1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei
www.indofiles.web.id
2
00:00:03,666 --> 00:00:07,146
[BAGINYA, CINTA ITU ADALAH...]
3
00:00:11,986 --> 00:00:15,556
[KENANGAN YANG HARUS DIBAKAR]
4
00:00:19,036 --> 00:00:20,506
[Emergency Couple
(PASANGAN DARURAT)]
5
00:00:20,506 --> 00:00:23,126
Bangunlah!
Kenapa ikan-ikanku mati?
6
00:00:23,126 --> 00:00:25,586
Apa kau harus marah-marah, hanya karena
ikan-ikanmu mati?
7
00:00:26,726 --> 00:00:27,786
Tolong.
8
00:00:29,796 --> 00:00:32,376
Bagaimana jantungmu sekarang?
Dasar Istri bodoh!
9
00:00:32,376 --> 00:00:35,836
Tiap kali kau bilang, aku bodoh...
bodoh!
10
00:00:40,196 --> 00:00:42,206
[SETELAH 6 TAHUN BERLALU,
AKHIRNYA MIMPI BURUK ITU KEMBALI]
11
00:00:42,206 --> 00:00:44,936
Kenapa kau memarkirkan
mobilmu seperti ini?
12
00:00:44,936 --> 00:00:47,366
Apa kau Oh Chang Min?
13
00:00:47,366 --> 00:00:50,376
- Cepat pindahkan mobil butut ini!
- Mobil butut?
14
00:00:50,376 --> 00:00:53,876
- Kaulah yang menurutku butut!
- Ya ampun...
15
00:00:53,876 --> 00:00:55,936
Tunggu, gaun itu...
16
00:00:55,936 --> 00:00:58,756
Itu pasti gaun terindah yang kau punya, ya?
17
00:00:58,756 --> 00:01:01,566
Kau kan sudah tua, harusnya
berpakaian yang lebih cocok.
18
00:01:01,566 --> 00:01:03,646
Dasar brengsek...
19
00:01:03,646 --> 00:01:07,006
Dia hanya mementingkan dirinya sendiri
dan tidak menganggapku, semua ucapannya juga...
20
00:01:07,006 --> 00:01:10,276
Pak! Tolong berikan aku minuman
yang paling keras di sini!
21
00:01:10,276 --> 00:01:11,706
Jin Hee!
22
00:01:13,026 --> 00:01:15,836
Senior, aku dengar Kepala ruang UGD,
julukannya 'Iblis.'
23
00:01:17,066 --> 00:01:20,186
- Jadi, apa itu anak magang?
- Kedudukan terendah!
24
00:01:20,186 --> 00:01:21,886
Sekarang aku akan mengabsen, nama-nama
yang menempati kedudukan terendah.
25
00:01:21,886 --> 00:01:23,596
Oh Jin Hee.
26
00:01:29,146 --> 00:01:30,366
Maaf!
27
00:01:30,366 --> 00:01:32,566
Maaf! Maaf!
28
00:01:57,226 --> 00:01:58,786
Gaun itu, kau masih belum
membuangnya, ya?
29
00:02:00,476 --> 00:02:01,716
Nona!
30
00:02:01,716 --> 00:02:03,626
Maaf! Maaf!
31
00:02:20,896 --> 00:02:22,406
Tidak!
32
00:02:24,006 --> 00:02:25,506
Apa ini masuk akal?
33
00:02:25,506 --> 00:02:29,036
Tidak mungkin! Ini lebih tidak mungkin
daripada lihat beruang main sulap...
34
00:02:29,036 --> 00:02:33,856
Tapi kenapa tiap kali, harus si bodoh itu...
si ceroboh itu?
35
00:02:34,896 --> 00:02:38,036
Tidak mungkin, ini tidak mungkin!
36
00:02:39,596 --> 00:02:41,046
Ini pasti mimpi!
37
00:02:41,046 --> 00:02:45,116
Oh Chang Min, cukup tidurnya.
Sekarang, bangunlah!
38
00:02:45,116 --> 00:02:46,906
Cepat bangun!
39
00:02:49,726 --> 00:02:51,956
Kenapa kau menyiksaku seperti ini!
40
00:02:51,956 --> 00:02:54,526
[Episode 2]
41
00:02:57,646 --> 00:02:59,046
Apa ini?
42
00:02:59,046 --> 00:03:01,026
Bau apa...
43
00:03:04,216 --> 00:03:05,496
Bau amat!
44
00:03:08,806 --> 00:03:12,076
Caramu berpakaian unik ya!
45
00:04:08,926 --> 00:04:11,356
Kau lihat apa?
Kau tukang ngintip ya?
46
00:04:11,356 --> 00:04:15,756
Mungkin badanmu terlahir memang begitu,
tapi sebenarnya bisa kau ubah kalau niat.
47
00:04:16,956 --> 00:04:19,086
Kau pasti suka berolahraga ya.
48
00:04:24,176 --> 00:04:25,696
Maaf...
49
00:04:27,056 --> 00:04:29,486
Apa kau punya baju cadangan?
50
00:04:36,146 --> 00:04:38,566
Dadanya... wow.
51
00:04:43,126 --> 00:04:47,906
Kenapa aku bisa begini...
aku pasti sudah gila, gila!
52
00:04:47,906 --> 00:04:50,876
Harusnya ini jadi hari bersejarah
di kehidupanku!
53
00:04:50,876 --> 00:04:52,046
Permisi.
54
00:04:52,046 --> 00:04:54,936
Katanya kalau kau sudah selesai ganti baju,
pak Kepala ingin bertemu denganmu.
55
00:05:15,026 --> 00:05:17,646
Kau tidak ingat...
56
00:05:22,276 --> 00:05:25,946
Sehari sebelum magang, kau malah
minum sampai mabuk...
57
00:05:25,946 --> 00:05:28,026
Setelah itu kau terkena serangan jantung
dan dikirim...
58
00:05:28,026 --> 00:05:30,096
ke ruang UGD, apa kau tidak ingat itu?
59
00:05:31,776 --> 00:05:34,806
Oh Jin Hee, kau ini sudah gila ya?
60
00:05:34,806 --> 00:05:38,476
Aku sudah bersusah payah membuatmu
sadar dari keadaan koma...
61
00:05:38,476 --> 00:05:42,146
tapi kau malah memuntahiku.
62
00:05:42,146 --> 00:05:43,916
Sepertinya muntah saja tidak cukup,
kau juga sempat menamparku.
63
00:05:43,916 --> 00:05:45,686
Kau masih tidak ingat?
64
00:05:46,736 --> 00:05:49,346
- Maafkan saya.
- Kau ini merasa masih muda atau pintar?
65
00:05:49,346 --> 00:05:51,406
Kenapa kau ingin menjadi Dokter?
66
00:05:55,476 --> 00:05:57,596
Berdasarkan catatan ini, pasien Cho Jun Tae
mengalami gejala usus buntu.
67
00:05:57,596 --> 00:05:59,636
- Apa ruang operasinya sudah disiapkan?
- Sudah.
68
00:05:59,636 --> 00:06:01,446
Lalu, bagaimana dengan
pasien Kwon Sang Mi?
69
00:06:01,446 --> 00:06:03,096
Kenapa?
70
00:06:03,096 --> 00:06:04,746
Dia mengeluhkan bagian panggulnya,
tapi...
71
00:06:04,746 --> 00:06:07,506
- Menurutmu apa penyebabnya?
- Menurut saya, penyebabnya karena *PID.
72
00:06:04,746 --> 00:06:07,506
{\an8}*Radang panggul diakibatkan karena infeksi rahim
73
00:06:07,506 --> 00:06:09,666
Dia memiliki riwayatan infeksi juga.
74
00:06:09,666 --> 00:06:12,546
Kau sudah mendengar keadaannya.
Menurutmu tindakan apa yang perlu dilakukan?
75
00:06:20,216 --> 00:06:23,076
Harus dilakukan beberapa pemeriksaan...
76
00:06:23,076 --> 00:06:26,526
pemeriksaan kehamilan,
Endometrium Biopsi.
77
00:06:35,056 --> 00:06:38,096
*Chlamydia... pemeriksaan ultrasonik
di daerah panggul.
78
00:06:35,056 --> 00:06:38,096
{\an8}*penyakit menular seksual yang disebabkan bakteri chlamydia trachomatis
79
00:06:38,096 --> 00:06:41,506
Apa tidak terlalu cepat untuk
melakukan pemeriksaan ultrasonik?
80
00:06:41,506 --> 00:06:44,016
Baiklah kalau begitu, saya akan
menyiapkan semua keperluannya.
81
00:06:44,016 --> 00:06:45,406
Apa kau masih belum bisa menjawab
pertanyaanku?
82
00:06:45,406 --> 00:06:48,416
Aku tanya, kenapa kau ingin
menjadi Dokter!
83
00:06:52,626 --> 00:06:54,166
Karena...
84
00:06:54,166 --> 00:06:57,196
Kenapa? Apa kau tidak ingat
jawabannya, juga?
85
00:06:57,196 --> 00:06:59,896
Kau bahkan tidak tahu apa alasanmu
ingin menjadi Dokter?
86
00:06:59,896 --> 00:07:02,586
Kau masih ingin menemui pasien dengan
sikap dan pola pikirmu itu?
87
00:07:02,586 --> 00:07:05,046
Aku sarankan sebaiknya kau
segera mengundurkan diri,
88
00:07:05,046 --> 00:07:07,506
jangan sampai kau membahayakan
nyawa orang lain.
89
00:07:09,676 --> 00:07:12,096
- Maaf?
- Aku bilang, keluar.
90
00:07:12,096 --> 00:07:14,826
- Baiklah, saya permisi dulu.
- Maksudku, kau.
91
00:07:17,606 --> 00:07:19,846
- Dokter...
- Kau tidak bisa dengar aku?
92
00:07:19,846 --> 00:07:23,136
Aku bilang, keluarlah sekarang
dan pergilah dari sini!
93
00:07:32,466 --> 00:07:33,836
Apa yang sedang kalian lakukan?
94
00:07:33,836 --> 00:07:37,196
Sepertinya wanita tua yang tadi
akan dikeluarkan.
95
00:07:37,196 --> 00:07:39,646
Aku berharap dia dikeluarkan agar
tidak mengganggu tim kita.
96
00:07:39,646 --> 00:07:41,626
Berapa umurnya sih, kenapa baru
jadi anak magang?
97
00:07:41,626 --> 00:07:43,596
Umurnya 33 tahun, dia kelahiran
tahun anjing.
98
00:07:48,476 --> 00:07:50,786
Itu kan ada di catatannya.
99
00:07:50,786 --> 00:07:55,326
- Ngomong-ngomong, apa dia masih jomblo?
- Memangnya siapa yang mau sama orang begitu?
