dengar? 356 00:33:01,995 --> 00:33:03,456 Apa sudah jelas? 357 00:33:03,956 --> 00:33:08,631 Ini akan menjadi rapat pertemuan yang hebat. Mereka akan melakukan demonstrasi pengendalian massa... 358 00:33:09,048 --> 00:33:12,052 peralatan baru, seni bela diri 359 00:33:12,135 --> 00:33:15,224 dan lihat..presentasi cara menjinakkan bom 360 00:33:15,724 --> 00:33:18,062 -Kalian membuat pertunjukan yang bagus -Ya, Pak, kami melakukannya 361 00:33:18,145 --> 00:33:21,066 Tapi baru akan dimulai sore ini Jadi pagi ini... 362 00:33:21,191 --> 00:33:24,905 Aku akan menunjukkan padamu acara lainnya di pantai yang indah ini 363 00:33:30,830 --> 00:33:33,335 Tentu saja..kolam ini indah juga 364 00:33:40,220 --> 00:33:41,973 Maafkan aku, mau kan? 365 00:33:45,562 --> 00:33:49,734 Perhatian.., kelas aerobik air akan dimulai 15 menit lagi 366 00:33:50,319 --> 00:33:51,737 Tunjukkan kami caranya.. 367 00:33:59,165 --> 00:34:00,835 Pijat kolam renang 368 00:34:03,088 --> 00:34:04,257 Aku tahu 369 00:34:05,634 --> 00:34:09,599 -Kau menikmatinya? -Sangat. Terima kasih. kau? 370 00:34:11,143 --> 00:34:12,436 Oh, yeah. 371 00:34:13,688 --> 00:34:17,736 Aku suka ketika orang asing Menaruh tangannya di seluruh tubuhku. 372 00:34:17,986 --> 00:34:19,196 Kau suka? 373 00:34:20,991 --> 00:34:23,871 -Memberiku kesempatan untuk melakukan ini -Tidak, tunggu 374 00:34:33,427 --> 00:34:37,767 Perhatian..para pengunjung, kelas aerobik air akan dimulai 15 menit lagi 375 00:34:43,275 --> 00:34:47,448 -Sepertinya aku memang pantas mendapatkannya. -Tapi tadi menyenangkan. 376 00:34:56,545 --> 00:34:59,174 Hightower, okay, aku datang..ayoo 377 00:35:05,768 --> 00:35:08,940 Aku akan menangkap yang jarak jauh, okay? Okay, ayo kita mulai. 378 00:35:11,860 --> 00:35:13,154 Okay, ayo 379 00:35:17,202 --> 00:35:18,663 Aku di sini..ayoo 380 00:35:18,913 --> 00:35:21,625 Akan kubeli satu. Okay, aku di sini! ayolah.. 381 00:35:23,336 --> 00:35:26,341 Ada apa, tidak punya tangan? Okay! 382 00:35:32,225 --> 00:35:33,728 Andrew, sayang!! 383 00:35:34,770 --> 00:35:37,191 Ayoo..pakai sunblok mu 384 00:36:00,477 --> 00:36:01,604 Tolong! 385 00:36:03,649 --> 00:36:04,775 Hiu!! 386 00:36:10,742 --> 00:36:14,623 Berhenti dan tinggalkan area berenang sekarang, tuan 387 00:36:16,376 --> 00:36:17,836 Apa yang dia lakukan? 388 00:36:17,920 --> 00:36:19,756 Cepat 389 00:36:22,218 --> 00:36:23,261 Sekarang! 390 00:36:56,730 --> 00:36:58,357 Saatnya pergi, House! 391 00:37:00,402 --> 00:37:03,406 Rahasia untuk beerjemur agar berwarna coklat adalah kontrol 392 00:37:04,575 --> 00:37:09,374 Pertama, aku memakai lotion berjemur no 4 agar kulitku berwarna coklat keemasan. 393 00:37:09,624 --> 00:37:13,714 Lalu aku menggunakan sunblok ke seluruh badan untuk mengindari dampak bahaya dari matahari 394 00:37:19,389 --> 00:37:21,184 Lempar ke sini..ke arahku 395 00:37:25,315 --> 00:37:29,488 -Ada orang tolol menutupi sinar matahariku -Kapten Harris, Aku tidak melihatmu di sini. 396 00:37:29,613 --> 00:37:31,240 Sepertinya kita belum saling berkenalan.. 397 00:37:31,324 --> 00:37:35,038 Aku tidak perduli siapa kau..kotoran pantat!! Minggir dari sinar matahariku 398 00:37:37,626 --> 00:37:41,256 -Kotoran pantat? -Enyah dari sini..pecundang! 399 00:37:43,301 --> 00:37:44,928 Okay. baiklah 400 00:37:48,266 --> 00:37:50,478 Kotoran pantat? belum pernah mendengar sebelumnya. 401 00:37:51,814 --> 00:37:54,527 -Itu tadi hebat, Pak. -Proctor. 402 00:37:54,610 --> 00:37:57,155 -Ya, Pak. -Kau menutupi sinar matahariku. 403 00:38:08,339 --> 00:38:10,718 Boleh kupinjam sunblokmu, Kate. 404 00:38:15,851 --> 00:38:17,478 Kemana dia pergi? 405 00:38:58,917 --> 00:39:01,337 Apakah kakiku sudah terpasang dengan benar? 406 00:39:02,589 --> 00:39:05,843 Aku belum pernah melakukan ini. Ini pertama kalinya! 407 00:39:06,470 --> 00:39:10,101 Jadi..jangan mulai sampai aku menggerakkan tanganku, okay? 408 00:39:10,393 --> 00:39:13,648 -Terserah. -Apa kau sudah jelas? 409 00:39:21,993 --> 00:39:23,079 Berhenti! 410 00:39:28,712 --> 00:39:30,047 Permisi!! 411 00:39:34,346 --> 00:39:35,722 Jangan khawatir 412 00:39:58,675 --> 00:40:01,596 Terima kasih. Aku memang bermaksud melakukannya.. 413 00:40:02,848 --> 00:40:04,517 Terima kasih... 414 00:40:05,769 --> 00:40:09,065 -Cukup bagus? -Oh, Tuhan! 415 00:40:35,523 --> 00:40:36,900 Hello, Orang aneh (tolol). 416 00:40:40,739 --> 00:40:42,659 Apa yang terjadi, tolol? 417 00:40:48,459 --> 00:40:50,129 Lihat orang itu 418 00:40:55,387 --> 00:40:57,849 Kerja bagus, lisa. Tidak ada pertanyaan. 419 00:40:57,932 --> 00:41:01,396 Tuan walikota, permisi, Pak. Aku tak bermaksud menghina kotamu... 420 00:41:01,479 --> 00:41:04,233 tapi orang-orang dipantai sangat kasar dan tidak sopan 421 00:41:04,275 --> 00:41:07,864 Aku minta maaf, Kapten Dork (tolol) 422 00:41:14,332 --> 00:41:17,921 Orang itu tingginya segini, rambutnya putih, selalu membawa tas golf 423 00:41:18,005 --> 00:41:21,302 -Kau pernah melihatnya? -Dia juga tidak ada di hotel ini. 424 00:41:23,597 --> 00:41:28,353 Kita akan mati. tiga orang mati, itulah kita. 425 00:41:32,193 --> 00:41:35,031 -Darimana saja kalian? -Kami sedang melakukan pencarian. 