1
00:00:07,630 --> 00:00:09,100
Kenapa tidak kau jawab teleponnya?

2
00:00:09,100 --> 00:00:10,900
Tidak lihat ya? Aku kan sedang kerja.

3
00:00:10,900 --> 00:00:12,970
Kau barusan dari hotel milik keluarga Yeong Do?

4
00:00:12,970 --> 00:00:14,300
Dasar si Yoo Rachel!

5
00:00:14,300 --> 00:00:15,840
Benar kau ke sana?

6
00:00:15,840 --> 00:00:17,370
Hotel itu milik keluarga Choi Yeong Do?

7
00:00:17,370 --> 00:00:19,170
Sudah gila ya kau?

8
00:00:19,170 --> 00:00:20,510
Tempat apa itu? Kau masih berani ke sana.

9
00:00:20,510 --> 00:00:20,710
Tempat apa itu? Kau masih berani ke sana.

10
00:00:20,710 --> 00:00:24,510
Hei, waktu di Amerika rumah orang yang dicurigai sebagai
gembong narkoba saja aku berani ke sana.

11
00:00:24,510 --> 00:00:26,450
Dengan sifatku yang seperti ini,
aku bukan orang yang akan melakukan hal-hal bodoh.

12
00:00:26,450 --> 00:00:29,320
Itu benar-benar bodoh! Itu!

13
00:00:29,320 --> 00:00:31,580
Kenapa kau bisa percaya
dan ikut aku begitu saja, bodoh!

14
00:00:31,580 --> 00:00:33,850
Jika terjadi sesuatu,
apa yang bisa kau lakukan?

15
00:00:33,850 --> 00:00:35,190
Kau bukan orang seperti itu.

16
00:00:35,190 --> 00:00:36,860
Darimana kau tahu

17
00:00:36,860 --> 00:00:39,060
aku orang seperti itu atau bukan?

18
00:00:40,330 --> 00:00:42,530
Sekarang aku mau tanya,
kenapa kau ke hotel keluarga Yeong Do?

19
00:00:43,130 --> 00:00:45,000
Karena Jun Yeong.

20
00:00:45,000 --> 00:00:47,400
Choi Yeong Do bilang jika aku ke sana,
dia akan mencabut gugatannya.

21
00:00:47,400 --> 00:00:50,200
Dia toh mau pindah, apa hubungannya?

22
00:00:50,200 --> 00:00:51,670
Sudah berapa kali kuperingatkan kau
untuk tidak campur tangan urusan seperti itu.

23
00:00:51,670 --> 00:00:53,610
Kau begitu ingin menjadi orang baik?

24
00:00:55,010 --> 00:00:57,340
Kau tahu kenapa Choi Yeong Do bisa menindasku?

25
00:00:57,340 --> 00:00:58,280
Karena kau!

26
00:00:58,280 --> 00:01:00,410
Karena itulah aku seperti sekarang ini.

27
00:01:00,410 --> 00:01:03,420
Khawatir sesuatu akan terjadi padamu karena aku.

28
00:01:04,080 --> 00:01:05,750
Anggap saja aku memohon padamu.

29
00:01:05,750 --> 00:01:06,550
Anggap saja aku memohon padamu.

30
00:01:06,550 --> 00:01:09,620
Jangan ikut campur dalam urusan beginian
dan membuatku khawatir.

31
00:01:09,620 --> 00:01:10,960
Tidak bisakah kau tidak ikut campur?

32
00:01:10,960 --> 00:01:14,030
Aku malah ingin bertanya padamu,
bisakah kau tidak menggangguku lagi?

33
00:01:14,560 --> 00:01:17,160
Hanya sekedar menjalani hidup saja,
aku sudah cukup lelah.

34
00:01:17,160 --> 00:01:19,030
 Tapi sepertinya Choi Yeong Do
sudah menargetkanku.

35
00:01:19,030 --> 00:01:22,030
Harus menghadapimu setiap hari
membuatku tambah lelah.

36
00:01:22,030 --> 00:01:23,840
Aku tidak berharap banyak.

37
00:01:23,840 --> 00:01:27,570
Aku hanya ingin bisa lulus SMA tanpa masalah dan pada saat aku berusia 20 tahun,
hidupku akan menjadi lebih baik dibandingkan sekarang.

38
00:01:27,570 --> 00:01:30,180
Aku hanya mengharapkan ini.

39
00:01:30,180 --> 00:01:33,450
Tapi aku benar-benar tidak tahu harus bagaimana.

40
00:01:34,980 --> 00:01:37,120
Mau kuberitahu bagaimana?

41
00:01:38,920 --> 00:01:41,590
Segera pindah dari rumahku besok!

42
00:01:43,260 --> 00:01:43,790
Apa?

43
00:01:43,790 --> 00:01:45,060
Tidak sanggup?

44
00:01:45,060 --> 00:01:47,260
Ingin terus bersekolah?

45
00:01:47,260 --> 00:01:49,260
Kalau begitu mulai dari sekarang kau harus menyukaiku.

46
00:01:49,260 --> 00:01:51,460
Jika bisa, dengan setulus hatimu menyukaiku.

47
00:01:53,930 --> 00:01:55,940
Karena aku sudah terlanjur suka padamu.

48
00:01:57,330 --> 00:01:57,551
t

49
00:01:57,552 --> 00:01:57,773
th

50
00:01:57,774 --> 00:01:57,996
thE

51
00:01:57,997 --> 00:01:58,218
thE 

52
00:01:58,219 --> 00:01:58,440
thE h

53
00:01:58,441 --> 00:01:58,662
thE he

54
00:01:58,663 --> 00:01:58,885
thE hei

55
00:01:58,886 --> 00:01:59,107
thE heiR

56
00:01:59,108 --> 00:02:02,108
~ thE<font color="#ffe100"> heiRs</font> ~

57
00:02:03,123 --> 00:02:03,229
S

58
00:02:03,230 --> 00:02:03,336
Su

59
00:02:03,337 --> 00:02:03,443
Sub

60
00:02:03,444 --> 00:02:03,551
Subt

61
00:02:03,552 --> 00:02:03,658
Subti

62
00:02:03,659 --> 00:02:03,765
Subtit

63
00:02:03,766 --> 00:02:03,872
Subtitl

64
00:02:03,873 --> 00:02:03,979
Subtitle

65
00:02:03,980 --> 00:02:04,086
Subtitle 

66
00:02:04,087 --> 00:02:04,193
Subtitle o

67
00:02:04,194 --> 00:02:04,301
Subtitle ol

68
00:02:04,302 --> 00:02:04,408
Subtitle ole

69
00:02:04,409 --> 00:02:04,515
Subtitle oleh

70
00:02:04,516 --> 00:02:04,622
Subtitle oleh 

71
00:02:04,623 --> 00:02:04,729
Subtitle oleh :

72
00:02:04,730 --> 00:02:04,836
Subtitle oleh : 

73
00:02:04,837 --> 00:02:04,943
Subtitle oleh : D

74
00:02:04,944 --> 00:02:05,051
Subtitle oleh : Da

75
00:02:05,052 --> 00:02:05,158
Subtitle oleh : Dar

76
00:02:05,159 --> 00:02:05,265
Subtitle oleh : Dark

77
00:02:05,266 --> 00:02:05,372
Subtitle oleh : DarkS

78
00:02:05,373 --> 00:02:05,479
Subtitle oleh : DarkSm

79
00:02:05,480 --> 00:02:05,586
Subtitle oleh : DarkSmu

80
00:02:05,587 --> 00:02:05,693
Subtitle oleh : DarkSmur

81
00:02:05,694 --> 00:02:05,801
Subtitle oleh : DarkSmurf

82
00:02:05,802 --> 00:02:05,908
Subtitle oleh : DarkSmurfS

83
00:02:05,909 --> 00:02:06,015
Subtitle oleh : DarkSmurfSu

84
00:02:06,016 --> 00:02:09,016
Subtitle oleh : <font color="#ff6464">DarkSmurfSub</font>

85
00:02:15,560 --> 00:02:18,560
Jadi mulai sekarang, aku akan campur tangan dalam
semua masalahmu di sekolah.

86
00:02:18,560 --> 00:02:20,560
Aku juga akan campur tangan
dalam kehidupan pribadimu.

87
00:02:25,770 --> 00:02:28,170
Kau begitu kurang kerjaan?

88
00:02:28,170 --> 00:02:29,100
Aku akan pura-pura tidak mendengarnya.

89
00:02:29,100 --> 00:02:31,700
Kau sudah dengar semuanya,
tidak bisa kau anggap tidak dengar.

90
00:02:31,700 --> 00:02:32,570
Aku harus balik.

91
00:02:32,570 --> 00:02:34,510
Jawab dulu sebelum pergi!

92
00:02:55,730 --> 00:02:56,860
Jangan dijawab!

93
00:02:56,860 --> 00:02:57,660
Dari nyonya.

94
00:02:57,660 --> 00:02:58,530
Kubilang jangan jawab!

95
00:02:58,530 --> 00:03:00,870
Kau boleh tidak, tapi aku harus.

96
00:03:00,870 --> 00:03:02,940
Itulah jurang yang ada di antara kita.

97
00:03:02,940 --> 00:03:05,200
Ini juga merupakan jawaban dariku.

98
00:03:08,470 --> 00:03:10,140
Ibu, ini aku.

99
00:03:10,140 --> 00:03:12,750
Aku sedang membicarakan hal penting dengannya.

100
00:03:12,750 --> 00:03:14,350
Nanti baru aku telepon ibu lagi.

101
00:03:15,210 --> 00:03:17,220
- Hei!
- Jurang pemisah bisa dipersempit.

102
00:03:17,220 --> 00:03:18,950
Jawab dulu!

103
00:03:18,950 --> 00:03:19,690
Kembalikan HP-ku!

104
00:03:19,690 --> 00:03:20,690
Jawab dulu!

105
00:03:20,690 --> 00:03:22,960
Aku sama sekali tidak mengerti omonganmu tadi.

106
00:03:22,960 --> 00:03:24,620
Mulai dari sekarang kau harus menyukaiku.

107
00:03:24,620 --> 00:03:27,830
Aku sudah terlanjur suka padamu.
Yang mana yang tidak kau mengerti?

108
00:03:27,830 --> 00:03:28,630
Kembalikan HP-ku!

109
00:03:28,630 --> 00:03:29,360
Kukembalikan setelah kau jawab.

110
00:03:29,360 --> 00:03:30,300
Kembalikan HP-ku!

111
00:03:30,300 --> 00:03:31,760
Kembalikan!

112
00:03:31,760 --> 00:03:36,100
Kontraknya masih mau lama baru jatuh tempo.
Dan hp-nya itu mahal sekali buatku.

113
00:03:37,770 --> 00:03:42,780
Aku harus menggunakan itu untuk SMS ibuku.

114
00:03:42,780 --> 00:03:44,980
Aku juga harus menghubungi tempat kerjaku.

115
00:03:44,980 --> 00:03:47,380
Kembalikan HP-ku padaku!

116
00:03:50,050 --> 00:03:52,720
Jika aku merasa ingin memelukmu sekarang,
apakah aku sudah gila?

117
00:03:52,720 --> 00:03:54,190
Mau mati ya!

118
00:04:01,671 --> 00:04:01,878
<font color="#ffe100">D</font>iterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

119
00:04:01,879 --> 00:04:02,087
<font color="#ffe100">Di</font>terjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

120
00:04:02,088 --> 00:04:02,295
<font color="#ffe100">Dit</font>erjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

121
00:04:02,296 --> 00:04:02,503
<font color="#ffe100">Dite</font>rjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

122
00:04:02,504 --> 00:04:02,712
<font color="#ffe100">Diter</font>jemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

123
00:04:02,713 --> 00:04:02,920
<font color="#ffe100">Diterj</font>emahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

124
00:04:02,921 --> 00:04:03,128
<font color="#ffe100">Diterje</font>mahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

125
00:04:03,129 --> 00:04:03,337
<font color="#ffe100">Diterjem</font>ahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

126
00:04:03,338 --> 00:04:03,545
<font color="#ffe100">Diterjema</font>hkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

127
00:04:03,546 --> 00:04:03,753
<font color="#ffe100">Diterjemah</font>kan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

128
00:04:03,754 --> 00:04:03,962
<font color="#ffe100">Diterjemahk</font>an oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

129
00:04:03,963 --> 00:04:04,170
<font color="#ffe100">Diterjemahka</font>n oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

130
00:04:04,171 --> 00:04:04,378
<font color="#ffe100">Diterjemahkan</font> oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

131
00:04:04,379 --> 00:04:04,587
<font color="#ffe100">Diterjemahkan </font>oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

132
00:04:04,588 --> 00:04:04,795
<font color="#ffe100">Diterjemahkan o</font>leh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

133
00:04:04,796 --> 00:04:05,003
<font color="#ffe100">Diterjemahkan ol</font>eh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

134
00:04:05,004 --> 00:04:05,212
<font color="#ffe100">Diterjemahkan ole</font>h :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

135
00:04:05,213 --> 00:04:05,420
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh</font> :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

136
00:04:05,421 --> 00:04:05,628
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh </font>:
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

137
00:04:05,629 --> 00:04:05,837
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :</font>
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

138
00:04:05,838 --> 00:04:06,045
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
</font>
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

139
00:04:06,046 --> 00:04:06,253
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
</font>~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

140
00:04:06,254 --> 00:04:06,462
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~</font> Para Pewaris, DSS-Indo ~

141
00:04:06,463 --> 00:04:06,670
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ </font>Para Pewaris, DSS-Indo ~

142
00:04:06,671 --> 00:04:06,878
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ P</font>ara Pewaris, DSS-Indo ~

143
00:04:06,879 --> 00:04:07,087
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Pa</font>ra Pewaris, DSS-Indo ~

144
00:04:07,088 --> 00:04:07,295
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Par</font>a Pewaris, DSS-Indo ~

145
00:04:07,296 --> 00:04:07,503
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para</font> Pewaris, DSS-Indo ~

146
00:04:07,504 --> 00:04:07,712
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para </font>Pewaris, DSS-Indo ~

147
00:04:07,713 --> 00:04:07,920
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para P</font>ewaris, DSS-Indo ~

148
00:04:07,921 --> 00:04:08,128
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pe</font>waris, DSS-Indo ~

149
00:04:08,129 --> 00:04:08,337
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pew</font>aris, DSS-Indo ~

150
00:04:08,338 --> 00:04:08,545
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewa</font>ris, DSS-Indo ~

151
00:04:08,546 --> 00:04:08,753
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewar</font>is, DSS-Indo ~

152
00:04:08,754 --> 00:04:08,962
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewari</font>s, DSS-Indo ~

153
00:04:08,963 --> 00:04:09,170
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris</font>, DSS-Indo ~

154
00:04:09,171 --> 00:04:09,378
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris,</font> DSS-Indo ~

155
00:04:09,379 --> 00:04:09,587
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, </font>DSS-Indo ~

156
00:04:09,588 --> 00:04:09,795
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, D</font>SS-Indo ~

157
00:04:09,796 --> 00:04:10,003
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DS</font>S-Indo ~

158
00:04:10,004 --> 00:04:10,212
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS</font>-Indo ~

159
00:04:10,213 --> 00:04:10,420
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-</font>Indo ~

160
00:04:10,421 --> 00:04:10,628
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-I</font>ndo ~

161
00:04:10,629 --> 00:04:10,837
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-In</font>do ~

162
00:04:10,838 --> 00:04:11,045
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Ind</font>o ~

163
00:04:11,046 --> 00:04:11,253
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo</font> ~

164
00:04:11,254 --> 00:04:11,462
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo </font>~

165
00:04:11,463 --> 00:04:16,463
Diterjemahkan oleh :
~ <font color="#ffe100">Para Pewaris</font>,<font color="#ff6464"> DSS-Indo</font> ~

166
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
Jangan nangis.