100
00:07:55,326 --> 00:07:57,036
Aku malah heran kalau ada orang
yang mau sama dia.
101
00:07:58,776 --> 00:08:00,566
Cepat keluar!
102
00:08:05,966 --> 00:08:09,476
Hei, hei... kalau kalian ada waktu santai,
sebaiknya baca buku pedoman ruang UGD.
103
00:08:09,476 --> 00:08:12,466
Ayo cepat!
104
00:08:23,316 --> 00:08:25,586
Aku sudah bilang, berhentilah dan
segeralah pergi dari sini.
105
00:08:29,536 --> 00:08:35,636
Pak Kepala, maafkan saya.
Saya mohon kali ini saja, maafkan saya.
106
00:08:37,616 --> 00:08:39,986
Saya tidak ingin berhenti dari sini.
107
00:08:39,986 --> 00:08:43,346
Sudah banyak usaha yang saya lakukan
untuk bisa sampai ke sini.
108
00:08:43,346 --> 00:08:46,756
Saya juga sudah belajar dengan keras
untuk bisa lolos di ujian magang.
109
00:08:49,066 --> 00:08:50,996
Orang-orang sepertimu tidak akan
bisa berhasil.
110
00:08:50,996 --> 00:08:55,586
Orang sepertimu tidak ada hak, kemampuan,
atau sikap untuk menjadi seorang Dokter.
111
00:08:55,586 --> 00:08:57,766
Lagipula, kau masih punya 2 sampai 3
kesempatan...
112
00:08:57,766 --> 00:08:59,956
untuk mengikuti ujian di sekolah
keperawatan daerah.
113
00:08:59,956 --> 00:09:02,306
Tapi untuk bertugas di sini, kesempatanmu
sudah tidak ada.
114
00:09:02,306 --> 00:09:05,386
Mungkin saat ini kau marah padaku, tapi
nantinya kau pasti berterima kasih padaku.
115
00:09:06,876 --> 00:09:08,486
Apa lagi yang kau lakukan?
116
00:09:08,486 --> 00:09:10,836
Aku bilang, keluarlah sekarang!
117
00:09:19,336 --> 00:09:21,346
Ini sulit dipercaya.
118
00:09:21,346 --> 00:09:23,466
Ini pasti mimpi...
119
00:09:24,766 --> 00:09:26,366
Kau masih belum mendengar
kata-kataku?
120
00:09:29,966 --> 00:09:32,096
Apa karena aku berasal dari sekolah
yang tak terkenal?
121
00:09:32,096 --> 00:09:34,126
Apa?
122
00:09:35,366 --> 00:09:38,116
Karena nilaiku jelek, dan aku sudah
tua...
123
00:09:38,116 --> 00:09:39,846
Disaat yang lain bisa menyelesaikan
kuliahnya dalam waktu 4 tahun,
124
00:09:39,846 --> 00:09:41,576
aku menyelesaikan kuliahku
sampai 6 tahun...
125
00:09:41,576 --> 00:09:45,346
apa karena itu aku dibilang tidak pantas
menjadi Dokter?
126
00:09:45,346 --> 00:09:50,726
Maksudku...
bukan itu maksudku!
127
00:09:52,166 --> 00:09:55,536
Aku pikir sekolah dan usia bukan
masalah.
128
00:09:57,656 --> 00:10:03,166
Aku memang sudah tua dan lamban, tapi
aku rasa aku bisa, aku pasti bisa...
129
00:10:05,226 --> 00:10:07,876
Mungkin akan lebih sulit...
130
00:10:08,866 --> 00:10:11,016
Aku tahu, mulai sekarang pasti
lebih sulit...
131
00:10:11,016 --> 00:10:13,396
tapi aku yakin, aku pasti bisa
melakukannya.
132
00:10:14,466 --> 00:10:17,556
Memangnya kau pikir kau lebih banyak
tahu daripada aku?
133
00:10:17,556 --> 00:10:21,286
Apa kau pikir, pikiranmu itu
selalu lebih benar dariku?
134
00:10:24,176 --> 00:10:26,456
Aku tidak akan berhenti.
135
00:10:28,156 --> 00:10:31,256
Aku sudah menghabiskan waktuku
selama 6 tahun untuk belajar...
136
00:10:31,256 --> 00:10:33,726
dan sekarang aku merasa,
aku sudah menemukan jalan hidupku.
137
00:10:35,776 --> 00:10:38,976
Aku juga berhasil lulus dari ujian magang
dengan cara jujur.
138
00:10:40,666 --> 00:10:42,706
Kalau kau tidak mau melihatku,
silahkan...
139
00:10:42,706 --> 00:10:44,756
gunakan cara formal untuk memecatku.
140
00:10:44,756 --> 00:10:47,366
Tapi aku akan mengambil ujian
di rumah sakit ini lagi.
141
00:10:47,366 --> 00:10:49,976
Aku akan terus berusaha
sampai akhirnya aku benar-benar diterima.
142
00:10:53,746 --> 00:10:55,116
Bangunlah.
143
00:10:55,116 --> 00:10:57,346
Apa kau masih belum mau bangun?
144
00:11:10,436 --> 00:11:11,496
Hei!
145
00:11:11,496 --> 00:11:13,586
- Maafkan aku...
- Hei, lepaskan!
146
00:11:13,586 --> 00:11:16,906
Lepaskan! Hei, ayolah! Lepaskan!
147
00:11:18,276 --> 00:11:19,756
Kau ini kenapa?
148
00:11:20,946 --> 00:11:22,456
Maaf.
149
00:11:34,676 --> 00:11:38,976
Apa kau tahu, apa sebutan untuk
Dokter bodoh sepertimu?
150
00:11:38,976 --> 00:11:42,796
Batu Besar. Apa yang kubilang?
151
00:11:42,796 --> 00:11:45,446
- Batu besar.
- Iya, batu besar.
152
00:11:45,446 --> 00:11:51,476
Kalau kau membuatku emosi lagi, aku jamin
kali ini kau pasti dikeluarkan. Mengerti?
153
00:11:54,296 --> 00:11:58,176
Fired (Pecat)! Fired!
Kau mengerti?
154
00:11:59,546 --> 00:12:03,336
Fired... aku mengerti.
155
00:12:07,726 --> 00:12:11,246
Waktu itu, dia bahkan memuntahi
tangannya pak Kepala Kook...
156
00:12:11,246 --> 00:12:13,606
Aduh keterlaluan banget deh.
157
00:12:13,606 --> 00:12:15,966
Dia pasti minumnya kebanyakan,
baunya itu loh...
158
00:12:15,966 --> 00:12:19,956
Kalau bukan karena Dr. Kook, lehernya
pasti sudah ada bekas luka.
159
00:12:19,956 --> 00:12:22,436
Kami akhirnya berhasil membuatnya
sadar kembali...
160
00:12:24,176 --> 00:12:26,366
Tapi setelah itu, dia bahkan sempat
menampar Dr. Kook!
161
00:12:42,616 --> 00:12:43,946
Ayo kita bicara.
162
00:12:45,826 --> 00:12:48,356
Hei perempuan tua, ayo kita bicara.
163
00:12:50,386 --> 00:12:51,906
Kau ini siapa ya?
164
00:13:00,796 --> 00:13:02,166
Lepaskan aku!
165
00:13:02,166 --> 00:13:03,846
Kau sudah gila ya?
166
00:13:03,846 --> 00:13:05,206
- Apa?
- Masih tanya?
167
00:13:05,206 --> 00:13:07,996
Kenapa kau bisa ada di sini juga?
168
00:13:07,996 --> 00:13:09,736
Kau yang harusnya jangan ada di sini,
katanya kau sudah pergi ke Amerika.
169
00:13:09,736 --> 00:13:11,476
Tapi kenapa kau masih ada di sini?
170
00:13:11,476 --> 00:13:12,986
Tentu saja, karena aku ini Dokter...
171
00:13:12,986 --> 00:13:14,496
Aku juga Dokter.
172
00:13:14,496 --> 00:13:16,716
- Bercanda...
- Apa?
173
00:13:16,716 --> 00:13:18,526
Apa kau pikir karena kau sudah pakai jubah,
kau sudah jadi Dokter?
174
00:13:18,526 --> 00:13:21,366
Aku tidak tahu kau dapat pikiran itu
dari mana...
175
00:13:21,366 --> 00:13:23,886
tapi kau pasti gagal.
Aku ulangi, kau pasti tidak bisa jadi Dokter!
176
00:13:23,886 --> 00:13:25,426
Jadi sebaiknya kau berhenti saja!
177
00:13:25,426 --> 00:13:28,066
Menangya kau siapa menyuruhku
keluar begitu saja?
178
00:13:28,066 --> 00:13:30,516
- Jadi kau masih ingin bertahan di sini?
- Ya iyalah.
179
00:13:30,516 --> 00:13:32,506
- Tapi aku di sini juga.
- Bodo amat.
180
00:13:33,816 --> 00:13:36,886
Keterlaluan... pertama, apa kau
masih suka padaku ya?
181
00:13:36,886 --> 00:13:40,636
Ke dua, apa ini bentuk balas dendammu?
Ke tiga, kebetulan dengkulmu!
182
00:13:40,636 --> 00:13:42,416
Aku juga sebenarnya tidak suka!
Aku saja kaget.
183
00:13:42,416 --> 00:13:44,196
Menyebalkan sekali!
184
00:13:44,196 --> 00:13:46,326
Kalau begitu kau berhenti dan
keluar saja dari sini.
185
00:13:46,326 --> 00:13:49,096
Kenapa harus aku? Kalau kau tidak suka,
kau saja yang keluar.
186
00:13:49,096 --> 00:13:51,366
Waktu itu kau sendiri yang bilang.
Kita jangan sampai bertemu lagi...
187
00:13:51,366 --> 00:13:53,636
bahkan kalau kita meninggal sekalipun,
yang pernikahan itu jangan dihitung.
188
00:13:53,636 --> 00:13:56,236
Apa lagi ini bukan cuma 1 bulan saja.
189
00:13:56,236 --> 00:13:58,836
Kita harus bertugas di rumah sakit ini
selama 1 tahun penuh.
190
00:13:58,836 --> 00:14:00,976
Itu artinya, kita harus bertemu
setiap harinya...
191
00:14:00,976 --> 00:14:03,126
di ruang UGD yang sempit ini saja
sudah jelas 3 bulan.
192
00:14:04,286 --> 00:14:05,966
- Aku tetap di sini.
- Tidak boleh.
193
00:14:05,966 --> 00:14:07,816
- Aku pasti bisa.
- Tidak mungkin!
194
00:14:07,816 --> 00:14:09,536
Ketahuan mabuk
dan dibawa ke ruang UGD...
195
00:14:09,536 --> 00:14:11,246
dihari pertama magangmu,
apa lagi kebisaanmu?