426 00:41:35,114 --> 00:41:38,578 -Tuan Dempsey tidak bisa menemukan kami. -Dia sangat marah..kau tahu. 427 00:41:38,661 --> 00:41:42,667 -Apakah ada yang mau donat? -Kita harus mencari orang tua itu! 428 00:41:42,751 --> 00:41:44,837 Hari sudah mulai gelap 429 00:42:38,085 --> 00:42:40,255 Apakah kami bisa bisa memesan beberapa kentang colada? 430 00:42:40,339 --> 00:42:41,340 Apa? 431 00:42:42,259 --> 00:42:45,513 Bisakah memesan pink.... Bukan, buatkan green umbrella (jenis minuman). 432 00:43:02,122 --> 00:43:04,083 Silahkan minum, Pak. habiskan 433 00:43:06,545 --> 00:43:10,719 -Tolong..pesan grasshopper(jenis minuman) -Hai, apa kabar? 434 00:43:14,266 --> 00:43:15,643 Sombong sekali 435 00:43:16,686 --> 00:43:21,401 Sombong? lihat dirimu dasar orang bodoh 436 00:43:43,811 --> 00:43:45,939 Receh..berikan aku receh 437 00:43:53,367 --> 00:43:55,997 -Scorpio, kan? -Bukan. 438 00:43:57,039 --> 00:43:58,959 Pak, boleh minta rokok? 439 00:44:09,434 --> 00:44:12,104 -libra? -Bukan. 440 00:44:14,609 --> 00:44:17,321 -Kau wanita yang cantik. -Terima kasih. 441 00:44:17,613 --> 00:44:19,198 Warna kulitmu bagus.. 442 00:44:28,254 --> 00:44:30,132 Aku tadi juga sedikit berjemur 443 00:44:30,883 --> 00:44:32,052 Itu bagus 444 00:44:34,096 --> 00:44:38,061 Mungkin kau mau datang ke kamarku nanti dan mengolesiku lotion 445 00:44:38,144 --> 00:44:42,484 Tidak? lihat bintik-bintik lucu ini Siapa namamu..gadis kecil? 446 00:44:43,903 --> 00:44:45,864 Apa yang kau lakukan, meniup telingaku? 447 00:44:45,948 --> 00:44:47,408 -Tidak, pak.. -Pergilah! 448 00:44:50,163 --> 00:44:53,626 Namaku Thaddeus Harris. Mungkin kau pernah mendengar tentangku. 449 00:44:53,668 --> 00:44:54,670 Tidak juga 450 00:44:57,925 --> 00:44:59,636 -Padamkan! -Jangan. 451 00:45:09,109 --> 00:45:12,280 Kurasa datang ke kamarku bukan pertanyaan yang pas 452 00:45:16,870 --> 00:45:20,334 Dasar wanita. Biarkan pergi 453 00:45:38,445 --> 00:45:40,364 Aku tidak akan mengatakan pada siapapun 454 00:45:40,615 --> 00:45:43,661 Apakah ancaman bom bohongan.. Sebuah perampokan? aku akan disakiti? 455 00:45:43,745 --> 00:45:47,459 Eric, aku tidak akan mengatakan apapun tentang demonstrasi prosedur polisi 456 00:45:47,542 --> 00:45:50,547 -Kau hanya tinggal menunggu dan melihatnya -Oh, baiklah.... 457 00:45:51,757 --> 00:45:54,887 Kau melakukan operasi yang bagus, David. Terima kasih untuk menunjukkannya padaku 458 00:45:54,970 --> 00:45:58,225 Dengan senang hati, Eric. Maaf..membuat kita terlambat 459 00:45:59,978 --> 00:46:01,313 Baiklah 460 00:46:03,232 --> 00:46:05,779 Kita semua, telah mencari dari hotel ke hotel. 461 00:46:05,862 --> 00:46:09,534 Kalian. aku ingin kalian mulai dari arah selatan pantai 462 00:46:09,618 --> 00:46:12,163 Kita tidak melihatnya di sini, Kita akan mulai dari sisi utara... 463 00:46:12,246 --> 00:46:14,166 dan ikuti cara kami. Kalian mengerti? 464 00:46:14,249 --> 00:46:16,086 Kalian mengerti? Okay, pergi dari sini. 465 00:46:20,927 --> 00:46:23,847 Kau menyemprotku dengan donatmu, tolol! 466 00:46:23,931 --> 00:46:27,478 -Kau menjijikkan. dasar babi! -Boss, aku minta maaf. 467 00:46:27,938 --> 00:46:29,690 Kalian seperti babi 468 00:46:29,774 --> 00:46:31,234 Kita sebaiknya masuk lewat situ 469 00:46:32,861 --> 00:46:33,989 Itu dia! 470 00:46:34,072 --> 00:46:36,742 Ayoo, pergi dari sini! apa yang kalian tunggu? 471 00:46:50,639 --> 00:46:52,475 Permisi..Gunga din 472 00:46:52,559 --> 00:46:54,895 -Yeah, Gunga. -Dimana si boss? 473 00:46:57,149 --> 00:47:00,571 -Dia di sana, boss. -Dia di sebelah sana, boss. 474 00:47:06,079 --> 00:47:10,002 Kita tangkap dia. kita keluar. lakukan dengan tenang jika bisa.. atau secara kasar jika perlu. kalian mengertit? 475 00:47:10,085 --> 00:47:11,963 Mengerti, boss. Aku akan orang besar yang bersamanya 476 00:47:12,005 --> 00:47:14,508 -Semuanya berbadan besar. -Aku yang orang besar berambut putih 477 00:47:14,550 --> 00:47:15,677 Dua-duanya rambutnya putih 478 00:47:15,761 --> 00:47:17,180 -Aku yang sebelah kiri -Kirimu... 479 00:47:17,221 --> 00:47:18,849 -Bisakah kalian diam? -Baik, boss. 480 00:47:18,932 --> 00:47:20,477 -Kalian mengerti? -Mengerti. boss 481 00:47:28,030 --> 00:47:29,657 Silahkan masuk dan mendaftar.. 482 00:47:31,534 --> 00:47:33,496 Maaf..salah kamar 483 00:47:35,248 --> 00:47:36,709 Semoga beruntung 484 00:47:38,212 --> 00:47:40,965 Kartu biru untuk kupon makan siang 485 00:47:41,509 --> 00:47:44,846 -Boss, dia polisi! -Kita pasti mati, boss. 486 00:47:45,556 --> 00:47:48,435 -Boss! -Diam..aku sedang berpikir 487 00:47:49,688 --> 00:47:52,609 Bisakah bersihkan diri kalian? Kalian menjijikkan! 488 00:47:55,196 --> 00:47:56,573 Dia seorang polisi 489 00:48:00,162 --> 00:48:04,377 Ayoo, Birdie. Saatnya memberi ikan kita sinar matahari.. 490 00:48:11,095 --> 00:48:13,015 Dimana ikan kecilku? 491 00:48:14,225 --> 00:48:16,103 Birdie, dimana kau? 492 00:48:22,947 --> 00:48:24,700 Mereka tidak perlu memberiku hadiah. 493 00:48:32,336 --> 00:48:33,922 Bagus sekali! 494 00:48:48,194 --> 00:48:49,571 Masuklah. 