1
00:00:00,000 --> 00:00:01,440
Dalam sebuah negara mitos
dan suatu masa di zaman sihir

2
00:00:01,680 --> 00:00:03,400
masa depan satu negara yang besar

3
00:00:03,401 --> 00:00:06,400
terletak di atas bahu
seorang pemuda...

4
00:00:06,401 --> 00:00:08,720
Nama beliau..

5
00:00:08,720 --> 00:00:10,000
'Merlin.'

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,440
Pakcik.

7
00:00:26,440 --> 00:00:28,480
Dah lewat Arthur,
Ada apa-apa masalah?

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,160
Tak ada apa-apa. Tak ada apa-apa langsung.

9
00:00:31,160 --> 00:00:33,920
Tetapi beta telah membuat satu keputusan
dan beta rasa sekarang adalah masa sesuai 

10
00:00:33,920 --> 00:00:35,560
untuk memberitahu pakcik segera,

11
00:00:35,560 --> 00:00:38,600
Walaupun beta takut pakcik tak suka 
dengan apa yang beta akan katakan.

12
00:00:38,600 --> 00:00:41,480
Beta ingin mengahwini Guinevere.

13
00:00:41,480 --> 00:00:43,240


14
00:00:43,240 --> 00:00:44,840
Maaf!

15
00:00:44,840 --> 00:00:46,480
Itupun, jika dia kata, "Ya."

16
00:00:46,480 --> 00:00:49,400
Tuanku.
Tidak, beta tahu apa pakcik akan katakan.

17
00:00:49,400 --> 00:00:52,000
Dia seorang pesuruh, beta raja,
ia tidak sepatutnya berlaku.

18
00:00:52,000 --> 00:00:53,640
Ia adalah lebih 
daripada itu

19
00:00:53,640 --> 00:00:56,760
Guinevere telah membuktikan dirinya
akan menyokong beta dan dia sangat berharga

20
00:00:56,760 --> 00:00:59,760
dan juga seorang kaunselor yang pintar 
beberapa bulan lepas.

21
00:00:59,760 --> 00:01:04,840
Tuanku tidak memerlukan seorang 
wanita untuk menyokong,tuanku. 
Saya penasihat tuanku.

22
00:01:04,840 --> 00:01:08,085
Beta takut pakcik memiliki terlalu banyak beban
untuk menjadi isteri beta.

23
00:01:09,200 --> 00:01:12,960
Nasihat yang baik, sokongan padu,
mereka ialah apa yang sebenarnya beta perlukan.

24
00:01:12,960 --> 00:01:17,000
Beta tidak mahu seorang permaisuri yang kuat belanja dan sentiasa berlegar di sekitar istana,bersetuju dengan setiap perkataan beta.

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,680
Rakyat pun tidak mahu begitu

26
00:01:18,680 --> 00:01:20,480
Jadi, beta telah membuat keputusan.

27
00:01:20,480 --> 00:01:25,400
Beta mahu Guinevere menjadi ratu beta , dan
beta mahu pakcik menerima dia sebagai ratu.

28
00:01:44,920 --> 00:01:46,240
My Lady.

29
00:01:47,600 --> 00:01:50,480
Lebih baik kamu ada sebab
untuk menakutkan saya seperti itu.

30
00:01:50,480 --> 00:01:52,040
Saya rasa saya ada.

31
00:02:00,800 --> 00:02:03,920
Arthur akan menjadikan
Guinevere ratunya.

32
00:02:05,240 --> 00:02:07,040
Ia seperti dalam mimpi saya.

33
00:02:07,040 --> 00:02:10,800
saya tidak mahu perempuan itu
mengambil takhta saya.

34
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
Saya tidak tahu bagaimana kita boleh menghalang dia.

35
00:02:16,760 --> 00:02:19,880
Ada suatu yang boleh menghancurkan
rancangan Raja Arthur,

36
00:02:19,880 --> 00:02:22,400
suatu yang boleh merenggangkan mereka.

37
00:02:22,400 --> 00:02:25,520
Kita semua mempunyai rahsia,
dan malangnya untuk Guinevere

38
00:02:25,520 --> 00:02:30,200
saya tahu rahsianya, saya sangat mengetahui 
bagaimana untuk memusnahkan dia.

39
00:03:38,360 --> 00:03:39,760
Saya datang dengan aman.

40
00:03:45,360 --> 00:03:48,840


41
00:03:50,040 --> 00:03:52,880
Morgana Pendragon.

42
00:03:52,880 --> 00:03:57,040
Kamu telah ditakdirkan membawa 
pulang sihir agama lama.

43
00:04:00,360 --> 00:04:02,440
saya harap masih hidup untuk melihat hari itu.

44
00:04:02,440 --> 00:04:06,080
Kamu satu daripada beberapa
orang yang masih ingat... 

45
00:04:06,080 --> 00:04:07,920
ketika di agama lama

46
00:04:09,200 --> 00:04:10,360
saya perlu bantuan kamu.

