1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 King's Family 2 00:00:15,450 --> 00:00:18,100 Dia terlihat bahagia. 3 00:00:18,100 --> 00:00:21,590 Oppa, apa kakak iparmu berselingkuh? 4 00:00:21,600 --> 00:00:23,630 Apa itu yang dia lakukan? 5 00:00:23,640 --> 00:00:26,460 Kamu benar-benar tidak tahu ya? 6 00:00:26,480 --> 00:00:28,990 Bagaimana perasaan Hobak jika dia mengetahuinya? 7 00:00:29,000 --> 00:00:30,230 Dia akan sedih. 8 00:00:30,250 --> 00:00:33,690 Perceraianlah yang sedih. 9 00:00:33,700 --> 00:00:35,760 Ciuman tidak berarti perceraian. 10 00:00:35,780 --> 00:00:37,770 Jika kamu saling suka, maka kalian boleh berciuman. 11 00:00:37,780 --> 00:00:41,570 Bagaimana bisa laki-laki yang sudah menikah mencium perempuan lain? 12 00:00:41,580 --> 00:00:42,940 Bukan aku. 13 00:00:42,940 --> 00:00:45,230 Apa kamu juga akan melakukannya ketika menikah nanti? 14 00:00:45,250 --> 00:00:46,370 Tunggu dan lihat saja. 15 00:00:46,380 --> 00:00:48,660 Jika kamu melakukannya, aku akan menghancurkannya. 16 00:00:48,670 --> 00:00:51,460 Hancurkan saja. Aku benci wanita yang menakutkan! 17 00:00:53,500 --> 00:00:55,840 Kamu harus membalikkan padanya, paham? 18 00:00:55,850 --> 00:00:57,930 Tapi kita keluarga. 19 00:00:57,940 --> 00:00:59,560 Kenapa kamu bocah! 20 00:00:59,580 --> 00:01:03,440 Kamu harus menindih Anggeum, paham? 21 00:01:03,440 --> 00:01:06,060 Bagaimana aku bisa menindih istri kakakku? 22 00:01:06,080 --> 00:01:07,130 Mendudukinya? 23 00:01:07,140 --> 00:01:09,190 Dapatkan pekerjaan sekarang. 24 00:01:09,200 --> 00:01:10,430 Aku mengantarkan pizza. 25 00:01:10,440 --> 00:01:13,160 Bukan itu yang aku maksud. Lihat si bodoh. 26 00:01:13,170 --> 00:01:15,260 Dia itu tidak lebih baik dari kamu! 27 00:01:15,280 --> 00:01:17,270 Lihat pekerjaan yang dia dapat sekarang. 28 00:01:17,280 --> 00:01:20,970 dia dapat pekerjaan, kenapa kamu tidak? 29 00:01:20,970 --> 00:01:23,960 Dia itu teman yang tidak setia. 30 00:01:23,970 --> 00:01:26,690 Kenapa kamu tidak bisa mendapatkan pekerjaan seperti dia? 31 00:01:26,700 --> 00:01:28,100 aku tahu. 32 00:01:28,110 --> 00:01:32,370 Kamu selalu dirumah, mencari-cari makanan, 33 00:01:32,380 --> 00:01:35,560 dan itulah kenapa dia menuduhmu. 34 00:01:35,570 --> 00:01:38,030 Bahkan anaknya memperlakukanmu seperti sampah. 35 00:01:38,040 --> 00:01:39,290 Apa kamu tidak marah? 36 00:01:39,310 --> 00:01:40,840 Aku tahu. 37 00:01:40,850 --> 00:01:43,400 Kenapa kamu bocah! Siapa yang kamu tiru? 38 00:01:43,410 --> 00:01:48,170 Bagaimana bisa tidak ada yang membuatmu terganggu? 39 00:01:49,000 --> 00:01:51,560 Ini karena ibu sudah jadi nenek-nenek saat melahirkan aku. 40 00:01:51,570 --> 00:01:52,900 Aku belum jadi nenek-nenek saat melahirkanmu! 41 00:01:52,910 --> 00:01:54,670 Aku masih cukup muda untuk punya anak lagi! 42 00:01:54,680 --> 00:02:00,230 Ayah sedang melihat kita, jadi anak siapa yang akan ibu kandung? 43 00:02:00,250 --> 00:02:02,870 apa ibu punya seseorang dalam pikiran? 44 00:02:02,880 --> 00:02:04,460 Apakah aku akan dapat ayah tiri? 45 00:02:04,470 --> 00:02:07,430 Aku tidak ingin melihat mukamu, keluar! 46 00:02:10,180 --> 00:02:11,640 Selamat datang ayah 47 00:02:11,650 --> 00:02:13,070 Ya. 48 00:02:17,850 --> 00:02:19,140 Ibu. 49 00:02:21,470 --> 00:02:22,370 Oh. 50 00:02:22,380 --> 00:02:23,670 Saya pu... 51 00:02:28,070 --> 00:02:29,630 Oh, tidak. 52 00:02:29,650 --> 00:02:31,700 Apa ibu sakit? 53 00:02:31,710 --> 00:02:34,100 Oh... 54 00:02:34,100 --> 00:02:36,630 Kenapa aku harus mengganggu orang yang hidup? 55 00:02:37,150 --> 00:02:39,400 Ada apa? Ibu tidak berselera lagi? 56 00:02:39,410 --> 00:02:44,490 Bukan itu. Aku seharusnya mati saja. 57 00:02:44,500 --> 00:02:47,340 Apa karena Anggeum lagi? 58 00:02:47,350 --> 00:02:49,030 Oh... 59 00:02:49,680 --> 00:02:52,900 Aku tidak bisa melakukannya lagi. 60 00:02:52,910 --> 00:02:58,630 Anggeum dan Subak bekerja sama menyerang aku secara kasar! 61 00:02:58,650 --> 00:03:01,500 Aku tidak tahan lagi. 62 00:03:01,500 --> 00:03:07,400 Sejak Subak pindah kemari, Anggeum menjadi sangat kasar padaku. 63 00:03:07,410 --> 00:03:10,560 Don dan aku tidak ada tandingannya dengan mereka. 64 00:03:10,570 --> 00:03:13,690 Tapi aku terlalu tua untuk membalasnya. 65 00:03:13,710 --> 00:03:16,640 Aku hanya duduk dan menerimanya. 66 00:03:16,650 --> 00:03:19,340 Perang korea tidak sebanding dengan ini. 67 00:03:19,350 --> 00:03:22,960 Apa yang bisa kulakukan? Egh, hyo, hyo, hyo... 68 00:03:35,910 --> 00:03:38,060 - Kamu. - Satu kata lagi! 69 00:03:46,710 --> 00:03:48,240 Bagaimana taman bermainnya? 70 00:03:48,240 --> 00:03:49,400 Apakah menyenangkan? 71 00:03:49,410 --> 00:03:52,070 Kita juga harus mengajak anak-anak suatu waktu. 72 00:03:52,080 --> 00:03:53,800 Itu cuman taman bermain. 73 00:03:53,800 --> 00:03:56,130 Bukankah aneh jika 2 orang laki-laki pergi ke taman bermain? 74 00:03:56,150 --> 00:03:58,440 Apakah orang-orang memandangi kalian? 75 00:03:59,470 --> 00:04:01,460 Mereka bilang kami kelihatan serasi. 76 00:04:01,470 --> 00:04:03,360 Benarkah? 77 00:04:03,370 --> 00:04:06,840 Mereka pasti berpikir kalian sahabat. 78 00:04:08,970 --> 00:04:10,290 Uh, 79 00:04:10,300 --> 00:04:12,770 Haruskah aku mandi? 80 00:04:12,780 --> 00:04:14,160 Lakukan apa yang kamu mau. 81 00:04:14,170 --> 00:04:17,430 Itukan tubuhmu. Kenapa harus menanyakan padaku? 82 00:04:25,650 --> 00:04:27,460 Ya, jangan mulai ide yang macam-macam. 83 00:04:27,470 --> 00:04:28,840 Malam ini aku benar-benar capek. 84 00:04:28,850 --> 00:04:31,070 Oh, Aku lelah. 85 00:04:31,080 --> 00:04:32,370 Tunggu saja. 86 00:04:32,370 --> 00:04:33,840 Tunggu apa? 87 00:04:33,850 --> 00:04:35,140 Oh! 88 00:04:35,150 --> 00:04:37,300 Apa kamu tahu betapa capeknya hari ini? 89 00:04:37,300 --> 00:04:39,130 Aku harus menunggu antrian berjam-jam, 90 00:04:39,150 --> 00:04:40,640 mual saat naik wahana, 91 00:04:40,650 --> 00:04:42,440 Mengambil permen gulali, 92 00:04:42,450 --> 00:04:44,440 dan memasangkan ikat rambut. 93 00:04:45,100 --> 00:04:48,160 Ikat rambut? untuk dua orang laki-laki? 94 00:04:48,170 --> 00:04:50,060 Huh? 95 00:04:50,080 --> 00:04:52,040 Dia bilang ingin mencobanya. 96 00:04:52,040 --> 00:04:54,700 Dia tidak pernah mencoba itu di Amerika. 97 00:04:56,100 --> 00:04:59,530 Itu pasti sangat menyenangkan. 98 00:05:00,350 --> 00:05:03,570 Memang. Aku sendiri tertawa. 99 00:05:04,800 --> 00:05:07,460 Biar aku mandi dulu. Tunggu aku. 100 00:05:07,470 --> 00:05:09,360 Mandi... 101 00:05:09,370 --> 00:05:11,790 Benar-benar gila! 102 00:05:11,800 --> 00:05:13,270 Lehermu bisa keseleo! 103 00:05:21,510 --> 00:05:23,640 Ambilkan aku kertas pereda nyeri. 104 00:05:23,650 --> 00:05:25,460 Untuk apa? 105 00:05:25,470 --> 00:05:26,990 Aku rasa leherku keseleo. 106 00:05:27,010 --> 00:05:29,540 Benarkah? Dimana? 107 00:05:30,670 --> 00:05:32,930 Jangan dipegang! 108 00:05:34,300 --> 00:05:35,340 Ugh! 109 00:05:35,350 --> 00:05:36,860 Aku sudah tahu. 110 00:05:36,870 --> 00:05:38,730 Kamu tidak akan bisa jika sudah seperti ini! 111 00:05:41,580 --> 00:05:44,370 Ini sangat menyakitkan. 112 00:05:44,370 --> 00:05:46,960 Kamu bercanda bahwa punya lisensi untuk memutar leher. 113 00:05:46,970 --> 00:05:48,290 Bagus sekali! 114 00:05:57,370 --> 00:05:59,340 Aku tahu kamu orang yang tidak sabaran 115 00:05:59,350 --> 00:06:01,570 Jadi ini tidak begitu panas. 116 00:06:01,580 --> 00:06:02,800 Kamu jelek... 117 00:06:02,800 --> 00:06:05,490 Tidak sabaran dan suka marah. 118 00:06:05,510 --> 00:06:07,000 Apa lagi? 119 00:06:07,850 --> 00:06:10,660 Dari lima, 3 itu sudah gagal, 120 00:06:10,670 --> 00:06:12,770 tapi yang 2 lumayan bagus. 