495 00:48:50,655 --> 00:48:52,325 Pelayanan loundry hotel, pak 496 00:48:52,408 --> 00:48:55,080 Ada yang ingin kau dry clean atau laundry? 497 00:48:55,163 --> 00:48:57,625 -Tidak ada hari ini, Terima kasih. -Bagus, Pak. 498 00:49:09,560 --> 00:49:12,064 Hadiah ini sangat sesuai kenyataan 499 00:49:16,529 --> 00:49:20,618 Ini dia, dasar ikan..ikan nakal. 500 00:49:25,000 --> 00:49:28,798 Aku berpikir untuk memberi warna sedikit lebih biru di dalamnya .. 501 00:49:28,881 --> 00:49:29,841 Ayoo 502 00:49:31,510 --> 00:49:33,138 Mudah sekali, boss. 503 00:49:33,304 --> 00:49:34,849 Apa? 504 00:49:35,725 --> 00:49:37,519 Apa yang kita dapatkan? 505 00:49:42,193 --> 00:49:43,738 Dimana kameranya? 506 00:50:19,375 --> 00:50:22,671 Dan wanita cantik ini tidak akan menjadi agen.. 507 00:50:22,755 --> 00:50:26,094 Ketika dia memakai jaket kamuflase ini.. 508 00:50:29,432 --> 00:50:31,227 Maukah kau mencobanya, Pak? 509 00:50:31,310 --> 00:50:34,649 Borgol. Laverne, lihat..tali pengekang 510 00:50:36,110 --> 00:50:39,781 Permisi, Nona. maafkan aku, nona? 511 00:50:40,491 --> 00:50:43,161 Permisi. 512 00:50:43,245 --> 00:50:45,791 -maafkan aku.. -Hooks. 513 00:50:48,503 --> 00:50:51,174 Kenapa kau tidak mencoba ini? 514 00:50:56,140 --> 00:50:59,311 Pakai ini lebih baik!! 515 00:51:08,701 --> 00:51:10,120 Minggir. 516 00:51:15,043 --> 00:51:16,504 Ketika kau melihat orangnya, lakukan.... 517 00:51:19,509 --> 00:51:21,011 Kau tahu maksudku? Okay. 518 00:51:21,929 --> 00:51:23,515 Ini orangnya, benar? 519 00:51:23,932 --> 00:51:24,892 Terima kasih. 520 00:51:34,323 --> 00:51:35,408 Hey, tolol. 521 00:51:43,212 --> 00:51:46,717 Jangan lewatkan cara pertahanan diri polisi yang terbaru 522 00:51:46,801 --> 00:51:50,181 Mereka akan mendemonstrasikan pada lima matras yang berbeda 523 00:51:50,264 --> 00:51:53,101 Kami punya ahli yang akan mempraktekkan teknik... 524 00:51:53,186 --> 00:51:57,651 judo, aikido, Taekwon-Do, hapkido, dan karate. 525 00:51:58,443 --> 00:52:00,571 -Hey, Callahan. -Nick. 526 00:52:01,198 --> 00:52:02,909 Teknik yang bagus 527 00:52:03,827 --> 00:52:05,788 -Apa itu Kate? -Ya. 528 00:52:05,871 --> 00:52:09,418 -Apa kau tak tahu dia bisa melakukannya? -Bahkan tak tahu dia adalah polisi. 529 00:52:11,965 --> 00:52:13,133 Dimana dia? 530 00:52:14,468 --> 00:52:16,471 -Potong talinya! -Sedang kucoba. 531 00:52:17,222 --> 00:52:18,432 Jangan! 532 00:52:19,308 --> 00:52:21,437 -Ayoo..ambil kameranya -Okay. 533 00:52:21,521 --> 00:52:23,566 -Kehilangan diai lagi. -Putari temboknya. 534 00:52:27,238 --> 00:52:30,200 Dengan sukarelawan berikutnya, kami akan mendemonstrasikan teknik pukulan di leher 535 00:52:33,956 --> 00:52:36,251 Lumpuhkan dia dan buat dia jatuh 536 00:52:37,044 --> 00:52:38,797 Jika dia menjadi agresif.. 537 00:52:40,884 --> 00:52:43,554 Ambil lengannya, putar dia.. 538 00:52:43,888 --> 00:52:45,599 lempar lewat bagian perutnya. 539 00:52:47,602 --> 00:52:48,687 Selanjutnya? 540 00:52:51,984 --> 00:52:53,612 Aku menerima tantanganmu. 541 00:52:55,155 --> 00:52:56,240 Okay. 542 00:52:59,537 --> 00:53:01,415 Mari lihat apa yang kau bisa, Jonesey. 543 00:53:01,540 --> 00:53:03,126 Baiklah..mulai. 544 00:53:16,104 --> 00:53:17,272 Sangat bagus. 545 00:53:18,525 --> 00:53:19,609 Terima kasih. 546 00:53:23,031 --> 00:53:24,033 Selanjutnya. 547 00:53:24,116 --> 00:53:25,869 Jones,lihat itu,,itu pisau 548 00:53:25,953 --> 00:53:27,914 -Watch this! -Apa dia bilang pisau? 549 00:53:34,883 --> 00:53:36,594 Saudaraku..biar kubantu kau bangun 550 00:53:40,642 --> 00:53:42,270 bagus juga sebagai pemula. 551 00:53:42,353 --> 00:53:44,773 Olahraga yang bagus sekali..selanjutnya. 552 00:53:45,440 --> 00:53:47,068 Ini untukku nona.. 553 00:53:51,951 --> 00:53:53,327 Ayolah..jangan takut. 554 00:53:53,411 --> 00:53:55,415 -Minggir. -Adakah sukarelawan. 555 00:53:55,957 --> 00:53:58,168 Komisaris..rapat pertemuan yang luar biasa 556 00:53:58,252 --> 00:54:00,046 -Luar biasa, Pak. -Bagus. 557 00:54:02,926 --> 00:54:04,595 Rapat pertemuan ini sangat hebat. 558 00:54:04,678 --> 00:54:07,182 Berikutnya..aku butuh sukarelawan 559 00:54:09,227 --> 00:54:10,270 Terima kasih 560 00:54:15,403 --> 00:54:16,739 Ayo bangun. 561 00:54:19,326 --> 00:54:21,120 That's okay, I¡¯m all right. 562 00:54:23,833 --> 00:54:25,335 -Terima kasih. -Selanjutnya. 563 00:54:30,092 --> 00:54:33,723 Suara yang tegas sangat penting dalam pengendalian massa. 564 00:54:34,349 --> 00:54:37,729 Sekarang, kita lihat bagaimana kalian menghadapi situasi itu 565 00:54:38,313 --> 00:54:40,817 Petugas, mau ke depan 566 00:54:45,115 --> 00:54:47,911 Massa telah menerobos masuk garis polisimu. 567 00:54:47,994 --> 00:54:49,205 Suruh mereka mundur. 568 00:54:49,288 --> 00:54:53,211 kami tak akan pergi!! 569 00:55:00,389 --> 00:55:03,394 -Ada apa..kau pikir aku akan mnyakitimu? -Ya. 570 00:55:05,689 --> 00:55:08,317 Ingat apa yang telah aku ajarkan padamu, okay? 571 00:55:08,401 --> 00:55:10,947 -Lakukan dengan lembut. -Okay. 572 00:55:19,626 --> 00:55:21,546 Sepertinya aku melakukan kesalahan. 573 00:55:21,629 --> 00:55:24,384 Aku tak tahu Teknik ini punya kelebihan 574 00:55:24,426 --> 00:55:27,556 -Boleh kita coba lagi? -Banyak berlatih membuat sempurna. 