1
00:02:08,045 --> 00:02:11,965
Ya Tuhan. Artinya lindungi aku,
pergi ke kiri. Baca buku panduan!

2
00:02:13,968 --> 00:02:15,802
Tunggu hitungan ketigaku.

3
00:02:16,137 --> 00:02:17,637
Satu...Dua...

4
00:02:18,431 --> 00:02:19,889
Sulit dipercaya.

5
00:02:20,057 --> 00:02:21,391
FBl! Jangan bergerak!

6
00:02:21,642 --> 00:02:24,978
Angkat tangan di atas kepala!

7
00:02:26,647 --> 00:02:27,981
Kejutan.

8
00:02:28,399 --> 00:02:30,859
Kami periksa semua tempat.
Tak ada apa-apa.

9
00:02:31,277 --> 00:02:33,862
Rumah ini bersih, Ashburn.
Sepertinya...

10
00:02:34,071 --> 00:02:36,906
...teorimu salah. Ayo kita pergi.

11
00:02:37,283 --> 00:02:39,367
-Pikirmu rumah ini bersih?
-Mulai lagi.

12
00:02:39,535 --> 00:02:43,663
ltu yang mereka bilang tahun lalu
saat kutangkap Pembunuh Red Falls.

13
00:02:43,998 --> 00:02:46,416
Apa itu?
lga barbekyu?

14
00:02:46,709 --> 00:02:48,043
ltu iga?

15
00:02:48,377 --> 00:02:50,754
Entah, mungkin aku salah.
Atau...

16
00:02:53,841 --> 00:02:55,175
...mungkin aku benar.

17
00:02:55,384 --> 00:02:57,802
Ya. Hampa udara.
Dicelupkan ke lilin.

18
00:02:58,179 --> 00:02:59,429
Aku hormati itu.

19
00:02:59,597 --> 00:03:02,390
Terutama aku suka daging
untuk mengalihkan anjing.

20
00:03:02,850 --> 00:03:06,353
Meski itu menipu hewan
yang napasnya paling berisik...

21
00:03:06,604 --> 00:03:08,104
...aku tak tertipu.

22
00:03:08,272 --> 00:03:10,440
Sayangnya, bukan itu yang kucari.

23
00:03:10,691 --> 00:03:13,526
Langsung saja.
Apa ada senjata di rumah ini?

24
00:03:13,736 --> 00:03:15,195
Aku tak tahu apa-apa soal senjata.

25
00:03:15,821 --> 00:03:16,988
Menarik.

26
00:03:17,656 --> 00:03:19,324
Mungkin aku salah.

27
00:03:19,492 --> 00:03:20,492
Tunggu.

28
00:03:20,659 --> 00:03:24,704
Mungkin mereka benar kali ini.
Hal-hal yang lebih aneh pernah terjadi.

29
00:03:24,872 --> 00:03:26,915
-ltu perangkap.
-Meteor, komet...

30
00:03:27,458 --> 00:03:29,626
Ada yang menikahi Pete, padahal
ia tak bisa berhitung sampai tiga.

31
00:03:29,835 --> 00:03:30,877
Lihat? ltu dia.

32
00:03:31,128 --> 00:03:32,337
Sungguh menyebalkan.

33
00:03:33,047 --> 00:03:36,091
Orang menyukai rumah-rumah ini
pada era pelarangan.

34
00:03:36,634 --> 00:03:38,385
Kalian tahu apa itu pelarangan, kan?

35
00:03:38,677 --> 00:03:40,678
Ya, menjual diri?

36
00:03:41,138 --> 00:03:43,223
Benarkah?

37
00:03:43,516 --> 00:03:44,849
Bukan, tapi alkohol.

38
00:03:45,017 --> 00:03:47,185
Orang suka minum alkohol,
walau sebenarnya tak boleh.

39
00:03:47,353 --> 00:03:50,814
Rumah ini punya banyak tempat rahasia
untuk menyembunyikan alkohol.

40
00:03:50,981 --> 00:03:52,315
Misalnya ini.

41
00:03:53,651 --> 00:03:56,736
Ada sesuatu di belakangku?
Ada, ya?

42
00:03:57,405 --> 00:03:58,405
Sial.

43
00:03:59,198 --> 00:04:00,698
Sekarang kau boleh pergi.

44
00:04:01,492 --> 00:04:02,575
Tuan-tuan.

45
00:04:04,328 --> 00:04:05,495
Kerjamu bagus, bodoh.

46
00:04:20,845 --> 00:04:21,845
Ayo jalan!

47
00:04:26,517 --> 00:04:28,184
Sulit dipercaya dia lajang.

48
00:04:38,362 --> 00:04:41,531
Di bawah situ, kau akan
merasa sedikit lipatan...

49
00:04:41,782 --> 00:04:43,783
ltu mengagumkan.

50
00:04:44,034 --> 00:04:45,702
Kau lihat itu? Lihat itu.

51
00:04:46,036 --> 00:04:47,954
Potonglah di sepanjang situ.

52
00:04:48,164 --> 00:04:49,497
Hebat, ya?

53
00:04:50,207 --> 00:04:51,541
Sangat hebat.

54
00:04:51,917 --> 00:04:53,084
Pumpkin!

55
00:04:53,419 --> 00:04:54,752
Kemari, kucing manis!

56
00:04:55,212 --> 00:04:57,130
Kau di rumah tetangga lagi?

57
00:04:57,339 --> 00:04:58,673
Pumpkin!

58
00:04:59,592 --> 00:05:00,925
Kemari, kucing manis!

59
00:05:01,510 --> 00:05:03,678
Pulanglah. Sampai besok.

60
00:05:04,054 --> 00:05:05,388
Pergilah.

61
00:05:08,642 --> 00:05:12,854
Pumpkin, sudah kubilang
jauhi wanita aneh itu.

62
00:05:19,987 --> 00:05:21,654
HALE NAlK PANGKAT
KE KANTOR D.C.

63
00:05:21,822 --> 00:05:25,074
Penggantinya Belum Ditentukan

64
00:05:50,351 --> 00:05:53,228
lstrimu tak suka kau kerja lembur, ya?

65
00:05:53,771 --> 00:05:54,938
Apa maumu?

66
00:05:55,105 --> 00:05:57,690
Asal kau tahu bahwa
aku telah mengawasi agen-agen.

67
00:05:57,858 --> 00:06:00,944
Memperhatikan kesibukan mereka,
kau tahu...mengintai mereka.

68
00:06:01,111 --> 00:06:02,612
Ya. Mengawasi.

69
00:06:02,947 --> 00:06:04,447
Mengawasi. Ya, Pak.

70
00:06:04,698 --> 00:06:05,865
Dengar, Ashburn.

71
00:06:06,033 --> 00:06:07,951
Aku belum ambil keputusan.

72
00:06:08,285 --> 00:06:11,371
Tentu tidak. Semua orang pantas
dapat kesempatan.

73
00:06:11,872 --> 00:06:14,707
Entah apa kau orang yang tepat
untuk posisi ini.

74
00:06:14,959 --> 00:06:17,293
Apa? Aku bingung.

75
00:06:17,545 --> 00:06:18,586
Berjalanlah bersamaku.

76
00:06:18,796 --> 00:06:22,966
Aku terbanyak menyelesaikan kasus
di sini. Seharusnya jangan?

77
00:06:23,133 --> 00:06:26,636
Kau agen yang baik.
Ada banyak agen yang baik.

78
00:06:26,845 --> 00:06:29,681
Mereka tak menyelesaikan
kasus Pembunuh Red Falls.

79
00:06:29,890 --> 00:06:32,809
Ashburn, semua tahu agen-agen lain
tak menyukaimu.

80
00:06:33,060 --> 00:06:34,060
Apa?

81
00:06:34,228 --> 00:06:35,645
Aku dapat banyak keluhan

82
00:06:35,729 --> 00:06:38,565
tentang kesombongan
dan persaingan keahlian.

83
00:06:38,816 --> 00:06:40,191
Hentikanlah.

84
00:06:41,360 --> 00:06:44,153
Baik. Ada kasus di Boston.

85
00:06:44,863 --> 00:06:47,532
FBl mendengar tentang
kedatangan seseorang.

86
00:06:47,825 --> 00:06:49,158
Simon Larkin.

87
00:06:49,577 --> 00:06:53,329
Kami tak tahu rupanya, asalnya,
tidak tahu apa-apa.

88
00:06:53,539 --> 00:06:55,873
Kami yakin orang ini menolongnya.

89
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
Julian Vincent. Penjahat kejam.

90
00:06:58,752 --> 00:07:00,420
Pembunuh. Pemerasan.

91
00:07:00,671 --> 00:07:02,171
lni modus operasinya.

92
00:07:03,007 --> 00:07:04,841
Masalahnya dengan
orang-orang seperti itu ialah...

93
00:07:05,009 --> 00:07:06,676
...semua orang takut bicara.

94
00:07:06,927 --> 00:07:09,012
Kemas kopermu.
Kukirim kau ke Boston.

95
00:07:09,179 --> 00:07:11,014
Kau tahu cara menganalisa
pikiran orang.

96
00:07:11,181 --> 00:07:13,099
Jika mau menemukan Larkin,
cari Julian.

97
00:07:13,434 --> 00:07:15,685
Jika kau berhasil, kita bisa bicara
soal posisi itu.

98
00:07:39,293 --> 00:07:42,295
Rojas menyuruhku kemari.
la bilang kau sangat ramah.

99
00:07:42,463 --> 00:07:43,963
Kau mencari apa?

100
00:07:44,131 --> 00:07:46,466
-Siapa namamu?
-Champaz. Namamu?

101
00:07:46,634 --> 00:07:47,634
Champaz?

102
00:07:47,801 --> 00:07:50,136
-lbumu yang beri nama?
-Tidak juga.

103
00:07:51,138 --> 00:07:54,057
Mullins. Kapten ingin tahu
kapan kau datang.

104
00:07:55,142 --> 00:07:58,645
Bilang aku akan datang
kapan pun aku tiba.

105
00:07:58,979 --> 00:08:01,481
Paham? Jika tidak macet.
Terima kasih.

106
00:08:02,066 --> 00:08:03,816
-ltu kelihatan mahal.
-Mahal?

107
00:08:03,984 --> 00:08:07,236
-Ada kembalian $1 00?
-Tidak ada.

108
00:08:07,613 --> 00:08:10,448
Kurasa tidak ada.
Kau punya diskon?

109
00:08:11,408 --> 00:08:13,242
Sedang apa?

110
00:08:14,286 --> 00:08:16,746
Aku tak mau narkoba. Paham?

111
00:08:18,415 --> 00:08:19,415
Apa kabar?

112
00:08:19,583 --> 00:08:21,834
Kau mau bertransaksi dengan gadisku?

113
00:08:22,002 --> 00:08:23,086
Kau mucikarinya?

114
00:08:23,253 --> 00:08:24,587
Tidak, kami berteman.

115
00:08:24,755 --> 00:08:27,590
lni urusanku dengan dia, jadi...

116
00:08:27,841 --> 00:08:30,343
-Apa aku mengganggumu?
-Begitulah.

117
00:08:30,511 --> 00:08:32,762
Aku tak mau melakukan itu.
Kita lihat apa ini menolongmu.

118
00:08:33,430 --> 00:08:34,764
Aku hanya mau...

119
00:08:39,353 --> 00:08:42,522
Untung aku tidak beli narkoba darimu.

120
00:08:42,940 --> 00:08:44,774
Kau bisa bayangkan itu?

121
00:08:46,276 --> 00:08:49,028
-ltu gila.
-ltu bisa berakhir buruk.

122
00:08:49,196 --> 00:08:51,030
ltu bisa berakhir buruk.

123
00:08:54,243 --> 00:08:56,577
Sebaiknya hapus alis itu.

124
00:08:57,955 --> 00:09:04,252
Aku harus bertanya. Terserah...
Apa yang sebenarnya terjadi?

125
00:09:04,336 --> 00:09:06,879
Kamu hanya...

126
00:09:07,631 --> 00:09:11,717
Dia terlihat sedih, jadi aku pikir
membantunya dan mengantarkan dia pulang.

127
00:09:11,802 --> 00:09:13,928
-ltu bagus, seperti Samaria yang baik.
-Ya.

128
00:09:14,012 --> 00:09:16,389
Apa kau tertekan?
Apakah dia memberimu tumpangan pulang?

129
00:09:16,473 --> 00:09:18,558
-Ya, aku menghiburmu.
-Ya, itu bagus untukmu.

130
00:09:18,642 --> 00:09:20,726
Kau tahu siapa yang sedih?
Frank ini.

131
00:09:20,811 --> 00:09:23,688
Benar, Frank? Kau sedih
karena mengacaukan dirimu sendiri?

132
00:09:23,772 --> 00:09:24,730
Kau mengalami hari yang sedih, Frank?

133
00:09:24,815 --> 00:09:26,232
Mungkin kau bisa menaruhnya
di belakang mobilmu.

134
00:09:26,316 --> 00:09:29,026
Kau ingin mengotori mobil pria ini?

135
00:09:29,153 --> 00:09:30,445
Mari buka...

136
00:09:31,155 --> 00:09:33,948
Frank, naikkan celanamu
dan masuk ke... Bagus, ini terbuka.

137
00:09:34,032 --> 00:09:35,533
Aku bisa menaruh Frank di sana.

138
00:09:35,617 --> 00:09:38,161
Ya, itu bisa berakhir amat buruk.

139
00:09:38,495 --> 00:09:39,787
-Aku punya handuk...
-Dengar...

140
00:09:39,997 --> 00:09:42,415
-Perlihatkan KTP.
-Ayolah.

141
00:09:42,624 --> 00:09:44,292
Biar kuambil semuanya.

142
00:09:44,460 --> 00:09:45,960
-Aku tidak...
-Tak apa, aku bisa.

143
00:09:46,420 --> 00:09:47,753
Oh, bagus.

144
00:09:48,005 --> 00:09:52,133
Aku takut mungkin kau tak punya istri
dan banyak anak, tapi...

145
00:09:52,301 --> 00:09:54,677
...untungnya kau punya.
Siapa nama istrimu?

146
00:09:54,928 --> 00:09:55,928
Bella.

147
00:09:56,096 --> 00:09:57,763
Oh, Bella. Bagus.

148
00:09:58,265 --> 00:10:01,767
Boleh kupinjam teleponmu?
Bateraiku habis.

149
00:10:01,977 --> 00:10:04,812
-Kenapa mau pinjam teleponku?
-Karena aku minta teleponmu.

150
00:10:05,022 --> 00:10:07,273
Berikan teleponmu.
Tutup mulut.

151
00:10:07,941 --> 00:10:10,276
Bisa beri aku satu kesempatan?

152
00:10:10,527 --> 00:10:12,445
Ya, kuberi kau satu kesempatan.

153
00:10:12,613 --> 00:10:14,280
Siapa ini? lni Bella?

154
00:10:14,448 --> 00:10:17,116
-Jangan!
-Jangan lakukan itu.

155
00:10:18,202 --> 00:10:20,703
lni Opsir Mullins.
Aku di sini bersama suamimu.

156
00:10:20,954 --> 00:10:22,955
Kau ini apa, Spock?

157
00:10:23,540 --> 00:10:26,042
Tidak, sayangnya dia tidak kecelakaan.

158
00:10:26,210 --> 00:10:28,211
Dia di sini bersama seorang PSK.

159
00:10:28,378 --> 00:10:30,880
Dia bohong, Bella!

160
00:10:31,173 --> 00:10:33,132
lni bukan yang pertama kali?

161
00:10:33,550 --> 00:10:36,886
Ya, itu dia. Dia menangis
karena kupatahkan tangannya.

162
00:10:37,137 --> 00:10:38,638
la bilang lakukan lebih keras.

163
00:10:38,805 --> 00:10:40,473
Baik, Bella.
ltu untuk Bella.

164
00:10:41,058 --> 00:10:43,226
Kau harus mengikuti nalurimu, Bella.

165
00:10:43,977 --> 00:10:45,561
Terima kasih kembali.

166
00:10:46,647 --> 00:10:48,898
Mungkin dia akan bakar
barang-barangmu hari ini.

167
00:10:49,066 --> 00:10:50,483
Kau tak mengerti.

168
00:10:50,651 --> 00:10:51,734
Dia baru melahirkan.

169
00:10:51,818 --> 00:10:53,736
Banyak hal terjadi di bawah sana.
Aku tak mau menyentuhnya!

170
00:10:53,904 --> 00:10:55,988
Lepaskan sabuk pengamanmu.

171
00:10:56,156 --> 00:10:57,156
Ayolah.

172
00:10:57,324 --> 00:10:59,992
Kau terlihat pengertian.
Lepaskan sabuk pengamanmu.

173
00:11:00,160 --> 00:11:01,661
Kelihatannya kau punya rasa kasihan.

174
00:11:01,828 --> 00:11:03,996
Aku suka mendengarkan
lelaki yang...

175
00:11:04,248 --> 00:11:06,999
...setelah istrinya
melahirkan anak kelimanya,

176
00:11:07,084 --> 00:11:09,001
mengeluh soal kemaluannya
yang berantakan.

177
00:11:09,253 --> 00:11:11,420
Lalu kau tak mau menyentuhnya?

178
00:11:11,588 --> 00:11:15,424
-Aku bisa buka pintunya!
-Keluar dari mobil!

179
00:11:15,676 --> 00:11:18,261
-Keluar dari mobil!
-Kau bercanda?

180
00:11:18,595 --> 00:11:20,429
-Menghadap mobil.
-Apa masalahmu?

181
00:11:21,181 --> 00:11:23,683
-Kau mau lakukan itu?
-Panas! Mobilnya panas!

182
00:11:23,850 --> 00:11:26,185
Bagus!
Kuharap kemaluanmu terbakar!

183
00:11:29,773 --> 00:11:32,525
ltu Rojas!
Teman favoritku.

184
00:11:32,776 --> 00:11:34,277
Lihat temuanku.

185
00:11:34,528 --> 00:11:37,613
Apa aku mengambil sebagian bisnismu?
Sayang sekali.

186
00:11:37,781 --> 00:11:40,366
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku hanya berdiri di sudut ini...

187
00:11:40,534 --> 00:11:42,034
...dan bermain soduka.

188
00:11:42,202 --> 00:11:44,245
Benarkah?
Pertama, namanya sudoku, bodoh.

189
00:11:44,871 --> 00:11:47,540
Kau mau bilang bahwa
kau kebetulan di sini?

190
00:11:47,708 --> 00:11:49,625
Di tengah para PSK ini?

191
00:11:49,793 --> 00:11:51,752
Kenapa kau terobsesi denganku?

192
00:11:51,920 --> 00:11:52,962
Mestinya kau malu,

193
00:11:53,046 --> 00:11:55,715
mencoba merusak kulit hitam
yang sukses. Kau rasialis?

194
00:11:55,882 --> 00:11:58,217
Jangan bicara soal rasisme denganku!

195
00:11:58,385 --> 00:12:00,761
9 dari 1 0 orang yang bercinta denganku
ialah kulit hitam!

196
00:12:00,929 --> 00:12:05,057
Nona, kau butuh liburan.

197
00:12:05,267 --> 00:12:08,603
Dan kembalilah ceria.
Santai saja.

198
00:12:09,438 --> 00:12:10,438
Apa itu?

199
00:12:14,401 --> 00:12:15,484
Kabur.

200
00:12:16,278 --> 00:12:17,278
ltu yang kuduga.

201
00:12:17,654 --> 00:12:21,073
-Aku tidak terlibat.
-Diam!

202
00:12:28,749 --> 00:12:29,999
Ya Tuhan!

203
00:12:30,250 --> 00:12:31,751
Sudah dimulai.

204
00:12:31,918 --> 00:12:32,960
Dia gila!

205
00:12:34,254 --> 00:12:36,756
Ayolah, biarkan aku keluar.
Aku mabuk mobil.

206
00:12:37,007 --> 00:12:38,841
Kasihan sekali.

207
00:12:43,180 --> 00:12:45,181
Aku menangkapnya sekarang.

208
00:12:45,349 --> 00:12:47,016
Kau pecandu meth!

209
00:12:47,351 --> 00:12:48,601
Ya Tuhan!

210
00:12:48,810 --> 00:12:50,144
Hei, lihat siapa ini!

211
00:12:58,820 --> 00:13:00,154
Sebaiknya kau lari!

212
00:13:00,322 --> 00:13:01,447
Sial.

213
00:13:08,997 --> 00:13:10,665
Aku menangkapnya!

214
00:13:13,794 --> 00:13:16,170
Kau berengsek, kubilang berhenti!

215
00:13:16,630 --> 00:13:18,130
Kubilang berhenti!

216
00:13:18,465 --> 00:13:20,883
-Kubilang berhenti!
-Kau meremukkan kemaluanku!

217
00:13:21,051 --> 00:13:22,718
Kuharap kemaluanmu pecah!

218
00:13:23,929 --> 00:13:26,931
Lepaskan aku!
Kau ini kenapa?

219
00:13:31,895 --> 00:13:34,063
Bella, maafkan aku!

220
00:13:34,481 --> 00:13:36,482
-Lepaskan aku!
-Jangan bergerak!

221
00:13:36,733 --> 00:13:39,402
Kakiku! Lepaskan aku!

222
00:13:40,654 --> 00:13:41,987
Kau ini kenapa?

223
00:13:42,155 --> 00:13:45,199
Kuberi tahu aku ini kenapa!
Karena kau!

224
00:13:45,909 --> 00:13:47,243
Berengsek!

225
00:13:47,494 --> 00:13:48,828
Berhenti bergerak!

226
00:13:48,995 --> 00:13:50,413
Jangan ganggu aku!

227
00:13:50,622 --> 00:13:52,623
Menjauh dariku! Menjauh dariku!

228
00:13:54,918 --> 00:13:56,001
Sial.

229
00:13:57,671 --> 00:13:58,838
Ya.

230
00:13:59,339 --> 00:14:00,840
Kau melemparku dengan apa?

231
00:14:01,091 --> 00:14:03,426
-Semangka.
-Semangka?

232
00:14:03,760 --> 00:14:05,761
Yang benar saja!
Sudah kubilang kau rasialis.

233
00:14:05,929 --> 00:14:07,930
Kucoba menabrakmu dengan mobilku.
Berarti aku ini apa?

234
00:14:08,098 --> 00:14:10,599
Kita lihat kau bawa apa...
Lihat ini!

235
00:14:10,851 --> 00:14:14,186
-Lihat ini. lni bukan hari ulang tahunku.
-Kau yang menaruhnya!

236
00:14:14,354 --> 00:14:15,855
-Ya, aku yang taruh.
-Aku tak bersalah!

237
00:14:16,022 --> 00:14:17,565
Diamlah sebelum kupaksa kau
makan semangka. Berdiri!

238
00:14:26,074 --> 00:14:27,074
Levy?

239
00:14:27,325 --> 00:14:29,326
Agen Federal Sarah Ashburn
dari kantor New York.

240
00:14:29,411 --> 00:14:30,411
Apa kabar?

241
00:14:30,495 --> 00:14:32,830
Aku butuh semua berkas
pengedar narkoba di area ini.

242
00:14:32,998 --> 00:14:34,790
Baik. Kami dengar kau akan datang.

243
00:14:34,958 --> 00:14:36,459
Aku mengharapkan kau datang.

244
00:14:36,793 --> 00:14:39,211
-Mari kuantar ke mejamu.
-Tak perlu. Aku tak lama di sini.

245
00:14:39,629 --> 00:14:41,297
Aku bisa bawa ini. Terima kasih.

246
00:14:45,510 --> 00:14:46,677
Hei! Ashburn!

247
00:14:47,888 --> 00:14:48,971
Ya Tuhan!

248
00:14:49,890 --> 00:14:51,390
-Kau baik saja?
-Ada apa?

249
00:14:51,683 --> 00:14:54,351
Pengedar kelas teri baru saja dibawa
ke kantor polisi Boston Timur.

250
00:14:54,519 --> 00:14:56,020
Namanya Terrell Rojas.

251
00:14:58,523 --> 00:14:59,607
Baiklah.

252
00:14:59,816 --> 00:15:01,817
-Bagus. Terima kasih.
-Semoga beruntung.

253
00:15:02,235 --> 00:15:04,737
lni bukan soal keberuntungan.

254
00:15:09,618 --> 00:15:11,535
ltu hampir keren.

255
00:15:12,287 --> 00:15:13,454
Hampir.

256
00:15:23,757 --> 00:15:25,758
Ayo.

257
00:15:26,051 --> 00:15:28,052
Hari ini aku tak bisa parkir?

258
00:15:28,345 --> 00:15:30,846
Baiklah. lni dia. Akhirnya.

259
00:15:35,769 --> 00:15:37,269
Aku mau ke situ!

260
00:15:37,437 --> 00:15:38,479
Tidak, jangan...

261
00:15:38,605 --> 00:15:41,273
Hei! Kembali ke mobilmu!

262
00:15:42,859 --> 00:15:43,943
Hei, berengsek!

263
00:15:44,820 --> 00:15:46,153
Terkutuk!

264
00:15:49,199 --> 00:15:50,199
FBl.

265
00:15:50,534 --> 00:15:52,034
Kau perlu mendaftar.

266
00:15:54,871 --> 00:15:59,333
Kapten Woods?

267
00:15:59,501 --> 00:16:01,252
-Ya Tuhan.
-Apa?

268
00:16:01,545 --> 00:16:03,212
Bisa kubantu?

269
00:16:03,672 --> 00:16:05,172
Agen Khusus Sarah Ashburn.

270
00:16:05,340 --> 00:16:08,592
Kabarnya kau menangkap
seorang pengedar bernama Terrell Rojas.

271
00:16:08,760 --> 00:16:10,928
Ya, tapi Detektif Mullins
belum kembali makan siang.

272
00:16:11,388 --> 00:16:12,638
Aku yakin ia tak keberatan.

273
00:16:12,889 --> 00:16:16,392
la seorang wanita, dan kami dilarang
mendekati tersangkanya.

274
00:16:16,726 --> 00:16:18,060
Kuberi tahu pendapatku.

275
00:16:18,311 --> 00:16:20,980
Setiap detik kita berdiri di sini
mengganggu penyelidikan federal.

276
00:16:21,147 --> 00:16:25,067
Jadi tolong antar Tn. Rojas
ke ruang interogasi. Terima kasih.

277
00:16:25,777 --> 00:16:27,111
Agen Khusus?

278
00:16:28,029 --> 00:16:29,363
Lewat sini.

279
00:16:30,740 --> 00:16:37,413
Agen Khusus.

280
00:16:51,511 --> 00:16:52,761
Sial.

281
00:16:55,181 --> 00:16:57,975
Kau bisa didakwa untuk
penggunaan narkoba...

282
00:16:58,310 --> 00:17:01,979
...yaitu tuntutan narkoba kelas D,
pasal 94C, ayat 32A.

283
00:17:02,188 --> 00:17:05,524
Aku punya ganja dan sekantong
kecil kokain. Sejak kapan itu ilegal?

284
00:17:05,692 --> 00:17:07,526
Jawabannya ialah dari dulu.

285
00:17:07,819 --> 00:17:09,320
Dengan tindak kejahatanmu sebelumnya...