47
00:04:14,360 --> 00:04:15,680
Ia merupakan hadiah dari kakak saya

48
00:04:18,720 --> 00:04:22,640
Ia hadiah menarik.

49
00:04:24,800 --> 00:04:27,000
Harga sebuah roh.

50
00:04:29,960 --> 00:04:32,760
Tetapi kamu tidak tahu bagaimana
mengeluarkan roh itu?

51
00:04:37,880 --> 00:04:40,360
saya patut menyimpannya.

52
00:04:52,600 --> 00:04:56,480
Hadiah itu memang untuk seorang yang berkuasa.

53
00:04:56,480 --> 00:05:00,840
Tetapi hanya ada satu cara untuk
menggunakan kuasa itu.

54
00:05:03,280 --> 00:05:06,320
Kamu perlu pergi ke gerbang
terakhir Five Gateways 

55
00:05:06,320 --> 00:05:13,120
gerbang yang mengasingkan dunia kita
dan dunia kematian.

56
00:05:14,920 --> 00:05:18,680
Cari Kolam Nemhain,

57
00:05:18,680 --> 00:05:22,360
yang airnya seperti sehitam malam

58
00:05:22,360 --> 00:05:25,560
dan berdiri kaku sendiri.

59
00:05:28,400 --> 00:05:32,360
Campakkan duit syiling ke dalamnya

60
00:05:32,360 --> 00:05:36,520
dan hajat kamu akan tercapai.

61
00:06:34,040 --> 00:06:37,680
Nama saya ialah Lancelot, my lady.

62
00:06:37,680 --> 00:06:40,600
Saya yang menurut perintah.

63
00:06:55,200 --> 00:06:56,520
Kamu mesti letih.

64
00:06:56,520 --> 00:07:00,240
Kamu telah melalui perjalanan
yang orang lain tidak pernah mimpikan.

65
00:07:01,560 --> 00:07:03,880
Saya tidak tahu di mana saya pernah berada,
my lady.

66
00:07:03,880 --> 00:07:06,440
Yang saya tahu saya kepunyaan kamu.

67
00:07:08,000 --> 00:07:13,120
Nanti dulu. Kamu belum diperlukan
...belum lagi

68
00:07:13,120 --> 00:07:15,960
Kita ada kerja yang perlu dibuat

69
00:07:15,960 --> 00:07:19,120
Saya bukan perlukan pedang kamu,
tapi hati kamu.

70
00:07:21,480 --> 00:07:24,680
Dia seorang perempuan. Orang suruhan

71
00:07:24,680 --> 00:07:28,000
Mereka memanggilnya Guinevere.

72
00:07:30,240 --> 00:07:32,480
atau Gwen seperti yang
dikenali rakan-rakannya.

73
00:07:36,600 --> 00:07:40,720
Terdapat ramai wanita yang cuba 
memenangi Raja Arthur.

74
00:07:41,720 --> 00:07:44,040
Tetapi Gwen yang berjaya memenangi hati Tuanku.

75
00:07:46,280 --> 00:07:50,240
Dia jujur dan telus,
dan sederhana.

76
00:07:51,400 --> 00:07:59,320
Arthur mempercayai dia sepenuhnya,
seperti kamu.

77
00:08:00,320 --> 00:08:05,880
Kamu pula ialah Lancelot yang mulia,
berani, dihormati.

78
00:08:08,960 --> 00:08:12,320
Kamu adalah lambang satria yang disanjung

79
00:08:15,360 --> 00:08:19,200
Sebelum dia menjadi kepunyaan Arthur,
dia kepunyaan kamu, Lancelot.

80
00:08:19,200 --> 00:08:21,400
Kamu adalah cinta pertamanya.

81
00:08:23,120 --> 00:08:24,760
Dan kamu adalah yang terakhir baginya.

82
00:08:53,280 --> 00:08:56,280
Guinevere, boleh kamu beri penghormatan kepada Beta dengan menjadi isteri beta?

83
00:09:11,120 --> 00:09:12,600
Adakah itu "Ya"?

84
00:09:12,600 --> 00:09:15,040
Oh, maaf. Ya! Ya! Ya!

85
00:09:35,720 --> 00:09:38,640
Bagaimanakah dengan musuh lama kita?

86
00:09:38,640 --> 00:09:40,480
Dia cepat belajar

87
00:09:40,480 --> 00:09:42,240
Kelak dia akan tahu...

88
00:09:42,240 --> 00:09:45,960
untuk meyakinkan semua orang yang
dia ialah Lancelot yang kita kenal.

89
00:09:45,960 --> 00:09:51,080
Saya fikir ia menggembirakan saya,
mempengaruhi fikiran dia.

90
00:09:51,080 --> 00:09:54,800
Tapi sebaliknya, saya rasa sedih.
Dia pernah menjadi satria terkuat.

