1
00:00:04,001 --> 00:00:06,993
<font color="#0080c0"><i>Ayo !
Ayo !</i></font>

2
00:00:15,934 --> 00:00:17,882
<font color="#0080c0"><i>Tentara berseragam merah !
Mereka datang !</i></font>

3
00:00:18,090 --> 00:00:20,173
<font color="#0080c0"><i>Berhenti !</i></font>

4
00:00:26,818 --> 00:00:28,586
<font color="#0080c0">Kau yakin, benar ini tempatnya ?</font>

5
00:00:28,620 --> 00:00:31,222
<font color="#0080c0">Yakin, Kapten.</font>

6
00:00:34,280 --> 00:00:35,740
<font color="#0080c0">Amankan pintunya.</font>

7
00:00:35,860 --> 00:00:37,508
<font color="#0080c0">Pintu apa ?</font>

8
00:00:40,365 --> 00:00:42,333
<font color="#0080c0">Jaga pintunya.</font>

9
00:00:42,367 --> 00:00:44,635
<font color="#0080c0">Pak, Dengan segala hormat...</font>

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,170
<font color="#0080c0">Perintah Jendral Washington jelas !</font>

11
00:00:46,204 --> 00:00:49,307
<font color="#0080c0">Membawa kembali petinya
bersamamu ! Hidup-hidup !</font>

12
00:00:49,341 --> 00:00:51,633
<font color="#0080c0">Jaga pintunya. /
Kapten, Lewat sini.</font>

13
00:00:55,514 --> 00:00:58,649
<font color="#0080c0">Atas nama militia Virginia,
Kami mengklaim kargo ini.</font>

14
00:00:58,684 --> 00:00:59,812
<font color="#0080c0">Menyingkirlah.</font>

15
00:00:59,837 --> 00:01:01,837
<font color="#0080c0">-- O, Yang mulia Kematian --</font>

16
00:01:01,862 --> 00:01:04,862
<font color="#0080c0"><i>-- Segala sesuatunya dibebaskan --</i></font>

17
00:01:04,887 --> 00:01:06,887
<font color="#0080c0"><i>-- Aku berpihak padamu --</i></font>

18
00:01:06,912 --> 00:01:10,912
<font color="#0080c0"><i>-- Dan menempatkan diriku di
bawah perlindungan penuhmu --</i></font>

19
00:01:17,803 --> 00:01:20,471
<font color="#0080c0">Selamat dari kematian,
Dipisahkan waktu...</font>

20
00:01:20,505 --> 00:01:23,040
<font color="#0080c0">...menguji kekuatan cinta.</font>

21
00:01:23,075 --> 00:01:24,709
<font color="#0080c0">Saat aku melihatnya,...</font>

22
00:01:24,743 --> 00:01:29,680
<font color="#0080c0">Kutahu, Cinta yang berani terlahir
kembali bersamaan dengan hari baru.</font>

23
00:01:29,715 --> 00:01:33,217
<font color="#0080c0">Cinta yang bagaikan keajaiban...</font>

24
00:01:33,251 --> 00:01:37,054
<font color="#0080c0">...yang membuat kita bingung
dengan kehebatannya.</font>

25
00:01:39,057 --> 00:01:43,127
<font color="#0080c0">Sampai <i>Takdir</i> ikut campur.</font>

26
00:01:43,161 --> 00:01:47,898
<font color="#0080c0">Dan sekejap saja, Katrina menghilang...</font>

27
00:01:47,933 --> 00:01:52,056
<font color="#0080c0"><i>Aku sangat menyesal.</i></font>

28
00:01:52,091 --> 00:01:56,140
<font color="#0080c0">Kusarankan kisah ini, tak peduli
seberapa kejamnya dia pada kalian...</font>

29
00:01:56,174 --> 00:01:58,342
<font color="#0080c0">...kalian tak boleh menyerah.</font>

30
00:01:58,377 --> 00:02:00,511
<font color="#0080c0">...tak boleh menyerah...</font>

31
00:02:00,545 --> 00:02:01,979
<font color="#0080c0">...soal perasaan.</font>

32
00:02:02,014 --> 00:02:04,982
<font color="#0080c0"><i>Tak pernah ada yang
mengatakan hal seperti itu.</i></font>

33
00:02:05,017 --> 00:02:06,384
<font color="#0080c0"><i>Terima kasih.</i></font>

34
00:02:06,418 --> 00:02:08,352
<font color="#0080c0">Harusnya aku yang berterima kasih...</font>

35
00:02:08,387 --> 00:02:11,022
<font color="#0080c0">...telah membuka kunci kendaraan ini dari jauh.</font>

36
00:02:11,056 --> 00:02:12,490
<font color="#0080c0">Dan...</font>

37
00:02:12,524 --> 00:02:16,093
<font color="#0080c0">...menunjukkan bagaimana caranya
caranya sistem hiburan bekerja.</font>

38
00:02:17,696 --> 00:02:21,332
<font color="#0080c0">Sampai jumpa, Yolanda.</font>

39
00:02:21,366 --> 00:02:24,368
<font color="#0080c0">Terima kasih sudah menghubungi
NorthStar Assistance.</font>

40
00:02:46,458 --> 00:02:47,591
<font color="#0080c0">Crane.</font>

41
00:02:47,626 --> 00:02:49,560
<font color="#0080c0">Jenny kabur.</font>

42
00:02:52,397 --> 00:02:54,932
<font color="#0080c0">Kau ingin aku membatalkan pencarian...</font>

43
00:02:54,966 --> 00:02:56,367
<font color="#0080c0">...dan membiarkan adikmu awal yang baru ?</font>

44
00:02:56,401 --> 00:02:59,270
<font color="#0080c0">Aku meminta anda memberikanku awal yang
baru, agar masalah ini takkan melebar.</font>

45
00:02:59,304 --> 00:03:02,373
<font color="#0080c0">Dia sudah di sini selama satu setengah
tahun, dan akan segera bebas 6 bulan lagi.</font>

46
00:03:02,407 --> 00:03:04,809
<font color="#0080c0">Mengapa dia mau meresikokan
semuanya tanpa alasan jelas ?</font>

47
00:03:05,911 --> 00:03:08,412
<font color="#0080c0">Kau mengaitkan alasan ?</font>

48
00:03:08,447 --> 00:03:11,715
<font color="#0080c0">Laporan Jenny menyimpulkan 
dia disiplin dan metodis selama ini.</font>

49
00:03:11,750 --> 00:03:13,951
<font color="#0080c0">Jenny tak pernah tak nurut.</font>

50
00:03:13,985 --> 00:03:16,720
<font color="#0080c0">Bagiku, Itu semakin membuatnya menyeramkan.</font>

51
00:03:16,755 --> 00:03:19,723
<font color="#0080c0">Kau mengunjungi adiknya kemarin...</font>

52
00:03:19,758 --> 00:03:21,492
<font color="#0080c0">Crane bicara padanya
selama 5 menit...</font>

53
00:03:21,526 --> 00:03:24,295
<font color="#0080c0">...dan malam ini dia kabur.</font>

54
00:03:24,329 --> 00:03:26,430
<font color="#0080c0">Apa katamu padanya ?</font>

55
00:03:26,465 --> 00:03:30,101
<font color="#0080c0">Aku hanya memberitahu beberapa
kasus pembunuhan di Sleepy Hollow...</font>

56
00:03:30,135 --> 00:03:33,571
<font color="#0080c0">...dan mungkin dia bisa membantu.</font>

57
00:03:33,605 --> 00:03:34,805
<font color="#0080c0">Yah, Bagus sekali.</font>

58
00:03:34,840 --> 00:03:36,407
<font color="#0080c0">Pendapatku, walaupun mungkin...</font>

59
00:03:36,441 --> 00:03:38,909
<font color="#0080c0">...bukan pendapat dari yang ahli, Nn. Jennifer Mills...</font>

60
00:03:38,944 --> 00:03:40,511
<font color="#0080c0">...adalah wanita hebat yang
salah dipahami orang lain...</font>

61
00:03:40,545 --> 00:03:43,781
<font color="#0080c0">...dihantui oleh masa lalu
yang masih coba dia hadapi.</font>

62
00:03:43,815 --> 00:03:47,251
<font color="#0080c0">Namun masa lalunya itu-lah yang
membuatnya berharga buat kita.</font>

63
00:03:47,285 --> 00:03:49,253
<font color="#0080c0">Dengan segala hormat, Crane,...</font>

64
00:03:49,287 --> 00:03:52,957
<font color="#0080c0">...kalau aku jadi dia, kau orang
terakhir yang ingin kupercayai.</font>

65
00:03:52,991 --> 00:03:55,292
<font color="#0080c0">Pak, Anda ingin fakta-fakta...</font>

66
00:03:55,327 --> 00:03:56,861
<font color="#0080c0">Kita sudah mendapati 4 mayat
dalam kurun 2 minggu terakhir.</font>

67
00:03:56,895 --> 00:03:59,296
<font color="#0080c0">Hitungan itu sangat meresahkan.</font>

68
00:03:59,331 --> 00:04:02,333
<font color="#0080c0">...dan hampir semua kematian
itu tak bisa kita jelaskan.</font>

69
00:04:02,367 --> 00:04:05,369
<font color="#0080c0">Dan bagaimana ini bisa berhubungan
dengan pelarian adikmu ini ?</font>

70
00:04:05,403 --> 00:04:07,538
<font color="#0080c0">Aku tak tahu.</font>

71
00:04:07,572 --> 00:04:08,939
<font color="#0080c0">Tapi memang berhubungan...</font>

72
00:04:08,974 --> 00:04:10,674
<font color="#0080c0">...dan cukup membuatnya kabur.</font>

73
00:04:10,709 --> 00:04:12,476
<font color="#0080c0">Itulah mengapa anda membutuhkanku.</font>

74
00:04:12,511 --> 00:04:15,446
<font color="#0080c0">Kalau aku bisa membuat dia
mengatakan apa yang terjadi,...</font>