121 00:06:12,780 --> 00:06:14,570 Setidaknya sampai saat ini. 122 00:06:14,580 --> 00:06:15,700 Apa itu? 123 00:06:15,710 --> 00:06:17,200 Rahasia. 124 00:06:17,210 --> 00:06:19,640 Itu tidak adil! Kamu harus memberitahukan aku. 125 00:06:19,650 --> 00:06:21,570 Hanya seperti itu? 126 00:06:21,580 --> 00:06:24,000 Aku yang akan membayar mienya. Cepat. 127 00:06:24,010 --> 00:06:28,770 Aku sangat penasaran kualitas bagus apa yang aku miliki. 128 00:06:28,780 --> 00:06:29,660 Shh! 129 00:06:29,670 --> 00:06:32,730 Mie nya semakin bengkak. Ayo makan. 130 00:06:36,740 --> 00:06:39,460 Aku mau sup ikan. 131 00:06:40,240 --> 00:06:42,130 Kamu bisa terkena batuk. 132 00:06:42,150 --> 00:06:43,800 Aku sudah mencicipinya dengan orang lain. 133 00:06:43,800 --> 00:06:46,400 Tapi kamu bilang akan melakukannya denganku. 134 00:06:49,170 --> 00:06:50,840 Ouch! Panas! 135 00:06:52,370 --> 00:06:53,890 Aku sudah bilang untuk ditiup dulu. 136 00:07:03,150 --> 00:07:07,570 Bagaimana seorang pria baik berubah menjadi playboy? 137 00:07:09,040 --> 00:07:11,290 Aku bukan pria baik. 138 00:07:11,970 --> 00:07:14,840 Mereka yang pernah disakitilah yang menjadi playboy. 139 00:07:16,510 --> 00:07:19,840 Aku sudah mengatakannya saat kamu mewawancaraiku. 140 00:07:19,850 --> 00:07:21,960 Bahwa aku tidak tinggal dengan ibuku. 141 00:07:23,280 --> 00:07:27,200 Tumbuh dewasa, Aku tidak pernah merasakan kasih sayang ibu. 142 00:07:28,080 --> 00:07:30,640 Setelah ibuku pergi, 143 00:07:31,510 --> 00:07:33,870 Aku tidak bisa mempercayai wanita. 144 00:07:34,510 --> 00:07:38,170 Aku menjadi curigaan, Obsesif, 145 00:07:38,170 --> 00:07:41,290 takut akan ditinggalkan, 146 00:07:41,300 --> 00:07:43,560 dan takut akan dicampakkan. 147 00:07:45,370 --> 00:07:48,990 Itu adalah pengalaman dari kurang perhatian. 148 00:07:50,540 --> 00:07:52,960 Jangan lihat aku seperti itu. 149 00:07:53,910 --> 00:07:56,700 Aku yang memutuskan untuk menjadi playboy. 150 00:07:56,710 --> 00:07:59,270 Aku tidak akan membiarkan seseorang masuk. 151 00:07:59,270 --> 00:08:01,340 Karena jika aku melakukannya, 152 00:08:02,740 --> 00:08:04,760 Aku akan sakit. 153 00:08:10,580 --> 00:08:13,460 Aku tidak pernah menceritakan ini sebelumnya. 154 00:08:13,470 --> 00:08:15,200 Aneh. 155 00:08:15,870 --> 00:08:17,860 Mungkin karena sesuatu yang aku makan. 156 00:08:19,970 --> 00:08:22,070 Sekarang sudah musim gugur. 157 00:08:26,740 --> 00:08:28,530 Jangan mencoba untuk terlihat cantik. 158 00:08:28,550 --> 00:08:30,640 Pakai saja sesuatu yang hangat. 159 00:08:32,100 --> 00:08:34,300 Dan jangan sampai demam. 160 00:08:35,370 --> 00:08:38,230 Aku terbiasa takut akan musim gugur. 161 00:08:39,140 --> 00:08:42,030 Ketika dedaunan jatuh, 162 00:08:42,050 --> 00:08:44,090 Hatiku juga akan jatuh. 163 00:08:49,400 --> 00:08:52,590 Jangan takut lagi. 164 00:08:52,600 --> 00:08:54,230 Kamu ada aku. 165 00:08:55,710 --> 00:08:58,860 meski ketika dedaunan jatuh, 166 00:09:02,580 --> 00:09:05,800 Aku akan menggenggam hatimu bersama 167 00:09:05,810 --> 00:09:09,000 agar tidak jatuh. 168 00:09:09,850 --> 00:09:12,360 Playboy yang malang. 169 00:09:15,470 --> 00:09:17,960 Ibu! Serangga, serangga, serangga! 170 00:09:17,970 --> 00:09:19,860 Serangga! Agh! 171 00:09:20,370 --> 00:09:22,730 - Ibu! - Itu bukan serangga. 172 00:09:22,740 --> 00:09:24,570 Ini cuma daun. 173 00:09:24,580 --> 00:09:26,170 Agh! Itu tadi serangga! 174 00:09:26,180 --> 00:09:27,870 Bagaimana bisa kamu... 175 00:09:27,870 --> 00:09:31,460 - Ya! - Agh! Jangan! 176 00:10:38,310 --> 00:10:42,170 Paman, Paman. 177 00:10:42,180 --> 00:10:43,900 Tolong buka pintunya. 178 00:10:43,900 --> 00:10:45,130 Paman! 179 00:11:07,470 --> 00:11:12,090 Oh, ini seperti siksaan di pagi hari. 180 00:11:12,100 --> 00:11:14,960 Bangun cepat dipagi hari sangat berat. 181 00:11:14,970 --> 00:11:17,040 Aku sudah terbiasa dan masih saja terasa berat. 182 00:11:17,050 --> 00:11:20,460 Kamu bisa tidur jika ayahmu sudah berangkat. 183 00:11:20,470 --> 00:11:22,960 Ini sudah kadaluarsa. Haruskah aku buang? 184 00:11:23,770 --> 00:11:25,960 Jangan dibuang. 185 00:11:25,970 --> 00:11:28,130 Kamu masih bisa meminumnya. Itu tidak akan membunuhmu. 186 00:11:28,140 --> 00:11:30,360 Seseorang ada yang meminumnya kemarin. 187 00:11:31,240 --> 00:11:33,590 Minjung kemarin malam tidak pulang kerumah. 188 00:11:34,550 --> 00:11:36,140 Apa? 189 00:11:43,640 --> 00:11:46,260 Minjung, Minjung. 190 00:11:47,770 --> 00:11:49,860 Kenapa kamu tidur diluar sini? 191 00:11:49,870 --> 00:11:51,570 Apa kamu dan Subak bertengkar? 192 00:11:51,580 --> 00:11:53,300 Tidak. 193 00:11:53,310 --> 00:11:55,440 Pintunya terkunci. 194 00:11:56,270 --> 00:11:59,030 Lalu kenapa kau tidak memanggilku? 195 00:11:59,850 --> 00:12:03,230 Aku sudah, tapi tidak ada yang menjawab. 196 00:12:03,240 --> 00:12:06,570 Dan aku tidak mau menggedor pintunya ketika semua orang sudah tidur. 197 00:12:13,740 --> 00:12:14,990 Kamu datang dari mana? 198 00:12:15,000 --> 00:12:16,590 Aku tidak datang dari mana-mana. 199 00:12:16,600 --> 00:12:19,360 Sekarang kamu tidur ditempat lain? 200 00:12:19,370 --> 00:12:20,660 Kenapa denganmu 201 00:13:10,080 --> 00:13:13,070 Cilukba. Udara pagi hari sangat bagus. 202 00:13:13,080 --> 00:13:15,400 Playboy malang datang untuk bekerja. 203 00:13:15,400 --> 00:13:18,360 Apa kamu masih di ranjang? Bisakah kita bicara? 204 00:13:33,350 --> 00:13:34,630 Cilukba. 205 00:13:34,640 --> 00:13:36,530 Jadi bekerja keras. 206 00:13:36,550 --> 00:13:38,270 Kamu sudah ada di tempat kerja? 207 00:13:38,270 --> 00:13:40,430 - Tentu saja, Aku seorang buruh... - Aku tahu. 208 00:13:40,450 --> 00:13:43,540 kamu harus bangun dan makan sesuai jadwal. 209 00:13:44,240 --> 00:13:46,160 Kamu bicara seperti istri buruh. 210 00:13:46,180 --> 00:13:47,940 Apa yang akan kamu lakukan hari ini? 211 00:13:49,370 --> 00:13:51,160 Aku akan bertemu temanku yang akan menikah. 212 00:13:51,180 --> 00:13:53,700 Aku akan menjadi pendamping mempelainya . 213 00:13:53,710 --> 00:13:56,640 Dan hari ini aku akan mulai menulis. 214 00:13:56,640 --> 00:14:00,490 Aku seharusnya meluncurkannya tahun ini. 215 00:14:00,500 --> 00:14:02,230 Oh, Aku tidak sabar untuk membacanya. 216 00:14:02,240 --> 00:14:07,130 Tapi bisakah kamu melakukannya ketika kehidupan cintamu sedang kacau? 217 00:14:07,870 --> 00:14:10,440 Tolong jadikan aku orang yang pertama membacanya. 218 00:14:10,450 --> 00:14:14,230 Jika kamu berbohong lagi, aku akan marah. 219 00:14:15,370 --> 00:14:16,990 Semoga harimu menyenangkan. 220 00:14:30,740 --> 00:14:33,200 Apa ikan corvina kering hilang? 221 00:14:33,210 --> 00:14:34,490 Apanya yang ikan corvina kering? 222 00:14:34,500 --> 00:14:37,130 Yang kita dapat saat Chuseok. 223 00:14:37,140 --> 00:14:38,860 Tentu saja sudah habis. 224 00:14:38,870 --> 00:14:40,760 Chuseok sudah lama berlalu. 225 00:14:40,770 --> 00:14:43,230 Kamu harusnya menyisakannya untuk Bong. 226 00:14:43,240 --> 00:14:45,790 Bagaimana kamu bisa memakannya semua? 227 00:14:45,810 --> 00:14:47,840 sungguh kamu ibu rumah tangga yang luar biasa. 228 00:14:47,850 --> 00:14:50,070 Tidak banyak untuk dimulai. 229 00:14:50,080 --> 00:14:53,540 Kita tidak banyak mendapat hadiah tahun ini. 230 00:14:53,550 --> 00:14:55,440 Dia tidak terkenal. 231 00:14:55,450 --> 00:14:58,200 Orang-orang tidak memberikan hadiah lagi. 232 00:14:58,210 --> 00:15:00,960 Menjadi guru bukan kontes mencari ketenaran. 233 00:15:00,970 --> 00:15:03,390 Dan ekonomi lagi buruk. 