91
00:09:55,960 --> 00:10:00,320
Sekarang dia tiada apa-apa.. dia hanyalah 'Shades'
Saya merasa sedih melihat dia telah 'pergi''..

92
00:10:20,560 --> 00:10:23,680
Saya boleh memberikannya pada dia.
jika itu saja,


93
00:10:23,680 --> 00:10:26,240
Ia sebenarnya
adalah hadiah pertunangan

94
00:10:26,240 --> 00:10:28,280
Begitu.. tindakan romantik 

95
00:10:28,280 --> 00:10:30,080
Tuanku boleh bagi dia bunga,

96
00:10:30,080 --> 00:10:32,040
Tuanku mungkin boleh menulis lagu,

97
00:10:32,040 --> 00:10:34,440
Sebaliknya, tuanku beri dia masa dua hari

98
00:10:34,440 --> 00:10:37,040
semata-mata untuk mengusik dia
dengan pertandingan sebegini..

99
00:10:37,040 --> 00:10:40,600
Seperti yang sepatutnya. Ayahanda beta
mengadakan satu pertandingan sebelum dia
berkahwin. Itu tradisi

100
00:10:40,600 --> 00:10:42,920
Ah, jadi ia bukan satu cara 
romantik yang aslilah...

101
00:10:42,920 --> 00:10:44,600
Beta rasa bakal isteri beta faham.

102
00:10:45,720 --> 00:10:47,800
Terima kasih banyak-banyak.

103
00:10:55,040 --> 00:10:58,880
(PESTA)

104
00:11:03,880 --> 00:11:05,400
Siapakah itu?

105
00:11:05,400 --> 00:11:07,400
Saya tidak tahu.

106
00:11:44,960 --> 00:11:47,640
Saya takut saya hanya ingat sedikit
selepas kejadian 

107
00:11:47,640 --> 00:11:49,920
Saya melangkah memasuki kelubung (veil).

108
00:11:49,920 --> 00:11:52,760
Cerita saya mungkin tidak memberi gambaran jelas
seperti yang saya mahu.

109
00:11:52,760 --> 00:11:56,240
Kami patut gembira berjumpa kamu.

110
00:11:56,240 --> 00:12:00,200
Beginilah, gembira dan kagum. 
Saya terhutang budi pada kaum Madhavi.

111
00:12:00,200 --> 00:12:02,560
Ketika mereka menemui saya, saya hampir mati.

112
00:12:02,560 --> 00:12:04,760
Nasib saya baik,
Adat mereka menyarankan

113
00:12:04,760 --> 00:12:07,720
Mereka perlu memberi makan dan perlindungan
pada yang memerlukan...

114
00:12:09,000 --> 00:12:10,280
..dan saya memang dalam keadaan begitu!

115
00:12:10,280 --> 00:12:12,400
Di mana mereka jumpa kamu?

116
00:12:12,400 --> 00:12:15,120
Di salah satu laluan sutera,
di atas puncak Gunung Feorre, 

117
00:12:15,120 --> 00:12:16,680
Cenred's Kingdom.

118
00:12:16,680 --> 00:12:19,560
Saya mengembara bersama mereka
selama beberapa minggu,

119
00:12:19,560 --> 00:12:21,760
jauh ke gurun selatan.

120
00:12:21,760 --> 00:12:24,720
Dan dengan perlahan-lahan semangat saya kembali kuat.

121
00:12:24,720 --> 00:12:27,960
Bila saya dah berupaya, saya menuju laluan saya
melalui cara yang saya tahu bagaimana...

122
00:12:27,960 --> 00:12:30,280
melalui pedang.

123
00:12:30,280 --> 00:12:34,520
Kemudian perlahan-lahan saya menuju ke utara.

124
00:12:34,520 --> 00:12:35,840
Kamu berjaya mencari jalan pulang.

125
00:12:40,040 --> 00:12:42,360
Setakat berterima kasih sahaja tidak cukup

126
00:12:42,360 --> 00:12:44,840
untuk apa yang telah kamu korbankan
ketika di Isle of the Blessed.

127
00:12:44,840 --> 00:12:46,840
Ia akan sentiasa dikenang.

128
00:12:49,120 --> 00:12:52,280
Sangat bertuah dapat 
berjumpa kamu lagi.

129
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
Saya mahu ucap selamat....

130
00:12:56,400 --> 00:12:58,040
..kepada semua orang yang saya sayangi.

131
00:12:58,040 --> 00:12:59,960
untuk Camelot.

132
00:13:01,720 --> 00:13:03,640
untuk Camelot.

133
00:13:08,960 --> 00:13:10,320
Kamu boleh gunakan katil saya.

134
00:13:10,320 --> 00:13:12,240
Tidak, tidak.

135
00:13:12,240 --> 00:13:16,360
Sungguh, selepas apa yang kamu lalui
sekurang-kurangnya ini yang dapat saya buat.