167
00:04:20,880 --> 00:04:23,480
Jangan pernah bilang kau membenciku.

168
00:04:25,690 --> 00:04:28,020
Sekalipun kau bilang
kau harus mempertimbangkannya juga tidak apa-apa.

169
00:04:29,760 --> 00:04:31,220
Kumohon.

170
00:04:54,180 --> 00:04:57,320
Jawab aku, apaan itu tadi dengan HP?

171
00:04:57,320 --> 00:04:59,450
Kenapa bisa kau yang jawab HP-nya?

172
00:04:59,450 --> 00:05:01,650
Karena aku sedang bersama dia.

173
00:05:01,650 --> 00:05:03,060
Kalian berdua bersama-sama?

174
00:05:03,060 --> 00:05:03,790
Kenapa?

175
00:05:03,790 --> 00:05:05,520
Ada urusan apa sampai kau harus bersama dengannya?

176
00:05:05,520 --> 00:05:08,530
Aku mencarinya karena aku mau minta tolong padanya.

177
00:05:08,530 --> 00:05:09,530
Minta tolong apa?

178
00:05:09,530 --> 00:05:11,530
Apa kekuranganmu
sehingga harus minta tolong padanya?

179
00:05:11,530 --> 00:05:14,800
Aku memukul orang di sekolah.

180
00:05:14,800 --> 00:05:16,200
Aku minta supaya dia jangan melaporkannya pada ibu.

181
00:05:16,200 --> 00:05:17,470
Apa?

182
00:05:17,470 --> 00:05:18,870
Kau pukul siapa?

183
00:05:18,870 --> 00:05:20,870
Keluarganya lebih kaya dari kita?

184
00:05:21,470 --> 00:05:23,880
Tidakkah seharusnya kau tanya 'kenapa' aku memukul orang?

185
00:05:24,540 --> 00:05:26,080
Harus tanya itu dulu ya?

186
00:05:26,080 --> 00:05:28,280
Sepertinya ayah sudah tahu.
Beliau sudah telepon.

187
00:05:28,280 --> 00:05:30,220
Sudah pasti beliau akan tahu.

188
00:05:30,220 --> 00:05:33,220
Ketua Yayasanmu berhasil menangkap kesalahanmu,
mana mungkin dia diam saja?

189
00:05:33,220 --> 00:05:34,890
Karena itu, jangan sampai orang lain menangkap kesalahanmu.

190
00:05:34,890 --> 00:05:36,420
Aku ke ruang kerja ayah dulu.

191
00:05:37,360 --> 00:05:40,360
Minta maaf tanpa banyak bacot ya!

192
00:05:48,500 --> 00:05:50,300
Di mana kau sekarang?

193
00:05:54,310 --> 00:05:57,110
Kenapa kau ini? Lagi aksi mogok bicara?

194
00:05:57,110 --> 00:05:59,650
Kau cukup kasih tahu siapa yang dia pukul.

195
00:05:59,650 --> 00:06:01,580
Maaf, sebaiknya Anda tanya saja langsung pada--

196
00:06:01,580 --> 00:06:04,520
Justru karena dia tidak bersedia buka mulut,
baru aku tanya padamu.

197
00:06:04,520 --> 00:06:08,250
Bukankah kau sudah kupesan untuk melaporkan segala
tindak-tanduk Tan?

198
00:06:09,260 --> 00:06:11,920
Dia pukul siapa?
Anak dari keluarga seperti apa dia?

199
00:06:14,990 --> 00:06:16,660
Sudah ah! Aku sudah tahu.

200
00:06:16,660 --> 00:06:19,470
Tapi kau, ada apa dengan HP tadi?

201
00:06:19,470 --> 00:06:23,200
Berani-beraninya kau suruh Tan yang mencarimu?

202
00:06:23,200 --> 00:06:27,210
Kau bertemu dengan Tan berduaan di luar,
apa pantas ini?

203
00:06:27,210 --> 00:06:29,210
Jika kau terus begitu,

204
00:06:29,210 --> 00:06:33,280
kemungkinan besar kau dan ibumu
tidak akan bisa terus tinggal di sini lagi. Mengerti?

205
00:06:35,880 --> 00:06:37,820
Maaf.

206
00:06:44,020 --> 00:06:46,890
Kau pukul putra Presdir Choi?

207
00:06:47,890 --> 00:06:48,900
Iya.

208
00:06:50,960 --> 00:06:52,700
Kenapa?

209
00:06:52,700 --> 00:06:54,700
Tidak perlu seperti ini, ayah.

210
00:06:56,170 --> 00:06:58,040
Perhatian seperti ini.

211
00:06:58,840 --> 00:07:00,970
Aku sebelum ke Amerika dan sesudah ke Amerika,

212
00:07:00,970 --> 00:07:02,780
pernah melakukan hal yang lebih buruk daripada ini.

213
00:07:02,780 --> 00:07:03,780
Tapi,

214
00:07:03,780 --> 00:07:05,850
ayah sama sekali tidak peduli kan?

215
00:07:05,850 --> 00:07:08,580
Setiap kali aku telepon ayah dengan alasan sibuk
selalu buru-buru menutup telepon.

216
00:07:09,320 --> 00:07:11,650
Aku sibuk, perusahaan baru bisa bergerak dengan normal.

217
00:07:11,650 --> 00:07:17,260
Berkat ayah, warisan yang akan hyeong dan aku terima kelak
pasti akan jauh lebih banyak daripada perhatian dan cinta kasihmu.

218
00:07:18,520 --> 00:07:20,060
Jika ayah sudah selesai bicara...

219
00:07:20,060 --> 00:07:24,800
Ibumu adalah ketua yayasan sekolah tersebut.

220
00:07:24,800 --> 00:07:29,200
Jangan melakukan hal-hal yang menjadi bahan gunjingan orang.

221
00:07:29,200 --> 00:07:32,340
Ibuku bukanlah Ketua Yayasan,

222
00:07:32,340 --> 00:07:34,610
tapi wanita yang kumpul kebo denganmu.

223
00:07:36,480 --> 00:07:37,940
Selamat beristirahat.

224
00:07:57,100 --> 00:07:58,830
Kenapa keluar dari dalam sana?

225
00:07:58,830 --> 00:08:00,570
Ibuku mengomelimu?

226
00:08:00,570 --> 00:08:03,100
Mungkinkah hal seperti itu tidak diomeli?

227
00:08:03,900 --> 00:08:04,840
Apa katanya?

228
00:08:04,840 --> 00:08:09,110
Tolong, jangan bicara denganku saat berada di rumah.

229
00:08:09,110 --> 00:08:11,510
Aku tidak ingin persoalan menjadi semakin rumit.

230
00:08:11,510 --> 00:08:13,180
Cha Eun Sang!

231
00:08:16,050 --> 00:08:17,250
Hey!

232
00:08:28,460 --> 00:08:30,460
Apa kata ibuku?

233
00:08:32,470 --> 00:08:36,270
Jika aku mewakili ibuku meminta maaf padamu,
bersediakah kau menerimanya?

234
00:08:37,400 --> 00:08:41,070
Pergilah! Aku khawatir nyonya keluar.

235
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
Kau yakin karena khawatir?

236
00:08:44,280 --> 00:08:46,410
Bukan karena kau salah tingkah berada di dekatku?

237
00:08:46,410 --> 00:08:47,680
Aku lagi malas bercanda denganmu.

238
00:08:47,680 --> 00:08:50,350
Bercandalah setidaknya.

239
00:08:50,350 --> 00:08:53,290
Aku hanya ingin menghiburmu.

240
00:08:53,290 --> 00:08:54,350
Kuminta kau keluar!

241
00:08:54,350 --> 00:08:58,290
Kenapa sih selalu menyuruhku pergi?
Ini kan rumahku.

242
00:08:58,290 --> 00:09:01,690
Baiklah, kalau begitu aku pergi.

243
00:09:01,690 --> 00:09:04,100
Kamar yang akan kau tuju itu juga rumahku oke?

244
00:09:04,100 --> 00:09:07,900
Sekalipun kau keluar dari pintu ini,
semuanya masih daerah rumahku.

245
00:09:10,170 --> 00:09:13,770
Betapa senangnya aku kau tinggal di sini, tahu?

246
00:09:16,380 --> 00:09:18,040
Selamat malam.

247
00:09:36,706 --> 00:09:37,614
<font color="#ff6464">D</font>arkSmurfSub Indonesia

248
00:09:37,615 --> 00:09:38,523
<font color="#ff6464">Da</font>rkSmurfSub Indonesia

249
00:09:38,524 --> 00:09:39,432
<font color="#ff6464">Dar</font>kSmurfSub Indonesia

250
00:09:39,433 --> 00:09:40,341
<font color="#ff6464">Dark</font>SmurfSub Indonesia

251
00:09:40,342 --> 00:09:41,250
<font color="#ff6464">DarkS</font>murfSub Indonesia

252
00:09:41,251 --> 00:09:42,160
<font color="#ff6464">DarkSm</font>urfSub Indonesia

253
00:09:42,161 --> 00:09:43,069
<font color="#ff6464">DarkSmu</font>rfSub Indonesia

254
00:09:43,070 --> 00:09:43,978
<font color="#ff6464">DarkSmur</font>fSub Indonesia

255
00:09:43,979 --> 00:09:44,887
<font color="#ff6464">DarkSmurf</font>Sub Indonesia

256
00:09:44,888 --> 00:09:45,796
<font color="#ff6464">DarkSmurfS</font>ub Indonesia

257
00:09:45,797 --> 00:09:46,705
<font color="#ff6464">DarkSmurfSu</font>b Indonesia

258
00:09:46,706 --> 00:09:47,614
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub</font> Indonesia

259
00:09:47,615 --> 00:09:48,523
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub </font>Indonesia

260
00:09:48,524 --> 00:09:49,432
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub I</font>ndonesia

261
00:09:49,433 --> 00:09:50,341
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub In</font>donesia

262
00:09:50,342 --> 00:09:51,250
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub Ind</font>onesia

263
00:09:51,251 --> 00:09:52,160
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub Indo</font>nesia

264
00:09:52,161 --> 00:09:53,069
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub Indon</font>esia

265
00:09:53,070 --> 00:09:53,978
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub Indone</font>sia

266
00:09:53,979 --> 00:09:54,887
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub Indones</font>ia

267
00:09:54,888 --> 00:09:55,796
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub Indonesi</font>a

268
00:09:55,797 --> 00:09:56,706
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub Indonesia</font>

269
00:09:56,731 --> 00:10:01,731
~ <font color="#ff6464">DarkSmurfSub Indonesia</font> ~

270
00:10:30,780 --> 00:10:32,520
<i>Kalau begitu mulai dari sekarang
kau harus menyukaiku.</i>

271
00:10:32,520 --> 00:10:34,120
<i>Jika bisa, dengan setulus hatimu menyukaiku.</i>

272
00:10:34,790 --> 00:10:36,660
<i>Karena aku sudah terlanjur suka padamu.</i>

273
00:11:03,280 --> 00:11:05,480
<i>Seolah-olah kita tinggal serumah.</i>

274
00:11:07,420 --> 00:11:08,550
<i>Selamat malam.</i>

275
00:11:29,510 --> 00:11:30,840
Tidurmu pulas?

276
00:11:30,840 --> 00:11:32,040
Subuh-subuh begini kenapa kau...

277
00:11:32,040 --> 00:11:33,580
Kan sudah pernah kubilang,

278
00:11:33,580 --> 00:11:35,980
kalau mulai dari sekarang
aku akan mencampuri masalah kehidupan pribadimu.

279
00:11:35,980 --> 00:11:40,320
Perihal mencampuri masalah kehidupan pribadimu itu aku serius.

280
00:11:48,460 --> 00:11:50,400
Sepertinya aku juga pernah bilang,

281
00:11:50,400 --> 00:11:51,860
kau benar-benar kurang kerjaan?

282
00:11:51,860 --> 00:11:52,730
Aku tidak dengar.

283
00:11:52,730 --> 00:11:53,530
Bukannya sudah dengar?

284
00:11:53,530 --> 00:11:54,930
Aku sudah lupa.

285
00:11:58,540 --> 00:12:00,210
Itu sarapanmu?

286
00:12:00,210 --> 00:12:02,410
Sepertinya satu biji saja kurang.

287
00:12:05,680 --> 00:12:07,480
Berhubung sudah bertemu denganmu,
aku cabut dulu!

288
00:12:07,480 --> 00:12:08,480
Kenapa?

289
00:12:08,480 --> 00:12:11,150
Kau kira aku hari ini tidak akan masuk sekolah?

290
00:12:11,150 --> 00:12:12,820
Pikiranku kalut memikirkan ini itu.

291
00:12:12,820 --> 00:12:14,420
Semalaman.

292
00:12:16,890 --> 00:12:18,890
Kalau ada waktu jam istirahat,
kita baru ketemuan lagi ya?

293
00:12:18,890 --> 00:12:21,290
Dengarkan nasehat guru!

294
00:12:39,310 --> 00:12:41,510
Datang jam segini ada apa?

295
00:12:41,510 --> 00:12:45,990
Ada masalah yang mendesak.
Tapi dari semalaman tidak berhasil menghubungi Anda, Presiden.

296
00:12:45,990 --> 00:12:47,720
Di telepon ke kamar juga tidak diangkat.

297
00:12:47,720 --> 00:12:51,860
Aku keluar menemui seseorang.
Lupa bawa HP.