75
00:04:15,480 --> 00:04:18,048
<font color="#0080c0">...mungkin kita bisa selangkah lebih maju.</font>

76
00:04:18,083 --> 00:04:20,851
<font color="#0080c0">Beri aku sedikit waktu.</font>

77
00:04:20,886 --> 00:04:23,187
<font color="#0080c0">Dua belas jam waktumu...</font>

78
00:04:23,221 --> 00:04:26,298
<font color="#0080c0">Lalu dia menjadi urusan pihak nasional.</font>

79
00:04:27,659 --> 00:04:30,461
<font color="#0080c0">♪ Boom, Boom, Boom, Boom ♪</font>

80
00:04:30,495 --> 00:04:33,898
<font color="#0080c0">♪ Oh, ho, ho, ho ♪</font>

81
00:04:33,932 --> 00:04:37,234
<font color="#0080c0">♪ Mmm, mmm, mmm ♪</font>

82
00:04:37,269 --> 00:04:40,204
<font color="#0080c0">♪ Mm-- hmm, hmm, hmm ♪</font>

83
00:04:40,238 --> 00:04:42,473
<font color="#0080c0">♪ I love to see you strut ♪</font>

84
00:04:42,507 --> 00:04:46,210
<font color="#0080c0">♪ Up and down the floor ♪</font>

85
00:04:46,244 --> 00:04:48,212
<font color="#0080c0">♪ When you're talking to me... ♪</font>

86
00:04:48,246 --> 00:04:50,181
<font color="#0080c0">Kurasa kau pantas mendapatkan ini...</font>

87
00:04:50,215 --> 00:04:51,515
<font color="#0080c0">Aku butuh barangku, Wendel.</font>

88
00:04:51,550 --> 00:04:52,983
<font color="#0080c0">Tentu.</font>

89
00:04:53,018 --> 00:04:55,418
<font color="#0080c0">Berada dalam tempat amanku
sejak kau meninggalkannya.</font>

90
00:05:01,560 --> 00:05:04,495
<font color="#0080c0">Terima kasih, Aku
berutang padamu.</font>

91
00:05:04,529 --> 00:05:05,930
<font color="#0080c0">Kau tak berutang apa-apa.</font>

92
00:05:05,964 --> 00:05:08,766
<font color="#0080c0">Mungkin utang penjelasan saja.</font>

93
00:05:08,800 --> 00:05:12,569
<font color="#0080c0">Ingat saat kubilang, suatu hari
kota ini akan hancur bagaikan neraka ?</font>

94
00:05:13,538 --> 00:05:15,539
<font color="#0080c0">Benci mengatakannya, Itu benar.</font>

95
00:05:21,446 --> 00:05:22,713
<font color="#0080c0">Tangan kiri turun.</font>

96
00:05:22,747 --> 00:05:24,715
<font color="#0080c0">Selalu tangan kiri yang
akan menyelamatkanmu.</font>

97
00:05:34,226 --> 00:05:37,394
<font color="#0080c0">Lanjutkan...
Irama kesembilan.</font>

98
00:05:37,429 --> 00:05:40,044
<font color="#0080c0">Jennifer Mills kabur.</font>

99
00:05:40,106 --> 00:05:44,069
<font color="#0080c0">Kami rasa dia tahu di mana
benda 37 itu berada...</font>

100
00:05:44,103 --> 00:05:47,205
<font color="#0080c0">Kau akan menemukannya dan
mengambil benda 37 itu...</font>

101
00:05:47,240 --> 00:05:50,474
<font color="#0080c0">Tim penyisir akan datang
membantumu mencari...</font>

102
00:05:50,508 --> 00:05:52,443
<font color="#0080c0">Mereka punya daftar kerabatnya.</font>

103
00:05:52,477 --> 00:05:55,079
<font color="#0080c0">Tutup telponnya kalau kau mengerti.</font>

104
00:06:05,475 --> 00:06:07,243
<font color="#0080c0">Bisa kubantu ?</font>

105
00:06:09,191 --> 00:06:11,201
<font color="#0080c0">Aku dan rekanku mencari seorang wanita...</font>

106
00:06:11,236 --> 00:06:13,697
<font color="#0080c0">...yang mungkin telah
datang ke sini, Benarkah ?</font>

107
00:06:15,867 --> 00:06:17,268
<font color="#0080c0">Jennifer Mills ?</font>

108
00:06:21,940 --> 00:06:24,241
<font color="#0080c0">Tak pernah dengar, Bung.</font>

109
00:06:24,276 --> 00:06:26,243
<font color="#0080c0">Banyak wanita yang datang kemari.</font>

110
00:06:26,278 --> 00:06:29,213
<font color="#0080c0">Kalian harus segera pergi.</font>

111
00:06:32,617 --> 00:06:36,020
<font color="#0080c0">Kebohongan butuh komitmen, Tn. Clark.</font>

112
00:06:37,923 --> 00:06:40,624
<font color="#0080c0">Apa anda cukup berkomitmen
pada tujuan hidup anda ?</font>

113
00:06:41,740 --> 00:06:44,187
<font color="#0080c0">Kurasa.</font>

114
00:06:46,865 --> 00:06:48,832
<font color="#0080c0">Yah, Biar kuberitahu kalian...</font>

115
00:06:51,369 --> 00:06:54,004
<font color="#0080c0">Keluar dari sini...</font>

116
00:06:54,039 --> 00:06:57,574
<font color="#0080c0">...dan aku takkan mendekorasi
ulang tempat ini dengan wajah kalian.</font>

117
00:07:09,921 --> 00:07:11,055
<font color="#0080c0">Brengsek.</font>

118
00:07:11,089 --> 00:07:13,290
<font color="#0080c0">Jennifer Mills.</font>

119
00:07:13,325 --> 00:07:15,159
<font color="#0080c0">Dia tadi di sini, kan ?</font>

120
00:07:16,661 --> 00:07:18,862
<font color="#0080c0">Ya, Dia tadi di sini.</font>

121
00:07:18,897 --> 00:07:21,732
<font color="#0080c0">Permulaan yang bagus.</font>

122
00:07:21,766 --> 00:07:24,535
<font color="#0080c0">Bagaimanapun juga...</font>

123
00:07:24,569 --> 00:07:28,505
<font color="#0080c0">...kemajuan membutuhkan
<i>penderitaan</i> untuk bisa berkembang.</font>

124
00:07:28,540 --> 00:07:29,973
<font color="#0080c0">Pergilah ke neraka.</font>

125
00:07:31,009 --> 00:07:32,910
<font color="#0080c0">Tak perlu, Tn. Clark.</font>

126
00:07:32,944 --> 00:07:36,747
<font color="#0080c0">Pada waktunya, Neraka yang akan mendatangi kita.</font>

127
00:07:37,772 --> 00:07:57,772
<font color="#800080">Translated by</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>
<font color="#ff00ff">http://erickjiwono.blogspot.com</font>

128
00:07:57,797 --> 00:08:07,797
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew</font>
<font color="#800080">http://IDFL.us</font>

129
00:08:07,798 --> 00:08:08,798
<font color="#ff0000">Season 01 Episode 04</font>
<font color="#ffff00">The Lesser Key of Solomon</font>

130
00:08:08,822 --> 00:08:12,822
<font color="#ffff00">Visit me at Subscene</font>
<font color="#80ff00">http://subscene.com/u/702663</font>

131
00:08:13,164 --> 00:08:14,365
<font color="#0080c0">Tidak.
Dengarkan aku.</font>

132
00:08:14,399 --> 00:08:16,800
<font color="#0080c0">Aku sudah dapat salinan laporannya.</font>

133
00:08:16,835 --> 00:08:18,302
<font color="#0080c0">Aku belum bicara dengan petugas lain...</font>

134
00:08:18,336 --> 00:08:21,238
<font color="#0080c0">...atau akan kutanya mereka daripada kau.</font>

135
00:08:21,272 --> 00:08:24,041
<font color="#0080c0">Adikmu punya rincian hukuman yang memalukan.</font>

136
00:08:24,075 --> 00:08:25,642
<font color="#0080c0">Tuduhan pencurian senjata.</font>

137
00:08:25,677 --> 00:08:29,690
<font color="#0080c0">Masuk tanpa izin. /
Dia tak pernah setengah-setengah.</font>

138
00:08:29,725 --> 00:08:31,509
<font color="#0080c0">Aku ingin tahu, di mana
dia meninggalkan mobilnya.</font>

139
00:08:31,550 --> 00:08:34,551
<font color="#0080c0">...adakah laporan pembajakan mobil...</font>

140
00:08:34,586 --> 00:08:36,520
<font color="#0080c0">...dan arah yang dia tuju.</font>

141
00:08:36,554 --> 00:08:38,155
<font color="#0080c0">Akan kutunggu.</font>

142
00:08:38,189 --> 00:08:40,657
<font color="#0080c0">Rasanya dia tak dalam tahanan.</font>

143
00:08:40,692 --> 00:08:42,393
<font color="#0080c0">Dia berkeliling dunia.</font>

144
00:08:42,427 --> 00:08:47,564
<font color="#0080c0">Ada catatan perjalanan ke
Meksiko, Guatemala, Nepal...</font>

145
00:08:47,599 --> 00:08:50,033
<font color="#0080c0">Suatu tempat bernama Somalia.</font>

146
00:08:50,068 --> 00:08:52,069
<font color="#0080c0">Itu sebuah negara di Afrika.</font>

147
00:08:52,103 --> 00:08:55,205
<font color="#0080c0">Tak terlalu mengenal hukum dan perintah.</font>

148
00:08:55,240 --> 00:08:56,540
<font color="#0080c0">Dia pasti lolos.</font>

149
00:08:56,574 --> 00:08:57,841
<font color="#0080c0">Mengapa seseorang berkunjung...</font>

150
00:08:57,876 --> 00:09:00,043
<font color="#0080c0">...ke wilayah luar biasa
dan kemudian kembali...</font>