136
00:13:17,440 --> 00:13:21,120
Terima kasih Merlin.
Gembira dapat jumpa kamu juga.

137
00:13:21,120 --> 00:13:26,120
Saya mengambil masa sangat lama
memikirkan apa yang dah berlaku...

138
00:13:26,120 --> 00:13:27,560
Adakah saya dapat menyelamatkan kamu?

139
00:13:27,560 --> 00:13:30,320
Dan jika terdapat sesuatu
yang boleh saya lakukan.

140
00:13:30,320 --> 00:13:32,120
Jika saya boleh menggunakan magik....

141
00:13:35,080 --> 00:13:39,040
Jika sesiapa dari kita mempunyai magik,
Merlin...

142
00:13:39,040 --> 00:13:42,080
Kehidupan akan jadi lebih mudah..

143
00:13:47,840 --> 00:13:49,240
Selamat malam.

144
00:13:56,880 --> 00:14:00,800
Oh, tidak. Saya pernah lihat wajah itu sebelum ini.

145
00:14:04,160 --> 00:14:07,320
Saya hendak percaya semua 
dalam keadaan baik..

146
00:14:07,320 --> 00:14:10,320
Kita betul-betul dapat semula Lancelot.

147
00:14:10,320 --> 00:14:12,440
Ia sudah pasti kelihatan seperti dia!

148
00:14:12,440 --> 00:14:14,520
Ya.

149
00:14:14,520 --> 00:14:16,320
Apa dia?

150
00:14:18,800 --> 00:14:20,720
Saya tidak tahu....

151
00:14:21,800 --> 00:14:23,240
Ada sesuatu yang tak kena..

152
00:14:28,880 --> 00:14:30,880
Bila dia beritahu kisah dia
Saya dapat rasakan..

153
00:14:30,880 --> 00:14:33,400
Cara dia menyapa saya,
itu membuatkan saya curiga

154
00:14:33,400 --> 00:14:36,240
tetapi apa yang telah terjadi tadi,
itu membuatkan saya pasti.

155
00:14:36,240 --> 00:14:39,880
dia terlupa saya mempunyai magik.

156
00:14:39,880 --> 00:14:41,560
Lancelot tidak akan berbuat begitu.

157
00:14:45,200 --> 00:14:49,920
Mmm. Memang aneh. Beri dia masa.

158
00:14:56,680 --> 00:14:58,120
(KUDA BERDENGUS)

159
00:15:09,200 --> 00:15:10,800
Saya ingin sangat mendengar berita kamu.

160
00:15:10,800 --> 00:15:13,200
Saya pasti kamu akan sangat bangga,
my lady.

161
00:15:13,200 --> 00:15:15,720
Arthur dan satrianya
benar-benar telah ditipu

162
00:15:15,720 --> 00:15:17,520
dan Gwen?

163
00:15:17,520 --> 00:15:21,720
Ini mesti menjadi perkara terakhir yang dia
harapkan di hari perkahwinannya

164
00:15:21,720 --> 00:15:25,120
Jika dia menggelabah,
dia pasti tidak akan menunjukkannya.

165
00:15:25,120 --> 00:15:27,080
Saya takut dia benar-benar cintakan Arthur.

166
00:15:27,080 --> 00:15:29,520
Apa sahaja perasaan yang dia ada pada Lancelot
sudah tinggal kenangan..

167
00:15:29,520 --> 00:15:31,320
Saya telah mengambil kira kemungkinan itu.

168
00:15:37,880 --> 00:15:43,640
Beclypp thinne idese
thaet heo hine lyste.

169
00:15:46,760 --> 00:15:49,680
Saya rasa ini masanya untuk membangkitkan semula
perasaan itu.

170
00:16:01,320 --> 00:16:02,360
(KETUKAN DI PINTU)

171
00:16:12,480 --> 00:16:15,000
Saya tidak sangka saya akan jumpa kamu di sini.

172
00:16:15,000 --> 00:16:18,280
Saya fikir kamu mungkin mempunyai
bilik di dalam istana.

173
00:16:18,280 --> 00:16:20,640
Saya mahu tinggal
di sini selagi saya boleh.

174
00:16:20,640 --> 00:16:22,960
Ia mungkin tidak seberapa,
tetapi ia rumah saya.

175
00:16:22,960 --> 00:16:24,840
Boleh saya masuk?

176
00:16:26,200 --> 00:16:28,800
Saya cuma nak ucap selamat pada kamu.

177
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
Saya tidak pernah terfikir saya akan jumpa kamu lagi.

178
00:16:43,320 --> 00:16:44,920
Saya tahu.

179
00:16:44,920 --> 00:16:47,840
Bila saya dengar apa yang kamu telah buat,
Saya rasa sangat bersalah.

180
00:16:47,840 --> 00:16:51,200
Tidak. Kamu melindungi Arthur,
seperti yang saya minta.