298
00:12:53,460 --> 00:12:54,930
Situasi mendesak seperti apa?

299
00:12:55,530 --> 00:12:58,330
Direktur Choi ajak makan pagi bersama, bagaimana?

300
00:12:58,330 --> 00:13:00,330
Aku ditelepon semalam.

301
00:13:00,330 --> 00:13:02,200
Dia butuh jawaban dalam waktu 10 menit.

302
00:13:02,740 --> 00:13:04,470
Dia dan aku itu teman?

303
00:13:04,470 --> 00:13:07,210
Semalam sebelumnya telepon dan ajak makan sarapan.

304
00:13:07,610 --> 00:13:10,010
Bilang saja HP-ku tidak aktif.

305
00:13:11,810 --> 00:13:15,820
Dia berinisiatif telepon duluan,
bagaimana jika Anda bertemu dengannya?

306
00:13:16,420 --> 00:13:17,820
Kenapa harus berbuat seperti itu?

307
00:13:17,820 --> 00:13:21,020
Bisa jadi akan ada saatnya di mana kita yang harus telepon duluan
dan meminta bertemu dengan mereka.

308
00:13:21,020 --> 00:13:22,760
Apa maksudnya itu?

309
00:13:23,760 --> 00:13:26,360
Memangnya ada masalah dengan JJ Convention Center?

310
00:13:27,360 --> 00:13:30,760
Pembangunan JJ Convention center adalah merupakan
sebuah monumen bagi pulau Jeju.

311
00:13:30,760 --> 00:13:33,370
Sebuah proyek besar yang menelan dana sebanyak 2 triliun Won.

312
00:13:33,370 --> 00:13:35,230
Sudah sarapan?

313
00:13:38,770 --> 00:13:40,510
Aku belum makan.

314
00:13:40,970 --> 00:13:43,110
Segera ke pokok masalah supaya kita bisa segera makan.

315
00:13:43,110 --> 00:13:44,640
Ada masalah apa sebenarnya?

316
00:13:45,310 --> 00:13:49,250
Hotel Yunyun berniat menyewa 20 lantai
antara lantai 30 hingga lantai 50.

317
00:13:49,250 --> 00:13:53,250
Mereka berniat mengubah persyaratan
dari menyewa menjadi investasi.

318
00:13:53,250 --> 00:13:56,060
Jadi sekarang 20 lantai itu terancam kosong?

319
00:13:56,060 --> 00:13:58,120
Setidaknya ada 400 ruangan.

320
00:13:58,120 --> 00:14:01,130
Skalanya adalah skala sebuah hotel,
jadi kita harus cepat mencari alternatif.

321
00:14:01,130 --> 00:14:03,800
Diantara kita siapa yang punya hutang pada mereka?

322
00:14:03,800 --> 00:14:06,530
Atas dasar apa mereka berani mengajukan persyaratan seperti ini?

323
00:14:06,530 --> 00:14:08,870
Mungkin dikarenakan mereka berhasil memperoleh investasi dari China.

324
00:14:08,870 --> 00:14:13,410
Dengan mengeliminasi Hotel Zeus sebagai calon partner
menguntungkan mereka.

325
00:14:14,140 --> 00:14:17,680
Begitu mendapatkan oppa kaya dari China
dia langsung mengkhianati kita.

326
00:14:18,880 --> 00:14:24,280
Perluas ruang lingkup ke perusahaan-perusahaan asing
yang mungkin akan tertarik, termasuk Hotel Zeus.

327
00:14:24,280 --> 00:14:26,220
Audit ulang secara menyeluruh
daftar kandidat yang memiliki prospek.

328
00:14:26,220 --> 00:14:27,820
Janji temu saat sarapan yang Anda batalkan hari ini...

329
00:14:27,820 --> 00:14:30,420
Tunggu saja dulu.
Tunggu sampai mereka menghubungi kita lagi.

330
00:14:30,420 --> 00:14:32,760
Pada saat butuh, orang cenderung menjadi lebih rendah hati.

331
00:14:33,430 --> 00:14:37,300
Sebarkan berita jika Hotel Zeus juga bergabung dengan kita!

332
00:14:37,300 --> 00:14:38,630
Sampai di sini dulu.

333
00:14:44,770 --> 00:14:46,570
Hari ini ayah akan memeriksakan kondisi kesehatannya?

334
00:14:47,770 --> 00:14:48,570
Iya.

335
00:14:48,570 --> 00:14:49,780
Kau akan ikut kan?

336
00:14:50,510 --> 00:14:51,840
Tidak ingin aku ikut?

337
00:14:52,580 --> 00:14:54,050
Mana mungkin tidak.

338
00:14:59,920 --> 00:15:02,390
Hubungan kita ini sebenarnya hubungan yang seperti apa?

339
00:15:03,720 --> 00:15:05,190
Aduh kepalaku.

340
00:15:15,200 --> 00:15:17,400
Kepalaku sakitnya minta ampun sekarang ini.

341
00:15:22,610 --> 00:15:25,140
<i>Makanya kurangi menenggak al---</i>

342
00:15:28,010 --> 00:15:29,150
Apa?

343
00:15:32,220 --> 00:15:33,490
Ada apa, ajumma?

344
00:15:33,490 --> 00:15:35,020
Kau sedang memakiku lewat tulisan?

345
00:15:36,890 --> 00:15:38,560
Tulis apa kau?

346
00:15:39,560 --> 00:15:40,830
Lepaskan!

347
00:15:41,290 --> 00:15:42,760
Lepaskan!

348
00:15:43,160 --> 00:15:45,500
Ajumma, kau minum tonik?

349
00:15:46,230 --> 00:15:47,570
Omo!

350
00:15:53,510 --> 00:15:57,440
Ajumma, kau ini mau serius ya?

351
00:15:57,780 --> 00:16:00,310
Berikan! Berikan!

352
00:16:00,310 --> 00:16:01,910
Tidak mau kasih?

353
00:16:03,400 --> 00:16:04,177
<font color="#ffe100">t</font>He heiRS

354
00:16:04,178 --> 00:16:04,955
<font color="#ffe100">tH</font>e heiRS

355
00:16:04,956 --> 00:16:05,732
<font color="#ffe100">tHe</font> heiRS

356
00:16:05,733 --> 00:16:06,510
<font color="#ffe100">tHe </font>heiRS

357
00:16:06,511 --> 00:16:07,288
<font color="#ffe100">tHe h</font>eiRS

358
00:16:07,289 --> 00:16:08,066
<font color="#ffe100">tHe he</font>iRS

359
00:16:08,067 --> 00:16:08,843
<font color="#ffe100">tHe hei</font>RS

360
00:16:08,844 --> 00:16:09,621
<font color="#ffe100">tHe heiR</font>S

361
00:16:09,622 --> 00:16:10,400
<font color="#ffe100">tHe heiRS</font>

362
00:16:10,425 --> 00:16:15,425
~ tHe<font color="#ffe100"> heiRS</font> ~

363
00:16:19,530 --> 00:16:21,070
<i>Ajumma...</i>

364
00:16:22,800 --> 00:16:25,400
<i>Ya, nyonya?</i>

365
00:16:28,470 --> 00:16:32,280
<i>Tadinya kukira ini adalah bulu bebek,
ternyata bulu ayam?</i>

366
00:16:33,610 --> 00:16:35,080
<i>Kena tipu!</i>

367
00:16:49,630 --> 00:16:51,630
Sudah sobek, mana bisa diganti?

368
00:16:52,830 --> 00:16:56,770
Tapi melihat bulu ayam membuatku
ingin makan ayam goreng dan minum bir.

369
00:17:01,110 --> 00:17:03,980
<i>Aigoo, masih belum sadar ya?</i>

370
00:17:03,980 --> 00:17:05,310
Ajumma, tulis apa kau?

371
00:17:06,850 --> 00:17:08,580
Tulis apa?

372
00:17:08,580 --> 00:17:13,120
=Perpisahan di pagi hari menghampiriku
secara perlahan dengan senyuman.=

373
00:17:13,650 --> 00:17:15,990
=Kami bagaikan sinar mentari di dalam hari.=

374
00:17:16,260 --> 00:17:18,390
=Berjalan dalam tidur di malam hari...=

375
00:17:19,130 --> 00:17:22,460
=Perlahan-lahan akan terlupakan.=

376
00:17:22,930 --> 00:17:26,330
=Dari 'Karamel Mengatakan...'
karya penyair Park Yeong Joon.=

377
00:17:26,330 --> 00:17:30,600
=Selamat menikmati makan siang, aku Lee Bo Na.=

378
00:17:31,070 --> 00:17:32,340
Sedang apa di sini?

379
00:17:32,340 --> 00:17:34,810
Aku dengar kau dan Hyo Sin seonbae ngobrol di telepon.

380
00:17:34,810 --> 00:17:36,080
Sudah terpilih?

381
00:17:36,080 --> 00:17:37,280
Masih belum tahu.

382
00:17:37,280 --> 00:17:39,150
Katanya dia tidak akan memberitahu lewat telepon,
jadi aku datang kemari lihat-lihat.

383
00:17:39,150 --> 00:17:40,750
Mau aku bantu kau melobi dia?

384
00:17:40,750 --> 00:17:43,020
Aku kenal baik Hyo Sin seonbae.

385
00:17:43,020 --> 00:17:44,080
Lobi bagaimana?

386
00:17:44,620 --> 00:17:45,750
Dengan tubuh tentu saja.

387
00:17:48,890 --> 00:17:50,690
Sudah kau pertimbangkan?

388
00:17:51,620 --> 00:17:53,890
Segera keluar dari akun SNS-ku.

389
00:17:57,360 --> 00:17:58,760
Penyiar Lee Bo Na!

390
00:17:59,500 --> 00:18:00,900
Dasar gila!

391
00:18:02,900 --> 00:18:05,100
Setelah mendengar siaranmu, aku langsung ngefans.

392
00:18:05,100 --> 00:18:07,770
Terima kasih.
Tidak terima tanda tangan atau foto bersama.

393
00:18:08,570 --> 00:18:10,580
Plis deh!

394
00:18:10,580 --> 00:18:11,980
Mau kabur ke mana?

395
00:18:14,380 --> 00:18:15,380
Lee Bo Na, maaf.

396
00:18:15,380 --> 00:18:18,050
Chan Yeong bisa kau beritahu aku sekali lagi
apa saja yang akan di uji pada ujian pertengahan semester?

397
00:18:20,390 --> 00:18:21,520
Ikut aku!

398
00:18:21,520 --> 00:18:22,660
Sampai ketemu nanti.

399
00:18:25,390 --> 00:18:27,330
Cha Eun Sang, daebak!

400
00:18:32,870 --> 00:18:34,070
Hei, Kim Tan.

401
00:18:35,270 --> 00:18:38,000
Kau datang mencariku mendadak seperti ini,
membuatku tidak nyaman.

402
00:18:38,000 --> 00:18:39,940
Jangan-jangan kau masih menyimpan perasaan terhadapku?

403
00:18:40,940 --> 00:18:42,140
Memangnya...

404
00:18:43,080 --> 00:18:43,540
Ada?

405
00:18:43,540 --> 00:18:45,080
Tuh kan!

406
00:18:45,080 --> 00:18:46,150
Hei, Kim Tan!

407
00:18:46,150 --> 00:18:48,410
Aku dan Chan Yeong sekarang ini benar-benar bahagia.

408
00:18:48,410 --> 00:18:51,280
Saat kau bersamaku kau juga bahagia sekali.

409
00:18:51,280 --> 00:18:52,890
Kau suka banget padaku.

410
00:18:52,890 --> 00:18:55,290
Suka banget darimana?
Cuma suka setengah-setengah.

411
00:18:55,960 --> 00:18:58,160
Kau masih tetap seimut dulu, Lee Bo Na.

412
00:18:58,160 --> 00:18:59,760
Seleramu cukup oke berarti.

413
00:18:59,760 --> 00:19:01,760
Aku bilang begitu karena aku khawatir padamu.

414
00:19:01,760 --> 00:19:03,030
Sekarang aku sudah tidak suka padamu.

415
00:19:03,030 --> 00:19:04,630
Aku suka padamu.

416
00:19:04,630 --> 00:19:07,370
Hei, aku sudah punya pacar.

417
00:19:07,370 --> 00:19:10,640
Pacarmu itu tahu aku menyukaimu?

418
00:19:10,640 --> 00:19:12,510
Mana boleh dia sampai tahu?

419
00:19:12,510 --> 00:19:13,970
Dasar!

420
00:19:13,970 --> 00:19:15,710
Tolong lupakan aku!

421
00:19:24,520 --> 00:19:26,920
Ada apa kau dengan Tan?
Kenapa kau menghindarinya?

422
00:19:27,320 --> 00:19:29,060
Alasan aku menghindarinya bukan hanya satu atau dua.

423
00:19:29,060 --> 00:19:31,260
Hubunganku dengan dia adalah anak seorang pembantu dengan tuan muda.

424
00:19:32,190 --> 00:19:35,130
Ayahku tanya bagaimana keadaanmu di sekolah.

425
00:19:35,130 --> 00:19:37,400
Ajussi sampai khawatir.

426
00:19:38,260 --> 00:19:39,400
Kau masih ingat?

427
00:19:39,400 --> 00:19:40,730
Saat kita duduk di SMP?

428
00:19:40,730 --> 00:19:44,470
Karena ayahmu bekerja di sebuah perusahaan besar,
anak-anak berpikir jika kau adalah anak orang kaya.

429
00:19:44,470 --> 00:19:45,940
Setelah sampai di sini baru tahu.

430
00:19:46,940 --> 00:19:49,080
Ayahku bekerja di sebuah perusahaan besar,

431
00:19:49,080 --> 00:19:51,810
tapi ayah teman sekelasku adalah pemilik perusahaan besar.

432
00:19:55,950 --> 00:19:58,620
Aku berniat berterus terang pada anak-anak.

433
00:19:59,090 --> 00:20:01,420
Aku juga tidak tahu bagaimana bisa sampai di sini.

434
00:20:01,420 --> 00:20:04,960
Aku tidak ingin berpura-pura jadi OKB lagi.
Rasanya tidak nyaman.

435
00:20:04,960 --> 00:20:05,630
Jangan!

436
00:20:06,630 --> 00:20:08,630
Jika bisa, tetaplah berbohong sampai akhir.

437
00:20:08,630 --> 00:20:10,030
Sampai kau lulus jangan sampai ada yang tahu.

438
00:20:11,160 --> 00:20:12,500
Kau Yoon Chan Yeong?

439
00:20:12,500 --> 00:20:15,030
Jun Yeong hari ini telah pindah sekolah.

440
00:20:27,910 --> 00:20:29,520
Tidak sempat berterima kasih padamu.