151
00:09:00,078 --> 00:09:03,347
<font color="#0080c0">...ke Sleepy Hollow kalau semua
yang menunggunya di sini...</font>

152
00:09:03,381 --> 00:09:04,715
<font color="#0080c0">...hanyalah penahanan ? /
Aku tak tahu.</font>

153
00:09:04,749 --> 00:09:07,717
<font color="#0080c0">Tak terlihat seperti dia
kembali untuk reuni keluarga.</font>

154
00:09:08,920 --> 00:09:12,289
<font color="#0080c0">Pertanyaan bersifat
pribadi, kalau boleh.</font>

155
00:09:12,323 --> 00:09:14,725
<font color="#0080c0">Di mana keluargamu selama ini ?</font>

156
00:09:14,759 --> 00:09:16,860
<font color="#0080c0">Ini waktu yang tepat untuk
menanyakan soal masa kecilku.</font>

157
00:09:16,895 --> 00:09:20,864
<font color="#0080c0">Tidak, Itu sudah 2 minggu lalu.
Aku butuh yang hari ini.</font>

158
00:09:20,899 --> 00:09:23,500
<font color="#0080c0">Itulah maksud dari kata "Baru-baru ini"-ku.
Hubungi aku kembali.</font>

159
00:09:30,608 --> 00:09:32,943
<font color="#0080c0">Ayahku menjamin dirinya
saat kami masih kecil...</font>

160
00:09:32,977 --> 00:09:35,646
<font color="#0080c0">Ibuku mendapat penyakit
saraf beberapa tahun kemudian.</font>

161
00:09:35,680 --> 00:09:37,981
<font color="#0080c0">Dirawat inap.</font>

162
00:09:38,016 --> 00:09:40,451
<font color="#0080c0">Negara menempatkan
kami di panti asuhan.</font>

163
00:09:44,289 --> 00:09:46,423
<font color="#0080c0">Jadi, Pertanyaanmu sudah terjawab.</font>

164
00:09:50,929 --> 00:09:54,398
<font color="#0080c0">Setelah berusia 12 tahun,
Kau punya 1 rumah asuh...</font>

165
00:09:54,432 --> 00:09:56,900
<font color="#0080c0">...dan Nn. Jenny ada tujuh.</font>

166
00:09:56,935 --> 00:09:59,903
<font color="#0080c0">Kusinggung ini agar diingat kalau dia
tinggal di rumah terakhirnya itu...</font>

167
00:09:59,938 --> 00:10:01,271
<font color="#0080c0">...hampir setahun.</font>

168
00:10:01,306 --> 00:10:04,007
<font color="#0080c0">Mungkin jiwa-jiwa dermawan ini...</font>

169
00:10:04,042 --> 00:10:06,810
<font color="#0080c0">...punya info yang mungkin
membantu kita menemukannya.</font>

170
00:10:53,358 --> 00:10:54,391
<font color="#0080c0">Ini sudah pasti bukan perampokan.</font>

171
00:10:54,425 --> 00:10:55,492
<font color="#0080c0">Mesin kasirnya tak diganggu sama sekali.</font>

172
00:10:55,527 --> 00:10:58,462
<font color="#0080c0">Ada tas bank penuh dengan
uang dan pemasukan tadi malam.</font>

173
00:10:58,496 --> 00:11:00,864
<font color="#0080c0">Hmm. /
Apapun itu, Ini soal masalah pribadi.</font>

174
00:11:00,899 --> 00:11:03,500
<font color="#0080c0">Mungkin anda mau melihatnya, Bos.</font>

175
00:11:11,075 --> 00:11:12,876
<font color="#0080c0">Apa itu ?</font>

176
00:11:12,911 --> 00:11:15,145
<font color="#0080c0">Dugaan saya, seseorang bermain keras...</font>

177
00:11:15,179 --> 00:11:17,514
<font color="#0080c0">...dan membuatnya seperti pinata.</font>

178
00:11:17,549 --> 00:11:19,049
<font color="#0080c0">...dan penjepit kertas.</font>

179
00:11:21,953 --> 00:11:24,054
<font color="#0080c0">Sama seperti Corbin dan pendeta.</font>

180
00:11:24,088 --> 00:11:26,590
<font color="#0080c0">Tidak.
Lukanya tak dibakar.</font>

181
00:11:26,624 --> 00:11:28,958
<font color="#0080c0">Sementara luka Corbin dan Pendeta dibakar.</font>

182
00:11:29,928 --> 00:11:33,485
<font color="#0080c0">Bekas luka pada tubuhnya, wajahnya...</font>

183
00:11:33,520 --> 00:11:35,392
<font color="#0080c0">Dia disiksa dulu.</font>

184
00:11:35,427 --> 00:11:38,099
<font color="#0080c0">Berdasarkan darahnya,
Kepalanya dipotong setelahnya.</font>

185
00:11:38,134 --> 00:11:39,619
<font color="#0080c0">Bukan saat dipukul.</font>

186
00:11:39,654 --> 00:11:42,839
<font color="#0080c0">Selain kepalanya yang dipenggal, 
modusnya benar-benar berbeda.</font>

187
00:11:42,874 --> 00:11:44,608
<font color="#0080c0">Aku ingin segera tahu apa yang didapat forensik...</font>

188
00:11:44,642 --> 00:11:45,943
<font color="#0080c0">...lewat ponselku saja.</font>

189
00:11:45,977 --> 00:11:47,678
<font color="#0080c0">Jangan gunakan radio.</font>

190
00:11:47,712 --> 00:11:49,012
<font color="#0080c0">Anda mengharapkan lebih ?</font>

191
00:11:49,047 --> 00:11:50,347
<font color="#0080c0">Di kota ini ?</font>

192
00:11:50,381 --> 00:11:51,848
<font color="#0080c0">Bagaimana menurut kalian ?</font>

193
00:11:54,119 --> 00:11:56,053
<font color="#0080c0">Jenny adalah masalah.
Aku sangat ingat.</font>

194
00:11:56,087 --> 00:11:59,923
<font color="#0080c0">Seseorang menekannya,
Dia pergi...</font>

195
00:11:59,958 --> 00:12:02,059
<font color="#0080c0">...dan aku harus membelanya
atas kasusnya...</font>

196
00:12:02,093 --> 00:12:04,361
<font color="#0080c0">...pada pengawas sekolah atau sheriff...</font>

197
00:12:04,395 --> 00:12:05,596
<font color="#0080c0">Kau bicara pada Sheriff Corbin soal dia ?</font>

198
00:12:05,630 --> 00:12:07,097
<font color="#0080c0">Ralphie, Diam !</font>

199
00:12:08,766 --> 00:12:10,968
<font color="#0080c0">Corbin salah seorang yang
memergokinya mencuri.</font>

200
00:12:11,002 --> 00:12:13,403
<font color="#0080c0">Walaupun itu, Dia melepaskannya.</font>

201
00:12:13,438 --> 00:12:15,038
<font color="#0080c0">Jeniffer bilang mereka tak pernah bertemu.</font>

202
00:12:15,073 --> 00:12:17,374
<font color="#0080c0">Sejujurnya, Mungkin waktu di penjara...</font>

203
00:12:17,408 --> 00:12:18,809
<font color="#0080c0">...sudah membuatnya lupa.</font>

204
00:12:18,843 --> 00:12:23,413
<font color="#0080c0">Anak-anak bermasalah, mereka
butuh sikap disiplin dan aturan.</font>

205
00:12:23,448 --> 00:12:24,915
<font color="#0080c0">Itulah yang kuberikan pada mereka.</font>

206
00:12:24,949 --> 00:12:28,118
<font color="#0080c0">Pemerintah membayarmu setiap
bulan untuk setiap anak-anak...</font>

207
00:12:28,152 --> 00:12:29,386
<font color="#0080c0">...yang anda tangani, kan ?</font>

208
00:12:29,420 --> 00:12:31,822
<font color="#0080c0">Percayalah, Tak cukup.</font>

209
00:12:31,856 --> 00:12:33,924
<font color="#0080c0">Pasti berat. /
Kalau anda mengisyaratkan...</font>

210
00:12:33,958 --> 00:12:35,592
<font color="#0080c0">...saya mengambil keuntungan dari situasi ini...</font>

211
00:12:35,627 --> 00:12:37,661
<font color="#0080c0">Aku tak mengisyarakatkan,.
Aku mendeklarasikan.</font>

212
00:12:37,695 --> 00:12:39,056
<font color="#0080c0">Dia berada di bagian...</font>

213
00:12:39,130 --> 00:12:41,430
<font color="#0080c0">...yang melanggar kontrak anda...</font>

214
00:12:41,489 --> 00:12:43,254
<font color="#0080c0">...dan sekitar 10 hukum negara.</font>

215
00:12:43,301 --> 00:12:45,736
<font color="#0080c0">Kantong mata, Kulit kering...</font>

216
00:12:45,770 --> 00:12:48,005
<font color="#0080c0">...gejala kekurangan gizi,
dan entah bagaimana...</font>

217
00:12:48,039 --> 00:12:51,518
<font color="#0080c0">...kau punya uang cukup
untuk membeli mobil baru.</font>

218
00:12:51,553 --> 00:12:52,809
<font color="#0080c0">Bagaimana bisa ?</font>

219
00:12:52,844 --> 00:12:56,780
<font color="#0080c0">Aku memberi tempat bagi
adikmu saat yang lain tidak.</font>

220
00:12:56,814 --> 00:12:58,715
<font color="#0080c0">Tak ada yang mau menerimanya.</font>

221
00:13:01,352 --> 00:13:03,520
<font color="#0080c0">Letnan.</font>

222
00:13:07,825 --> 00:13:10,293
<font color="#0080c0">Kau punya satu pilihan sekarang.</font>

223
00:13:10,328 --> 00:13:12,863
<font color="#0080c0">Yaitu mengatakan apapun...</font>