181
00:16:53,080 --> 00:16:55,520
Jika bukan sebab kamu,
perkahwinan ini tentu tiada.

182
00:16:57,680 --> 00:16:59,800
Setakat mengucap terima kasih 
sahaja tidak mencukupi...

183
00:16:59,800 --> 00:17:03,600
Tidak perlu. Saya lakukan
apa saya yang rasa betul dalam hati saya.

184
00:17:07,400 --> 00:17:10,880
Kamu yang ajar saya, Gwen.
Untuk menjadi jujur pada diri saya..

185
00:17:11,960 --> 00:17:14,280
kamu akan menjadi seorang permaisuri yang bagus.

186
00:17:15,320 --> 00:17:19,120
Kasih sayang kamu untuk rakyat kamu
mengatasi kasih sayang kamu pada Arthur.

187
00:17:26,200 --> 00:17:27,920
Kaum Madhavi berikan ini pada saya

188
00:17:27,920 --> 00:17:31,320
Ia adalah tanda tuah 
untuk perjalanan saya.

189
00:17:33,280 --> 00:17:36,520
Saya mahu kamu memakainya,saya tahu gelang 
ini akan membawa tuah pada kamu.

190
00:17:40,400 --> 00:17:45,800
Ia satu barang yang bagus, dan saya bertuah
kerana pernah memilikinya.

191
00:18:01,360 --> 00:18:04,160
Saya doakan kamu dan Arthur
kekal bahagia selamanya, Gwen..

192
00:18:18,360 --> 00:18:19,960
(PINTU DITUTUP)

193
00:18:40,640 --> 00:18:42,960


194
00:18:42,960 --> 00:18:44,640


195
00:19:24,040 --> 00:19:28,600
Mmm. Ayam ni bagus.
Air rebusannya sedap.

196
00:19:29,640 --> 00:19:32,200
Apa yang kamu tahu tentang nekromansi?

197
00:19:32,200 --> 00:19:33,360
Apa?

198
00:19:34,720 --> 00:19:39,680
Begini, kamu tahu banyak perkara....
tentang banyak perkara, kan? 

199
00:19:39,680 --> 00:19:44,280
Nekromansi ialah magik yang paling berbahaya
dalam semua amalan magik...

200
00:19:44,280 --> 00:19:47,360
Walaupun ketika zaman agama lama
magik sedemikian telah wujud

201
00:19:47,360 --> 00:19:49,480
dengan kesangsian yang amat

202
00:19:51,200 --> 00:19:55,760
Saya tahu saya akan menyesal
bertanyakan ini, Merlin,

203
00:19:55,760 --> 00:19:57,800
tetapi mengapa kamu nak tahu?

204
00:20:03,200 --> 00:20:07,520
Saya rasa seseorang telah menghidupkan
Lancelot selepas dia mati.

205
00:20:07,520 --> 00:20:09,760
Oleh seseorang,
Saya menganggap kamu maksudkan Morgana?

206
00:20:12,800 --> 00:20:17,880
Legenda lama ada menyebut mengenai
makhluk-makhluk itu.. Mereka memanggilnya "Shades".

207
00:20:17,880 --> 00:20:22,760
Kasihan, roh-roh yang rundung dipanggil dari
tempat persemadian oleh ahli sihir nekromansi.

208
00:20:22,760 --> 00:20:24,680
Jadi, adakah ia mungkin?

209
00:20:27,280 --> 00:20:30,680
Sekalipun mungkin,
kita tiada cara untuk pastikannya.

210
00:20:36,120 --> 00:20:38,080
Atau adakah kita?

211
00:20:54,160 --> 00:20:56,600
Onluc tha sothan treow.

212
00:21:12,360 --> 00:21:13,960
Ini masanya.

213
00:21:24,480 --> 00:21:26,680


214
00:21:40,760 --> 00:21:42,120
Saya tidak mahu ia jadi benar

215
00:21:43,560 --> 00:21:45,640
Saya tahu. Kita semua mahu dia kembali.

216
00:21:46,720 --> 00:21:49,840
Ya. Lebih daripada semuanya.

217
00:21:51,000 --> 00:21:52,920
Lelaki ini adalah bayang-bayang
dirinya yang dahulu.

218
00:21:54,160 --> 00:21:57,160
Satu bayang-bayang dengan niat jahat.

219
00:21:57,160 --> 00:21:59,520
Adakah kamu fikir dia mahu mencederakan
Arthur?

220
00:21:59,520 --> 00:22:02,920
Apa jua alasannya berada di sini,
ia bukan perkara yang baik.

221
00:22:19,920 --> 00:22:23,560
Sini. Biar saya...

222
00:22:25,960 --> 00:22:27,000
Terima kasih.

223
00:22:29,840 --> 00:22:31,880
Saya hanya mahu ucapkan semoga selamat..

224
00:22:34,760 --> 00:22:38,000
Bukankah sepatutnya kamu katakan begitu
pada bakal suami kamu?