441
00:20:34,590 --> 00:20:35,660
Namamu Cha Eun Sang kan?

442
00:20:36,060 --> 00:20:38,120
Namaku Kang Ye Seol, siapa tahu kau tidak kenal.

443
00:20:39,790 --> 00:20:40,730
Lihat apa?

444
00:20:42,260 --> 00:20:43,200
Tidak ada.

445
00:20:43,200 --> 00:20:44,600
Bukankah itu Moon Joon Yeong?

446
00:20:46,130 --> 00:20:49,000
Iya, akhirnya dia pindah sekolah juga.

447
00:20:49,540 --> 00:20:51,870
Cukup lama dia bertahan. Hebat!

448
00:20:51,870 --> 00:20:53,940
Sekolah ini akhirnya menjadi lebih baik.

449
00:20:53,940 --> 00:20:56,610
Ambil kesempatan ini dan usir semua murid-murid
dari golongan penerima derma.

450
00:21:01,574 --> 00:21:01,781
<font color="#ffe100">D</font>iterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

451
00:21:01,782 --> 00:21:01,990
<font color="#ffe100">Di</font>terjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

452
00:21:01,991 --> 00:21:02,198
<font color="#ffe100">Dit</font>erjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

453
00:21:02,199 --> 00:21:02,406
<font color="#ffe100">Dite</font>rjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

454
00:21:02,407 --> 00:21:02,615
<font color="#ffe100">Diter</font>jemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

455
00:21:02,616 --> 00:21:02,823
<font color="#ffe100">Diterj</font>emahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

456
00:21:02,824 --> 00:21:03,031
<font color="#ffe100">Diterje</font>mahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

457
00:21:03,032 --> 00:21:03,240
<font color="#ffe100">Diterjem</font>ahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

458
00:21:03,241 --> 00:21:03,448
<font color="#ffe100">Diterjema</font>hkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

459
00:21:03,449 --> 00:21:03,656
<font color="#ffe100">Diterjemah</font>kan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

460
00:21:03,657 --> 00:21:03,865
<font color="#ffe100">Diterjemahk</font>an oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

461
00:21:03,866 --> 00:21:04,073
<font color="#ffe100">Diterjemahka</font>n oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

462
00:21:04,074 --> 00:21:04,281
<font color="#ffe100">Diterjemahkan</font> oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

463
00:21:04,282 --> 00:21:04,490
<font color="#ffe100">Diterjemahkan </font>oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

464
00:21:04,491 --> 00:21:04,698
<font color="#ffe100">Diterjemahkan o</font>leh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

465
00:21:04,699 --> 00:21:04,906
<font color="#ffe100">Diterjemahkan ol</font>eh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

466
00:21:04,907 --> 00:21:05,115
<font color="#ffe100">Diterjemahkan ole</font>h :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

467
00:21:05,116 --> 00:21:05,323
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh</font> :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

468
00:21:05,324 --> 00:21:05,531
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh </font>:
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

469
00:21:05,532 --> 00:21:05,740
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :</font>
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

470
00:21:05,741 --> 00:21:05,948
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
</font>
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

471
00:21:05,949 --> 00:21:06,156
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
</font>~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

472
00:21:06,157 --> 00:21:06,365
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~</font> Para Pewaris, DSS-Indo ~

473
00:21:06,366 --> 00:21:06,573
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ </font>Para Pewaris, DSS-Indo ~

474
00:21:06,574 --> 00:21:06,781
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ P</font>ara Pewaris, DSS-Indo ~

475
00:21:06,782 --> 00:21:06,990
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Pa</font>ra Pewaris, DSS-Indo ~

476
00:21:06,991 --> 00:21:07,198
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Par</font>a Pewaris, DSS-Indo ~

477
00:21:07,199 --> 00:21:07,406
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para</font> Pewaris, DSS-Indo ~

478
00:21:07,407 --> 00:21:07,615
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para </font>Pewaris, DSS-Indo ~

479
00:21:07,616 --> 00:21:07,823
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para P</font>ewaris, DSS-Indo ~

480
00:21:07,824 --> 00:21:08,031
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pe</font>waris, DSS-Indo ~

481
00:21:08,032 --> 00:21:08,240
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pew</font>aris, DSS-Indo ~

482
00:21:08,241 --> 00:21:08,448
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewa</font>ris, DSS-Indo ~

483
00:21:08,449 --> 00:21:08,656
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewar</font>is, DSS-Indo ~

484
00:21:08,657 --> 00:21:08,865
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewari</font>s, DSS-Indo ~

485
00:21:08,866 --> 00:21:09,073
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris</font>, DSS-Indo ~

486
00:21:09,074 --> 00:21:09,281
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris,</font> DSS-Indo ~

487
00:21:09,282 --> 00:21:09,490
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, </font>DSS-Indo ~

488
00:21:09,491 --> 00:21:09,698
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, D</font>SS-Indo ~

489
00:21:09,699 --> 00:21:09,906
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DS</font>S-Indo ~

490
00:21:09,907 --> 00:21:10,115
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS</font>-Indo ~

491
00:21:10,116 --> 00:21:10,323
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-</font>Indo ~

492
00:21:10,324 --> 00:21:10,531
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-I</font>ndo ~

493
00:21:10,532 --> 00:21:10,740
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-In</font>do ~

494
00:21:10,741 --> 00:21:10,948
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Ind</font>o ~

495
00:21:10,949 --> 00:21:11,156
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo</font> ~

496
00:21:11,157 --> 00:21:11,365
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo </font>~

497
00:21:11,366 --> 00:21:11,574
<font color="#ffe100">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~</font>

498
00:21:11,599 --> 00:21:16,599
Diterjemahkan oleh :
~ <font color="#ffe100">Para Pewaris</font>,<font color="#ff6464"> DSS</font>-<font color="#ff6464">Indo</font> ~

499
00:21:18,970 --> 00:21:19,630
Apa-apaan ini?

500
00:21:20,700 --> 00:21:23,240
Jangan terima apa? Hatiku?

501
00:21:24,900 --> 00:21:25,710
Minggir!

502
00:21:28,310 --> 00:21:29,710
Benar-benar menyakitkan.

503
00:21:29,980 --> 00:21:32,580
Kau sudah kutraktir makan jajjangmyeon,
kenapa no HP-ku ada di daftar 'jangan diangkat'?

504
00:21:33,050 --> 00:21:34,380
Tidak bisakah kau mengganti namaku, sobat?

505
00:21:34,380 --> 00:21:34,510
Tidak bisakah kau mengganti namaku, sobat?

506
00:21:34,510 --> 00:21:35,720
Siapa yang berteman denganmu?

507
00:21:35,720 --> 00:21:36,780
Lalu kau mau jadi bunga?

508
00:21:36,780 --> 00:21:38,850
Kubilang minggir!
Aku harus masuk kelas.

509
00:21:39,390 --> 00:21:41,450
Jangan begitu kejam dong!

510
00:21:41,990 --> 00:21:45,120
Aku jadi penasaran nomor HP si Kim Tan
masuk di daftar yang mana.

511
00:21:46,590 --> 00:21:47,660
Boleh aku lihat HP-mu?

512
00:21:57,000 --> 00:21:59,210
Sepertinya tidak ada yang dapat kulakukan
tanpa menyinggung nama Kim Tan.

513
00:22:00,870 --> 00:22:01,740
Puas?

514
00:22:02,810 --> 00:22:06,210
Namamu tertera di papan pengumuman.
Selamat!

515
00:22:07,410 --> 00:22:08,150
Namaku?

516
00:22:09,020 --> 00:22:11,080
Kenapa? Tulis apa?

517
00:22:11,080 --> 00:22:13,820
Kenapa begitu kaget?
Salah apa memangnya kau?

518
00:22:32,970 --> 00:22:34,040
Aku lolos!

519
00:22:35,780 --> 00:22:36,910
Daebak!

520
00:22:36,910 --> 00:22:39,580
Apanya yang hebat sampai pakai pengumuman segala.

521
00:22:39,580 --> 00:22:42,450
Dasar! Seonbaenim itu benar-benar analog!

522
00:22:47,250 --> 00:22:49,660
Jika aku adalah kau, aku juga akan berusaha sekuat tenaga
untuk tidak menarik perhatian orang.

523
00:22:50,320 --> 00:22:52,390
Masuk ke sekolah dari golongan penerima derma,
tapi berpura-pura jadi OKB.

524
00:22:52,390 --> 00:22:53,330
Masih berani masuk ke bagian siaran.

525
00:22:54,660 --> 00:22:55,600
Hei, lihat apa?

526
00:22:58,860 --> 00:23:00,000
Ada apa lagi ini?

527
00:23:00,000 --> 00:23:03,340
Pecundang mana yang pacaran di sekolah?

528
00:23:10,880 --> 00:23:12,280
Lihat di mana ini?

529
00:23:53,120 --> 00:23:53,990
Apa itu?

530
00:23:54,850 --> 00:23:57,260
Ajaib sekali, lihat di mana?

531
00:23:58,390 --> 00:24:01,060
Kuminta kau telepon balik
tapi sampai matipun kau tidak bersedia.

532
00:24:01,790 --> 00:24:03,660
Menempelkan ini di papan pengumuman?

533
00:24:04,730 --> 00:24:06,400
Aku tidak menduga akan terlihat olehmu.

534
00:24:07,070 --> 00:24:08,730
Kenapa kau mau aku telpon?

535
00:24:08,730 --> 00:24:10,070
Sekarang baru tanya?

536
00:24:11,740 --> 00:24:13,070
Tentu saja karena ada yang ingin kukatakan.

537
00:24:14,010 --> 00:24:15,210
Tentang apa?

538
00:24:18,810 --> 00:24:19,680
Kau ada di mana?

539
00:24:21,880 --> 00:24:22,950
Sedang bersama siapa?

540
00:24:24,080 --> 00:24:25,020
Kapan pergi?

541
00:24:25,550 --> 00:24:26,690
Tidak bisakah kau tidak pergi?

542
00:24:30,760 --> 00:24:31,690
Jangan pergi...

543
00:24:34,230 --> 00:24:35,430
Tinggallah sejenak bersamaku...

544
00:24:38,700 --> 00:24:39,630
Aku merindukanmu...

545
00:24:49,943 --> 00:24:50,215
D

546
00:24:50,216 --> 00:24:50,487
Da

547
00:24:50,488 --> 00:24:50,760
Dar

548
00:24:50,761 --> 00:24:51,033
Dark

549
00:24:51,034 --> 00:24:51,306
DarkS

550
00:24:51,307 --> 00:24:51,578
DarkSm

551
00:24:51,579 --> 00:24:51,851
DarkSmu

552
00:24:51,852 --> 00:24:52,124
DarkSmur

553
00:24:52,125 --> 00:24:52,397
DarkSmurf

554
00:24:52,398 --> 00:24:52,669
DarkSmurfS

555
00:24:52,670 --> 00:24:52,942
DarkSmurfSu

556
00:24:52,943 --> 00:24:53,215
DarkSmurfSub

557
00:24:53,216 --> 00:24:53,487
DarkSmurfSub 

558
00:24:53,488 --> 00:24:53,760
DarkSmurfSub I

559
00:24:53,761 --> 00:24:54,033
DarkSmurfSub In

560
00:24:54,034 --> 00:24:54,306
DarkSmurfSub Ind

561
00:24:54,307 --> 00:24:54,578
DarkSmurfSub Indo

562
00:24:54,579 --> 00:24:54,851
DarkSmurfSub Indon

563
00:24:54,852 --> 00:24:55,124
DarkSmurfSub Indone

564
00:24:55,125 --> 00:24:55,397
DarkSmurfSub Indones

565
00:24:55,398 --> 00:24:55,669
DarkSmurfSub Indonesi

566
00:24:55,670 --> 00:25:00,670
~ <font color="#ff6464">DarkSmurfSub Indonesia</font> ~

567
00:25:01,120 --> 00:25:02,320
Kau pasti murka sekali.

568
00:25:02,860 --> 00:25:04,060
Suasananya tidak seperti biasanya.

569
00:25:04,590 --> 00:25:06,730
Senangnya...
aku paling suka cinta sejati.

570
00:25:13,470 --> 00:25:15,130
Sekalipun alasanku kembali ke Korea
bukan karenamu,

571
00:25:16,000 --> 00:25:18,070
tapi bukan berarti di antara alasan itu tidak ada kau.

572
00:25:21,210 --> 00:25:22,540
Pikirkanlah lagi!

573
00:25:24,080 --> 00:25:25,750
Aku harus masuk kelas.

574
00:25:27,880 --> 00:25:29,350
Kau tahu kelasnya yang mana?

575
00:25:29,750 --> 00:25:30,420
Tahu.

576
00:25:30,420 --> 00:25:30,880
Tahu apa?

577
00:25:30,880 --> 00:25:32,750
Kelas Etika di gedung A ruang 301.

578
00:25:43,700 --> 00:25:45,160
Mau kuhajar dia?

579
00:25:45,570 --> 00:25:46,700
Mau hajar juga harus aku yang hajar.

580
00:25:48,630 --> 00:25:50,640
Ujian sudah dekat, kau tidak belajar?

581
00:25:50,640 --> 00:25:53,710
Betul katamu.
Nanti kalau sudah besar mau jadi apa?

582
00:25:56,110 --> 00:25:58,380
Setidaknya kau sehat-sehat saja.

583
00:26:00,580 --> 00:26:01,710
Lihat saja nanti tahun depan!

584
00:26:02,180 --> 00:26:03,850
Tubuhmu tidak akan seperti saat kau berusia 18 tahun.

585
00:26:08,050 --> 00:26:09,390
Sekalipun kau tersenyum juga tidak akan kukasih.

586
00:26:11,390 --> 00:26:12,860
Memangnya aku tersenyum?

587
00:26:12,860 --> 00:26:15,190
Senyumanmu cantik.

588
00:26:16,460 --> 00:26:17,530
Pastinya dia juga sudah lihat.

589
00:26:19,930 --> 00:26:22,940
Jangan bergerak! Mari kita bicara!

590
00:26:25,810 --> 00:26:27,210
Apa?

591
00:26:27,410 --> 00:26:29,340
Barusan kau ngomong apa? Coba diulang lagi!

592
00:26:30,010 --> 00:26:31,810
Aku bilang aku suka Cha Eun Sang.

593
00:26:31,810 --> 00:26:33,950
Akhirnya kau mengaku juga, Kim Tan.

594
00:26:35,010 --> 00:26:35,750
Terus?

595
00:26:36,350 --> 00:26:38,080
Kenapa memangnya kalau kau suka Cha Eun Sang?

596
00:26:38,620 --> 00:26:39,890
Butuh izin dariku?