286
00:17:09,487 --> 00:17:12,990
...kau bisa dihukum 25 tahun
dan denda yang besar.

287
00:17:13,325 --> 00:17:15,993
Siapa peduli soal denda?
ltu 25 tahun!

288
00:17:16,328 --> 00:17:19,496
Lupakan.
Apa pendapatmu tentang ini.

289
00:17:20,165 --> 00:17:21,665
Pendapatku...

290
00:17:21,833 --> 00:17:25,210
...ada yang tak mau orang lain
berjualan di wilayah mereka.

291
00:17:25,795 --> 00:17:28,964
Tapi kau masih di sini dan hidup.
Kenapa?

292
00:17:29,174 --> 00:17:31,842
-Kau bekerja untuk siapa?
-Bukan siapa-siapa.

293
00:17:32,010 --> 00:17:33,010
-Kau bekerja untuk siapa?
-Bukan siapa-siapa!

294
00:17:33,178 --> 00:17:36,305
Jika kukatakan, bokongku akan dicincang
jadi jutaan potong!

295
00:17:38,016 --> 00:17:39,433
Terkutuk.

296
00:17:40,769 --> 00:17:42,102
Bodoh.

297
00:17:43,605 --> 00:17:45,522
Ya ampun!

298
00:17:45,941 --> 00:17:50,945
Bedebah! Semua orang parkir
di tempatku.

299
00:17:51,863 --> 00:17:54,031
Sial. Pemakai setelan terkutuk...

300
00:17:54,532 --> 00:17:56,200
Sial!

301
00:17:58,536 --> 00:18:01,872
Kubilang aku parkir di situ!

302
00:18:02,207 --> 00:18:04,458
Dia mencuri parkiranku!

303
00:18:08,964 --> 00:18:10,965
Aku tak mau kau di penjara.

304
00:18:11,633 --> 00:18:14,218
Aku tak mau kau dicincang jadi...

305
00:18:15,095 --> 00:18:16,929
...potongan kecil.

306
00:18:17,222 --> 00:18:20,557
Aku bisa melindungimu.
Tapi kau harus menolongku.

307
00:18:20,850 --> 00:18:21,850
Aku bisa menolongmu.

308
00:18:22,227 --> 00:18:23,727
-Kau akan menolongku?
-Ya.

309
00:18:23,895 --> 00:18:25,229
Di mana Julian?

310
00:18:25,397 --> 00:18:29,316
Aku dapat narkoba dari wanita bernama
Tatiana di Newkirk Avenue.

311
00:18:29,484 --> 00:18:30,901
Apa ciri-cirinya?

312
00:18:31,236 --> 00:18:32,820
Matanya cokelat.

313
00:18:33,363 --> 00:18:36,532
Dadanya besar.

314
00:18:37,492 --> 00:18:38,993
-Dada besar.
-Baik.

315
00:18:39,494 --> 00:18:42,538
Bisa lebih terperinci?

316
00:18:46,209 --> 00:18:48,711
Dadanya sebesar ini.

317
00:18:50,213 --> 00:18:51,547
Baik. Terima kasih.

318
00:18:56,886 --> 00:18:58,554
ltu memalukan.

319
00:19:05,061 --> 00:19:06,061
Jangan.

320
00:19:06,229 --> 00:19:08,981
Oh, ya! Kita di pesta komedi!

321
00:19:09,190 --> 00:19:11,734
Minggir. Carilah kamar.

322
00:19:12,068 --> 00:19:13,986
Tim, kau masih utang $40 kepadaku.

323
00:19:14,237 --> 00:19:17,239
Ya, besok jadi $60!
Dasar bodoh.

324
00:19:17,490 --> 00:19:19,158
Kenapa selnya kosong?

325
00:19:19,409 --> 00:19:21,744
Apa yang kukatakan
soal memindahkan tahananku?

326
00:19:21,911 --> 00:19:23,287
Dia di ruang interogasi.

327
00:19:23,788 --> 00:19:26,707
Kenapa ia di ruang interogasi
sementara aku berdiri di sini?

328
00:19:27,125 --> 00:19:29,293
-Mereka menjemputnya.
-Siapa "mereka"?

329
00:19:29,461 --> 00:19:31,462
Sebaiknya kembaranku.
Apakah kembaranku?

330
00:19:31,629 --> 00:19:34,214
-Seorang wanita.
-Aku wanita. Apa aku menjemputnya?

331
00:19:34,424 --> 00:19:36,425
lni wanita yang berbeda.
Dia ramah.

332
00:19:36,801 --> 00:19:38,802
Aku ramah.
Kenapa ia ramah kepadamu?

333
00:19:38,970 --> 00:19:40,387
Dia membuatku menyerahkan kunci.

334
00:19:40,555 --> 00:19:42,639
Akan kubuat kau membungkuk...

335
00:19:42,807 --> 00:19:44,933
...dan akan kurogoh kantongmu

336
00:19:45,018 --> 00:19:46,393
dan mengambil kunci rumahmu.

337
00:19:46,603 --> 00:19:48,353
Lalu aku akan ke sana...

338
00:19:48,521 --> 00:19:50,731
...masuk dari pintu depan
dan membunuhmu saat tidur.

339
00:19:51,065 --> 00:19:53,317
Aku tahu apa yang kami cari,

340
00:19:53,401 --> 00:19:54,651
dan kuhargai waktumu.

341
00:19:54,819 --> 00:19:56,570
Wah, nona, kau benar-benar berhasil.

342
00:19:56,738 --> 00:19:59,156
-Maaf?
-Aku tak mau memaafkanmu.

343
00:19:59,324 --> 00:20:01,867
Kuhabiskan 30 menit terakhir
mencari cara untuk membunuhmu.

344
00:20:02,076 --> 00:20:03,994
Maaf, kapan kita bertemu?

345
00:20:04,162 --> 00:20:05,245
lni pengacaramu?

346
00:20:05,497 --> 00:20:07,998
Kau penjual asuransi?
Kau menjual setelan buruk itu?

347
00:20:08,166 --> 00:20:10,667
Aku Agen Khusus Sarah Ashburn.
Bisa kubantu?

348
00:20:10,877 --> 00:20:13,837
Kau boleh ambil semua itu
dan pergi dari sini.

349
00:20:13,922 --> 00:20:15,005
lni ruanganku.

350
00:20:15,173 --> 00:20:17,216
Kau akan ditanyai oleh seorang detektif?

351
00:20:17,425 --> 00:20:20,177
Aku detektif dan itu tahananku.

352
00:20:21,513 --> 00:20:23,680
Aku mengerti sekarang.

353
00:20:24,015 --> 00:20:27,017
Detektif, Tn. Rojas akan diproses olehku.

354
00:20:27,560 --> 00:20:29,394
-Tidak.
-lni masalah yurisdiksi.

355
00:20:29,562 --> 00:20:32,314
-Tidak bisa.
-Usahamu dihargai.

356
00:20:32,398 --> 00:20:33,440
Hebat.

357
00:20:33,525 --> 00:20:36,068
Jika kau tak keberatan, kau bisa...

358
00:20:36,236 --> 00:20:38,362
-...menutup pintu saat keluar?
-Akan kututup pintu di atasmu.

359
00:20:38,530 --> 00:20:40,030
Bisa berbaring dan
taruh kepalamu di pintu?

360
00:20:40,114 --> 00:20:43,242
Akan kubanting pintunya 1 57 ribu kali.

361
00:20:43,409 --> 00:20:44,868
Sebaiknya kau lari.

362
00:20:45,036 --> 00:20:46,870
-Tutup mulutmu.
-Larilah seolah kau terbakar.

363
00:20:47,038 --> 00:20:48,080
Diam.

364
00:20:48,248 --> 00:20:50,249
Berdiri dan kita selesaikan di luar.

365
00:20:50,416 --> 00:20:52,084
Aku tak mau keluar.

366
00:20:52,252 --> 00:20:54,586
Kau akan berdiri dan pergi keluar.

367
00:20:54,754 --> 00:20:55,879
Tidak, Bu.

368
00:20:56,047 --> 00:20:57,714
Baik. Kita lakukan di dalam.

369
00:20:58,049 --> 00:21:01,051
Tolong singkirkan orang ini
dari ruang interogasi.

370
00:21:01,219 --> 00:21:04,471
Tak perlu malu dengan sakit jiwa.
ltu sudah keturunan.

371
00:21:04,639 --> 00:21:06,974
-Kupukul kau.
-Tidak. Tolong jangan.

372
00:21:07,141 --> 00:21:09,309
Akan kupukul kau dan kuputuskan
kancing-kancing kecilmu.

373
00:21:09,477 --> 00:21:11,728
-Akan kupukul kau di situ, atau di sini...
-Jangan taruh jarimu di...

374
00:21:11,896 --> 00:21:14,231
-Berhenti menyentuh kancingku!
-Berhentilah memakai kancing.

375
00:21:14,399 --> 00:21:16,567
Jangan memukulku.

376
00:21:16,734 --> 00:21:18,402
Akan kuambil jepitan bodoh itu!

377
00:21:18,570 --> 00:21:20,404
Akan kuambil jepitan itu dari rambutmu!

378
00:21:20,572 --> 00:21:22,406
Hentikan!

379
00:21:22,740 --> 00:21:25,284
Kalian berdua,
ke kantorku sekarang.

380
00:21:25,910 --> 00:21:27,661
Tidak. Bukan di situ.

381
00:21:27,829 --> 00:21:31,248
Tak ada yang bisa kuperbuat, Mullins.
lni yurisdiksi FBl.

382
00:21:31,583 --> 00:21:33,166
Mungkin di sini.

383
00:21:33,585 --> 00:21:35,961
-Bisa hentikan?
-Tidak di sini.

384
00:21:36,421 --> 00:21:37,754
Dia sedang apa?

385
00:21:38,548 --> 00:21:40,382
Dia mencari kemaluanku.

386
00:21:40,967 --> 00:21:42,968
Kalau ada yang lihat kemaluan Kapten...

387
00:21:43,720 --> 00:21:46,889
...beri tahu aku. Besarnya kira-kira
seperti ini, tapi jauh lebih kecil.

388
00:21:47,223 --> 00:21:50,392
Seperti kacang polong, atau bola bering.

389
00:21:50,727 --> 00:21:54,229
Kalau pernah lihat kemaluan tikus,
besarnya setengah dari itu.

390
00:21:54,564 --> 00:21:57,065
Sangat kecil.
Benar-benar kecil...

391
00:21:57,233 --> 00:21:59,776
...sekecil kemaluan gadis.
Jika gadis kecil punya kemaluan.

392
00:22:00,111 --> 00:22:02,738
Jadi kalau kau menemukan
kemaluan gadis yang kecil...

393
00:22:02,989 --> 00:22:05,824
...yang begitu kecil dan berkerut...

394
00:22:06,159 --> 00:22:09,161
...beri tahu aku, karena akan
kukembalikan ke kantungnya!

395
00:22:09,329 --> 00:22:10,621
Hentikan.

396
00:22:10,788 --> 00:22:12,497
Sesekali berbuatlah sesuatu.

397
00:22:12,665 --> 00:22:13,957
Aku harus berbuat apa?

398
00:22:14,125 --> 00:22:15,250
Dukung aku

399
00:22:15,335 --> 00:22:17,794
dan berhentilah mengecewakan
seperti yang lainnya!

400
00:22:17,962 --> 00:22:19,296
ltu profesional.

401
00:22:19,464 --> 00:22:21,006
Tadi itu tidak profesional? lni.

402
00:22:21,174 --> 00:22:23,800
Biar aku jadi profesional.
Biar kuangkat tasmu.

403
00:22:23,968 --> 00:22:25,093
ltu dewasa sekali.

404
00:22:26,304 --> 00:22:28,680
Biar aku bereskan.

405
00:22:28,973 --> 00:22:30,474
Tunggu.

406
00:22:30,642 --> 00:22:33,101
Berita baik!
Kutemukan kemaluannya!

407
00:22:33,269 --> 00:22:37,314
Di kantung bersih! Nikmatilah.
Kembalikan ke tempatnya.

408
00:22:38,149 --> 00:22:39,483
Polisi terbaik tahun ini.

409
00:22:39,817 --> 00:22:41,318
Teruskan!

410
00:22:42,612 --> 00:22:44,279
Pekerjaan ini merusakku.

411
00:22:45,823 --> 00:22:47,032
Kau tahu berapa usiaku?

412
00:22:48,493 --> 00:22:49,785
58?

413
00:22:50,161 --> 00:22:52,120
Aku 43 tahun.

414
00:22:53,623 --> 00:22:55,290
Aku selalu membulatkan.

415
00:22:55,500 --> 00:22:58,043
Anakku umur 5 tahun
dan ia memanggilku kakek!

416
00:22:58,461 --> 00:23:01,505
Jadi, Pak...

417
00:23:02,006 --> 00:23:04,299
...kalau kau bisa...kau tahu...

418
00:23:04,801 --> 00:23:07,135
...jauhkan dia dariku...

419
00:23:07,470 --> 00:23:09,805
...itu akan sangat menolong.

420
00:23:10,556 --> 00:23:11,807
Dia mencuri kuncimu, ya?

421
00:23:12,183 --> 00:23:14,184
Ya. Kau tahu dia di mana?

422
00:23:14,352 --> 00:23:17,104
Mungkin di tempat O'Flanagan.
Sebuah bar di ujung jalan.

423
00:23:17,271 --> 00:23:19,731
Sedikit rawan.
Sebaiknya pakai rompi anti peluru.

424
00:23:37,166 --> 00:23:40,210
Tuan, tempat ini buka?
Apa ada pintu...

425
00:23:41,045 --> 00:23:45,590
lni. Bisa kau tunjukkan dengan jarimu?

426
00:23:46,926 --> 00:23:48,552
Terima kasih.

427
00:23:58,438 --> 00:24:01,106
Serahkan.
Berikan kuncinya, sekarang.

428
00:24:02,442 --> 00:24:03,442
Ya Tuhan.

429
00:24:03,609 --> 00:24:05,110
Kau menjatuhkan sesuatu?

430
00:24:06,154 --> 00:24:07,362
Maafkan aku.

431
00:24:08,823 --> 00:24:10,991
Kau begitu antusias
menangkap orang seperti Rojas...

432
00:24:11,159 --> 00:24:12,534
...tapi kau membuang waktu

433
00:24:12,660 --> 00:24:15,203
saat aku bisa menghentikan
bandar narkoba yang lebih berbahaya...

434
00:24:15,371 --> 00:24:17,456
...dan penyalur ke orang seperti Rojas.

435
00:24:17,623 --> 00:24:19,541
Omong kosong. Siapa?

436
00:24:20,460 --> 00:24:22,294
Kau mau lihat kotoran kerbau?

437
00:24:22,462 --> 00:24:24,171
Tepatnya "tinja kerbau".

438
00:24:24,338 --> 00:24:26,673
lni air besar kerbau.
Bagaimana rupanya?

439
00:24:28,051 --> 00:24:30,218
-Lihat itu?
-Ayolah. Aku punya anak di sini.

440
00:24:30,386 --> 00:24:31,553
Maaf.

441
00:24:31,721 --> 00:24:33,013
Aku sungguh minta maaf.

442
00:24:33,181 --> 00:24:35,515
Tunggu, ini sebuah bar.

443
00:24:35,850 --> 00:24:38,143
Tidak, tidak boleh.

444
00:24:38,352 --> 00:24:40,353
Kenapa aku tak tahu siapa Simon Larkin?

445
00:24:40,521 --> 00:24:43,231
Mungkin karena FBl
tahu lebih banyak darimu.

446
00:24:43,399 --> 00:24:46,068
Aku berhak tahu apa pun
yang terjadi di lingkunganku.

447
00:24:46,235 --> 00:24:49,237
Sebenarnya tidak.
Kau hanya ingin tahu.

448
00:24:49,405 --> 00:24:50,697
Kau tak punya izin

449
00:24:50,823 --> 00:24:54,076
agar kau bisa membaca isi berkas ini.

450
00:24:54,327 --> 00:24:55,494
Baiklah!

451
00:24:55,995 --> 00:24:58,163
Jika ada hal buruk terjadi di lingkunganku,

452
00:24:58,247 --> 00:25:00,499
aku jadi sedikit antusias.

453
00:25:00,875 --> 00:25:03,668
Mestinya aku tak baca berkasmu.
Aku kelewatan.

454
00:25:03,878 --> 00:25:06,046
Kuterima permintaan maafmu.

455
00:25:06,672 --> 00:25:09,716
Namun kau perlu memahami
bahwa ini kasus penting.

456
00:25:10,009 --> 00:25:12,761
lnformasinya sangat sensitif.

457
00:25:12,887 --> 00:25:14,221
Karena itu kami punya izin ini.

458
00:25:14,514 --> 00:25:18,183
Aku tak punya izin.
Maksudku, kau...

459
00:25:18,518 --> 00:25:20,685
Kau adalah FBl.

460
00:25:21,020 --> 00:25:24,022
Kau adalah malaikat hukum.

461
00:25:24,273 --> 00:25:25,941
ltu sedikit...

462
00:25:26,192 --> 00:25:28,485
Aku ingin kau membuka sayapmu
dan terbang.

463
00:25:32,198 --> 00:25:33,698
Hati-hati!

464
00:25:34,283 --> 00:25:36,451
Kau yang hati-hati.
Aku agen federal.

465
00:25:36,786 --> 00:25:40,956
Oh, ya? Coba tebak?
Aku juga agen federal!

466
00:25:41,207 --> 00:25:42,958
Aku bekerja di kantor pos.

467
00:25:43,292 --> 00:25:47,963
Kuhargai pekerjaanmu di daratan.
Terima kasih.

468
00:25:48,131 --> 00:25:49,631
Benar sekali.

469
00:25:49,882 --> 00:25:52,717
Hari ini takkan ada
yang menerima surat!

470
00:25:53,136 --> 00:25:54,136
Ejekan yang bagus.

471
00:25:54,303 --> 00:25:56,388
Ejekan bagus.
Kau diejek, pemabuk!

472
00:25:56,472 --> 00:25:58,640
Cium bokong lrlandiaku!

473
00:25:58,975 --> 00:26:01,017
Kita tak ada masalah?

474
00:26:02,061 --> 00:26:03,228
-Terima kasih.
-Terima kasih.

475
00:26:03,479 --> 00:26:04,813
Amerika berterima kasih kepadamu.

476
00:26:04,981 --> 00:26:06,106
Aku berterima kasih kepada Amerika.

477
00:26:06,315 --> 00:26:07,566
Amerika berterima kasih kepadamu.

478
00:26:07,900 --> 00:26:08,942
Terima kasih.

479
00:26:11,404 --> 00:26:13,071
Ya, baik.

480
00:26:13,739 --> 00:26:14,739
Selamat siang.

481
00:26:16,450 --> 00:26:17,742
Bodoh.

482
00:26:20,830 --> 00:26:22,622
Apa kabarmu, Jason?

483
00:26:22,999 --> 00:26:24,791
Kau mau bicara soal Simon Larkin?

484
00:26:26,127 --> 00:26:27,460
Belum pernah dengar.

485
00:26:27,628 --> 00:26:28,837
Jangan bohong.

486
00:26:29,005 --> 00:26:31,006
Kau saudaraku, aku tahu
kalau kau berbohong.

487
00:26:31,257 --> 00:26:33,425
Aku hanya orang rendahan.

488
00:26:33,676 --> 00:26:36,177
Aku pernah dengar Larkin
tapi tak pernah bertemu dengannya.

489
00:26:36,512 --> 00:26:39,848
Dia kejam, dan aku berusaha
agar dia tidak menemuimu.

490
00:26:40,141 --> 00:26:42,976
Kau mau menyerang Boston
dan menangkap bandar narkoba?

491
00:26:43,352 --> 00:26:44,686
Ya, mungkin.

492
00:26:45,104 --> 00:26:46,605
Kau kenal aku, kan?

493
00:26:47,189 --> 00:26:48,189
Ya, sayangnya.

494
00:26:48,941 --> 00:26:50,442
Diamlah.

495
00:26:50,651 --> 00:26:52,444
Aku keluar besok.

496
00:26:52,653 --> 00:26:55,113
Aku akan pulang.
Aku akan baik saja.

497
00:26:55,281 --> 00:26:56,948
Aku berjanji.

498
00:27:14,300 --> 00:27:17,010
Jangan mendekatiku
kalau aku tidak menunggumu!

499
00:27:17,345 --> 00:27:19,012
Kau ini apa, hewan?

500
00:27:19,347 --> 00:27:20,555
Katamu kau akan menjauhi kasusku,

501
00:27:20,681 --> 00:27:24,309
sekarang kau ada di apartemen Tatiana.

502
00:27:24,560 --> 00:27:25,685
Aku tinggal di sini.

503
00:27:26,020 --> 00:27:28,480
ltu lucu.
Tahu apa yang tidak lucu?

504
00:27:28,689 --> 00:27:31,024
Kau mencuri berkas kasus rahasia FBl.

505
00:27:31,317 --> 00:27:32,984
Aku tak ingat itu.

506
00:27:33,152 --> 00:27:36,363
Akan kukatakan sekali lagi.
Mundur, Opsir.

507
00:27:36,697 --> 00:27:37,906
Enyahlah, Opsir.

508
00:27:38,074 --> 00:27:40,742
Baik, cukup sudah.
Aku akan telepon atasanku.

509
00:27:40,993 --> 00:27:43,370
Lakukan itu, pengadu!

510
00:27:44,330 --> 00:27:45,372
Dasar polisi narkotika!

511
00:27:45,665 --> 00:27:47,707
Sulit dipercaya.

512
00:27:53,047 --> 00:27:55,215
Ini Ashburn, Pak. Aku perlu izin...

513
00:27:55,383 --> 00:27:58,593
...untuk menskors seorang polisi
dari penyelidikanku.

514
00:27:58,844 --> 00:28:01,846
Ashburn, kenapa bekerja dengan
polisi lokal menjadi masalah bagimu?

515
00:28:02,014 --> 00:28:03,014
Tidak, Pak.

516
00:28:03,182 --> 00:28:05,892
Aku tahu kata-kataku ini
sudah biasa...

517
00:28:06,185 --> 00:28:09,896
...tapi kurasa orang ini sakit jiwa.

518
00:28:10,064 --> 00:28:12,440
Kaptennya bilang
ia besar di lingkungan itu

519
00:28:12,566 --> 00:28:13,566
dan kenal orang-orangnya.

520
00:28:13,693 --> 00:28:15,527
ltu aset untuk penyelidikan kita.

521
00:28:15,861 --> 00:28:18,238
-Pak, aku...
-Bekerjasamalah dengannya.

522
00:28:18,531 --> 00:28:20,907
Tunjukkan kepadaku atau
lupakan kenaikan pangkatmu.

523
00:28:24,078 --> 00:28:28,206
Tak perlu mengambil lencananya.
Kurasa aku bisa...

524
00:28:28,749 --> 00:28:30,750
Aku bisa cari jalan keluarnya, Pak.

525
00:28:31,043 --> 00:28:32,752
Baik. Terima kasih.

526
00:28:34,547 --> 00:28:36,047
Kau tahu...

527
00:28:37,258 --> 00:28:38,758
Aku...

528
00:28:39,051 --> 00:28:41,219
Kurasa kita memulai dengan salah.

529
00:28:42,555 --> 00:28:44,556
Aku tak tahu Boston,
dan jelas kau punya...

530
00:28:44,724 --> 00:28:47,767
...banyak sumber daya dan pengetahuan
tentang area ini, dan itu bisa

531
00:28:47,893 --> 00:28:49,394
kau tahu, berguna.

532
00:28:49,562 --> 00:28:51,271
-Mungkin sangat berguna.
-Jadi...

533
00:28:51,564 --> 00:28:53,273
...mungkin kita bisa bekerja sama.

534
00:28:53,441 --> 00:28:55,942
Aku tak butuh bantuanmu
untuk menangkap Larkin.

535
00:28:56,110 --> 00:28:58,653
Kau takkan tahu soal Larkin
jika bukan karenaku.

536
00:28:58,821 --> 00:29:01,114
Jelas FBl bisa cari informasi
yang kau tidak bisa dapat.

537
00:29:01,282 --> 00:29:04,451
Masih banyak informasi di sana.
Banyak!

538
00:29:04,660 --> 00:29:07,620
Mungkin aku butuh dengar
"Aku butuh bantuanmu, Mullins."

539
00:29:07,788 --> 00:29:09,122
Tidak akan.

540
00:29:09,290 --> 00:29:11,124
Kalau begitu, kembalilah ke mobilmu.

541
00:29:11,292 --> 00:29:12,625
lni konyol.

542
00:29:12,793 --> 00:29:14,961
Aku agen FBl. Kau polisi.

543
00:29:15,129 --> 00:29:16,796
"Aku butuh bantuanmu, Mullins."

544
00:29:17,298 --> 00:29:18,798
Aku butuh bantuanmu, Mullins.

545
00:29:19,008 --> 00:29:23,428
Apa ini, pesta berbisik?
Aku mau lantai 3 mendengarnya.

546
00:29:23,929 --> 00:29:28,099
"Aku butuh bantuanmu, Mullins."
Beri aku sedikit gema pada "Mullins."

547
00:29:32,855 --> 00:29:35,982
Aku butuh bantuanmu,
Mullins, Mullins, Mullins...

548
00:29:37,151 --> 00:29:38,818
Minggir!

549
00:29:39,111 --> 00:29:41,613
Dalam hal itu pun kau menyebalkan.

550
00:29:41,822 --> 00:29:43,615
Aku akan bekerja sama denganmu...

551
00:29:43,783 --> 00:29:46,117
...selama kita paham bahwa ini kasusku.

552
00:29:46,368 --> 00:29:48,369
ltu tidak benar.

553
00:29:48,621 --> 00:29:50,622
Bagus. Aku senang
kau sepikiran denganku.

554
00:29:50,831 --> 00:29:52,165
Awas mobil.

555
00:29:52,708 --> 00:29:53,708
Terkutuk.

556
00:29:58,380 --> 00:30:00,340
-Mundur.
-Aku bisa.

557
00:30:00,549 --> 00:30:02,383
-Jika kau bisa lepaskan...
-Aku bisa.

558
00:30:02,551 --> 00:30:05,053
-Sedikit lagi, biar aku...
-Aku bisa.

559
00:30:05,513 --> 00:30:06,846
Aku bisa.

560
00:30:07,973 --> 00:30:09,516
Sial!

561
00:30:20,694 --> 00:30:23,530
-Nyonya, kau...
-Jalan saja.

562
00:30:24,365 --> 00:30:26,699
Biar aku yang tangani.
Aku terlatih dalam wawancara.

563
00:30:26,867 --> 00:30:29,202
"Wawancara?"
Memang kau Barbara Walters?

564
00:30:29,370 --> 00:30:32,038
Kupikir kita akan masuk dan hukum dia.

565
00:30:32,206 --> 00:30:34,207
Maaf, apa artinya itu?

566
00:30:34,375 --> 00:30:35,875
Kau dan aku, kita polisi.

567
00:30:36,043 --> 00:30:38,586
Masuk ke sana, interogasi dia,
buat dia ketakutan...