234 00:15:03,400 --> 00:15:06,790 Aku biasa dapat hadiah dari murid lamaku, 235 00:15:06,810 --> 00:15:09,460 tapi sekarang sangat susah mencari pekerjaan. 236 00:15:09,470 --> 00:15:15,240 Ketika aku muda, saat liburan, kami biasanya banyak kedatangan tamu. 237 00:15:15,240 --> 00:15:19,070 Apa keluargamu juga mendapat banyak hadiah? 238 00:15:19,080 --> 00:15:20,460 Tentu. 239 00:15:20,470 --> 00:15:24,360 Hadiahnya bahkan ada yang bisa bertahan sampai Chuseok yang berikutnya. 240 00:15:24,370 --> 00:15:27,890 Orang-orang yang membawa hadiah mengantri sampai 10 meter. 241 00:15:27,900 --> 00:15:29,760 Ya, jangan bersombong dengan antrian cuma 10 meter. 242 00:15:29,770 --> 00:15:33,530 Antrianku dulu sampai 20 meter. 243 00:15:34,100 --> 00:15:37,460 Tapi untuk kami antriannya tidak hanya satu. 244 00:15:37,470 --> 00:15:40,170 Ada 4 antrian sepanjang 10 meter. 245 00:15:40,180 --> 00:15:42,740 - Apa? - Ibu, Makan saja sarapannya. 246 00:15:42,740 --> 00:15:45,260 Kenapa kamu bocah! Kamu saja makan punyamu! 247 00:15:45,270 --> 00:15:50,800 Lumbung kami sangat penuh dengan hadiah sehingga kami harus membangun yang baru setiap tahunnya. 248 00:15:50,810 --> 00:15:52,670 Apa kamu pernah mendengar lima lumbung? 249 00:15:52,680 --> 00:15:57,700 Kami punya lima lumbung, dan dari itulah kata pepatah berasal. Paham? 250 00:15:59,450 --> 00:16:02,090 Benarkah? Menakjubkan. 251 00:16:02,100 --> 00:16:05,390 Itu memang menakjubkan! 252 00:16:05,400 --> 00:16:07,840 Ibu, Pernahkah ibu pergi ke bank? 253 00:16:07,850 --> 00:16:10,460 Pernah. Kenapa? 254 00:16:10,470 --> 00:16:13,760 Ibu tahu bagaimana mereka memberikanmu nomor? 255 00:16:13,770 --> 00:16:14,760 Hentikan. 256 00:16:14,770 --> 00:16:16,430 Kenapa kamu membicarakan masalah nomor? 257 00:16:16,450 --> 00:16:18,860 Ibu, Makan saja sarapanmu. 258 00:16:18,870 --> 00:16:24,440 Keluargaku yang memulai sistem penomoran itu. 259 00:16:24,450 --> 00:16:31,240 Orang-orang harus mendapat nomor untuk masuk kedalam rumah jika mereka mau memberikan hadiah kepada kami. 260 00:16:31,250 --> 00:16:39,430 Ayahku akan begadang semalam membuat tiket nomor itu sebelum liburan. 261 00:16:39,440 --> 00:16:43,590 Kami sampai bosan menerima hadiah. 262 00:16:45,510 --> 00:16:50,170 Bagaimana ayahmu hidup tanpa tidur? 263 00:16:50,170 --> 00:16:58,300 dari apa yang kamu ceritakan padaku, sepertinya ayahmu tidak pernah tidur. 264 00:16:58,310 --> 00:17:00,070 Dia cuma berbohong, ibu. 265 00:17:00,080 --> 00:17:01,970 Aku tidak mengada-ada. 266 00:17:03,170 --> 00:17:05,260 Ibu, kamu tidak bisa mengalahkan aku, 267 00:17:05,280 --> 00:17:09,300 jadi berhentilah bicara masalah keluargamu. 268 00:17:09,310 --> 00:17:12,700 Jika ibu berhenti, maka aku akan berhenti juga. 269 00:17:14,140 --> 00:17:17,860 Apa Minjung sudah sarapan? 270 00:17:17,870 --> 00:17:20,690 Aku akan bicara dengan Minjung. 271 00:17:20,700 --> 00:17:21,630 Untuk apa? 272 00:17:21,640 --> 00:17:24,460 Dia tidak pulang kemarin malam. 273 00:17:24,480 --> 00:17:26,070 Sejak dia tinggal dengan kita, 274 00:17:26,080 --> 00:17:28,090 Dia seharusnya lebih berhati-hati. 275 00:17:28,100 --> 00:17:29,660 Bagaimana bisa dia tidak pulang kerumah? 276 00:17:29,670 --> 00:17:31,800 Bukan itu yang terjadi. 277 00:17:33,750 --> 00:17:35,640 Apa dia bersama mu? 278 00:17:35,640 --> 00:17:36,770 Tidak. 279 00:17:36,780 --> 00:17:38,900 Dia dikunci diluar, jadi dia tidur diluar. 280 00:17:38,900 --> 00:17:40,860 Dia sudah menelpon tapi tidak ada seseorang pun yang mengangkat. 281 00:17:40,870 --> 00:17:45,730 Dia tidak mau menggedor pintu karena kita semua sudah tidur jadi dia putuskan untuk tidur diluar. 282 00:17:45,750 --> 00:17:48,090 Dia seharusnya menggedor saja. 283 00:17:48,100 --> 00:17:49,960 Dan kenapa dia tidak menceritakannya kepada kita? 284 00:17:49,980 --> 00:17:52,670 Siapa yang mengunci pintu kemarin malam? 285 00:17:54,140 --> 00:17:57,660 Siapa yang menguncinya sementara masih ada anggota keluarga yang masih diluar? 286 00:17:57,670 --> 00:18:00,430 Akhir-akhir ini bagaimana kita tidak bisa? 287 00:18:00,440 --> 00:18:02,530 Kalau begitu kalian harus menunggunya. 288 00:18:02,550 --> 00:18:04,940 Dan kenapa kamu tidak mendengar telpon berbunyi? 289 00:18:05,580 --> 00:18:07,130 Subak, kamu sudah tidur 290 00:18:07,140 --> 00:18:09,090 sementara suamimu masih bekerja? 291 00:18:09,100 --> 00:18:12,660 Dia tidak bisa menunggu. Mereka bukan pasangan yang baru menikah. 292 00:18:12,670 --> 00:18:17,340 Bagaimana bisa kamu mengunci pintu dan tidur sementara suamimu masih diluar bekerja? 293 00:18:17,350 --> 00:18:19,070 Kamu seharusnya menunggunya. 294 00:18:19,080 --> 00:18:21,240 Kenapa keduanya harus menderita? 295 00:18:21,250 --> 00:18:23,070 Selama ini kita selalu membiarkan pintunya tidak terkunci, 296 00:18:23,080 --> 00:18:25,630 tapi seseorang ada yang lupa dan menguncinya tidak sengaja. 297 00:18:26,280 --> 00:18:28,440 Apa kamu juru bicara Subak? 298 00:18:28,440 --> 00:18:30,460 Aku tahu dia akan marah padamu. 299 00:18:30,480 --> 00:18:32,740 Mulai sekarang, tidak peduli seberapa larut, 300 00:18:32,750 --> 00:18:35,800 Tunggu hingga Minjung pulang kerumah. 301 00:18:35,810 --> 00:18:38,070 dan sajikan sesuatu untuk dia makan. 302 00:18:38,080 --> 00:18:41,090 Mengantarkan paket adalah pekerjaan berat. 303 00:18:41,100 --> 00:18:43,040 Subak juga berat. 304 00:18:43,050 --> 00:18:45,890 Dia mengurus dua anaknya. 305 00:18:45,900 --> 00:18:47,860 Subak, Mulai malam ini, 306 00:18:47,870 --> 00:18:50,660 bawa anak-anakmu tidur dikamarmu. 307 00:18:50,670 --> 00:18:54,430 Dia tidak bisa karena mereka bisa sakit-sakitan. 308 00:18:54,440 --> 00:18:56,230 Dia adalah ibunya! 309 00:18:56,250 --> 00:18:58,670 Benar. Dia harus tidur dengan anaknya. 310 00:18:58,670 --> 00:19:00,860 Lihat aku. Aku tidur dengan anakku. 311 00:19:00,870 --> 00:19:01,930 Aku tahu. 312 00:19:01,940 --> 00:19:03,960 Setelah seharian kerja keras, 313 00:19:03,980 --> 00:19:06,840 sangat menyenangkan bisa melihat wajah anak-anak. 314 00:19:06,850 --> 00:19:11,440 Tapi dia harus kerja pagi dan pulang larut, jadi kapan dia bisa melihat anaknya? 315 00:19:11,440 --> 00:19:14,840 Dan tidak nyaman baginya untuk terus masuk ke kamar kami. 316 00:19:14,850 --> 00:19:18,070 - Mengerti? - Dia mengerti! 317 00:19:18,080 --> 00:19:20,360 Subak, kamu jawab. 318 00:19:20,980 --> 00:19:25,040 Berhenti melotot. Matamu bisa terlepas keluar. 319 00:19:25,050 --> 00:19:28,440 Paman, kenapa kamu membawa masalah itu disini? 320 00:19:28,440 --> 00:19:30,290 Kamu tahu kakakmu akan marah. 321 00:19:30,310 --> 00:19:32,540 Kenapa kamu malah memarahi dia? 322 00:19:32,550 --> 00:19:35,670 Kamulah orang yang membawanya kemari. 323 00:19:39,810 --> 00:19:43,200 Oppa, apa kamu sudah memberitahu Hobak? 324 00:19:43,200 --> 00:19:44,990 Tidak. Aku lupa. 325 00:19:45,010 --> 00:19:48,090 Oppa, dengarkan aku baik-baik. 326 00:19:48,100 --> 00:19:56,500 Jika mereka bercerai, Hobak harus mengurus Sintong dan Bangtong sendirian. 327 00:19:56,510 --> 00:20:01,860 Oppa, kamu harus merahasiakan ini. mengerti? 328 00:20:05,280 --> 00:20:07,000 Selamat datang. 329 00:20:19,280 --> 00:20:20,900 Adik ipar. 330 00:20:20,900 --> 00:20:22,160 Kakak ipar. 331 00:20:22,170 --> 00:20:25,090 Apa yang membawamu kemari? 332 00:20:25,100 --> 00:20:27,430 Apa kamu sudah makan? 333 00:20:27,440 --> 00:20:29,290 Belum. 334 00:20:29,310 --> 00:20:32,860 Ayo kita makan, aku yang bayar. 