196
00:14:11,246 --> 00:14:14,996
Merawat Suami-mu saja tidak bisa,
apa kau yakin bisa merawat pasien?
197
00:14:14,996 --> 00:14:17,786
Pasien gila mana yang mau mempertaruhkan
nyawanya ditanganmu?
198
00:14:18,926 --> 00:14:19,926
Apa kau bilang?
199
00:14:19,926 --> 00:14:23,046
Memegang pisau dapur saja tidak bisa,
apa kau yakin bisa memegang pisau bedah?
200
00:14:23,046 --> 00:14:25,456
Kedengarannya saja hebat, dulu kau
pernah kuliah di jurusan Nutrisi...
201
00:14:25,456 --> 00:14:27,336
Tapi kau kan dipecat gara-gara
salah membedakan...
202
00:14:27,336 --> 00:14:29,216
nutrisi dan setelah itu kau bahkan
tidak pernah dapat perkerjaan...
203
00:14:29,216 --> 00:14:32,486
Masak mie saja selalu gosong, dapur juga
selalu berantakan seperti kena bom.
204
00:14:32,486 --> 00:14:36,266
Jadi, mana mungkin kau bisa jadi Dokter?
Kau pasti tidak bisa.
205
00:14:36,266 --> 00:14:38,616
Demi kesehatan orang banyak...
206
00:14:38,616 --> 00:14:40,966
aku sarankan sebaiknya kau
hentikan niatmu ini!
207
00:14:40,966 --> 00:14:42,796
Sudah, sudah!
208
00:14:42,796 --> 00:14:45,956
Kau lihat saja nanti, aku bisa atau tidak!
209
00:15:56,346 --> 00:15:58,116
Kau sedang apa? Ayo cepat!
210
00:15:59,956 --> 00:16:02,286
Tolong beri jalan! Ada pasien
gawat darurat!
211
00:16:07,916 --> 00:16:10,596
Kita akan memindahkan dia.
Satu, dua, tiga!
212
00:16:18,286 --> 00:16:19,566
Jangan diam saja!
Cepat bawakan peralatannya.
213
00:16:19,566 --> 00:16:20,846
Iya, baiklah.
214
00:16:30,796 --> 00:16:32,256
Cepat ambil darahnya.
215
00:16:36,066 --> 00:16:37,476
Biar saya saja.
216
00:16:44,416 --> 00:16:45,446
Apa penyebabnya?
217
00:16:45,446 --> 00:16:47,716
Dia tiba-tiba pingsan saat
mendaki gunung.
218
00:16:47,716 --> 00:16:49,986
Tekanan darahnya tidak sampai 70
dan denyut nadinya 110.
219
00:16:49,986 --> 00:16:51,186
Kecepatan pernafasannya 30,
lebih cepat dari batas normal.
220
00:16:51,186 --> 00:16:53,186
- Apa ada riwayat penyakit jantung?
- Tidak ada.
221
00:16:53,186 --> 00:16:55,046
Berapa kadar garam tubuhnya?
222
00:16:55,046 --> 00:16:57,506
Kadar garamnya 2 liter
dan tingkat kadar oksigennya 10.
223
00:17:02,356 --> 00:17:04,626
Apa kalian ini sedang piknik?
224
00:17:06,406 --> 00:17:09,106
Kalian berdua, ikutilah Perawat Huh
pergi ke Ruang Perawatan Bayi.
225
00:17:09,106 --> 00:17:11,226
Kalian berdua, ikuti Perawat Sohn.
Cepat!
226
00:17:11,226 --> 00:17:13,026
Baik, Pak!
227
00:17:32,246 --> 00:17:34,906
Mulai dengan periksa enzim jantungnya,
setelah itu scan bagian dadanya.
228
00:17:34,906 --> 00:17:36,306
Baik.
229
00:17:36,306 --> 00:17:37,816
Apa kau sudah mengambil darahnya?
230
00:17:37,816 --> 00:17:40,426
- Iya./- Kalau begitu,
langsung lakukan pemeriksaan.
231
00:17:40,426 --> 00:17:42,806
- Saya?
- Iya.
232
00:17:42,806 --> 00:17:45,396
Apa aku perlu ulangi perkataanku lagi?
233
00:17:45,396 --> 00:17:48,836
- Kau pasang foley.
- Baik.
234
00:18:08,456 --> 00:18:09,856
Apa-apaan...
235
00:18:24,656 --> 00:18:27,106
- Cepat, cepat!
- Hei!
236
00:18:30,236 --> 00:18:31,806
Hey, hey!
237
00:18:51,836 --> 00:18:53,306
Kau sudah gila ya?
Apa yang kau lakukan?
238
00:18:53,306 --> 00:18:54,786
Bagaimana kalau ada yang
melihat kita?
239
00:18:54,786 --> 00:18:56,686
Tolong, diamlah!
240
00:18:59,136 --> 00:19:00,316
Apa ini?
241
00:19:00,316 --> 00:19:02,976
Memangnya kau tidak lihat?
Ini air seni, kau pikir apa lagi?
242
00:19:02,976 --> 00:19:04,376
Aku sedang ingin membuangnya.
243
00:19:04,376 --> 00:19:06,336
Ya ampun, kau ini...
244
00:19:08,996 --> 00:19:12,336
- Hei, diamlah.
- Kau ini mau apa sih sebenarnya?
245
00:19:12,336 --> 00:19:13,686
Diam...
246
00:19:15,516 --> 00:19:16,926
Iya, Bu.
247
00:19:16,926 --> 00:19:20,596
Kita kan janjiannya sore,
kenapa Ibu ke Rumah Sakit?
248
00:19:24,696 --> 00:19:28,646
Kok kau tahu, Ibu ada di rumah sakit?
249
00:19:29,656 --> 00:19:32,806
Tadi saat aku lewat, aku lihat Ibu.
250
00:19:32,806 --> 00:19:34,556
Masa?
251
00:19:34,556 --> 00:19:38,196
Kebetulan Ibu sedang mampir.
Apa perlu Ibu susul kamu?
252
00:19:38,196 --> 00:19:42,146
Tidak, tidak, tidak usah.. aku sedang sibuk.
Nanti aku telpon lagi ya.
253
00:19:50,846 --> 00:19:52,646
Hei, Oh Chang Min.
254
00:19:54,436 --> 00:19:56,936
- Kau sedang apa sih?
- Memangnya kau tidak lihat?
255
00:19:56,936 --> 00:19:59,206
Aku sedang membersihkan air seni
yang kau tumpahkan.
256
00:19:59,206 --> 00:20:01,856
Kenapa aku harus menghindari Ibumu?
257
00:20:01,856 --> 00:20:05,486
- Ini kan tempat kerjaku.
- Justru itu, kau harus menghindarinya.
258
00:20:05,486 --> 00:20:07,086
Kau berada di satu tempat kerja
denganku...
259
00:20:07,086 --> 00:20:08,676
ini sama saja seperti menaruh
lada bubuk diatas kue.
260
00:20:08,676 --> 00:20:10,926
Apa menurutmu Ibuku akan diam saja
kalau sampai tahu?
261
00:20:10,926 --> 00:20:12,566
Kau kan tahu sendiri, bagaimana
Ibuku.
262
00:20:12,566 --> 00:20:17,166
- Apa? Lada bubuk?
- Tapi setidaknya lada bubuk ada manfaatnya.
263
00:20:17,166 --> 00:20:19,256
Karena aku sudah baik padamu,
jadi sebaiknya...
264
00:20:19,256 --> 00:20:21,356
kau jangan rusak masa depanku,
cepat keluarlah dari sini.
265
00:20:21,356 --> 00:20:24,746
Lebih baik kau mengundurkan diri, daripada
dipermalukan Ibuku dan dikeluarkan dari sini.
266
00:20:24,746 --> 00:20:26,056
Benar, kan?
267
00:20:36,596 --> 00:20:37,616
Kau sudah gila ya?
268
00:20:37,616 --> 00:20:40,636
Memangnya apa urusanku
dengan Ibumu?
269
00:20:40,636 --> 00:20:45,006
Memangnya apa hubungan kita?
Kita kan bukan kekasih gelap.
270
00:20:46,276 --> 00:20:50,376
Anggap saja, kita sudah tidak saling kenal.
271
00:20:51,776 --> 00:20:54,676
Tidak saling kenal? Baik, kita sudah
tidak saling kenal.
272
00:20:54,676 --> 00:20:56,336
Kalau begitu, keluarlah!
273
00:20:56,336 --> 00:20:58,546
Jangan jadi beban orang lain.
274
00:20:58,546 --> 00:21:00,956
Jangan berlagak sakit jantung
kalau jalan di depan Ibuku!
275
00:21:00,956 --> 00:21:03,376
Sudah, keluar saja.
276
00:21:17,906 --> 00:21:20,396
Dasar perempuan gila.
277
00:21:21,736 --> 00:21:23,896
Masa' dia menyiram wajah tampanku ini
dengan air seni?
278
00:21:23,896 --> 00:21:27,086
Begini-begini kan, aku mantan Suaminya.
Kenapa dia begitu?
279
00:21:27,086 --> 00:21:28,846
Aku ingin meledak rasanya!
280
00:21:34,246 --> 00:21:35,546
Air seni ini...
281
00:21:38,046 --> 00:21:40,016
Apa lagi? Ya ampun...
282
00:21:43,466 --> 00:21:47,316
- Halo.
- Anakku, di mana kau sekarang?
283
00:21:47,316 --> 00:21:49,396
Kenapa Ibu menelponku terus?
284
00:21:49,396 --> 00:21:51,166
Ini kan hari pertamamu kerja.
285
00:21:51,166 --> 00:21:52,936
Jadi, Ibu berencana ingin
menemui Direktur rumah sakit ini.
286
00:21:52,936 --> 00:21:54,656
Direktur rumah sakit ini, adik kelasnya
Pamanmu.
287
00:21:54,656 --> 00:21:57,426
- Sudah dulu ya.
- Chang Min!
288
00:21:57,426 --> 00:22:00,806
Walaupun sibuk, kau harus tetap tenang.
Kau ingat, kan?
289
00:22:00,806 --> 00:22:04,586
Jangan lupa juga, minggu depan
acara perjodohanmu.
290
00:22:04,586 --> 00:22:06,296
Iya, aku ingat.
291
00:22:11,976 --> 00:22:13,756
- Apa kau sudah bicara dengan pihak
keluarganya?/- Sudah.
292
00:22:13,756 --> 00:22:15,256
Pasien belum pernah dioperasi sebelumnya.
293
00:22:15,256 --> 00:22:16,986
Ditubuh pasien juga tidak ada bekas luka,
dan dia tidak pernah mengalami kecelakaan.
294
00:22:16,986 --> 00:22:18,726
Pasien juga jarang melakukan perjalanan jauh.