597
00:26:39,890 --> 00:26:41,220
Atau mau suruh aku enyah?

598
00:26:41,890 --> 00:26:43,020
Kau pikir aku tidak tahu?

599
00:26:43,020 --> 00:26:46,430
Aku mau bertemu dengan siapa,
tidak butuh izin darimu.

600
00:26:48,160 --> 00:26:50,100
Kenapa begitu kekanak-kanakan?

601
00:26:51,100 --> 00:26:51,760
Baiklah.

602
00:26:52,160 --> 00:26:54,430
Anggap saja kau tidak butuh izin dariku.

603
00:26:54,900 --> 00:26:56,700
Di dalam lingkungan ini sudah pada tahu.

604
00:26:56,700 --> 00:27:00,110
Sekalipun kau berhasil menyingkirkanku,
kau tetap tidak bisa bersama Cha Eun Sang.

605
00:27:00,110 --> 00:27:02,440
Jika bukan putri kedua Seo In Group,
Kim Seo Yeon seonbae,

606
00:27:02,440 --> 00:27:05,180
pasti salah satu dari kembar Bu Yeong Group.

607
00:27:05,180 --> 00:27:07,980
Atau kalau tidak cucu dari GK Dragon yang sedang sekolah di Swiss.

608
00:27:07,980 --> 00:27:08,510
Jika semua bukan--

609
00:27:08,510 --> 00:27:10,780
Aku tahu! Sudah pernah aku pikirkan.

610
00:27:10,780 --> 00:27:12,790
Untung saja kau masih belum benar-benar gila.

611
00:27:12,790 --> 00:27:14,520
Tapi aku tidak ingin memikirkannya lagi.

612
00:27:14,520 --> 00:27:17,660
Pertimbangan, rasa khawatir, akan kukesampingkan.
Lakukan saja dulu.

613
00:27:19,590 --> 00:27:21,730
Selain kau, masih banyak rintangan yang harus kulewati.

614
00:27:22,660 --> 00:27:29,000
Setidaknya kau jangan menjadi halangan bagiku.
Setidaknya kita...

615
00:27:30,460 --> 00:27:31,200
dulunya adalah teman.

616
00:27:34,870 --> 00:27:37,810
Lakukan dulu tanpa pertimbangan.
Bagus, cocok sekali dengan umurmu yang 18 tahun.

617
00:27:37,810 --> 00:27:39,280
Tapi kau salah.

618
00:27:40,410 --> 00:27:42,680
Kau pikir aku tidak akan terluka?

619
00:27:43,150 --> 00:27:44,820
Kau juga salah.

620
00:28:09,180 --> 00:28:10,780
Bagaimana kesehatanmu?

621
00:28:10,780 --> 00:28:15,650
Setiap hari harus memeriksakan kesehatanku,
seolah-olah aku ini sudah hampir mati.

622
00:28:15,650 --> 00:28:18,580
Barusan aku habis berjumpa dengan Direktur Kang.

623
00:28:18,580 --> 00:28:22,190
Selama Anda lebih memperhatikan kadar gula darah,
seharusnya tidak akan ada masalah apa-apa.

624
00:28:22,190 --> 00:28:23,920
Penipu!

625
00:28:23,920 --> 00:28:25,930
Sudah 10 tahun dia berkata seperti itu.

626
00:28:27,190 --> 00:28:29,730
Bagaimana kunjunganmu ke bagian HUMAS?

627
00:28:29,730 --> 00:28:33,130
Sesuai dengan instruksi Anda, saya telah
menjelaskan arah publisitas.

628
00:28:36,000 --> 00:28:37,540
Sudah bertemu Hyeon Joo?

629
00:28:37,540 --> 00:28:40,070
Sudah ku SMS, tinggal tunggu jawaban.

630
00:28:40,070 --> 00:28:43,010
Setelah bertemu dengannya, bereskan akhir bulan ini.

631
00:28:43,010 --> 00:28:45,210
Lakukan seperti itu saja.

632
00:28:45,950 --> 00:28:52,150
Kau yang mengenalkan Park Hee Nam
untuk bekerja di rumah kami?

633
00:28:52,150 --> 00:28:54,750
Apa hubunganmu dengannya?

634
00:28:54,750 --> 00:28:58,420
Dia adalah tetangga saya.
Dia dan suaminya dulu membuka kedai di pinggir jalan.

635
00:28:58,420 --> 00:29:00,360
Walaupun hidupnya susah,
tapi orangnya selalu ramah dan baik.

636
00:29:00,360 --> 00:29:01,890
Saya dulu sering ke sana.

637
00:29:01,890 --> 00:29:07,030
Menurut ibunya Tan,
mereka sepertinya punya hutang ya?

638
00:29:07,030 --> 00:29:11,300
Sebelum ayah Eun Sang meninggal,
beliau dirawat lama di rumah sakit.

639
00:29:11,300 --> 00:29:13,370
Biaya rumah sakit itulah hutang mereka.

640
00:29:13,370 --> 00:29:16,440
Sekarang juga masih belum lunas dibayar.

641
00:29:17,380 --> 00:29:18,840
Begitu?

642
00:29:19,450 --> 00:29:23,320
Kau tahu perihal aku memindahkan Eun Sang ke SMA Jeguk?

643
00:29:23,320 --> 00:29:25,380
Anak saya yang memberitahu saya.

644
00:29:25,380 --> 00:29:27,520
Kebetulan ada yang ingin kutanyakan.

645
00:29:27,520 --> 00:29:30,190
Mengapa Anda memindahkan Eun Sang ke SMA Jeguk?

646
00:29:30,190 --> 00:29:33,790
Kenapa dia tidak diperbolehkan terlalu dekat dengan Tan,

647
00:29:34,590 --> 00:29:38,330
setidaknya akan ada 100 lebih orang yang akan memberitahu
dia alasannya kenapa.

648
00:30:07,690 --> 00:30:08,760
Tumben bisa ketemu di sini.

649
00:30:08,760 --> 00:30:10,830
Aku juga orang tua murid.

650
00:30:10,830 --> 00:30:12,700
Kau benar-benar seorang ayah yang baik.

651
00:30:12,700 --> 00:30:15,970
Barusan dari Kantor Ketua Yayasan,
sepertinya Tan dan Yeong Do habis berkelahi.

652
00:30:15,970 --> 00:30:18,240
Jadi kurasa aku harus berbicara dengan Ketua Yayasan.

653
00:30:18,240 --> 00:30:20,040
Ternyata kau ke sini bukan karena putrimu,
tapi karena putramu.

654
00:30:20,040 --> 00:30:20,970
Benar-benar ibu tiri yang baik.

655
00:30:20,970 --> 00:30:22,310
Kata-katamu mengandung duri.

656
00:30:22,310 --> 00:30:24,440
Ini adalah rasa rendah diri yang dimiliki
oleh orang miskin seperti kami.

657
00:30:24,440 --> 00:30:26,180
Kata-katamu tajam sekali hari ini.

658
00:30:26,180 --> 00:30:30,050
Akhirnya aku mengerti juga alasan kenapa kita putus.

659
00:30:30,050 --> 00:30:31,980
Apa maksudmu?

660
00:30:31,980 --> 00:30:34,190
Kenapa kau dan aku tidak mungkin.

661
00:30:34,190 --> 00:30:36,790
Melalui mulut 100 orang,
akhirnya kuketahui juga alasannya kenapa.

662
00:30:36,790 --> 00:30:38,790
Orang seperti kau, kenapa tidak berterus terang saja?

663
00:30:38,790 --> 00:30:41,390
Kenapa harus keluar dari mulut 100 orang?

664
00:30:41,390 --> 00:30:43,130
Tidakkah itu sedikit tercela?

665
00:30:43,130 --> 00:30:46,930
Oh itu?
Mungkin karena keluargaku selalu memiliki pelayan?

666
00:30:47,730 --> 00:30:49,340
Ternyata begitu.

667
00:30:52,340 --> 00:30:55,270
Tidak penasaran bagaimana aku bisa mendapatkan nomor HP-mu?

668
00:30:55,270 --> 00:30:57,010
Sebaiknya kita kembali ke kesibukan kita masing-masing.
Permisi.

669
00:30:57,010 --> 00:30:58,210
Mau diangkat teleponnya?

670
00:30:58,210 --> 00:30:59,210
Siapa?

671
00:30:59,210 --> 00:31:00,280
Wanita.

672
00:31:00,510 --> 00:31:01,880
Bohong.

673
00:31:02,480 --> 00:31:03,480
Halo, Hyeon Joo.

674
00:31:03,480 --> 00:31:04,820
Lama tidak bertemu.

675
00:31:05,690 --> 00:31:10,020
Sekarang aku dalam perjalanan ke rumah muridku.
Bagaimana jika kita bertemu setelah itu?

676
00:31:10,020 --> 00:31:12,560
Baik, nanti akan kuhubungi Anda lagi.

677
00:31:33,310 --> 00:31:35,380
-=Aku akan terlambat lebih kurang 20 menit.=-

678
00:31:49,000 --> 00:31:51,730
Wah, pas 20 menit.

679
00:31:51,730 --> 00:31:55,130
Karena ada penemuan bagus yang namanya jam tangan.

680
00:31:55,130 --> 00:31:57,340
Kenapa kau bisa telat 20 menit?

681
00:31:57,340 --> 00:31:59,470
Karena aku ingin menjadi seorang pria yang baik.

682
00:31:59,470 --> 00:32:01,540
Aku sedang malas bercanda.

683
00:32:01,540 --> 00:32:03,080
Buka bukunya!

684
00:32:03,080 --> 00:32:06,410
Malam makan apa?
Kenapa setiap kali aku melihatmu kau selalu kecapean?

685
00:32:07,350 --> 00:32:09,750
Makan ramyeon lagi?

686
00:32:10,420 --> 00:32:12,890
Apa hubungannya aku makan apa dengan proses belajar--

687
00:32:15,760 --> 00:32:17,360
Benaran kau makan ramyeon.

688
00:32:17,360 --> 00:32:18,760
Ada bau ramyeon.

689
00:32:18,760 --> 00:32:20,030
Dasar!

690
00:32:20,030 --> 00:32:22,760
Mau periksa PR dulu baru mulai proses belajar mengajarnya kan?

691
00:32:22,760 --> 00:32:24,560
Awas saja kalau ada yang salah!

692
00:32:28,300 --> 00:32:30,170
Sampai di sini, tidak ada pertanyaan yang mau ditanyakan?

693
00:32:30,170 --> 00:32:32,040
Sekarang sih tidak ada.

694
00:32:32,040 --> 00:32:33,710
Tapi jika besok ada, bagaimana?

695
00:32:33,710 --> 00:32:35,440
Boleh aku telepon?

696
00:32:35,440 --> 00:32:37,240
Ini mau diapain?

697
00:32:37,240 --> 00:32:39,380
Masuk ke sini,
cari namaku kemudian kirim pesan padaku.

698
00:32:39,380 --> 00:32:40,910
Nanti akan kujawab.

699
00:32:40,910 --> 00:32:42,450
Tidak peduli pertanyaan apapun,
akan kau jawab dengan secepat-cepatnya?

700
00:32:42,450 --> 00:32:44,050
Iya, secepat-cepatnya.

701
00:32:44,780 --> 00:32:47,050
Kau toh bukan jin di dalam botol.

702
00:32:48,520 --> 00:32:50,260
Halaman 103.

703
00:32:50,990 --> 00:32:52,730
Lalu?

704
00:32:52,730 --> 00:32:54,190
Apa yang mau kau katakan?

705
00:32:54,190 --> 00:32:56,800
Masalah foto keluarga akhir pekan nanti.

706
00:32:56,800 --> 00:32:57,800
Aku tidak mau ikut.

707
00:32:57,800 --> 00:32:59,270
Kau sekarang ini sedang menyerang dari depan?

708
00:32:59,270 --> 00:33:00,930
Ya.

709
00:33:00,930 --> 00:33:04,340
Selama ini aku latihan judo,
belum pernah sekalipun menang melawan ayah.

710
00:33:04,340 --> 00:33:07,340
Jika kali ini aku menang,

711
00:33:07,340 --> 00:33:09,480
anggap saja tidak pernah ada yang namanya foto keluarga.

712
00:33:09,480 --> 00:33:11,280
Kau begitu yakin?

713
00:33:11,280 --> 00:33:15,750
Aku juga ingin tahu jika terdesak, aku akan berubah menjadi apa.

714
00:33:15,750 --> 00:33:16,820
Baik.

715
00:33:16,820 --> 00:33:20,350
Jika kau menang, kukabulkan keinginanmu.

716
00:33:30,685 --> 00:33:32,351
<font color="#ffe100">T</font>he Heirs

717
00:33:32,352 --> 00:33:34,017
<font color="#ffe100">Th</font>e Heirs

718
00:33:34,018 --> 00:33:35,684
<font color="#ffe100">The</font> Heirs

719
00:33:35,685 --> 00:33:37,351
<font color="#ffe100">The </font>Heirs

720
00:33:37,352 --> 00:33:39,017
<font color="#ffe100">The H</font>eirs

721
00:33:39,018 --> 00:33:40,684
<font color="#ffe100">The He</font>irs

722
00:33:40,685 --> 00:33:42,351
<font color="#ffe100">The Hei</font>rs

723
00:33:42,352 --> 00:33:44,017
<font color="#ffe100">The Heir</font>s

724
00:33:44,018 --> 00:33:45,685
<font color="#ffe100">The Heirs</font>

725
00:33:45,710 --> 00:33:52,210
~ The <font color="#ffe100">Heirs</font> ~

726
00:34:17,010 --> 00:34:19,280
Kau masih belum tahu cara untuk menang.

727
00:34:25,820 --> 00:34:27,350
Kau melanggar peraturan.

728
00:34:27,350 --> 00:34:29,160
Terus kenapa?

729
00:34:29,160 --> 00:34:31,560
Aku tidak menentukan peraturan apapun.

730
00:34:31,560 --> 00:34:33,760
Aku hanya menyuruhmu mengalahkanku.

731
00:34:35,560 --> 00:34:37,430
Dalam keadaan di mana tidak ada wasit,

732
00:34:37,430 --> 00:34:40,100
inilah akibatnya jika hanya kau seorang
yang mematuhi peraturan.

733
00:34:40,100 --> 00:34:42,300
Orang-orang hanya peduli hasilnya.

734
00:34:42,300 --> 00:34:45,770
Kekalahanmu tadi adalah hasilnya.

735
00:34:48,040 --> 00:34:50,440
Jangan terlambat hari Minggu!

736
00:35:23,740 --> 00:35:26,750
Sekalipun sudah ganti nama,
masih juga tidak dijawab teleponnya.