575 00:55:29,601 --> 00:55:33,022 Petugas. giliranmu. Maju kedepan. 576 00:55:36,945 --> 00:55:39,240 Kami tak akan pergi!! 577 00:55:39,282 --> 00:55:42,202 Permisi. kami harus.... 578 00:55:43,288 --> 00:55:46,627 Akan sangat membantu kami.. jika kalian mau mundur. 579 00:55:48,796 --> 00:55:51,008 Mundur, dasar kalkun! 580 00:55:51,133 --> 00:55:55,097 Aku petugas polisi, dan ketika aku bicara, kalian dengarkan! 581 00:55:55,598 --> 00:55:59,897 Sekarang, angkat pantatmu pergi dari sini sebelum aku menjadi murka! 582 00:56:00,314 --> 00:56:02,651 Dan jangan membantah! 583 00:56:13,709 --> 00:56:17,173 -Kita lompat dari sini. itu dia? -Yeah. tindih dia. 584 00:56:17,215 --> 00:56:18,509 Tangkap dia. 585 00:56:20,220 --> 00:56:23,057 -Kemana dia pergi? -Bagaimana bisa kita belum jatuh ke tanah? 586 00:56:23,182 --> 00:56:24,226 Ilmu fisika 587 00:56:26,854 --> 00:56:30,735 -Tembak ke arah sana -Tembakan yang sangat..sangat bagus 588 00:56:44,841 --> 00:56:46,844 Tembakan yang baik sekali! baik sekali! 589 00:56:50,015 --> 00:56:53,312 Kau harus berbagi senjata dengan petugas lainnya 590 00:56:53,395 --> 00:56:55,941 Tidak. aku butuh ini 591 00:56:57,359 --> 00:56:58,820 Biar kubicara dengannya 592 00:57:03,118 --> 00:57:07,041 Akan kuberi kau senjata yang sangat cocok untukmu segera setelah kita pulang 593 00:57:08,418 --> 00:57:10,755 -Janji? -Demi tuhan. 594 00:57:13,509 --> 00:57:16,347 -Okay. -Bagus. 595 00:57:18,099 --> 00:57:21,229 -Terima kasih banyak. -Terima kasih. 596 00:57:22,649 --> 00:57:26,446 Eugene, yang ini juga. 597 00:57:39,633 --> 00:57:40,509 Ayo pergi 598 00:57:48,981 --> 00:57:52,486 Terima kasih. ini dia. permisi. 599 00:57:52,820 --> 00:57:55,073 Bisakah kita wawancara? 600 00:57:55,156 --> 00:57:59,162 Dalam satu, dua, tiga Hello, anda adalah.. 601 00:57:59,246 --> 00:58:02,543 Kapten Thaddeus Harris dari Departemen kepolisian Metro 602 00:58:02,668 --> 00:58:06,340 Cuma kapten? Cut. hentikan 603 00:58:06,465 --> 00:58:08,385 -Dia bukan siapa-siapa. -Dia seperti pelayan. 604 00:58:08,468 --> 00:58:10,722 -Pak.. -Jangan bicara, Proctor. 605 00:58:19,527 --> 00:58:21,030 Baiklah. Okay. 606 00:58:21,113 --> 00:58:23,241 Waktu 24 jam kita hampir selesai 607 00:58:23,742 --> 00:58:25,995 Kita harus kembalikan kamera itu segera! 608 00:58:26,705 --> 00:58:31,295 Kenapa butuh lima orang hanya untuk mengambil kamera dari orang yang sudah tua? 609 00:58:31,378 --> 00:58:34,008 -Percaya padaku, tidak semudah itu -Yeah. 610 00:58:35,343 --> 00:58:37,847 Aku ingin mencoba yang satu ini untuk mengukur.. 611 00:58:37,930 --> 00:58:40,059 katakan saja kita kebetulan lewat ... 612 00:58:40,184 --> 00:58:42,771 dan orang tua yang malang itu pingsan. 613 00:58:43,314 --> 00:58:47,528 Mouse,sugar, mereka bisa melakukannya mereka bisa membuatnya jatuh. 614 00:58:48,488 --> 00:58:50,574 Mungkin mereka membuka kerahnya. 615 00:58:51,201 --> 00:58:54,748 Mungkin mereka bisa membuat kamera itu jatuh dari lehernya. 616 00:58:55,082 --> 00:58:57,794 -Rencana yang hebat, boss. -Sangat bagus. 617 00:58:58,921 --> 00:59:00,799 Hanya jika orang tua itu pingsan 618 00:59:02,218 --> 00:59:03,594 Dia akan pingsan 619 00:59:04,221 --> 00:59:07,601 Julio akan memastikannya pingsan Ayo Julio, tunjukkan pada mereka. 620 00:59:07,685 --> 00:59:10,730 Kami akan "menembaknya", dan membuatnya tertidur 621 00:59:11,649 --> 00:59:14,403 -Rencana yang cukup bagus, boss. -Itu hebat. 622 00:59:16,364 --> 00:59:18,952 -Ayo..mari keluar dari sini -baiklah. 623 00:59:25,211 --> 00:59:26,880 Come on, Sugar. 624 00:59:27,297 --> 00:59:30,136 Kita cuma waktu 10 menit lagi 625 00:59:33,056 --> 00:59:36,061 -Lassard, Selamat! -Terima kasih banyak. 626 00:59:37,563 --> 00:59:40,985 Biarku....sudah rapi. 627 00:59:43,740 --> 00:59:46,326 Komisaris, boleh kuambil gambar... 628 00:59:46,452 --> 00:59:48,872 saat kau mengucapkan selamat kepada Komandan Lassard? 629 00:59:48,956 --> 00:59:51,168 -tentu saja, pastinya. boleh. -Terima kasih. 630 00:59:51,251 --> 00:59:52,795 Kesempatan berfoto. 631 00:59:55,090 --> 00:59:56,216 Tetap di sini 632 01:00:06,357 --> 01:00:07,609 Terima kasih. 633 01:00:13,367 --> 01:00:17,249 Komandan, aku hanya ingin bertemu dan mengucapkan selamat 634 01:00:17,333 --> 01:00:21,130 Kita akan menangkapnya lain kali, boss. kita akan menangkapnya. 635 01:00:21,881 --> 01:00:23,550 ini bukan salah kami. 636 01:00:26,471 --> 01:00:27,807 Permisi 637 01:00:28,182 --> 01:00:31,479 Bisakah kau berikan kamera sialan ini? 638 01:00:31,562 --> 01:00:35,610 -Kameraku? -Berikan kameraku!! 639 01:00:42,204 --> 01:00:44,707 -Apa itu? -Berlian! 640 01:00:44,791 --> 01:00:47,086 -Kau merusak kameraku. -Berlian! 641 01:00:48,380 --> 01:00:50,133 Baiklah..baiklah 642 01:00:50,758 --> 01:00:53,263 Jangan ada yang bergerak, atau orang tua ini akan menjadi sejarah 643 01:00:53,388 --> 01:00:55,349 -Boss. -Apa? 644 01:00:57,269 --> 01:01:01,275 Baiklah..angkat tanganmu. semuanya angkat tangan. 645 01:01:01,358 --> 01:01:02,861 Angkat tangan! 