224
00:13:12,897 --> 00:13:15,032
<font color="#0080c0">...yang akan membantu
kami menemukannya...</font>

225
00:13:15,066 --> 00:13:18,535
<font color="#0080c0">...atau aku akan menuntutmu...</font>

226
00:13:18,569 --> 00:13:21,004
<font color="#0080c0">...dengan sekuat tenaga.</font>

227
00:13:23,741 --> 00:13:26,810
<font color="#0080c0">Dia bisa bepergian dan
menuju ke Danau Trout...</font>

228
00:13:26,844 --> 00:13:29,895
<font color="#0080c0">...sekitar 4 mil dari sini.
Katanya ada pondok di sana...</font>

229
00:13:29,948 --> 00:13:32,149
<font color="#0080c0">...kepunyaan temannya. /
Teman apa ?</font>

230
00:13:32,183 --> 00:13:35,085
<font color="#0080c0">Entahlah.</font>

231
00:13:36,754 --> 00:13:39,456
<font color="#0080c0">Tunggu panggilan dari Layanan Keluarga...</font>

232
00:13:39,490 --> 00:13:40,957
<font color="#0080c0">...untuk menghentikanmu.</font>

233
00:13:40,992 --> 00:13:42,893
<font color="#0080c0">Dan memberi gadis itu makanan.</font>

234
00:13:42,927 --> 00:13:44,528
<font color="#0080c0">Dia memberitahuku soal dirimu.</font>

235
00:13:44,562 --> 00:13:48,065
<font color="#0080c0">Adik yang baik baru saja melangkah pergi.</font>

236
00:13:48,099 --> 00:13:51,401
<font color="#0080c0">Kepada siapa kau marah
sebenarnya, Gadis muda ?</font>

237
00:13:51,436 --> 00:13:53,770
<font color="#0080c0">Aku atau dirimu ?</font>

238
00:14:40,226 --> 00:14:41,390
<font color="#0080c0">Apa yang kau lakukan ?</font>

239
00:14:41,425 --> 00:14:44,097
<font color="#0080c0">Kebiasaan lama sulit ditinggalkan.</font>

240
00:14:44,898 --> 00:14:46,992
<font color="#0080c0">Kebetulan sekali.</font>

241
00:14:47,325 --> 00:14:49,426
<font color="#0080c0">Petugas dengan catatan kriminal.</font>

242
00:14:49,460 --> 00:14:50,861
<font color="#0080c0">Mm.</font>

243
00:14:50,895 --> 00:14:52,896
<font color="#0080c0">Bayangkan kenakalan
yang bisa kita buat...</font>

244
00:14:52,930 --> 00:14:55,398
<font color="#0080c0">...kalau kita benar-benar memikirkannya.</font>

245
00:15:31,669 --> 00:15:33,603
<font color="#0080c0">Letnan...</font>

246
00:15:33,638 --> 00:15:36,873
<font color="#0080c0">Ini rumah Sheriff Corbin.</font>

247
00:15:38,943 --> 00:15:40,477
<font color="#0080c0">Adikmu ?</font>

248
00:15:42,647 --> 00:15:44,314
<font color="#0080c0">Astaga.</font>

249
00:15:44,348 --> 00:15:46,467
<font color="#0080c0">Aku tahu. 
Dia bohong padaku.</font>

250
00:15:46,502 --> 00:15:48,829
<font color="#0080c0">Tampaknya mereka cukup dekat.</font>

251
00:15:48,886 --> 00:15:51,048
<font color="#0080c0">Kalian tak tahu apa-apa.</font>

252
00:15:53,931 --> 00:15:55,238
<font color="#0080c0">Turunkan. /
Kau yang turunkan.</font>

253
00:15:55,246 --> 00:15:57,881
<font color="#0080c0">Aku tak mengatakan dua kali. /
Begitu juga denganku.</font>

254
00:15:57,916 --> 00:16:00,963
<font color="#0080c0">Yah... 
Ini agak canggung.</font>

255
00:16:07,695 --> 00:16:09,996
<font color="#0080c0">Kau akan menembakku ? /
Mengapa kau berpikir...</font>

256
00:16:10,030 --> 00:16:12,531
<font color="#0080c0">...kalau kami yang melewati
pintu itu, bukannya tim SWAT ?</font>

257
00:16:12,566 --> 00:16:14,867
<font color="#0080c0">Aku memberimu waktu.
Kau harus mempercayaiku.</font>

258
00:16:14,902 --> 00:16:16,702
<font color="#0080c0">Kepercayaan adalah hal
terakhir yang kau dapat dariku.</font>

259
00:16:16,737 --> 00:16:19,240
<font color="#0080c0">Kau tak tahu, apa yang
kita hadapi di sini.</font>

260
00:16:19,275 --> 00:16:21,799
<font color="#0080c0">Jenny, Aku mencoba memperbaiki semuanya. /
Hentikan dulu !</font>

261
00:16:21,834 --> 00:16:24,669
<font color="#0080c0">Jauh mudah bagimu, untuk tak berbuat apa-apa...</font>

262
00:16:24,711 --> 00:16:26,412
<font color="#0080c0">...berpura-pura mengganggap hal
yang terjadi, tak pernah terjadi.</font>

263
00:16:26,447 --> 00:16:29,015
<font color="#0080c0">Mungkin aku harus meninggalkanmu di
sini, jadi kau bisa mengubur dirimu sendiri.</font>

264
00:16:29,049 --> 00:16:30,383
<font color="#0080c0">Ya, Karena kau hebat--</font>

265
00:16:30,417 --> 00:16:31,717
<font color="#0080c0">Cukup !</font>

266
00:16:32,578 --> 00:16:35,413
<font color="#0080c0">Kalau ikatan keluarga kalian tak berarti...</font>

267
00:16:35,447 --> 00:16:38,015
<font color="#0080c0">...kau akan butuh usaha lebih
untuk memancingnya...</font>

268
00:16:38,050 --> 00:16:40,684
<font color="#0080c0">...dibandingkan hanya
membanggakan dirimu.</font>

269
00:16:41,720 --> 00:16:43,221
<font color="#0080c0">Dan kau--</font>

270
00:16:43,255 --> 00:16:47,892
<font color="#0080c0">Berusahalah untuk tak
jadi sasaran empuk...</font>

271
00:16:47,926 --> 00:16:52,696
<font color="#0080c0">Sekarang turunkan senjatamu.
Kalian berdua.</font>

272
00:16:59,805 --> 00:17:02,206
<font color="#0080c0">Senang bertemu denganmu
lagi, Pria Inggris.</font>

273
00:17:02,241 --> 00:17:04,609
<font color="#0080c0">Namaku Ichabod Crane.</font>

274
00:17:04,643 --> 00:17:07,779
<font color="#0080c0">Sudah berapa lama kau mengenal Sheriff Corbin ?</font>

275
00:17:07,813 --> 00:17:09,614
<font color="#0080c0">Apa, Dia tak memberitahumu ?</font>

276
00:17:09,648 --> 00:17:11,249
<font color="#0080c0">Tidak, Dia tak memberitahuku.</font>

277
00:17:11,283 --> 00:17:13,885
<font color="#0080c0">Dia punya banyak rahasia.</font>

278
00:17:13,919 --> 00:17:16,454
<font color="#0080c0">Aku hanya tak pernah tahu
kau salah satu rahasianya.</font>

279
00:17:16,488 --> 00:17:19,656
<font color="#0080c0">Nah, Tak seperti orang lain,
Dia mempercayaiku.</font>

280
00:17:20,659 --> 00:17:23,391
<font color="#0080c0">Aku membantunya menemukan
benda-benda yang sulit ditemukan...</font>

281
00:17:23,426 --> 00:17:27,081
<font color="#0080c0">...mencarikan info,
dan mencarikan jawaban.</font>

282
00:17:27,116 --> 00:17:29,692
<font color="#0080c0">Dia mengirimmu bepergian ?
Mengapa ?</font>

283
00:17:29,727 --> 00:17:32,256
<font color="#0080c0">Kutahu kau takkan mengerti.</font>

284
00:17:34,239 --> 00:17:36,107
<font color="#0080c0">Corbin mengirimku ke sini.</font>

285
00:17:36,141 --> 00:17:37,642
<font color="#0080c0">Kapan ?</font>

286
00:17:37,676 --> 00:17:41,278
<font color="#0080c0">Dia mengunjungiku, malam
sebelum dia meninggal.</font>

287
00:17:44,950 --> 00:17:47,652
<font color="#0080c0">Aku tak pernah lihat
dia seperti itu.</font>

288
00:17:47,686 --> 00:17:51,189
<font color="#0080c0">Dia merasakan ada sesuatu yang datang padanya.</font>

289
00:17:53,192 --> 00:17:57,628
<font color="#0080c0">...dan saat kutanya apa, yang
dia katakan adalah "Kematian".</font>

290
00:17:57,663 --> 00:17:59,797
<font color="#0080c0">Astaga.</font>

291
00:18:03,969 --> 00:18:06,404
<font color="#0080c0">Katanya, kalau misalnya
itu benar terjadi...</font>

292
00:18:06,438 --> 00:18:08,339
<font color="#0080c0">Aku harus kemari dan mengambil sesuatu...</font>

293
00:18:08,373 --> 00:18:10,908
<font color="#0080c0">...yang dia ingin aku jaga baik-baik.</font>

294
00:18:26,294 --> 00:18:29,647
<font color="#0080c0">Sebuah Sextant.
Peta perjalanan laut.</font>

295
00:18:29,762 --> 00:18:31,796
<font color="#0080c0">Pernah kudengar Corbin membicarakannya.</font>

296
00:18:32,830 --> 00:18:36,099
<font color="#0080c0">Sampai malam dia meninggal, kan ?</font>

297
00:18:36,133 --> 00:18:38,969
<font color="#0080c0">Dia ketakutan.
Hanya itu yang kutahu.</font>