225
00:22:38,000 --> 00:22:39,200
Saya tahu.

226
00:22:40,480 --> 00:22:41,520
Saya dah...

227
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
saya akan...

228
00:22:49,040 --> 00:22:50,920
Saya minta maaf,
Saya tidak tahu mengapa saya di sini.

229
00:23:01,640 --> 00:23:03,400


230
00:23:04,880 --> 00:23:07,680


231
00:24:04,920 --> 00:24:06,360


232
00:24:22,880 --> 00:24:25,800
Jangan risau sangat, Merlin.
Arthur menang.

233
00:24:25,800 --> 00:24:27,240
Ya.

234
00:24:28,840 --> 00:24:31,280
Sekarang dia berada diperingkat akhir dengan Lancelot.

235
00:24:31,280 --> 00:24:34,160
Ya, Saya tahu.
Semua orang suka melihatnya

236
00:24:58,600 --> 00:25:02,040
Kamu mesti bersedia, Merlin.
Magik kamu mungkin diperlukan.

237
00:25:18,480 --> 00:25:21,680


238
00:25:33,160 --> 00:25:36,280
Arthur patut tarik diri.
Dia berada dalam keadaan tidak sihat untuk teruskan.

239
00:25:36,280 --> 00:25:40,080
Dia tidak akan tarik diri
walaupun kepala dia digantung..

240
00:26:14,240 --> 00:26:16,880
Apa yang terjadi? Mengapa dia mengalah?

241
00:26:47,000 --> 00:26:49,480
Saya andaikan saya patut gembira
melihat Arthur hidup.

242
00:26:57,760 --> 00:26:58,800
Tuanku.

243
00:26:58,800 --> 00:27:01,680
Bangun, Sir Lancelot.
Itu tidak perlu.

244
00:27:03,840 --> 00:27:07,960
Beta sentiasa fikirkan kamu adalah
satria beta yang mulia.
kamu telah buktikan beta betul.

245
00:27:07,960 --> 00:27:10,360
Terima kasih.

246
00:27:11,640 --> 00:27:12,880
Ia tidak akan dilupakan.

247
00:27:24,120 --> 00:27:27,440
Tuanku.

248
00:27:30,840 --> 00:27:33,960
Jika dia di sini bukan untuk membunuh Arthur,
jadi apa yang dia buat di sini?

249
00:27:37,080 --> 00:27:38,120
Saya tidak tahu.

250
00:27:43,640 --> 00:27:45,920
Saya harap saya tahu.

251
00:28:39,120 --> 00:28:41,000
Semuanya telah disediakan.

252
00:28:41,000 --> 00:28:43,520
Gwen dalam perjalanan ke pertemuan 
rahsia kami seperti yang kita bincangkan. 

253
00:28:43,520 --> 00:28:47,360
Kamu buat dengan bagus. Lady Morgana
akan sangat gembira dengan kamu.

254
00:29:43,600 --> 00:29:45,600
Arthur.

255
00:29:48,200 --> 00:29:50,360
Arthur.

256
00:29:50,360 --> 00:29:53,960
Saya minta maaf.
Ada sesuatu yang tuanku perlu lihat.

257
00:30:16,720 --> 00:30:18,280
Kamu pasti ini selamat?

258
00:30:18,280 --> 00:30:21,840
Tiada seorang pun melawat dewan majlis
di waktu malam begini.

259
00:30:31,400 --> 00:30:32,480
Unh!

260
00:31:03,760 --> 00:31:05,720


261
00:31:27,240 --> 00:31:28,280
Tolong....

262
00:31:34,440 --> 00:31:35,920
(Ecg miss!)

263
00:31:39,160 --> 00:31:42,680
Agh! Tidak, tolong! jangan!

264
00:31:42,680 --> 00:31:46,240
Tolong! jangan!
Jangan, ini perlu dihentikan. tolong

265
00:31:46,240 --> 00:31:50,080
Hentikan! tolong!.
Jangan, ini perlu dihentikan. tolong.

266
00:32:19,160 --> 00:32:22,400
Saya tak layak menasihati Tuanku 
dalam hal peribadi, Tuanku,

267
00:32:22,400 --> 00:32:25,360
tetapi ini juga salah satu 
perkara yang melibatkan kerajaan.

268
00:32:25,360 --> 00:32:26,720
Tuanku telah diperbodohkan.

269
00:32:26,720 --> 00:32:28,920
dan Tuanku perlu bertindak tegas..

270
00:32:30,400 --> 00:32:32,240
Sudah tentu, dalam pemerintahan
Ayahanda Tuanku,

271
00:32:32,240 --> 00:32:35,640
Perbuatan zina dalam keluarga bangsawan
perlu dihukum mati.

272
00:32:37,000 --> 00:32:41,280
Dan bagi Lancelot.
Hukum mati itu terlalu mudah untuknya.