646 01:01:06,783 --> 01:01:09,830 Angkat dia. Aku ingin semuanya bisa terlihat 647 01:01:11,623 --> 01:01:14,962 -Ambil berliannya -Aku tahu. 648 01:01:15,045 --> 01:01:17,759 Demonstrasi prosedur polisi. 649 01:01:18,009 --> 01:01:20,429 Sebuah penculikan. sangat original 650 01:01:20,471 --> 01:01:22,807 -Aku sangat terhormat -Diam..dasar orang tua 651 01:01:22,932 --> 01:01:24,310 ya, tentu saja..aku minta maaf 652 01:01:24,393 --> 01:01:26,688 Sekarang, kita menuju ke lift 653 01:01:26,773 --> 01:01:30,152 Jika ada yang berbuat bodoh, dia akan penuh dengan lubang peluru. 654 01:01:30,487 --> 01:01:32,113 Police, jangan bergerak! 655 01:01:32,531 --> 01:01:34,618 Lindungi aku! ayo! 656 01:01:37,038 --> 01:01:38,832 Lepaskan sanderamu... 657 01:01:38,916 --> 01:01:42,213 Jatuhkan senjatamu, dan angkat tanganmu pelan-pelan 658 01:01:42,296 --> 01:01:44,466 Perintah yang bagus! Itu baru keponakanku 659 01:01:44,549 --> 01:01:47,386 -Diam...orang tua -Okay, tuan.angkat tangan 660 01:01:50,683 --> 01:01:51,685 Hai. 661 01:01:51,894 --> 01:01:55,274 jangan ada yang menembak. Tidak..selama aku membawa kakek ini. 662 01:01:55,358 --> 01:01:57,778 -Sekarang! -Terlambat! 663 01:01:57,861 --> 01:01:59,697 Mouse, Sugar, masuk ke lift! 664 01:01:59,781 --> 01:02:04,204 -Jangan bergerak! -Tidak..tidak..dia hanya mengertak, kan? 665 01:02:06,583 --> 01:02:10,131 Anak pintar. Dia cuma menggertak 666 01:02:10,464 --> 01:02:12,300 Dia cuma menggertak, boss. 667 01:02:18,560 --> 01:02:20,437 Lantai berapa? 668 01:02:23,108 --> 01:02:25,654 Ada apa? Kau punya masalah dengan lantai ini? 669 01:02:25,737 --> 01:02:29,076 Aku tidak bermaksud mengganggu, tapi semua komisaris ada di lantai bawah. 670 01:02:29,201 --> 01:02:32,247 Aku lebih memilih ke penthouse di sana lebih aman. 671 01:02:33,332 --> 01:02:36,253 Kalian semua boleh menggunakan kamarku ijinkan aku. 672 01:03:18,318 --> 01:03:19,737 Apa? 673 01:03:26,664 --> 01:03:28,041 Sudah sampai. 674 01:03:45,526 --> 01:03:46,820 Baiklah..aku siap 675 01:03:46,903 --> 01:03:49,783 Kita tangkap dengan denah ini. Kita tak punya banyak waktu. 676 01:03:52,078 --> 01:03:53,914 -Ini, Pak. -Terima kasih. 677 01:03:55,917 --> 01:03:58,921 Tackleberry, bisakah kau berhenti melakukannya? 678 01:04:01,843 --> 01:04:03,012 Maaf, Pak. 679 01:04:05,515 --> 01:04:06,601 680 01:04:07,101 --> 01:04:09,354 Sekarang, mereka akan memberikan semua yang kita mau 681 01:04:09,479 --> 01:04:13,694 Sekarang kita pikirkan cara untuk mencari jalan tercepat ke kapal Dempsey'. 682 01:04:13,777 --> 01:04:16,449 -Aku haus, boss. -kau punya minuman keras di sini? 683 01:04:16,532 --> 01:04:20,205 -Pastinya. Barnya mempunyai stok yang bagus -Terima kasih. 684 01:04:20,663 --> 01:04:23,375 Masih ada beberapa ice cream di freezer sebelah kiri 685 01:04:23,459 --> 01:04:25,922 Terima kasih. Kau tuan rumah yang baik. 686 01:04:26,005 --> 01:04:27,591 Sama-sama 687 01:04:31,764 --> 01:04:32,933 Apa kalian keberatan? 688 01:04:33,308 --> 01:04:36,354 Kita sedang mencari rencana untuk kabur dari sini. 689 01:04:36,437 --> 01:04:37,814 Maaf, boss. 690 01:04:39,400 --> 01:04:42,196 Kita pasti akan membutuhkan kapal di pelabuhan. 691 01:04:43,406 --> 01:04:47,871 Dan kita pasti membutuhkan sebuah mobil di pintu belakang hotel 692 01:04:47,956 --> 01:04:48,957 Apa? 693 01:04:49,707 --> 01:04:54,131 Denga atap yang mudah diakses, kalian bodoh jika tidak meminta helicopter. 694 01:04:55,634 --> 01:04:58,429 Helicopter? Ide yang bodoh! 695 01:05:00,891 --> 01:05:03,145 Tidak, dia benar 696 01:05:04,146 --> 01:05:08,988 Kita akan menjadi "bebek bodoh" dalam mobil. Helikopter itu adalah ide bagus. 697 01:05:09,989 --> 01:05:13,035 -Kita naik helicopter ke pelabuhan.. -dan? 698 01:05:13,119 --> 01:05:14,997 Kemudian kita ganti naik kapal! 699 01:05:17,083 --> 01:05:19,003 Apa? Kau tidak suka kapal? 700 01:05:19,044 --> 01:05:20,755 -Apa? -Apa? 701 01:05:21,506 --> 01:05:23,634 Aku harus ke kamar kecil. 702 01:05:23,677 --> 01:05:27,892 Tidak,,ini penculikan! Bukan di sekolah tk! 703 01:05:27,975 --> 01:05:30,562 Boss, Dia yang memberi ide helicopter. 704 01:05:31,230 --> 01:05:33,317 Yeah. ayolah, boss. 705 01:05:36,237 --> 01:05:37,823 Baiklah..tak apa. 706 01:05:39,034 --> 01:05:41,746 Tapi cepat. Kita harus menelepon mereka. 707 01:05:41,829 --> 01:05:42,789 Baiklah. 708 01:05:53,221 --> 01:05:56,268 Yang bisa kita lakukan sekarang hanya menunggu permintaan mereka 709 01:05:57,519 --> 01:06:00,441 Aku takut kau benar. kita hanya bisa menunggu. 710 01:06:03,446 --> 01:06:06,325 Bisalah seseorang membangunkan Harris? 711 01:06:11,416 --> 01:06:12,710 Dia sedang berpikir 712 01:06:24,895 --> 01:06:28,276 Ini..ayo. buka mulutmu..lebar aahh 713 01:06:37,373 --> 01:06:40,085 Bisakah kau hentikan itu? 714 01:06:40,795 --> 01:06:42,171 Maaf, Pak. 715 01:06:43,590 --> 01:06:45,677 Ada telepon untukmu, Pak. 716 01:06:48,307 --> 01:06:51,019 -Hello. -Dengarkan 717 01:06:51,269 --> 01:06:54,316 Aku ingin helicopter dengan pilotnya di atap hotel ini. 718 01:06:54,399 --> 01:06:55,400 dan? 719 01:06:55,483 --> 01:06:58,822 dan aku ingin perahu cepat siap di pelabuhan. 