335 00:20:32,870 --> 00:20:34,000 Oh... 336 00:20:34,010 --> 00:20:35,340 Adik ipar! 337 00:20:46,750 --> 00:20:48,340 Makanlah, Adik ipar. 338 00:20:49,100 --> 00:20:51,570 Apa kamu makan ini setiap hari? 339 00:20:52,140 --> 00:20:54,540 Tidak lagi. Aku sudah bosan. 340 00:20:54,550 --> 00:20:56,630 Mampirlah kapan-kapan, aku yang bayar. 341 00:20:56,640 --> 00:20:57,990 Makan. 342 00:21:03,250 --> 00:21:05,300 Ya, ini oppa yang bicara. 343 00:21:05,310 --> 00:21:09,070 Aku sedang ada tamu. Oppa akan menelponmu kembali. 344 00:21:09,080 --> 00:21:11,270 Aku juga. 345 00:21:13,810 --> 00:21:15,630 Kakak ipar. 346 00:21:15,640 --> 00:21:17,840 Ya? 347 00:21:17,850 --> 00:21:20,590 Aku akan memberikan item game yang aku punya. 348 00:21:20,600 --> 00:21:24,270 Aku punya banyak item, dan kamu bisa memilikinya semua. 349 00:21:24,980 --> 00:21:26,940 Kenapa? Aku tidak butuh hal itu lagi. 350 00:21:26,940 --> 00:21:30,070 Tetap saja, ambillah. 351 00:21:30,080 --> 00:21:31,470 Dan ini. 352 00:21:36,510 --> 00:21:37,770 Apa itu? 353 00:21:37,780 --> 00:21:39,340 Kupon. 354 00:21:39,350 --> 00:21:41,690 Kita pergi ke warnet yang sama kan? 355 00:21:41,700 --> 00:21:43,490 Ini adalah kupon restoran cina, 356 00:21:43,510 --> 00:21:46,860 dan satu lagi akan mendapat mie gratis. 357 00:21:47,280 --> 00:21:49,570 disini ada 9. 358 00:21:50,700 --> 00:21:53,630 Adik ipar, ada apa? 359 00:21:55,580 --> 00:21:58,070 Jangan ceraikan kakakku. 360 00:21:58,080 --> 00:21:59,630 Apa? 361 00:22:03,080 --> 00:22:06,430 Kamu pikir aku akan bercerai dengan Hobak? 362 00:22:07,050 --> 00:22:11,000 Aku mengkhawatirkan keponakanku. 363 00:22:11,010 --> 00:22:14,300 demi kebaikan impian mereka, jangan lakukan itu. 364 00:22:14,310 --> 00:22:15,840 Impian mereka? 365 00:22:16,280 --> 00:22:18,300 Kamu tidak tahu? 366 00:22:18,310 --> 00:22:19,890 Mereka tidak pernah mengatakan kepadaku. 367 00:22:19,900 --> 00:22:21,300 Apa impian mereka? 368 00:22:21,310 --> 00:22:23,270 Sintong ingin membeli rumahnya sendiri 369 00:22:23,280 --> 00:22:25,670 Bangtong ingin punya rencana pensiun. 370 00:22:27,550 --> 00:22:29,840 sampai Sintong membeli rumah 371 00:22:29,850 --> 00:22:34,770 dan Bangtong mendapatkan rencana pensiun, kakak harus membantu mereka. 372 00:22:34,780 --> 00:22:40,590 Jika ada sesuatu yang kamu tidak suka tentang Hobak, katakan padaku. 373 00:22:40,600 --> 00:22:42,630 Aku akan memastikan dia berubah. 374 00:22:43,250 --> 00:22:45,340 Banyak hal yang aku tidak suka. 375 00:22:45,350 --> 00:22:48,390 Dia bicara rendah padaku karena aku lebih muda, 376 00:22:48,400 --> 00:22:51,630 dan tidak ada rasa hormat padaku. 377 00:22:51,640 --> 00:22:54,040 Apa kamu tahu dia memberiku uang jajan 3000 won per hari? 378 00:22:55,250 --> 00:22:57,200 Itu sangat menyakitkan. 379 00:22:57,200 --> 00:23:00,090 Bahkan akupun tidak bisa bertahan dengan 3000 won perhari. 380 00:23:00,100 --> 00:23:01,390 Aku tahu. 381 00:23:01,400 --> 00:23:04,160 Dan lihat bagaimana dia berpakaian. 382 00:23:04,170 --> 00:23:05,460 Dia tidak feminim sama sekali. 383 00:23:05,480 --> 00:23:07,670 Dia memakai baju lusuh. 384 00:23:07,670 --> 00:23:10,890 Dan kenapa dia memakai celana dalamku? 385 00:23:10,900 --> 00:23:13,360 Itu semua ada lubangnya. 386 00:23:13,370 --> 00:23:15,070 Itu tidak menarik sama sekali. 387 00:23:15,080 --> 00:23:17,590 Ketika kamu dewasa, kamu akan mengerti. 388 00:23:18,310 --> 00:23:20,000 Aku mengerti. 389 00:23:20,010 --> 00:23:23,740 Kakak ipar, terima kasih telah mengerti dia. 390 00:23:23,750 --> 00:23:26,090 Aku senang kamu mengerti apa yang aku rasa. 391 00:23:26,100 --> 00:23:27,570 Oh... 392 00:23:28,510 --> 00:23:29,900 Oh. 393 00:23:29,900 --> 00:23:32,430 Makanlah, Adik ipar. makan. 394 00:23:40,580 --> 00:23:42,270 Daebak. 395 00:23:42,940 --> 00:23:44,430 Kakak harus berpakaian lebih bagus. 396 00:23:45,170 --> 00:23:46,660 Apa? 397 00:23:46,670 --> 00:23:48,300 Hanya kakak satu tahun lebih tua, 398 00:23:48,310 --> 00:23:51,040 jangan bicara rendah padanya. 399 00:23:51,050 --> 00:23:53,630 Orang-orang sangat tidak suka diperlakukan seperti anak kecil. 400 00:23:53,640 --> 00:23:55,360 Dan Sedal sudah tua. 401 00:23:56,250 --> 00:23:58,670 Dan berpakaianlah yang cantik. 402 00:23:58,670 --> 00:24:02,860 Dan jangan pakai celana dalam Sedal yang berlubang lagi. 403 00:24:02,870 --> 00:24:04,460 Laki-laki semua sama. 404 00:24:04,480 --> 00:24:06,570 Kami suka wanita cantik. 405 00:24:27,940 --> 00:24:29,490 Apa kamu bertemu Daebak hari ini? 406 00:24:29,510 --> 00:24:30,640 Ya. Kenapa? 407 00:24:30,640 --> 00:24:33,090 Apa yang kamu katakan padanya? 408 00:24:33,100 --> 00:24:35,040 Sesuatu yang perlu dia dengar. 409 00:24:35,050 --> 00:24:38,240 Tapi dia masih kelas 7. 410 00:24:38,750 --> 00:24:40,400 Kenapa kamu memberitahukannya masalah 411 00:24:40,400 --> 00:24:42,040 bagaimana aku memperlakukanmu seperti anak kecil 412 00:24:42,050 --> 00:24:43,630 atau masalah celana dalam? 413 00:24:43,640 --> 00:24:45,540 Dia sudah tahu semuanya. 414 00:24:45,550 --> 00:24:47,740 Aku sudah tahu semuanya ketika seumurannya. 415 00:24:47,750 --> 00:24:51,590 Kamu harus terima ini sebagai saran. 416 00:24:51,600 --> 00:24:52,960 Direktur ada disini. Dah. 417 00:24:53,510 --> 00:24:55,140 Oppa, Ayo kita belanja. 418 00:24:55,140 --> 00:24:57,130 Baiklah. 419 00:25:15,850 --> 00:25:17,500 Tolong tanda tangan disini. 420 00:25:18,550 --> 00:25:19,840 Terima kasih. 421 00:25:19,850 --> 00:25:22,190 - Maafkan saya, tapi... - Ya? 422 00:25:22,200 --> 00:25:24,630 Bisakah saya permisi ke kamar kecil? Saya sangat perlu. 423 00:25:24,640 --> 00:25:25,930 Oh, tidak. 424 00:25:37,200 --> 00:25:38,790 Halo, nyonya. 425 00:25:38,810 --> 00:25:39,890 Tidak ada paket untuk kami kan? 426 00:25:39,900 --> 00:25:40,800 Ya. 427 00:25:40,810 --> 00:25:42,500 Bolehkah saya permisi ke kamar kecil? 428 00:25:42,510 --> 00:25:44,240 Oh, anda tidak bisa. 429 00:25:44,250 --> 00:25:46,170 kenapa anda tidak periksa di bawah sana? 430 00:26:21,170 --> 00:26:23,260 Ya, pengantar paket. 431 00:26:23,280 --> 00:26:26,130 Saya sudah meninggalkannya di meja depan. 432 00:26:26,140 --> 00:26:27,190 Baiklah. 433 00:26:56,350 --> 00:26:57,360 Halo. 434 00:26:57,370 --> 00:26:59,390 Saya pernah mengantar paket disini, 435 00:27:00,140 --> 00:27:02,300 dan saya minta maaf, 436 00:27:02,310 --> 00:27:04,740 tapi bolehkah saya permisi ke kamar kecil? 437 00:27:10,940 --> 00:27:13,570 Saya sangat perlu... 438 00:27:15,900 --> 00:27:17,260 Silahkan saja. 439 00:27:18,640 --> 00:27:20,160 Terima kasih. 440 00:27:47,310 --> 00:27:49,160 Terima kasih banyak. 441 00:27:49,700 --> 00:27:53,690 Saya sangat minta maaf. Saya permisi. 442 00:27:53,700 --> 00:27:55,340 Sampai jumpa. 443 00:28:55,480 --> 00:28:57,200 Buka matamu. 444 00:29:02,310 --> 00:29:03,890 Cantikkan? 445 00:29:03,900 --> 00:29:05,860 Sangat sangat cantik. 446 00:29:08,200 --> 00:29:10,560 Kita bertemu 447 00:29:10,580 --> 00:29:13,340 satu tahun yang lalu. 448 00:29:13,870 --> 00:29:15,890 Maafkan aku, yang bisa aku beli cuma ini. 449 00:29:15,900 --> 00:29:17,840 Tidak perlu. 450 00:29:17,850 --> 00:29:21,390 Aku akan memakainya sampai aku mati 451 00:29:22,700 --> 00:29:26,090 Tidak usah. Pakai saja sampai 3 tahun. 452 00:29:26,100 --> 00:29:28,500 kamu selalu bilang 3 tahun. 453 00:29:28,510 --> 00:29:30,840 Apa yang akan kamu berikan setelah 3 tahun? 454 00:29:31,170 --> 00:29:33,190 Umm... 455 00:29:33,200 --> 00:29:35,690 Aku akan memberikanmu berlian sebesar ini, 456 00:29:35,700 --> 00:29:38,260 Sangat besar sehingga kamu tidak bisa mengangkat kepalamu. 457 00:29:38,280 --> 00:29:39,700 Benarkah? 458 00:29:39,700 --> 00:29:41,360 Kamu berjanji. 