568
00:30:38,754 --> 00:30:40,880
Kami tak menyebut "interogasi".
ltu terlalu agresif.

569
00:30:41,048 --> 00:30:43,216
Peraturan pertama, gula menangkap
lebih banyak dibanding tongkat.

570
00:30:43,384 --> 00:30:44,884
ltu ungkapan yang buruk.

571
00:30:45,052 --> 00:30:48,221
Kami membuat subyek merasa ditolong

572
00:30:48,347 --> 00:30:49,305
agar mereka terbuka.

573
00:30:49,390 --> 00:30:52,392
Lalu aku akan menafsir
pribadinya seketika

574
00:30:52,518 --> 00:30:53,893
berdasarkan teori Myers-Briggs...

575
00:30:54,103 --> 00:30:56,271
...Tes Persepsi Tematis dan...

576
00:30:56,438 --> 00:31:00,275
-...hal lain yang bisa membosankanmu.
-Aku memang sangat bosan.

577
00:31:00,568 --> 00:31:03,570
Baik, selama kau tak beri
penjelasan panjang lagi...

578
00:31:03,737 --> 00:31:05,405
...kita coba dulu caramu.

579
00:31:05,656 --> 00:31:08,241
-Karena kau lebih tua.
-Ya Tuhan.

580
00:31:14,498 --> 00:31:17,000
Tatiana Krumova,
Aku Agen Khusus Sarah Ashburn...

581
00:31:17,168 --> 00:31:19,502
-...dan ini Detektif Mullins.
-Detektif Mullins.

582
00:31:20,254 --> 00:31:23,423
Kami ingin menanyakan beberapa hal.

583
00:31:23,674 --> 00:31:28,261
Waktunya kurang tepat.
Aku sedang membuat mentega.

584
00:31:28,637 --> 00:31:29,971
Mungkin lain waktu.

585
00:31:30,139 --> 00:31:32,182
-Jika kau bisa...
-Bagaimana kalau sekarang?

586
00:31:32,433 --> 00:31:34,100
Sekarang juga!

587
00:31:34,310 --> 00:31:37,103
Tatiana, terima kasih.
Kau baik sekali.

588
00:31:37,438 --> 00:31:38,479
Jadi...

589
00:31:38,772 --> 00:31:40,773
Sudah berapa lama tinggal di sini?

590
00:31:41,108 --> 00:31:42,942
Sejak aku pindah kemari.

591
00:31:44,320 --> 00:31:46,988
ltu sangat membantu.

592
00:31:47,323 --> 00:31:49,490
Kami akan lebih terperinci.

593
00:31:49,825 --> 00:31:51,784
Apa pekerjaanmu?

594
00:31:51,952 --> 00:31:54,621
-Aku tahu pekerjaannya.
-Kau tahu apa?

595
00:31:54,788 --> 00:31:55,955
Gula, tanpa tongkat.

596
00:31:56,165 --> 00:31:57,832
Kau orang Bulgaria?

597
00:31:58,000 --> 00:31:59,500
Bukan, aku orang Prancis!

598
00:31:59,668 --> 00:32:01,336
-Astaga.
-Tatiana...

599
00:32:04,548 --> 00:32:06,132
Aku tidak mengerti kau bicara apa.

600
00:32:06,467 --> 00:32:09,302
-Bahasa Bulgariamu payah.
-ltu bahasa Bulgaria yang sempurna.

601
00:32:09,511 --> 00:32:11,304
Aku tak mengerti kau bicara apa!

602
00:32:11,388 --> 00:32:13,806
Kenapa aku dipenjara
padahal tak salah apa-apa?

603
00:32:14,892 --> 00:32:18,895
Dia paham yang kukatakan,
tapi konteksnya tidak.

604
00:32:19,063 --> 00:32:20,396
Ya Tuhan.

605
00:32:20,648 --> 00:32:22,982
Baik, Rosetta Stone, kau sudah selesai.

606
00:32:24,902 --> 00:32:25,902
Astaga.

607
00:32:26,654 --> 00:32:28,488
Berapa banyak film dewasa
yang dibuat di sofa ini?

608
00:32:28,656 --> 00:32:31,199
Kau tak puas dengan sofa ini?
Tidak nyaman?

609
00:32:31,367 --> 00:32:33,368
Aku akan nyaman.
Saat kakiku di bokongmu.

610
00:32:34,536 --> 00:32:36,537
ltu akan membuatku sangat nyaman.
Jangan colok aku!

611
00:32:36,705 --> 00:32:38,706
Tatiana, aku mau serius.

612
00:32:38,874 --> 00:32:41,042
-Kau siap untuk serius?
-Ayo kita serius.

613
00:32:41,335 --> 00:32:44,754
Kami tahu kau menghirup
heroin seharian.

614
00:32:44,922 --> 00:32:47,340
Aku paham. Tak ada yang lebih
menyenangkan dari...

615
00:32:47,508 --> 00:32:50,593
...pakai baju santai, angkat kaki,
menikmati kudapan.

616
00:32:50,844 --> 00:32:55,014
Bersantai, mungkin minum bir,
makan keripik, menonton kartun.

617
00:32:55,266 --> 00:32:57,100
Akan kuambil semangkuk besar kokain...

618
00:32:57,268 --> 00:32:59,686
kutaruh wajahku di dalamnya,
campur dengan sedikit Ritalin...

619
00:32:59,853 --> 00:33:01,521
-Surga dunia, benar?
-Tentu.

620
00:33:01,689 --> 00:33:03,856
Aku bersedia berkemah seminggu
untuk mengalami itu.

621
00:33:04,066 --> 00:33:07,860
-Apa ini, Training Day?
-Sepanjang minggu berkemah untuk itu!

622
00:33:08,112 --> 00:33:11,281
Tapi kau,
kau sudah lama terlibat.

623
00:33:11,448 --> 00:33:14,284
Sekarang waktunya kau buka mulut

624
00:33:14,410 --> 00:33:15,618
dan katakan yang kami ingin tahu.

625
00:33:15,869 --> 00:33:19,080
Kau benarjuga. Begini saja.
Kubuka mulutku.

626
00:33:19,373 --> 00:33:21,416
Keluar dari rumahku sekarang!

627
00:33:21,583 --> 00:33:23,251
Cukup buka mulutnya?

628
00:33:23,419 --> 00:33:26,421
-Keluar! Cepat keluar!
-Ya, aku akan keluar.

629
00:33:26,880 --> 00:33:27,880
Baiklah.

630
00:33:28,215 --> 00:33:31,884
Kau harus berhenti merokok
karena itu kebiasaan buruk.

631
00:33:32,094 --> 00:33:33,928
Setengah lipstikmu ada di asbak.

632
00:33:34,096 --> 00:33:38,266
Bibiku kehilangan banyak gigi
karena merokok.

633
00:33:38,559 --> 00:33:39,559
Aku senang mengetahuinya.

634
00:33:39,727 --> 00:33:42,061
Sering berkelahi,
tapi sebagian besar karena merokok.

635
00:33:42,229 --> 00:33:44,564
Kami akan berhenti mengganggumu.

636
00:33:44,773 --> 00:33:45,898
ltu bukan pintu depan.

637
00:33:46,900 --> 00:33:49,819
Perlihatkan tanganmu!
Jangan bergerak.

638
00:33:50,070 --> 00:33:52,030
-lni pengantar narkobamu?
-Ya ampun!

639
00:33:52,114 --> 00:33:53,114
ltu ibuku!

640
00:33:53,240 --> 00:33:55,074
Ada heroin di bokongmu?

641
00:33:55,242 --> 00:33:57,785
-Kau merusak pintuku!
-Turunkan, Opsir.

642
00:33:57,953 --> 00:33:59,662
Orang mana yang
menutup pintu saat buang air?

643
00:34:00,456 --> 00:34:01,789
Manusia.

644
00:34:02,124 --> 00:34:03,624
Jangan sentuh celana dalamku!

645
00:34:03,792 --> 00:34:06,085
Keluar, perusak!
Keluar dari rumahku!

646
00:34:06,170 --> 00:34:07,503
Kau ini kenapa?

647
00:34:08,297 --> 00:34:11,132
Kau hanya memakai tongkat
dan tanpa gula.

648
00:34:11,425 --> 00:34:12,759
Kau dapat rokoknya atau tidak?

649
00:34:14,595 --> 00:34:17,096
Ya, tentu aku dapat.

650
00:34:17,431 --> 00:34:18,431
Ya.

651
00:34:19,767 --> 00:34:23,144
Kuambil korek api ini juga. Orang yang
kita cari suka pergi ke Klab Ekko.

652
00:34:24,938 --> 00:34:26,272
-Benarkah?
-Ya, benar.

653
00:34:26,774 --> 00:34:28,524
Ayo kita selidiki.

654
00:34:28,776 --> 00:34:31,944
Tunggu. Sofanya menjijikkan.
Aku mau cuci tangan.

655
00:34:32,946 --> 00:34:34,781
Kau memang tinggal di sini?

656
00:34:35,074 --> 00:34:36,616
ltu yang kukatakan.

657
00:34:42,081 --> 00:34:45,124
Jendelamu tertutup rapat.

658
00:34:46,251 --> 00:34:47,293
Ya, aku punya kacanya,

659
00:34:47,419 --> 00:34:49,754
aku hanya tak punya
selimut jendela.

660
00:34:49,963 --> 00:34:51,964
Gorden? Maksudmu gorden?

661
00:34:52,174 --> 00:34:54,008
Terserah.

662
00:34:57,638 --> 00:34:59,138
ltulah keluargaku.

663
00:35:01,350 --> 00:35:03,351
Ya, itu manis.

664
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Mau makan?

665
00:35:04,853 --> 00:35:07,313
Aku belum habiskan roti isiku
yang kemarin.

666
00:35:07,523 --> 00:35:08,981
Tidak, terima kasih.

667
00:35:09,316 --> 00:35:11,859
Maaf aku tak punya telur rebus
dalam batu rubi untukmu.

668
00:35:12,194 --> 00:35:15,446
Aku tak bermaksud kasar, tapi...

669
00:35:15,781 --> 00:35:18,783
...orang bisa kena infeksi MRSA di sini,
itu saja.

670
00:35:18,951 --> 00:35:20,493
Kalimat itu tidak kasar?

671
00:35:20,661 --> 00:35:23,454
lni untuk kebaikan dirimu.
Contohnya, pintu itu.

672
00:35:23,705 --> 00:35:25,248
Kunci itu tak bisa dikunci.

673
00:35:25,332 --> 00:35:27,041
Orang bisa masuk kapan saja.
ltu tidak aman.

674
00:35:27,209 --> 00:35:29,210
Tak ada yang kemari...

675
00:35:29,378 --> 00:35:32,046
...karena mereka tahu
aku punya semua ini.

676
00:35:32,798 --> 00:35:34,048
Ya Tuhan.

677
00:35:34,341 --> 00:35:37,343
-Ya, aku tahu.
-Marlin 1 894CB?

678
00:35:37,553 --> 00:35:39,345
ltu FN PS90?

679
00:35:39,513 --> 00:35:40,721
Ya! Bagus.

680
00:35:40,889 --> 00:35:43,891
-Kau punya semua ini di rumahmu?
-Kau belum sebut favoritku.

681
00:35:44,059 --> 00:35:45,393
Lihat ini.

682
00:35:46,145 --> 00:35:47,812
Kebanggaan dan kebahagiaanku.

683
00:35:51,692 --> 00:35:54,193
Si cantik ini dapat menguapkan
kolam renang.

684
00:35:54,319 --> 00:35:56,195
Kalau kau tak mau lagi kolamnya.

685
00:35:56,363 --> 00:35:57,697
-Benar sekali.
-Cantik, kan?

686
00:35:57,865 --> 00:36:00,366
Mana mungkin bisa
menahan diri untuk membelinya, kan?

687
00:36:00,826 --> 00:36:02,994
Tidak bisa. Kecuali kau bodoh.

688
00:36:05,873 --> 00:36:07,832
Belum pernah kulihat ini
sejak Perang Dunia ll.

689
00:36:08,000 --> 00:36:10,501
Jangan! ltu terkadang aktif.

690
00:36:10,836 --> 00:36:12,587
Taruh kembali pelan-pelan.

691
00:36:13,088 --> 00:36:14,881
Setengah dari kecepatan itu.

692
00:36:15,382 --> 00:36:17,091
Setengah dari kecepatan itu!

693
00:36:17,926 --> 00:36:20,011
Berhenti gemetar.
Turunkan kelingkingmu.

694
00:36:20,762 --> 00:36:23,222
Kudapat di eBay.
Seharusnya lebih besar dan berbeda.

695
00:36:23,348 --> 00:36:24,307
Tidak masalah.

696
00:36:24,391 --> 00:36:26,726
Akan kuberi dia komentar buruk.

697
00:36:42,784 --> 00:36:43,784
Baik, nona-nona.

698
00:36:43,952 --> 00:36:45,745
lni hasil DNA dari kotak korek

699
00:36:45,871 --> 00:36:47,788
dan puntung rokok dari tempat Tatiana.

700
00:36:47,956 --> 00:36:51,417
Kami dapat dua sidik jari.
Yang pertama benar-benar orang sinting.

701
00:36:51,627 --> 00:36:54,795
Lihat ini. Mengemudi ugal-ugalan,
penganiayaan, pembakaran.

702
00:36:55,589 --> 00:36:57,465
-Ya Tuhan.
-Benarkah?

703
00:36:57,758 --> 00:36:59,884
-Siapa orang ini?
-Dia asistenku.

704
00:37:00,093 --> 00:37:02,094
-Kau tahu aku seorang agen, kan?
-Pembakaran?

705
00:37:02,262 --> 00:37:03,763
ltu rumah narkoba!

706
00:37:03,931 --> 00:37:06,766
Aku perlu membaca berkasmu
sampai selesai.

707
00:37:06,934 --> 00:37:08,601
Aku perlu agar kau
jangan ikut campur urusanku

708
00:37:08,727 --> 00:37:10,269
agar aku tidak meninju gigimu.

709
00:37:10,604 --> 00:37:12,438
Apa yang kaudapat dari rokok itu?

710
00:37:12,606 --> 00:37:14,106
Baik. Hank LeSoire.

711
00:37:14,274 --> 00:37:15,274
Pengusaha lokal.

712
00:37:15,400 --> 00:37:17,401
Banyak koneksi di dunia narkoba,
pasar gelap...

713
00:37:17,611 --> 00:37:20,446
...juga jaringan prostitusi.
Wakil pemilik Klab Ekko.

714
00:37:20,614 --> 00:37:23,783
Tampaknya itu penyalur kita.
Bisa kembali ke yang tadi?

715
00:37:23,951 --> 00:37:25,451
-Yang mana?
-ltu.

716
00:37:25,953 --> 00:37:28,287
-Aku tidak suka kepadamu!
-Dadamu melanggar areaku.

717
00:37:28,497 --> 00:37:32,291
-Singkirkan jarimu dari dadaku.
-Jauhkan dadamu!

718
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
Nah. Sekarang kita impas.

719
00:37:35,003 --> 00:37:37,672
Dia banyak bicara.
Kau menyadap teleponnya?

720
00:37:37,839 --> 00:37:40,633
Belum berhasil. la mengganti
telepon prabayarnya setiap dua minggu.

721
00:37:40,801 --> 00:37:43,636
Begitu aku berhasil meretas nomornya,
ia sudah beli yang baru.

722
00:37:43,804 --> 00:37:45,972
Sadaplah telepon yang sekarang ia miliki.

723
00:37:46,098 --> 00:37:47,181
Aku mau tahu ia bicara apa minggu ini.

724
00:37:47,349 --> 00:37:49,517
Berikan surat pengadilan dan penyadap.
Kami kerjakan sendiri.

725
00:37:49,685 --> 00:37:52,019
Kalau mau mengaturku,
setidaknya traktir aku makan malam.

726
00:37:52,187 --> 00:37:54,146
-Tidak.
-Baiklah.

727
00:37:54,356 --> 00:37:56,148
Akan kuberikan secepatnya.

728
00:37:56,316 --> 00:37:58,693
Kau harus melatih cara merayumu.
Tadi itu lemah.

729
00:37:58,986 --> 00:38:01,320
Apa? Kupikir aku bersikap menawan.

730
00:38:01,822 --> 00:38:04,365
Entah harus bilang apa.
Aku jadi merasa kasihan kepadamu.

731
00:38:06,034 --> 00:38:08,494
LeSoire wakil pemilik Klab Ekko.

732
00:38:08,704 --> 00:38:11,872
Kita intai tempat itu dan cari cara
untuk menyadap teleponnya.

733
00:38:12,040 --> 00:38:14,542
-Ceritakan tentang klab itu.
-Hanya klab jelek di kota.

734
00:38:14,710 --> 00:38:18,879
Belum pernah masuk,
tapi antriannya selalu panjang.

735
00:38:19,047 --> 00:38:21,382
Mereka memanggil polisi beberapa kali
untuk meleraikan perkelahian.

736
00:38:21,550 --> 00:38:23,050
-Sial.
-Ada apa?

737
00:38:23,218 --> 00:38:26,429
Jangan lihat!
Pura-puralah kita sedang mengobrol.

738
00:38:26,513 --> 00:38:27,513
Hei, Shannon.

739
00:38:27,639 --> 00:38:28,639
Hei, Robin.

740
00:38:28,932 --> 00:38:31,601
Aku menikmati malam kita bersama.
Kau menghilang begitu saja.

741
00:38:31,768 --> 00:38:33,352
Aku tahu. Aku di situ.

742
00:38:33,520 --> 00:38:35,646
Mau kuajak makan malam,
atau menonton bioskop, atau lainnya?

743
00:38:35,814 --> 00:38:39,025
Kau tak dengar betapa menyedihkan
setiap kata yang keluar dari mulutmu?

744
00:38:39,192 --> 00:38:41,944
Ada seorang gadis untukmu di luar sana,
tapi bukan aku.

745
00:38:42,154 --> 00:38:45,197
Mungkin dia.
Kemaluannya bagai loteng yang berdebu.

746
00:38:45,365 --> 00:38:48,200
Penuh lampu Natal yang pecah,
sepatu boneka dan lainnya.

747
00:38:48,368 --> 00:38:50,036
Bersihkanlah untuk dia.

748
00:38:52,497 --> 00:38:55,041
ltu dugaan yang salah
tentang kemaluanku.

749
00:38:56,001 --> 00:38:57,668
Tadi itu apa?

750
00:38:57,878 --> 00:39:01,130
Kau tidur dengan pria sekali
dan ia ingin menikahimu. Ya ampun!

751
00:39:01,298 --> 00:39:03,299
Aku mengerti maksudmu.

752
00:39:09,723 --> 00:39:11,057
Siapa itu?

753
00:39:11,391 --> 00:39:12,683
lbuku.

754
00:39:25,322 --> 00:39:27,698
Mau kuceritakan
sedikit tentang diriku?

755
00:39:27,866 --> 00:39:31,535
-Ya Tuhan.
-Aku lulus prasarjana di Yale.

756
00:39:31,953 --> 00:39:35,790
Sudah 1 2 tahun bekerja di FBl.

757
00:39:36,249 --> 00:39:37,583
Dicalonkan untuk naik pangkat.

758
00:39:37,959 --> 00:39:41,170
Aku menangkap
Pembunuh Red Falls.

759
00:39:41,505 --> 00:39:43,381
Menurutku
orang itu tak bersalah.

760
00:39:43,757 --> 00:39:46,926
la sudah di penjara 1 1 bulan.
ltu akan membuatku...

761
00:39:47,094 --> 00:39:50,304
...orang yang buruk jika apa
yang kaukatakan memang fakta.

762
00:39:50,514 --> 00:39:52,932
Kau bisa bilang kepada hakim
kau buat kesalahan.

763
00:39:53,266 --> 00:39:55,518
Aku tidak buat kesalahan.

764
00:39:55,769 --> 00:39:58,354
-Jangan tersinggung.
-Aku tidak tersinggung.

765
00:39:58,605 --> 00:40:01,857
Aku intuitif. Kukatakan yang kurasakan.
Biasanya aku benar.

766
00:40:02,192 --> 00:40:04,193
-Terserah suka atau tidak.
-Oh, aku tidak tahu.

767
00:40:05,987 --> 00:40:06,987
Baiklah.

768
00:40:10,701 --> 00:40:13,452
-ltu tersangka kita.
-Aku juga melihatnya.

769
00:40:39,396 --> 00:40:41,230
ltu dia. Di sana.

770
00:40:43,900 --> 00:40:46,318
Kita harus melewati para pengawal itu.

771
00:40:46,695 --> 00:40:48,988
Tidak perlu, karena ia akan
datang kepada kita.

772
00:40:49,823 --> 00:40:51,824
Permisi! Tolong minggir!

773
00:40:52,242 --> 00:40:53,409
Baiklah.

774
00:40:53,827 --> 00:40:57,830
lni akan cepat. Saat kutarik alarm,
orang-orang akan menuju 2 jalan keluar.

775
00:40:57,998 --> 00:41:00,833
la akan menuju yang terdekat,
yaitu timur laut. Aku akan menabraknya.

776
00:41:01,001 --> 00:41:04,837
Kuambil ponselnya, pasang penyadap,
kuberi tahu teleponnya jatuh.

777
00:41:05,046 --> 00:41:07,047
lni yang kusebut "polisi jatuh".

778
00:41:07,340 --> 00:41:09,383
-Ya, aku mengerti.
-Baik, ini dia.

779
00:41:13,054 --> 00:41:15,222
Astaga, tak ada kabel
menempel di benda ini.

780
00:41:15,515 --> 00:41:18,517
Apa itu? Permen karet?
Atau Silly Putty?

781
00:41:19,019 --> 00:41:20,686
Jangan sentuh!
lni karet pelindung.

782
00:41:21,855 --> 00:41:23,189
Baiklah, ia sedang bergerak.

783
00:41:24,691 --> 00:41:27,485
Kita harus ke sana dan berdansa
seperti yang lainnya.

784
00:41:27,652 --> 00:41:30,821
Berdansa untuk mendekatinya.
lde bagus!

785
00:41:31,156 --> 00:41:32,698
Astaga. Jangan!

786
00:41:33,033 --> 00:41:35,701
-Jangan lakukan yang kaulakukan.
-Tapi dia di sana.

787
00:41:35,911 --> 00:41:37,703
Ayo cari toilet.

788
00:41:38,371 --> 00:41:40,831
Sudah kubilang,
aku tak mau ke toilet!

789
00:41:40,999 --> 00:41:43,834
Apa aku tanya soal kebiasaan toiletmu?
Kau merusak semuanya.

790
00:41:44,002 --> 00:41:46,545
Kau tidak berbaur!
Lepaskan jas itu.

791
00:41:46,713 --> 00:41:48,214
lni jas yang bagus.

792
00:41:48,381 --> 00:41:52,051
Kau seperti mau menyiapkan meja dan
menghitung pajak mereka. Lepaskan!

793
00:41:52,385 --> 00:41:55,179
-lni menggelikan.
-Jasmu yang buruk? Ya Tuhan!

794
00:41:55,388 --> 00:41:58,015
Baik, jas dilepaskan.

795
00:41:58,350 --> 00:42:01,018
Aku tak bisa lihat proses apa pun
yang akan terjadi.

796
00:42:01,102 --> 00:42:02,561
Buka kancingmu.

797
00:42:02,729 --> 00:42:05,898
-Aku agen federal!
-Aku tahu, dan kau terlihat demikian.

798
00:42:06,066 --> 00:42:08,734
Pikirmu ia takkan curiga
jika berpapasan denganmu?

799
00:42:08,902 --> 00:42:11,362
Baik. Bagaimana?
lni cukup? Bisa kita pergi?

800
00:42:11,571 --> 00:42:13,364
Tidak, ini semakin buruk.

801
00:42:13,532 --> 00:42:17,076
Aku takut meski kau pakai bikini,
kau masih seperti kasir bank.

802
00:42:17,244 --> 00:42:19,578
Kau harus gunakan bahasa itu?

803
00:42:19,746 --> 00:42:21,413
Aku berusaha menjelaskan!

804
00:42:21,581 --> 00:42:22,748
Maksudku wajahmu itu

805
00:42:22,874 --> 00:42:26,293
dan apa pun di balik pakaian buruk ini
mungkin tidaklah buruk.

806
00:42:26,586 --> 00:42:28,754
Aku berpakaian pantas.

807
00:42:28,922 --> 00:42:31,090
Aku tahu!
Ketika ini...

808
00:42:31,258 --> 00:42:34,426
...mulutmu yang besar mulai bicara,
lalu kau mengenakan...

809
00:42:35,262 --> 00:42:40,057
...pakaian ini, maka orang pasti menjauh.

810
00:42:40,267 --> 00:42:42,059
-Aku akan menolongmu.
-Apa yang kaulakukan?

811
00:42:42,269 --> 00:42:44,937
-Aku hanya ingin kau diam.
-Ya Tuhan.

812
00:42:45,564 --> 00:42:48,732
Ya Tuhan!
Aku hanya bawa lima potong ke Boston!

813
00:42:49,067 --> 00:42:50,609
Akan kupotong empat lainnya.

814
00:42:51,111 --> 00:42:52,945
Bahan yang buruk!

815
00:42:53,113 --> 00:42:54,780
Lepaskan itu dari pergelanganmu.

816
00:42:55,073 --> 00:42:57,449
lni favoritku.

817
00:42:57,742 --> 00:43:00,619
-Lepaskan saja!
-Baiklah, tunggu sebentar!

818
00:43:03,123 --> 00:43:05,249
Aku terlihat seperti habis diserang.

819
00:43:05,458 --> 00:43:06,959
ltu bukan salahku.

820
00:43:07,127 --> 00:43:09,253
-Jadi ini salahku?
-Biar kusamakan bawahnya.

821
00:43:09,421 --> 00:43:11,922
Bisa berhenti mengukir pakaianku?

822
00:43:12,132 --> 00:43:14,466
Aku buat celana pendek!
Semua orang suka celana pendek!

823
00:43:14,801 --> 00:43:16,802
Jangan bergerak!

824
00:43:18,263 --> 00:43:21,265
ltu terasa ganjil.
Jangan sentuh area itu.

825
00:43:21,433 --> 00:43:24,268
Jangan membungkuk,
atau tanganku akan terisap.

826
00:43:25,437 --> 00:43:27,771
Bisa berhenti menarik celanaku?

827
00:43:27,981 --> 00:43:29,773
-Astaga!
-Apa?

828
00:43:30,150 --> 00:43:31,317
Apa itu?

829
00:43:31,818 --> 00:43:33,485
-Apa itu?
-Hentikan!

830
00:43:33,820 --> 00:43:35,905
ltu Spanx,
untuk mengencangkan semuanya.

831
00:43:36,615 --> 00:43:38,949
Kenapa?
Apa yang akan mencuat keluar?

832
00:43:39,117 --> 00:43:41,785
Tidak ada! Hanya menjaga semuanya
tetap di tempatnya.

833
00:43:41,995 --> 00:43:43,495
Secara medis?

834
00:43:43,663 --> 00:43:45,956
Bukan. Hanya untuk...

835
00:43:46,124 --> 00:43:48,792
Untuk menjaga semuanya
tetap sebagaimana mestinya.