295
00:22:18,726 --> 00:22:20,516
Tapi dari hasil penelitian *ECG-nya
menunjukkan gejala sebaliknya.
296
00:22:18,726 --> 00:22:20,516
{\an8}*alat pendeteksi jantung
297
00:22:20,516 --> 00:22:22,316
Sepertinya pasien
mengalami gangguan jantung...
298
00:22:22,316 --> 00:22:23,896
Pernafasannya juga tidak mengalami
kemajuan, jadi...
299
00:22:23,896 --> 00:22:25,476
ada kemungkinan emboli
di paru-paru nya, kan.
300
00:22:25,476 --> 00:22:27,516
Kenapa hasil pemeriksaannya
belum juga keluar?
301
00:22:30,856 --> 00:22:32,276
Kau ini kenapa?
302
00:22:33,476 --> 00:22:36,876
Saat menunggu hasil pemeriksaannya
saya mengantuk, jadi saya cuci muka dulu.
303
00:22:36,876 --> 00:22:39,086
Memangnya kau sudah kerja apa saja,
sampai bisa ngantuk begitu?
304
00:22:47,466 --> 00:22:49,776
Aduh, lama-lama aku bisa gila nih.
305
00:22:49,776 --> 00:22:52,066
Ini hasil pemeriksaan darah dari
urat halus.
306
00:22:53,986 --> 00:22:57,016
Oh Chang Min, apa kau sudah
memeriksanya sebelum bawa balik ke sini?
307
00:22:57,016 --> 00:22:59,306
Saya buru-buru, jadi saya tidak
sempat memeriksanya...
308
00:22:59,306 --> 00:23:02,386
Tidak ada waktu untuk memeriksa ini,
tapi ada waktu untuk cuci muka?
309
00:23:02,386 --> 00:23:05,316
Kau ini sebenarnya sadar atau tidak?
310
00:23:09,056 --> 00:23:12,636
Oh Jin Hee, sebenarnya kau ambil
dari mana?
311
00:23:15,196 --> 00:23:17,346
Walaupun ini tahun pertamamu magang...
312
00:23:17,346 --> 00:23:19,096
tapi kalau,kau tidak tahu bedanya
pembuluh darah dan urat halus.
313
00:23:19,096 --> 00:23:20,846
lalu bagaimana nanti kalau kau
diminta mengambil contoh darah lagi?
314
00:23:20,846 --> 00:23:24,856
- Maaf. Biar saya ulang.
- Sudahlah.
315
00:23:24,856 --> 00:23:26,936
- Oh Chang Min.
- Iya.
316
00:23:26,936 --> 00:23:29,346
- Cepat, kali ini kau yang mengambil
darahnya lagi./- Baik.
317
00:23:33,296 --> 00:23:35,416
Sebenarnya otakmu ada di mana?
318
00:23:35,416 --> 00:23:38,126
Apa kau masih bisa mengaku Dokter magang
kalau tidak bisa ambil contoh darah?
319
00:23:38,126 --> 00:23:39,846
Kalau pasien ini meninggal saat kau
mengambil darahnya yang ke dua kali,
320
00:23:39,846 --> 00:23:41,576
apa kau mau bertanggung jawab?
321
00:23:41,576 --> 00:23:45,076
Sebenarnya kau ini pantasnya ditugaskan
di mana?
322
00:23:53,976 --> 00:23:55,286
Senior datang.
323
00:23:56,866 --> 00:23:58,316
Ada apa?
324
00:23:58,316 --> 00:24:00,516
Kau harus mengambil contoh
darahnya lagi ya.
325
00:24:00,516 --> 00:24:01,736
Apa maksudnya, ada apa?
326
00:24:01,736 --> 00:24:04,276
Dia salah mengambil contoh darah, karena
itulah aku ambil untuk di periksa kembali.
327
00:24:04,276 --> 00:24:06,356
Untungnya, tidak ada masalah.
328
00:24:06,356 --> 00:24:08,266
Ya ampun, wanita tua itu...
329
00:24:08,266 --> 00:24:10,186
Dari awal saja sudah buat masalah.
330
00:24:10,186 --> 00:24:12,016
Nanti pasti dia akan jadi beban
untuk kita.
331
00:24:12,016 --> 00:24:15,136
Bagaimana caranya kita bisa berkerja sama
dengan orang seperti dia?
332
00:24:16,166 --> 00:24:19,566
Aku khawatir nih.
Kau bagaimana, sayang?
333
00:24:19,566 --> 00:24:22,546
Aku setuju. Bagaimana nih nasib hasil
ujian magang kita?
334
00:24:22,546 --> 00:24:25,016
Kalau satu orang dapat nilai F,
semuanya akan dapat nilai F.
335
00:24:25,016 --> 00:24:27,686
- Hanya ada dua cara.
- Apa saja?
336
00:24:27,686 --> 00:24:29,346
Wanita tua itu harus belajar
lebih keras,
337
00:24:29,346 --> 00:24:31,016
supaya tidak jadi beban kita nantinya.
338
00:24:31,016 --> 00:24:34,036
Atau, dia sadar diri dan memutuskan
untuk keluar dari sini.
339
00:24:34,036 --> 00:24:36,736
Kalau aku rasa, sebaiknya dia sadar diri
dan memutuskan untuk keluar saja.
340
00:24:36,736 --> 00:24:40,626
Apa lagi, kehidupanku dan Istriku
sudah lebih berat sekarang...
341
00:24:40,626 --> 00:24:41,736
Sayang...
342
00:24:41,736 --> 00:24:45,686
Aku tidak akan tinggal diam.
Aku akan memaksanya keluar.
343
00:24:45,686 --> 00:24:49,076
Senior, aku harap kau berhasil.
344
00:24:49,076 --> 00:24:50,456
Tolong.
345
00:24:55,626 --> 00:24:58,576
Usahakanlah sebaik-baiknya.
Semangat!
346
00:24:58,576 --> 00:25:00,056
- Ayo.
- Bubar!
347
00:25:07,086 --> 00:25:10,906
Hei, apa kau masih bisa makan?
348
00:25:10,906 --> 00:25:14,136
Aku jadi ikut dimarahi pak Kepala
gara-gara kau.
349
00:25:14,136 --> 00:25:17,786
Bagaimana lagi caranya supaya aku
bisa menyadarkanmu?
350
00:25:17,786 --> 00:25:20,256
- Sudahlah.
- Apa maksudmu?
351
00:25:20,256 --> 00:25:22,476
Mulai sekarang, sebaiknya kau
cari perkerjaan lain.
352
00:25:23,736 --> 00:25:26,076
- Chang Min-ssi.
- Kau mau makan juga ya?
353
00:25:26,076 --> 00:25:28,546
Aku baru saja selesai menjahit
luka pasien, makanya aku terlambat.
354
00:25:28,546 --> 00:25:30,476
Wow, menjahit luka pasien
di hari pertama magang?
355
00:25:30,476 --> 00:25:32,886
Dr. Kim Min Ki ikut membantuku.
356
00:25:32,886 --> 00:25:34,506
Tetap saja, hebat.
357
00:25:34,506 --> 00:25:36,926
- Kau antri di sini saja.
- Tidak usah. Tidak usah.
358
00:25:36,926 --> 00:25:39,086
Sebenarnya tidak masalah...
359
00:25:48,406 --> 00:25:49,876
Maaf.
360
00:25:51,126 --> 00:25:54,336
Kalau kau mau bertahan di ruang UGD,
sebaiknya kau perhatikan perkerjaanmu.
361
00:25:54,336 --> 00:25:58,556
Sudah banyak Dokter dan Perawat
yang membicarakanmu.
362
00:25:58,556 --> 00:26:01,876
Aku tidak suka membicarakan
orang lain dibelakang.
363
00:26:01,876 --> 00:26:04,646
Aku tidak suka kebiasaan mengganggu
di Korea.
364
00:26:04,646 --> 00:26:10,156
Tim kita tidak boleh gagal hanya
karena satu orang saja.
365
00:26:11,326 --> 00:26:13,416
Dengar ya.
366
00:26:13,416 --> 00:26:15,506
Karena ulahmu, tim kita bisa gagal.
367
00:26:16,806 --> 00:26:19,626
Masa di hari pertamamu saja kau tidak
bawa baju ganti?
368
00:26:28,866 --> 00:26:31,546
Sebenarnya aku punya alasan...
369
00:26:31,546 --> 00:26:35,196
Ngomong-ngomong, terima kasih ya sudah
meminjami bajumu. Aku senang memakainya.
370
00:26:35,196 --> 00:26:38,006
Aku jamin, aku tidak akan
mengacaukan...
371
00:26:38,006 --> 00:26:40,816
hasil ujian magang kalian,
jadi jangan khawatir.
372
00:26:40,816 --> 00:26:42,776
Kalau begitu, baguslah.
373
00:26:42,776 --> 00:26:46,026
Kau tahu kan, aku berkata seperti ini
demi kebaikan kita bersama juga?
374
00:26:49,746 --> 00:26:52,896
Kenapa lama sekali ambil makanannya?
Sudah jam berapa nih? Aku lapar.
375
00:27:01,036 --> 00:27:03,456
Ah Reum, kau suka sayuran juga?
376
00:27:03,456 --> 00:27:07,646
- Kesukaan kita sama.
- Chang Min-ssi, kau vegetarian juga?
377
00:27:07,646 --> 00:27:11,056
- Kau vegetarian juga?
- Iyalah.
378
00:27:11,056 --> 00:27:13,786
Dokter itu harus sehat supaya bisa
merawat pasien-pasiennya.
379
00:27:13,786 --> 00:27:17,296
Benar... aku juga tidak suka daging.
380
00:27:18,776 --> 00:27:20,886
Vegetarian, gundulmu.
381
00:27:20,886 --> 00:27:24,006
Padahal sarapan pagimu saja, sukanya
makan daging babi. Dasar brengsek.
382
00:27:27,536 --> 00:27:28,946
Apa maksudmu?
383
00:27:28,946 --> 00:27:33,106
Sebagai Ketua Tim 4, berdasarkan
keputusan bersama...
384
00:27:33,106 --> 00:27:35,426
Jadi, kau ingin memindahkan Oh Jin Hee
ke bagian lain?
385
00:27:35,426 --> 00:27:37,496
- Iya.
- Siapa yang bilang ini?
386
00:27:38,986 --> 00:27:41,746
- Menurut saya...
- Kau tidak perlu berpikir apa-apa.
387
00:27:41,746 --> 00:27:44,936
Biar aku saja yang berpikir
dan menilai kalian, Oh Chang Min.
388
00:27:44,936 --> 00:27:47,776
Kau kerjakan saja tugasmu,
jangan sampai ada yang salah.
389
00:27:47,776 --> 00:27:49,756
Keluar.
390
00:27:52,746 --> 00:27:55,386
Kalau begitu, tolong pindahkan saya saja.