459 00:30:01,870 --> 00:30:03,890 Pengantar paket. 460 00:30:03,900 --> 00:30:06,340 Ya, Saya sedang di jalan. 461 00:30:06,350 --> 00:30:08,840 Anda ada dirumah kan? 462 00:30:08,850 --> 00:30:10,390 Saya akan sampai dalam 10 menit. 463 00:30:41,010 --> 00:30:42,540 Ibu. 464 00:30:43,140 --> 00:30:45,230 Kenapa kamu datang? 465 00:30:45,250 --> 00:30:47,590 Aku datang karena ingin bertemu denganmu. 466 00:30:50,350 --> 00:30:52,800 Ibu, jangan marah. 467 00:30:52,810 --> 00:30:55,470 Aku yang salah. 468 00:30:57,780 --> 00:31:01,590 Aku pulang lebih awal untuk bertemu denganmu. 469 00:31:02,640 --> 00:31:05,460 Aku sudah membeli makanan kesukaanmu. 470 00:31:05,480 --> 00:31:08,500 Ibu suka ayam dari pasar kan. 471 00:31:09,170 --> 00:31:12,160 Aku tidak mau. Kamu saja makan. 472 00:31:12,810 --> 00:31:14,700 Ibu. 473 00:31:16,250 --> 00:31:19,000 Apa kamu akan bisa melupakan ini? 474 00:31:19,010 --> 00:31:20,900 Karena aku yakin aku tidak bisa. 475 00:31:20,900 --> 00:31:24,360 Kamu tidak bisa minta maaf setelah marah padaku. 476 00:31:25,750 --> 00:31:27,000 Maafkan aku. 477 00:31:27,010 --> 00:31:28,900 Kamu bilang kamu tidak akan menemuiku lagi. 478 00:31:28,900 --> 00:31:31,760 Kamu bilang kamu tidak mau kembali kesini. 479 00:31:31,780 --> 00:31:33,740 Aku akan menganggap kamu tidak ada, 480 00:31:33,750 --> 00:31:37,200 jadi lakukanlah apa yang ingin kamu lakukan. 481 00:31:37,940 --> 00:31:39,790 Aku tidak bermaksud ibu. 482 00:31:40,600 --> 00:31:43,040 Jangan paksa dirimu. 483 00:31:43,050 --> 00:31:45,240 kamu tidak ingin bertemu denganku. 484 00:31:45,250 --> 00:31:48,770 Aku juga tidak ingin melihat atau mendengar suaramu. 485 00:31:48,780 --> 00:31:51,090 Mulai sekarang kita akan seperti musuh. 486 00:31:51,100 --> 00:31:53,800 Bukankah ini yang sangat kamu inginkan? 487 00:31:55,980 --> 00:31:57,900 Jangan pernah datang kembali. 488 00:32:06,200 --> 00:32:09,660 Ada apa? Kamu pulang lebih awal? 489 00:32:09,670 --> 00:32:12,190 Ya. Aku pulang lebih awal. 490 00:32:12,200 --> 00:32:15,790 Aku tidak ingin bekerja sampai mati. 491 00:32:15,810 --> 00:32:18,840 Dan sudah lama aku tidak melihat ayah. 492 00:32:18,850 --> 00:32:21,590 Aku juga merindukanmu. 493 00:32:21,600 --> 00:32:24,270 Apa semuanya baik-baik saja? 494 00:32:24,280 --> 00:32:26,500 Ya. 495 00:32:26,510 --> 00:32:29,090 Bagi ini dengan guru-guru yang lain. 496 00:32:29,100 --> 00:32:33,690 Aku membeli beberapa ayam, sosis dan roti 497 00:32:36,580 --> 00:32:38,300 Apa kamu datang dari rumah? 498 00:32:39,980 --> 00:32:43,470 Ini semua kesukaan ibumu. 499 00:32:48,050 --> 00:32:50,040 Hobak, 500 00:32:50,050 --> 00:32:53,270 Aku rasa dia perlu lebih banyak waktu. 501 00:32:53,280 --> 00:32:56,130 Suatu hari dia akan membaik. 502 00:32:57,580 --> 00:33:02,740 Jadi jangan pikirkan hal yang lain dan teruskanlah kehidupanmu. 503 00:33:13,780 --> 00:33:15,740 Bagaimana kalian bisa masuk? 504 00:33:15,750 --> 00:33:16,700 Apa itu ucapan salammu? 505 00:33:16,700 --> 00:33:19,160 Aku masuk dengan membuka pintunya. 506 00:33:19,170 --> 00:33:21,130 Kakak seharusnya mengucapkan salam. 507 00:33:21,140 --> 00:33:23,660 Bagaimana kalian bisa tahu kodenya? 508 00:33:23,670 --> 00:33:26,570 Aku tentu tahu kode rumah anakku. 509 00:33:26,580 --> 00:33:29,200 Itu tanggal pernikahan kalian. 510 00:33:29,200 --> 00:33:32,990 Aku hanya tidak suka orang mampir tanpa pemberitahuan. 511 00:33:33,000 --> 00:33:35,360 Apa salahnya dengan ini? Kita ini keluarga. 512 00:33:35,380 --> 00:33:38,070 Kamu tidak akan mengatakan itu jika sudah menikah. 513 00:33:38,080 --> 00:33:40,870 Kamu tidak pernah berkunjung padaku lagi. 514 00:33:40,880 --> 00:33:43,870 Bagaimana bisa kamu membuatku berkunjung kesini? 515 00:33:43,880 --> 00:33:45,570 Komporku perlu dibersihkan. 516 00:33:45,580 --> 00:33:47,930 Datang dan bersihkan saat hari liburmu. 517 00:33:47,940 --> 00:33:50,740 Sekarang kami akan makan malam disini. 518 00:33:50,750 --> 00:33:51,890 Ibu, Aku lapar. 519 00:33:51,900 --> 00:33:53,890 Kakak, apa ada sesuatu untuk dimakan? 520 00:33:53,900 --> 00:33:56,360 Dia lapar. Cepat buatkan makanan. 521 00:34:02,150 --> 00:34:04,170 Dimana kamu? 522 00:34:04,170 --> 00:34:06,430 Kamu melewatkan les private? 523 00:34:06,440 --> 00:34:08,740 Apa kamu perlu aku mengingatkan lagi? 524 00:34:08,750 --> 00:34:10,540 Tongkatku menangis memanggilmu, mengerti? 525 00:34:10,540 --> 00:34:11,660 Pulang kerumah sekarang! 526 00:34:11,670 --> 00:34:13,360 Aku sibuk, dah. 527 00:34:13,380 --> 00:34:16,970 Ya! Wang Daebak! Ya! 528 00:34:27,250 --> 00:34:30,240 Terima kasih. Terima kasih. 529 00:34:30,900 --> 00:34:32,760 Sampai jumpa! 530 00:34:36,540 --> 00:34:38,030 Halo. 531 00:34:49,150 --> 00:34:50,400 Terima kasih, Bos. 532 00:34:50,400 --> 00:34:51,860 Bos? 533 00:34:51,880 --> 00:34:54,740 Maafkan saya. Kami akan melayani anda dengan baik. 534 00:34:55,750 --> 00:34:57,770 Silahkan masuk. 535 00:34:57,770 --> 00:34:59,070 Pecundang, 536 00:34:59,080 --> 00:35:00,600 Ayo masuk. 537 00:35:09,080 --> 00:35:11,390 Minum! 538 00:35:12,580 --> 00:35:16,640 Basahi jiwa kalian dengan ini! 539 00:35:16,650 --> 00:35:20,170 Basah! Basah! Basah! 540 00:35:21,580 --> 00:35:23,160 Bersulang! 541 00:35:24,480 --> 00:35:26,140 Basahi semuanya! 542 00:35:32,610 --> 00:35:35,500 Ayo kita mulai pemilihannya. 543 00:35:46,540 --> 00:35:49,030 Impianku, Rencana pensiun. 544 00:35:51,110 --> 00:35:52,870 Membeli rumah. 545 00:36:45,880 --> 00:36:48,540 Ya, ya, ya, ya! 546 00:36:48,540 --> 00:36:50,190 Waktunya untuk tip. 547 00:36:56,880 --> 00:37:00,300 Kemari dan ambil! 548 00:37:06,770 --> 00:37:09,430 Panjang umur Sedal! Panjang umur! 549 00:37:09,440 --> 00:37:12,590 Apa kalian pikir cuma itu? 550 00:37:12,610 --> 00:37:14,370 Ada lagi! 551 00:37:40,040 --> 00:37:41,530 - Anda akan membuat sakit pergelanganmu. - Oh, benarkah? 552 00:37:41,540 --> 00:37:42,860 Pelan-pelan. 553 00:37:42,880 --> 00:37:44,270 Satu, dua. 554 00:37:45,540 --> 00:37:47,990 - Satu, dua. - Benar. Satu, dua, tiga 555 00:37:48,000 --> 00:37:50,190 - Satu, dua, tiga. - Dan. 556 00:37:51,880 --> 00:37:52,970 Menunduk. 557 00:37:52,980 --> 00:37:54,470 Oh! 558 00:37:55,170 --> 00:37:56,300 Benar. 559 00:37:56,310 --> 00:37:57,470 Baiklah, Satu, dua. 560 00:37:57,480 --> 00:37:58,430 Satu, dua 561 00:37:58,440 --> 00:38:00,630 - Satu, dua , tiga. - Satu, dua , tiga. 562 00:38:07,270 --> 00:38:08,930 Bukankah itu berlebihan. 563 00:38:08,940 --> 00:38:12,090 Punyaku selalu lebih jauh daripada punyamu bahkan sejak kita masih kecil. 564 00:38:12,110 --> 00:38:14,500 Ingat? kita pernah mengadakan lomba. 565 00:38:14,500 --> 00:38:15,930 Bukan itu. 566 00:38:15,940 --> 00:38:18,390 Uang yang kamu habiskan malam ini. 567 00:38:18,400 --> 00:38:22,470 Berapa banyak yang kamu dapat dalam sebulan? 568 00:38:22,480 --> 00:38:25,800 Direktur memberikan aku bonus. 569 00:38:25,810 --> 00:38:27,070 Sedal, 570 00:38:27,080 --> 00:38:33,430 Bisakah aku bertemu dengan direkturmu? 571 00:38:33,440 --> 00:38:35,160 Kenapa kamu ingin bertemu dengan direkturku? 572 00:38:35,170 --> 00:38:36,740 Apa yang ingin kamu tahu? 573 00:38:36,750 --> 00:38:40,100 Aku tidak perlu tahu apapun. 574 00:38:40,110 --> 00:38:44,470 Aku hanya ingin sepertimu. 575 00:38:44,480 --> 00:38:47,890 Bisakah aku menjadi orangmu? 576 00:38:47,900 --> 00:38:49,590 Kamu salah. 577 00:38:49,610 --> 00:38:53,640 Kamu dan aku adalah orang yang berbeda. 578 00:38:53,650 --> 00:38:55,770 Aku akan memberitahukannya soal mu, 579 00:38:55,770 --> 00:38:57,960 tapi jangan terlalu berharap. 