836
00:43:49,002 --> 00:43:52,004
Harus ada aliran udara di sini.

837
00:43:54,007 --> 00:43:56,133
-Terlalu banyak tekanan dan uap panas.
-Sudah banyak aliran udara, terima kasih.

838
00:43:56,301 --> 00:43:58,135
Tanganku satu kaki dari perutmu
dan terasa panas.

839
00:43:58,303 --> 00:44:01,388
Kenapa tidak potong lebih pendek
karena leher rahimku belum kelihatan?

840
00:44:01,556 --> 00:44:03,974
-Akan kupotong lebih pendek.
-Hentikan! Cukup.

841
00:44:04,351 --> 00:44:07,937
-Sekarang giliranmu.
-Aku tak perlu itu.

842
00:44:08,355 --> 00:44:11,440
-Apa maksudmu?
-Daya tarikku lewat gerakan.

843
00:44:12,484 --> 00:44:15,319
Ketika ini mulai bergerak, semua pasti...
Kau akan mengerti.

844
00:44:15,528 --> 00:44:18,030
Jadi aku harus tampil seperti ini
dan kau bisa tampil seperti itu?

845
00:44:18,239 --> 00:44:19,907
Aku tahu, ini tidak adil.

846
00:44:20,575 --> 00:44:21,617
Kita harus tangani rambutmu.

847
00:44:23,745 --> 00:44:26,580
Rambutnya terlalu alami.

848
00:44:27,082 --> 00:44:28,791
Kau harus mengebalikkannya.

849
00:44:28,875 --> 00:44:30,167
-Menunduk.
-Mengapa?

850
00:44:30,251 --> 00:44:32,419
Kau terlihat seperti Darth Vader.
Kembalikan saja.

851
00:44:33,380 --> 00:44:34,672
Tuhan Maha Besar.

852
00:44:34,756 --> 00:44:37,174
Aku harus menggunakan jari
untuk membentuk rambut ini.

853
00:44:37,258 --> 00:44:39,426
-Tunggu. Apa?
-Aku akan gunakan jari untuk membentuk ini.

854
00:44:40,095 --> 00:44:42,096
Apa itu? Apa maksudnya?

855
00:44:42,180 --> 00:44:43,889
Bukan berarti yang kau inginkan.

856
00:44:49,354 --> 00:44:50,354
Perlihatkan!

857
00:44:53,108 --> 00:44:54,441
Kau lihat apa?

858
00:44:54,693 --> 00:44:57,361
Aku suka celana pendek temanmu,
membuatku bergairah.

859
00:44:57,529 --> 00:45:00,197
Maaf. ltu lebih kasar dari yang kumaksud.

860
00:45:00,740 --> 00:45:03,242
Kau benar soal celana pendek.
Ayo lanjutkan.

861
00:45:03,576 --> 00:45:05,411
Habislah kita.

862
00:45:05,745 --> 00:45:08,038
-Arah pukul satu.
-Ayo kita lakukan.

863
00:45:08,957 --> 00:45:09,957
Baiklah.

864
00:45:11,126 --> 00:45:13,293
Pergilah ke sana.

865
00:45:14,295 --> 00:45:17,381
-Bagaimana kau bisa masuk? Aku tak tahu.
-Kembalilah.

866
00:45:17,590 --> 00:45:19,967
Pergi ke sana.
Masukan tanganmu dan ambil teleponnya.

867
00:45:20,218 --> 00:45:21,552
Baik, Pinky.

868
00:45:21,886 --> 00:45:23,554
-Lakukan polisi jatuh.
-Aku berusaha!

869
00:45:23,763 --> 00:45:26,765
-Lakukan polisi jatuh.
-Tak bisa dari posisi ini!

870
00:45:28,810 --> 00:45:30,811
Tidak, tidak!

871
00:45:31,479 --> 00:45:33,772
Mendekat sekali lagi.
Jauhkan dia.

872
00:45:34,524 --> 00:45:37,192
Aku mengurusnya!
Tapi kau seperti pengasuh anak!

873
00:45:37,444 --> 00:45:39,278
Waktunya foto!

874
00:45:39,696 --> 00:45:44,116
-Sial. Ada yang bisa ambilkan teleponku?
-Aku bisa! Lepaskan!

875
00:45:44,451 --> 00:45:47,453
Terima kasih.
Tutup beberapa kancing...kebijakan klab.

876
00:45:48,163 --> 00:45:49,496
Tuhan berkati!

877
00:45:49,831 --> 00:45:51,165
Aku dapat yang oranye!

878
00:45:51,332 --> 00:45:52,666
Aku butuh air.

879
00:45:52,834 --> 00:45:56,003
-Hentikan!
-Akan kubunuh kau.

880
00:45:56,337 --> 00:45:57,337
Di mana dia?

881
00:45:57,505 --> 00:45:59,381
-Pergilah ke sana.
-Baik, sekali lagi.

882
00:45:59,549 --> 00:46:02,217
-Jauhkan dia.
-Mereka terlalu banyak!

883
00:46:02,469 --> 00:46:03,802
-Halo.
-Hai.

884
00:46:03,970 --> 00:46:06,972
Gerakanmu aneh sekali...
dan aku menyukainya.

885
00:46:07,140 --> 00:46:10,142
-Rambutmu lembut sekali.
-ltu gerakan sampo!

886
00:46:10,351 --> 00:46:12,019
Gunakan dadamu!

887
00:46:12,353 --> 00:46:14,146
-Kau lihat ini?
-Ya.

888
00:46:14,481 --> 00:46:18,317
Aku melihat, aku suka.
Bagus sekali!

889
00:46:20,153 --> 00:46:21,695
Hei, apa ini?

890
00:46:22,030 --> 00:46:23,822
Ada apa?

891
00:46:25,909 --> 00:46:28,368
Lakukan lagi.
Kumohon!

892
00:46:30,538 --> 00:46:33,040
Kau wanita umur 40 pertama
yang membuatku bergairah.

893
00:46:34,375 --> 00:46:35,542
Bagus.

894
00:46:35,752 --> 00:46:38,587
-Mau minum?
-Baik.

895
00:46:41,382 --> 00:46:43,050
Mungkin.

896
00:46:43,676 --> 00:46:46,720
-ltu satu-satunya alasan wanita merayuku.
-Maaf.

897
00:46:47,013 --> 00:46:49,014
Setiap malam,
wanita tercantik datang kemari.

898
00:46:49,182 --> 00:46:52,518
Mereka bilang, "ltu LeSoire!"
Rok pendek, terlalu banyak rias wajah.

899
00:46:52,852 --> 00:46:55,521
-Terlihat seperti gremlin.
-Aku benci itu!

900
00:46:55,730 --> 00:46:58,816
Jangan beri makan setelah tengah malam.
Mereka berubah jadi wanita jalang.

901
00:47:00,401 --> 00:47:01,902
Beri aku wiski.

902
00:47:02,153 --> 00:47:03,821
Aku memperhatikan singa itu.

903
00:47:03,988 --> 00:47:05,489
-Bagus sekali.
-Sial!

904
00:47:05,657 --> 00:47:08,158
Siapa yang menaruh singa di belakang?

905
00:47:08,952 --> 00:47:09,952
$14.

906
00:47:10,161 --> 00:47:11,161
$14?

907
00:47:12,163 --> 00:47:14,164
lni wiski ajaib?

908
00:47:14,332 --> 00:47:17,501
Dapat hadiah motor?
Disajikan di sepatu Yesus?

909
00:47:17,669 --> 00:47:20,003
-Boleh duduk di pangkuanmu?
-Tentu.

910
00:47:21,256 --> 00:47:23,423
-Aku suka ini arahnya ke mana.
-Aku juga.

911
00:47:26,427 --> 00:47:27,594
Dengan senang hati!

912
00:47:27,929 --> 00:47:30,180
Nanti ada pesta busa.

913
00:47:32,684 --> 00:47:34,101
Maaf.

914
00:47:35,186 --> 00:47:37,104
Aku minta maaf.

915
00:47:37,438 --> 00:47:39,439
Wanita teler.
Keluarkan dia.

916
00:47:39,607 --> 00:47:42,776
-la minum seperti gadis 5 tahun.
-Maafkan aku!

917
00:47:43,528 --> 00:47:45,529
-Kau harus keluar.
-Maaf.

918
00:47:46,281 --> 00:47:48,031
-Aku seekor kuda poni!
-Maaf.

919
00:47:48,283 --> 00:47:49,950
Bawa dia keluar!
Bawa dia pulang.

920
00:47:50,201 --> 00:47:53,537
Aku harus mengemudi bus sekolah besok!
Giliran kerjaku.

921
00:47:53,705 --> 00:47:55,622
-Giliran kerjaku!
-lni dia.

922
00:47:55,790 --> 00:47:57,291
Aku belum dapat nomormu!

923
00:47:57,458 --> 00:47:59,293
Aku akan menemukanmu.

924
00:48:12,223 --> 00:48:13,557
Hebat, kan?

925
00:48:13,725 --> 00:48:15,726
Harus kuakui tadi itu hebat.

926
00:48:15,977 --> 00:48:18,562
-Memang. Taruh di situ.
-Taruh di situ!

927
00:48:18,897 --> 00:48:20,731
Tidak, taruh di situ.

928
00:48:21,733 --> 00:48:23,066
Jangan lakukan itu.

929
00:48:23,484 --> 00:48:25,152
Kau membuatnya jadi aneh.

930
00:48:25,320 --> 00:48:29,072
Aku berusaha tidak marah,
tapi kau membuatnya jadi mustahil.

931
00:48:31,326 --> 00:48:33,327
-Kenapa lakukan itu?
-Ada yang mengikuti.

932
00:48:34,245 --> 00:48:35,746
Sial.

933
00:48:36,247 --> 00:48:37,664
Tunggu, aku bisa hindari mereka.

934
00:48:37,832 --> 00:48:40,334
-Mau aku yang mengemudi?
-Tidak, aku pengemudi mahir di Quantico.

935
00:48:40,501 --> 00:48:42,669
Mereka pikir aku instruktur...
Aku sehebat itu.

936
00:48:45,798 --> 00:48:46,798
Sial.

937
00:48:49,385 --> 00:48:52,387
-Hindari mereka!
-Pikirmu aku sedang apa?

938
00:48:55,642 --> 00:48:57,476
Hentikan! Aku bisa.

939
00:49:00,355 --> 00:49:01,355
Pegangan.

940
00:49:14,577 --> 00:49:16,912
Begitu caranya meloloskan diri.

941
00:49:17,288 --> 00:49:19,623
Bagus. Aku terkejut.

942
00:49:21,167 --> 00:49:22,626
Teman-teman kita kembali.

943
00:49:22,794 --> 00:49:24,461
Aku saja. Gantian.

944
00:49:24,629 --> 00:49:26,964
-Kau sedang apa?
-Kuperlihatkan caraku menghindar.

945
00:49:27,465 --> 00:49:28,465
Awas!

946
00:49:32,387 --> 00:49:34,721
FBl! Jatuhkan pistolmu!
Ya Tuhan!

947
00:49:34,931 --> 00:49:36,848
-Apa itu?
-Entahlah.

948
00:49:37,058 --> 00:49:38,976
Agen Khusus Garrett, DEA! Jatuhkan!

949
00:49:39,143 --> 00:49:41,061
Serius, kau ini apa?

950
00:49:41,229 --> 00:49:43,647
Kau ini apa, tuli?
Aku baru bilang, DEA!

951
00:49:43,731 --> 00:49:45,065
Jatuhkan pistolmu!

952
00:49:45,483 --> 00:49:46,566
Sekarang!

953
00:49:47,110 --> 00:49:48,277
Sial.

954
00:49:49,654 --> 00:49:51,405
Maaf soal tadi.

955
00:49:51,948 --> 00:49:53,615
Kupikir kau seorang pembunuh.

956
00:49:54,033 --> 00:49:57,286
-Karena senjatamu.
-Karena kau kelihatan jahat.

957
00:49:57,495 --> 00:50:00,747
Aku mengerti. Aku seorang albino,
maka aku mirip penjahat.

958
00:50:00,915 --> 00:50:03,166
-Bukan itu maksud kami...
-Ya.

959
00:50:03,334 --> 00:50:06,086
Aku DEA! Kuberi tahu kau sesuatu.

960
00:50:06,254 --> 00:50:07,921
Sudah dua bulan
kami duduk di klab itu,

961
00:50:08,006 --> 00:50:09,423
lalu kalian datang...

962
00:50:09,590 --> 00:50:12,259
...bagai sepasang amatir
dan hampir merusak semuanya!

963
00:50:12,427 --> 00:50:14,678
Jelas kau tak tahu
sedang bicara dengan siapa.

964
00:50:14,762 --> 00:50:15,929
Aku Agen Federal Sarah Ashburn.

965
00:50:16,097 --> 00:50:18,890
Aku yakin prestasimu mengagumkan,

966
00:50:18,975 --> 00:50:21,018
sama seperti pilihan pakaianmu.

967
00:50:21,185 --> 00:50:24,521
Celana yang bagus. Lain waktu
bercukurlah di bagian atas lutut.

968
00:50:24,689 --> 00:50:27,357
Kau memberikan nasihat kecantikan?
Kau punya cermin?

969
00:50:27,525 --> 00:50:32,279
Dengar, aku bisa terima wanita profesional
di lapangan kerja.

970
00:50:32,613 --> 00:50:35,532
Namun masalahnya,
tanpa mengurangi rasa hormat...

971
00:50:35,700 --> 00:50:38,201
...ialah kau terlalu semangat,
kau terlalu emosional...

972
00:50:38,369 --> 00:50:40,871
...hormonmu menyerang,
kau menggunakan poni kapas...

973
00:50:41,039 --> 00:50:44,207
Berikutnya kau merayu penjahat
di sofanya!

974
00:50:44,417 --> 00:50:48,587
Maaf, tapi siapa istrimu?
Kantong tepung 5 pon yang berlubang?

975
00:50:48,755 --> 00:50:50,380
Hei! Dengar, ibu-ibu.

976
00:50:50,548 --> 00:50:53,133
Kami berjejal di mobil ini selama 2 bulan.

977
00:50:53,301 --> 00:50:55,969
Kami takkan biarkan kau muncul begitu
saja dan merebut pekerjaan kami.

978
00:50:56,137 --> 00:50:58,388
Aku tak mau kalian berdua
di dekat kasus ini!

979
00:50:58,806 --> 00:51:00,557
Kami punya informan di mana-mana!

980
00:51:00,725 --> 00:51:03,769
Kami punya pengintai di mana-mana!
Kami tak perlu kalian berdua...

981
00:51:03,936 --> 00:51:06,355
...datang dengan estrogen
terbang dengan kecepatan penuh...

982
00:51:06,522 --> 00:51:09,941
...muncul di tengah hari dan merusak
semua usaha kami!

983
00:51:10,109 --> 00:51:12,694
Karena kami berdua
yang akan menangkap orang ini.

984
00:51:13,905 --> 00:51:15,405
Diam kau, bola kapur.

985
00:51:15,615 --> 00:51:17,449
Tidak akan meski kau ulang tahun.

986
00:51:18,743 --> 00:51:20,243
Benar, jalan terus.

987
00:51:21,412 --> 00:51:22,746
lni belum berakhir.

988
00:51:24,499 --> 00:51:28,085
Asal satu saja, kami wanita lahir
dengan bulu di kaki kami.

989
00:51:33,424 --> 00:51:35,926
-Kau tak perlu berhenti.
-Apa yang kaulakukan?

990
00:51:41,265 --> 00:51:43,308
Mau ceritakan masalah apa tadi?

991
00:51:43,393 --> 00:51:44,393
Bukan apa-apa.

992
00:51:44,519 --> 00:51:46,269
Aku lihat wajahmu
ketika kau melihat rekamannya.

993
00:51:47,105 --> 00:51:50,690
Tampaknya kau melihat seseorang
yang kau kenal. Mungkin saudaramu?

994
00:51:51,442 --> 00:51:54,277
Kau tidak membaca itu dari wajahku.

995
00:51:54,612 --> 00:51:57,197
Kau membaca berkasku, ya?
Kau menyebalkan!

996
00:51:57,365 --> 00:52:00,534
Ya, kubaca, tapi sudah tugasku untuk
tahu semua hal dalam satu kasus,

997
00:52:00,618 --> 00:52:01,618
termasuk rekan kerjaku.

998
00:52:01,869 --> 00:52:03,036
Aku tak suka itu.

999
00:52:03,287 --> 00:52:05,372
Kita harus bicara kepadanya besok.

1000
00:52:06,207 --> 00:52:07,707
Di mana dia?

1001
00:52:07,959 --> 00:52:09,626
Mungkin di rumah orang tuaku.

1002
00:52:09,877 --> 00:52:11,878
Kita pergi ke rumah orang tuamu.

1003
00:52:12,213 --> 00:52:14,464
Aku tak bisa ke sana.

1004
00:52:14,757 --> 00:52:17,717
-Kenapa?
-Akulah yang mengirimnya ke penjara.

1005
00:52:20,263 --> 00:52:21,430
Baik, lupakan.

1006
00:52:23,391 --> 00:52:25,392
Aku tak suka melakukannya.

1007
00:52:25,643 --> 00:52:28,311
Dia terlibat dengan banyak orang jahat.

1008
00:52:28,646 --> 00:52:29,980
Lalu dia mulai...

1009
00:52:30,606 --> 00:52:33,608
Dia mulai memakai narkoba.
Aku harus mengeluarkannya dari sana.

1010
00:52:34,318 --> 00:52:37,154
lronisnya, banyak orang jadi kecanduan...

1011
00:52:37,321 --> 00:52:39,906
...saat mereka di penjara.
Sekitar...

1012
00:52:40,116 --> 00:52:43,285
...80-85 persen tahanan
membutuhkan perawatan.

1013
00:52:44,495 --> 00:52:46,746
-Aku benci kepadamu.
-Aku tahu. Maaf.

1014
00:52:46,998 --> 00:52:50,083
Tapi aku belum selesai.
Aku mau bilang...

1015
00:52:53,921 --> 00:52:56,006
Kenapa kau tak bisa diam?

1016
00:53:39,133 --> 00:53:40,217
Apa-apaan?

1017
00:53:40,635 --> 00:53:42,469
lni kain yang bagus.

1018
00:53:42,637 --> 00:53:44,304
Aku bisa menembakmu!

1019
00:53:44,514 --> 00:53:47,182
Maaf, kau tak suka
orang melanggar privasimu?

1020
00:53:47,350 --> 00:53:51,853
Ayolah. Aku mengintip berkasmu.
Kau masuk ke rumahku!

1021
00:53:52,146 --> 00:53:54,147
Aku juga peduli dengan rekan kerjaku.

1022
00:53:54,440 --> 00:53:58,443
Dan aku tak nyaman kau bepergian
membawa piala.

1023
00:53:58,611 --> 00:54:00,111
Tak seperti dugaanmu.

1024
00:54:00,279 --> 00:54:02,614
Mereka memindahkanku kemari,
kusewa apartemen ini,

1025
00:54:02,698 --> 00:54:03,949
dan hanya itu barang-barangku.

1026
00:54:04,158 --> 00:54:07,702
Empat kotak menyedihkan ini?
Hanya ini hidupmu?

1027
00:54:07,995 --> 00:54:08,995
Ya.

1028
00:54:10,039 --> 00:54:12,874
Menyedihkan juga kalau kau...

1029
00:54:13,042 --> 00:54:16,294
...menaruh semuanya di kantong sampah
dan menyeretnya.

1030
00:54:16,629 --> 00:54:19,506
Kau memakai saringan kopi
untuk tisu toilet di rumahmu.

1031
00:54:19,674 --> 00:54:21,675
Aku tetap membelinya.
Mereka berfungsi ganda.

1032
00:54:21,842 --> 00:54:23,343
Bukan itu fungsinya.

1033
00:54:23,511 --> 00:54:26,346
Ya, nona perlente.
Aku bisa lihat di sini.

1034
00:54:26,681 --> 00:54:28,723
Kau cukup populer di SMA, ya?

1035
00:54:28,891 --> 00:54:31,351
Ya, tapi apa...

1036
00:54:31,519 --> 00:54:32,852
Karena kau tidak populer.

1037
00:54:33,145 --> 00:54:35,313
Gadis semacam ini tidak keren.

1038
00:54:35,481 --> 00:54:37,816
Bagian favoritku ialah
kau hanya dapat dua tanda tangan...

1039
00:54:37,984 --> 00:54:39,484
...dua-duanya oleh guru.

1040
00:54:39,694 --> 00:54:43,405
Ny. Burke bilang, "Selamat menikmati
musim panas." ltu sentuhan pribadi.

1041
00:54:43,864 --> 00:54:45,740
Favoritku yang ini.

1042
00:54:46,701 --> 00:54:48,368
"Semua akan lebih baik."

1043
00:54:48,703 --> 00:54:50,036
Ya, baiklah.

1044
00:54:50,538 --> 00:54:52,247
Sekarang kita impas.

1045
00:54:53,082 --> 00:54:54,082
Baik.

1046
00:54:54,375 --> 00:54:55,709
Kulihat kau punya kucing.

1047
00:54:57,545 --> 00:54:58,545
Ya.

1048
00:54:59,213 --> 00:55:02,841
Dia di sini? Aku ingin mengelusnya.

1049
00:55:03,342 --> 00:55:06,720
Dia kabur ketika aku di New York.

1050
00:55:11,517 --> 00:55:13,727
Aku sangat terpukul.

1051
00:55:14,103 --> 00:55:16,563
Ya, itu kehilangan besar.

1052
00:55:17,106 --> 00:55:21,943
Kucing itu lihat hidup menyedihkanmu
dan bilang, "Tidak, terima kasih...

1053
00:55:22,778 --> 00:55:24,613
"...aku pergi dari sini!"

1054
00:55:25,406 --> 00:55:28,074
Aku masih bersedih.

1055
00:55:29,076 --> 00:55:32,203
Kucing ini menyebalkan.

1056
00:55:32,413 --> 00:55:33,747
Kau bodoh!

1057
00:55:33,956 --> 00:55:37,751
Ya, itu yang kukatakan kepada kucing itu.

1058
00:55:43,049 --> 00:55:45,550
Hidup yang sangat menyedihkan.

1059
00:55:45,885 --> 00:55:47,594
Kucing pun kau tidak punya.

1060
00:55:47,803 --> 00:55:49,471
ltu sedikit menyakitkan.

1061
00:55:49,722 --> 00:55:51,598
-ltu karena kesedihanmu.
-Bukan.

1062
00:55:51,891 --> 00:55:54,267
Karena tepukanmu.

1063
00:55:54,935 --> 00:55:56,770
Baik. Jangan dibesar-besarkan.

1064
00:55:56,979 --> 00:55:58,313
Terima kasih untuk itu.

1065
00:55:58,564 --> 00:56:00,940
Ayo kita berangkat.

1066
00:56:01,275 --> 00:56:02,776
Aku harus ganti pakaian.

1067
00:56:02,943 --> 00:56:04,778
Kenapa dengan celanamu?

1068
00:56:05,279 --> 00:56:07,072
lni piyama.

1069
00:56:07,406 --> 00:56:11,618
Maaf, aku tak tahu kau tidur
mengenakan tuksedo.

1070
00:56:11,994 --> 00:56:13,536
Silakan, ambil topimu.

1071
00:56:33,349 --> 00:56:36,810
Di tempat ini kau harus beradab!

1072
00:56:37,103 --> 00:56:40,605
Jadilah seorang ibu
sekali dalam hidupmu.

1073
00:56:41,023 --> 00:56:42,982
Oh, hebat. Bedebah ini!

1074
00:56:43,317 --> 00:56:45,694
Tenanglah. Hei, Ayah.

1075
00:56:46,028 --> 00:56:47,320
Hei, sayang.

1076
00:56:47,488 --> 00:56:49,489
Wah, wah, wah. Lihat siapa ini!

1077
00:56:49,657 --> 00:56:52,659
Si pengadu pulang.
Kau mau menangkap yang lain?

1078
00:56:52,827 --> 00:56:55,995
Aku lihat lbu melempar kaleng Diet Coke
di garasi tempo hari.

1079
00:56:56,163 --> 00:56:57,664
Dia tidak mendaur ulang!

1080
00:56:57,832 --> 00:57:01,126
Ayah di sini, ia mencuri
jaringan televisi tetangga.

1081
00:57:01,335 --> 00:57:03,837
-Cukup, Mark.
-Mungkin kau perlu cetak sidik jarinya.

1082
00:57:04,004 --> 00:57:06,005
Mungkin kau akan naik pangkat!

1083
00:57:06,173 --> 00:57:09,843
Peter, berapa lagu yang kau unduh
secara ilegal dari internet? 5,000?

1084
00:57:10,094 --> 00:57:11,761
-Sepuluh, dua puluh ribu.
-20,000!

1085
00:57:11,929 --> 00:57:14,013
Mike mencuri laptop dari tempat kerjanya!

1086
00:57:14,181 --> 00:57:16,850
Mencuri? Aku bekerja di sana enam minggu.
Aku pantas mengambilnya.

1087
00:57:17,017 --> 00:57:19,018
Tepat. Tidak ada asuransi kesehatan.
ltu jadi impas.

1088
00:57:19,186 --> 00:57:21,604
Tapi kau tidak...
mungkin kau akan panggil regu SWAT!

1089
00:57:21,772 --> 00:57:24,023
Sebenarnya dia bisa,
karena itu teladan yang buruk.

1090
00:57:24,191 --> 00:57:26,192
lni ayamnya!

1091
00:57:26,360 --> 00:57:27,360
lni dia.

1092
00:57:29,613 --> 00:57:33,700
Hewan macam apa yang
mengirim saudaranya ke penjara?

1093
00:57:34,034 --> 00:57:36,119
-Hewan macam ini!
-Diam.

1094
00:57:36,287 --> 00:57:37,787
Kuhentikan dia dari bunuh diri!

1095
00:57:38,038 --> 00:57:39,581
Aku satu-satunya yang
mengeluarkan dia dari jalanan.

1096
00:57:39,707 --> 00:57:40,874
Kalian semua tidak!

1097
00:57:41,041 --> 00:57:43,418
Kau tak boleh menangkap keluargamu!

1098
00:57:43,627 --> 00:57:45,462
-Kau siapa?
-ltu Gina!

1099
00:57:45,629 --> 00:57:47,464
Bilang kepada Gina
akan kucekik dia di meja!

1100
00:57:47,631 --> 00:57:50,049
Dia temanku! Jika mau menyentuhnya,
langkahi aku dulu.

1101
00:57:50,217 --> 00:57:53,762
Kau siapa? Akan kubunuh kau,
dan kubunuh dia dengan mayatmu!

1102
00:57:54,221 --> 00:57:56,598
Semua tenang. Shannon benar.

1103
00:57:56,766 --> 00:57:59,392
Orang ini tak ada urusan
dengan keluarga kita.

1104
00:57:59,560 --> 00:58:01,770
"Orang ini?" Kenapa kau bicara
seperti itu kepada pacarku?

1105
00:58:01,937 --> 00:58:03,980
la memakai celana olahraga
ke acara makan malam ibumu!