737
00:35:27,410 --> 00:35:28,950
Bagaimana kau bisa tahu tempat ini?

738
00:35:28,950 --> 00:35:33,350
Kau terlalu menganggap remeh aku.

739
00:35:33,350 --> 00:35:37,890
Tapi yang paling mengejutkan
dari semua hal tentangmu yang aku tahu,

740
00:35:38,760 --> 00:35:42,230
kau menjadi OKB karena kau begitu rajin bekerja.

741
00:35:43,700 --> 00:35:45,700
Jawaban seperti apa yang ingin kau dengar?

742
00:35:45,700 --> 00:35:48,030
Apapun tidak usah kau katakan.

743
00:35:49,240 --> 00:35:51,500
Aku hanya merasa kesepian saja.

744
00:35:54,570 --> 00:35:58,310
Oh ya, aku sudah menarik gugatanku.

745
00:35:58,310 --> 00:35:59,250
Serius?

746
00:35:59,250 --> 00:36:01,310
Bukankah aku sudah bilang begitu?
Waktu itu...

747
00:36:01,310 --> 00:36:03,720
<i>Kau bilang apa padanya?</i>

748
00:36:09,060 --> 00:36:11,320
Ini adalah pelanggaran peraturan.

749
00:36:14,460 --> 00:36:16,530
Bagaimana kau bisa tahu tempat ini?

750
00:36:18,330 --> 00:36:20,470
Pertanyaan ini sudah ditanya olehnya tadi.

751
00:36:20,470 --> 00:36:21,800
Apa jawabanmu?

752
00:36:21,800 --> 00:36:24,400
Aku tahu tempat ini, artinya adalah...

753
00:36:24,400 --> 00:36:31,080
aku juga tahu tempat kerja dia yang lain seperti toko ayam goreng,
toko pizza, dan restauran.

754
00:36:31,080 --> 00:36:33,480
Begitu pikirku dalam hati.

755
00:36:39,620 --> 00:36:41,290
Terus kenapa memangnya?

756
00:36:41,290 --> 00:36:44,560
Putra pemilik hotel, pada waktu liburan atau akhir pekan
juga bekerja sebagai pencuci piring.

757
00:36:44,560 --> 00:36:47,560
Jangan berlagak pilon.

758
00:36:51,960 --> 00:36:53,500
Tidak kerja?

759
00:37:00,040 --> 00:37:01,440
Kau sendiri?

760
00:37:01,440 --> 00:37:03,440
Kenapa kau begitu memahami gerak-geriknya?

761
00:37:03,440 --> 00:37:05,710
Aku selalu satu langkah di depanmu.

762
00:37:05,710 --> 00:37:06,450
Selalu begitu.

763
00:37:06,450 --> 00:37:08,980
Karena itu berjaga-jagalah!

764
00:37:08,980 --> 00:37:10,720
Aku selalu berada di belakang punggungmu.

765
00:37:10,720 --> 00:37:13,250
Kau berniat menikamku menggunakan Cha Eun Sang?

766
00:37:14,390 --> 00:37:16,260
Jangan membuang-buang waktu
dengan cinta sebelah pihakmu.

767
00:37:16,260 --> 00:37:17,320
Kenapa?

768
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
Kalian sedang pacaran?

769
00:37:18,320 --> 00:37:19,530
Kami serasi?

770
00:37:19,530 --> 00:37:21,190
Kenapa tanya pertanyaan yang begitu menakutkan?

771
00:37:21,190 --> 00:37:23,200
Kami serasi sekali.

772
00:37:26,330 --> 00:37:28,400
Jangan ganggu Cha Eun Sang.

773
00:37:29,200 --> 00:37:30,740
Kuperingatkan kau!

774
00:37:31,670 --> 00:37:34,470
Kau ini sedang menyerangku dari depan?

775
00:37:34,470 --> 00:37:37,210
Sepertinya ini bukan sebuah strategi yang bagus.

776
00:37:38,080 --> 00:37:40,280
Hati-hatilah dengan lututmu!

777
00:37:41,150 --> 00:37:45,080
Duniaku tidak kenal peraturan.

778
00:37:48,350 --> 00:37:51,160
<i>Pelanggan, minuman kalian telah jadi.</i>

779
00:37:52,630 --> 00:37:53,630
Mana Cha Eun Sang?

780
00:37:53,630 --> 00:37:55,700
Jam kerjanya sudah selesai.
Dia sudah pulang.

781
00:37:55,700 --> 00:37:57,300
Ini Eun Sang yang traktir.

782
00:37:57,300 --> 00:37:58,900
Ambillah kemari!

783
00:38:17,180 --> 00:38:19,850
Seperti inilah seharusnya hukum dimanfaatkan.

784
00:38:19,850 --> 00:38:22,660
Bukan untuk kau pakai menggugat seenak jidatmu.

785
00:38:23,790 --> 00:38:26,260
Kau tahu jika tuning itu juga melanggar hukum kan?

786
00:38:26,260 --> 00:38:28,130
Selamat bersenang-senang!

787
00:38:34,045 --> 00:38:34,357
<font color="#80ffff">D</font>iterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

788
00:38:34,358 --> 00:38:34,669
<font color="#80ffff">Di</font>terjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

789
00:38:34,670 --> 00:38:34,982
<font color="#80ffff">Dit</font>erjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

790
00:38:34,983 --> 00:38:35,294
<font color="#80ffff">Dite</font>rjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

791
00:38:35,295 --> 00:38:35,607
<font color="#80ffff">Diter</font>jemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

792
00:38:35,608 --> 00:38:35,919
<font color="#80ffff">Diterj</font>emahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

793
00:38:35,920 --> 00:38:36,232
<font color="#80ffff">Diterje</font>mahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

794
00:38:36,233 --> 00:38:36,544
<font color="#80ffff">Diterjem</font>ahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

795
00:38:36,545 --> 00:38:36,857
<font color="#80ffff">Diterjema</font>hkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

796
00:38:36,858 --> 00:38:37,169
<font color="#80ffff">Diterjemah</font>kan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

797
00:38:37,170 --> 00:38:37,482
<font color="#80ffff">Diterjemahk</font>an oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

798
00:38:37,483 --> 00:38:37,794
<font color="#80ffff">Diterjemahka</font>n oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

799
00:38:37,795 --> 00:38:38,107
<font color="#80ffff">Diterjemahkan</font> oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

800
00:38:38,108 --> 00:38:38,419
<font color="#80ffff">Diterjemahkan </font>oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

801
00:38:38,420 --> 00:38:38,732
<font color="#80ffff">Diterjemahkan o</font>leh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

802
00:38:38,733 --> 00:38:39,044
<font color="#80ffff">Diterjemahkan ol</font>eh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

803
00:38:39,045 --> 00:38:39,357
<font color="#80ffff">Diterjemahkan ole</font>h :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

804
00:38:39,358 --> 00:38:39,669
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh</font> :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

805
00:38:39,670 --> 00:38:39,982
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh </font>:
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

806
00:38:39,983 --> 00:38:40,294
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :</font>
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

807
00:38:40,295 --> 00:38:40,607
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :
</font>
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

808
00:38:40,608 --> 00:38:40,919
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :
</font>~ Para Pewaris, DSS-Indo ~

809
00:38:40,920 --> 00:38:41,232
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :
~</font> Para Pewaris, DSS-Indo ~

810
00:38:41,233 --> 00:38:41,544
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :
~ </font>Para Pewaris, DSS-Indo ~

811
00:38:41,545 --> 00:38:41,857
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :
~ P</font>ara Pewaris, DSS-Indo ~

812
00:38:41,858 --> 00:38:42,169
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :
~ Pa</font>ra Pewaris, DSS-Indo ~

813
00:38:42,170 --> 00:38:42,482
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :
~ Par</font>a Pewaris, DSS-Indo ~

814
00:38:42,483 --> 00:38:42,794
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :
~ Para</font> Pewaris, DSS-Indo ~

815
00:38:42,795 --> 00:38:43,107
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :
~ Para </font>Pewaris, DSS-Indo ~

816
00:38:43,108 --> 00:38:43,419
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :
~ Para P</font>ewaris, DSS-Indo ~

817
00:38:43,420 --> 00:38:43,732
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pe</font>waris, DSS-Indo ~

818
00:38:43,733 --> 00:38:44,044
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pew</font>aris, DSS-Indo ~

819
00:38:44,045 --> 00:38:44,357
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewa</font>ris, DSS-Indo ~

820
00:38:44,358 --> 00:38:44,669
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewar</font>is, DSS-Indo ~

821
00:38:44,670 --> 00:38:44,982
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewari</font>s, DSS-Indo ~

822
00:38:44,983 --> 00:38:45,294
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris</font>, DSS-Indo ~

823
00:38:45,295 --> 00:38:45,607
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris,</font> DSS-Indo ~

824
00:38:45,608 --> 00:38:45,919
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, </font>DSS-Indo ~

825
00:38:45,920 --> 00:38:46,232
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, D</font>SS-Indo ~

826
00:38:46,233 --> 00:38:46,544
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DS</font>S-Indo ~

827
00:38:46,545 --> 00:38:46,857
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS</font>-Indo ~

828
00:38:46,858 --> 00:38:47,169
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-</font>Indo ~

829
00:38:47,170 --> 00:38:47,482
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-I</font>ndo ~

830
00:38:47,483 --> 00:38:47,794
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-In</font>do ~

831
00:38:47,795 --> 00:38:48,107
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Ind</font>o ~

832
00:38:48,108 --> 00:38:48,419
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo</font> ~

833
00:38:48,420 --> 00:38:48,732
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo </font>~

834
00:38:48,733 --> 00:38:49,045
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh :
~ Para Pewaris, DSS-Indo ~</font>

835
00:38:49,070 --> 00:38:56,070
Diterjemahkan oleh :
~<font color="#ffe100"> Para Pewaris</font>,<font color="#ff6464"> DSS</font>-<font color="#ff6464">Indo</font> ~

836
00:39:11,970 --> 00:39:15,370
Anda akan saya telepon
setelah saya mempertimbangkan proposal Anda.

837
00:39:15,370 --> 00:39:17,840
Terima kasih telah mengantarku pulang.

838
00:39:21,710 --> 00:39:22,850
Siapa?

839
00:39:23,780 --> 00:39:24,850
Kapan kau datang?

840
00:39:24,850 --> 00:39:27,250
Jam segini kau pulang naik mobil siapa?

841
00:39:48,870 --> 00:39:50,080
Aku tidak akan menjelaskan.

842
00:39:50,080 --> 00:39:52,480
Anda tidak perlu.
Saya tidak perlu tahu hal seperti ini.

843
00:39:52,480 --> 00:39:53,750
Anda jangan salah paham.

844
00:39:53,750 --> 00:39:55,150
Hubungan kami tidak seperti yang Anda pi--

845
00:39:55,950 --> 00:39:57,620
Sampai jumpa besok!

846
00:39:57,620 --> 00:39:58,550
Iya.

847
00:40:07,290 --> 00:40:09,100
Kenapa kau membiarkan dia pergi begitu saja?

848
00:40:09,100 --> 00:40:10,700
Coba jelaskan ada apa sebenarnya ini!

849
00:40:10,700 --> 00:40:12,500
Kenapa bisa kau bersama dengan Sekretaris Yoon?

850
00:40:12,500 --> 00:40:14,500
Apa alasannya kalian bertemu berduaan?

851
00:40:15,170 --> 00:40:16,640
Perihal dia datang bertemu denganku hari ini,

852
00:40:16,640 --> 00:40:17,970
oppa sama sekali tidak tahu?

853
00:40:17,970 --> 00:40:19,370
Justru karena tidak tahu makanya aku bertanya.

854
00:40:19,370 --> 00:40:20,440
Kenapa kalian bertemu?

855
00:40:20,440 --> 00:40:22,910
Kami memperbincangkan kemungkinan bagiku menjadi
guru les bagi anak Sekretaris Yoon.

856
00:40:22,910 --> 00:40:23,510
Puas?

857
00:40:23,510 --> 00:40:24,840
Memangnya hanya kau satu-satunya guru les?

858
00:40:24,840 --> 00:40:26,650
Ini bukan pokok permasalahan sekarang ini.

859
00:40:26,650 --> 00:40:28,920
Ngapain kau datang kemari jam segini?

860
00:40:28,920 --> 00:40:31,120
Jika Presdir datang bagaimana?

861
00:40:31,120 --> 00:40:32,590
Kau biayai saja hidupku.

862
00:40:32,590 --> 00:40:34,050
Berapa sih gaji seorang guru les?

863
00:40:34,050 --> 00:40:34,650
Tidak bersedia?

864
00:40:34,650 --> 00:40:35,720
Tentu saja tidak.

865
00:40:35,720 --> 00:40:36,790
Cepat pulang sana!

866
00:40:36,790 --> 00:40:38,720
Aku tidak punya tempat yang bisa dituju.

867
00:40:38,720 --> 00:40:40,460
Aku sudah keluar dari rumah.

868
00:40:40,460 --> 00:40:41,790
Apa katamu?

869
00:40:42,530 --> 00:40:44,530
Boleh aku bermalam di tempatmu?

870
00:40:44,530 --> 00:40:45,870
Kau benar-benar keluar dari rumah?

871
00:40:45,870 --> 00:40:47,730
Jangan mengomeliku lagi.

872
00:40:47,730 --> 00:40:49,940
Seumur hidupku aku selalu diomeli orang.

873
00:40:49,940 --> 00:40:53,140
Makanya, kenapa kau keluar dari rumah?

874
00:40:53,140 --> 00:40:55,880
Kau tetap tidak bersedia mengizinkanku menginap.

875
00:41:38,050 --> 00:41:38,650
Apa?

876
00:41:38,650 --> 00:41:39,990
Mau pukul?

877
00:41:40,850 --> 00:41:41,650
Kau belum tidur?

878
00:41:42,050 --> 00:41:42,920
Kenapa kau belum tidur?

879
00:41:42,920 --> 00:41:44,190
Mau kemana?

880
00:41:44,920 --> 00:41:46,590
Oh, Nyonya!

881
00:41:48,660 --> 00:41:50,000
Kau!

882
00:41:50,530 --> 00:41:54,800
<i>Ajumma!</i>

883
00:41:54,800 --> 00:41:56,340
<i>Eun Sang!</i>

884
00:42:11,080 --> 00:42:13,350
Sudah pada tidur semua?

885
00:42:19,230 --> 00:42:20,960
Dasar!

886
00:43:13,010 --> 00:43:14,550
Ibuku sudah pergi.

887
00:43:34,230 --> 00:43:36,100
Kau tidak berniat pergi dari sini?