580 00:39:05,770 --> 00:39:07,860 Bagaimana rasanya? 581 00:39:08,610 --> 00:39:10,140 Lumayan bagus. 582 00:39:10,150 --> 00:39:12,270 Aku tidak yakin dengan efeknya. 583 00:39:12,270 --> 00:39:14,800 Sekarang aku sudah tua, Aku bertambah gemuk. 584 00:39:14,810 --> 00:39:16,340 Aku makan makanan yang sama, 585 00:39:16,350 --> 00:39:19,890 tapi perut dan tanganku terus bertambah besar. 586 00:39:19,900 --> 00:39:22,970 Tapi anda terlihat lebih sehat daripada sebelumnya. 587 00:39:24,170 --> 00:39:25,760 Kamu pernah melihatku sebelumnya? 588 00:39:25,770 --> 00:39:26,840 Ya. 589 00:39:26,850 --> 00:39:28,930 Pak Wang menceritakan padaku soal anak-anaknya. 590 00:39:28,940 --> 00:39:30,530 dan aku sering berpapasan denganmu beberapa kali. 591 00:39:30,540 --> 00:39:32,090 Anda mungkin tidak ingat. 592 00:39:32,110 --> 00:39:35,070 Rasanya sedikit aneh. 593 00:39:35,080 --> 00:39:36,990 Aku dulu aneh kan? 594 00:39:37,480 --> 00:39:39,370 Anda tidak begitu aneh. 595 00:39:39,380 --> 00:39:42,540 Oh, tidak. aku selalu terlihat aneh. 596 00:39:42,540 --> 00:39:44,960 Katakan, apa yang dulu aku pakai? 597 00:39:44,980 --> 00:39:46,570 Aku tidak bisa. 598 00:39:46,580 --> 00:39:48,140 Oh, jangan! 599 00:39:48,150 --> 00:39:50,740 Kamu curang. 600 00:39:50,750 --> 00:39:52,040 Oh! 601 00:39:59,980 --> 00:40:01,660 Supir panggilan! 602 00:40:01,670 --> 00:40:03,360 Terima kasih. 603 00:40:03,940 --> 00:40:06,930 Ayahku akan pingsan jika dia tahu aku hidup seperti ini. 604 00:40:06,940 --> 00:40:08,590 Maaf, maaf. 605 00:40:08,610 --> 00:40:12,740 Aku sangat mabuk. 606 00:40:12,750 --> 00:40:18,500 Aku sangat bahagia sampai aku benar-benar gila. 607 00:40:18,500 --> 00:40:20,360 Bayarannya. 608 00:40:20,380 --> 00:40:22,300 Katakan apa yang kamu mau. 609 00:40:22,310 --> 00:40:24,800 Pelukan? Gendongan? 610 00:40:24,810 --> 00:40:26,530 Gendongan. 611 00:40:26,540 --> 00:40:27,860 Turunlah. 612 00:40:28,810 --> 00:40:30,640 Tapi kamu mabuk. 613 00:40:30,650 --> 00:40:32,270 Memang, 614 00:40:32,270 --> 00:40:36,630 tapi aku masih bisa menggendongmu. 615 00:40:36,650 --> 00:40:37,770 Baiklah. 616 00:40:44,170 --> 00:40:45,630 Ayo. 617 00:40:49,110 --> 00:40:50,470 Whoa! 618 00:41:24,580 --> 00:41:27,640 Ayo dan naiki! 619 00:41:33,110 --> 00:41:35,840 Beraninya kamu! Akua adalah teman kakakmu. 620 00:41:36,610 --> 00:41:38,970 Oppa, maaf. 621 00:41:40,400 --> 00:41:43,570 Oppa, yang terbaik. 622 00:41:43,580 --> 00:41:46,200 Oh,! 623 00:41:46,210 --> 00:41:49,240 Ini. 624 00:41:49,250 --> 00:41:54,930 Oh! Benar-benar gila! 625 00:41:57,080 --> 00:41:58,800 Oh. 626 00:42:07,500 --> 00:42:10,130 Kenapa kamu tidak tidur? 627 00:42:10,150 --> 00:42:12,100 Bagaimana dengan paman? 628 00:42:12,110 --> 00:42:14,600 aku tidak mengantuk. 629 00:42:14,610 --> 00:42:15,900 Itu karena paman tidak mempunyai impian. 630 00:42:15,900 --> 00:42:17,740 Kau... 631 00:42:17,750 --> 00:42:19,770 Berhenti bicara masalah impian. 632 00:42:19,770 --> 00:42:22,300 aku sudah marah. 633 00:42:22,310 --> 00:42:23,990 Kenapa denganmu? 634 00:42:24,900 --> 00:42:28,760 Tidak mungkin masalah sekolah. 635 00:42:28,770 --> 00:42:30,990 Ceritakan kepada paman. 636 00:42:31,540 --> 00:42:33,300 Bolehkah? 637 00:42:33,310 --> 00:42:34,660 Tentu saja! 638 00:42:34,670 --> 00:42:37,490 Jika seseorang mengganggumu, aku akan membalasnya. 639 00:42:37,500 --> 00:42:39,070 Siapa dia? 640 00:43:13,080 --> 00:43:14,700 Lebih keras. 641 00:43:22,770 --> 00:43:24,360 Lakukan yang terbaik. 642 00:43:24,380 --> 00:43:26,000 Ya, tuan. 643 00:43:26,000 --> 00:43:28,130 Akankah ini membuat kulitku lebih putih? 644 00:43:28,150 --> 00:43:29,870 Ya, tuan. 645 00:43:30,610 --> 00:43:35,170 Jika ini berhasil, aku akan memberikanmu uang tip lebih. 646 00:43:35,170 --> 00:43:38,340 Sampai jumpa kulit hitamku! 647 00:43:38,350 --> 00:43:43,760 Bisakah kamu membuat mataku sedikit lebih kecil? 648 00:43:53,270 --> 00:43:55,860 - Oh, tidak! Maaf. 649 00:43:57,170 --> 00:43:58,430 Oh, kamu mengagetkanku. 650 00:43:58,440 --> 00:44:00,070 Siapa anda? 651 00:44:01,650 --> 00:44:03,270 Apa yang terjadi? 652 00:44:03,270 --> 00:44:04,570 Maaf. 653 00:44:07,380 --> 00:44:09,100 Astaga. 654 00:44:10,610 --> 00:44:12,700 Aku tidak mau kembali ke Amerika, ayah. 655 00:44:12,710 --> 00:44:14,930 Aku akan tinggal disini. 656 00:44:16,610 --> 00:44:20,100 Aku bosan menjadi bonekamu. 657 00:44:20,110 --> 00:44:22,440 Aku tidak akan melakukan apa yang kamu mau. 658 00:44:22,440 --> 00:44:24,360 Aku sudah melakukan semua keinginanmu. 659 00:44:24,380 --> 00:44:25,840 Sekolah dan menikah. 660 00:44:25,850 --> 00:44:27,970 Aku kabur karena aku harus. 661 00:44:27,980 --> 00:44:30,240 Tolong biarkan aku sendiri! 662 00:44:30,250 --> 00:44:32,890 Aku ingin bebas. 663 00:44:45,500 --> 00:44:46,630 Apa yang kamu lakukan? 664 00:44:48,150 --> 00:44:49,870 Kamu... 665 00:44:57,940 --> 00:44:59,470 Kenapa kamu melakukan ini? 666 00:44:59,480 --> 00:45:01,470 Katakan kenapa kamu memukulku! 667 00:45:02,270 --> 00:45:04,130 Astaga... 668 00:45:04,150 --> 00:45:06,540 Oh, Aku sekarat! Tolong! 669 00:45:09,000 --> 00:45:10,390 Kamu brengsek! 670 00:45:10,400 --> 00:45:14,260 Pecundang! Maksudku, Don! Apa kamu gila? 671 00:45:14,270 --> 00:45:15,730 Tolong jangan pukul wajahku. 672 00:45:15,750 --> 00:45:17,600 Wajahkulah yang bisa menghasilkan uang. 673 00:45:17,610 --> 00:45:19,600 Aku tahu kamu cemburu padaku... 674 00:45:31,110 --> 00:45:32,640 Tapi tolong jangan pukul wajahku. 675 00:45:32,650 --> 00:45:34,040 Biarkan aku menjaga wajahku, mengerti? 676 00:45:34,040 --> 00:45:37,570 Aku akan bicara dengan direktur dan memberikanmu pekerjaan. 677 00:45:38,170 --> 00:45:40,160 Ya! Don! Don! Jangan lakukan ini! 678 00:45:40,170 --> 00:45:43,030 Don, Ini aku. Sedal. 679 00:45:43,040 --> 00:45:45,570 Heo Sedal. Si bodoh Sedal. 680 00:45:45,580 --> 00:45:47,340 Kita bersahabat. 681 00:45:47,350 --> 00:45:50,470 Aku akan memberikanmu pekerjaan, mengerti? 682 00:45:50,480 --> 00:45:52,500 Jangan minta perempuan itu. 683 00:45:52,500 --> 00:45:55,800 Akhiri sebelum Hobak mengetahui. 684 00:45:55,810 --> 00:45:58,740 Jika kamu menyakiti Hobak, 685 00:45:58,750 --> 00:46:01,700 Aku tidak akan memaafkanmu. 686 00:46:05,040 --> 00:46:07,930 Ya, ya, Ini bukan seperti itu. 687 00:46:07,940 --> 00:46:10,340 Ini pasti salah paham. 688 00:46:10,350 --> 00:46:12,260 Bukan seperti itu. 689 00:46:20,710 --> 00:46:24,100 Ya tuhan, aku berdarah. 690 00:46:25,080 --> 00:46:27,390 Ibu! 691 00:46:32,040 --> 00:46:33,730 Kamu tidak bisa dipercaya. 692 00:46:33,750 --> 00:46:37,770 Anggap saja aku kehilangan akal karena uang. 693 00:46:37,770 --> 00:46:40,570 Tetap saja, kenapa kamu menggunakan kekerasan... 694 00:46:40,580 --> 00:46:43,430 Ini melanggar hukum, apa kamu tahu? 695 00:46:46,440 --> 00:46:48,490 Apa kamu tidak ingat masa lalu? 696 00:46:48,500 --> 00:46:51,090 Aku selalu baik padamu. 697 00:46:51,110 --> 00:46:53,040 Ketika kita masuk SMP, 698 00:46:53,040 --> 00:46:55,800 Kamu dan aku duduk bersama. 699 00:47:11,400 --> 00:47:13,430 Mereka melakukan survey tentang keluarga kita. 700 00:47:14,380 --> 00:47:15,840 [Ayah:Meninggal, Ibu: Park Salla] Aku menengok, 701 00:47:15,850 --> 00:47:18,070 dan kamu menulis di bagian orang tua, 702 00:47:18,080 --> 00:47:19,970 Ayah, Wang Chang, 703 00:47:19,980 --> 00:47:23,340 Dan Ibu, Ahn Gyesim (tidak memiliki.) 704 00:47:23,350 --> 00:47:26,570 Jadi aku pikir kamu tidak memiliki ibu. 705 00:47:26,580 --> 00:47:29,160 Benar-benar gila. 706 00:47:38,350 --> 00:47:40,240 Aku membagi makan siangku denganmu. 