298
00:18:40,638 --> 00:18:42,472
<font color="#0080c0">Cukup...</font>

299
00:18:45,009 --> 00:18:47,310
<font color="#0080c0">Boleh kulihat ?</font>

300
00:18:47,345 --> 00:18:49,446
<font color="#0080c0">Tanda ini, Pernah kulihat.</font>

301
00:18:49,480 --> 00:18:52,044
<font color="#0080c0">Sebelum perang di Boston.</font>

302
00:18:52,181 --> 00:18:54,995
<font color="#0080c0">Kami dapat info kalau pasukan berseragam
merah telah dapat perangkat...</font>

303
00:18:55,086 --> 00:18:58,889
<font color="#0080c0">Senjata yang kekuatannya membuat Inggris...</font>

304
00:18:58,923 --> 00:19:01,359
<font color="#0080c0">...memenangkan perang. /
Tunggu, Tunggu sejenak.</font>

305
00:19:01,393 --> 00:19:02,793
<font color="#0080c0">Dia bercanda ?</font>

306
00:19:02,828 --> 00:19:05,372
<font color="#0080c0">Singkatnya.
Dia tentara revolusi.</font>

307
00:19:05,407 --> 00:19:06,831
<font color="#0080c0">Istinya memantrainya,
dan dia bangun...</font>

308
00:19:06,865 --> 00:19:08,900
<font color="#0080c0">...dua abad kemudian,
dan di sinilah dia.</font>

309
00:19:08,934 --> 00:19:11,669
<font color="#0080c0">Bagaimana bisa dipercaya ?</font>

310
00:19:12,938 --> 00:19:14,972
<font color="#0080c0">Resimen ke berapa ?</font>

311
00:19:15,007 --> 00:19:16,007
<font color="#0080c0">37.</font>

312
00:19:16,041 --> 00:19:17,008
<font color="#0080c0">Komandan ?</font>

313
00:19:17,042 --> 00:19:18,876
<font color="#0080c0">Kolonel Jonathan Brewer,...</font>

314
00:19:18,911 --> 00:19:20,912
<font color="#0080c0">...di bawah pimpinan
Jenderal George Washington.</font>

315
00:19:20,946 --> 00:19:24,882
<font color="#0080c0">Jika Washington tahu senjata 
yang akan kami curi...</font>

316
00:19:24,917 --> 00:19:28,052
<font color="#0080c0">...dia takkan memberitahu kami.</font>

317
00:19:28,086 --> 00:19:30,821
<font color="#0080c0">Kami melacak senjatanya
hingga ke tempat penyimpanan...</font>

318
00:19:30,856 --> 00:19:33,224
<font color="#0080c0">...di Boston Harbor.</font>

319
00:19:33,258 --> 00:19:36,394
<font color="#0080c0">Pajak untuk teh di Inggris tinggi saat itu.</font>

320
00:19:36,428 --> 00:19:39,196
<font color="#0080c0">Aku membuat pengalihan.</font>

321
00:19:41,128 --> 00:19:42,853
<font color="#0080c0">Pesta Teh Boston ?</font>

322
00:19:42,868 --> 00:19:45,002
<font color="#0080c0">Kau tak memberitahukan soal itu.</font>

323
00:19:45,037 --> 00:19:50,585
<font color="#0080c0">Dengan bantuan politisi lokal
dan sekutu di Boston, Tn. Samuel Adams.</font>

324
00:19:50,776 --> 00:19:53,678
<font color="#0080c0">Kau menciptakan Pesta Teh Boston...</font>

325
00:19:53,712 --> 00:19:56,080
<font color="#0080c0">...sehingga kau bisa mencuri
sesuatu dari Inggris ?</font>

326
00:19:56,114 --> 00:19:58,883
<font color="#0080c0">Saat itu lebih mengarah
pada "Penghancuran Teh".</font>

327
00:19:58,917 --> 00:20:02,853
<font color="#0080c0">Kalian membuat nama yang lebih menarik.</font>

328
00:20:02,888 --> 00:20:08,192
<font color="#0080c0">Sayangnya, Rencana mengambil
senjatanya tak berjalan mulus.</font>

329
00:20:08,226 --> 00:20:09,994
<font color="#0080c0">Ayo lihat siapa yang datang.</font>

330
00:20:13,866 --> 00:20:16,728
<font color="#0080c0">Penjaganya adalah Hessian.</font>

331
00:20:16,763 --> 00:20:19,570
<font color="#0080c0">Seperti para penunggang kuda. /
Maksudmu, Penunggang kuda ?</font>

332
00:20:19,604 --> 00:20:20,972
<font color="#0080c0">Satu-satu.</font>

333
00:20:21,006 --> 00:20:24,408
<font color="#0080c0">Hessian mengorbankan dirinya
untuk melindungi senjata itu.</font>

334
00:20:24,943 --> 00:20:26,310
<font color="#0080c0">Tidak !</font>

335
00:20:28,947 --> 00:20:31,415
<font color="#0080c0">Aku selamat.</font>

336
00:20:34,953 --> 00:20:37,822
<font color="#0080c0">Aku lihat apa yang mereka
kirimkan pada kita...</font>

337
00:20:37,856 --> 00:20:40,591
<font color="#0080c0">Dada terbuat dari batu...</font>

338
00:20:40,625 --> 00:20:42,226
<font color="#0080c0">...makanya terlindung dari ledakan.</font>

339
00:20:42,260 --> 00:20:45,429
<font color="#0080c0">...dengan tanda yang mirip dengan ini.</font>

340
00:20:45,464 --> 00:20:47,298
<font color="#0080c0">Aku menghubungi detasemen...</font>

341
00:20:47,332 --> 00:20:49,834
<font color="#0080c0">...untuk membawanya ke
Washington diam-diam...</font>

342
00:20:49,868 --> 00:20:52,670
<font color="#0080c0">Itulah terakhir kali aku melihatnya.</font>

343
00:20:52,704 --> 00:20:56,073
<font color="#0080c0">Kau tak pernah lihat isinya ? /
Apapun isinya,...</font>

344
00:20:56,108 --> 00:20:59,310
<font color="#0080c0">Butuh sekelompok Hessians untuk menjaganya.</font>

345
00:20:59,344 --> 00:21:02,179
<font color="#0080c0">Tentara Jerman yang mengabdi
pada kerajaan Inggris.</font>

346
00:21:02,214 --> 00:21:04,615
<font color="#0080c0">...terkenal akan kekejaman
mereka di dalam pertempuran.</font>

347
00:21:04,649 --> 00:21:06,450
<font color="#0080c0">Mereka terdengar menyenangkan.</font>

348
00:21:06,485 --> 00:21:07,985
<font color="#0080c0">Mengapa sextant nya punya
hubungan dengan dada itu ?</font>

349
00:21:08,020 --> 00:21:10,621
<font color="#0080c0">Seperti banyaknya artefak
dari era saya dulu,...</font>

350
00:21:10,655 --> 00:21:12,957
<font color="#0080c0">...ini lebih dari sekedar sextant.</font>

351
00:21:12,991 --> 00:21:15,993
<font color="#0080c0">Sebuah senter
Sebuah senter...</font>

352
00:21:22,134 --> 00:21:23,968
<font color="#0080c0">Whoa.</font>

353
00:21:24,002 --> 00:21:26,137
<font color="#0080c0">Ini proyektor...</font>

354
00:21:26,171 --> 00:21:30,107
<font color="#0080c0">...tersembunyi dibalik sextant.</font>

355
00:21:30,142 --> 00:21:34,452
<font color="#0080c0">Washington, Seorang kartografer,...</font>

356
00:21:34,487 --> 00:21:37,715
<font color="#0080c0">...membuat mereka menyembunyikan
senjata di saat peperangan.</font>

357
00:21:37,749 --> 00:21:39,784
<font color="#0080c0">Seperti peta tua.</font>

358
00:21:39,818 --> 00:21:41,352
<font color="#0080c0">Dari Sleepy Hollow.</font>

359
00:21:41,386 --> 00:21:42,987
<font color="#0080c0">Tapi di era ku...</font>

360
00:21:44,523 --> 00:21:49,493
<font color="#0080c0">Kurasa itu lokasi dada misterius itu.</font>

361
00:21:51,663 --> 00:21:52,863
<font color="#0080c0">Merunduk !</font>

362
00:22:34,940 --> 00:22:37,641
<font color="#0080c0">Jangan bergerak !</font>

363
00:22:48,420 --> 00:22:50,653
<font color="#0080c0">Sextant.</font>

364
00:22:50,989 --> 00:22:53,390
<font color="#0080c0">Sudah diambil.</font>

365
00:22:59,531 --> 00:23:01,098
<font color="#0080c0">Pistol Uzi...</font>

366
00:23:01,132 --> 00:23:03,934
<font color="#0080c0">Militer.</font>

367
00:23:03,968 --> 00:23:06,136
<font color="#0080c0">Terlalu banyak jenis senjata di Sleepy Hollow.</font>

368
00:23:08,206 --> 00:23:09,773
<font color="#0080c0">Apa yang ada di dadamu itu ?</font>

369
00:23:12,143 --> 00:23:13,644
<font color="#0080c0">Jawab.</font>

370
00:23:15,013 --> 00:23:17,981
<font color="#0080c0">Oke. Cukup. 
Kini giliranku.</font>

371
00:23:18,016 --> 00:23:20,299
<font color="#0080c0">Apa yang kau perbuat ? /
Dia mencoba membunuh kita.</font>

372
00:23:20,334 --> 00:23:22,953
<font color="#0080c0">Aku minta kau mundur ! /
Oh, Kau ingin perhiasan ?</font>

373
00:23:22,987 --> 00:23:24,688
<font color="#0080c0">Kita bisa ambil darinya ? /
Gadis-gadis.</font>

374
00:23:33,913 --> 00:23:35,913
<font color="#0080c0">TANDA REINHESSEN.</font>

375
00:23:36,938 --> 00:23:38,438
<font color="#0080c0">PRAJURIT BAYANGAN.</font>