888
00:43:36,100 --> 00:43:39,510
Kenapa kau mengerjakan PR di sini?

889
00:43:39,510 --> 00:43:41,440
Karena ibuku harus tidur.

890
00:43:41,440 --> 00:43:43,780
Jika lampunya nyala,
ibuku tidurnya cuma sebentar saja.

891
00:43:43,780 --> 00:43:45,510
Pikirnya sudah pagi.

892
00:43:49,780 --> 00:43:51,520
Salah ketik! Di sini.

893
00:43:53,120 --> 00:43:54,450
Dibantu juga tidak boleh?

894
00:43:54,450 --> 00:43:55,920
Kan sudah kubilang,
jangan bicara padaku di rumah.

895
00:43:55,920 --> 00:43:57,660
Aku sedang bicara dengan diriku sendiri.

896
00:43:57,660 --> 00:43:59,860
Kau jangan jawab kalau gitu.

897
00:44:03,460 --> 00:44:06,530
Kenapa harus kabur tadi?

898
00:44:06,530 --> 00:44:07,730
Karena Choi Yeong Do?

899
00:44:07,730 --> 00:44:09,340
Karena kau.

900
00:44:09,340 --> 00:44:11,000
Kan sudah kubilang jangan jawab!

901
00:44:11,000 --> 00:44:12,870
Lain kali jangan datang ke tempat kerjaku lagi!

902
00:44:12,870 --> 00:44:14,070
Kenapa?

903
00:44:14,070 --> 00:44:16,610
Memangnya Choi Yeong Do bilang dia mau ke sana?

904
00:44:16,610 --> 00:44:19,210
Sebelum aku sampai ke sana,
apa yang kalian berdua bicarakan?

905
00:44:20,080 --> 00:44:22,210
Pembicaraan aneh.

906
00:44:22,210 --> 00:44:23,950
Pembicaraan aneh seperti apa?

907
00:44:26,290 --> 00:44:27,550
<i>Apapun tidak usah kau katakan.</i>

908
00:44:29,820 --> 00:44:31,820
<i>Aku hanya kesepian saja.</i>

909
00:44:34,630 --> 00:44:36,360
Kutanya, pembicaraan aneh seperti apa?

910
00:44:36,360 --> 00:44:39,370
Katanya dia datang karena kesepian.
Si Choi Yeong Do.

911
00:44:39,370 --> 00:44:42,240
Tapi yang lebih aneh lagi,
dia kelihatannya memang seperti orang yang kesepian.

912
00:44:42,240 --> 00:44:43,370
Terus?

913
00:44:43,370 --> 00:44:45,640
Lalu kalian saling menatap dan berbicara?
Dan kau terima semuanya?

914
00:44:45,640 --> 00:44:46,910
Aku terima apaan?

915
00:44:46,910 --> 00:44:49,910
Bagaimana akan kau jelaskan kenapa Choi Yeong Do
tahu semua tempat kerjamu?

916
00:44:49,910 --> 00:44:51,310
Bagaimana aku harus menjelaskannya?

917
00:44:51,310 --> 00:44:53,180
Aku juga baru tahu.

918
00:44:59,320 --> 00:45:00,790
Kenapa?

919
00:45:00,790 --> 00:45:02,920
Jangan khawatir!
Aku tidak akan terlibat dengannya.

920
00:45:04,120 --> 00:45:06,060
Sudah terlibat.

921
00:45:07,190 --> 00:45:10,330
Sekarang dia mengganggumu bukan karena aku.

922
00:45:11,400 --> 00:45:13,330
Tapi karena dia sendiri yang ingin bertemu denganmu.

923
00:45:22,479 --> 00:45:23,023
<font color="#ff6464">D</font>arkSmurfSub Indonesia

924
00:45:23,024 --> 00:45:23,569
<font color="#ff6464">Da</font>rkSmurfSub Indonesia

925
00:45:23,570 --> 00:45:24,114
<font color="#ff6464">Dar</font>kSmurfSub Indonesia

926
00:45:24,115 --> 00:45:24,660
<font color="#ff6464">Dark</font>SmurfSub Indonesia

927
00:45:24,661 --> 00:45:25,205
<font color="#ff6464">DarkS</font>murfSub Indonesia

928
00:45:25,206 --> 00:45:25,751
<font color="#ff6464">DarkSm</font>urfSub Indonesia

929
00:45:25,752 --> 00:45:26,296
<font color="#ff6464">DarkSmu</font>rfSub Indonesia

930
00:45:26,297 --> 00:45:26,842
<font color="#ff6464">DarkSmur</font>fSub Indonesia

931
00:45:26,843 --> 00:45:27,387
<font color="#ff6464">DarkSmurf</font>Sub Indonesia

932
00:45:27,388 --> 00:45:27,933
<font color="#ff6464">DarkSmurfS</font>ub Indonesia

933
00:45:27,934 --> 00:45:28,478
<font color="#ff6464">DarkSmurfSu</font>b Indonesia

934
00:45:28,479 --> 00:45:29,023
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub</font> Indonesia

935
00:45:29,024 --> 00:45:29,569
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub </font>Indonesia

936
00:45:29,570 --> 00:45:30,114
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub I</font>ndonesia

937
00:45:30,115 --> 00:45:30,660
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub In</font>donesia

938
00:45:30,661 --> 00:45:31,205
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub Ind</font>onesia

939
00:45:31,206 --> 00:45:31,751
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub Indo</font>nesia

940
00:45:31,752 --> 00:45:32,296
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub Indon</font>esia

941
00:45:32,297 --> 00:45:32,842
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub Indone</font>sia

942
00:45:32,843 --> 00:45:33,387
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub Indones</font>ia

943
00:45:33,388 --> 00:45:33,933
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub Indonesi</font>a

944
00:45:33,934 --> 00:45:40,934
~ <font color="#ff6464">DarkSmurfSub Indonesia</font> ~

945
00:45:41,690 --> 00:45:43,300
Kau tidak mau pulang?

946
00:45:43,560 --> 00:45:45,160
Pulang pakai masker atau apa kek!

947
00:45:45,160 --> 00:45:47,300
Bukannya kau bilang besok mau ada acara foto-foto?

948
00:46:38,080 --> 00:46:40,820
Daritadi sampai sekarang mikirin apa sih?

949
00:46:40,820 --> 00:46:42,150
Mikirin Cha Eun Sang.

950
00:46:42,150 --> 00:46:42,820
Si OKB?

951
00:46:44,020 --> 00:46:45,830
Kenapa juga mikirin si OKB?

952
00:46:45,830 --> 00:46:47,290
Itu dia!

953
00:46:49,430 --> 00:46:54,770
Aku juga berpikir kenapa juga aku mikirin si OKB?

954
00:46:58,840 --> 00:47:00,370
Tidak ada lagu lain ya?

955
00:47:00,370 --> 00:47:03,080
Bukannya kau punya banyak koleksi lagu-lagu bagus?
Apaan juga ini?

956
00:47:03,480 --> 00:47:04,980
Kenapa memangnya lagu ini?

957
00:47:05,180 --> 00:47:06,110
Kenapa?

958
00:47:07,510 --> 00:47:10,320
~ <i>Air mataku mengalir karena kesedihan.</i> ~

959
00:47:10,320 --> 00:47:12,850
~ <i>Air mataku mengalir karena kesedihan.</i> ~
- Pulang dulu ah!

960
00:47:14,320 --> 00:47:16,860
Hey!

961
00:47:28,600 --> 00:47:32,540
Wah! Dandananmu hari ini cantik sekali, sister!

962
00:47:32,540 --> 00:47:34,340
Bukankah kau bilang akan kau tangani?

963
00:47:34,340 --> 00:47:36,880
Aku pasti sudah gila,
bisa-bisanya percaya padamu.

964
00:47:39,010 --> 00:47:41,550
Hei, gaunmu yang indah itu ternoda oleh ucapanmu.

965
00:47:46,820 --> 00:47:48,290
Sudah datang?

966
00:47:49,760 --> 00:47:52,290
Wah, Yeong Do keren sekali hari ini.

967
00:47:52,290 --> 00:47:54,230
Sebentar lagi kau akan melihat sisiku
yang lebih keren lagi.

968
00:47:54,230 --> 00:47:56,430
Oh ya? Kalau begitu, kita nantikan saja.

969
00:47:56,430 --> 00:47:58,230
Benar-benar sebuah keluarga yang harmonis.

970
00:47:58,230 --> 00:47:59,570
Tidak usah nyindir!

971
00:47:59,570 --> 00:48:01,100
Hari ini adalah hari baik.

972
00:48:01,100 --> 00:48:03,370
Jika sudah siap, kemari dan berdiri di sini!

973
00:48:14,710 --> 00:48:16,520
Lama tidak berjumpa, oppa.

974
00:48:17,650 --> 00:48:19,650
Semakin kau menua,
terlihat semakin ganteng, oppa.

975
00:48:25,660 --> 00:48:27,390
Apa kabar, ajumma?

976
00:48:27,390 --> 00:48:30,400
Kenapa panggil aku ajumma?
Panggil saja noona.

977
00:48:30,800 --> 00:48:32,730
Kau telah tumbuh menjadi seorang pria.

978
00:48:32,730 --> 00:48:34,730
Ini kali pertamanya aku melihatmu
setelah terakhir kali melihatmu waktu kau masih SMP.

979
00:48:34,730 --> 00:48:38,000
Bukankah kau sudah melihatku minggu lalu?
Di dalam lift hotel milik keluargaku.

980
00:48:38,000 --> 00:48:40,010
Katanya kau ke sana mencari ayahku.

981
00:48:40,940 --> 00:48:43,680
Apaan sih?
Bukankah kau bilang akan merahasiakannya?

982
00:48:44,340 --> 00:48:47,350
Tapi oppa, hari apa hari ini?
Mau foto apa nih?

983
00:48:47,750 --> 00:48:51,550
Sepertinya Presdir Choi kedatangan tamu.
Pemotretan dibatalkan saja!

984
00:48:52,080 --> 00:48:54,750
Kemungkinan besar aku tidak mampu tersenyum.

985
00:48:59,760 --> 00:49:01,030
Tunggu aku!

986
00:49:06,830 --> 00:49:07,370
Kau...

987
00:49:07,370 --> 00:49:09,770
Pelanggaran adalah bagian dari sebuah pertandingan.

988
00:49:09,770 --> 00:49:11,570
Yang paling penting adalah hasilnya.

989
00:49:11,570 --> 00:49:13,170
Menghalalkan segala cara untuk menang.

990
00:49:13,170 --> 00:49:15,640
Aku benar-benar terinspirasi.

991
00:49:16,110 --> 00:49:20,580
Orang-orang hanya akan ingat kata-kataku barusan.

992
00:49:26,190 --> 00:49:28,190
Keren sekali kau hari ini.

993
00:49:28,190 --> 00:49:29,990
Bagaimana kau akan menanggung konsekuensi
dari perbuatanmu ini?

994
00:49:29,990 --> 00:49:32,390
Jika yang dipikirkan adalah akibatnya,
tidak akan ada tindakan yang bisa dilakukan.

995
00:49:33,660 --> 00:49:35,460
Pokoknya aku berhutang budi sekali padamu.

996
00:49:35,460 --> 00:49:37,460
Selama ada pinjam, ada kembalinya.

997
00:49:37,460 --> 00:49:40,070
Yang aku mau, sudah seharusnya kau kasih kan?

998
00:49:40,070 --> 00:49:41,800
Apa yang kau inginkan?

999
00:49:45,400 --> 00:49:47,140
Benar kau bersedia memberikannya?

1000
00:49:47,410 --> 00:49:48,670
Apa yang kau inginkan?

1001
00:49:49,680 --> 00:49:52,350
Di tanganmu ada form bea cukai milik Cha Eun Sang bukan?

1002
00:49:52,350 --> 00:49:53,210
Apa?

1003
00:49:53,210 --> 00:49:54,280
Itu yang kumau.

1004
00:49:54,280 --> 00:49:55,820
Kenapa mau itu?

1005
00:49:55,820 --> 00:49:57,820
Memangnya ada sesuatu antara kau dan Cha Eun Sang?

1006
00:49:57,820 --> 00:49:59,350
Hari itu kenapa bisa kalian berdua berada di hotel?

1007
00:49:59,350 --> 00:50:01,290
Kalau itu kau tidak perlu tahu.

1008
00:50:01,290 --> 00:50:03,020
Jangan lupa bawa besok ke sekolah!

1009
00:50:03,020 --> 00:50:04,290
Harus!

1010
00:50:06,090 --> 00:50:08,230
Kim Tan bilang dia suka pada Cha Eun Sang.

1011
00:50:15,900 --> 00:50:18,040
Dia mengaku di hadapanku.

1012
00:50:19,970 --> 00:50:21,640
Kau bisa bantu aku membereskan masalah ini?

1013
00:50:22,380 --> 00:50:24,180
Apa yang bisa kau berikan padaku?

1014
00:50:24,910 --> 00:50:27,910
Bisa jadi kali ini barang yang kumau
tidak akan sanggup kau berikan.

1015
00:50:28,580 --> 00:50:30,120
Bereskan dulu baru kita bicara.

1016
00:50:30,380 --> 00:50:31,720
Ya sudah, gitu saja.

1017
00:50:42,730 --> 00:50:44,260
Cari mati ya kau?

1018
00:50:44,930 --> 00:50:46,670
Sakit sekali!

1019
00:50:46,670 --> 00:50:49,140
Siapa suruh...
Mananya yang sakit?

1020
00:50:49,140 --> 00:50:50,270
Sebelah sana.

1021
00:50:51,000 --> 00:50:51,940
Sedikit ke bawah!

1022
00:50:51,940 --> 00:50:53,210
Sebelah sana.

1023
00:50:53,210 --> 00:50:54,610
Sepertinya di sini.

1024
00:50:54,610 --> 00:50:56,080
Mau minta dihajar ya?

1025
00:50:56,080 --> 00:50:57,140
Nanti ada yang lihat.

1026
00:50:57,140 --> 00:50:59,610
Siapa yang lihat? Semua pada makan siang.

1027
00:50:59,610 --> 00:51:01,010
Terus ngapain kau di sini tidak makan siang?

1028
00:51:01,010 --> 00:51:01,680
Kau sendiri?

1029
00:51:01,680 --> 00:51:02,950
Ini baru mau.

1030
00:51:02,950 --> 00:51:05,550
Tolong, jangan suka tiba-tiba nongol begitu.

1031
00:51:05,550 --> 00:51:08,690
Nongol dari mana sih kau sebenarnya?
Baru juga merem tidak sampai 10 detik.

1032
00:51:08,690 --> 00:51:09,690
Dari dalam dongeng.