707 00:47:40,250 --> 00:47:43,570 Aku memberikanmu lauk yang enak. 708 00:47:43,580 --> 00:47:47,240 Itulah kenapa kamu jadi lebih besar dariku. 709 00:47:47,250 --> 00:47:49,200 Jika kamu lupa itu, maka kamu bukan manusia. 710 00:47:54,000 --> 00:47:56,390 Kenapa kamu bocah! Kemana saja kamu? 711 00:47:56,400 --> 00:47:58,360 Selamat. 712 00:47:58,770 --> 00:48:00,730 Ibu lapar. Ayo kita pergi ke Restoran. 713 00:48:00,750 --> 00:48:02,240 - Restoran? - Baiklah. 714 00:48:02,250 --> 00:48:03,660 Ayo. 715 00:48:05,380 --> 00:48:06,970 Siapa itu? 716 00:48:06,980 --> 00:48:07,930 Ibuku. 717 00:48:07,940 --> 00:48:09,660 Katanya kamu tidak memiliki ibu. 718 00:48:09,670 --> 00:48:11,200 Tidak mungkin. 719 00:48:11,210 --> 00:48:14,370 Kamu menulis "Ahn Gyesim (Tidak memiliki)." 720 00:48:14,380 --> 00:48:16,670 Nama ibuku Ahn Gyesim. 721 00:48:16,670 --> 00:48:18,890 Itu namanya? 722 00:48:19,850 --> 00:48:22,490 Benar-benar gila. 723 00:48:22,500 --> 00:48:25,730 Aku pikir kamu tidak memiliki ibu, 724 00:48:25,750 --> 00:48:28,660 jadi aku selalu baik padamu selama 3 tahun. 725 00:48:28,670 --> 00:48:30,740 Apa kamu marah? 726 00:48:30,750 --> 00:48:34,160 Aku tidak pernah bilang aku tidak memiliki ibu. 727 00:48:34,170 --> 00:48:36,390 Aku tidak marah, 728 00:48:36,400 --> 00:48:39,630 Tapi santailah padaku. 729 00:48:39,650 --> 00:48:41,800 Bodoh, 730 00:48:41,810 --> 00:48:44,490 Aku bisa membiarkanmu melakukan apapun. 731 00:48:44,500 --> 00:48:47,190 Kamu bisa mempermainkanku, 732 00:48:47,210 --> 00:48:49,740 dan mencuri dariku. 733 00:48:49,750 --> 00:48:54,300 Aku rela diperlakukan olehmu seperti pecundang. 734 00:48:54,310 --> 00:48:57,200 Tapi 735 00:48:57,210 --> 00:48:59,770 Jangan Hobak. 736 00:49:00,380 --> 00:49:02,170 Setelah hari ini, 737 00:49:02,170 --> 00:49:05,840 jika kamu mengkhianati Hobak lagi, 738 00:49:05,850 --> 00:49:07,660 Aku tidak akan membiarkanmu lolos. 739 00:49:13,980 --> 00:49:15,740 Oh... 740 00:49:34,350 --> 00:49:35,930 Oh, ini aku. 741 00:49:36,350 --> 00:49:37,640 Apa kamu menginginkan sesuatu? 742 00:49:37,650 --> 00:49:38,970 Bagaimana kamu tahu? 743 00:49:38,980 --> 00:49:40,340 Aku seorang playboy. 744 00:49:40,350 --> 00:49:43,370 Aku tidak menjadi seperti ini jika aku tidak tahu hal ini. 745 00:49:43,380 --> 00:49:45,340 Makanan yang belum pernah kita makan. 746 00:49:45,350 --> 00:49:46,930 Yang mana? 747 00:49:46,940 --> 00:49:49,030 Masih ada banyak sekali. 748 00:49:49,040 --> 00:49:53,160 Sup ikan. Hari ini aku ingin sesuatu yang pedas. 749 00:49:53,170 --> 00:49:55,760 sampai jumpa disana. 750 00:49:55,770 --> 00:49:57,160 Baiklah. 751 00:50:03,940 --> 00:50:05,360 Bibi. 752 00:50:05,380 --> 00:50:06,300 Kamu pulang lebih awal. 753 00:50:06,310 --> 00:50:07,600 Aku harus keluar. 754 00:50:07,610 --> 00:50:09,470 Aku ada rencana makan malam. Aku harus mandi. 755 00:50:09,480 --> 00:50:10,640 Baiklah. 756 00:50:13,040 --> 00:50:14,460 Ini aku, Sangnam. 757 00:50:15,880 --> 00:50:18,470 Apa kamu yakin? 758 00:50:19,380 --> 00:50:21,140 Aku segera kesana. 759 00:50:22,000 --> 00:50:23,760 Bibi, 760 00:50:23,770 --> 00:50:26,130 Dia ketemu. 761 00:50:26,150 --> 00:50:27,600 Sampai jumpa nanti. 762 00:50:30,080 --> 00:50:31,760 Sangnam! 763 00:51:08,210 --> 00:51:09,600 Satu Sup ikan. 764 00:51:09,610 --> 00:51:11,870 Baiklah. Sebentar. 765 00:51:11,880 --> 00:51:13,070 Bisa kami pesan kimchi? 766 00:51:13,080 --> 00:51:14,370 Ya. 767 00:51:14,380 --> 00:51:16,170 Ambil pesanannya. 768 00:51:19,080 --> 00:51:21,240 Dia tidak bisa memiliki meja itu jika tidak memesan apa-apa. 769 00:51:21,250 --> 00:51:23,660 Kami ada bisnis yang harus dijalankan. 770 00:51:23,670 --> 00:51:27,070 Maaf. Biar saya menunggu sebentar lagi. 771 00:51:28,170 --> 00:51:29,070 Apa kamu yakin? 772 00:51:29,080 --> 00:51:30,160 Ya, Aku yakin... 773 00:51:30,170 --> 00:51:31,390 Kamu sungguh yakin? 774 00:51:31,400 --> 00:51:32,930 Ya. 775 00:51:32,940 --> 00:51:33,970 - Apa kamu sudah bertanya? - Ya. 776 00:51:33,980 --> 00:51:35,870 Kenapa kamu tidak memesan sesuatu? 777 00:51:35,880 --> 00:51:39,340 Kamu sudah duduk disini selama berjam-jam. 778 00:51:39,350 --> 00:51:42,370 Ini restoran. 779 00:51:42,380 --> 00:51:44,370 Maafkan saya. 780 00:51:44,380 --> 00:51:46,170 Aku akan kembali lain waktu. 781 00:51:47,000 --> 00:51:49,570 Maaf. Maaf. 782 00:52:08,150 --> 00:52:10,200 Kami masih belum buka. 783 00:52:12,000 --> 00:52:14,090 Kami masih belum buka. 784 00:52:17,250 --> 00:52:19,270 Apa kamu mengenaliku? 785 00:52:20,210 --> 00:52:22,570 Tentu saja. 786 00:52:25,810 --> 00:52:27,990 Kamu terlihat tua. 787 00:52:28,000 --> 00:52:30,300 Sudah berapa tahun berlalu? 788 00:52:31,750 --> 00:52:33,300 Bagaimana kamu tahu aku disini? 789 00:52:33,310 --> 00:52:35,200 Kenapa aku tidak boleh tahu? 790 00:52:35,210 --> 00:52:38,740 Ini negara yang kecil. 791 00:52:43,110 --> 00:52:45,640 Kamu kedengarannya marah. 792 00:52:47,040 --> 00:52:49,630 Apa kamu mengenali dia? 793 00:52:50,350 --> 00:52:52,530 Kamu pasti Sangnam. 794 00:52:52,540 --> 00:52:54,690 Kamu sudah dewasa. 795 00:52:54,710 --> 00:52:57,200 Jika aku bertemu di jalan, Aku pasti tidak akan mengenalimu. 796 00:52:57,210 --> 00:53:00,700 Apa kamu sudah menikah? 797 00:53:01,350 --> 00:53:03,570 Aku belum. 798 00:53:04,210 --> 00:53:07,570 Kamu pasti memerlukan sesuatu, 799 00:53:07,580 --> 00:53:09,740 tapi kamu datang ketempat yang salah. 800 00:53:09,750 --> 00:53:12,100 Beginilah aku hidup. 801 00:53:12,110 --> 00:53:14,600 Aku tidak bisa memberikanmu uang. 802 00:53:15,710 --> 00:53:18,390 Sudah 20 tahun, 803 00:53:18,400 --> 00:53:20,630 dan hanya itu saja yang bisa kamu katakan pada anakmu? 804 00:53:20,650 --> 00:53:22,100 Apa yang harus aku katakan? 805 00:53:22,110 --> 00:53:25,000 - Kakak. - Kenapa? Apa? 806 00:53:25,000 --> 00:53:26,890 Lalu kenapa kalian datang padaku? 807 00:53:26,900 --> 00:53:29,660 Tidak ada apa-apa untukmu disini. 808 00:53:29,670 --> 00:53:30,990 Aku mau berpamitan dengan kalian. 809 00:53:31,000 --> 00:53:32,800 Kami kesini bukan untuk mengambil apapun darimu. 810 00:53:32,810 --> 00:53:35,070 Kenapa kamu tidak buang permen karet itu? 811 00:53:35,810 --> 00:53:38,200 Berhenti menyalahkanku. 812 00:53:38,210 --> 00:53:40,340 Kamu sudah melihatku, jadi silahkan pergi. 813 00:53:40,350 --> 00:53:43,700 Aku tidak ingin tetanggaku melihat kalian. 814 00:53:44,610 --> 00:53:46,670 Dan jangan salahkan aku atas semuanya. 815 00:53:46,670 --> 00:53:49,430 Aku punya alasanku sendiri. 816 00:53:49,440 --> 00:53:54,090 Ayahmu mungkin menggambarkan aku sebagai penyihir, 817 00:53:54,110 --> 00:53:58,400 tapi kamu akan mengerti ketika kamu sudah menikah. 818 00:53:58,400 --> 00:54:02,260 Apa kamu 30? 31? 819 00:54:02,270 --> 00:54:07,300 Aku 29. 820 00:54:08,110 --> 00:54:10,370 Benarkah? 821 00:54:10,380 --> 00:54:12,600 Kenapa kamu mencariku? 822 00:54:12,610 --> 00:54:16,500 Aku baru saja membuat kehidupan disini. 823 00:54:16,500 --> 00:54:18,490 Aku baru saja bebas. 824 00:54:18,500 --> 00:54:19,630 Aku tidak percaya padamu! 825 00:54:19,650 --> 00:54:20,800 Bibi. 826 00:54:22,350 --> 00:54:24,760 Ayo pergi. 827 00:54:25,480 --> 00:54:27,700 Kita seharusnya tidak datang. 828 00:54:28,500 --> 00:54:30,340 Maafkan saya. 829 00:54:31,750 --> 00:54:37,240 Maafkan saya datang hanya karena ingin melihatmu. 830 00:54:43,310 --> 00:54:45,370 Teganya kamu katakan itu? 831 00:54:45,380 --> 00:54:47,240 Dia datang karena kamu adalah ibunya! 832 00:54:47,250 --> 00:54:49,470 Apa itu semua yang bisa kamu katakan? 