391
00:27:59,586 --> 00:28:00,846
Apa alasannya?
392
00:28:03,076 --> 00:28:06,536
Karena Oh Jin Hee?
Apa kalian pernah pacaran?
393
00:28:11,116 --> 00:28:12,396
Benar ya?
394
00:28:12,396 --> 00:28:17,006
Tidak! Memangnya saya sudah gila?
Untuk apa saya berurusan dengan dia...
395
00:28:17,006 --> 00:28:20,216
Bukan itu alasannya, saya hanya takut
nilai ujian saya rusak gara-gara dia...
396
00:28:20,216 --> 00:28:22,306
Oh Chang Min, hal pertama yang harus
kau pelajari dari...
397
00:28:22,306 --> 00:28:24,406
masa magangmu ini adalah
kerja sama tim.
398
00:28:24,406 --> 00:28:26,706
Tidak ada hal yang bisa kau kerjakan
sendirian.
399
00:28:26,706 --> 00:28:28,586
Berhentilah mengeluh, dan cepatlah
keluar dari sini.
400
00:28:31,946 --> 00:28:33,826
Baiklah, aku akan segera ke sana.
401
00:28:33,826 --> 00:28:37,876
Dokter, wanita yang namanya
Oh Jin Hee itu... Maksud saya, dia...
402
00:28:37,876 --> 00:28:41,056
Anda sendiri sudah melihatnya,
dia berbahaya.
403
00:28:41,056 --> 00:28:43,256
Dia tidak bisa diatur, ceroboh, bodoh...
404
00:28:43,256 --> 00:28:45,686
Dia itu ibaratnya bom! Bom!
Bahaya!
405
00:28:47,426 --> 00:28:49,336
Kalau begitu, tugasmu untuk
mengajarkannya jadi lebih baik.
406
00:28:49,336 --> 00:28:51,246
Apa?
407
00:28:58,726 --> 00:29:02,726
Freedom! Akhirnya bebas!
408
00:29:02,726 --> 00:29:05,146
Padahal ini baru hari pertama kita.
409
00:29:05,146 --> 00:29:07,396
Biarkan aku menikmati ini.
Aku senang, akhirnya bisa bebas....
410
00:29:07,396 --> 00:29:09,646
dari bau formalin di rumah sakit...
411
00:29:09,646 --> 00:29:13,546
Udara yang segar ini!
Benar kan, sayang?
412
00:29:15,276 --> 00:29:17,926
Kau hebat, sayang!
413
00:29:17,926 --> 00:29:20,696
Rasanya aku ingin cepat sampai di rumah
agar bisa tidur sambil memeluki Istri tercintaku!
414
00:29:23,866 --> 00:29:25,406
Apa kau begitu mencintainya?
415
00:29:25,406 --> 00:29:29,686
- Kau ini cemburu ya?
- Tidak.
416
00:29:29,686 --> 00:29:32,826
Aku memang sengaja lebih suka sendiri.
417
00:29:34,086 --> 00:29:38,226
- Jadi, bujang lapuk?
- Tidak separah itu...
418
00:29:38,226 --> 00:29:42,756
- Mana senior Chang Min yang suka
mempermainkan wanita?/- Kau ini bicara apa?
419
00:29:50,036 --> 00:29:52,886
Aku punya kriteria wanita idamanku
sendiri.
420
00:29:52,886 --> 00:29:55,486
Kalau aku jelas, sukanya Ah Reum.
Kau tinggal di mana?
421
00:29:55,486 --> 00:29:57,706
Aku tinggal di sekitar rumah sakit ini.
Tidak jauh dari sini.
422
00:29:57,706 --> 00:30:00,626
Kalau begitu, naik mobilku saja.
Aku bisa mengantarkanmu pulang.
423
00:30:00,626 --> 00:30:03,806
Senior, kau jangan menyalipku begini.
424
00:30:25,216 --> 00:30:26,716
Merawat Suami saja kau tidak bisa,
425
00:30:26,716 --> 00:30:28,216
lalu, apa kau bisa merawat pasien??
426
00:30:28,216 --> 00:30:30,736
Pasien gila mana yang mau mempertaruhkan
nyawanya ditanganmu?
427
00:30:30,736 --> 00:30:33,316
Kau pasti tidak bisa.
Kau pasti tidak akan bisa jadi Dokter.
428
00:30:33,316 --> 00:30:34,896
Jadi sebaiknya kau keluar saja!
429
00:30:57,386 --> 00:30:58,856
- Ibu!
- Jin Hee sudah pulang.
430
00:31:00,306 --> 00:31:04,306
Anakku sudah pulang
Dr. Oh sudah pulang!
431
00:31:04,306 --> 00:31:08,916
Kau pasti bangga, punya anak
Dokter seperti dia!
432
00:31:08,916 --> 00:31:11,236
Benar, kau pasti lebih bangga daripada
hanya bisa punya anak 10!
433
00:31:11,236 --> 00:31:13,556
Benar!
434
00:31:16,986 --> 00:31:19,136
Kau ini kenapa?
435
00:31:19,136 --> 00:31:21,286
Sejak kau menikah, kau tidak pernah
pulang ke rumah.
436
00:31:21,286 --> 00:31:23,666
Ibu bahkan tidak bisa menghubungimu.
Hari ini kau kerja ya?
437
00:31:23,666 --> 00:31:25,556
- Iyalah.
- Masa?
438
00:31:25,556 --> 00:31:28,246
Bagus, bagus.
Anakku, Ibu bangga padamu.
439
00:31:30,976 --> 00:31:33,886
Mulai sekarang kita tidak perlu
ke rumah sakit lagi, benar kan?
440
00:31:33,886 --> 00:31:36,776
Kalau kita sakit, kita cukup
datang ke sini saja.
441
00:31:36,776 --> 00:31:40,016
Ayo duduk di sini.
Kita harus merayakannya.
442
00:31:41,306 --> 00:31:44,066
- Tidak, terima kasih.
- Dia tidak mau.
443
00:31:44,066 --> 00:31:46,466
Dia pasti sudah lelah.
Lagipula, besok...
444
00:31:46,466 --> 00:31:48,876
dia harus berkerja lagi.
Untuk sementara, jangan ajak dia minum.
445
00:31:48,876 --> 00:31:52,236
- Masuk sana ke kamarmu.
- Istirahat ya.
446
00:31:55,466 --> 00:31:57,776
Sudah pintar, hebat lagi.
447
00:31:57,776 --> 00:32:00,436
Iyalah. Anaknya siapa dulu?
448
00:32:00,436 --> 00:32:05,416
Ingat tidak, pria yang pernah kuceritakan dulu.
Mau kukenali padanya, tidak?
449
00:32:06,416 --> 00:32:07,826
Memangnya pria seperti apa?
450
00:32:07,826 --> 00:32:11,816
Dia Manajer Keuangan. Gajinya juga
sudah besar, anak orang kaya.
451
00:32:11,816 --> 00:32:13,926
Selain itu, wajahnya mirip
Jang Dong Gun.
452
00:32:15,326 --> 00:32:18,326
- Masa?
- Tapi sudah punya anak umur 6 tahun...
453
00:32:21,126 --> 00:32:23,236
Terus, apa gunanya punya wajah
mirip Jang Dong Gun?
454
00:32:23,236 --> 00:32:26,416
Kenapa kau mau menjodohkan
pria seperti itu dengan anakku..
455
00:32:26,416 --> 00:32:30,316
- Ya ampun...
- Anakmu kan juga pernah menikah.
456
00:32:30,316 --> 00:32:31,746
Untungnya waktu itu dia belum sempat
punya anak saja.
457
00:32:31,746 --> 00:32:34,766
Dia kan menikah hanya 1 tahun saja.
458
00:32:34,766 --> 00:32:38,516
Lagipula, apa masalahnya?
Sekarang, anakku sudah jadi Dokter...
459
00:32:38,516 --> 00:32:41,986
Kenapa kau mau menjodohkannya
dengan duda sudah punya anak?
460
00:32:44,016 --> 00:32:47,286
Ngomong-ngomong, kenapa dia bercerai?
Itu kan masih masa bulan madu...
461
00:32:47,286 --> 00:32:50,506
Untuk apa ditanya?
Yang pasti adalah alasannya.
462
00:32:50,506 --> 00:32:53,456
Suaminya berselingkuh, atau
anaknya mandul...
463
00:32:53,456 --> 00:32:55,476
Sembarangan kau kalau ngomong!
464
00:32:55,476 --> 00:32:57,926
Bukan itu alasannya.
465
00:32:59,646 --> 00:33:01,886
Tidak bisa menerima perbedaan.
Namanya anak muda, tidak bisa...
466
00:33:01,886 --> 00:33:04,126
hidup dengan orang lain kalau
tidak merasa ada kecocokkan.
467
00:33:04,126 --> 00:33:06,046
Memangnya sama dengan kita-kita?
468
00:33:06,046 --> 00:33:08,056
Masa' karena masalah itu saja
mereka bercerai?
469
00:33:08,056 --> 00:33:10,076
Apa?
470
00:33:11,056 --> 00:33:14,046
Hei, kalau kalian masih mau bahas itu
terus, sebaiknya pergi saja!
471
00:33:14,046 --> 00:33:17,836
Kalian kan sudah kenyang dan sudah
bersenang-senang. Pulang sana!
472
00:33:17,836 --> 00:33:20,996
Ya ampun, selera makanku jadi hilang.
473
00:33:26,536 --> 00:33:29,606
Kakak, kulitmu masih cantik ya.
474
00:33:29,606 --> 00:33:31,196
Putih seperti permata.
475
00:33:31,196 --> 00:33:33,866
Inilah hebatnya kekuatan uang.
476
00:33:33,866 --> 00:33:36,916
Sebenarnya bukan uang kunci utamanya.
477
00:33:36,916 --> 00:33:39,216
Perempuan yang punya uang sekalipun,
478
00:33:39,216 --> 00:33:41,526
belum tentu bisa mengurus
diri sendiri.
479
00:33:41,526 --> 00:33:43,626
Harusnya kau fokus saja pada usaha
real estate-mu dan kembangkan...
480
00:33:43,626 --> 00:33:45,726
bisnis pembangunanmu di daerah Gangnam.
481
00:33:45,726 --> 00:33:48,196
Aku masih heran, kenapa kau repot-repot
menyuruh anakmu jadi Dokter?
482
00:33:48,196 --> 00:33:50,676
Dia kan gagal mendapatkan Suami Dokter,
jadi...
483
00:33:50,676 --> 00:33:53,156
setidaknya dia bermimpi
ingin anaknya jadi Dokter.
484
00:33:54,856 --> 00:33:58,916
Mimpi? Sudah kenyataan kok.
Tapi masih butuh waktu saja.
485
00:33:58,916 --> 00:34:02,806
Rasanya kehidupanku sudah
kembali normal lagi.