273
00:32:41,280 --> 00:32:43,080
Dia mesti mati, tetapi...

274
00:32:44,560 --> 00:32:46,200
...dengan penuh kesakitan.

275
00:33:12,440 --> 00:33:14,280
Kamu perlu pergi, tolong.

276
00:33:19,920 --> 00:33:22,000
Kamu semua.

277
00:33:22,000 --> 00:33:23,640
Sekarang.

278
00:33:33,400 --> 00:33:34,800
Kamu juga, Pakcik.

279
00:33:34,800 --> 00:33:37,440
Tuanku. 
Sekarang.

280
00:34:06,840 --> 00:34:08,800
Kenapa kamu masih 
lagi melutut?

281
00:34:08,800 --> 00:34:10,560
Adakah beta hanya raja kepada kamu?

282
00:34:10,560 --> 00:34:12,680
Bangunlah....

283
00:34:12,680 --> 00:34:14,800
Beta bakal menjadi suami kamu.

284
00:34:33,040 --> 00:34:34,800
Apa yang telah terjadi, Guinevere?

285
00:34:39,400 --> 00:34:42,760
Kita gembira...
Beta tahu kita gembira..

286
00:34:45,480 --> 00:34:47,040
Adakah kamu merasakannya juga?

287
00:34:52,240 --> 00:34:54,800
Kamu mencintai dia? Kamu sentiasa sayang dia? 
Tidak.

288
00:34:54,800 --> 00:34:57,880
Selama ini kamu mengatakan kamu mahu bersama beta?
Saya amat maksudkannya.

289
00:34:57,880 --> 00:35:01,880
Esok ialah hari perkahwinan kita...

290
00:35:03,920 --> 00:35:05,480
Saya tahu.

291
00:35:05,480 --> 00:35:08,760
Kalau kamu rasa bimbang...
Saya sedikitpun tidak bimbang...

292
00:35:08,760 --> 00:35:11,240
Jika kamu ada keraguan.
Saya tidak ada sebarang keraguan.

293
00:35:11,240 --> 00:35:15,760
Oleh itu maafkan saya, sebab saya begitu bodoh! 
apa yang telah kamu buat?!

294
00:35:18,560 --> 00:35:19,760
Maaf.

295
00:35:20,760 --> 00:35:24,840
Tidak... Tidak, tidak, 
Saya yang harus meminta maaf.

296
00:35:28,480 --> 00:35:30,760
Kamu adalah segalanya pada saya, Arthur.

297
00:35:32,520 --> 00:35:36,480
Seketika.... ada Lancelot,
suatu masa dulu,

298
00:35:36,480 --> 00:35:40,320
tapi saya tak pernah menganggap dia
seperti itu untuk sekian lama..

299
00:35:40,320 --> 00:35:42,200
Saya sangka dia telah meninggal.

300
00:35:42,200 --> 00:35:44,040
Saya sangka saya tidak akan 
berjumpa dia lagi.

301
00:35:45,280 --> 00:35:50,160
dan bila saya lakukan,
Saya...ditenggelami.

302
00:35:50,160 --> 00:35:52,400
Saya tertarik kepadanya,
Saya tidak dapat menahan diri saya,

303
00:35:52,400 --> 00:35:54,080
Saya tidak tahu mengapa.

304
00:35:55,200 --> 00:35:56,320
Saya cintakan kamu.

305
00:35:56,320 --> 00:35:58,760
Kamulah segala-galanya pada saya.

306
00:36:01,160 --> 00:36:04,200
Bertahun-tahun..
Saya menunggu kamu

307
00:36:04,200 --> 00:36:06,920
Kamu hanya perlu 
tunggu sehari sahaja lagi

308
00:36:11,560 --> 00:36:14,240
Apa yang saya mahukan..
ialah menjadi ratu kamu

309
00:36:15,920 --> 00:36:18,280
Saya masih mahu menjadi ratu kamu.

310
00:36:19,360 --> 00:36:20,880
Kamu tahu apa mereka katakan?

311
00:36:24,800 --> 00:36:27,400
Kalau dalam pemerintahan ayahanda beta,
Kamu akan dihukum mati.

312
00:36:39,360 --> 00:36:42,400
Beta tak mahu melihat
kamu mati, Guinevere.

313
00:36:44,920 --> 00:36:46,520
Tetapi beta tidak mahu berjumpa kamu lagi.

314
00:36:48,720 --> 00:36:50,320
Beta tak boleh tengok kamu setiap hari.

315
00:36:50,320 --> 00:36:53,795
Kamu kena tinggalkan 
Camelot seawal pagi.... Arthur...

316
00:36:53,795 --> 00:36:55,920
Kamu hanya kembali bila sakit 
menghadapi kematian.

317
00:36:56,920 --> 00:37:02,640
Tidak. Tidak, tidak, tidak! saya tak boleh
tanpa kamu. Itu keputusan beta.