833 00:54:49,480 --> 00:54:50,870 Bagaimana bisa kamu begitu kasar? 834 00:54:50,880 --> 00:54:54,540 Kenapa kamu tidak memintanya duduk? 835 00:54:54,540 --> 00:54:59,160 Bagaimana kamu bicara dengannya sambil mengunyah permen karet? 836 00:54:59,170 --> 00:55:01,490 Kenapa denganmu? 837 00:55:01,500 --> 00:55:04,260 Dia memikirkanmu sebagai ibunya... 838 00:55:04,270 --> 00:55:06,570 Dari apa yang aku rasakan sekarang. 839 00:55:06,580 --> 00:55:08,390 Aku bisa saja menamparmu. 840 00:55:08,400 --> 00:55:10,590 Lakukan. Tampar aku. 841 00:55:10,610 --> 00:55:12,770 Beraninya kamu berkata seperti itu pada kakakmu? 842 00:55:12,770 --> 00:55:14,300 Kamu bukan kakakku. 843 00:55:14,310 --> 00:55:15,990 Apa kamu tahu apa yang sudah kamu lakukan pada kehidupanku? 844 00:55:16,000 --> 00:55:17,590 Apa yang sudah aku lakukan? 845 00:55:17,610 --> 00:55:20,100 Kamu menikahi orang kaya, itu berkatku. 846 00:55:20,110 --> 00:55:22,170 Kenapa kamu mengakhirinya? 847 00:55:22,170 --> 00:55:24,300 Aku dengar kamu menceraikannya. 848 00:55:24,310 --> 00:55:26,970 Kakak berselingkuh, mencuri uang dari Daese, 849 00:55:26,980 --> 00:55:29,140 meminjam uang atas nama orang tua, 850 00:55:29,150 --> 00:55:31,640 dan menjual adikmu sendiri. 851 00:55:31,650 --> 00:55:33,140 Dan kamu hidup bersama si bajingan itu! 852 00:55:33,150 --> 00:55:36,700 Bajingan? Dia kakak iparmu! 853 00:55:36,710 --> 00:55:38,340 Kakak ipar? 854 00:55:38,350 --> 00:55:41,240 Ya, benar. 855 00:55:41,250 --> 00:55:44,160 Karenamu, Aku dijual. 856 00:55:44,170 --> 00:55:46,490 Aku harus mencampakkan laki-laki yang aku cintai 857 00:55:46,500 --> 00:55:49,860 dan menikahi uang untuk membayar hutang. 858 00:55:49,880 --> 00:55:51,940 Kamu gila. 859 00:55:51,940 --> 00:55:54,200 Kamu menikah dengan orang kaya dan memiliki kehidupan yang bagus, 860 00:55:54,210 --> 00:55:57,660 daripada menangis, kenapa tidak berterima kasih padaku. 861 00:56:01,440 --> 00:56:04,760 Aku tahu kamu itu penyihir, 862 00:56:04,770 --> 00:56:06,990 tapi kakak lebih buruk daripada itu. 863 00:56:07,000 --> 00:56:10,800 Apa kamu tidak merasa kasihan atas apa yang kamu lakukan terhadap Sangnam? 864 00:56:10,810 --> 00:56:14,140 Apa kamu tidak merasa bersalah sebagai ibunya? 865 00:56:15,440 --> 00:56:19,700 Apakah kamu bersyukur dia tumbuh dewasa menjadi laki-laki baik setelah kamu meninggalkan dia? 866 00:56:19,710 --> 00:56:21,640 Daripada memasakkan makanan untuknya, 867 00:56:21,650 --> 00:56:24,340 Kamu malah mengusirnya dan membuat dia berdiri disini! 868 00:56:25,040 --> 00:56:29,770 Sangnam tidak mau menikah karenamu. 869 00:56:29,770 --> 00:56:31,260 Apa kamu tahu itu? 870 00:56:31,270 --> 00:56:33,590 Bagaimana bisa dia tidak bisa menemukan seseorang? 871 00:56:33,610 --> 00:56:35,670 Dia sepertinya belum mapan dalam pekerjaannya. 872 00:56:35,670 --> 00:56:38,090 Seperti ayah, seperti anaknya 873 00:56:38,110 --> 00:56:41,440 Dia akan miskin selama hidupnya. 874 00:56:41,440 --> 00:56:44,930 Kamu datang pasti meminta uang, 875 00:56:44,940 --> 00:56:47,570 tapi sesuai apa yang kamu lihat, Aku tidak punya. 876 00:56:47,580 --> 00:56:49,760 Apa itu yang bisa kamu katakan? 877 00:56:49,770 --> 00:56:51,530 Kami datang bukan karena uang! 878 00:56:51,540 --> 00:56:53,360 Kenapa kalian datang? 879 00:56:53,380 --> 00:56:57,370 Karena kamu adalah ibunya! Ibunya! 880 00:56:57,380 --> 00:56:59,200 Sejujurnya, 881 00:56:59,210 --> 00:57:01,240 Aku ingin membiarkan masalah ini berlalu 882 00:57:01,250 --> 00:57:02,640 dan memaafkanmu 883 00:57:02,650 --> 00:57:07,370 Sangnam mungkin akhirnya akan mendapatkan ibunya. 884 00:57:07,380 --> 00:57:09,270 Apa kamu takut keluargamu akan hancur? 885 00:57:09,270 --> 00:57:10,800 Kamu bilang itu keluarga? 886 00:57:10,810 --> 00:57:12,260 Apa anak yang tinggal dengannya bukan anakmu? 887 00:57:12,270 --> 00:57:14,630 Sangnam juga anakmu! 888 00:57:15,210 --> 00:57:16,930 Tuhan akan menghukummu. 889 00:57:16,940 --> 00:57:19,470 Kamu seharusnya tidak melakukan itu pada anakmu sendiri. 890 00:57:19,480 --> 00:57:22,000 Jangan pernah datang kepada kami. 891 00:57:22,000 --> 00:57:25,800 Daese bilang padaku untuk jangan pernah mencarimu. 892 00:57:25,810 --> 00:57:29,800 Sekarang aku tahu kenapa. Aku seharusnya tidak datang kemari. 893 00:57:40,040 --> 00:57:42,840 Semoga hidupmu bahagia, Penyihir! 894 00:57:42,850 --> 00:57:44,240 Ya! 895 00:57:46,480 --> 00:57:48,160 Ya! 896 00:57:49,980 --> 00:57:52,840 Ya! Ugh! 897 00:58:01,580 --> 00:58:03,840 Apa yang kamu lihat? 898 00:58:05,500 --> 00:58:12,800 Wow, itu mobil yang sangat mahal. 899 00:58:12,810 --> 00:58:15,840 Siapa dia? 900 00:58:42,670 --> 00:58:44,390 Aku berikan kamu tips. 901 00:58:44,400 --> 00:58:46,890 Jangan jatuh cinta padaku. 902 00:58:46,900 --> 00:58:49,930 Aku tidak suka ketika wanita menangis dihadapanku. 903 00:59:18,750 --> 00:59:21,160 Malam ini, kami makan sup ikan bersama. 904 00:59:21,170 --> 00:59:23,890 Sup ikan yang paling enak sedunia. 905 00:59:23,900 --> 00:59:26,890 Dan teman-teman, Beri selamat padaku 906 00:59:26,900 --> 00:59:29,160 Dia akhirnya melamarku. 907 00:59:29,170 --> 00:59:30,990 Yahoo! 908 00:59:31,000 --> 00:59:32,630 Aku akhirnya bertemu dengannya. 909 00:59:32,650 --> 00:59:35,570 Laki-laki yang akan melakukan apapun untukku. 910 00:59:35,580 --> 00:59:38,470 Hari ini adalah hari yang paling bahagia dalam hidupku. 911 01:00:13,350 --> 01:00:14,200 Ayah. 912 01:00:14,210 --> 01:00:16,070 Dimana kamu? 913 01:00:16,080 --> 01:00:17,760 Aku diluar. 914 01:00:18,500 --> 01:00:20,160 Kamu harus cepat datang. 915 01:00:20,170 --> 01:00:24,490 Kita harus memperbaiki excavator, tapi service centernya sudah tutup. 916 01:00:24,500 --> 01:00:29,800 Kita harus memperbaikinya malam ini jika ingin memakainya besok 917 01:00:29,810 --> 01:00:31,100 Baiklah. 918 01:00:45,440 --> 01:00:48,860 Sangnam, periksa apakah ada oli yang bocor. 919 01:00:48,880 --> 01:00:50,470 Baik. 920 01:00:51,000 --> 01:00:52,490 Ini. 921 01:00:54,310 --> 01:00:55,800 Periksa pipa sambungannya. 922 01:00:55,810 --> 01:00:57,740 Dimana? Disini? 923 01:01:00,850 --> 01:01:01,870 Ini tidak bisa. 924 01:01:01,880 --> 01:01:05,570 Sangnam, Ikatkan talinya. 925 01:01:07,650 --> 01:01:10,070 Tarik! Tarik lebih keras! lebih keras! 926 01:01:10,080 --> 01:01:11,260 - Tarik! - Satu, dua! 927 01:01:11,270 --> 01:01:14,260 Sangnam, ikatkan disana! 928 01:01:19,770 --> 01:01:23,960 Tarik! Lebih keras! Sangnam, Tarik! 929 01:01:23,980 --> 01:01:27,000 Tarik lebih keras! Lebih keras! 930 01:01:28,710 --> 01:01:30,340 Tarik lebih keras! 931 01:01:50,690 --> 01:02:02,550 Subtitles by @fafajeri 935 01:02:27,040 --> 01:02:29,690 Aku akan bertemu dengan laki-laki itu. Secepatnya. 936 01:02:30,150 --> 01:02:33,200 Ddia seharusnya memberitahumu kemana dia pergi. 937 01:02:33,210 --> 01:02:35,470 Ketika kami menikah, Aku akan menghancurkannya. 938 01:02:35,480 --> 01:02:37,600 Hari ini, aku ingin bertemu dengan direktur. 939 01:02:37,610 --> 01:02:38,940 Apa yang kamu bilang? 940 01:02:38,940 --> 01:02:40,390 Apakah ayahmu saja satu-satunya orang yang penting? 941 01:02:40,400 --> 01:02:41,660 Apa kamu gila? 942 01:02:41,670 --> 01:02:43,800 Apakah Mengirim uang 200.000 kepada ayahku itu gila? 943 01:02:43,810 --> 01:02:46,970 Aku ingin diperlakukan sebagai manusia. 944 01:02:46,980 --> 01:02:50,140 Aku tidak pernah melihat wajah kalian. 945 01:02:50,150 --> 01:02:53,400 Aku berangkat kerja sendirian dan pulang sendirian. 946 01:02:53,400 --> 01:02:57,240 Apakah aku bukan keluarga?