486
00:34:02,806 --> 00:34:05,696
Lalu, untuk apa kau memanggil kami hari ini?
487
00:34:07,186 --> 00:34:10,626
Bagaimana perkembangannya?
Anak perempuannya Menteri itu.
488
00:34:11,746 --> 00:34:14,796
Maksudmu.. yang ingin kau jodohkan
dengan Chang Min?
489
00:34:14,796 --> 00:34:18,096
Iyalah, kalau berhasil...
490
00:34:18,096 --> 00:34:21,406
kau dan kakak Sung Gil
tidak bisa macam-macam lagi.
491
00:34:21,406 --> 00:34:25,876
Sebenarnya Chang Min nyaris sempurna,
tapi ada satu kekurangannya.
492
00:34:25,876 --> 00:34:28,396
- Benar kan?
- Kau!
493
00:34:28,396 --> 00:34:31,566
Bukan, ini untuk kalian berdua... mulai sekarang,
kalian harus jaga ucapan kalian.
494
00:34:31,566 --> 00:34:33,816
Aku sengaja memanggil kalian
untuk membahas ini.
495
00:34:33,816 --> 00:34:35,956
Dengarkan baik-baik ya.
496
00:34:35,956 --> 00:34:38,886
Anakku, Chang Min belum pernah menikah.
497
00:34:38,886 --> 00:34:41,556
Karena dia belum menikah, jadi tidak mungkin
dia sudah bercerai.
498
00:34:41,556 --> 00:34:45,266
Kakak, jadi maksudnya kau ingin
menyangkal kenyataan itu?
499
00:34:45,266 --> 00:34:48,636
- Itu kenyataannya!
- Hanya setahun.
500
00:34:48,636 --> 00:34:51,996
Aku akan berusaha untuk menghapus
berkas-berkas mereka.
501
00:34:51,996 --> 00:34:53,346
Jadi dengan begini, sama saja
seperti memprogram ulang komputer.
502
00:34:53,346 --> 00:34:54,706
Kau mengerti maksudku, kan?
503
00:34:54,706 --> 00:34:58,146
Kakak, yang kita bahas ini berkas
pernikahan
504
00:34:58,146 --> 00:35:02,766
Surat-surat mereka maksudmu? Aku akan
minta bantuan koneksiku.
505
00:35:02,766 --> 00:35:05,376
Apa kau pernah melihat hal yang
tidak mungkin di Korea?
506
00:35:05,376 --> 00:35:07,536
Kalau begitu, aku tidak bisa
menghentikanmu...
507
00:35:08,686 --> 00:35:11,056
Sung Mi, waktu itu kau meminta kakak
untuk menyediakan...
508
00:35:11,056 --> 00:35:13,416
peralatan baru untuk operasi wajahmu,
tapi dia tolak.
509
00:35:13,416 --> 00:35:15,406
Aku loh yang pinjamkan uang untukmu.
510
00:35:15,406 --> 00:35:17,396
Dan kau tahu kan, Suami-mu bisa dipilih...
511
00:35:17,396 --> 00:35:19,396
berlatih di Amerika juga ada campur tanganku?
512
00:35:19,396 --> 00:35:22,436
Sung Ja, saudara iparmu bilang mau pergi
ke luar negeri, aku yang carikan kampusnya.
513
00:35:22,436 --> 00:35:25,626
Jadi sebaiknya kalian diam,
dan ingat ini baik-baik.
514
00:35:25,626 --> 00:35:27,556
Jaga mulut kalian.
515
00:35:41,466 --> 00:35:43,776
Aku sudah bilang, berhentilah dan
segeralah pergi dari sini.
516
00:35:43,776 --> 00:35:46,766
Jangan sampai kau membahayakan
nyawa orang lain...
517
00:35:46,766 --> 00:35:48,236
Berhentilah sekarang.
518
00:35:48,236 --> 00:35:51,236
Sebenarnya kau ini pantasnya ditugaskan
di mana?
519
00:38:06,036 --> 00:38:07,496
Nona Shim Ji Hye?
520
00:38:09,006 --> 00:38:11,966
- Iya?
- Silahkan lewat sini.
521
00:38:15,726 --> 00:38:18,306
Dia ditabrak motor, tapi masih sadar.
522
00:38:18,306 --> 00:38:20,396
Cepat hubungi Dokter Kook.
523
00:38:25,796 --> 00:38:26,976
Apa penyebabnya?
524
00:38:27,646 --> 00:38:30,586
Pasien ditabrak motor dan sekarang
mengeluh sakit di dada sebelah kanannya.
525
00:38:30,586 --> 00:38:34,036
Tekanan darahnya 90/65 dan
detak jantungnya dikisaran 120.
526
00:38:35,556 --> 00:38:38,936
- Apa saat bernafas anda merasa sakit?
- Iya, rasanya sangat menyiksa.
527
00:38:38,936 --> 00:38:40,966
- Apa kau sudah ronsen?
- Sudah.
528
00:38:40,966 --> 00:38:42,826
Kami sudah me-ronsen nya.
529
00:38:48,656 --> 00:38:50,156
Apa itu karena *pneumothorax?
530
00:38:48,656 --> 00:38:58,766
{\an8}penimbunan udara di daerah paru-paru.
531
00:38:52,656 --> 00:38:54,356
Bagaimana kau bisa langsung
menyimpulkan seperti itu?
532
00:38:55,466 --> 00:38:58,766
- Di sebelah sini...
- Benar, itu *pneumothorax.
533
00:38:58,766 --> 00:39:00,856
Kalau begitu, kita harus langsung
memasukan selang di dadanya, kan?
534
00:39:00,856 --> 00:39:03,606
- Siapkan selang untuk dada.
- Baik, Pak.
535
00:39:11,946 --> 00:39:15,556
Apa perut anda pernah dioperasi atau
pengangkatan batu empedu sebelumnya?
536
00:39:15,556 --> 00:39:18,486
Gangguannya bukan pada ususku,
jadi bukan itu masalahnya.
537
00:39:18,486 --> 00:39:21,996
Ternyata anda sudah tahu ya.
Apa anda merasakan sakit di bagian lain?
538
00:39:21,996 --> 00:39:25,016
Di rumah sakit sebelumnya, aku pernah
di rawat karena penyakit kencing batu..
539
00:39:25,016 --> 00:39:27,386
tapi belakangan ini, tiap kali aku ingin
kerja, aku tidak tahan sakitnya.
540
00:39:27,386 --> 00:39:30,556
Begitu ya. Harusnya anda bilang lebih awal.
Saya akan berikan obat penghilang rasa sakit.
541
00:39:30,556 --> 00:39:33,886
Jangan. Aku agak sensitif, dan
aku memiliki alergi juga...
542
00:39:33,886 --> 00:39:37,226
obat penghilang rasa sakit biasa
sudah tidak ada pengaruhnya bagiku.
543
00:39:37,226 --> 00:39:40,586
- Berikan aku Demerol saja.
- Demerol?
544
00:39:41,786 --> 00:39:44,916
Kita harus melakukan pemeriksaan
darah dan CT scan dulu.
545
00:39:46,426 --> 00:39:48,606
Tidak ada waktu lagi, aku sibuk.
546
00:39:48,606 --> 00:39:50,276
Kesalahan yang sering terjadi
dalam pemeriksaan bagian perut adalah...
547
00:39:50,276 --> 00:39:51,936
*aortic aneurysm dibilangnya
kencing batu.
548
00:39:50,276 --> 00:39:51,936
{\an8}*pembengkakkan pada dinding batang nadi.
549
00:39:51,936 --> 00:39:53,696
Kita harus melakukan pemeriksaan CT scan
atau ultrasonik pada perut anda sebelumnya...
550
00:39:53,696 --> 00:39:56,056
Tadi katanya kau mau memberiku
obat penghilang rasa sakit.
551
00:39:56,056 --> 00:39:59,456
Demerol itu obat penghilang rasa sakit
dosis tinggi, kami tidak bisa sembarangan.
552
00:39:59,456 --> 00:40:04,086
Kenapa Dokter magang saja sudah bawel?
Aku hanya perlu Demerol!
553
00:40:05,456 --> 00:40:07,836
Pasien ruang UGD ini kan masih banyak.
Apa perlu kita lanjutkan perdebatan kita ini?
554
00:40:07,836 --> 00:40:12,476
Atau jika tidak, panggil Dokter
tetap saja deh.
555
00:40:12,476 --> 00:40:15,856
Lagipula, aku juga bawa surat
ijin dari Dokterku sebelumnya.
556
00:40:18,316 --> 00:40:20,346
Baiklah kalau begitu, saya akan
menuliskan resepnya untuk anda.
557
00:40:25,806 --> 00:40:27,556
Di mana pusat bedahnya?
558
00:40:28,606 --> 00:40:30,436
Di sini, rusuk ke lima.
559
00:40:37,656 --> 00:40:39,636
- Tolong, capitannya.
- Baik.
560
00:40:46,026 --> 00:40:50,506
Ikuti garis tulangnya...
terus, terus.
561
00:40:50,506 --> 00:40:53,086
Kau harus membukanya untuk memberikan
ruang. Kau lihat?
562
00:40:53,086 --> 00:40:57,946
Iya, saya lihat. Tapi kalau diteruskan,
ini sudah pembuluh intecostal nya.
563
00:40:57,946 --> 00:41:01,166
Dan kalau itu sampai tersentuh, bisa
pendarahan hebat, kan?
564
00:41:03,376 --> 00:41:05,516
Benar. Jadi, hati-hatilah.
565
00:41:08,526 --> 00:41:11,276
- Berhasil!
- Selanjutnya?
566
00:41:11,276 --> 00:41:15,016
- Apa sudah boleh gunakan selang
ukuran 24?/- Sudah.
567
00:41:30,856 --> 00:41:32,766
Kau jahit lah sekarang, dan awasi
dia dulu.
568
00:41:41,046 --> 00:41:42,796
Pak Kepala.
569
00:41:44,216 --> 00:41:45,286
Kenapa?
570
00:41:45,286 --> 00:41:47,416
Selangnya kan sudah dipasang,
harusnya paru-parunya...
571
00:41:47,416 --> 00:41:49,546
sudah bisa terbuka dan nafasnya
sudah bisa lancar.
572
00:41:49,546 --> 00:41:52,586
Tapi kelihatannya dia masih
merasakan sakit.
573
00:41:52,586 --> 00:41:55,366
Kadang, penanaman selang
bisa menyebabkan sakit awalnya.
574
00:41:55,366 --> 00:41:59,056
Begitu ya. Tapi...
575
00:41:59,056 --> 00:42:02,896
apa tidak sebaiknya kita ronsen dulu?
576
00:42:02,896 --> 00:42:05,896
Nafasnya sudah normal dan
tekanan darahnya juga.