1106
00:58:04,148 --> 00:58:06,900
ltu celana olahraga berkelasnya. Tak ada
tulisan "Masukkan Di Sini" di bokong.

1107
00:58:07,151 --> 00:58:10,320
-Bokongnya kelihatan!
-Lihat dadanya di meja!

1108
00:58:13,741 --> 00:58:15,074
Selamat datang.

1109
00:58:16,285 --> 00:58:18,453
-Kau mau menangkapku?
-Kuharap tidak.

1110
00:58:19,622 --> 00:58:22,457
-Kau menjual Alkitab?
-Tidak, dia Ashburn.

1111
00:58:22,833 --> 00:58:24,000
Ayo.

1112
00:58:24,335 --> 00:58:25,585
Kita perlu bicara.

1113
00:58:26,837 --> 00:58:28,171
Duduk.

1114
00:58:41,685 --> 00:58:44,103
lni lukisan terbaik...

1115
00:58:45,022 --> 00:58:47,106
...Yesus bertema olahraga
yang pernah kulihat.

1116
00:58:47,316 --> 00:58:49,651
Bagus sekali.

1117
00:58:50,194 --> 00:58:51,528
Sedang apa kau di Klab Ekko?

1118
00:58:51,695 --> 00:58:54,280
Memang kau siapa, ibuku?
Dari mana kau tahu aku di sana?

1119
00:58:54,490 --> 00:58:58,117
Aku tahu segalanya.
Kau sudah bekerja lagi dengan mereka?

1120
00:58:58,285 --> 00:59:00,620
Tidak, Julian memanggilku

1121
00:59:00,704 --> 00:59:02,330
karena dia ingin aku bekerja dengannya.

1122
00:59:02,498 --> 00:59:04,999
Tapi kutolak, aku dapat pekerjaan halal,
dan itu lumayan.

1123
00:59:05,167 --> 00:59:08,503
Semua sudah tenang.
Kami berpisah dengan damai.

1124
00:59:09,296 --> 00:59:13,299
-Kau seorang nak?
-Apa?

1125
00:59:13,634 --> 00:59:16,302
-Maaf, aku tak mengerti maksudmu.
-Seorang nak.

1126
00:59:16,637 --> 00:59:19,305
-Apa aku berbahasa Jepang?
-Ya, dengarkan dia.

1127
00:59:19,515 --> 00:59:20,932
Biar aku yang suarakan.

1128
00:59:21,225 --> 00:59:22,892
Apa kau...

1129
00:59:23,227 --> 00:59:25,228
...atau kau bukan...

1130
00:59:26,355 --> 00:59:28,189
...nak? Seorang nak!

1131
00:59:28,816 --> 00:59:32,652
-Seperti Johnny Depp di 21 Jump Street.
-Aku mengerti! Polisi narkotika.

1132
00:59:32,987 --> 00:59:35,405
Nak, ya! Tadi aku bilang apa?

1133
00:59:35,573 --> 00:59:39,158
Aku melewatkan R. Aku dengar "nak",
ternyata ada huruf K.

1134
00:59:39,326 --> 00:59:41,828
-Dia bilang nak!
-Kubilang nak.

1135
00:59:41,996 --> 00:59:44,414
Kenapa memakai
flanel lengan panjang? Di luar panas.

1136
00:59:44,582 --> 00:59:47,083
Aku sedikit flu.
Biasa saja.

1137
00:59:47,293 --> 00:59:49,460
-Mau kupatahkan ibu jari ini?
-Jangan! Tidak!

1138
00:59:49,628 --> 00:59:50,879
Ampun. Ampun. Ampun.

1139
00:59:51,171 --> 00:59:52,505
Luruskan lengan itu.

1140
00:59:52,840 --> 00:59:56,175
Kelihatannya saja sakit.
Sebenarnya tidak. Julian...

1141
00:59:56,343 --> 00:59:58,011
...mau aku terus bekerja.
Mereka suka kepadaku.

1142
00:59:58,178 --> 01:00:01,014
-Katakan di mana Julian.
-Tidak. Jangan ikut campur.

1143
01:00:01,181 --> 01:00:04,267
Mereka sinting. Kau bisa dicincang,
atau ditembak, atau lebih buruk.

1144
01:00:04,518 --> 01:00:06,352
Jason, katakan apa yang kau tahu!

1145
01:00:06,520 --> 01:00:07,520
Aku tak tahu apa-apa.

1146
01:00:10,608 --> 01:00:12,609
Baik. Sal Natale.

1147
01:00:13,027 --> 01:00:15,194
Kau kenal Sal Natale?

1148
01:00:15,529 --> 01:00:16,613
Tentu saja.

1149
01:00:16,780 --> 01:00:20,325
la mau mencuri kiriman mereka,
maka mereka membunuhnya.

1150
01:00:20,492 --> 01:00:23,077
la di bagasi Cadillac-nya
di bawah jembatan Charles River.

1151
01:00:23,245 --> 01:00:24,370
Diamlah di rumah ini.

1152
01:00:24,455 --> 01:00:26,956
Jika kau keluar,
akan kusakiti kau lebih dari mereka.

1153
01:00:27,124 --> 01:00:28,708
Kau ini apa?
Kenapa kau di sini?

1154
01:00:28,876 --> 01:00:31,044
Aku agen federal.
Aku Agen Khusus.

1155
01:00:31,295 --> 01:00:32,545
Khusus, seperti terbelakang?

1156
01:00:33,297 --> 01:00:35,465
Kami tak gunakan kata itu.
Kami mengucapkan "kebutuhan khusus."

1157
01:00:35,549 --> 01:00:38,217
Tapi aku punya lQ yang tinggi.

1158
01:00:38,510 --> 01:00:40,011
Kau ini lelaki atau perempuan?

1159
01:00:40,262 --> 01:00:41,596
ltu pertanyaan yang adil.

1160
01:00:41,847 --> 01:00:43,264
Aku perempuan.

1161
01:00:43,724 --> 01:00:44,724
Masa?

1162
01:00:44,892 --> 01:00:46,142
Perempuan seutuhnya!

1163
01:00:46,352 --> 01:00:48,519
Dari awal? Tidak ada operasi?

1164
01:00:49,897 --> 01:00:51,147
Dari lahir, ya.

1165
01:00:51,315 --> 01:00:53,316
Bagaimana kau bisa bercukur kumis
begitu rapi?

1166
01:00:53,484 --> 01:00:55,568
Aku harus pergi,
tapi aku akan kembali untuk...

1167
01:00:55,778 --> 01:00:57,570
-Senang mengenalmu.
-Ya, terima kasih.

1168
01:00:57,905 --> 01:00:59,948
Ya, itu Sal Natale.

1169
01:01:00,199 --> 01:01:03,618
Lubang peluru di kepala.
Jarang mereka beradab seperti ini.

1170
01:01:03,911 --> 01:01:05,662
Mereka juga memotong lidahnya.

1171
01:01:05,871 --> 01:01:08,456
ltu maksudku.
Mereka suka mengirim pesan.

1172
01:01:08,791 --> 01:01:12,293
-Kau menemukan lidahnya?
-Tentu. Ada di lubang bokongnya.

1173
01:01:12,544 --> 01:01:14,212
ltu pesan yang aneh.

1174
01:01:14,380 --> 01:01:16,381
Ujung lidahnya mencuat
dari lubang bokong.

1175
01:01:16,548 --> 01:01:19,884
Terlihat seolah bokongnya
sedang meledek polisi.

1176
01:01:20,135 --> 01:01:22,804
Mereka menggambar mata
di kedua pipi bokongnya?

1177
01:01:22,972 --> 01:01:23,972
Tidak.

1178
01:01:24,473 --> 01:01:28,476
ltu kesempatan yang terlewatkan.
Pasti akan lucu.

1179
01:01:28,811 --> 01:01:32,981
Mereka hanya ingin lidah dan pipi.

1180
01:01:35,567 --> 01:01:37,276
Jangan lakukan itu.

1181
01:01:38,779 --> 01:01:40,279
Di mana barang-barangnya?

1182
01:01:42,282 --> 01:01:46,494
Ada petunjuk di mana ia dibunuh?
Kami masih mencari markas mereka.

1183
01:01:46,787 --> 01:01:50,373
Jika ada petunjuk di tubuhnya,
akan kutemukan.

1184
01:01:55,713 --> 01:01:57,046
ltu kokain?

1185
01:01:57,297 --> 01:01:59,716
Kurasa bukan. Lebih mirip pelapis.

1186
01:01:59,883 --> 01:02:02,218
Bekas sama yang ditemukan
di semua sepatu korban.

1187
01:02:02,386 --> 01:02:04,971
-Semuanya punya...
-Serbuk pelapis epoksi. Benar?

1188
01:02:05,139 --> 01:02:06,139
Benar.

1189
01:02:07,057 --> 01:02:09,851
Setiap sampel terbuat
dari bahan yang sama. Artinya...

1190
01:02:10,144 --> 01:02:11,519
Mereka dibunuh di tempat yang sama.

1191
01:02:11,687 --> 01:02:12,687
Tepat.

1192
01:02:12,813 --> 01:02:14,147
Sudah kuperiksa.

1193
01:02:14,314 --> 01:02:16,190
Ada tiga tempat
yang punya serbuk seperti ini.

1194
01:02:16,358 --> 01:02:18,359
-Pabrik cat!
-Ya.

1195
01:02:18,819 --> 01:02:20,486
-Kita semua tahu itu.
-ltu...

1196
01:02:20,821 --> 01:02:22,155
Lihat ini.

1197
01:02:23,490 --> 01:02:25,491
Yang ini berada di tengah...

1198
01:02:25,659 --> 01:02:28,161
Lokasi keempat jasad ditemukan!

1199
01:02:28,579 --> 01:02:30,413
-Benar.
-ltu yang kuduga.

1200
01:02:30,581 --> 01:02:33,332
Pabrik ini sudah lama tutup,
milik pria bernama Lief Sa...

1201
01:02:33,500 --> 01:02:35,001
-Sambertineson?
-Sagglemint?

1202
01:02:36,211 --> 01:02:37,503
-Samber...?
-Sagglemint tua.

1203
01:02:37,671 --> 01:02:38,838
Santino.

1204
01:02:39,006 --> 01:02:41,007
-Oh, Santino!
-Santino...Santino.

1205
01:02:41,717 --> 01:02:43,509
ltu variasi dari Sagglemint?

1206
01:02:43,677 --> 01:02:45,845
Beri aku alamat
pabrik cat itu segera.

1207
01:02:46,013 --> 01:02:47,388
Maaf, Ashburn?

1208
01:02:47,848 --> 01:02:49,182
Aku ingin tahu...

1209
01:02:49,391 --> 01:02:50,892
lni sedikit janggal.

1210
01:02:51,185 --> 01:02:53,686
Jangan marah, tapi sesuai peraturan...

1211
01:02:53,854 --> 01:02:56,230
...aku tidak mengencani rekan kerja,
jadi...terima kasih.

1212
01:02:56,398 --> 01:02:59,233
Aku ingin tahu bisakah kau
tidak bicara seperti itu kepadaku?

1213
01:02:59,902 --> 01:03:02,028
Oh! Ya, tentu!

1214
01:03:02,237 --> 01:03:03,905
ltu sedikit berbeda.

1215
01:03:04,073 --> 01:03:07,075
-Tentu tidak. Buat apa?
-Buat apa kaulakukan? Sungguh.

1216
01:03:07,409 --> 01:03:09,202
Ayo pergi ke pabrik cat.

1217
01:03:09,369 --> 01:03:12,371
Kita saling mengerti?
Karena ini terasa ganjil.

1218
01:03:12,539 --> 01:03:14,582
Kurasa kita saling mengerti. Benar?

1219
01:03:15,417 --> 01:03:17,543
-Kita saling mengerti.
-Saling memahami.

1220
01:03:17,711 --> 01:03:20,213
-Karena aku tak mau ada...
-Kita saling mengerti. Ayo.

1221
01:03:20,380 --> 01:03:21,881
Kita pergi ke pabrik cat.

1222
01:03:22,049 --> 01:03:24,425
la tak mau mengencani rekan kerja,
sebarkan kabar itu.

1223
01:03:24,593 --> 01:03:25,635
Diam.

1224
01:03:56,750 --> 01:03:58,251
Apa itu?

1225
01:03:59,628 --> 01:04:00,628
Hentikan.

1226
01:04:00,963 --> 01:04:03,589
-Lindungi aku dan pergi ke kanan.
-Ucapkan saja.

1227
01:04:03,799 --> 01:04:05,758
Kau membuatku ingin menembakmu.

1228
01:04:08,762 --> 01:04:12,765
Aku tak tahu apa masalahmu,
tapi kami sudah bilang, pergi dari kota ini.

1229
01:04:13,058 --> 01:04:17,728
Entah apa penyebabnya.
Apa kau tuli? Tak mengerti bahasa lnggris?

1230
01:04:18,605 --> 01:04:20,481
Aku harus memberimu pelajaran.

1231
01:04:21,316 --> 01:04:23,317
Dengar, Julian...Maafkan aku.

1232
01:04:23,652 --> 01:04:25,653
Aku akan menjual untuk kalian.
Apa pun maumu.

1233
01:04:26,113 --> 01:04:29,740
Aku hanya cari uang tambahan.
Kau tak bisa menyalahkanku, kan?

1234
01:04:29,992 --> 01:04:31,993
Tenang. Aku mengerti.

1235
01:04:32,161 --> 01:04:34,162
-Terima kasih.
-Aku takkan menembakmu.

1236
01:04:34,329 --> 01:04:36,330
Tak apa. Terima kasih.

1237
01:04:36,498 --> 01:04:38,332
-Dia yang akan menembakmu.
-Tunggu!

1238
01:04:39,418 --> 01:04:40,418
Sial!

1239
01:04:40,669 --> 01:04:44,505
Jika kita tangkap Julian, kumanipulasi dia.
Kita bisa tangkap Larkin malam ini.

1240
01:04:44,798 --> 01:04:47,466
-Dua lawan dua. Aku suka itu.
-Kupanggil bantuan.

1241
01:04:47,801 --> 01:04:49,302
Sudah di sini.

1242
01:04:50,304 --> 01:04:51,804
Oh, hei!

1243
01:04:52,139 --> 01:04:55,266
Aku mencarimu.
Aku lupa nomormu.

1244
01:04:55,434 --> 01:04:58,769
Baik. Nomorku 1 -800-SerahkanPistolmu.

1245
01:04:59,646 --> 01:05:03,191
Nomornya banyak sekali.

1246
01:05:05,110 --> 01:05:07,153
Aku bertemu mereka di klab tempo malam.

1247
01:05:07,487 --> 01:05:09,155
Kini dua-duanya di sini.

1248
01:05:09,364 --> 01:05:12,700
-Menurutmu kau disadap?
-Yang benar saja.

1249
01:05:15,495 --> 01:05:16,829
Apa-apaan?

1250
01:05:21,126 --> 01:05:24,629
Pikirmu kau hebat? Kalian tampak lebih tua
dengan pencahayaan ini.

1251
01:05:25,005 --> 01:05:26,339
-Ayolah.
-Kau berengsek.

1252
01:05:26,506 --> 01:05:29,717
Kau yang berengsek! Bukan aku.

1253
01:05:29,968 --> 01:05:33,304
Kau tahu kenapa?
Karena aku akan menghabisimu.

1254
01:05:36,850 --> 01:05:37,850
Pungut.

1255
01:05:39,394 --> 01:05:41,896
Lakukan. Beri aku alasan
untuk menembak wajahmu.

1256
01:05:47,277 --> 01:05:48,527
lni butuh berapa lama?

1257
01:05:48,695 --> 01:05:52,031
Mungkin 1 2 jam, semoga kurang.
Aku perlu tahu apa yang memotivasinya.

1258
01:05:52,199 --> 01:05:53,908
Kita bisa memukulinya
dengan buku telepon.

1259
01:05:54,076 --> 01:05:55,868
Tidak! Untuk banyak alasan, tidak.

1260
01:05:56,036 --> 01:06:00,539
Kau perlu bersabar.
Penting sekali agar kau bersabar.

1261
01:06:00,749 --> 01:06:03,251
Juga penting agar kau berhenti
memakai jepitan ini.

1262
01:06:03,418 --> 01:06:05,086
Jangan! Biarkan saja.

1263
01:06:05,254 --> 01:06:07,213
Kenapa? Kau punya satu di kepalamu.

1264
01:06:07,339 --> 01:06:09,257
Ya, di atas kepalaku,
seperti orang normal.

1265
01:06:09,424 --> 01:06:11,425
-Apa bedanya?
-Lupakan saja.

1266
01:06:11,677 --> 01:06:14,345
Jika kau masuk, kau bisa
merusak rasa saling percaya kami.

1267
01:06:14,513 --> 01:06:17,014
Percayalah kepadaku kali ini.

1268
01:06:17,182 --> 01:06:19,016
Kau tahu betapa pentingnya ini?

1269
01:06:20,060 --> 01:06:21,394
Aku tahu.

1270
01:06:21,770 --> 01:06:23,271
Kau akan bersabar?

1271
01:06:23,939 --> 01:06:24,939
Ya.

1272
01:06:25,899 --> 01:06:27,400
Baiklah.

1273
01:06:31,780 --> 01:06:32,780
Halo.

1274
01:06:34,199 --> 01:06:35,199
Kopi?

1275
01:06:35,367 --> 01:06:38,202
Aku minum terlalu banyak kopi.

1276
01:06:39,579 --> 01:06:42,581
-Mana Larkin?
-Kau tak bisa menunggu 1 0 detik?

1277
01:06:42,916 --> 01:06:44,041
Apanya yang lucu?

1278
01:06:44,209 --> 01:06:46,252
Kau...
berpikir bisa membuatku bicara.

1279
01:06:46,461 --> 01:06:48,462
Kau sedang bicara sekarang, bodoh!

1280
01:06:48,630 --> 01:06:50,339
Kau mirip anak-anak sup Campbell

1281
01:06:50,424 --> 01:06:52,133
yang menjadi pecandu alkohol.

1282
01:06:52,301 --> 01:06:55,469
Ternyata banyak bicara.
Kau pintar sekali.

1283
01:06:55,804 --> 01:06:59,098
-Kubilang tunggu di luar!
-Aku perlu mengerasinya.

1284
01:06:59,266 --> 01:07:02,101
-Bukankah kau sudah melakukannya?
-Tidak! Kulakukan polisi baik, polisi jahat.

1285
01:07:02,269 --> 01:07:04,603
-Aku bisa mendengarmu.
-Diam!

1286
01:07:07,065 --> 01:07:09,400
Kumohon, jangan berbuat gila.

1287
01:07:09,568 --> 01:07:11,235
Tidak akan.

1288
01:07:11,486 --> 01:07:14,822
Perbuatan gila apa?
Aku seorang polisi.

1289
01:07:15,073 --> 01:07:16,574
Apa aku akan menembak kemaluanmu?

1290
01:07:16,742 --> 01:07:19,535
Katamu tidak berbuat gila,
dan itu dilarang!

1291
01:07:19,619 --> 01:07:20,619
Dilarang!

1292
01:07:20,746 --> 01:07:22,455
Berputar. Nanti kau harus
lulus tes kebohongan.

1293
01:07:22,622 --> 01:07:24,290
-Singkirkan!
-Berputar!

1294
01:07:24,458 --> 01:07:26,917
Tenang, ia takkan melakukannya.
la takkan melakukan apa pun.

1295
01:07:27,085 --> 01:07:31,630
Kau mau bertaruh dengan kemaluanmu?
Baik, bertaruhlah!

1296
01:07:31,840 --> 01:07:33,966
-Pergilah ke sudut!
-Aku di sudut!

1297
01:07:34,259 --> 01:07:36,761
Kita akan melakukan
permainan kecil.

1298
01:07:36,928 --> 01:07:38,346
Aku akan ambil peluru-peluru ini.

1299
01:07:39,014 --> 01:07:41,182
Kecuali satu ini.
Karena yang ini favoritku.

1300
01:07:41,350 --> 01:07:42,475
Akan kusimpan di sini.

1301
01:07:42,601 --> 01:07:44,477
Lalu kau akan katakan di mana Larkin.

1302
01:07:44,770 --> 01:07:48,773
Kau akan katakan kapan dan di mana
kiriman itu datang. Paham?

1303
01:07:49,524 --> 01:07:50,691
Sekarang juga.

1304
01:07:52,527 --> 01:07:54,528
Aku akan membunuhmu
dan semua orang yang kau kenal.

1305
01:07:55,822 --> 01:07:57,615
Bukan itu pertanyaanku.

1306
01:07:57,783 --> 01:08:00,785
-Ambil pistol itu darinya!
-Kau mau aku selamatkan kemaluanmu?

1307
01:08:00,952 --> 01:08:02,661
-Kapan kiriman itu datang?
-Aku tidak tahu.

1308
01:08:03,830 --> 01:08:06,290
Baiklah!
Kirimannya datang hari Rabu!

1309
01:08:06,458 --> 01:08:08,334
-Di mana?
-Aku tidak tahu!

1310
01:08:08,502 --> 01:08:11,337
-Sumpah, aku tak tahu!
-Katakan kepadanya di mana!

1311
01:08:11,505 --> 01:08:13,005
Jangan tembak kemaluanku!

1312
01:08:13,215 --> 01:08:15,299
Aku tak tahu! Tapi hari Rabu!
Sudah empat tembakan!

1313
01:08:15,384 --> 01:08:17,218
Jangan menembak lagi!

1314
01:08:17,386 --> 01:08:20,721
-Katakan lokasinya!
-Entah! Jangan tembak kemaluanku!

1315
01:08:20,972 --> 01:08:22,640
Cukup! Hentikan!

1316
01:08:22,808 --> 01:08:24,517
Kau menangkap Julian dan LeSoire?

1317
01:08:24,684 --> 01:08:26,519
-Kau sudah gila?
-ltu bukan tindakan pintar.

1318
01:08:26,686 --> 01:08:28,437
Jadi kita tak boleh menangkap siapa pun

1319
01:08:28,522 --> 01:08:30,564
ketika mereka membunuh
dan mencoba membunuhmu?

1320
01:08:31,024 --> 01:08:33,192
Biarkan mereka di jalanan?

1321
01:08:33,402 --> 01:08:35,403
Mestinya kau tidak di sana!

1322
01:08:35,570 --> 01:08:37,571
Larkin sasaran utamanya,
bukan mereka berdua!

1323
01:08:37,739 --> 01:08:41,200
-Kini kami takkan bisa...
-Craig! Tenang! Kami bisa mendengarmu.

1324
01:08:41,368 --> 01:08:44,245
-Ya, anjing bisa mendengarmu.
-Tentu anjing bisa mendengarku!

1325
01:08:44,538 --> 01:08:47,248
Kau baik saja?
Karena kau kelihatan pucat.

1326
01:08:47,416 --> 01:08:48,916
lni kondisi genetika!

1327
01:08:49,209 --> 01:08:50,209
Ashburn, kemarilah.

1328
01:08:50,585 --> 01:08:51,919
Dasar kerucut salju.

1329
01:08:52,087 --> 01:08:55,714
Aku mengerti!
ltu lucu karena aku sangat putih!

1330
01:08:57,217 --> 01:08:59,677
Boleh bicara dengan agenku?

1331
01:09:00,846 --> 01:09:01,887
Tidak apa-apa.

1332
01:09:02,889 --> 01:09:05,057
Baik. Aku tunggu di sana.

1333
01:09:05,892 --> 01:09:07,226
Di sana.

1334
01:09:07,727 --> 01:09:08,727
Terima kasih.

1335
01:09:08,895 --> 01:09:12,440
Kenapa tak beri tahu siapa pun begitu
dapat bukti tempat Julian sembunyi?

1336
01:09:12,607 --> 01:09:14,275
ltu petunjuk yang belum pasti.

1337
01:09:14,401 --> 01:09:16,444
Aku tak mau membuang waktu orang
sebelum aku tahu pasti.

1338
01:09:16,736 --> 01:09:19,071
Hentikan.
Aku ingin kau mundur...

1339
01:09:19,239 --> 01:09:21,949
...sambil kupikirkan cara
membereskan semua ini dengan DEA.

1340
01:09:22,117 --> 01:09:25,619
Pak, kumohon. Aku telah melakukan
semua yang kau perintahkan.

1341
01:09:25,787 --> 01:09:29,123
-Kami bekerja dengan baik.
-Aku tahu.

1342
01:09:29,416 --> 01:09:30,458
Hanya saja...

1343
01:09:31,376 --> 01:09:34,503
Entah, keadaan tidak pernah mudah
jika kau terlibat.

1344
01:09:43,472 --> 01:09:44,805
Lupakan orang itu.

1345
01:09:45,640 --> 01:09:47,641
Jika kau tak dalam masalah,
kau tak melakukan tugasmu.

1346
01:09:48,059 --> 01:09:49,059
Ya.

1347
01:09:50,270 --> 01:09:51,979
Kita perlu minum-minum. Benar?

1348
01:09:52,314 --> 01:09:53,647
Apa gunanya jadi polisi

1349
01:09:53,773 --> 01:09:55,107
jika tak bisa dapat satu minuman?

1350
01:09:55,484 --> 01:09:58,152
-ltu maksudku!
-Kubilang hanya satu.

1351
01:09:58,570 --> 01:10:00,446
Oh, tidak. lni satu.

1352
01:10:00,739 --> 01:10:02,907
Kadang ia suka melakukan
hal-hal ketika...

1353
01:10:03,158 --> 01:10:06,744
...ia menuangkan tiga gelas,
tapi jadi satu.

1354
01:10:07,287 --> 01:10:09,663
Baik, ini dia!

1355
01:10:10,415 --> 01:10:13,000
-Ayo bersantai.
-Baik.

1356
01:10:18,798 --> 01:10:19,840
Bagus.

1357
01:10:20,091 --> 01:10:22,092
-Ayo terus.
-Baik.

1358
01:10:22,260 --> 01:10:24,094
Jangan sampai tumpah.
lni tidak gratis.

1359
01:10:24,262 --> 01:10:25,429
Ayo.

1360
01:10:25,764 --> 01:10:27,097
Jangan dimuntahkan.

1361
01:10:28,850 --> 01:10:32,186
Apa kabar?
Aku belum dapat telepon darimu.

1362
01:10:32,521 --> 01:10:33,854
Sial.

1363
01:10:34,523 --> 01:10:36,357
Memang belum.

1364
01:10:36,691 --> 01:10:39,026
Apa aku berbuat kesalahan, atau...

1365
01:10:41,488 --> 01:10:43,822
lni dia.

1366
01:10:44,199 --> 01:10:45,824
Bukan salahmu, tapi aku.

1367
01:10:46,826 --> 01:10:48,827
Aku masih mengasah diriku.

1368
01:10:48,995 --> 01:10:51,872
Jadi aku tak bisa punya hubungan
sebelum jadi orang yang lebih baik.

1369
01:10:52,165 --> 01:10:54,833
-Kau tak perlu lakukan itu.
-Tunggu. lni kalimat favoritku.

1370
01:10:56,211 --> 01:10:58,546
Kau membuatku ingin
jadi wanita yang lebih baik.

1371
01:10:58,880 --> 01:11:00,339
Kupikir kita menikmati waktu bersama.