376
00:23:38,863 --> 00:23:40,863
<font color="#0080c0">BATALION KE-5</font>

377
00:23:42,975 --> 00:23:45,809
<font color="#0080c0">Seperti Horsemen,...</font>

378
00:23:45,844 --> 00:23:47,845
<font color="#0080c0">...dia seorang Hessian.</font>

379
00:23:49,748 --> 00:23:52,182
<font color="#0080c0">Masih, setelah 2 abad.</font>

380
00:23:52,217 --> 00:23:54,051
<font color="#0080c0">Tampaknya waktu tak mengurangi...</font>

381
00:23:54,085 --> 00:23:56,887
<font color="#0080c0">...daya tarik Hessian dengan artefak kuno.</font>

382
00:24:02,060 --> 00:24:04,528
<font color="#0080c0">Bahasa Jermanmu hebat.</font>

383
00:24:04,562 --> 00:24:07,231
<font color="#0080c0">Seperti keuletanmu.</font>

384
00:24:07,265 --> 00:24:08,866
<font color="#0080c0">Apa isi kotaknya ?</font>

385
00:24:08,900 --> 00:24:11,135
<font color="#0080c0">Sebuah pintu...</font>

386
00:24:11,169 --> 00:24:13,971
<font color="#0080c0">...menuju 7 lingkaran neraka...</font>

387
00:24:14,005 --> 00:24:17,741
<font color="#0080c0">...di mana 72 jiwa terkutuk menantikan <i>pantai</i>...</font>

388
00:24:17,776 --> 00:24:19,543
<font color="#0080c0"><i>...pasir bersinar.</i></font>

389
00:24:19,577 --> 00:24:21,645
<font color="#0080c0">Bakat untuk mendramatisir, Kurasa.</font>

390
00:24:21,679 --> 00:24:24,348
<font color="#0080c0">Kitab Wahyu memang hal yang dramatis.</font>

391
00:24:24,382 --> 00:24:26,049
<font color="#0080c0">Untuk kedua saksi...</font>

392
00:24:26,084 --> 00:24:27,885
<font color="#0080c0">...akan yang mendatangi mereka.</font>

393
00:24:27,919 --> 00:24:28,919
<font color="#0080c0">72 setan.</font>

394
00:24:28,953 --> 00:24:33,223
<font color="#0080c0">Kunci dari Solomon.
Itukah maksudmu, kan ?</font>

395
00:24:33,258 --> 00:24:35,859
<font color="#0080c0">Kita bicara sama di sini ?</font>

396
00:24:35,894 --> 00:24:37,594
<font color="#0080c0">Itu legenda.</font>

397
00:24:37,629 --> 00:24:40,831
<font color="#0080c0">Buku Ilmu Hitam yang
ditulis oleh Raja Salomo,...</font>

398
00:24:40,865 --> 00:24:42,599
<font color="#0080c0">...berisi banyak ritual...</font>

399
00:24:42,634 --> 00:24:45,335
<font color="#0080c0">...yang bisa menyihir ke 72 setan
yang dia tempatkan di neraka.</font>

400
00:24:45,370 --> 00:24:49,573
<font color="#0080c0">Kita harus paham bukunya adalah kunci ?</font>

401
00:24:49,607 --> 00:24:52,743
<font color="#0080c0">Mampu melepaskan setan ini ke dunia ?</font>

402
00:24:52,777 --> 00:24:54,511
<font color="#0080c0">Ditemukan 12 abad kemudian...</font>

403
00:24:54,546 --> 00:24:57,548
<font color="#0080c0">...oleh Ksatria Templar saat Perang Salib.</font>

404
00:24:57,582 --> 00:24:59,249
<font color="#0080c0">Disembunyikan di suatu tempat.</font>

405
00:24:59,284 --> 00:25:03,754
<font color="#0080c0">Dan berkat kalian, benda
itu akan ada di genggaman kami.</font>

406
00:25:03,788 --> 00:25:05,189
<font color="#0080c0">Itu takkan pernah terjadi.</font>

407
00:25:05,223 --> 00:25:07,124
<font color="#0080c0">Kau tak paham.</font>

408
00:25:07,158 --> 00:25:10,294
<font color="#0080c0">Ini waktu terakhir kami...</font>

409
00:25:10,328 --> 00:25:13,864
<font color="#0080c0">...dari simfoni yang ditulis
berabad-abad yang lalu.</font>

410
00:25:13,898 --> 00:25:17,712
<font color="#0080c0">Dan sementara itu, Kami
bersembunyi di Sleepy Hollow.</font>

411
00:25:17,747 --> 00:25:19,570
<font color="#0080c0">Hidup biasa, dan tenang...</font>

412
00:25:19,604 --> 00:25:22,767
<font color="#0080c0">...saat kami melewati pekarangan indah kalian.</font>

413
00:25:22,941 --> 00:25:24,107
<font color="#0080c0">Senyum bersahabat.</font>

414
00:25:24,142 --> 00:25:26,810
<font color="#0080c0">Satu, dua, tiga.</font>

415
00:25:27,880 --> 00:25:29,713
<font color="#0080c0">Kami tetangga kalian.</font>

416
00:25:29,747 --> 00:25:32,816
<font color="#0080c0">Mungkin teman.</font>

417
00:25:32,851 --> 00:25:35,719
<font color="#0080c0">Namun, tanpa kalian tahu...</font>

418
00:25:35,753 --> 00:25:39,056
<font color="#0080c0">...tak adanya perasaan, kasih sayang,...</font>

419
00:25:39,090 --> 00:25:40,491
<font color="#0080c0">...penyesalan.</font>

420
00:25:40,525 --> 00:25:42,682
<font color="#0080c0">Video keamanannya menunjukkan
ini tempat pembunuhan mobil itu.</font>

421
00:25:42,717 --> 00:25:45,629
<font color="#0080c0">Jejak di TKP cocok
dengan mobil dan lokasinya.</font>

422
00:25:45,663 --> 00:25:48,398
<font color="#0080c0">Dia guru musik.</font>

423
00:25:48,433 --> 00:25:50,734
<font color="#0080c0">Apa yang terjadi di sini ?</font>

424
00:25:50,768 --> 00:25:52,836
<font color="#0080c0">Detektif.</font>

425
00:25:52,871 --> 00:25:54,671
<font color="#0080c0">Ada berapa banyak dari kalian ?</font>

426
00:25:56,674 --> 00:25:58,876
<font color="#0080c0"><i>Aku bahkan tak tahu.</i></font>

427
00:26:00,278 --> 00:26:02,516
<font color="#0080c0">Dan itulah intinya.</font>

428
00:26:03,317 --> 00:26:07,578
<font color="#0080c0">Tapi kujamin, Kami ada di mana-mana...</font>

429
00:26:07,579 --> 00:26:09,443
<font color="#0080c0">Bertambah kuat...</font>

430
00:26:09,692 --> 00:26:12,480
<font color="#0080c0">...bersiap untuk hal yang tak terduga...</font>

431
00:26:12,581 --> 00:26:16,701
<font color="#0080c0">...mengetahui kalau semuanya setimpal.</font>

432
00:26:17,296 --> 00:26:19,796
<font color="#0080c0">Sel pasti punya seseorang pemimpin.</font>

433
00:26:19,831 --> 00:26:21,598
<font color="#0080c0">Yang mengendalikan papannya...</font>

434
00:26:21,633 --> 00:26:24,268
<font color="#0080c0">...yang tahu hasil akhirnya...</font>

435
00:26:24,302 --> 00:26:26,270
<font color="#0080c0">...yang memindahkan pion-pionnya.</font>

436
00:26:26,304 --> 00:26:29,039
<font color="#0080c0">Kau sudah menemuinya.</font>

437
00:26:29,073 --> 00:26:32,814
<font color="#0080c0">Ny. Grace Abigail Mills.</font>

438
00:26:34,812 --> 00:26:36,680
<font color="#0080c0">Kalian sudah menemuinya.</font>

439
00:26:36,681 --> 00:26:40,952
<font color="#0080c0">Kau, Nn. Jennifer Mills,
dan Tn. Ichabod Crane.</font>

440
00:26:40,987 --> 00:26:42,619
<font color="#0080c0">Bagaimana kau tahu namaku ?</font>

441
00:26:42,654 --> 00:26:44,688
<font color="#0080c0">Dia mengatakan padaku ? /
Siapa ?</font>

442
00:26:44,722 --> 00:26:46,390
<font color="#0080c0">Dia ada di dalammu.</font>

443
00:26:46,424 --> 00:26:49,660
<font color="#0080c0">Dalam hatimu.
Dalam pikiranmu.</font>

444
00:26:49,694 --> 00:26:52,996
<font color="#0080c0">Dia berada dalam sana
sejak muncul di hadapanmu...</font>

445
00:26:53,031 --> 00:26:54,665
<font color="#0080c0">...saat di hutan itu.</font>

446
00:27:04,943 --> 00:27:07,678
<font color="#0080c0">Dia yang memanggil Penunggang kuda itu.</font>

447
00:27:07,712 --> 00:27:11,648
<font color="#0080c0">Dengan setiap roh kegelapan
yang dia bawa ke dunia kita,...</font>

448
00:27:11,683 --> 00:27:15,519
<font color="#0080c0">...karyanya semakin kuat.</font>

449
00:27:15,553 --> 00:27:17,688
<font color="#0080c0">Dia ingin kalian paham.</font>

450
00:27:17,722 --> 00:27:19,022
<font color="#0080c0">Katakan padaku namanya !</font>

451
00:27:19,057 --> 00:27:20,591
<font color="#0080c0">Kawan-kawanku sekarang
punya petanya...</font>

452
00:27:20,625 --> 00:27:24,094
<font color="#0080c0">...dan pintu akan terbuka...</font>

453
00:27:24,128 --> 00:27:27,364
<font color="#0080c0">...dan tugasku akan selesai !</font>

454
00:27:37,108 --> 00:27:38,976
<font color="#0080c0">Ada sesuatu di mulutnya.</font>