318
00:37:04,800 --> 00:37:07,200
Ke mana saya perlu pergi?

319
00:37:16,160 --> 00:37:17,440
Beta minta maaf..

320
00:37:20,520 --> 00:37:22,440
Beta benar-benar kesal. 

321
00:37:33,160 --> 00:37:36,320
Inilah yang Morgana 
mahukan.

322
00:37:36,320 --> 00:37:40,480
Dia tidak boleh rasa derita dan terhina
melihat Gwen di takhtanya.

323
00:37:40,480 --> 00:37:43,200
Ia memang satu balasan dendam yang kejam.

324
00:37:43,200 --> 00:37:45,880
Tetapi Morganalah yang mendalanginya.

325
00:37:47,320 --> 00:37:49,480
Saya mesti buat Arthur sedar hal itu.

326
00:37:49,480 --> 00:37:52,040
Jika dia tahu Lancelot
adalah 'shades'....

327
00:37:52,040 --> 00:37:54,080
Ia tidak akan mengubah
apa Gwen telah buat.

328
00:37:54,080 --> 00:37:57,520
Pengkhianatannya tidak boleh 
diterima oleh Raja, Merlin.

329
00:37:57,520 --> 00:38:00,080
Beritahu dia tentang perkara sebenar
mengenai Lancelot tidak akan mengubah apa-apa.

330
00:38:02,920 --> 00:38:05,840
Gwenlah yang perlu menerima akibatnya.

331
00:38:26,160 --> 00:38:27,640
Ini adalah dari Lady Morgana.

332
00:38:29,800 --> 00:38:31,760
Dia ada permintaan terakhir untuk kamu.

333
00:38:33,600 --> 00:38:35,880
Apa sahaja my lady inginkan...

334
00:38:35,880 --> 00:38:37,680
Saya menurut perintah...

335
00:39:39,800 --> 00:39:41,440
Ia belum terlambat, Tuanku.

336
00:39:45,560 --> 00:39:50,040
saya tahu apa yang Gwen buat sangat
salah,tapi dia seorang yang baik.

337
00:39:50,040 --> 00:39:51,400
Saya benar-benar percayakan itu.

338
00:39:54,440 --> 00:39:55,840
Beta juga, Merlin...

339
00:39:59,040 --> 00:40:00,240
..beta juga.

340
00:40:00,240 --> 00:40:02,360
Tak adakah ruang dihati tuanku 
untuk maafkan dia?

341
00:40:05,600 --> 00:40:07,080
Itu bukan masalahnya.

342
00:40:08,640 --> 00:40:10,880
Agravaine?

343
00:40:13,240 --> 00:40:16,680
Jadi, kerana Agravaine, kan?

344
00:40:16,680 --> 00:40:20,080
Dia salah. Rakyat tidak akan
pandang tuanku lemah, atau bodoh,

345
00:40:20,080 --> 00:40:23,280
mereka akan melihat sifat tuanku yang pengampun,
bertimbang rasa.

346
00:40:26,680 --> 00:40:30,040
Kamu berani bersuara, Merlin.

347
00:40:30,040 --> 00:40:32,680
Gwen kawan kamu, Beta faham.

348
00:40:32,680 --> 00:40:34,480
Tetapi beta takut kamu salah.

349
00:40:36,600 --> 00:40:38,480
Beta cintakan Gwen sepenuh hati.

350
00:40:39,760 --> 00:40:43,320
dan beta pasti, suatu hari nanti,
beta akan memaafkan dia.

351
00:40:44,880 --> 00:40:46,560
Tetapi beta tidak akan mempercayai dia.

352
00:40:48,160 --> 00:40:51,040
Beta tidak boleh hidup seperti itu, bukan sebagai 
raja, dan sudah pasti bukan sebagai suami.

353
00:40:52,400 --> 00:40:53,880
Walaupun ia menyakitkan beta...

354
00:40:55,480 --> 00:40:57,680
...adalah lebih baik dia pergi.

355
00:41:01,760 --> 00:41:03,120
Tuanku.

356
00:41:06,960 --> 00:41:08,600
Pengawal telah menemui dia.

357
00:41:11,480 --> 00:41:12,560
Apa yang telah terjadi?

358
00:41:13,880 --> 00:41:16,320
Nampaknya seperti dia telah membunuh diri.

359
00:41:16,320 --> 00:41:18,880
Beta rasa kita tak perlu rasa terkejut.

360
00:41:20,920 --> 00:41:25,400
Dalam apa jua, hanya satu....
Lancelot adalah seorang lelaki yang bermaruah.

361
00:41:28,080 --> 00:41:30,960
Sila pastikan dia terima 
pengebumian yang sempurna.

362
00:41:59,080 --> 00:42:03,840
Grith faestne mid thisse
tintregedan sawole.

363
00:42:14,000 --> 00:42:15,440
Merlin.

364
00:42:17,920 --> 00:42:19,400
Terima kasih.