1372
01:11:00,549 --> 01:11:05,052
Kita bersenang-senang.
Dan kini kita akan lanjutkan hidup kita.

1373
01:11:05,387 --> 01:11:06,887
Lupakan.

1374
01:11:07,889 --> 01:11:09,390
Baiklah.

1375
01:11:09,724 --> 01:11:11,559
Jangan marah.

1376
01:11:21,069 --> 01:11:23,070
Baik, pergilah.

1377
01:11:26,157 --> 01:11:27,199
Dah.

1378
01:11:28,201 --> 01:11:31,036
Entah mau bilang apa lagi.
Sudah cukup jelas.

1379
01:11:31,705 --> 01:11:33,372
ltu sebabnya jangan beri makan
hewan liar.

1380
01:11:34,874 --> 01:11:36,208
Bisa minta dua lagi...

1381
01:11:36,835 --> 01:11:38,043
...minumannya?

1382
01:11:38,420 --> 01:11:39,420
Enam.

1383
01:11:41,923 --> 01:11:44,091
Kita harus pesan lagi.

1384
01:11:45,719 --> 01:11:48,721
Entah, Mullins. lni sulit.

1385
01:11:49,389 --> 01:11:53,392
Aku tahu kita tak boleh mengatakan ini,
tapi menjadi wanita di bidang ini sulit.

1386
01:11:54,060 --> 01:11:57,771
Lelaki begitu terintimidasi olehku,
kenapa?

1387
01:11:58,398 --> 01:12:02,234
Lalu kau menambahkan pribadimu
dan itu...

1388
01:12:02,527 --> 01:12:04,028
...membuatmu dibenci.

1389
01:12:04,237 --> 01:12:07,573
Dulu aku menikah 6 tahun.

1390
01:12:07,866 --> 01:12:09,533
-Dia tidak tuli?
-Tidak.

1391
01:12:09,868 --> 01:12:13,078
Dia tak mengerti betapa pentingnya
pekerjaan ini bagiku,

1392
01:12:13,204 --> 01:12:14,872
jadi kupikir lebih baik...

1393
01:12:15,123 --> 01:12:17,791
...sendirian daripada merusak pekerjaanku.

1394
01:12:18,084 --> 01:12:19,418
Aku mengerti.

1395
01:12:20,462 --> 01:12:24,131
Anehnya aku merasa kesepian.

1396
01:12:25,300 --> 01:12:27,635
Sulit punya teman wanita.

1397
01:12:27,802 --> 01:12:29,928
Aku meluangkan waktu...

1398
01:12:30,096 --> 01:12:33,599
...bersama saudara-saudaraku
dan teman dan...

1399
01:12:33,808 --> 01:12:36,560
...mereka berubah menjadi
orang yang buruk.

1400
01:12:36,645 --> 01:12:37,811
ltu membuatku depresi.

1401
01:12:38,104 --> 01:12:40,105
Keluargamu mencintaimu.

1402
01:12:40,774 --> 01:12:45,277
Dengan cara unik mereka,
tapi mereka mencintaimu dan itu...

1403
01:12:45,445 --> 01:12:46,445
Sangat unik.

1404
01:12:46,613 --> 01:12:49,782
ltu seperti diucapkan
oleh seorang anak tunggal.

1405
01:12:49,949 --> 01:12:52,826
Tidak, aku dibesarkan
bersama banyak anak lain.

1406
01:12:53,078 --> 01:12:55,245
Anak lain? Di sirkus?

1407
01:12:55,497 --> 01:12:57,289
Tidak, di rumah-rumah.

1408
01:12:58,708 --> 01:13:00,459
Ya Tuhan.

1409
01:13:01,127 --> 01:13:02,795
Kau anak asuh.

1410
01:13:03,630 --> 01:13:04,797
Ya.

1411
01:13:04,923 --> 01:13:06,215
Astaga.

1412
01:13:06,299 --> 01:13:08,384
-Tidak.
-Yesus, ini menjelaskan banyak hal.

1413
01:13:08,468 --> 01:13:11,345
Anak asuh. ltu masuk akal.
ltu sulit untuk dilewati.

1414
01:13:11,471 --> 01:13:13,847
Tidak, ini sungguh tak masalah.

1415
01:13:13,932 --> 01:13:17,768
Ada banyak keuntungan
menjadi anak asuh.

1416
01:13:17,852 --> 01:13:19,520
-Benarkah?
-Ya.

1417
01:13:19,604 --> 01:13:22,689
Pada setiap hari Natal,
ada toko obat lokal

1418
01:13:22,774 --> 01:13:28,278
yang mau mensponsori dan memberi kami
kantung peralatan mandi dan lainnya.

1419
01:13:28,363 --> 01:13:34,326
Pada Thanksgiving, kami bisa mencoba
berbagai putt di lapangan golf.

1420
01:13:34,702 --> 01:13:37,413
-Kau akan menemui banyak...
-Anak-anak sedih lainnya?

1421
01:13:37,497 --> 01:13:39,415
-Tidak...
-Oh, Yesus.

1422
01:13:41,167 --> 01:13:43,961
ltu gambaran cerita tersedih
yang pernah kudengar.

1423
01:13:44,045 --> 01:13:48,340
ltu tidak mempengaruhiku
untuk waktu yang lama.

1424
01:13:48,425 --> 01:13:49,466
Kau mungkin akan baik.

1425
01:13:49,676 --> 01:13:53,929
Mungkin sedikit berpengaruh,
tapi tidak seperti...

1426
01:13:54,264 --> 01:13:56,306
Mungkin berpengaruh? Ya Tuhan.

1427
01:13:56,724 --> 01:13:58,350
Ya Tuhan, hidupku!

1428
01:13:59,185 --> 01:14:00,686
Ya Tuhan.

1429
01:14:02,480 --> 01:14:04,898
Baik. Keluarkan saja, bagus.

1430
01:14:05,316 --> 01:14:07,317
Mulai menghadapinya
baik untukmu.

1431
01:14:07,527 --> 01:14:09,528
Aku merasa kurang sehat.

1432
01:14:09,779 --> 01:14:11,864
Kau membuatku merasa kurang sehat.

1433
01:14:12,157 --> 01:14:14,408
Baik...tiuplah.

1434
01:14:14,951 --> 01:14:16,452
Tiup sekuatmu.

1435
01:14:16,870 --> 01:14:18,579
Kau bisa lebih dari itu.

1436
01:14:20,457 --> 01:14:21,999
Bagus!

1437
01:14:22,333 --> 01:14:23,834
Aku merasa kurang sehat.

1438
01:14:24,002 --> 01:14:26,503
Kau mau Jager? Dua Jager!

1439
01:14:28,214 --> 01:14:29,715
Ayo kita dengarkan!

1440
01:14:32,760 --> 01:14:34,094
lni untukmu!

1441
01:14:44,397 --> 01:14:45,647
Jalan seks!

1442
01:14:47,442 --> 01:14:48,775
Coba lihat!

1443
01:14:48,985 --> 01:14:51,403
-Lihatlah.
-Dia berikan untukmu!

1444
01:14:51,571 --> 01:14:52,738
Lebih tinggi.

1445
01:14:58,036 --> 01:14:59,036
Namaku...

1446
01:14:59,662 --> 01:15:00,829
...Detektif Mullins.

1447
01:15:00,997 --> 01:15:03,499
Sebaiknya kau turunkan bokongmu.

1448
01:15:03,708 --> 01:15:05,626
Aku mencium daging.
Aku mencium daging.

1449
01:15:05,877 --> 01:15:07,211
Aku mencium daging.

1450
01:15:13,051 --> 01:15:14,718
Biskuit sudah matang!

1451
01:15:28,483 --> 01:15:29,858
Mari lakukan lagi!

1452
01:15:31,319 --> 01:15:33,070
Tidak! Hentikan lagu ini!

1453
01:15:33,154 --> 01:15:36,698
-Mengapa?
-Karena kau mainkan 26 kali.

1454
01:15:36,783 --> 01:15:39,409
-Hei! Dia anak asuh.
-Ya.

1455
01:15:39,494 --> 01:15:42,704
Dia dapat Q-tips, tampon,
dan lainnya untuk Natal.

1456
01:15:42,789 --> 01:15:46,250
Dia punya hidup
yang menyedihkan dan buruk.

1457
01:15:46,334 --> 01:15:47,876
-Lihatlah dia!
-Ya.

1458
01:15:47,961 --> 01:15:50,712
Baiklah. Mainkan lagunya.

1459
01:15:50,797 --> 01:15:52,923
Jangan kau menyumpahi kami.

1460
01:15:53,007 --> 01:15:54,967
-Ya, kau merayakan musikmu.
-Baiklah.

1461
01:15:57,971 --> 01:15:59,096
Semuanya, berdiri!

1462
01:15:59,389 --> 01:16:01,056
Ayo berdansa! Ayo!

1463
01:16:01,432 --> 01:16:02,933
Bangun!

1464
01:16:04,978 --> 01:16:05,978
Bergabunglah!

1465
01:16:06,312 --> 01:16:08,897
lni kacau.
Kita memulai kekacauan.

1466
01:16:09,107 --> 01:16:10,941
Kau tertutup kacang.

1467
01:16:11,150 --> 01:16:14,778
Kau bermimpi buruk.
Kau tertutup kacang.

1468
01:16:21,160 --> 01:16:25,789
Ayo kita beri mereka sedikit...
Tahan.

1469
01:16:42,640 --> 01:16:44,474
Aku suka tempat ini.

1470
01:16:45,184 --> 01:16:48,020
Hei, untuk tempat ini.

1471
01:16:57,155 --> 01:16:58,947
Aku tidak merasakannya.

1472
01:16:59,032 --> 01:17:00,073
Angkat terus.

1473
01:17:12,003 --> 01:17:13,545
Sial.

1474
01:17:22,263 --> 01:17:24,264
Sudah berapa lama kita di sini?

1475
01:17:26,893 --> 01:17:28,226
Sial.

1476
01:17:29,020 --> 01:17:30,520
Konsentrasi.

1477
01:17:41,532 --> 01:17:45,369
Kau tahu? lni dia.
lni punya nilai.

1478
01:17:46,537 --> 01:17:48,580
-lni dia.
-Aku bertaruh semuanya.

1479
01:17:52,543 --> 01:17:53,877
Apa kabar?

1480
01:17:54,045 --> 01:17:56,380
Kau harus makan permen mint.

1481
01:17:56,547 --> 01:17:59,716
Apa aku merokok semalam?

1482
01:17:59,926 --> 01:18:02,761
Kau terus mengambilnya dari mulut orang
dan mengisapnya.

1483
01:18:02,929 --> 01:18:05,055
-Menjijikkan!
-Memang.

1484
01:18:05,223 --> 01:18:08,558
-Kenapa jasku di tumpukan uang?
-Tenang. Akan kumenangkan kembali.

1485
01:18:08,726 --> 01:18:10,560
Kita lihat kartumu.

1486
01:18:13,398 --> 01:18:15,065
-Sial.
-Bagus sekali.

1487
01:18:15,233 --> 01:18:17,234
-Selamat malam.
-Hebat.

1488
01:18:17,485 --> 01:18:18,985
Begitulah.

1489
01:18:19,779 --> 01:18:22,072
Aku tak mengira kau
begitu peduli jasmu.

1490
01:18:22,240 --> 01:18:24,116
Kau tak peduli sama sekali
saat memberikan mobilmu.

1491
01:18:24,283 --> 01:18:25,951
-Kuberikan kepada siapa?
-Wayne!

1492
01:18:26,119 --> 01:18:28,578
-Siapa Wayne?
-Wayne! la baru keluar!

1493
01:18:28,746 --> 01:18:32,249
Kau duduk di pangkuannya semalaman.
Lidahmu ada di tenggorokannya.

1494
01:18:38,131 --> 01:18:40,674
Ya Tuhan!
Rasanya seperti habis hibernasi!

1495
01:18:40,925 --> 01:18:43,677
-Semalam kau tak keberatan.
-1 0 pesan tak terjawab.

1496
01:18:43,845 --> 01:18:45,762
Tolong hentikan dia.

1497
01:18:45,930 --> 01:18:48,014
Wayne, Ashburn minta kembalikan
pakaian dalamnya!

1498
01:18:48,182 --> 01:18:51,435
Tidak! Kau tak boleh ambil mobil itu.
ltu milik pemerintah.

1499
01:18:51,602 --> 01:18:55,355
Oh, ya?
Aku bayar pajak, lupakan pemerintah!

1500
01:18:55,690 --> 01:18:58,358
-Sebaiknya tidak.
-Keluar dari mobil!

1501
01:19:00,278 --> 01:19:01,278
Ya Tuhan.

1502
01:19:09,162 --> 01:19:11,496
-Ya Tuhan!
-Sial! Wayne!

1503
01:19:12,290 --> 01:19:13,790
Pacar pertamamu.

1504
01:19:14,292 --> 01:19:16,168
Kalian berdua sangat mesra.

1505
01:19:16,419 --> 01:19:18,086
Bagaimana Julian bisa kabur?

1506
01:19:18,463 --> 01:19:20,922
Marshal Federal
yang memindahkannya disergap.

1507
01:19:21,090 --> 01:19:23,467
Kami tak yakin apakah anak buah Larkin
mengikuti marshal

1508
01:19:23,593 --> 01:19:25,635
atau dapat informasi dari dalam.

1509
01:19:25,803 --> 01:19:27,095
Bukankah sudah jelas?

1510
01:19:27,263 --> 01:19:29,765
-Diam kau!
-Aku mencium tikus putih.

1511
01:19:29,932 --> 01:19:33,226
Jika mau menunjuk,
tunjuklah dirimu sendiri!

1512
01:19:33,561 --> 01:19:35,479
Jika kalian tidak menangkap Julian,

1513
01:19:35,813 --> 01:19:38,231
Larkin takkan tahu
kami mengincarnya!

1514
01:19:38,399 --> 01:19:39,399
Dan seluruh kasus ini

1515
01:19:39,484 --> 01:19:42,068
tidak akan berantakan seperti sekarang.

1516
01:19:42,236 --> 01:19:44,237
Persetan denganmu
dan prasangka albinomu!

1517
01:19:44,447 --> 01:19:47,449
Kini Larkin tahu siapa dirimu,
dan Julian sangat marah.

1518
01:19:47,658 --> 01:19:50,494
-Jika jadi dirimu, aku akan tinggalkan kota.
-ltu maumu, kan?

1519
01:19:50,787 --> 01:19:53,622
Ashburn, dia benar.
lni bukan pilihan.

1520
01:19:53,915 --> 01:19:55,415
Tidak bisa!

1521
01:19:55,583 --> 01:19:58,418
Kau bukan atasanku, Kucing
Bersepatu Bot! Meski kau atasanku...

1522
01:19:58,586 --> 01:20:00,003
...kau tetap tak bisa menghentikanku.

1523
01:20:00,087 --> 01:20:02,839
Aku telah bekerja lebih keras
untuk kasus ini dibanding kalian.

1524
01:20:03,007 --> 01:20:04,508
Dan kalian merusaknya!

1525
01:20:06,010 --> 01:20:08,804
ltu area hidupku lain yang berantakan.
Terima kasih sudah mengingatkan.

1526
01:20:08,971 --> 01:20:10,472
Aku baru terima e-mail ini.

1527
01:20:15,269 --> 01:20:17,521
Baiklah.
Aku kelewatan.

1528
01:20:17,605 --> 01:20:20,106
Aku akan mundur
dan melihat kemampuan kalian.

1529
01:20:20,441 --> 01:20:22,484
Maju, A.S.
Ayo.

1530
01:20:22,693 --> 01:20:24,778
Kita akan jemput keluargaku.
Mereka akan membunuhnya.

1531
01:20:24,946 --> 01:20:27,113
Aku akan bicara kepada Hale.
FBl bisa mengatur segalanya.

1532
01:20:27,281 --> 01:20:29,282
Kau bercanda?
Ada mata-mata di sana.

1533
01:20:29,450 --> 01:20:32,202
Kutebak si albino itu,
tapi kita tak tahu. Bisa saja Levy.

1534
01:20:32,370 --> 01:20:35,455
Bisa saja orang di markasku.
Bisa saja atasanmu, Kucing Bersepatu Bot.

1535
01:20:35,623 --> 01:20:38,041
Kita akan ke sana sendirian
dan sekarang juga.

1536
01:20:38,125 --> 01:20:39,876
Kau ikut atau tidak?

1537
01:20:43,798 --> 01:20:45,131
Baik.

1538
01:20:45,758 --> 01:20:49,010
Kenapa kami harus mengubah hidup kami
karena kau mengacau?

1539
01:20:49,178 --> 01:20:51,763
Jangan bicara begitu kepadanya.
lni bukan salahnya.

1540
01:20:51,931 --> 01:20:55,016
-Kau mau mengajak semuanya?
-Tidak, tapi ini seperti SchindIer's List.

1541
01:20:55,184 --> 01:20:57,936
Ayah!
ltu tidak muat di mobil itu!

1542
01:20:58,104 --> 01:20:59,938
Aku tak mau mereka mengambil hartaku.

1543
01:21:00,064 --> 01:21:02,566
Tidak! Aku mengira kau di dalam.

1544
01:21:02,650 --> 01:21:03,733
Ucapkan selamat tinggal.

1545
01:21:03,818 --> 01:21:05,777
-Ucapkan selamat tinggal.
-Tidak. Aku akan menelepon ketika sampai.

1546
01:21:06,529 --> 01:21:08,655
-Kau sangat kejam.
-Aku tahu. Maaf.

1547
01:21:08,739 --> 01:21:10,031
-lni rumahku!
-Keluar saja.

1548
01:21:10,116 --> 01:21:11,533
-Kemana kau? Keluar!
-Aku akan kembali.

1549
01:21:11,617 --> 01:21:14,369
-Aku bisa melihat dari kausmu.
-Astaga, kau serius?

1550
01:21:14,453 --> 01:21:15,453
Apa yang kau lakukan dengan tongkat itu?

1551
01:21:15,538 --> 01:21:17,914
Coba saja mereka ke sini, Shan.
Coba saja.

1552
01:21:17,999 --> 01:21:19,374
Mereka takkan melempar bola padamu.

1553
01:21:19,458 --> 01:21:21,209
Mereka akan menembakmu, bodoh.
Ambil tasmu.

1554
01:21:21,294 --> 01:21:23,044
Bisakah kau hentikan
demi Tuhan?

1555
01:21:23,129 --> 01:21:24,921
Ayo ke sini, sialan.

1556
01:21:25,423 --> 01:21:26,965
Bukan kau, Ny. Amendola.

1557
01:21:28,509 --> 01:21:29,759
Hai. Boleh aku mengemudi?

1558
01:21:29,844 --> 01:21:31,011
Tidak, memutarlah...

1559
01:21:31,178 --> 01:21:33,597
Keluar dan biar aku mengemudi.
Aku pengemudi yang mahir!

1560
01:21:34,015 --> 01:21:35,515
Mullins! lbumu.

1561
01:21:35,683 --> 01:21:38,852
Hidup kita dalam bahaya.
Mungkin aku harus ganti nama.

1562
01:21:39,186 --> 01:21:43,189
Jadi kalau ada telepon dari Carla, itu aku!

1563
01:21:43,357 --> 01:21:46,109
-Sejak kapan kau jadi tuan putri?
-Kau membuatnya jadi sulit!

1564
01:21:46,277 --> 01:21:47,777
Pasang sabuk pengaman, semuanya!

1565
01:21:47,945 --> 01:21:49,613
Ayo, kawan.

1566
01:21:49,780 --> 01:21:52,115
-Kemarilah, kawan!
-Apa ini?

1567
01:21:52,283 --> 01:21:53,783
lni anjingku.
Kudapat empat bulan lalu.

1568
01:21:53,909 --> 01:21:55,368
Kunamai Kevin Garnett.

1569
01:21:55,536 --> 01:21:58,079
-Kau bodoh!
-Coba lihat kemaluan anjing ini.

1570
01:21:58,623 --> 01:22:01,791
Minggir. Kita takkan membawa kuda ini
ke motel.

1571
01:22:01,959 --> 01:22:03,793
-Kita harus jemput Gina.
-Untuk apa?

1572
01:22:03,961 --> 01:22:05,795
Karena kau membahayakan nyawanya!

1573
01:22:05,963 --> 01:22:08,965
-Tak ada yang peduli padanya.
-Jika aku pergi, Gina ikut!

1574
01:22:09,133 --> 01:22:11,217
-Aku tak mau pergi kecuali bersama Gina.
-Naik saja.

1575
01:22:11,385 --> 01:22:13,470
-Kita jemput Gina.
-Singkirkan kakimu atau kupotong!

1576
01:22:14,055 --> 01:22:15,972
Kita ke rumah Gina!

1577
01:22:16,724 --> 01:22:19,309
Kuharap kita ditabrak truk
dan kita semua mati.

1578
01:22:22,480 --> 01:22:24,481
Apa yang dilakukan gadis ini?

1579
01:22:28,235 --> 01:22:30,904
Dia bisa lebih pelan lagi?

1580
01:22:31,072 --> 01:22:33,615
-Jemput pacarmu.
-Dia baik saja, lbu!

1581
01:22:34,075 --> 01:22:36,076
Aku lupa gulungan rambutku, Ny. Mullins!

1582
01:22:36,243 --> 01:22:38,078
Ayo, Gina, naik ke mobil!

1583
01:22:38,245 --> 01:22:39,329
Apa-apaan?

1584
01:22:39,497 --> 01:22:42,248
Kubelikan koper beroda agar kau bisa
mendorong kopermu! Cepat kemari!

1585
01:22:42,416 --> 01:22:43,416
Kau bercanda?

1586
01:22:43,501 --> 01:22:46,086
Kau membelikan koper untuk Natal
agar aku bisa bawa koperku sendiri?

1587
01:22:46,253 --> 01:22:47,921
Gina, ayo...cepat.

1588
01:22:48,089 --> 01:22:51,007
Kau akan kubelikan pengisap kemaluan
agar aku tak perlu lagi melakukannya.

1589
01:22:51,175 --> 01:22:53,176
-Jemput dia!
-Baiklah!

1590
01:22:53,344 --> 01:22:55,679
-Gina! Kau tidak serius.
-Karena itu kau di sini.

1591
01:22:55,846 --> 01:22:59,349
-Jemput dia.
-Ayo, Pete, putuskan saja gadis ini!

1592
01:22:59,517 --> 01:23:02,185
-Ayo!
-Kau mengundang perhatian, bodoh!

1593
01:23:02,353 --> 01:23:04,813
Pikirmu kau cukup jantan?

1594
01:23:05,272 --> 01:23:07,941
Hentikan!

1595
01:23:08,150 --> 01:23:09,484
Biar aku saja.

1596
01:23:09,944 --> 01:23:11,444
Hei! Bodoh!

1597
01:23:11,654 --> 01:23:14,030
Masuk ke mobil! Masuk ke mobil!

1598
01:23:14,365 --> 01:23:15,699
Dia mengeluarkan pistol?

1599
01:23:15,991 --> 01:23:18,702
Kau tahu apa yang terjadi sekarang?
Kau tidak bawa yang ini!

1600
01:23:19,954 --> 01:23:22,622
Jason, keluargamu kelihatannya baik.

1601
01:23:22,832 --> 01:23:24,874
Ya, kami bersenang-senang.

1602
01:23:25,126 --> 01:23:26,459
Rias wajahku di situ.

1603
01:23:26,794 --> 01:23:28,378
Akan kurobek celanamu!

1604
01:23:39,140 --> 01:23:41,474
Kalau saja kita tahu
lokasi kiriman itu,

1605
01:23:41,559 --> 01:23:43,059
kita bisa menangkap Larkin dan Julian.

1606
01:23:43,227 --> 01:23:45,395
Keduanya pasti di sana,
dan kita bisa tangkap mereka.

1607
01:23:45,563 --> 01:23:48,189
Aku sudah senang Jason tidak terlibat lagi.

1608
01:23:48,691 --> 01:23:49,691
Ya.

1609
01:23:50,693 --> 01:23:51,735
Tapi sayang juga.

1610
01:23:51,819 --> 01:23:54,362
Jika saudaramu masih bekerja,
kita bisa dapat informasi.

1611
01:23:54,530 --> 01:23:56,865
ltu yang ingin kaukatakan?
Karena kau mengatakannya dengan keras.

1612
01:23:57,032 --> 01:24:00,034
Kau akan berkata sama
jika dia bukan saudaramu.

1613
01:24:00,202 --> 01:24:01,536
Pembicaraan ini sudah selesai.

1614
01:24:01,704 --> 01:24:04,539
Jika pengedar narkoba lain,
kau takkan menyuruhnya kembali?

1615
01:24:04,707 --> 01:24:08,209
-Jika seseorang seperti Rojas...
-Kita tidak bicara soal Rojas.

1616
01:24:08,377 --> 01:24:10,545
Kita bicara tentang saudaraku.

1617
01:24:10,713 --> 01:24:13,381
Kita akan kehilangan banyak
jika tidak menangkap Larkin.

1618
01:24:13,549 --> 01:24:15,592
-Kau akan kehilangan apa?
-Aku punya banyak.

1619
01:24:15,760 --> 01:24:17,135
Kenaikan pangkat?

1620
01:24:17,511 --> 01:24:20,764
Kau tak peduli soal keluargaku
atau apakah Jason terbunuh.

1621
01:24:20,931 --> 01:24:22,599
Kurasa kau tidak jujur.

1622
01:24:22,767 --> 01:24:25,852
Karena tak ada yang memaksa saudaramu
terlibat narkoba.

1623
01:24:26,020 --> 01:24:28,938
-Kata-katamu menyebalkan.
-ltu juga tidak menolong.

1624
01:24:29,190 --> 01:24:30,523
Kucoba menciptakan dialog.

1625
01:24:30,608 --> 01:24:33,109
lngat aku memulai pernyataanku
dengan "Kurasa."

1626
01:24:33,277 --> 01:24:35,195
Kurasa kau berengsek.

1627
01:24:35,362 --> 01:24:36,529
Tahu apa perasaanku?

1628
01:24:36,614 --> 01:24:38,865
Kurasa kau memakai kemeja itu
setiap hari minggu ini.

1629
01:24:39,033 --> 01:24:42,035
Dan kurasa membaliknya
tidak membuat kemeja itu jadi baru.

1630
01:24:42,203 --> 01:24:43,620
Kurasa ya.

1631
01:24:43,788 --> 01:24:45,789
Begitu? Kurasa aku tak setuju.

1632
01:24:46,165 --> 01:24:47,415
-Pasti menyenangkan.
-Apa?

1633
01:24:47,583 --> 01:24:50,084
Pasti menyenangkan bagimu
bisa tahu segala hal.

1634
01:24:50,294 --> 01:24:52,295
Menjadi lebih pintar
dari orang lain.

1635
01:24:52,505 --> 01:24:55,006
Aku tidak tahu segalanya,
tapi aku tahu lumayan.

1636
01:24:55,216 --> 01:24:57,091
Apa yang kutahu adalah akurat
dan terbukti secara ilmiah,

1637
01:24:57,176 --> 01:24:58,802
dan kubagi informasi itu denganmu.