577
00:42:07,626 --> 00:42:09,736
Dia sudah tidak apa-apa.
Kau awasi saja dia.
578
00:42:15,606 --> 00:42:19,336
- Pak Kepala, anda harus segera ikut saya.
- Ada apa?
579
00:42:19,336 --> 00:42:21,836
Itu...
580
00:42:31,366 --> 00:42:32,756
Siapkan nafas bantuan dan bawakan
*ambu-nya.
581
00:42:31,366 --> 00:42:32,756
{\an8}*perlengkapan bantuan pernafasan
582
00:42:38,396 --> 00:42:40,706
- Kau kenapa?
- Maaf, tapi...
583
00:42:40,706 --> 00:42:42,836
Saya ada pertanyaaan seputar
pasien dengan gangguan pencernaan.
584
00:42:42,836 --> 00:42:46,456
Apa kau pikir aku sedang santai?
Kenapa pasien ini?
585
00:42:46,456 --> 00:42:48,836
Pasien mengeluhkan sakit flu
dan sakit kepala yang parah,
586
00:42:48,836 --> 00:42:51,216
kami telah me-ronsen otaknya,
tidak ada masalah.
587
00:42:51,216 --> 00:42:54,556
Dia juga mengeluhkan suka sesak nafas
tiba-tiba, kami sudah memeriksa melalui ECG....
588
00:42:55,446 --> 00:42:57,926
Ternyata tekanan darahnya tinggi, jadi saya
langsung menghubungi Dokter spesialis darah tinggi.
589
00:42:57,926 --> 00:42:59,566
Detak jantungnya berhenti.
590
00:42:59,566 --> 00:43:00,826
Cepat.
591
00:43:04,646 --> 00:43:06,416
Apa ini akibat pendarahan di otak?
592
00:43:09,576 --> 00:43:11,566
Apa kau sudah coba melakukan
penanganan pendarahan di otak?
593
00:43:11,566 --> 00:43:14,586
Sudah, tapi tidak ada tanda-tanda
pendarahan di otaknya.
594
00:43:14,586 --> 00:43:15,606
Periksa.
595
00:43:20,226 --> 00:43:21,236
Ada.
596
00:43:21,236 --> 00:43:22,946
Kalau kau tidak bisa baca
hasil CT scan-nya,
597
00:43:22,946 --> 00:43:24,656
harusnya kau langsung minta tolong
pada Dokter ahli bedah syaraf!
598
00:43:24,656 --> 00:43:25,786
Maafkan saya.
599
00:43:25,786 --> 00:43:27,126
Sudah *v-fib.
600
00:43:25,786 --> 00:43:28,786
{\an8}ventricular fibriation - kondisi dimana jantung sudah tidak menunjukkan aktifitas lagi.
601
00:43:27,176 --> 00:43:28,786
200, alat kejutnya.
602
00:43:28,786 --> 00:43:30,366
Ini.
603
00:43:31,646 --> 00:43:32,696
Minggir.
604
00:43:33,836 --> 00:43:36,006
300. Minggir!
605
00:43:45,116 --> 00:43:46,716
Kau tidak apa-apa?
606
00:43:46,716 --> 00:43:49,416
Dokter, tekanan darahnya turun dari
80 menjadi 40.
607
00:43:55,766 --> 00:43:58,306
Tiba-tiba tekanan darah pasien
menurun drastis.
608
00:44:01,086 --> 00:44:03,266
Kadar oksigennya juga turun ke angka 85.
609
00:44:03,266 --> 00:44:05,276
- Tambahkan oksigennya jadi 15 liter.
- Baik.
610
00:44:10,426 --> 00:44:12,756
Keadaannya gawat, aku panggil
pak Kepala dulu.
611
00:44:17,696 --> 00:44:20,566
Perawat Choi, di mana pak Kepala Kook?
612
00:44:20,566 --> 00:44:22,966
Kenapa? Saat ini dia sedang sibuk
melakukan *CPR.
613
00:44:20,566 --> 00:44:22,966
{\an8}*pertolongan pertama
614
00:44:22,966 --> 00:44:25,506
- Bagaimana dengan Dokter yang lain?
- Memangnya kau belum dengar?
615
00:44:25,506 --> 00:44:27,666
Semuanya sedang mengikuti rapat,
jadi tidak ada Dokter yang bertugas.
616
00:44:34,986 --> 00:44:36,356
Yaa..
617
00:44:39,036 --> 00:44:41,246
Apa kau lihat Dr. Kim Min Ki
atau Dr. Jang Dae Il?
618
00:44:41,246 --> 00:44:44,076
Keadaannya gawat di Ruangan 2,
jadi semuanya ke sana. Ada apa?
619
00:44:47,696 --> 00:44:49,086
Aku tanya ada apa.
620
00:44:50,276 --> 00:44:52,116
Aku sedang menangani pasien pneumothorax.
621
00:44:52,116 --> 00:44:53,956
Pak Kepala Kook sempat
memasukan selang ke dadanya...
622
00:44:53,956 --> 00:44:56,436
tapi tiba-tiba tekanan darahnya turun,
dan dia mengalami kesakitan.
623
00:45:07,616 --> 00:45:11,046
Ini gejala subcutaneous emphysema.
Udara masuk kejaringan otot dibawah kulit.
624
00:45:11,046 --> 00:45:13,586
- Subcutaneous emphysema?
- Kita butuh pak Kepala Kook.
625
00:45:13,586 --> 00:45:15,326
Dia kan sedang melakukan CPR.
626
00:45:16,366 --> 00:45:20,286
Apa kalian hanya bisa melihatinya saja?
Tekanan darahnya terus turun.
627
00:45:20,286 --> 00:45:24,216
Apa yang harus kita lakukan?
Oh Chang Min, lakukan sesuatu!
628
00:45:24,216 --> 00:45:25,966
Kita harus melakukan pembedahan
di sekitar dadanya dan mengeluarkan darahnya.
629
00:45:25,966 --> 00:45:27,776
Benarkah? Apa kau pernah melakukannya?
630
00:45:27,776 --> 00:45:29,586
Aku hanya pernah mendengarnya.
Belum pernah melakukannya.
631
00:45:29,586 --> 00:45:33,506
Tapi kau kan harusnya lebih hebat dariku.
Kenapa? Apa perlu aku yang melakukannya?
632
00:45:33,506 --> 00:45:34,966
Kau tidak akan bisa!
633
00:45:34,966 --> 00:45:38,356
Kalau begitu kau saja!
Apa kau hanya ingin melihatinya saja?
634
00:45:38,356 --> 00:45:41,856
- Lakukan sesuatu!
- Diam dulu!
635
00:45:41,856 --> 00:45:45,516
Kalian sedang apa?
Kita butuh Dokter tetap!
636
00:45:54,866 --> 00:45:57,306
Siapa kau? Keluar dari sini.
637
00:45:57,306 --> 00:45:59,566
Sedang apa kau?
638
00:46:00,576 --> 00:46:02,666
Rongga dadanya tertekan akibat
subcutaneous emphysema.
639
00:46:02,666 --> 00:46:04,466
- Pisau bedah No.10.
- Apa kau Dokter?
640
00:46:05,676 --> 00:46:08,056
Cepat ambilkan pisau bedahnya,
dasar bodoh.
641
00:46:10,356 --> 00:46:12,406
Apa lagi yang kau lakukan?
Pisau bedah no.10!
642
00:46:17,686 --> 00:46:19,206
Kau sudah gila ya?
643
00:46:19,206 --> 00:46:21,426
Kalau kau tidak segera membedah dadanya,
pasien ini bisa meninggal.
644
00:46:21,426 --> 00:46:23,046
Kau harus menenangkan pasiennya
terlebih dulu.
645
00:46:23,046 --> 00:46:25,296
Sudah tidak perlu, karena tekanan darahnya
sudah turun begitu drastis!
646
00:46:25,296 --> 00:46:28,296
Kau tetap tidak boleh membedahnya.
Memangnya siapa kau?
647
00:46:28,296 --> 00:46:31,906
Dasar bodoh, menuliskan resep Demerol
pada pasien yang mengalami sakit perut.
648
00:46:35,246 --> 00:46:38,236
Jangan halangi aku lagi!
Kalau tidak, pasien ini bisa mati!
649
00:46:40,776 --> 00:46:42,636
Dia perlu di beri anestesia dulu.
650
00:46:42,636 --> 00:46:44,496
Sudah tidak ada waktu lagi.
Lepaskan aku!
651
00:46:44,496 --> 00:46:47,196
Kalau memang harus dibedah, biar aku saja.
Berikan pisau itu padaku!
652
00:46:47,196 --> 00:46:49,806
Setelah membuang-buang waktu dari tadi,
sekarang kau yang ingin membedahnya?
653
00:46:49,806 --> 00:46:53,946
Iya, aku saja. Lagipula aku tidak tahu
siapa kau, sebaiknya kau minggir saja.
654
00:47:20,316 --> 00:47:22,226
Nafasnya sudah kembali normal.
655
00:47:22,226 --> 00:47:24,706
Tekanan darahnya juga sudah naik,
kadar oksigennya sekarang ada di angka 97.
656
00:47:32,056 --> 00:47:33,666
Sudah lama ya.
657
00:47:40,856 --> 00:47:44,276
Aku tidak menyangka kau akan datang.
Ada keperluan apa?
658
00:47:44,276 --> 00:47:46,646
Sebenarnya banyak rumah sakit
di Amerika yang ingin memperkerjakanku.
659
00:47:46,646 --> 00:47:49,016
Tapi untuk beberapa bulan ke depan,
aku bilang aku ingin istirahat dulu...
660
00:47:49,016 --> 00:47:50,856
karena belakangan ini, rumah sakit ini
memintaku untuk datang terus...
661
00:47:50,856 --> 00:47:52,696
dan berhubung aku ada waktu, aku
sempatkan untuk mampir ke sini.
662
00:47:53,846 --> 00:47:55,666
Kenapa kau pura-pura jadi pasien?
663
00:47:56,936 --> 00:47:58,676
Tugas dari Direktur rumah sakit ini.
664
00:47:58,676 --> 00:47:59,916
Tugas?
665
00:47:59,916 --> 00:48:03,286
Dia memintaku berpura-pura jadi pasien
untuk melihat sistem penanganan di ruang UGD.
666
00:48:03,286 --> 00:48:07,016
Tapi anak-anak magang itu merusak
rencanaku.
667
00:48:08,436 --> 00:48:10,636
Kenapa mereka mengirim ahli bedah
sepertimu ke ruang UGD?
668
00:48:10,636 --> 00:48:13,456
Mungkin karena pengalamanku bekerja
dibawah tekanan.
669
00:48:13,456 --> 00:48:17,296
Aku akan ditugaskan diruangan UGD,
bagian luka luar.
670
00:48:17,296 --> 00:48:20,076
Aku akan mulai berkerja mulai besok.