720 01:06:59,991 --> 01:07:02,369 Jika semuanya berjalan lancar... dan tidak ada polisi 721 01:07:02,453 --> 01:07:05,541 Aku akan kembalikan orang tua ini di 12 mile dari Key West... 722 01:07:05,625 --> 01:07:07,711 segera setelah kami aman di perairan internasional 723 01:07:10,506 --> 01:07:13,595 Kami ingin bukti kalau Lassard masih hidup 724 01:07:14,930 --> 01:07:17,351 Temanmu ingin bicara. 725 01:07:17,768 --> 01:07:19,729 -Hello? -Komandan Lassard? 726 01:07:20,063 --> 01:07:23,026 Komisaris Hurst, Baik sekali kau menelepon. 727 01:07:23,068 --> 01:07:25,821 Aku sangat berharap kau melakukan yang terbaik untuk menyelamatkanku. 728 01:07:26,573 --> 01:07:29,243 Ini akan membuat semuanya akan tambah menyenangkan. 729 01:07:30,496 --> 01:07:32,707 Jangan khawatir, paman Eric, kami akan membebaskanmu. 730 01:07:32,832 --> 01:07:35,921 Baiklah, dia masih hidup. masih seberapa lama itu tergantung kalian 731 01:07:42,722 --> 01:07:45,477 Sepertinya dengan caranya, Lassard memberitahu kita 732 01:07:45,560 --> 01:07:49,191 Dia lebih memilih mempertaruhkan nyawanya daripada membiarkan penjahat itu lolos 733 01:07:49,274 --> 01:07:50,610 Pria pemberani. 734 01:07:50,986 --> 01:07:54,616 Pak. Aku tahu ini berada di wilayah yurisdiksimu 735 01:07:55,575 --> 01:07:59,748 tapi jika dibutuhkan percobaan penyelamatan, kita butuh sukarelawan 736 01:08:01,001 --> 01:08:03,714 Komisaris Murdock, Aku sangat setuju 737 01:08:03,839 --> 01:08:08,303 Sangat penting jika tim penyelamat orang yang sangat mengenal Komandan Lassard 738 01:08:08,429 --> 01:08:11,267 Aku bisa jamin kemampuan para petugas ini. 739 01:08:11,767 --> 01:08:13,937 Lagipula, aku yang melatih mereka sendiri 740 01:08:14,021 --> 01:08:15,606 Pasti karena pengaruh obat. 741 01:08:17,276 --> 01:08:20,196 Ini lantai dimana Lassard di sandera 742 01:08:20,280 --> 01:08:22,074 -Kapten Harris? -ya? 743 01:08:22,116 --> 01:08:25,121 Baiklah..tuan-tuan Ini yang kalian inginkan. 744 01:08:25,163 --> 01:08:28,168 dan kalian pasti menurutinya seperti yang aku minta 745 01:08:45,277 --> 01:08:48,656 Kalian sedang mendengarkan Larvell Jones di KWURST Radio. 746 01:08:48,699 --> 01:08:52,204 Dan..sekarang..Sang dokter cinta Silahkan kemari, sayang 747 01:08:53,956 --> 01:08:56,878 Kau dan aku, yeah. selamanya. 748 01:08:56,961 --> 01:09:01,760 Turun. mari turun, sayang, Aku membutuhkanmu. Aku cinta padamu. 749 01:09:03,262 --> 01:09:05,684 Itulah kesimpulan siaran kita hari ini 750 01:09:34,060 --> 01:09:36,188 Kenapa hanya aku yang lewat tangga? 751 01:09:36,272 --> 01:09:38,233 Aku tadi menawari lewat ventilasi. 752 01:09:41,154 --> 01:09:42,239 Tidak 753 01:09:45,536 --> 01:09:46,704 let's go. 754 01:09:50,919 --> 01:09:52,546 Bagus, Kate. rasakan ini. 755 01:10:04,273 --> 01:10:06,485 Pekerjaan wanita memang tidak pernah selesai. 756 01:10:06,568 --> 01:10:07,779 Ayoo 757 01:10:45,878 --> 01:10:47,589 Dia bisa masuk tanpa halangan. 758 01:10:47,673 --> 01:10:49,384 Dimana semua orang? 759 01:10:49,551 --> 01:10:50,802 Aku tak mengerti 760 01:10:53,181 --> 01:10:54,809 Helicopternya sudah datang. 761 01:10:54,892 --> 01:10:56,687 Harusnya baru datang satu jam lagi. 762 01:10:56,770 --> 01:11:00,191 -Seseorang mengubah rencananya. -Yeah, Harris. 763 01:11:05,491 --> 01:11:07,661 Idemu sangat brilian, Pak! 764 01:11:08,913 --> 01:11:10,624 Terima kasih, Proctor. 765 01:11:10,708 --> 01:11:14,797 Dengan memberikan mereka misi pengalih perhatian... 766 01:11:14,881 --> 01:11:18,720 Penyelamatan sebenarnya aku berikan pada pada petugas yang berpengalaman... 767 01:11:18,803 --> 01:11:20,222 yang bernama, moi (aku) 768 01:11:21,183 --> 01:11:25,105 Aku akan menyelamatkan Lassard, dan aku akan mendapatkan promosi dan medali 769 01:11:33,659 --> 01:11:35,245 -Jangan bergerak! -Jangan bergerak! 770 01:11:35,329 --> 01:11:39,043 -Kalian sudah dikepung. Ini polisi. -Bagus sekali, Harris! 771 01:11:39,126 --> 01:11:42,799 Dengan senang hati, Pak. Sekarang, semuanya jatuhkan senjata! 772 01:11:43,801 --> 01:11:46,888 -Proctor, turun dan ambil senjatanya -Ya, Pak. 773 01:11:46,930 --> 01:11:51,395 Jangan, Proctor, Jangan. pakai tangga Tangga! 774 01:11:55,443 --> 01:11:59,407 Ayo..berikan padaku 775 01:12:00,576 --> 01:12:04,541 Angkat tangan atau nanti kau melihat satu orang tolol terbunuh 776 01:12:05,416 --> 01:12:09,756 Bagus..tidak terduga. Mereka merencanakan dengan baik tahun ini, kan? 777 01:12:10,424 --> 01:12:14,472 Bawa mereka ke helicopter. aku akan ke perahu 778 01:12:14,556 --> 01:12:17,435 Katakan pada anggotamu, Jika kulihat satu plane, satu helicopter, satu perahu... 779 01:12:17,477 --> 01:12:21,275 sebelum kami sampai di tempat tujuan, mereka akan kuberikan pada hiu. mengerti? 780 01:12:35,504 --> 01:12:38,008 -Dimana Harris? -Mereka menculiknya juga. 781 01:12:41,221 --> 01:12:43,809 Mulai sekarang, kita lakukan dengan cara kita. 782 01:12:50,319 --> 01:12:52,363 Kita butuh beberapa informasi 783 01:12:55,994 --> 01:12:57,580 Aku tak tahu apa-apa 784 01:12:57,663 --> 01:13:00,710 Kuberitahu kau, partner.. 785 01:13:01,294 --> 01:13:04,048 Jangan katakan padaku. katakan padanya. 786 01:13:08,430 --> 01:13:11,351 Boss bilang untuk menunggu di sini sementara dia memeriksa helicopternya. 