1033
00:51:09,690 --> 00:51:10,960
Mau muntah!

1034
00:51:10,960 --> 00:51:13,760
Siapa suruh kupingmu tersumbat earphones, bego.

1035
00:51:13,760 --> 00:51:16,160
Ada orang yang menguntit di belakang saja bisa tidak tahu.

1036
00:51:16,160 --> 00:51:17,360
Kau menguntitku ke sini?

1037
00:51:17,360 --> 00:51:19,830
Kalau bukan begitu bagaimana?
Di rumah aku tidak diperbolehkan bicara denganmu.

1038
00:51:19,830 --> 00:51:22,370
Di rumah kau tidak hanya bicara.

1039
00:51:28,570 --> 00:51:31,110
Perihal kejadian itu, boleh kita bicarakan sekarang?

1040
00:51:32,910 --> 00:51:36,120
Aku duluan, 5 menit kemudian baru kau kesana.

1041
00:51:36,720 --> 00:51:37,650
Tidak kasih duit?

1042
00:51:37,650 --> 00:51:38,780
Berapa gajimu sejam?

1043
00:51:38,780 --> 00:51:40,850
Waktu 5 menitku juga harus dibayar.

1044
00:51:40,850 --> 00:51:43,260
Kau ini seorang chaebol,
tapi kenapa begitu perhitungan?

1045
00:51:43,260 --> 00:51:45,860
Justru karena perhitungan, baru bisa kaya.

1046
00:51:45,860 --> 00:51:49,660
Hanya OKB yang suka menghamburkan uang sembarangan.
Karena mereka tidak tahu kapan mereka akan bangkrut.

1047
00:51:50,400 --> 00:51:52,730
Lagipula, kau itu suka menghambur-hamburkan uang.

1048
00:51:52,730 --> 00:51:55,130
Seharusnya kau traktir aku makan siang.
Kenapa sampai sekarang masih belum?

1049
00:51:55,130 --> 00:51:56,870
Pasti akan kutraktir setelah aku menerima beasiswa.

1050
00:51:56,870 --> 00:51:58,000
Aku duluan!

1051
00:51:58,000 --> 00:52:00,870
Kau bergabung dengan bagian penyiaran karena uang?

1052
00:52:00,870 --> 00:52:02,680
Baiklah, waktu 5 menitmu kubeli.

1053
00:52:02,680 --> 00:52:04,340
Puas?
Jangan ikut aku!

1054
00:52:04,880 --> 00:52:06,880
Hei, kau tahu betapa berharganya waktu 5 menit ku?

1055
00:52:06,880 --> 00:52:09,220
Uangnya harus bayar dimuka!

1056
00:52:26,570 --> 00:52:28,170
Kau mau ngapain?

1057
00:52:30,640 --> 00:52:31,770
Menurutmu mau ngapain?

1058
00:52:32,510 --> 00:52:34,840
Aku ingin makan bersamamu.

1059
00:52:36,640 --> 00:52:37,640
Duduk!

1060
00:52:43,380 --> 00:52:45,720
<i>Bangun! Ini adalah tempat dudukku!</i>

1061
00:52:46,050 --> 00:52:47,250
<i>Makan yang lahap!</i>

1062
00:52:47,250 --> 00:52:50,390
<i>Jun Yeong suka makan kentang.</i>

1063
00:52:53,860 --> 00:52:55,600
Kenapa bengong? Ayo duduk!

1064
00:52:56,060 --> 00:52:57,600
Aku tidak mau makan bersamamu.

1065
00:53:01,470 --> 00:53:05,000
Toh cuma makan siang, kenapa kau selalu begitu?
Bikin aku malu saja.

1066
00:53:21,820 --> 00:53:24,220
Itu adalah tempat duduk Moon Jun Yeong.

1067
00:53:24,220 --> 00:53:27,030
Sepertinya Cha Eun Sang sudah jadi target
Choi Yeong Do yang berikutnya.

1068
00:53:27,030 --> 00:53:29,700
Benar-benar sebel aku sama anak SD itu.

1069
00:53:29,700 --> 00:53:31,230
Bukankah dia itu OKB?

1070
00:53:31,900 --> 00:53:33,770
Dia kan bukan dari kelompok penerima derma?
Kenapa begitu terhadapnya?

1071
00:53:33,770 --> 00:53:36,440
Yoo Chan Yeong dan Kim Tan kok belum datang?

1072
00:53:47,180 --> 00:53:48,380
Kok tidak makan?

1073
00:53:49,050 --> 00:53:52,450
Apa maksudmu suruh aku duduk di sini?

1074
00:53:52,450 --> 00:53:53,920
Tidak ada maksud apa-apa.

1075
00:53:54,190 --> 00:53:55,990
Aku hanya suka duduk di sini.

1076
00:53:56,460 --> 00:53:59,990
Jika kau ingin memancing kemarahan Kim Tan lewat aku,
sebaiknya kau berhenti saja.

1077
00:53:59,990 --> 00:54:01,660
Aku dan dia tidak punya hubungan apa-apa.

1078
00:54:01,660 --> 00:54:03,000
Oh ya?

1079
00:54:03,000 --> 00:54:05,200
Aku dan dia juga tidak punya hubungan apa-apa.

1080
00:54:35,490 --> 00:54:37,030
Ada apa ini sekarang?

1081
00:54:43,300 --> 00:54:44,640
Apanya apa?

1082
00:54:44,640 --> 00:54:46,510
Makan bersama, tidak lihat ya?

1083
00:54:47,840 --> 00:54:49,040
Berdiri!

1084
00:54:53,050 --> 00:54:54,710
Kubilang berdiri!

1085
00:55:15,330 --> 00:55:17,540
Kau tak punya sopan santun apa?

1086
00:55:18,340 --> 00:55:21,870
Apa perlu kukritik kedisiplinan di keluargamu
di depan banyak orang?

1087
00:55:29,820 --> 00:55:31,750
Dia janji makan denganku duluan.

1088
00:55:32,490 --> 00:55:33,490
Ayo.

1089
00:55:43,960 --> 00:55:45,500
Eh, Kampret!

1090
00:55:45,500 --> 00:55:47,830
Hentikan! Tolong hentikan!

1091
00:55:49,440 --> 00:55:51,100
Aku terpeleset.

1092
00:55:51,100 --> 00:55:52,510
Jangan begini.

1093
00:55:52,910 --> 00:55:55,910
Belakangan aku baik padamu
lantas kau jadi lemah, iya kan?

1094
00:55:57,240 --> 00:55:59,050
Akan kubunuh kau!

1095
00:55:59,650 --> 00:56:01,980
Mau si Cha Eun Sang berlutut menggantikanmu?

1096
00:56:04,580 --> 00:56:05,850
Lebih dari yang kaupikirkan, iya kan?

1097
00:56:07,250 --> 00:56:10,390
Ajak saja aku keluar. Kumohon.

1098
00:56:50,630 --> 00:56:53,630
Kau hampir buat Cha Eun Sang berlutut,
tapi dia malah berakhir di tangan Tan.

1099
00:56:53,630 --> 00:56:56,170
Akan lebih buruk,
kalau dia kehilangan yang pernah dimilikinya.

1100
00:56:56,700 --> 00:56:57,970
Percaya sama Oppa.

1101
00:57:18,790 --> 00:57:20,390
Kau terluka?

1102
00:57:21,990 --> 00:57:22,800
Biar kulihat.

1103
00:57:22,800 --> 00:57:23,930
Jangan mendekat!

1104
00:57:23,930 --> 00:57:24,800
Seragammu bakal kotor nanti.

1105
00:57:24,800 --> 00:57:26,330
Diamlah! Coba kulihat!

1106
00:57:26,330 --> 00:57:28,270
- Aku tak apa-apa!
- Sudah kubilang diam!

1107
00:57:42,210 --> 00:57:44,150
Jangan! Harus kujawab.

1108
00:57:44,150 --> 00:57:45,220
Jangan diangkat!

1109
00:57:45,820 --> 00:57:47,220
Kau sudah lihat kan.

1110
00:57:47,220 --> 00:57:49,760
Menghindarinya, masalah tak akan selesai.

1111
00:57:49,760 --> 00:57:51,620
Dia tahu aku bukan OKB, dia tahu semuanya.

1112
00:57:51,620 --> 00:57:53,090
Mau dia tahu, tak masalah.

1113
00:57:53,090 --> 00:57:53,630
Jangan dijawab!

1114
00:57:53,630 --> 00:57:54,630
Mana mungkin tak masalah?

1115
00:57:54,630 --> 00:57:55,960
Choi Yeong Do sudah tahu semuanya!

1116
00:57:55,960 --> 00:57:57,700
Kubilang jangan dijawab!

1117
00:57:58,030 --> 00:57:59,100
Ha--

1118
00:58:01,550 --> 00:58:02,049
<font color="#ffb0d8">V</font>isit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo

1119
00:58:02,050 --> 00:58:02,549
<font color="#ffb0d8">Vi</font>sit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo

1120
00:58:02,550 --> 00:58:03,049
<font color="#ffb0d8">Vis</font>it Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo

1121
00:58:03,050 --> 00:58:03,549
<font color="#ffb0d8">Visi</font>t Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo

1122
00:58:03,550 --> 00:58:04,049
<font color="#ffb0d8">Visit</font> Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo

1123
00:58:04,050 --> 00:58:04,549
<font color="#ffb0d8">Visit </font>Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo

1124
00:58:04,550 --> 00:58:05,049
<font color="#ffb0d8">Visit U</font>s @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo

1125
00:58:05,050 --> 00:58:05,549
<font color="#ffb0d8">Visit Us</font> @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo

1126
00:58:05,550 --> 00:58:06,049
<font color="#ffb0d8">Visit Us </font>@ facebook.com/DarkSmurfSubIndo

1127
00:58:06,050 --> 00:58:06,549
<font color="#ffb0d8">Visit Us @</font> facebook.com/DarkSmurfSubIndo

1128
00:58:06,550 --> 00:58:07,049
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ </font>facebook.com/DarkSmurfSubIndo

1129
00:58:07,050 --> 00:58:07,549
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ f</font>acebook.com/DarkSmurfSubIndo

1130
00:58:07,550 --> 00:58:08,049
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ fa</font>cebook.com/DarkSmurfSubIndo

1131
00:58:08,050 --> 00:58:08,549
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ fac</font>ebook.com/DarkSmurfSubIndo

1132
00:58:08,550 --> 00:58:09,049
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ face</font>book.com/DarkSmurfSubIndo

1133
00:58:09,050 --> 00:58:09,549
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ faceb</font>ook.com/DarkSmurfSubIndo

1134
00:58:09,550 --> 00:58:10,049
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ facebo</font>ok.com/DarkSmurfSubIndo

1135
00:58:10,050 --> 00:58:10,549
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ faceboo</font>k.com/DarkSmurfSubIndo

1136
00:58:10,550 --> 00:58:11,049
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ facebook</font>.com/DarkSmurfSubIndo

1137
00:58:11,050 --> 00:58:11,549
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ facebook.</font>com/DarkSmurfSubIndo

1138
00:58:11,550 --> 00:58:12,049
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ facebook.c</font>om/DarkSmurfSubIndo

1139
00:58:12,050 --> 00:58:12,549
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ facebook.co</font>m/DarkSmurfSubIndo

1140
00:58:12,550 --> 00:58:13,049
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ facebook.com</font>/DarkSmurfSubIndo

1141
00:58:13,050 --> 00:58:13,549
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ facebook.com/</font>DarkSmurfSubIndo

1142
00:58:13,550 --> 00:58:14,049
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ facebook.com/D</font>arkSmurfSubIndo

1143
00:58:14,050 --> 00:58:14,549
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ facebook.com/Da</font>rkSmurfSubIndo

1144
00:58:14,550 --> 00:58:15,049
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ facebook.com/Dar</font>kSmurfSubIndo

1145
00:58:15,050 --> 00:58:15,549
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ facebook.com/Dark</font>SmurfSubIndo

1146
00:58:15,550 --> 00:58:16,049
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ facebook.com/DarkS</font>murfSubIndo

1147
00:58:16,050 --> 00:58:16,549
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ facebook.com/DarkSm</font>urfSubIndo

1148
00:58:16,550 --> 00:58:17,049
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ facebook.com/DarkSmu</font>rfSubIndo

1149
00:58:17,050 --> 00:58:17,549
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ facebook.com/DarkSmur</font>fSubIndo

1150
00:58:17,550 --> 00:58:18,049
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ facebook.com/DarkSmurf</font>SubIndo

1151
00:58:18,050 --> 00:58:18,549
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfS</font>ubIndo

1152
00:58:18,550 --> 00:58:19,049
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSu</font>bIndo

1153
00:58:19,050 --> 00:58:19,549
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSub</font>Indo

1154
00:58:19,550 --> 00:58:20,049
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubI</font>ndo

1155
00:58:20,050 --> 00:58:20,549
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIn</font>do

1156
00:58:20,550 --> 00:58:21,049
<font color="#ffb0d8">Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubInd</font>o

1157
00:58:21,050 --> 00:58:36,050
<font color="#ffb0d8">Visit Us </font>@ <font color="#ffe100">facebook.com</font>/<font color="#ff6464">DarkSmurfSubIndo</font>

1158
00:00:05,290 --> 00:00:06,430
-=<font color="#ffe100">Episode 8</font>=-

1159
00:02:45,990 --> 00:02:47,390
-=Ayah=-

1160
00:10:03,290 --> 00:10:06,430
-=Seandainya kita hidup bersama=-

1161
00:21:10,820 --> 00:21:12,690
-=Jangan diangkat=-

1162
00:21:52,530 --> 00:21:55,330
-=Choi Yeong Do=-

1163
00:22:34,040 --> 00:22:35,780
-=Personel JBS PD yang diterima
Kelas2, Cha Eun Sang=-

1164
00:22:44,580 --> 00:22:45,920
-=Sekarang, tiba saatnya bagiku untuk pergi.
Seperti halnya mimpi kemarin malam. Sampai jumpa.=-

1165
00:22:48,990 --> 00:22:51,120
-=Sekarang, tiba saatnya bagiku untuk pergi.
Seperti halnya mimpi kemarin malam. Sampai jumpa.=-

1166
00:23:08,810 --> 00:23:10,540
-=Sekarang, tiba saatnya bagiku untuk pergi.
Seperti halnya mimpi kemarin malam. Sampai jumpa.=-

1167
00:35:09,530 --> 00:35:11,260
-=Choi Yeong Do=-

1168
00:38:14,980 --> 00:38:16,850
-=Surat Tilang=-

1169
00:57:35,740 --> 00:57:37,340
-=Choi Yeong Do=-