671
00:48:22,196 --> 00:48:23,546
Kenapa?
672
00:48:24,666 --> 00:48:28,016
Apa kau masih belum bisa nyaman
berada di dekatku? Iya?
673
00:48:37,896 --> 00:48:40,136
Kenapa aku dibawa ke sini!
674
00:48:40,136 --> 00:48:44,496
Aku tidak butuh apa-apa!
Aku mau mati saja!
675
00:48:44,496 --> 00:48:47,106
- Tenanglah!
- Biarkan aku mati...
676
00:48:47,106 --> 00:48:49,196
Apa gunanya semua ini!
677
00:48:51,356 --> 00:48:53,856
Kenapa kalian menyelamatkan aku?
678
00:48:53,856 --> 00:48:55,996
Aku mau mati!
679
00:48:59,256 --> 00:49:00,486
Ada apa ini?
680
00:49:00,486 --> 00:49:01,716
Sepertinya dia baru putus dengan kekasihnya.
681
00:49:01,716 --> 00:49:03,466
Dia mencoba untuk bunuh diri.
682
00:49:03,466 --> 00:49:05,216
Dia sengaja menghantamkan kepalanya
ke tembok dan tiduran di jalan...
683
00:49:05,216 --> 00:49:07,016
dia sempat membuat gaduh.
684
00:49:07,016 --> 00:49:10,026
- Bapak tidak apa-apa?
- Dia menyerang saya dengan pecahan botol...
685
00:49:11,136 --> 00:49:12,626
Kau yang tangani pasien itu.
686
00:49:15,476 --> 00:49:16,616
Dr. Oh Jin Hee kan sudah menanganinya.
687
00:49:16,616 --> 00:49:19,296
Kau mau menyuruh Dokter wanita yang
menangani orang mabuk seperti itu?
688
00:49:19,296 --> 00:49:21,676
Kau yang tangani, dasar pemalas!
689
00:49:30,496 --> 00:49:32,526
- Tolong tenanglah.
- Lepaskan!
690
00:49:33,956 --> 00:49:38,376
Apa kau tahu bagaimana rasanya mencintai?
Apa kau pernah patah hati?
691
00:49:38,376 --> 00:49:42,486
Apa kau pikir kalau kau mengalaminya,
kau tidak akan jadi gila?
692
00:49:42,486 --> 00:49:44,106
Ya jelaslah jadi gila.
693
00:49:44,106 --> 00:49:45,726
Kalau tidak gila, apa orang itu
masih bisa disebut manusia?
694
00:49:45,726 --> 00:49:48,816
Tapi nanti seiring berjalannya waktu,
kau pasti bisa melaluinya.
695
00:49:50,246 --> 00:49:52,016
Apa dia butuh di CT scan?
696
00:49:52,016 --> 00:49:54,476
Kau menghantamkan kepalamu
cukup keras.
697
00:49:54,476 --> 00:49:57,426
Dia hanya mengalami keretakan tulang
dibagian tidak rawan.
698
00:49:57,426 --> 00:49:59,876
Tapi ada kemungkinan dia mengalami
penggumpalan darah, jadi sebaiknya....
699
00:49:59,876 --> 00:50:02,336
kita men-CT scan dia.
Cepat!
700
00:50:04,006 --> 00:50:06,626
Kau harusnya biarkan aku mati saja.
Kenapa kau selamatkan aku?
701
00:50:08,726 --> 00:50:11,086
Kembalikan Soon Young ku.
702
00:50:12,106 --> 00:50:14,256
Kembalikan Soon Young ku!
703
00:50:14,256 --> 00:50:16,736
- Pak, tolong lepaskan...
- Diam kau, brengsek!
704
00:50:16,736 --> 00:50:19,806
Aku yang sudah kau tusuk saja
masih membawamu ke rumah sakit, jadi...
705
00:50:19,806 --> 00:50:21,526
Diam.
706
00:50:22,546 --> 00:50:25,106
Tolong jangan bicara lagi,
anda mengalami pendarahan hebat.
707
00:50:27,506 --> 00:50:28,786
Sebaiknya anda tidur saja.
708
00:50:35,266 --> 00:50:38,026
Tolong ambilkan pengapit, air garam
dan juga kain tipis.
709
00:50:38,026 --> 00:50:39,266
Baik.
710
00:50:43,406 --> 00:50:45,506
Kemungkinan urat atau pembuluh darahnya
cedera...
711
00:50:45,506 --> 00:50:47,606
jadi sebaiknya lakukan ronsen dulu
dan setelah itu baru diperiksa.
712
00:50:50,276 --> 00:50:53,996
Maaf ya... tapi bisakah aku diarahkan
oleh satu orang saja?
713
00:51:24,806 --> 00:51:27,076
Jangan ada yang bergerak!
714
00:51:28,356 --> 00:51:30,426
Bawa Soon Young ke sini!
715
00:51:30,426 --> 00:51:33,376
Kalau tidak, aku akan membunuh
kalian semua!
716
00:51:45,806 --> 00:51:47,866
Ini akhirnya.
717
00:51:49,356 --> 00:51:51,456
Cepat bawa Soon Young.
718
00:51:51,456 --> 00:51:53,646
Apa kalian mau mengabaikan
kata-kataku?
719
00:51:53,646 --> 00:51:57,246
Cepat lewat sini!
720
00:52:00,026 --> 00:52:03,036
Letakan senjata itu, brengsek.
Letakan senjata itu!
721
00:52:06,036 --> 00:52:09,286
Berhenti. Kalau tidak,
aku akan menembakmu.
722
00:52:12,776 --> 00:52:15,926
Tenanglah, turunkan senjatamu dulu.
723
00:52:17,956 --> 00:52:19,806
Jangan dekati aku.
Apa kau mau mati, brengsek?
724
00:52:19,806 --> 00:52:22,616
Kita sedang berada di ruang UGD rumah sakit.
725
00:52:22,616 --> 00:52:25,426
Taruh dulu senjatamu, mari kita
bicara baik-baik.
726
00:52:25,426 --> 00:52:29,036
Tenanglah, turunkan senjatamu,
brengsek! Mengerti?
727
00:52:29,036 --> 00:52:30,796
Turunkan senjatamu!
728
00:52:32,516 --> 00:52:34,516
Bawa Soon Young ke sini!
729
00:52:34,516 --> 00:52:37,036
- Baiklah. Baiklah.
- Pendarahannya terlalu banyak.
730
00:52:37,036 --> 00:52:39,596
- Turunkan dulu senjatamu!
- Dia tidak akan apa-apa.
731
00:52:41,246 --> 00:52:42,876
Dia sudah pingsan.
732
00:52:52,166 --> 00:52:54,396
Kau yang di sana! Bangunlah.
733
00:52:54,396 --> 00:52:56,006
Aku?
734
00:52:58,476 --> 00:53:01,266
Kau tidak dengar ya?
Bangunlah.
735
00:53:02,726 --> 00:53:04,656
- Itu kan senior Chang Min.
- Ya Tuhan.
736
00:53:04,656 --> 00:53:07,146
Apa kau tidak dengar aku?
Bangunlah, brengsek!
737
00:53:18,896 --> 00:53:20,106
Kemari.
738
00:53:22,816 --> 00:53:24,216
Kemari!
739
00:53:43,776 --> 00:53:45,636
Brengsek, turunkan senjatamu!
740
00:53:47,446 --> 00:53:52,646
Apa kau sudah gila? Aku akan turuti semua
kemauanmu, tapi turunkan dulu senjatamu!
741
00:53:52,646 --> 00:53:54,546
Tolong turunkan senjatamu!
742
00:53:54,546 --> 00:53:58,006
Diam! Bawa Soon Young.
743
00:53:58,006 --> 00:53:59,756
Kemarikan Soon Young!
744
00:54:00,886 --> 00:54:03,706
Soon Young, iya.
Soon Young sedang ke sini.
745
00:54:03,706 --> 00:54:06,256
Tolong turunkan dulu senjatamu!
746
00:54:11,246 --> 00:54:13,336
Cepat, bawa Soon Young.
747
00:54:13,336 --> 00:54:18,706
Kalau tidak, aku bunuh anak ini...
setelah itu kau!
748
00:54:21,106 --> 00:54:23,266
Cepat bawa dia!
749
00:54:34,206 --> 00:54:35,876
Dengar...
750
00:54:35,876 --> 00:54:39,266
Aku akan membawa pacaramu.
751
00:54:41,586 --> 00:54:44,516
Tapi turunkan dulu senjatamu...
752
00:54:44,516 --> 00:54:46,836
dan beritahu aku, di mana dia.
753
00:54:49,206 --> 00:54:50,686
Jangan coba-coba bohongi aku.
754
00:54:53,466 --> 00:54:59,446
Dia akan menikah dengan pria lain... Bagaimana
mungkin kau bisa membawanya ke sini?
755
00:55:02,926 --> 00:55:07,236
Kau takut padaku, kan?
Harusnya dari awal kau biarkan aku mati.
756
00:55:07,236 --> 00:55:09,986
Kenapa kalian selamatkan aku!
757
00:55:09,991 --> 00:55:19,986
www.indofiles.web.id
Jakarta, 27 Januari 2014
758
00:55:25,809 --> 00:55:35,809
erren_tjiung@yahoo.com
759
00:55:52,256 --> 00:55:54,406
Oh Chang Min... Oh Chang Min!
760
00:55:54,406 --> 00:55:55,716
Chang Min!
761
00:55:55,716 --> 00:55:57,286
Apa yang kalian pikirkan?
762
00:55:57,286 --> 00:56:01,006
Orang yang menyelamatkannya adalah
orang yang justru ingin dikeluarkan olehnya.
763
00:56:01,006 --> 00:56:03,506
Kenapa kau melakukan itu?
764
00:56:03,506 --> 00:56:04,886
Memangnya kau ini siapa?
765
00:56:04,886 --> 00:56:08,286
Harusnya saat itu kau ditembak saja,
biar tewas sekalian.
766
00:56:08,286 --> 00:56:11,406
Kenapa dia harus tewas? Waktu it
kau kan yang menyelamatkannya.
767
00:56:11,406 --> 00:56:14,176
Mungkin si wanita tua itu menyukaimu?
768
00:56:15,416 --> 00:56:17,936
Pak Kepala Kook keren.
Chang Min-ssi, juga.
769
00:56:17,936 --> 00:56:19,726
- Dr. Oh.
- Iya.
770
00:56:19,726 --> 00:56:20,886
Iya?
771
00:56:22,926 --> 00:56:24,686
Kenapa aku harus datang ke acara
perjodohan ini?
772
00:56:24,686 --> 00:56:26,456
Aku dengar dia anak magang
di rumah sakit tempatmu kerja.
773
00:56:28,526 --> 00:56:30,986
Apa aku terlambat?