455
00:27:40,778 --> 00:27:41,878
<font color="#0080c0">Ada sesuatu di mulutnya !</font>

456
00:27:41,913 --> 00:27:43,246
<font color="#0080c0">Tahan dia !
Tahan dia !</font>

457
00:27:46,618 --> 00:27:48,151
<font color="#0080c0">Oh, Tidak !
Tidak !</font>

458
00:27:51,589 --> 00:27:52,723
<font color="#0080c0">Pil Sianida.</font>

459
00:27:56,094 --> 00:27:58,362
<font color="#0080c0">Apa katanya ?</font>

460
00:28:05,303 --> 00:28:08,438
<font color="#0080c0">Artinya, "Moloch akan bangkit".</font>

461
00:28:12,673 --> 00:28:16,475
<font color="#0080c0">Tak ponsel, tak ada dompet.
Tak ada yang bisa dilacak.</font>

462
00:28:16,509 --> 00:28:19,756
<font color="#0080c0">Ini Letnan Mills.
Aku perlu bicara pada Kapten Irving.</font>

463
00:28:19,791 --> 00:28:21,083
<font color="#0080c0">Ini penting...</font>

464
00:28:21,118 --> 00:28:22,548
<font color="#0080c0">Kau gila ?</font>

465
00:28:22,582 --> 00:28:24,416
<font color="#0080c0">Kau menelpon setelah
apa yang dia bilang pada kita ?</font>

466
00:28:24,451 --> 00:28:26,652
<font color="#0080c0">Ini TKP.
Ada mayat.</font>

467
00:28:26,686 --> 00:28:28,053
<font color="#0080c0">Kawan-kawannya sudah selangkah maju.</font>

468
00:28:28,088 --> 00:28:30,222
<font color="#0080c0">Ada yang seperti dia di luar sana.</font>

469
00:28:30,257 --> 00:28:32,358
<font color="#0080c0">Kita harus anggap mereka ada di mana-mana.
Jangan percaya siapapun.</font>

470
00:28:32,392 --> 00:28:34,593
<font color="#0080c0">Bukan polisi.
Bukan juga atasanmu.</font>

471
00:28:34,628 --> 00:28:35,895
<font color="#0080c0">Ini diluar kendali, Jenny.</font>

472
00:28:35,929 --> 00:28:37,029
<font color="#0080c0">Kita tak bisa melakukannya sendiri.</font>

473
00:28:37,063 --> 00:28:38,197
<font color="#0080c0">Tidak, Dengar.</font>

474
00:28:38,231 --> 00:28:39,431
<font color="#0080c0">Mereka sedang mengejarku.</font>

475
00:28:39,466 --> 00:28:40,866
<font color="#0080c0">Abbie.</font>

476
00:28:40,901 --> 00:28:42,701
<font color="#0080c0">Percayalah padaku, oke ?</font>

477
00:28:42,736 --> 00:28:44,169
<font color="#0080c0">Kita harus melakukannya sendirian.</font>

478
00:28:44,204 --> 00:28:45,838
<font color="#0080c0">Bukan itu caranya...</font>

479
00:28:45,872 --> 00:28:47,539
<font color="#0080c0">...melakukan ini. /
Oh, Ayolah.</font>

480
00:28:47,574 --> 00:28:49,742
<font color="#0080c0">Kau tak bisa bersembunyi
di balik lencanamu, Oke ?</font>

481
00:28:49,776 --> 00:28:51,877
<font color="#0080c0">Kalau bukan karena aku,
Petugas Nasional...</font>

482
00:28:51,912 --> 00:28:53,212
<font color="#0080c0">...akan menangkapmu sekarang. /
Mungkin aku benar...</font>

483
00:28:53,246 --> 00:28:54,680
<font color="#0080c0">Kau harus berpikir kembali. /
Jenny.</font>

484
00:28:54,714 --> 00:28:57,716
<font color="#0080c0">Aku mencoba berkonsentrasi !</font>

485
00:28:59,452 --> 00:29:01,253
<font color="#0080c0">Telaga Mill.</font>

486
00:29:03,090 --> 00:29:06,125
<font color="#0080c0">Rumah bangsawan Philipsburg.</font>

487
00:29:06,159 --> 00:29:07,927
<font color="#0080c0">Apa--</font>

488
00:29:07,961 --> 00:29:09,728
<font color="#0080c0">Kau--</font>

489
00:29:09,763 --> 00:29:11,263
<font color="#0080c0">Kau ingat ?</font>

490
00:29:11,298 --> 00:29:12,765
<font color="#0080c0">Dia punya memori fotografik.</font>

491
00:29:12,799 --> 00:29:14,600
<font color="#0080c0">Sekali melihat gambarnya,...</font>

492
00:29:14,634 --> 00:29:17,002
<font color="#0080c0">...mengingatnya kembali itu mudah.</font>

493
00:29:18,772 --> 00:29:19,872
<font color="#0080c0">Utara lewat sini. /
Mm-mm..</font>

494
00:29:19,906 --> 00:29:22,241
<font color="#0080c0">Tidak, Utara ke arah sungai.</font>

495
00:29:22,275 --> 00:29:24,543
<font color="#0080c0">Tunggu, Aku tahu sungainya.
Kita bisa berenang tiap Minggu.</font>

496
00:29:24,577 --> 00:29:26,145
<font color="#0080c0">Kuingat ada Gereja.</font>

497
00:29:26,179 --> 00:29:27,780
<font color="#0080c0">Gereja Reformasi Belanda.</font>

498
00:29:27,814 --> 00:29:30,282
<font color="#0080c0">Barat Daya..
Di sini.</font>

499
00:29:30,317 --> 00:29:32,584
<font color="#0080c0">Uh... 
Di sini.</font>

500
00:29:34,521 --> 00:29:37,855
<font color="#0080c0">Tempat terakhir keberadaan Kunci dari Salomo.</font>

501
00:29:38,491 --> 00:29:41,427
<font color="#0080c0">Ayo ambil benda itu.</font>

502
00:30:32,312 --> 00:30:33,979
<font color="#0080c0">Dalam sini.</font>

503
00:30:55,568 --> 00:30:58,971
<font color="#0080c0">Di mana kau belajar pelatihan tempur ?</font>

504
00:30:59,005 --> 00:31:00,472
<font color="#0080c0">Kau...</font>

505
00:31:00,507 --> 00:31:02,041
<font color="#0080c0">...cukup berbakat.</font>

506
00:31:02,075 --> 00:31:04,410
<font color="#0080c0">Pelatihan senjata dan demonstrasi di Meksiko.</font>

507
00:31:04,444 --> 00:31:06,545
<font color="#0080c0">Mengirim obat dalam bentuk boks.</font>

508
00:31:06,579 --> 00:31:09,848
<font color="#0080c0">Taktik Pemberontak di Sudan Selatan.</font>

509
00:31:09,883 --> 00:31:12,184
<font color="#0080c0">Para laksaman mencuri makanan penduduk...</font>

510
00:31:12,218 --> 00:31:13,919
<font color="#0080c0">Dan perempuan.</font>

511
00:31:13,953 --> 00:31:18,056
<font color="#0080c0">Jadi kau... 
Pejuang kemerdekaan ?</font>

512
00:31:19,192 --> 00:31:22,895
<font color="#0080c0">Aku mempelajari, kalau
kau tak melawan...</font>

513
00:31:22,929 --> 00:31:27,098
<font color="#0080c0">...hal yang kau perjuangkan.
Kau sebenarnya tak memperjuangkannya.</font>

514
00:31:35,075 --> 00:31:36,341
<font color="#0080c0">Yah, Dia menceritakan hal menarik.</font>

515
00:31:36,376 --> 00:31:38,077
<font color="#0080c0">Jangan.</font>

516
00:32:30,902 --> 00:32:34,902
<font color="#0080c0">Seperti yang tertulis pada Ars Goetia, Pintu
itu seharusnya terbuka, Kuncinya...</font>

517
00:32:34,927 --> 00:32:36,927
<font color="#0080c0">Dalam nama MOLOCH...</font>

518
00:33:31,291 --> 00:33:32,291
<font color="#0080c0">Mundur !</font>

519
00:33:35,295 --> 00:33:36,295
<font color="#0080c0">Angkat tanganmu !</font>

520
00:33:37,320 --> 00:33:57,320
<font color="#800080">Translated by</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>
<font color="#ff00ff">http://erickjiwono.blogspot.com</font>

521
00:33:57,345 --> 00:34:17,345
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew</font>
<font color="#800080">http://IDFL.us</font>

522
00:34:17,370 --> 00:34:27,370
<font color="#ffff00">Visit me at Subscene</font>
<font color="#80ff00">http://subscene.com/u/702663</font>

523
00:34:41,629 --> 00:34:44,007
<font color="#0080c0">Jatuhkan bukunya atau
adikmu akan kubunuh !</font>

524
00:34:44,765 --> 00:34:46,689
<font color="#0080c0">Jangan lakukan itu, Abbie !
Jangan lakukan itu !</font>

525
00:34:46,734 --> 00:34:49,177
<font color="#0080c0">Letnan ! /
Jatuhkan bukunya !</font>

526
00:34:51,713 --> 00:34:53,069
<font color="#0080c0">Sekarang !</font>

527
00:34:53,073 --> 00:34:54,941
<font color="#0080c0">Baiklah.</font>

528
00:34:58,612 --> 00:34:59,412
<font color="#0080c0">Tidak !</font>

529
00:35:30,444 --> 00:35:33,145
<font color="#0080c0">Pergi tanpa pamit.</font>

530
00:35:35,149 --> 00:35:36,682
<font color="#0080c0">Tak sopan sekali.</font>

531
00:35:53,267 --> 00:35:55,334
<font color="#0080c0">Aku tak pernah sempat bertanya.</font>

532
00:35:55,369 --> 00:35:58,471
<font color="#0080c0">Apa hubunganmu dengan Pangeran William ?</font>