1638
01:24:58,969 --> 01:25:01,805
Jika kau keberatan,
abaikan saja aku seperti biasa.

1639
01:25:02,056 --> 01:25:03,389
Tolong! Dia tercekik!

1640
01:25:04,183 --> 01:25:05,850
Biar kutolong.

1641
01:25:06,227 --> 01:25:08,061
Tolong hubungi ambulans!

1642
01:25:09,647 --> 01:25:11,147
Periksa mulutnya!

1643
01:25:11,315 --> 01:25:13,149
-Tak ada apa-apa!
-Baringkan dia.

1644
01:25:13,317 --> 01:25:15,485
Pak, tenanglah.
Semua akan baik saja.

1645
01:25:15,653 --> 01:25:17,403
Biar kubaringkan kepalanya.

1646
01:25:17,571 --> 01:25:20,406
Dia tercekik.
Aku butuh pisau dan sedotan!

1647
01:25:20,574 --> 01:25:22,992
Pisau dan sedotan! Kenapa?

1648
01:25:23,160 --> 01:25:25,161
Aku mau melakukan
operasi pernapasan darurat.

1649
01:25:25,246 --> 01:25:26,412
Aku butuh segelas vodka.

1650
01:25:26,705 --> 01:25:28,206
Vodka! lni restoran Denny!

1651
01:25:28,374 --> 01:25:29,707
Untuk sterilisasi. Air panas!

1652
01:25:29,875 --> 01:25:31,876
-Kau tahu yang kau kerjakan?
-Secara teknis, tidak...

1653
01:25:32,044 --> 01:25:35,922
...tapi aku sudah riset dan
aku yakin aku tahu caranya.

1654
01:25:36,215 --> 01:25:39,050
-la masih tercekik!
-Pak, aku akan mencari...

1655
01:25:39,218 --> 01:25:41,302
-Tolong jangan taruh di situ.
-Berhenti menyentuhku.

1656
01:25:41,554 --> 01:25:44,722
Kurasa membran cricothyroid di sini.
Akan kubuat potongan kecil...

1657
01:25:44,890 --> 01:25:46,558
-Lepaskan tanganku.
-Jangan lakukan itu.

1658
01:25:46,725 --> 01:25:48,434
Aku akan buat potongan kecil.

1659
01:25:48,602 --> 01:25:52,397
Alasan aku melakukan ini
karena kau tercekik.

1660
01:25:52,606 --> 01:25:55,275
Aku akan memotong...
sedikit lebih besar...

1661
01:25:55,526 --> 01:25:57,527
ltu lebih dalam dari yang kukira.

1662
01:25:57,695 --> 01:26:02,657
-Kini kumasukkan jariku.
-Jangan masukkan jarimu!

1663
01:26:02,741 --> 01:26:03,741
lni membrannya.

1664
01:26:03,993 --> 01:26:06,744
lni mengerikan!
Jangan masukkan jarimu!

1665
01:26:07,204 --> 01:26:10,373
Kumasukkan sedotan ini ke lubang...

1666
01:26:10,583 --> 01:26:12,750
...agar oksigen bisa naik ke otakmu.

1667
01:26:12,918 --> 01:26:16,045
Sebentar lagi, kau akan merasa
oksigen mengalir ke otakmu.

1668
01:26:16,255 --> 01:26:17,922
ltu bukan oksigen.

1669
01:26:18,090 --> 01:26:19,591
ltu bukan oksigen!

1670
01:26:19,842 --> 01:26:21,259
ltu darah yang banyak.

1671
01:26:22,386 --> 01:26:24,262
Banyak sekali darahnya!

1672
01:26:24,430 --> 01:26:26,931
-Aku tak tahu yang kulakukan!
-Berhenti menangis! Kau melakukan ini!

1673
01:26:27,099 --> 01:26:28,600
Mana ambulansnya?

1674
01:26:28,767 --> 01:26:31,102
-Kutangani! Minggir!
-Maaf.

1675
01:26:33,606 --> 01:26:35,773
-Banyak sekali darahnya!
-Kau bodoh!

1676
01:26:36,191 --> 01:26:38,860
Kau hanya perlu menarik sepotong
kue dari kerongkongannya.

1677
01:26:39,028 --> 01:26:40,278
Dia masih hidup, kan?

1678
01:26:40,446 --> 01:26:44,115
Tadi lenganku tergores.
Perlu aku amputasi?

1679
01:26:44,325 --> 01:26:46,659
-Kau tahu kau bukan dokter?
-Kau juga bukan.

1680
01:26:48,078 --> 01:26:50,079
-Dah!
-Kau ceroboh.

1681
01:26:50,247 --> 01:26:51,456
Terima kasih.
Bukan kepadamu.

1682
01:26:55,294 --> 01:26:56,628
Ya Tuhan.

1683
01:27:03,260 --> 01:27:04,510
Ashburn.

1684
01:27:07,097 --> 01:27:08,848
Kenapa kau tak punya telepon sendiri?

1685
01:27:09,058 --> 01:27:10,391
Memang aku siapa, Ratu lnggris?

1686
01:27:10,559 --> 01:27:13,227
Entah. Apa Ratu lnggris
memakai celana olahraga?

1687
01:27:13,395 --> 01:27:14,729
-Kau berengsek.
-Kau yang berengsek.

1688
01:27:14,813 --> 01:27:15,813
lni Mullins.

1689
01:27:15,898 --> 01:27:17,982
Shannon, aku pergi.
Aku tak bisa di sini lagi.

1690
01:27:18,150 --> 01:27:19,942
Apa? Kau di mana?

1691
01:27:20,152 --> 01:27:22,820
Aku bicara kepada mereka dan semua beres.
Tak ada masalah.

1692
01:27:22,988 --> 01:27:26,324
Tak bisa seperti itu, Jason.
Mereka tahu kau saudaraku.

1693
01:27:26,492 --> 01:27:29,911
Mereka juga tahu kau menangkapku dan
itu membuatku terlihat membencimu.

1694
01:27:30,079 --> 01:27:32,747
Tidak bisa seperti itu.
Diamlah sebentar!

1695
01:27:32,915 --> 01:27:34,916
Aku tahu Iokasi kiriman itu.

1696
01:27:35,084 --> 01:27:38,419
Aku tak peduli soal kiriman!
Kembalilah sekarang juga.

1697
01:27:38,587 --> 01:27:41,214
Aku akan bekerja beberapa lama
atau mereka akan curiga.

1698
01:27:41,382 --> 01:27:42,882
-Menyingkirlah!
-ltu teleponku.

1699
01:27:43,050 --> 01:27:45,426
-Percayalah, aku berusaha berbuat benar.
-Kau bercanda?

1700
01:27:45,594 --> 01:27:47,595
-apa?
-Jason!

1701
01:27:47,805 --> 01:27:48,971
Lepaskan rompiku!

1702
01:27:49,223 --> 01:27:50,390
Shannon?

1703
01:27:50,557 --> 01:27:52,225
-lni Ashburn.
-Apa yang terjadi?

1704
01:27:52,393 --> 01:27:54,060
-Ada informasi apa?
-Jangan bicara kepadanya!

1705
01:27:54,228 --> 01:27:57,230
Kiriman akan tiba di Galangan
Pelabuhan Boston pukul 1 1 malam.

1706
01:27:58,065 --> 01:27:59,982
-Ini kiriman besar, banyak penjaganya.
-Aku mengerti.

1707
01:28:00,150 --> 01:28:02,985
Mereka bersenjata berat.
Kau harus berhati-hati.

1708
01:28:03,153 --> 01:28:06,155
Kapalnya bernama S.S. Tank
atau semacamnya.

1709
01:28:06,407 --> 01:28:08,241
-Aku berjanji kami akan di sana.
-Aku harus tutup teleponnya.

1710
01:28:08,492 --> 01:28:10,660
Akan kupatahkan lenganmu!

1711
01:28:11,829 --> 01:28:14,497
Tenanglah! Tenang!

1712
01:28:18,752 --> 01:28:20,002
Sial!

1713
01:28:21,672 --> 01:28:25,007
-Kau akan membunuh saudaraku!
-la akan baik saja.

1714
01:28:25,259 --> 01:28:26,926
Mullins, aku berjanji ia akan baik saja.

1715
01:28:27,094 --> 01:28:29,262
Kita akan mengerahkan seluruh...

1716
01:28:29,430 --> 01:28:32,140
...FBl Boston di terminal itu nanti malam,
aku berjanji.

1717
01:28:32,433 --> 01:28:33,933
la akan baik saja.

1718
01:28:34,143 --> 01:28:36,769
-lni hal baik. Kau akan berterima kasih.
-Diam!

1719
01:28:45,821 --> 01:28:47,321
-Baiklah.
-Kapalnya datang.

1720
01:28:47,489 --> 01:28:49,949
-Waktunya bersiap-siap.
-Baik, ini dia.

1721
01:28:59,501 --> 01:29:01,169
Polisi! Angkat tangan!

1722
01:29:01,336 --> 01:29:05,715
FBl! Angkat tangan!
Perlihatkan tanganmu!

1723
01:29:06,300 --> 01:29:07,633
Kapal ini bersih.

1724
01:29:07,968 --> 01:29:11,971
Tidak. Kami menemukan ganja
di tas gadis itu.

1725
01:29:12,306 --> 01:29:14,974
lni kacau.

1726
01:29:15,434 --> 01:29:20,146
Kita harus kembali bergerak.
Jika kiriman itu datang...

1727
01:29:20,481 --> 01:29:23,608
Ashburn, cukup. lni sudah berakhir.
Kukirim kembali kau ke New York.

1728
01:29:23,817 --> 01:29:25,276
Jangan, kumohon!

1729
01:29:25,444 --> 01:29:28,613
Aku sudah mendekati.
lni hanya kesalahan kecil.

1730
01:29:28,780 --> 01:29:29,989
lni bukan kesalahan kecil.

1731
01:29:31,617 --> 01:29:33,117
-Maaf.
-Jangan.

1732
01:29:33,327 --> 01:29:34,869
Jangan...Ya Tuhan.

1733
01:29:39,124 --> 01:29:41,626
Maaf. Detektif Mullins.
Kau melihatnya?

1734
01:29:41,960 --> 01:29:44,629
Rumah sakit.
Keadaan darurat keluarga.

1735
01:29:46,381 --> 01:29:47,548
Ya Tuhan.

1736
01:30:04,149 --> 01:30:06,192
la sedang koma.

1737
01:30:06,818 --> 01:30:09,487
Mereka menembaknya
dan meninggalkannya di jalanan.

1738
01:30:10,822 --> 01:30:12,657
Maafkan aku, Mullins.

1739
01:30:13,659 --> 01:30:14,992
Maafkan aku.

1740
01:30:15,702 --> 01:30:17,370
Dia ingin berubah.

1741
01:30:17,746 --> 01:30:20,414
la dapat wawancara pekerjaan.
Aku lihat lamarannya.

1742
01:30:20,749 --> 01:30:22,750
Lamaran kerja yang buruk.

1743
01:30:23,377 --> 01:30:25,169
la menyebutkan penjara dan...

1744
01:30:25,504 --> 01:30:28,256
...dalam Keahlian Khusus dia menulis,
"Bersikap apa adanya", tapi...

1745
01:30:29,508 --> 01:30:31,008
...dia berusaha.

1746
01:30:31,677 --> 01:30:33,386
Bagaimana keluargamu?

1747
01:30:33,554 --> 01:30:37,056
Mereka tak mau bicara, menyalahkanku
lebih dari sebelumnya.

1748
01:30:37,391 --> 01:30:39,725
-lni bukan salahku.
-Ya, salahku.

1749
01:30:40,060 --> 01:30:42,228
Mestinya kutangani ini sendirian!

1750
01:30:44,398 --> 01:30:45,731
Begitu saja?

1751
01:30:47,943 --> 01:30:50,194
Aku bukan rekanmu lagi?

1752
01:30:50,737 --> 01:30:54,365
Bukan. Kau sama mengecewakannya.

1753
01:30:55,701 --> 01:30:59,036
Aku ingin kau tahu
aku akan mencari pelakunya.

1754
01:31:00,914 --> 01:31:02,081
Hei, Shannon.

1755
01:31:04,918 --> 01:31:06,460
Kasar sekali.

1756
01:31:36,700 --> 01:31:38,618
Polisi! Angkat tangan!

1757
01:31:40,412 --> 01:31:41,412
Serius?

1758
01:32:05,604 --> 01:32:07,688
Kukembalikan ini kepadamu.

1759
01:32:08,815 --> 01:32:11,400
-Terima kasih atas bantuanmu.
-Kapan saja.

1760
01:32:13,654 --> 01:32:16,739
-Kami akan merindukanmu.
-Kurasa tidak.

1761
01:32:17,199 --> 01:32:18,449
Aku akan rindu.

1762
01:32:23,288 --> 01:32:24,955
Kau bekerja dengan baik.

1763
01:32:25,290 --> 01:32:28,709
Jauhkan saja jarimu dari leher lelaki.
ltu menjijikkan.

1764
01:32:29,211 --> 01:32:30,211
Dah.

1765
01:32:37,719 --> 01:32:39,845
Kami memperingatkan bandara,
stasiun kereta.

1766
01:32:40,222 --> 01:32:42,723
DEA akan mengatur operasi ini.

1767
01:32:42,891 --> 01:32:46,977
Meski ini operasi gabungan, kita juga
bekerja sama dengan Kepolisian Boston.

1768
01:32:47,187 --> 01:32:51,190
Adam dan aku akan memilih petugas
agar kami tidak dapat yang ini.

1769
01:32:54,069 --> 01:32:55,069
Ada pertanyaan?

1770
01:32:56,571 --> 01:32:57,905
ltu tidak benar.

1771
01:32:58,532 --> 01:32:59,532
Memang tidak.

1772
01:32:59,700 --> 01:33:02,702
Petugas yang kalian cemooh
dan tertawakan...

1773
01:33:02,869 --> 01:33:05,121
...punya lebih banyak integritas,
komitmen,

1774
01:33:05,205 --> 01:33:07,540
keberanian dan nyali
dari siapa pun di ruangan ini.

1775
01:33:07,791 --> 01:33:09,458
Tapi mentalnya kurang stabil.

1776
01:33:11,795 --> 01:33:15,548
Agarjelas,
seperti apa mental yang kurang stabil?

1777
01:33:15,716 --> 01:33:17,049
Menjaga warga?

1778
01:33:17,134 --> 01:33:18,634
Melindungi komunitas?
Menyelesaikan pekerjaan?

1779
01:33:18,802 --> 01:33:20,636
Seperti itu?
Baguslah kalau begitu.

1780
01:33:20,804 --> 01:33:23,639
Jika seperti itu,
daftarkan aku di rumah sakit jiwa!

1781
01:33:23,890 --> 01:33:25,558
Polisi itu...

1782
01:33:25,892 --> 01:33:29,729
...ialah hamba hukum yang lebih baik
dari siapa pun di ruangan ini.

1783
01:33:30,063 --> 01:33:33,399
Termasuk diriku. la lebih darimu, darimu...

1784
01:33:33,567 --> 01:33:35,568
...dan jelas lebih baik darimu.

1785
01:33:35,736 --> 01:33:38,738
Kau sedang apa? Sedang SMS?
Bermain?

1786
01:33:38,905 --> 01:33:41,824
Apa itu? Simpanlah!
Ya, ampun!

1787
01:33:42,117 --> 01:33:45,786
Ada apa dengan kalian?
Kalian memang berengsek.

1788
01:33:46,413 --> 01:33:48,080
Kalian...

1789
01:33:48,331 --> 01:33:53,335
Kalian sangat berengsek.
Amat sangat berengsek!

1790
01:33:53,587 --> 01:33:56,589
Kalian orang yang amat sangat berengsek!

1791
01:33:56,840 --> 01:33:59,508
Dan kalian boleh enyah dariku!

1792
01:33:59,926 --> 01:34:02,344
Maaf, Pak. Bukan kau. Maaf.

1793
01:34:02,679 --> 01:34:05,014
Hanya kalian semua!

1794
01:34:15,108 --> 01:34:16,275
Berlutut!

1795
01:34:16,526 --> 01:34:17,568
Kau ditahan!

1796
01:34:17,652 --> 01:34:20,780
Angkat tanganmu
dan katakan di mana Larkin!

1797
01:34:21,406 --> 01:34:24,992
Jauh lebih baik jika
kau yang angkat tangan.

1798
01:34:25,619 --> 01:34:27,453
"Jauh lebih baik?"

1799
01:34:27,662 --> 01:34:29,997
Jatuhkan pistolmu dan
ambillah kursus tata bahasa, bodoh.

1800
01:34:30,207 --> 01:34:31,707
Kau siapa?

1801
01:34:32,042 --> 01:34:33,375
Aku dan dia...

1802
01:34:34,961 --> 01:34:36,629
...kami adalah polisi.

1803
01:34:39,132 --> 01:34:42,551
Ada penjahat
yang perlu dikunjungi, bukan?

1804
01:34:42,886 --> 01:34:44,804
Benar.
Berdiri!

1805
01:34:45,055 --> 01:34:46,055
Ayo.

1806
01:34:49,601 --> 01:34:52,019
-Mana Larkin?
-Aku tak kenal dia.

1807
01:34:52,187 --> 01:34:54,605
-Di mana?
-Aku tidak kenal dia!

1808
01:34:54,856 --> 01:34:56,524
Benarkah? Bersih?

1809
01:34:56,983 --> 01:34:58,734
Kau tak menemukan apa-apa?

1810
01:34:58,985 --> 01:35:00,486
Tidak ada apa-apa di dalam?

1811
01:35:00,654 --> 01:35:03,489
Tunggu. Bagaimana dengan ini?

1812
01:35:03,740 --> 01:35:05,241
Di sana!

1813
01:35:06,076 --> 01:35:07,743
lni pizamu!

1814
01:35:08,328 --> 01:35:09,912
lni pizamu, tuan!

1815
01:35:11,289 --> 01:35:12,706
Piza yang masih panas!

1816
01:35:12,874 --> 01:35:15,000
-Berlutut!
-Mana narkobamu?

1817
01:35:15,168 --> 01:35:18,003
Aku belum punya. Aku menunggu
penyalur yang baru.

1818
01:35:18,171 --> 01:35:19,839
Siapa penyalur barumu?

1819
01:35:24,177 --> 01:35:26,011
Sial!

1820
01:35:26,388 --> 01:35:27,721
Coba tebak siapa.

1821
01:35:28,098 --> 01:35:30,099
-Kejutan.
-Yang benar saja!

1822
01:35:30,308 --> 01:35:32,977
Entah kenapa kalian di sini!
Aku sudah tak terlibat.

1823
01:35:33,144 --> 01:35:35,646
Tahu apa yang kubenci? Narkoba.
Aku sudah berbeda!

1824
01:35:37,858 --> 01:35:39,149
lni bukan milikku.

1825
01:35:39,234 --> 01:35:40,693
Aku baru beli lemari es itu kemarin.

1826
01:35:40,944 --> 01:35:42,695
Pasti ada di dalamnya.

1827
01:35:44,406 --> 01:35:47,825
Kami ingin tahu dari mana
semua ini datang. Di mana Larkin?

1828
01:35:47,993 --> 01:35:51,996
Kau tidak dengar aku sudah keluar?
Aku sudah keluar!

1829
01:35:54,040 --> 01:35:55,374
Mau interogasi dia?

1830
01:35:55,959 --> 01:35:59,378
Tidak. Aku punya ide yang lebih baik.

1831
01:36:01,464 --> 01:36:04,133
Sial! Aku tak tahu apa-apa! Ayolah!

1832
01:36:04,384 --> 01:36:06,886
Kau mulai terasa berat, Rojas.

1833
01:36:07,053 --> 01:36:08,137
Ayo bohongi aku lagi.

1834
01:36:08,221 --> 01:36:10,514
Aku mau merasakan tubuhmu
merosot di tanganku.

1835
01:36:10,682 --> 01:36:11,682
Aku tak tahu apa-apa!

1836
01:36:11,892 --> 01:36:14,643
-Aku tak bisa menahanmu!
-Aku tak mau mati!

1837
01:36:14,811 --> 01:36:16,061
Aku tak mau mati!

1838
01:36:16,229 --> 01:36:19,023
Ada di sebuah gudang!
Di Jalan Summer!

1839
01:36:19,316 --> 01:36:21,317
-Aku hampir kecewa.
-Angkat aku!

1840
01:36:21,484 --> 01:36:25,154
-Angkat dia.
-Aku serius. Aku tak bisa mengangkatnya.

1841
01:36:25,405 --> 01:36:26,697
Aku tak bisa mengangkatnya!

1842
01:36:26,781 --> 01:36:29,658
Aku hanya melakukan ini sekali
dan itu PSK yang sangat ringan.

1843
01:36:29,868 --> 01:36:31,118
Angkat aku!

1844
01:36:31,286 --> 01:36:34,371
Kau tak boleh menggantung orang
kalau tak bisa mengangkatnya!

1845
01:36:34,623 --> 01:36:35,915
Baiklah!

1846
01:36:37,000 --> 01:36:40,002
Lipat saja kepalamu
dan buat tubuhmu santai.

1847
01:36:40,211 --> 01:36:41,545
Apa maksudmu?

1848
01:36:42,172 --> 01:36:44,173
-Sial!
-Angkat aku!

1849
01:36:50,430 --> 01:36:52,765
Sekali lagi terima kasih!
Terima kasih.

1850
01:36:53,767 --> 01:36:55,935
ltu salahku.
Aku yang bertanggung jawab.

1851
01:36:56,269 --> 01:36:58,771
Kuharap ini bukan mobilku.
lni mobilku?

1852
01:37:00,190 --> 01:37:03,067
Sial!
Mobil tahun 2003-ku!

1853
01:37:04,778 --> 01:37:05,945
Ambil senjata.

1854
01:37:11,868 --> 01:37:13,452
-Tidak!
-Ya.

1855
01:37:13,620 --> 01:37:16,288
-Katamu benda itu aktif.
-Tapi sudah lama tidak.

1856
01:37:29,719 --> 01:37:32,054
Kau lapar?
Aku punya roti isi yang belum habis.

1857
01:37:32,305 --> 01:37:34,807
ltu roti yang kau tawarkan kepadaku
seminggu lalu?

1858
01:37:35,308 --> 01:37:37,559
Roti keju.
Keju tidak membusuk.

1859
01:38:11,428 --> 01:38:12,886
Formula bayi.

1860
01:38:13,054 --> 01:38:15,973
Sudah lama kartel menyelundupkan
kokain dalam formula bayi.

1861
01:38:16,182 --> 01:38:18,517
-Mereka berdua, kita berdua.
-Aku suka itu.

1862
01:38:20,937 --> 01:38:22,271
-Polisi Boston!
-FBl!

1863
01:38:22,439 --> 01:38:23,772
Berlutut!

1864
01:38:24,065 --> 01:38:26,692
Begitu cara kami bekerja. Ayo.

1865
01:38:31,781 --> 01:38:34,533
Kalian kembali dari istirahat
bersamaan?

1866
01:38:37,579 --> 01:38:38,746
Sayang sekali.

1867
01:38:38,913 --> 01:38:41,248
Kau semakin tidak menarik
setiap kali aku melihatmu.

1868
01:38:41,416 --> 01:38:43,333
-Turunkan pistolmu.
-Tidak, terima kasih.

1869
01:38:43,501 --> 01:38:45,335
Cara masuk yang hebat, Remaja Serigala.

1870
01:38:45,503 --> 01:38:47,504
Kau mirip Kura-kura Ninja.
Tenanglah.

1871
01:38:47,672 --> 01:38:50,090
Aku pernah menodong orang
selama 72 jam. Ayo.

1872
01:38:50,258 --> 01:38:52,676
-Kita harus mengikuti perintahnya.
-Apa?

1873
01:38:52,844 --> 01:38:53,886
ltu yang terbaik.

1874
01:38:53,970 --> 01:38:56,472
Kita akan menembak untuk kabur?
Taruh pistolmu di kantong.

1875
01:38:56,806 --> 01:38:58,474
Tidak, angkat pistolmu.

1876
01:38:58,641 --> 01:39:00,642
Berikan kantongnya,
beri mereka semuanya!

1877
01:39:00,977 --> 01:39:03,645
Terkutuk kau.
Kupikir kau menjagaku.

1878
01:39:03,813 --> 01:39:05,814
Taruh di kantong dan dorong kemari,
sekarang.

1879
01:39:06,024 --> 01:39:07,357
Ada di kantong!

1880
01:39:07,525 --> 01:39:08,859
Dorong kantongnya kemari!

1881
01:39:09,027 --> 01:39:10,027
Maaf.

1882
01:39:10,904 --> 01:39:12,905
Kurasa kau dan dia bertunangan sekarang.

1883
01:39:12,989 --> 01:39:13,989
Apa?

1884
01:39:14,074 --> 01:39:15,491
Karena...

1885
01:39:15,700 --> 01:39:17,951
...kau baru saja memberiku cincin!

1886
01:39:18,036 --> 01:39:19,036
Sial!

1887
01:39:27,045 --> 01:39:28,212
Sial.

1888
01:39:31,341 --> 01:39:32,508
Ya Tuhan.

1889
01:39:32,675 --> 01:39:34,760
Hentikan! Rasanya ada yang patah.

1890
01:39:34,928 --> 01:39:36,929
-Cabutlah.
-Sudah!

1891
01:39:37,722 --> 01:39:38,806
Bagus.

1892
01:39:38,973 --> 01:39:40,891
-Berapa jumlah kalian?
-Yang sebenarnya!

1893
01:39:46,481 --> 01:39:47,815
Lucu sekali.

1894
01:39:49,109 --> 01:39:52,945
lni seperti waktu kau menginterogasi aku,
hanya sekarang kau terikat...

1895
01:39:53,279 --> 01:39:55,114
...dan aku punya pisau-pisau ini.

1896
01:39:57,283 --> 01:39:59,785
Aku tak suka menembak orang.

1897
01:40:00,036 --> 01:40:01,870
Aku suka memotong orang.

1898
01:40:02,413 --> 01:40:04,081
ltu keahlianku.

1899
01:40:05,875 --> 01:40:07,751
Aku suka yang itu.

1900
01:40:07,919 --> 01:40:09,795
-ltu pisau kecil yang bagus.
-Pilihan bagus, kecil.

1901
01:40:10,171 --> 01:40:11,338
Kau suka ini?

1902
01:40:11,548 --> 01:40:12,714
Tidak terlalu mencolok.

1903
01:40:13,091 --> 01:40:15,676
lni pisau pembuka tiram.

1904
01:40:17,887 --> 01:40:20,222
Ada yang mau tiramnya dibuka?

1905
01:40:20,473 --> 01:40:22,224
-Saat ini tidak.
-Aku tidak.

1906
01:40:22,475 --> 01:40:27,312
Aku sudah sering melakukan ini...

1907
01:40:27,981 --> 01:40:30,983
...tapi kalian berdualah
yang akan paling menyenangkan.

1908
01:40:31,317 --> 01:40:32,317
Apa?

1909
01:40:32,986 --> 01:40:34,486
Larkin di sini.

1910
01:40:35,155 --> 01:40:36,655
-Larkin.
-Di atas.