787 01:13:11,392 --> 01:13:13,771 Kemudian kalian datang, hanya itu yang kami tahu! 788 01:13:13,855 --> 01:13:15,398 Aku bersumpah..sumpah 789 01:13:17,485 --> 01:13:18,612 Aku bilang pada yang lain. 790 01:13:18,695 --> 01:13:20,406 -Bolehkah kujatuhkan kau? -Tidak! 791 01:13:26,791 --> 01:13:29,128 -Aku turun sekarang. -Okay, boss. 792 01:13:29,212 --> 01:13:32,591 Konsentrasilah. Jaga tanganmu di kemudi. 793 01:13:32,634 --> 01:13:33,969 Baik, boss. 794 01:13:34,052 --> 01:13:36,055 Baik..aku turun. 795 01:13:38,768 --> 01:13:40,563 Itu menghentikan karir pertamaku. 796 01:13:40,604 --> 01:13:43,608 Lalu, ketika aku umur 12 tahun 797 01:13:43,692 --> 01:13:46,738 Aku bekerja sebagai boxboy di A&P. 798 01:13:47,614 --> 01:13:50,494 Itu saat yang sangat..sangat menyenangkan bagiku. 799 01:13:50,578 --> 01:13:53,875 Aku punya banyak..banyak pengalaman menarik 800 01:13:55,210 --> 01:13:59,508 Suatu hari, saat aku menyusun kaleng sayuran... 801 01:13:59,592 --> 01:14:02,889 Aku pikir itu petit pois. Bukan, jagung berkrim... 802 01:14:03,723 --> 01:14:06,310 atau mungkin, campuran jagung dan kacang? 803 01:14:07,395 --> 01:14:09,440 Aku tidak bisa mengingat dengan jelas. 804 01:14:09,565 --> 01:14:13,571 Permisi. apakah ada kemungkinan... 805 01:14:13,654 --> 01:14:16,201 jika aku bisa menyandera diriku sendiri? 806 01:14:16,326 --> 01:14:19,371 Di luar tidak apa-apa. Aku tidak terganggu dengan anginnya. 807 01:14:19,748 --> 01:14:22,710 Ada apa? Kau tidak menikmati di sini? 808 01:14:23,795 --> 01:14:27,676 Tidakkah kau khawatir dengan pimpinanmu. kau akan keluar dari siksaan sebentar lagi. 809 01:14:27,760 --> 01:14:30,096 Tunggu sebentar. apa maksudmu? 810 01:14:30,347 --> 01:14:32,308 Perahu bossku sedang menungguku. 811 01:14:32,350 --> 01:14:35,313 Segera setelah kita bertemu dengannya, aku akan menenggelamkan kapal ini... 812 01:14:35,355 --> 01:14:36,899 dengan kau di dalamnya 813 01:14:37,066 --> 01:14:40,738 Kau tidak akan bisa lari, Dasar sampah busuk!! 814 01:14:41,072 --> 01:14:43,909 -Dia memanggilku apa? -Sampah. 815 01:14:44,661 --> 01:14:47,999 Mungki dia ingin pergi sekarang. Mouse. 816 01:14:49,709 --> 01:14:52,381 Tentang komentar "sampah busuk " ... 817 01:14:52,714 --> 01:14:54,509 Diam..umpankan ke hiu 818 01:14:55,427 --> 01:14:57,889 -Umpankan ke hiu? -Diam. 819 01:14:58,848 --> 01:15:00,309 Strategi yang bagus. 820 01:15:00,977 --> 01:15:04,524 Apa kau yakin kita tidak pernah bertemu di pertemuan Toronto '76? 821 01:15:04,566 --> 01:15:06,569 Kau orang tua yang gila 822 01:15:10,116 --> 01:15:12,035 Sug, Bagaimana? 823 01:15:12,077 --> 01:15:13,913 Kita hampir sampai, boss. 824 01:15:13,997 --> 01:15:17,460 Boss, Tuan. Dempsey akan sangat bangga padamu 825 01:15:18,087 --> 01:15:20,716 Kau mengembalikan berliannya. kau berhasil 826 01:15:22,051 --> 01:15:23,136 Yeah. 827 01:15:24,430 --> 01:15:25,682 Aku berhasil. 828 01:15:58,523 --> 01:16:01,237 -Lempar talinya. -Baik. 829 01:16:03,156 --> 01:16:06,870 Mr. Dempsey, barangmu, Pak. 830 01:16:07,871 --> 01:16:09,582 Kau pria yang baik, Tony. 831 01:16:10,124 --> 01:16:13,880 Selesaikan urusanmu dulu. lalu berikan berliannya dan pergi dari sini. 832 01:16:13,964 --> 01:16:15,841 Tuan. Dempsey... 833 01:16:17,427 --> 01:16:21,267 Orang tolol itu, aku tak keberatan, tapi orang tua ini.... 834 01:16:21,725 --> 01:16:23,228 Jangan ada saksi mata 835 01:16:24,605 --> 01:16:27,025 -Jangan mengecewakanku lagi. -Ya, Pak. 836 01:16:28,945 --> 01:16:30,030 Sial. 837 01:16:39,878 --> 01:16:42,299 Maaf, Mouse, dia tidak mengijinkannya 838 01:16:42,382 --> 01:16:45,178 Permisi..boleh aku bicara? 839 01:16:45,679 --> 01:16:46,806 Tentu. 840 01:16:47,390 --> 01:16:48,851 Jangan bunuh aku. 841 01:16:50,060 --> 01:16:54,067 Aku tidak akan melaporkan gengmu. Aku tidak akan bicara. kau bisa percaya padaku. 842 01:16:55,862 --> 01:16:59,492 Kuberitahu apa yang akan kulakukan, aku akan menembakmu dengan cepat. 843 01:17:01,161 --> 01:17:02,288 Terima kasih. 844 01:17:03,832 --> 01:17:08,255 Aku hanya ingin bilang ini adalah penculikan yang menyenangkan 845 01:17:08,422 --> 01:17:12,011 Terima kasih. Terima kasih banyak. Aku sangat menghargai itu. 846 01:17:12,930 --> 01:17:17,728 Ini dari lubuk hatiku yang terdalam: Kau telah menjadi salah satu sandera yang hebat. 847 01:17:17,770 --> 01:17:19,397 Dengan senang hati 848 01:17:19,439 --> 01:17:22,069 Aku serius. Sekarang, aku harus membunuhmu 849 01:17:22,527 --> 01:17:23,570 Aku mengerti 850 01:17:23,654 --> 01:17:25,657 Jangan tersinggung..ini cuma bisnis 851 01:17:31,792 --> 01:17:33,586 Apa-apan itu? 852 01:17:37,509 --> 01:17:39,136 Atasi mereka. 853 01:17:39,220 --> 01:17:41,181 Minggir..sampah! 854 01:17:46,606 --> 01:17:49,902 Tony, kau dan Sugar Bawa "sosis" ini sebagai sandera. 855 01:17:49,986 --> 01:17:51,655 Aku bawa orang tua in. ayo! 856 01:17:55,996 --> 01:17:58,833 Lewat sini..ayo! cepat! 857 01:18:00,335 --> 01:18:02,255 Tangkap dia! Tangkap dia! 858 01:18:15,859 --> 01:18:18,613 Siapa dari kalian yang menolak penangkapan? 859 01:18:18,697 --> 01:18:20,366 -Bukan aku. -Aku juga tidak. 860 01:18:25,707 --> 01:18:27,835 Ayo, Tackleberry, kita butuh bantuan! 861 01:18:31,341 --> 01:18:32,968 Terus maju, Hightower! 862 01:18:40,521 --> 01:18:43,902 Tetap stabil! bersiap-siap lompat! 863 01:18:43,943 --> 01:18:45,696 Okay, jalan! 864 01:18:46,155 --> 01:18:47,741 -Apa kau tak apa-apa? -Yeah. 865 01:18:47,866 --> 01:18:50,496 Darimana saja kau? kenapa begitu lama? 866 01:18:50,579 --> 01:18:52,247 Aku ganti baju dulu! 867 01:18:52,582 --> 01:18:55,169 Dimana kau mendapatkan pakaian lucu ini? 868 01:19:01,261 --> 01:19:03,390 Indah sekali! 869 01:19:32,560 --> 01:19:36,232 Kepada semua unit. pertahankan posisi kalian sampai ada perintah selanjutnya. 870 01:19:39,487 --> 01:19:42,908 Sebelah sana..siap-siap 871 01:19:43,285 --> 01:19:44,953 Bom datang! 872 01:19:46,289 --> 01:19:48,960 Aku datang! Geronimo! 873 01:20:36,574 --> 01:20:39,830 -Lebih cepat! -Inii sudah secepat yang aku bisa! 874 01:20:43,752 --> 01:20:46,506 Kau dalam masalah sekarang. jalan buntu 875 01:20:47,006 --> 01:20:48,676 Awas..orang tua! 876 01:20:54,309 --> 01:20:55,562 Bagus sekali! 877 01:20:57,189 --> 01:20:58,483 Awas! 878 01:21:02,114 --> 01:21:03,449 Bagus 879 01:21:34,413 --> 01:21:36,500 Mereka pikir mereka bisa menangkap kita! 880 01:21:38,336 --> 01:21:39,880 Sepertinya kita menemukan mereka! 881 01:21:39,963 --> 01:21:41,633 Tidak ada jalan keluar 882 01:21:41,758 --> 01:21:45,889 -Mereka pikir tidak ada jalan keluar! -Awas..mereka datang 883 01:21:50,854 --> 01:21:53,025 -Bagus sekali! -Tidak masalah 884 01:21:55,028 --> 01:21:56,404 Tangkap dia! 885 01:22:01,704 --> 01:22:03,624 -Kapten Harris. -Sersan 886 01:22:04,543 --> 01:22:06,921 Aku terkurung di sini selama panangkapan 887 01:22:07,004 --> 01:22:09,174 -Lanjutkan -Ya, Pak! 888 01:22:09,216 --> 01:22:13,807 Cepat. tangkap penjahatnya dan masukkan dalam penjara 889 01:22:14,141 --> 01:22:17,019 Proctor! dimana proctor? 890 01:22:17,563 --> 01:22:19,190 Aku datang, Pak! 891 01:22:20,692 --> 01:22:22,570 -Aku datang! -Proctor. 892 01:22:26,492 --> 01:22:30,415 Gara-gara aku..maaf, Pak, aku salah! 893 01:22:33,628 --> 01:22:35,756 Tidak sakit..tidak sakit 894 01:22:38,428 --> 01:22:41,307 Jangan hanya berdiri di situ. keluarkan aku dari sini! 895 01:22:42,100 --> 01:22:44,187 Cepat! 896 01:22:46,273 --> 01:22:47,817 Awas, Buaya! 897 01:22:57,123 --> 01:22:58,918 Buaya itu sebaiknya hati-hati. 898 01:23:01,880 --> 01:23:04,258 Gulung dia, Hightower! 899 01:23:18,656 --> 01:23:19,783 Tidak! 900 01:23:24,039 --> 01:23:25,500 901 01:23:26,793 --> 01:23:28,129 Terima kasih. 902 01:23:53,376 --> 01:23:55,588 Tetap di sana. aku masih menyandera orang tua ini 903 01:23:55,671 --> 01:23:58,675 -Paman Eric,apa kau tak apa-apa? -Ini luar biasa! 904 01:23:58,758 --> 01:24:02,014 Ini demonstrasi prosedur terbaik sepanjang sejarah! 905 01:24:02,055 --> 01:24:04,267 Paman Eric, mereka penjahat betulan 906 01:24:07,189 --> 01:24:08,774 Kalau begitu.... 907 01:24:12,906 --> 01:24:15,743 Jangan tersinggung..ini cuma bisinis 908 01:24:21,544 --> 01:24:25,342 Setelah menangkap pencuri berlian the Mal-Ankh-Ee 909 01:24:25,634 --> 01:24:27,678 dan membawa mereka ke pengadilan 910 01:24:28,095 --> 01:24:31,643 para petugas ini mendapatkan medali kehormatan... 911 01:24:31,726 --> 01:24:33,687 dari kota Miami 912 01:24:41,991 --> 01:24:45,080 Tambahan, satu petugas.. 913 01:24:45,789 --> 01:24:47,918 mempertaruhkan hidupnya.. 914 01:24:48,001 --> 01:24:50,713 menyelamatkan Kapten Harris dari kematian 915 01:24:51,214 --> 01:24:54,928 Dia adalah Sersan. Moses Hightower. 916 01:24:59,644 --> 01:25:03,984 biarkan mereka menikmati keberhasilannya. kita tahu siapa yang tertawa di akhir 917 01:25:04,067 --> 01:25:07,364 Ya, kita.. Komandan Harris. 918 01:25:07,865 --> 01:25:10,953 Mengingat prestasinya yang bagus.. 919 01:25:11,036 --> 01:25:14,792 Departemen ini dengan bangga untuk mempromosikan Sersan Hightower... 920 01:25:14,876 --> 01:25:17,170 Menjadi Letnan Hightower! 921 01:25:20,175 --> 01:25:23,806 Kukira sangat pantas jika Letnan Hightower... 922 01:25:23,890 --> 01:25:28,271 Menerima emblemnya dari polisi yang nyawanya paling banyak dia selamatkan: 923 01:25:29,356 --> 01:25:30,858 Kapten Harris. 924 01:25:35,824 --> 01:25:37,076 Dasar tolol. 925 01:25:53,894 --> 01:25:56,898 Selamat, Letnan. Hightower! 926 01:26:03,408 --> 01:26:06,663 Sangat..sangat menyenangkan 927 01:26:06,704 --> 01:26:09,834 melayani kalian semua sebagai Komandan di akademi ini 928 01:26:10,544 --> 01:26:12,673 Aku aka merindukan kalian. selamat tinggal 929 01:26:13,173 --> 01:26:17,179 Semoga tuhan memberkati dan Terima kasih. 930 01:26:24,607 --> 01:26:28,488 Tidak ada yang bisa kukatakan lagi selain yang akan kuberitahu.. 931 01:26:29,615 --> 01:26:32,286 Gubernur dan aku berharap bahwa Eric Lassard... 932 01:26:32,369 --> 01:26:35,082 Melanjutkan sebagai komandan akademi ini... 933 01:26:35,291 --> 01:26:38,796 sampai waktu yang dia tentukan sendiri untuk pensiun dan mengundurkan diri 934 01:26:52,150 --> 01:26:53,359 Oh, tidak!! 935 01:27:20,807 --> 01:27:30,812 Manual translated by @badamers_02 Thanks for watching ^_^