533
00:36:03,844 --> 00:36:07,680
<font color="#0080c0">Kau masih ingat Ibu memaksa
kita untuk mempelajari Alkitab...</font>

534
00:36:07,714 --> 00:36:09,448
<font color="#0080c0">...membuat kita menghafal ayat-ayatnya.</font>

535
00:36:09,483 --> 00:36:11,283
<font color="#0080c0">Pasal-pasal dan ayat-ayat.</font>

536
00:36:13,453 --> 00:36:17,156
<font color="#0080c0">Seberapa ingatkah kau soal Kitab Wahyu ?</font>

537
00:36:17,191 --> 00:36:19,425
<font color="#0080c0"><i>Dan akan kuberikan kuasa...</i></font>

538
00:36:19,459 --> 00:36:22,695
<font color="#0080c0"><i>...kepada kedua saksiku...</i></font>

539
00:36:22,729 --> 00:36:27,767
<font color="#0080c0"><i>...dan mereka akan bernubuat selama 1.260 hari.</i></font>

540
00:36:27,801 --> 00:36:30,670
<font color="#0080c0">Wahyu, Pasal 11.</font>

541
00:36:30,704 --> 00:36:33,439
<font color="#0080c0">Katamu kalau saksi itu kau dan dia.</font>

542
00:36:33,473 --> 00:36:36,275
<font color="#0080c0">Aku tahu itu...</font>

543
00:36:36,310 --> 00:36:37,977
<font color="#0080c0">...sulit dipercaya, tapi...</font>

544
00:36:38,011 --> 00:36:40,213
<font color="#0080c0">Aku percaya semuanya.</font>

545
00:36:40,247 --> 00:36:42,782
<font color="#0080c0">Ini satu buatmu.</font>

546
00:36:42,816 --> 00:36:45,451
<font color="#0080c0">Mazmur 94:1</font>

547
00:36:45,485 --> 00:36:49,388
<font color="#0080c0">"Oh, Tuhan, Ya Allah pembalas,...</font>

548
00:36:49,423 --> 00:36:53,392
<font color="#0080c0">...biarkan keadilanmu bersinar".</font>

549
00:36:53,427 --> 00:36:55,394
<font color="#0080c0">Puitis, kan ?</font>

550
00:36:55,429 --> 00:36:57,663
<font color="#0080c0">Kau menyangkal semuanya...</font>

551
00:36:57,698 --> 00:37:01,867
<font color="#0080c0">...dan kau memilih pertarungan yang baik.</font>

552
00:37:04,204 --> 00:37:06,405
<font color="#0080c0">Apa kau akan terus menghukumku ?</font>

553
00:37:06,440 --> 00:37:08,674
<font color="#0080c0">Rencananya begitu.</font>

554
00:37:09,910 --> 00:37:12,979
<font color="#0080c0">Mungkin itulah.</font>

555
00:37:13,013 --> 00:37:17,683
<font color="#0080c0">Itulah hukuman karena menyangkalmu.</font>

556
00:37:17,718 --> 00:37:21,554
<font color="#0080c0">Orang bilang itu karena
sebuah alasan...</font>

557
00:37:21,588 --> 00:37:24,724
<font color="#0080c0">Aku belum temukan alasannya.</font>

558
00:37:24,758 --> 00:37:28,527
<font color="#0080c0">Karena kita kehilangan
semuanya di hutan saat itu.</font>

559
00:37:28,562 --> 00:37:30,696
<font color="#0080c0">Masa kecil kita,...</font>

560
00:37:30,731 --> 00:37:34,233
<font color="#0080c0">...kewarasan kita...</font>

561
00:37:34,268 --> 00:37:37,937
<font color="#0080c0">Kehilangan satu sama lain, Jenny.</font>

562
00:37:37,971 --> 00:37:42,341
<font color="#0080c0">Dan aku ingin kau tahu...</font>

563
00:37:42,376 --> 00:37:45,344
<font color="#0080c0">...kalau...</font>

564
00:37:45,379 --> 00:37:47,713
<font color="#0080c0">...aku melihat dirimu yang sebenarnya.</font>

565
00:37:49,716 --> 00:37:52,151
<font color="#0080c0">Dan aku bangga padamu.</font>

566
00:37:57,157 --> 00:38:00,526
<font color="#0080c0">Kita-lah keluarga yang masih ada.</font>

567
00:38:00,560 --> 00:38:04,130
<font color="#0080c0">Kau dan aku.</font>

568
00:38:04,164 --> 00:38:06,098
<font color="#0080c0">Hanya itu.</font>

569
00:38:08,101 --> 00:38:11,604
<font color="#0080c0">Jadi...</font>

570
00:38:11,638 --> 00:38:13,806
<font color="#0080c0">Aku tak bisa mengulangi apa yang telah kuperbuat.</font>

571
00:38:16,310 --> 00:38:18,811
<font color="#0080c0">Tapi, Aku bisa mencoba memperbaikinya.</font>

572
00:38:21,148 --> 00:38:22,915
<font color="#0080c0">Apa ini ?</font>

573
00:38:22,949 --> 00:38:25,751
<font color="#0080c0">Dokumen yang mengabulkanku sebagai wali...</font>

574
00:38:25,786 --> 00:38:28,788
<font color="#0080c0">...atas kau dan hakmu.</font>

575
00:38:28,822 --> 00:38:30,323
<font color="#0080c0">Mereka akan menunjukkan pengacara buatmu.</font>

576
00:38:30,357 --> 00:38:32,391
<font color="#0080c0">Kita harus ke pengadilan,...</font>

577
00:38:32,426 --> 00:38:35,227
<font color="#0080c0">...tapi kalau mereka setuju,
aku bisa mengeluarkanmu...</font>

578
00:38:35,262 --> 00:38:37,997
<font color="#0080c0">...kurang dari 6 bulan.</font>

579
00:38:41,001 --> 00:38:42,835
<font color="#0080c0">Ini rumah sakit jiwa.</font>

580
00:38:42,869 --> 00:38:44,103
<font color="#0080c0">Aku kabur.</font>

581
00:38:44,137 --> 00:38:45,971
<font color="#0080c0">Apa yang akan kau katakan...</font>

582
00:38:46,006 --> 00:38:47,640
<font color="#0080c0">...yang akan meyakinkan semuanya ?</font>

583
00:38:47,674 --> 00:38:49,809
<font color="#0080c0">Mereka tak bisa membiarkan negara tahu.</font>

584
00:38:49,843 --> 00:38:52,611
<font color="#0080c0">Jika tidak, berarti keamanan
mereka tak berkompeten...</font>

585
00:38:52,646 --> 00:38:54,813
<font color="#0080c0">Mereka tak bisa menangani pasien mereka.</font>

586
00:38:56,116 --> 00:38:59,785
<font color="#0080c0">Singkatnya, Kau adalah masalah
yang tak mereka perlukan.</font>

587
00:39:01,088 --> 00:39:06,258
<font color="#0080c0">Dan aku yakin, kita bisa bekerja sama...</font>

588
00:39:06,293 --> 00:39:09,762
<font color="#0080c0">...untuk mendapatkan jawaban,
jawaban yang sebenarnya...</font>

589
00:39:09,796 --> 00:39:12,498
<font color="#0080c0">...untuk kali ini.</font>

590
00:39:18,705 --> 00:39:21,640
<font color="#0080c0">Corbin bilang,...</font>

591
00:39:21,675 --> 00:39:24,143
<font color="#0080c0">...suatu hari kau akan kembali.</font>

592
00:39:24,177 --> 00:39:27,045
<font color="#0080c0">Saat kau sudah siap.</font>

593
00:39:27,615 --> 00:39:31,584
<font color="#0080c0">Memintaku mencari cara
memaafkan dirimu.</font>

594
00:39:35,155 --> 00:39:37,923
<font color="#0080c0">Kubilang kurasa aku tak bisa.</font>

595
00:39:40,694 --> 00:39:43,729
<font color="#0080c0">Maaf butuh waktu lama
untuk menemukanmu.</font>

596
00:40:00,881 --> 00:40:02,882
<font color="#0080c0">Nn. Mills.</font>

597
00:40:06,787 --> 00:40:11,157
<font color="#0080c0">Kata-kata terakhir Hessian itu
adalah, "Moloch akan bangkit".</font>

598
00:40:11,191 --> 00:40:15,060
<font color="#0080c0">Nama ini muncul dalam beberapa tulisan...</font>

599
00:40:15,095 --> 00:40:17,930
<font color="#0080c0">...termasuk Milton's Paradise Lost.</font>

600
00:40:19,900 --> 00:40:25,037
<font color="#0080c0">"Pertama Moloch, Raja
mengerikan dengan darah...</font>

601
00:40:25,071 --> 00:40:28,707
<font color="#0080c0">...dari pengorbanan manusia, dan air mata orang tua".</font>

602
00:40:28,742 --> 00:40:32,378
<font color="#0080c0">Juga disebut sebagai Pengorbanan
anak campuran Baik-Jahat...</font>

603
00:40:32,412 --> 00:40:35,414
<font color="#0080c0">...yang memberontak bersama
setan untuk melawan Surga...</font>

604
00:40:36,617 --> 00:40:39,798
<font color="#0080c0">Ini yang kau lihat di hutan, Nn. Mills.</font>

605
00:40:39,812 --> 00:40:42,060
<font color="#0080c0">Yang mengontrol Penunggang kuda itu,...</font>

606
00:40:42,134 --> 00:40:44,669
<font color="#0080c0">Yang mengurung Katrina.</font>

607
00:40:45,559 --> 00:40:48,326
<font color="#0080c0">Dan sekarang kita tahu namanya.</font>

608
00:40:49,351 --> 00:40:59,351
<font color="#800080">Translated by</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>
<font color="#ff00ff">http://erickjiwono.blogspot.com</font>

609
00:40:59,376 --> 00:41:09,376
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew</font>
<font color="#800080">http://IDFL.us</font>