1911
01:40:41,578 --> 01:40:44,163
Kesenangan ini harus menunggu.
Bos datang.

1912
01:40:44,831 --> 01:40:47,666
Bisa permisi sebentar, nona-nona?

1913
01:40:48,168 --> 01:40:50,836
-Tentu, tak perlu buru-buru.
-Ya, jangan buru-buru.

1914
01:40:51,004 --> 01:40:52,504
Baiklah.

1915
01:40:52,881 --> 01:40:54,548
Dan juga...

1916
01:40:55,216 --> 01:40:57,050
...bisa tolong pegangi ini?

1917
01:40:57,302 --> 01:40:59,720
Tanganku terikat,
tapi aku bisa coba.

1918
01:40:59,888 --> 01:41:01,555
Biar kubantu.

1919
01:41:01,848 --> 01:41:03,599
-Astaga!
-Terima kasih.

1920
01:41:07,187 --> 01:41:08,520
-Sial!
-Sial!

1921
01:41:08,813 --> 01:41:10,647
Bernapas lewat penderitaan...

1922
01:41:11,191 --> 01:41:12,524
Ya, lakukan itu.

1923
01:41:13,026 --> 01:41:14,359
Lakukan itu.

1924
01:41:14,527 --> 01:41:16,778
-Tarik napas, buang napas.
-Baik, Mullins.

1925
01:41:18,531 --> 01:41:19,865
Jika kita harus mati...

1926
01:41:20,033 --> 01:41:21,992
-Kita takkan mati.
-Diamlah!

1927
01:41:22,368 --> 01:41:24,786
Aku tahu aku tak pandai
mengutarakan perasaan...

1928
01:41:24,954 --> 01:41:26,705
...tapi aku perlu mengatakan sesuatu.

1929
01:41:27,123 --> 01:41:29,041
Kau pintar.

1930
01:41:29,375 --> 01:41:31,460
Kau pintar dan kau intuitif.

1931
01:41:31,711 --> 01:41:33,962
Kau polisi terbaik yang pernah
kuajak bekerja sama.

1932
01:41:35,215 --> 01:41:36,548
Kau juga, terima kasih.

1933
01:41:36,758 --> 01:41:39,259
Kau benar. Aku kembali
dan melihat barang bukti dan...

1934
01:41:39,427 --> 01:41:41,762
...menurutku Pembunuh Red Falls
tidak bersalah.

1935
01:41:43,139 --> 01:41:45,015
Sudah katakan itu kepada orang lain

1936
01:41:45,099 --> 01:41:46,892
sebelum menaruh dirimu
dalam situasi maut?

1937
01:41:47,060 --> 01:41:48,310
Belum!

1938
01:41:48,686 --> 01:41:51,688
Semoga berhasil...kau membawa
rahasia itu ke kuburmu.

1939
01:41:51,898 --> 01:41:54,233
Kaki satunya lagi!

1940
01:41:56,069 --> 01:41:59,905
-Kau bisa gerakkan kursimu.
-Aku sedang gerakkan.

1941
01:42:00,448 --> 01:42:02,908
Ambillah pisaunya. Ambil!

1942
01:42:03,076 --> 01:42:04,743
Ambil saja!

1943
01:42:05,787 --> 01:42:06,787
Maaf.

1944
01:42:06,955 --> 01:42:09,248
Aku dapat! Sial!

1945
01:42:09,791 --> 01:42:11,792
Diam. Diam.

1946
01:42:12,210 --> 01:42:14,962
-Cepatlah.
-Aku berusaha secepatnya.

1947
01:42:15,171 --> 01:42:16,546
Sedikit lagi.

1948
01:42:17,966 --> 01:42:20,384
-Berhasil!
-Cepat.

1949
01:42:20,593 --> 01:42:21,760
Cepat.

1950
01:42:22,512 --> 01:42:23,929
-Apa?
-Ada yang ke atas.

1951
01:42:24,347 --> 01:42:25,847
-Aku harus tusuk kembali.
-Apa?

1952
01:42:26,057 --> 01:42:27,349
Aku harus tusuk kembali.

1953
01:42:27,433 --> 01:42:30,394
Kutaruh tanganku di belakang.
Saat ia mendekat, kutangkap dia.

1954
01:42:30,561 --> 01:42:32,312
Tapi kau harus diam dan
biar kutusukkan kembali.

1955
01:42:32,480 --> 01:42:33,730
Baik, tusukkan.

1956
01:42:34,148 --> 01:42:36,900
-Kau sedang apa?
-Maaf, tidak mudah menusuknya.

1957
01:42:37,068 --> 01:42:38,235
Diamlah!

1958
01:42:38,987 --> 01:42:39,987
Berengsek!

1959
01:42:40,530 --> 01:42:42,614
Maaf.
Sial.

1960
01:42:43,074 --> 01:42:45,575
Aku akan pura-pura tanganku terikat.

1961
01:42:45,994 --> 01:42:47,494
Diam, diam.

1962
01:42:49,122 --> 01:42:52,582
Oh, tidak, Scoob!
Velma dan Daphne tertangkap!

1963
01:42:52,750 --> 01:42:55,168
Tak kukira aku akan senang
melihat kalian.

1964
01:42:55,336 --> 01:42:56,920
Kita harus membawanya ke rumah sakit.

1965
01:42:57,130 --> 01:42:59,965
-Kalian sudah melapor?
-Ya, kukirim pesan lewat burung hantu.

1966
01:43:00,216 --> 01:43:02,718
-Tahu dari mana kami di sini?
-Kami mengikutimu.

1967
01:43:02,885 --> 01:43:04,303
Aku tahu kau takkan menyerah,

1968
01:43:04,387 --> 01:43:06,221
terutama setelah
mereka menyakiti saudaramu.

1969
01:43:06,472 --> 01:43:09,808
Butuh lebih dari sekedar Larkin
untuk membunuh seorang Mullins.

1970
01:43:10,018 --> 01:43:11,518
Jason tidak mati?

1971
01:43:11,686 --> 01:43:13,437
Ayo, Adam. Larkin menuju kemari.

1972
01:43:13,604 --> 01:43:15,605
Apa ini, tanya jawab?
Bisa kita lakukan nanti?

1973
01:43:15,773 --> 01:43:18,108
Tunggu. la bicara kepada polisi?
Dia melihat Larkin?

1974
01:43:18,276 --> 01:43:20,777
Bagaimana ia bisa tahu?
Dia koma. Buka ikatan kakiku.

1975
01:43:21,029 --> 01:43:23,739
Sayang sekali. Di mana dia?
Di Boston General?

1976
01:43:23,906 --> 01:43:24,906
Kenapa? Mau kirim bunga?

1977
01:43:25,158 --> 01:43:26,241
Kenapa kau sangat...?

1978
01:43:27,076 --> 01:43:28,327
Ya Tuhan.

1979
01:43:28,578 --> 01:43:29,745
Kau bedebah.

1980
01:43:30,079 --> 01:43:32,080
Kalian bekerja untuk Larkin.

1981
01:43:32,290 --> 01:43:34,708
-Kuharap kau tak mengatakan itu.
-Mengatakan apa?

1982
01:43:36,210 --> 01:43:38,045
-Ya Tuhan!
-Sial!

1983
01:43:38,212 --> 01:43:39,713
ltu terasa nikmat!

1984
01:43:39,881 --> 01:43:42,549
Ternyata bukan si albino.
Aku merasa bersalah.

1985
01:43:42,759 --> 01:43:44,509
Dia tidak bekerja untuk Larkin.

1986
01:43:44,594 --> 01:43:47,596
Dia hanya ingin kau melepas kasus ini
karena ia benci wanita.

1987
01:43:47,847 --> 01:43:50,849
Kenapa kaulakukan ini?
Kau menerima uang suap?

1988
01:43:51,017 --> 01:43:52,517
Awalnya ya.

1989
01:43:52,769 --> 01:43:56,355
Enam tahun berurusan dengan mereka,
dapat uang kotor...

1990
01:43:57,899 --> 01:43:58,982
Kaulah Larkin.

1991
01:43:59,317 --> 01:44:00,317
Astaga.

1992
01:44:01,736 --> 01:44:04,404
Paham? Semua masuk akal!

1993
01:44:04,864 --> 01:44:08,784
Aku menyombong, tapi enak juga
dapat pemasukan kedua.

1994
01:44:09,118 --> 01:44:10,786
Aku dengar tembakan. Apa yang...?

1995
01:44:11,204 --> 01:44:13,538
Si albino.
Orang itu menggelikan!

1996
01:44:13,956 --> 01:44:16,124
Bos, kurasa itu ide buruk.

1997
01:44:16,334 --> 01:44:18,710
Cobalah tiga tahun satu mobil dengannya,
kau juga akan membunuhnya.

1998
01:44:19,003 --> 01:44:20,504
Kita akan salahkan LeSoire.

1999
01:44:21,214 --> 01:44:23,465
Aku harus ke rumah sakit
untuk menghabisi Jason.

2000
01:44:23,674 --> 01:44:26,510
Kau urus mereka berdua.
Jangan ada jejak.

2001
01:44:26,928 --> 01:44:28,345
Kau pengkhianat.

2002
01:44:28,554 --> 01:44:30,305
Kami sudah menyuruhmu pergi.

2003
01:44:32,058 --> 01:44:33,266
Selamat tinggal.

2004
01:44:33,434 --> 01:44:34,768
Kau pengkhianat!

2005
01:44:35,395 --> 01:44:36,978
-Sampai jumpa, kawan.
-Jangan panggil aku kawan.

2006
01:44:37,730 --> 01:44:39,314
Dia orang yang baik.

2007
01:44:39,941 --> 01:44:41,358
Baiklah...

2008
01:44:41,943 --> 01:44:43,568
...ayo bersenang-senang.

2009
01:44:48,658 --> 01:44:51,118
Sudah lama kutunggu ini.

2010
01:44:52,370 --> 01:44:54,704
Sup Campbell, kau duluan.

2011
01:44:55,081 --> 01:44:56,581
Tolong jangan sakiti kami.

2012
01:44:56,749 --> 01:44:59,167
Kumohon. Aku tak serius
dengan kata-kataku.

2013
01:44:59,377 --> 01:45:00,377
Jangan sakiti kami.

2014
01:45:08,970 --> 01:45:10,470
Mullins, musuh arah pukul 2.30!

2015
01:45:13,224 --> 01:45:14,433
Ambillah!

2016
01:45:16,477 --> 01:45:17,477
Jangan!

2017
01:45:17,854 --> 01:45:21,022
Maju selangkah lagi
dan rekanmu akan mati.

2018
01:45:25,069 --> 01:45:26,069
Sial.

2019
01:45:26,279 --> 01:45:27,362
Bagus.

2020
01:45:28,406 --> 01:45:30,574
-Ya Tuhan!
-Lihat aku. Kau baik saja?

2021
01:45:30,741 --> 01:45:32,409
Rasanya aku mau muntah.

2022
01:45:32,702 --> 01:45:35,078
Sundulan yang bagus.

2023
01:45:35,329 --> 01:45:37,414
Bagus...tapi kau akan merasakannya.

2024
01:45:37,582 --> 01:45:38,915
-Ayo!
-Lepaskan ikatanmu.

2025
01:45:39,167 --> 01:45:41,168
Lalu kita selamatkan Jason. Paham?

2026
01:45:43,796 --> 01:45:45,130
Kenapa mereka tak menjawab telepon?

2027
01:45:45,298 --> 01:45:46,631
Cepat!

2028
01:45:54,265 --> 01:45:55,348
Berengsek!

2029
01:45:57,810 --> 01:45:59,811
Tutup teleponnya!

2030
01:46:01,522 --> 01:46:03,023
Tidak berguna!

2031
01:46:16,454 --> 01:46:17,954
Ada yang butuh bantuan!

2032
01:46:19,081 --> 01:46:20,749
-Aku bisa.
-Taruh dia di ranjang.

2033
01:46:20,917 --> 01:46:23,710
Tidak, aku bisa!

2034
01:46:24,253 --> 01:46:26,880
Terima kasih.

2035
01:46:27,048 --> 01:46:28,381
Sial.

2036
01:46:28,591 --> 01:46:31,426
lni dia.
Baiklah. Aku harus berputar.

2037
01:46:31,886 --> 01:46:32,886
Telepon polisi!

2038
01:46:33,137 --> 01:46:36,139
-Kau takkan menembakku?
-Telepon saja!

2039
01:46:39,727 --> 01:46:41,561
Mana saudaraku, bedebah?

2040
01:46:41,729 --> 01:46:43,980
Bahasa keluargamu yang seperti itulah

2041
01:46:44,065 --> 01:46:45,815
yang membuat kami
memindahkannya ke gedung timur.

2042
01:46:46,234 --> 01:46:47,567
Minggir!

2043
01:46:47,818 --> 01:46:49,236
Jason, aku datang!

2044
01:46:49,612 --> 01:46:50,779
Apa-apaan?

2045
01:46:53,783 --> 01:46:55,116
Ayo.

2046
01:46:57,161 --> 01:46:58,995
Kursi bodoh!

2047
01:46:59,539 --> 01:47:00,956
Masa bodoh.

2048
01:47:27,149 --> 01:47:32,153
Sedikit udara di aliran darah bisa
berakibat fatal pada jantung.

2049
01:47:32,738 --> 01:47:34,489
Mungkin kau tak mau melihat ini.

2050
01:47:34,740 --> 01:47:35,907
Tunggu!

2051
01:47:36,200 --> 01:47:38,952
Aku ingin kau tahu aku mengerti.

2052
01:47:39,912 --> 01:47:41,580
Aku mengerti.
Maksudku...

2053
01:47:42,498 --> 01:47:45,166
...sudah lama aku jadi polisi dan...

2054
01:47:45,543 --> 01:47:49,504
...kau melihat banyak hal buruk
dan orang-orang jahat dan...

2055
01:47:50,172 --> 01:47:54,676
...kau mulai berpikir
apa masih ada orang baik dan...

2056
01:47:55,511 --> 01:47:58,847
...aku ingin kau tahu
kau tak harus melakukan ini.

2057
01:47:59,765 --> 01:48:01,349
Kau tak harus melakukan ini.

2058
01:48:03,352 --> 01:48:04,686
Aku tahu.

2059
01:48:05,688 --> 01:48:07,022
Tapi aku harus.

2060
01:48:07,189 --> 01:48:11,359
Karena aku tak mau bertemu orang-orang
yang kutangkap di penjara.

2061
01:48:11,611 --> 01:48:13,695
Jadi ucapkan selamat tinggal
kepada saudaramu.

2062
01:48:13,779 --> 01:48:14,779
Tunggu!

2063
01:48:15,615 --> 01:48:17,365
Jatuhkan atau kutembak!

2064
01:48:17,575 --> 01:48:18,658
Atau aku suntik...

2065
01:48:21,871 --> 01:48:23,538
Kau menembak kemaluannya!

2066
01:48:23,789 --> 01:48:25,123
Dua kali.

2067
01:48:25,458 --> 01:48:26,458
Sial!

2068
01:48:26,792 --> 01:48:28,960
Aku menirumu, rekan.

2069
01:48:29,295 --> 01:48:31,463
Tapi aku tak pernah melakukannya.

2070
01:48:31,797 --> 01:48:35,216
Aku hanya membidik. Aku takkan
menembaknya. ltu terlalu gila.

2071
01:48:35,468 --> 01:48:38,136
-Julian bagaimana?
-Kukeluarkan pelurunya!

2072
01:48:38,429 --> 01:48:42,223
ltu taktik untuk menakutinya.
Aku tidak gila!

2073
01:48:42,558 --> 01:48:44,559
Jangan buat aku merasa bersalah!

2074
01:48:44,894 --> 01:48:46,227
Aku tahu.

2075
01:48:46,729 --> 01:48:48,897
Awas kakimu.

2076
01:48:50,066 --> 01:48:51,566
Kau bekerja dengan baik.

2077
01:48:52,401 --> 01:48:54,235
Kau menyelamatkan saudaraku.

2078
01:49:00,701 --> 01:49:02,827
Provos akan melakukan
penyelidikan penuh

2079
01:49:02,912 --> 01:49:05,121
di setiap departemen.

2080
01:49:05,373 --> 01:49:06,373
Kerjamu bagus.

2081
01:49:06,582 --> 01:49:09,084
lni hasil kerja sama, Pak.

2082
01:49:09,627 --> 01:49:12,379
Kami sudah sebar wajah Julian.

2083
01:49:12,672 --> 01:49:14,839
Tak perlu, dia di bagasi.

2084
01:49:15,758 --> 01:49:17,592
Dan, Pak...

2085
01:49:18,761 --> 01:49:21,596
...kita harus membuka kembali kasus
Pembunuh Red Falls.

2086
01:49:22,765 --> 01:49:24,099
Baguslah.

2087
01:49:26,102 --> 01:49:29,104
Kupikir itu akan terasa baik,
tapi ternyata buruk.

2088
01:49:29,438 --> 01:49:32,857
Mungkin akan terus terasa buruk.

2089
01:49:33,693 --> 01:49:35,026
Tapi aku senang kau melakukannya.

2090
01:49:35,277 --> 01:49:38,279
-Kita tinggalkan rumah sakit?
-Tidak.

2091
01:49:38,614 --> 01:49:41,449
Sebaiknya tidak. Berputarlah.

2092
01:49:43,202 --> 01:49:44,869
Kita gunakan yang ini.

2093
01:49:45,079 --> 01:49:46,830
-Naik ke sini.
-ltu bersih?

2094
01:49:46,997 --> 01:49:48,248
lni cukup bersih.

2095
01:49:48,708 --> 01:49:51,543
Ya Tuhan!
Baunya seperti mayat.

2096
01:49:51,877 --> 01:49:54,212
Biar aku duduk.
Aku tak perlu telungkup!

2097
01:49:54,380 --> 01:49:55,797
Kau bisa bantu prosesnya.

2098
01:49:56,173 --> 01:49:57,674
-Tidak bersih!
-Menggeliatlah.

2099
01:49:59,301 --> 01:50:00,969
ltu bagus. Balikkan aku.

2100
01:50:01,220 --> 01:50:03,221
Angkat kakimu.

2101
01:50:04,557 --> 01:50:06,057
Jangan sampai jatuh!

2102
01:50:06,350 --> 01:50:08,059
Aku mau tempat ini diamankan!

2103
01:50:08,144 --> 01:50:10,353
Tak ada yang masuk atau keluar
tanpa seizinku!

2104
01:50:10,604 --> 01:50:13,606
Kalian bertiga jaga setiap
pintu keluar gedung timur. Ayo!

2105
01:50:13,899 --> 01:50:15,650
Kosongkan lorong ini!

2106
01:50:16,694 --> 01:50:18,027
Singkirkan pers dari sini.

2107
01:50:20,573 --> 01:50:21,573
Kau baik saja?

2108
01:50:21,949 --> 01:50:23,950
Ya.

2109
01:50:24,410 --> 01:50:26,077
Aku tahu kau akan baik saja.

2110
01:50:26,579 --> 01:50:27,912
Aku juga baik saja.

2111
01:50:29,331 --> 01:50:30,331
Permisi.

2112
01:50:30,499 --> 01:50:33,752
Lihat wanita ini?
la salah satu agen FBl terbaik.

2113
01:50:34,086 --> 01:50:36,755
Pastikan dia diurus dengan baik.

2114
01:50:39,925 --> 01:50:41,092
Tadi...

2115
01:50:41,469 --> 01:50:43,303
Tadi menarik, bukan?

2116
01:50:43,679 --> 01:50:45,513
Aku akan selidiki.

2117
01:50:46,098 --> 01:50:47,265
Apa itu?

2118
01:50:48,267 --> 01:50:51,519
-Baik, ayo.
-Kau harus tinggal di sini.

2119
01:50:51,854 --> 01:50:55,106
Lakukan sebisamu
untuk menyelamatkan kaki itu.

2120
01:50:55,524 --> 01:50:57,192
Aku bukan dokter.

2121
01:50:57,526 --> 01:50:59,694
Aku tahu kau bukan dokter.

2122
01:50:59,904 --> 01:51:02,322
Tapi sampaikanlah kepada dokter! Bisa?

2123
01:51:05,868 --> 01:51:08,953
Baik. Kutunggu kau di sini!

2124
01:51:09,330 --> 01:51:10,997
Buang roti isi itu!

2125
01:51:11,165 --> 01:51:13,708
-Akan kubawakan roti itu!
-Tidak! Buanglah!

2126
01:51:13,876 --> 01:51:15,376
Baik, kawan.

2127
01:51:15,920 --> 01:51:16,920
DUA MlNGGU KEMUDlAN

2128
01:51:17,004 --> 01:51:18,046
Untuk prestasi yang baik...

2129
01:51:18,130 --> 01:51:19,964
...Opsir Shannon Mullins.

2130
01:51:35,815 --> 01:51:40,318
Bagus, Shannon!
ltu maksudku!

2131
01:51:45,074 --> 01:51:47,325
Angkatlah! Angkat!

2132
01:51:59,255 --> 01:52:00,630
Keluarkan pistolmu!

2133
01:52:04,426 --> 01:52:06,135
Hanya sedikit tertidur.

2134
01:52:06,387 --> 01:52:08,805
Ayo bersulang kue untuk Jason!

2135
01:52:08,973 --> 01:52:10,640
Untuk Jason!

2136
01:52:10,850 --> 01:52:12,433
Boleh minta perhatianmu?

2137
01:52:12,601 --> 01:52:14,644
Aku ingin berikan ini kepadamu.
lni milik nenekmu.

2138
01:52:15,062 --> 01:52:18,565
la pasti bangga karena
kau telah menjaga saudaramu.

2139
01:52:20,442 --> 01:52:22,277
-ltu keren.
-Berfotolah.

2140
01:52:22,653 --> 01:52:26,406
-Berfotolah! Ayo, berfoto!
-Kau serius?

2141
01:52:27,116 --> 01:52:28,449
"Yesus main basket"?

2142
01:52:31,662 --> 01:52:33,162
Dilarang telepon.

2143
01:52:33,914 --> 01:52:35,248
Sekarang bagaimana?

2144
01:52:35,457 --> 01:52:37,917
Tidak jadi?
Kembalilah!

2145
01:52:44,508 --> 01:52:45,967
Hei, ini aku.

2146
01:52:46,510 --> 01:52:49,721
Kau sudah beres-beres di kantor barumu?

2147
01:52:49,972 --> 01:52:53,975
Ya, kantorku bagus.
Siapa yang butuh naik pangkat?

2148
01:52:54,268 --> 01:52:56,853
Aku senang bisa tetap beraksi.

2149
01:52:57,021 --> 01:53:00,106
Banyak penjahat
yang harus kita tangkap di Boston.

2150
01:53:00,316 --> 01:53:01,566
Ya, benar.

2151
01:53:01,859 --> 01:53:03,985
Sudah terima paket yang kukirim?

2152
01:53:04,320 --> 01:53:08,489
Belum kubuka. Maaf.
Ayahmu juga mengirimiku sesuatu.

2153
01:53:08,824 --> 01:53:11,159
Bagai hari hadiah Mullins.

2154
01:53:12,328 --> 01:53:13,411
Baiklah.

2155
01:53:13,662 --> 01:53:15,496
Kutanda tangan di depan.

2156
01:53:15,748 --> 01:53:17,832
Kau masuk rumahku lagi tanpa izin?

2157
01:53:18,083 --> 01:53:19,417
Mungkin, mungkin tidak.

2158
01:53:19,585 --> 01:53:21,502
Hebat, pintu itu terbuka sendiri.

2159
01:53:21,670 --> 01:53:22,670
DASAR KUTU BUKU

2160
01:53:22,755 --> 01:53:23,588
Aku melihatnya.
Lucu sekali.

2161
01:53:23,672 --> 01:53:26,758
Aku tahu. Aku hanya bergurau.
Lihat di belakangnya.

2162
01:53:26,967 --> 01:53:28,968
Kau menuIis haI Iain dan...

2163
01:53:29,470 --> 01:53:31,220
...kata-kata kasar di belakang?

2164
01:53:31,513 --> 01:53:32,847
lni dia.

2165
01:53:38,729 --> 01:53:41,522
Jangan membuatnya jadi aneh.

2166
01:53:41,774 --> 01:53:44,859
Anak Asuh, kau punya seorang Saudari.
...Mullins.

2167
01:53:45,277 --> 01:53:46,444
Sampai nanti, kutu buku.

2168
01:53:46,820 --> 01:53:48,571
Hanya kutu buku
yang bisa mengenali kutu buku.

2169
01:53:48,989 --> 01:53:51,658
Kau membuatnya jadi aneh. Dah.

2170
01:53:54,745 --> 01:53:56,412
Aku meninggalkan bayiku di mobil.

2171
01:54:18,894 --> 01:54:20,561
Hei, ada...

2172
01:54:20,729 --> 01:54:25,149
...sesuatu yang kupikirkan
dan membuatku gelisah dan...

2173
01:54:25,484 --> 01:54:26,818
Kubawakan sesuatu.

2174
01:54:31,573 --> 01:54:32,907
Kutemukan temanmu.

2175
01:54:34,076 --> 01:54:36,077
-Pumpkin!
-Hebat, kan?

2176
01:54:36,412 --> 01:54:37,745
Aku mengemudi ke New Jersey,

2177
01:54:37,830 --> 01:54:40,206
dan aku sedang melewati jalan ini,
mencari-cari.

2178
01:54:40,499 --> 01:54:42,125
Aku hampir menyerah,

2179
01:54:42,209 --> 01:54:45,336
dan aku melewati rumah lamamu,
tiba-tiba kudengar suara bel.

2180
01:54:45,504 --> 01:54:48,256
Kupikir, tunggu!
Kulihat jendela tetanggamu...

2181
01:54:48,507 --> 01:54:50,591
...dan kulihat bedebah ini duduk di sofa.

2182
01:54:50,759 --> 01:54:53,928
Kubilang, "Kau ikut aku, meski
kau tak mau kembali kepadanya."

2183
01:54:54,096 --> 01:54:55,430
Dia melawanmu?

2184
01:54:55,597 --> 01:54:57,348
Ya, dia melawanku habis-habisan.

2185
01:54:57,516 --> 01:55:01,269
Tapi aku senang bisa pertemukan kalian.

2186
01:55:01,603 --> 01:55:03,938
lni kejutan, kan?

2187
01:55:04,773 --> 01:55:06,774
Kejutan, kan?

2188
01:55:07,109 --> 01:55:08,860
Lihat kau di mana!

2189
01:55:09,611 --> 01:55:11,529
-lni bukan kucingmu, ya?
-Bukan.

2190
01:55:11,697 --> 01:55:14,115
Sial. Taruh dia di kotak!

2191
01:55:15,701 --> 01:55:18,453
-Bisa kembalikan dia?
-Apa aku punya pilihan?

2192
01:55:18,620 --> 01:55:22,040
-Pastikan dia dapat banyak air.
-Diamlah.

2193
01:55:22,207 --> 01:55:23,207
Dia suka dimanjakan.

2194
01:55:23,292 --> 01:55:24,542
Jangan sampai kutaruh kucing ini
dan kupukul kau.

2195
02:00:12,873 --> 02:00:14,874
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi