1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Penerjemah : Nyamuk_bising
Oktober 2013
2
00:00:24,520 --> 00:00:26,511
Kami takut hanya dengan
memikirkannya.
3
00:00:26,688 --> 00:00:28,747
Saat kau mendengarnya,
kau akan pikir kami ini gila.
4
00:00:28,924 --> 00:00:31,620
Cobalah.
Tolong, mulai dari awal.
5
00:00:33,862 --> 00:00:38,856
Di mulai dari hal kecil, seperti posisi
tangan dan kaki yang berubah sendiri.
6
00:00:39,034 --> 00:00:41,525
Lalu kepalanya mendongak ke atas,
bukannya ke bawah.
7
00:00:41,703 --> 00:00:44,729
Suatu hari dia tiba-tiba berada di
ruangan yang lain.
8
00:00:44,907 --> 00:00:46,431
Boneka itu bergerak sendiri.
9
00:00:46,667 --> 00:00:50,828
Mungkin ada orang yang punya kunci apartemen
atau hanya bermain-main dengan kalian?
10
00:00:50,946 --> 00:00:52,641
Itulah yang sempat kami duga.
11
00:00:53,148 --> 00:00:56,110
Kasus Annbelle - Tahun 1968
Tapi kami tak menemukan bukti atau
gangguan apapun.
12
00:00:56,184 --> 00:00:58,845
Dan kejadian ini membuat kalian percaya
kalau boneka ini kerasukan?
13
00:00:58,887 --> 00:01:00,252
Ya.
14
00:01:00,379 --> 00:01:01,911
Camilla pernah berhubungan
dengan perantara.
15
00:01:01,912 --> 00:01:03,862
Kami belajar dari gadis
berusia 7 tahun...
16
00:01:04,426 --> 00:01:07,327
...bernama Annabelle Hagen
yang meninggal di apartemen ini.
17
00:01:07,396 --> 00:01:11,093
Dia kesepian dan mulai
menyukai boneka-ku.
18
00:01:11,733 --> 00:01:13,667
Yang dia inginkan hanya berteman.
19
00:01:13,869 --> 00:01:16,167
Saat kami dengar kisahnya,
kami merasa kasihan padanya.
20
00:01:16,371 --> 00:01:18,965
Kami adalah perawat,
kami menolong orang-orang.
21
00:01:19,374 --> 00:01:20,500
Jadi...
22
00:01:21,643 --> 00:01:24,111
... kami mengijinkannya
untuk pindah ke dalam boneka.
23
00:01:24,279 --> 00:01:26,270
Tunggu, kalian melakukan apa?
24
00:01:26,648 --> 00:01:29,082
Dia ingin tinggal bersama kami
dengan merasuki bonekanya.
25
00:01:29,251 --> 00:01:30,411
Kami mengiyakannya.
26
00:01:30,586 --> 00:01:33,020
Tapi kejadian berikutnya semakin seram.
27
00:01:39,793 --> 00:01:41,357
"Kangen aku?"
28
00:01:47,035 --> 00:01:48,332
Astaga.
29
00:01:51,206 --> 00:01:54,369
Saat kami pulang, dia sedang
duduk di lorong.
30
00:01:54,543 --> 00:01:56,943
Sebelumnya dia
kami taruh di ruangan lain.
31
00:02:19,552 --> 00:02:21,128
"Kangen aku?"
32
00:02:34,850 --> 00:02:36,943
Debbie! Debbie, tunggu!
33
00:03:51,827 --> 00:03:53,761
Kami sangat ketakutan.
34
00:03:53,850 --> 00:03:56,524
Kami tak tahu yang terjadi dan
apa yang mesti kami lakukan.
35
00:03:56,607 --> 00:03:58,346
Kau bisa menolong kami?
36
00:03:58,967 --> 00:04:00,525
Ya, bisa.
37
00:04:00,736 --> 00:04:03,729
Tapi pertama-tama, tak ada hal
semacam itu seperi Annabelle,
38
00:04:03,969 --> 00:04:05,338
...dan belum pernah ada
sama sekali.
39
00:04:05,173 --> 00:04:07,232
Hantu tidak punya
kekuatan seperti itu.
40
00:04:06,774 --> 00:04:09,818
Tapi yang kita punya di sini
adalah sesuatu yang sangat menipu.
41
00:04:10,212 --> 00:04:12,146
Sesuatu yang bukan manusia.
42
00:04:12,581 --> 00:04:14,845
Kesalahan besar dengan
meyakini boneka ini.
43
00:04:15,017 --> 00:04:17,144
Dengan cara itulah makhluk halus ini
menipu kalian.
44
00:04:17,319 --> 00:04:20,083
Kau mengijinkannya untuk
menguasai hidup kalian.
45
00:04:20,589 --> 00:04:22,454
Apa makhluk halus itu?
46
00:04:23,091 --> 00:04:26,492
Sesuatu yang tak pernah menginjak tanah
dalam bentuk manusia.
47
00:04:26,928 --> 00:04:28,793
Sesuatu yang jahat.
48
00:04:32,634 --> 00:04:34,761
Jadi bonekanya tak pernah
kerasukan?
49
00:04:34,936 --> 00:04:36,870
Tidak, bonekanya hanya sebagai wadah.
50
00:04:37,039 --> 00:04:39,371
Ia digerakkan
untuk menunjukkan kepemilikan.
51
00:04:39,541 --> 00:04:43,170
Roh jahat tidak merasuki benda-benda.
Mereka merasuki orang.
52
00:04:44,279 --> 00:04:46,440
Roh itu ingin masuk ke dalam dirimu.
53
00:04:55,791 --> 00:04:59,227
Bagus, Drew.
Kau bisa matikan sekarang.
54
00:05:00,896 --> 00:05:02,022
Hidupkan lampunya.
55
00:05:05,033 --> 00:05:07,126
Jadi kami pergi ke gereja
meminta pendeta...
56
00:05:07,302 --> 00:05:09,361
...untuk memberikan do'a bagi
rumah itu dan penghuninya.
57
00:05:09,538 --> 00:05:12,578
Apapun yang mengganggu apartemen itu,
sudah tidak ada lagi.
58
00:05:12,579 --> 00:05:14,320
Ada pertanyaan?
59
00:05:15,344 --> 00:05:16,368
Ya.
60
00:05:16,545 --> 00:05:18,172
Dimana sekarang bonekanya?
61
00:05:18,347 --> 00:05:20,110
Di tempat yang aman.
62
00:05:21,483 --> 00:05:23,542
Yup/
Jadi, kalian ini apa
63
00:05:23,719 --> 00:05:25,550
Maksudku,
orang-orang menyebut kalian apa?
64
00:05:27,456 --> 00:05:31,483
Uh, kami disebut Peneliti Setan,
itu salah satu sebutan kami.
65
00:05:31,660 --> 00:05:33,355
Pemburu Hantu, Peneliti Paranormal.
66
00:05:33,528 --> 00:05:35,826
Pasangan Aneh.
67
00:05:35,997 --> 00:05:37,396
Orang Gila.
68
00:05:37,566 --> 00:05:41,764
Tapi kami lebih senang dikenal
sebagai Ed dan Lorraine Warren.
69
00:05:44,267 --> 00:05:50,315
Sejak 1960, Ed dan Lorraine terkenal di dunia
sebagai penyelidik paranormal.
70
00:05:50,356 --> 00:05:54,246
Lorraine punya bakat meramal, sementara
Ed satu-satunya Peneliti Setan...
71
00:05:54,277 --> 00:05:57,489
...yang diakui Gereja Katolik.
Dari ribuan kasus telah mereka pecahkan,
72
00:05:57,520 --> 00:06:01,169
...ada satu kasus yang mereka
rahasiakan sampai sekarang
73
00:06:01,201 --> 00:06:03,849
Berdasarkan Kisah Nyata.
74
00:06:42,330 --> 00:06:43,820
Kita sudah sampai.
75
00:06:47,502 --> 00:06:49,436
Wow! Kau dengar itu?
76
00:06:49,604 --> 00:06:51,231
Aku tak mendengar apapun/
Tepat sekali.
77
00:06:51,406 --> 00:06:52,600
Oh, oke!
78
00:06:52,774 --> 00:06:56,073
Baiklah, anak-anak, kita sudah sampai/
Keluar dari mobil.
79
00:06:56,244 --> 00:06:58,109
Ya ampun, kita berada
di anta-barantah.
80
00:06:58,283 --> 00:06:59,725
Kau senang sekali!
81
00:06:59,750 --> 00:07:01,128
Mana sorak-soraknya?
82
00:07:01,229 --> 00:07:02,376
Ayah mengejarmu!
83
00:07:02,481 --> 00:07:04,462
Kalian senang?/
Ya.
84
00:07:04,879 --> 00:07:07,069
Ayo, Sadie!
85
00:07:07,350 --> 00:07:10,092
Aku pilih kamarku sendiri!/
Oh, benarkah?
86
00:07:10,635 --> 00:07:12,553
Aku dulu yang pilih kamar!/
Apa?
87
00:07:13,314 --> 00:07:17,079
Apa aku bisa pilih kamar sendiri atau
aku tak punya pilihan lagi?
88
00:07:19,268 --> 00:07:22,605
Dia akan berkenalan dengan anak laki-laki,
lalu dia akan melupakan Jersey.
89
00:07:22,657 --> 00:07:25,170
Bagus! Aku tak sabar lagi.
90
00:07:25,962 --> 00:07:27,287
Ayo, Sadie!
91
00:07:28,371 --> 00:07:29,768
Sadie, ayo!
92
00:07:30,842 --> 00:07:32,688
Hey! Ayo!
93
00:07:33,658 --> 00:07:36,692
Ada apa denganmu?
Hei, ayo masuk!
94
00:07:37,828 --> 00:07:39,622
Baiklah, beradaptasilah!
95
00:07:54,408 --> 00:07:55,242
Mau lewat!
96
00:07:56,702 --> 00:07:58,175
Woah, hati-hati, ayah.
97
00:07:58,188 --> 00:07:59,672
Mau di taruh mana?/
Itu di taruh di ruang keluarga.
98
00:07:59,673 --> 00:08:01,199
Hei, Andrea!
Dimana lonceng anginku?
99
00:08:01,212 --> 00:08:02,748
Uh, kurasa Nancy melihatnya
di ruangan lain.
100
00:08:02,749 --> 00:08:05,981
Oh, terima kasih. Hei, Nancy,
kau lihat lonceng anginku?/ Ini?
101
00:08:05,982 --> 00:08:08,004
Ya. Berikan padaku!
Nancy!
102
00:08:08,029 --> 00:08:10,029
Berikan padaku.
103
00:08:10,528 --> 00:08:12,248
Kau jahat!
104
00:08:12,968 --> 00:08:14,681
Ibu. Boleh kutaruh luar
lonceng angin ini?
105
00:08:14,695 --> 00:08:17,120
Tentu saja! Kau bisa menggantungnya
di luar.
106
00:08:17,451 --> 00:08:20,058
Sayang, suruh April masuk, oke?
Sebentar lagi akan gelap.
107
00:08:20,110 --> 00:08:21,216
Baik.
108
00:08:30,631 --> 00:08:34,343
Ayo, April.
Ibu menyuruhmu masuk.
109
00:08:34,552 --> 00:08:37,002
Lihat yang kutemukan, Cindy!
110
00:08:56,376 --> 00:08:58,941
Satu... Dua...
111
00:08:59,660 --> 00:09:01,454
Tiga... Lari!
112
00:09:01,537 --> 00:09:03,946
Tak boleh mengintip!/
Empat...
113
00:09:04,186 --> 00:09:07,262
Kalian sudah selesai makan pizza?
Ayah tak ingin membuangnya.
114
00:09:07,303 --> 00:09:09,712
Biayanya mahal memberi makan
kalian/ Cepat, cepat!
115
00:09:10,348 --> 00:09:12,673
Tujuh... Delapan...
116
00:09:12,746 --> 00:09:14,915
Sembilan... Sepuluh.
117
00:09:15,072 --> 00:09:17,272
Siap atau tidak, aku datang!
118
00:09:18,554 --> 00:09:20,316
Oke, tepuk tangan!
119
00:09:29,086 --> 00:09:30,908
Anak-anak, kalian belum
mengenal betul rumahnya.
120
00:09:30,922 --> 00:09:32,756
Seseorang bisa terluka/
Aku baik saja, aku baik saja!
121
00:09:35,092 --> 00:09:36,614
Tepukan kedua!
122
00:09:42,651 --> 00:09:44,111
Itu curang.
123
00:09:56,509 --> 00:09:57,833
Tepuk tangan.
124
00:10:00,482 --> 00:10:02,348
Kena kau!/
Whoa, whoa!
125
00:10:02,452 --> 00:10:04,684
Kau tidak apa-apa?/
Oh, ya. Uh...
126
00:10:05,059 --> 00:10:08,238
Baiklah! Apa yang pecah sekarang?
Tolong, minggir dulu.
127
00:10:08,239 --> 00:10:09,605
Aku tak sengaja.
128
00:10:09,856 --> 00:10:11,764
Itu kesalahan Christine/
Kesalahanku?
129
00:10:11,805 --> 00:10:12,692
Astaga!
130
00:10:12,723 --> 00:10:14,485
Christine yang melakukannya!/
Bukan aku!
131
00:10:14,610 --> 00:10:16,946
Tapi kau yang mendorongku!/
Tidak, bukan aku.
132
00:10:17,092 --> 00:10:19,855
Hei, Nancy, bisa kau ambilkan
korek api?
133
00:10:20,898 --> 00:10:22,785
Ada apa?/
Nancy memecahkan sesuatu.
134
00:10:22,973 --> 00:10:24,348
Diam!/
Tadi itu kau!
135
00:10:24,349 --> 00:10:26,174
Ada apa?/
Tidak.
136
00:10:26,747 --> 00:10:27,686
Oh?
137
00:10:27,738 --> 00:10:29,500
Mungkin ruang bawah tanah.
138
00:10:30,084 --> 00:10:32,712
Aku mau lihat! Aku mau lihat!
139
00:10:34,067 --> 00:10:36,194
Mana korek apinya?
Terima kasih!
140
00:10:37,383 --> 00:10:39,510
Nancy!/
Aku mau melihatnya juga.
141
00:10:39,552 --> 00:10:42,232
Oke, Ibu ingin melihatnya/
Minggir.
142
00:10:52,398 --> 00:10:54,223
Ya ampun!
143
00:11:01,616 --> 00:11:03,013
Roger?
144
00:11:03,972 --> 00:11:05,818
Apa yang kau lihat di bawah sana?
145
00:11:06,537 --> 00:11:08,935
Uh... ini susah diceritakan.
146
00:11:09,394 --> 00:11:12,866
Ada pano tua dan
setumpuk sampah.
147
00:11:16,307 --> 00:11:18,226
Sialan...
148
00:11:21,281 --> 00:11:23,596
Wow!
149
00:11:26,755 --> 00:11:27,923
Roger?
150
00:11:31,521 --> 00:11:32,886
Naiklah.
151
00:11:36,171 --> 00:11:39,058
Ayah tak ingin kalian ke bawah sana.
Tempatnya dipenuhi laba-laba.
152
00:11:39,059 --> 00:11:41,050
Euww!/
Oh! Ugh!
153
00:11:41,051 --> 00:11:43,491
Hentikan, Nancy!
Itu tidak lucu!
154
00:11:43,804 --> 00:11:47,537
Ada tambahan ruangan di bawah sana,
akan kuperiksa besok pagi..
155
00:11:47,557 --> 00:11:49,820
Kenapa mereka menutupinya?/
Aku tak tahu.
156
00:11:49,976 --> 00:11:53,303
Baiklah, anak-anak, sudah selesai,
waktunya tidur!
157
00:11:53,344 --> 00:11:55,701
Ibu mohon. Terima kasih!/
Waktunya tidur.
158
00:11:59,444 --> 00:12:03,427
Aku kepanasan/
Ada yang tak beres dengan Sadie.
159
00:12:03,824 --> 00:12:07,786
Ya, aku tak tahu apa masalahnya.
Dia tak mau masuk rumah.
160
00:12:07,890 --> 00:12:11,561
Kita tak bisa biarkan dia di luar/
Dia baik saja, aku sudah merantainya.
161
00:12:12,687 --> 00:12:15,804
Sadie, Sadie! Tenanglah!
162
00:12:18,964 --> 00:12:22,613
Terima kasih atas semua ini.
Aku tahu ini butuh banyak uang.
163
00:12:23,844 --> 00:12:25,856
Ini akan mengasyikkan, 'kan?
164
00:12:26,659 --> 00:12:28,776
Ini sudah mengasyikkan.
165
00:12:29,818 --> 00:12:30,736
Ya.
166
00:12:33,124 --> 00:12:36,460
Kau masih kepanasan
di rumah baru?
167
00:12:36,982 --> 00:12:40,871
Siapa bilang aku kepanasan?
Tak ada yang kepanasan.
168
00:13:17,262 --> 00:13:20,869
Ibu!/
Hei, bagaimana tidurnya?
169
00:13:21,193 --> 00:13:24,112
Aku kedinginan/
Agak dingin, 'kan?
170
00:13:24,634 --> 00:13:28,179
Apa sebaiknya kita membeli rumah
yang toiletnya bisa dipakai?
171
00:13:28,273 --> 00:13:29,284
Bilang ke ayahmu.
172
00:13:29,315 --> 00:13:31,619
Dan ada bau tak sedap
di tempat tidurku tadi malam.
173
00:13:31,620 --> 00:13:32,714
Seperti bau busuk.
174
00:13:32,715 --> 00:13:34,643
Apa masih bau?/
Tidak.
175
00:13:34,644 --> 00:13:36,124
Masalah selesai!
176
00:14:01,347 --> 00:14:02,348
Roger?
177
00:14:04,069 --> 00:14:07,489
Roger?/
Di bawah, sayang.
178
00:14:12,807 --> 00:14:14,162
Pagi!
179
00:14:16,248 --> 00:14:17,603
Woah!
180
00:14:18,020 --> 00:14:21,607
Ini bakal butuh banyak pelumas
181
00:14:23,161 --> 00:14:25,111
Astaga!
182
00:14:31,899 --> 00:14:33,680
Apa yang kita lakukan
dengan semua barang ini?
183
00:14:33,693 --> 00:14:35,486
Mungkin kita harus
memeriksa dulu.
184
00:14:35,746 --> 00:14:38,562
Kau tahu, mungkin ada barang antik
di sini yang bisa dijadikan uang.
185
00:14:38,614 --> 00:14:41,897
Ya, atau hanya barang tak berguna
yang di buang pemilik sebelumnya.
186
00:14:41,898 --> 00:14:42,940
Ini milik kita sekarang.
187
00:14:42,941 --> 00:14:44,662
Bergegaslah.
188
00:14:44,818 --> 00:14:47,215
Aku akan membuat kopi/
Oke, aku akan segera naik.
189
00:14:47,216 --> 00:14:50,876
Kuperiksa dulu apa ada yang masih berguna/
Ya, itu bagus. Dingin sekali di sini.
190
00:14:50,918 --> 00:14:52,117
Ya.
191
00:15:05,172 --> 00:15:08,070
Sadie! Kemarilah, Sadie!
192
00:15:08,331 --> 00:15:09,853
Ibu!
193
00:15:10,813 --> 00:15:12,293
Ibu, dimana Sadie?
194
00:15:12,345 --> 00:15:14,567
Uh, dia di luar. Ibu yakin
dia sekarang kelaparan.
195
00:15:14,581 --> 00:15:16,514
Kenapa kau tak menjemputnya?
196
00:15:17,976 --> 00:15:20,823
Selamat pagi, ayah. Bisa pegang ini?/
Hei. Tentu!
197
00:15:21,063 --> 00:15:22,783
Sadie!/
Pelan-pelan, nak!
198
00:15:22,950 --> 00:15:24,222
Roger?/
Yeah.
199
00:15:24,264 --> 00:15:27,392
Jam ini berhenti pukul 3:07,
begitu juga yang ada di lorong.
200
00:15:27,788 --> 00:15:29,227
Itu aneh!
201
00:15:30,833 --> 00:15:32,330
Mungkin jarumnya tersangkut.
202
00:15:32,655 --> 00:15:35,433
Ngmong-ngomong, apa yang
kau lakukan padaku malam tadi?
203
00:15:35,434 --> 00:15:38,476
Aduh,
bukan aku yang melakukannya, ya.
204
00:15:38,518 --> 00:15:41,541
Aku juga tidak tahu/
Sadie!
205
00:15:51,030 --> 00:15:53,324
April! April!
206
00:15:53,741 --> 00:15:55,889
April! Ada apa?
207
00:15:56,035 --> 00:15:58,538
Apa yang terjadi?/
Astaga!
208
00:15:58,955 --> 00:16:00,727
Oh, Sadie.
209
00:16:07,252 --> 00:16:10,052
Rumah Warren
210
00:16:10,216 --> 00:16:12,614
Semuanya kami simpan aman
di sini.
211
00:16:12,833 --> 00:16:16,556
Bebas melihat-lihat,
tapi jangan sentuh apapun.
212
00:16:19,183 --> 00:16:20,747
Wow!
213
00:16:21,925 --> 00:16:23,771
Ini gila.
214
00:16:25,335 --> 00:16:28,567
Jadi ini semua kau ambil
dari kasus yang kau selidiki?
215
00:16:28,568 --> 00:16:32,737
Benar. Semua yang kau lihat di sini
kalau tidak berhantu, di kutuk...
216
00:16:32,738 --> 00:16:35,898
...atau dipakai untuk beberapa
upacara ritual.
217
00:16:36,336 --> 00:16:39,662
Tidak ada yang mainan.
Bahkan mainan monyet itu.
218
00:16:41,382 --> 00:16:42,957
Jangan menyentuhnya!
219
00:16:44,834 --> 00:16:45,772
Oh!
220
00:16:45,877 --> 00:16:48,274
Tidakkah ini menakutkan atau...
221
00:16:48,275 --> 00:16:51,611
...membuatmu khawatir memiliki
semua ini di dalam rumahmu?
222
00:16:51,664 --> 00:16:55,208
Karena itu kami mengundang pendeta
sebulan sekali untuk memberkati kamar ini.
223
00:16:55,209 --> 00:16:59,640
Menurutku, benda-benda ini lebih aman
di sini daripada di luar sana
224
00:16:59,692 --> 00:17:01,896
Seperti megamankan senjata
dari jalanan.
225
00:17:01,909 --> 00:17:04,124
Oh, kenapa tak membuangnya
di pembakaran mayat?
226
00:17:04,176 --> 00:17:07,096
Menghancurkannya? /
Itu hanya akan merusak tempatnya.
227
00:17:07,408 --> 00:17:10,380
Kadang lebih baik tetap
menyimpan jin dalam botolnya.
228
00:17:11,423 --> 00:17:14,290
Apa boneka Annabelle ada di sini?
229
00:17:15,969 --> 00:17:17,773
Sebelah sini.
230
00:17:19,869 --> 00:17:21,224
Ya.
231
00:17:30,025 --> 00:17:32,276
Kau bilang dia hanya perantara?/
Benar.
232
00:17:32,277 --> 00:17:33,633
Apa maskudnya?
233
00:17:33,737 --> 00:17:37,313
Iblis yang sangat kuat
masuk sendiri ke dalam bonekanya.
234
00:17:37,751 --> 00:17:40,262
Jadi, saat kalian menyelidiki
hal-hal berhantu ini,...
235
00:17:40,314 --> 00:17:41,105
Uh-huh?
236
00:17:41,119 --> 00:17:43,121
Bagaimana kau mencegah agar
tidak merasukimu?
237
00:17:43,163 --> 00:17:46,875
Kami harus mengambil tindakan pencegahan/
Tapi bagaimana dengan istrimu?
238
00:17:47,647 --> 00:17:49,086
Kenapa dengannya?
239
00:17:49,899 --> 00:17:53,048
Bapa Gordon bilang padaku kalau.../
Itu beda.
240
00:17:54,091 --> 00:17:56,781
Yang terjadi pada istriku
hanya pada saat pengusiran setan.
241
00:17:56,833 --> 00:17:59,137
Apa bedanya?
242
00:18:00,336 --> 00:18:01,577
Permisi!
243
00:18:03,558 --> 00:18:07,625
Sayang, apa yang kau lakukan?
Kemarilah. Kau 'kan tahu.
244
00:18:07,886 --> 00:18:12,182
Baiklah? Georgiana!
Ayo, kau menyentuhnya?
245
00:18:12,265 --> 00:18:14,715
Tidak/
Baik, kemarilah, sayang.
246
00:18:15,310 --> 00:18:18,115
Georgiana! Kau bisa bawa Judy ke atas?/
Tentu!
247
00:18:18,156 --> 00:18:20,325
Kau tak boleh masuk kamar ini
apapun yang terjadi, ingat?
248
00:18:20,555 --> 00:18:22,202
Ya, ayah/
Baiklah.
249
00:18:23,234 --> 00:18:24,106
Pergilah!
250
00:18:24,119 --> 00:18:26,613
Oke, ayo!
Kita cari makanan ringan, oke?
251
00:18:26,727 --> 00:18:27,603
Come on!
252
00:18:32,045 --> 00:18:34,318
THE WARRENS,
Kosultan AHLI SIHIR.
253
00:18:35,465 --> 00:18:36,925
Hei!
254
00:18:37,092 --> 00:18:39,219
Ada apa di sini?/
Ayah, lihat!
255
00:18:39,271 --> 00:18:41,701
Oh, kau tampak sangat cantik/
Baiklah, sudah selesai.
256
00:18:41,774 --> 00:18:42,815
Ganti baju untuk makan malam.
257
00:18:42,816 --> 00:18:45,653
Kupakai untuk makan malam/
Tidak boleh.
258
00:18:47,060 --> 00:18:48,603
Ini dia.
259
00:18:49,021 --> 00:18:52,460
Bagaimana wawancaranya?/
Mungkin dia akan membuat laporan positif.
260
00:18:52,461 --> 00:18:54,599
Ooh, orang yang percaya!
261
00:18:55,381 --> 00:18:58,301
Perubahan yang bagus/
Ya.
262
00:19:04,838 --> 00:19:06,955
Berhenti menyalahkan dirimu sendiri.
263
00:19:17,382 --> 00:19:22,127
Tak ada gulanya?
Aku segera kembali.
264
00:20:17,442 --> 00:20:19,111
Tidak lucu, Nancy!
265
00:20:20,570 --> 00:20:21,926
Apa?
266
00:20:22,468 --> 00:20:26,931
Berhenti menarik kakiku!/
Diamlah! Aku tak melakukan apa-apa!
267
00:20:27,557 --> 00:20:29,225
Yang benar saja!
268
00:20:30,997 --> 00:20:32,979
Jangan kentut!
269
00:20:33,187 --> 00:20:35,064
Baunya sangat menyengat!
270
00:20:35,481 --> 00:20:37,608
Jangan menuduh aku, itu kau.
271
00:22:55,340 --> 00:22:58,332
Ayah!
Andrea, kenapa kau turun ranjang?
272
00:22:58,749 --> 00:23:01,878
Suara apa itu?/
Itu Cindy. Dia di kamarku.
273
00:23:01,982 --> 00:23:04,328
Dia tidur sambil berjalan lagi.
274
00:23:19,499 --> 00:23:22,002
Aku tak pernah melihat dia
melakukan ini sebelumnya.
275
00:23:26,068 --> 00:23:28,153
Aku ingat perkataan ayah agar
tak membangunkan dia selagi tidur atau...
276
00:23:28,154 --> 00:23:30,187
Tidak, kita akan merebahkannya
di tempat tidur.
277
00:23:30,448 --> 00:23:32,335
Hei, hei, sayang!
278
00:23:33,784 --> 00:23:35,421
Ayo kembali ke tempat tidur.
279
00:23:46,307 --> 00:23:49,425
Dia baik saja. Selamat malam/
Malam.
280
00:24:02,459 --> 00:24:05,379
Dia tidur berjalan lagi?
Sudah lama dia tak melakukan itu.
281
00:24:06,056 --> 00:24:09,028
Dia terhenti di kamar Andrea,
membuatnya ketakutan.
282
00:24:09,132 --> 00:24:11,096
Itu tidak bagus.
Apa yang akan kita lakukan?
283
00:24:11,110 --> 00:24:13,585
Oh, tidak, sayang.
Punggungmu ada memar lagi/ Hmm?
284
00:24:14,867 --> 00:24:16,900
Apa itu sakit?
285
00:24:18,256 --> 00:24:19,106
Ini aneh!
286
00:24:19,119 --> 00:24:22,063
Oh tidak. Tolong bantu aku,
maukah kau memeriksanya ke dokter?
287
00:24:23,209 --> 00:24:25,826
Ya akan kuperiksakan.
Hati-hati berkendarai/ Ya.
288
00:24:25,868 --> 00:24:27,567
Aku mencintaimu/
Aku mencintaimu juga.
289
00:24:58,014 --> 00:25:01,685
Sampai nanti,
ibu sayang kalian!
290
00:25:01,946 --> 00:25:04,385
Cindy! Makan siangmu sudah kau bawa?/
Sudah.
291
00:25:06,221 --> 00:25:09,870
Ya, benar.
Aku sangat kangen Sadie.
292
00:25:10,715 --> 00:25:12,508
Dia sahabat baikku.
293
00:25:14,031 --> 00:25:16,033
Kau temanku, 'kan?
294
00:25:17,597 --> 00:25:19,119
Ya, ayo kita main.
295
00:25:25,406 --> 00:25:27,972
Dengan siapa kau bicara?/
Rory.
296
00:25:28,368 --> 00:25:30,975
Rory?/
Dia teman baruku.
297
00:25:30,985 --> 00:25:33,487
Oh, benarkah?/
Ya. Ibu mau bertemu dengannya ?
298
00:25:33,529 --> 00:25:36,855
Yeah. Bagaiamana?/
Dengan ini.
299
00:25:37,012 --> 00:25:41,308
Saat lagunya berhenti, ibu bisa melihatnya
di dalam cermin, berdiri di belakang ibu.
300
00:25:41,777 --> 00:25:44,582
Baik/
Tapi ibu harus memutar kuncinya.
301
00:25:44,624 --> 00:25:45,781
Baik.
302
00:26:09,847 --> 00:26:11,025
Dor, ibu, woah!
303
00:26:12,537 --> 00:26:15,196
Kena kau!/
Jantungku hampir copot!
304
00:26:15,821 --> 00:26:19,262
Baiklah, ibu rasa Rory tak mau
menemuiku, huh?
305
00:26:19,367 --> 00:26:21,973
Baiklah, bagaimana kalau main
petak umpet dan tepuk tangan?
306
00:26:22,078 --> 00:26:23,536
Petak umpet dan tepuk tangan,
owh, sayang.
307
00:26:23,538 --> 00:26:25,883
Kumohon!
Tak ada yang membolehkanku main.
308
00:26:25,884 --> 00:26:28,490
Baik, baiklah.
309
00:26:30,107 --> 00:26:33,912
Ingat, ibu hanya boleh memintaku
tiga kali tepukan.
310
00:26:33,944 --> 00:26:37,312
Baik/
Satu... Dua...
311
00:26:37,353 --> 00:26:39,512
...Tiga.../
Aku akan sembunyi sekarang.
312
00:26:39,554 --> 00:26:41,993
...Empat... Lima...,
313
00:26:42,442 --> 00:26:45,038
...Enam... Tujuh...
314
00:26:45,560 --> 00:26:48,302
...Delapan... Sembilan...
315
00:26:48,327 --> 00:26:50,327
...Sepuluh.
316
00:26:52,525 --> 00:26:54,089
Tepukan pertama!
317
00:27:14,109 --> 00:27:15,256
Aduh! Sial.
318
00:27:15,464 --> 00:27:17,341
Tepukan kedua!
319
00:27:32,648 --> 00:27:35,380
April..
320
00:27:37,049 --> 00:27:39,134
Ibu..
321
00:27:40,771 --> 00:27:42,888
April..
322
00:27:53,065 --> 00:27:57,903
Ibu tahu tempat sembunyimu.
Beri ibu tepukan ketiga!
323
00:28:06,401 --> 00:28:08,163
Ibu akan menangkapmu sekarang.
324
00:28:15,170 --> 00:28:18,694
Ibu bisa dengar suara nafasmu!
April..
325
00:28:19,966 --> 00:28:21,468
April..
326
00:28:27,637 --> 00:28:29,682
Ha ha, ibu membuka tutup mata.
Aku menang!
327
00:28:29,707 --> 00:28:31,623
Ini baru pemanasan, ibu.
328
00:28:31,624 --> 00:28:34,022
Aku ada di kamar
Christine dan Nancy.
329
00:28:39,236 --> 00:28:43,031
Aku... aku harus cari rute lain
sampai aku tak bisa mengikuti Rick.
330
00:28:44,752 --> 00:28:47,484
Itu separuh gajiku, bung.
331
00:28:49,194 --> 00:28:51,446
Ya, baik.
332
00:28:52,165 --> 00:28:53,646
Kuterima.
333
00:28:54,365 --> 00:28:55,648
Terima kasih.
334
00:28:58,213 --> 00:29:01,216
Dimana rutenya?/
Florida.
335
00:29:01,414 --> 00:29:04,636
Seminggu pulang pergi.
Mulai kerja besok.
336
00:29:04,855 --> 00:29:06,722
Kita akan melalui ini.
337
00:29:08,536 --> 00:29:10,903
Ya/
Ayo, kita ke tempat tidur.
338
00:29:35,406 --> 00:29:38,889
Hentikan, Nancy.
Tidak lucu lagi.
339
00:29:39,004 --> 00:29:41,976
Aku berusaha tidur,
tolong jangan tarik kakiku.
340
00:31:26,434 --> 00:31:27,790
Nancy?
341
00:31:29,573 --> 00:31:31,658
Nancy?
342
00:31:33,837 --> 00:31:35,474
Kau sedang apa?
343
00:31:39,124 --> 00:31:40,730
Christine?
344
00:31:42,169 --> 00:31:43,482
Kau tidak apa-apa?
345
00:31:45,213 --> 00:31:46,465
Kau melihatnya?
346
00:31:49,447 --> 00:31:50,740
Melihat apa?
347
00:31:56,141 --> 00:31:59,102
Ada orang di balik pintu/
Apa?
348
00:32:02,147 --> 00:32:04,785
Ada orang yang berdiri di sana.
349
00:32:07,194 --> 00:32:09,404
Aku tak melihat siapapun.
350
00:32:11,834 --> 00:32:14,409
Dia melihat ke arah kita.
351
00:32:23,491 --> 00:32:26,505
Nancy, jangan, Nancy!/
Lihatlah, lihat!
352
00:32:26,922 --> 00:32:31,093
Lihatlah! Tak ada orang,
tak ada orang di sini. Lihat 'kan?
353
00:32:32,135 --> 00:32:34,951
Ugh, bau itu lagi!
354
00:32:35,055 --> 00:32:37,349
Astaga...
355
00:32:38,016 --> 00:32:41,207
Dia berdiri tepat di belakangmu.
356
00:32:56,639 --> 00:32:58,412
Christine, Christine?
357
00:32:58,568 --> 00:32:59,923
Christine!
358
00:33:00,810 --> 00:33:02,447
Anak-anak, bangun!
359
00:33:03,312 --> 00:33:04,980
Christine!/
Tidak!
360
00:33:04,981 --> 00:33:06,805
Tidak!/
Ada apa? Apa yang terjadi?
361
00:33:06,847 --> 00:33:08,766
Ada orang lain di sini!
362
00:33:09,089 --> 00:33:10,173
Apa?/
Dimana?
363
00:33:10,215 --> 00:33:13,322
Di dekat pintu!
Tadinya di belakang pintu!
364
00:33:13,614 --> 00:33:15,854
Sayang, tak ada apapun di sini.
Tak ada siapapun di sini.
365
00:33:15,868 --> 00:33:18,119
Ayah, tadi ada orang lain di sini.
366
00:33:18,379 --> 00:33:22,915
Aku tadi tidur, lalu aku merasa
seseorang menarik kakiku.
367
00:33:23,020 --> 00:33:27,971
Kukira itu Nancy/
Sayang, ayah yakin itu hanya mimpi buruk.
368
00:33:27,972 --> 00:33:31,632
Tidak, tidak! Dia bicara padaku.
369
00:33:31,747 --> 00:33:33,676
Katanya...
370
00:33:34,176 --> 00:33:38,035
...ia ingin keluargaku mati.
371
00:33:45,388 --> 00:33:46,910
Tn.Winston!
372
00:33:47,940 --> 00:33:51,277
Winston! Winston!/
Kejar dia.
373
00:33:51,590 --> 00:33:53,329
Mau pergi kemana?
374
00:33:53,343 --> 00:33:55,178
Uh, aku cuma mau ke toko
untuk belanja.
375
00:33:57,116 --> 00:33:59,942
Kenapa kau berbohong?/
Apa? Apa maksudmu?
376
00:34:00,015 --> 00:34:02,736
Selama 15 tahun,
apa kau pernah bisa membohongiku?
377
00:34:03,946 --> 00:34:06,552
Bapa Gordon menelpon,
dia ingin kita melihat kasusnya.
378
00:34:06,553 --> 00:34:08,501
Aku bilang aku akan
melihatnya sendiri.
379
00:34:08,502 --> 00:34:10,703
Lorraine, aku sendiri!/
Aku ikut denganmu.
380
00:34:11,985 --> 00:34:14,136
Aku tahu kau kuatir
ini bakal terjadi lagi.
381
00:34:14,150 --> 00:34:16,312
Ya, benar. Benar sekali!
382
00:34:19,795 --> 00:34:23,966
Mungkin ini saatnya kita istirahat,
menulis buku itu.
383
00:34:25,040 --> 00:34:27,615
Kau ingat ucapanmu padaku
di malam pernikahan kita?
384
00:34:28,397 --> 00:34:29,961
Bisakah kita melakukannya lagi?
385
00:34:32,683 --> 00:34:33,924
Setelahnya.
386
00:34:36,218 --> 00:34:40,128
Kau bilang kalau Tuhan mempersatukan
kita karena suatu alasan, benar?
387
00:34:40,295 --> 00:34:43,412
Kuyakin itu bukan
untuk menulis sebuah buku.
388
00:34:45,904 --> 00:34:47,062
Aku akan ganti pakaian.
389
00:34:50,743 --> 00:34:53,005
Kami memisahkan gangguan
ke atap rumah.
390
00:34:53,057 --> 00:34:54,986
Sekarang aku ingin kau
mendengarnya sebentar.
391
00:34:55,466 --> 00:34:57,395
Ya Tuhan, itu dia!
392
00:34:58,636 --> 00:35:00,304
Ulangi lagi, Ed!
393
00:35:02,035 --> 00:35:03,797
Sekarang ini hanyalah berat badanku.
394
00:35:03,922 --> 00:35:05,959
Butuh air yang keluar dari pipa
digabungkan...
395
00:35:05,972 --> 00:35:08,020
...dengan angin yang masuk
melalui jendela rusak itu...
396
00:35:08,125 --> 00:35:10,450
...dan papan ini akan goyang
dan saling bersentuhan.
397
00:35:10,481 --> 00:35:12,351
Kau dengar semuanya dari
dalam rumah karena pipa ini...
398
00:35:12,364 --> 00:35:14,245
...terhubung dengan radiator.
399
00:35:14,610 --> 00:35:18,291
Jadi tempat ini tak berhantu/
Tidak, jarang yang berhantu.
400
00:35:18,656 --> 00:35:22,253
Biasanya ada beberapa penjelasan
yang masuk akal.
401
00:35:28,770 --> 00:35:30,647
"Minum dua kali sehari
untuk kekurangan zat besi."
402
00:36:04,639 --> 00:36:07,768
Anak-anak, ini sudah melewati
waktu tidur.
403
00:38:04,447 --> 00:38:06,219
Siapa itu?
404
00:39:08,271 --> 00:39:10,794
Siapapun di bawah sana,
aku akan menguncimu sekarang!
405
00:40:04,880 --> 00:40:06,339
Tolong!
406
00:40:06,444 --> 00:40:08,946
Tolong aku, tolong!
407
00:40:33,794 --> 00:40:36,203
Hei, mau bermain petak umpet
dan tepuk tangan?
408
00:41:10,153 --> 00:41:11,613
Cindy?
409
00:41:25,763 --> 00:41:27,410
Baiklah!
410
00:41:29,026 --> 00:41:30,486
Tidak apa-apa?
411
00:41:30,809 --> 00:41:32,415
Baiklah, ayo.
412
00:41:32,572 --> 00:41:34,240
Ayo.
413
00:41:34,761 --> 00:41:36,273
Nah begitu.
414
00:41:36,450 --> 00:41:39,662
Kau bisa tidur dengan ibu
malam ini, baik?
415
00:41:43,729 --> 00:41:44,563
Sini.
416
00:41:44,667 --> 00:41:46,231
Nah begitu.
417
00:42:52,735 --> 00:42:55,363
Tolong! Tolong!/
Aaaaaahh!
418
00:42:57,292 --> 00:43:01,306
Siapa di dalam sini?
Andrea? Andrea!
419
00:43:01,379 --> 00:43:04,486
Cepat, ayah!
Tolong!
420
00:43:05,102 --> 00:43:06,520
Siapa yang di sini?
421
00:43:07,145 --> 00:43:08,709
Apa yang terjadi?
422
00:43:10,795 --> 00:43:13,402
Tolong ceritakan padaku
apa yang sedang terjadi!
423
00:43:17,364 --> 00:43:21,118
"Takut" diartikan sebagai perasaan
gelisah dan kecemasan...
424
00:43:21,159 --> 00:43:23,839
..disebabkan oleh kehadiran
atau keadaan bahaya.
425
00:43:23,881 --> 00:43:28,469
UNIVERSITAS MASSACHUSETTS BARAT
Baik itu hantu, roh ataupun
wujud tertentu, semua jenis itu.
426
00:43:28,782 --> 00:43:29,845
Seperti Maurice ini.
427
00:43:29,887 --> 00:43:33,317
Dia petani Prancis-Kanada,
pendidikannya hanya sampai kelas 3 SD.
428
00:43:33,422 --> 00:43:36,696
Setelah dia kerasukan, dia bisa bicara
bahasa Latin terbaik yang pernah kudengar.
429
00:43:36,727 --> 00:43:38,218
Kadang bicara terbalik.
430
00:43:38,249 --> 00:43:41,857
Dia di aniaya dan di siksa
oleh ayahnya berulang kali.
431
00:43:43,098 --> 00:43:45,516
Roh gelap menyelimuti
di dalam tubuh pria ini.
432
00:43:45,517 --> 00:43:48,020
Jika kalian melihat matanya,
433
00:43:48,124 --> 00:43:50,522
...kalian bisa melihat dia
menangis darah.
434
00:43:57,748 --> 00:44:03,869
Seperti kalian lihat, salib terbalik
mulai muncul dari dalam tubuhnya.
435
00:44:06,580 --> 00:44:08,207
Baiklah Drew,
kau bisa hidupkan lampunya.
436
00:44:10,365 --> 00:44:13,962
Kau sendiri pernah melakukan pengusiran
setan?/ Tidak, aku tak punya wewenang.
437
00:44:14,004 --> 00:44:17,570
Tapi aku banyak membantu,
pengusiran setan bisa sangat berbahaya,
438
00:44:17,612 --> 00:44:20,813
...bukan hanya bagi si korban,
tapi juga semua orang di sekitarnya.
439
00:44:21,386 --> 00:44:24,118
Lalu apa yang terjadi pada Maurice?/
Dia berusaha membunuh istrinya.
440
00:44:24,149 --> 00:44:27,215
Tapi dia mengenai tangan istrinya
lalu dia menembak dirinya sendiri.
441
00:44:27,257 --> 00:44:29,310
Kehidupan Maurice penuh masalah...
442
00:44:29,311 --> 00:44:31,010
...dengan sedikit harapan hidup.
443
00:44:31,302 --> 00:44:34,524
Bahkan pengusiran setan pun
tak bisa membuatnya hidup normal.
444
00:44:34,754 --> 00:44:37,871
Yan membawa kita pada tiga tahapan
kerasukan setan:
445
00:44:37,913 --> 00:44:40,270
Serangan, penganiayaan,
dan penguasaan.
446
00:44:40,353 --> 00:44:45,629
Serangan, berupa bisikan,
langkah kaki, merasa ada sosok lain.
447
00:44:45,952 --> 00:44:49,644
Yang akhirnya berkembang jadi
penganiayaan, itu tahap kedua.
448
00:44:49,925 --> 00:44:51,936
Pada tahap ini biasanya si korban...
449
00:44:51,949 --> 00:44:53,971
...adalah orang yang paling
lemah secara psikis.
450
00:44:54,044 --> 00:44:57,047
Ditujukan khusus untuk
serangan dari luar.
451
00:44:57,360 --> 00:45:00,415
Merobohkan korban,
dan menghancurkan keinginan korban.
452
00:45:00,811 --> 00:45:06,191
Setelah kondisi korban melemah..
akan mengarah ke tahap terakhir, penguasaan.
453
00:45:09,299 --> 00:45:11,123
Hei, Ed! Lorraine!/
Ya.
454
00:45:11,228 --> 00:45:13,866
Ada orang yang ingin bicara
denganmu/ Oh, hai?
455
00:45:13,907 --> 00:45:15,982
Terima kasih/
Tentu, sampai nanti.
456
00:45:16,066 --> 00:45:17,526
Ada yang bisa kami bantu?
457
00:45:17,557 --> 00:45:19,976
Ada sesuatu yang mengerikan
terjadi di rumahku.
458
00:45:20,028 --> 00:45:22,114
Bisakah kau datang melihatnya?
459
00:45:22,312 --> 00:45:25,512
Kau tahu, uh...sekarang agak larut,
kami harus segera pulang.
460
00:45:25,513 --> 00:45:28,078
Tidak, kau tak mengerti/
Ow, tapi kami mengerti.
461
00:45:28,120 --> 00:45:29,970
Seperti biasa, semacam
penjelasan yang masuk akal...
462
00:45:29,984 --> 00:45:32,086
Aku punya 5 anak perempuan
yang takut setengah mati.
463
00:45:32,095 --> 00:45:34,597
Aku sangat takut "hal" ini
ingin menyakiti kami.
464
00:45:35,314 --> 00:45:36,044
Kau punya anak perempuan,
465
00:45:36,148 --> 00:45:37,931
...tidakkah kau akan melakukan
apa saja untuk melindunginya?
466
00:45:37,963 --> 00:45:40,736
Kumohon! Bisakah kau datang
dan melihatnya?
467
00:45:43,030 --> 00:45:43,866
Tentu, kami akan datang.
468
00:45:44,907 --> 00:45:46,784
Tentu, kami akan datang.
469
00:45:58,421 --> 00:46:01,153
Ayo, Jen. Bukalah.
470
00:46:02,112 --> 00:46:06,099
Jen, apa yang terjadi?
Di atas kepalamu berubah hitam?
471
00:46:06,100 --> 00:46:08,358
Hei, bisa kalian matikan TV-nya?
Terima kasih.
472
00:46:08,399 --> 00:46:10,120
Konyol. Rambut palsunya.
473
00:46:14,166 --> 00:46:17,231
Halo!/ Hai/
Terima kasih mau datang.
474
00:46:17,805 --> 00:46:19,650
Hai. Aku Roger/
Lorraine.
475
00:46:19,734 --> 00:46:22,090
Senang bertemu denganmu, Roger.
Ed Warren.
476
00:46:22,653 --> 00:46:24,530
Terima kasih sudah datang/
Silahkan masuk.
477
00:46:24,739 --> 00:46:26,824
Terima kasih.
478
00:46:27,658 --> 00:46:28,492
Jadi...
479
00:46:28,576 --> 00:46:31,933
Astaga! Lihatlah kalian semua.
Siapakah wanita-wanita muda ini?
480
00:46:32,038 --> 00:46:36,500
Itu Andrea, yang tertua. Nancy,
Cindy, Christine dan April.
481
00:46:38,815 --> 00:46:40,233
Ini Tn. dan Ny. Warren.
482
00:46:40,828 --> 00:46:43,309
Kami tidur di bawah sekarang.
483
00:46:43,831 --> 00:46:46,594
Anak-anak merasa lebih aman
dan lebih hangat.
484
00:46:46,792 --> 00:46:49,920
Aku terus menghidupkan pemanasnya
tapi rumah ini selalu terasa dingin.
485
00:46:50,598 --> 00:46:54,352
Tak ada masalah dengan perabotannya
sejauh yang kutahu.
486
00:46:59,044 --> 00:47:03,267
Kejadiannya sudah lama,
semakin buruk beberapa malam terakhir.
487
00:47:03,475 --> 00:47:04,153
Ada...
488
00:47:05,300 --> 00:47:08,793
...bau tak sedap seperti daging busuk
yang ada di sekeliling rumah.
489
00:47:11,973 --> 00:47:12,703
Uh...
490
00:47:12,808 --> 00:47:14,226
Apa? Ada apa?
491
00:47:15,018 --> 00:47:20,148
Bau busuk bisa... menandakan
adanya beberapa aktifitas setan.
492
00:47:20,941 --> 00:47:22,390
Astaga!
493
00:47:26,269 --> 00:47:28,337
Oh, itu supaya pintunya
tidak terbanting di malam hari.
494
00:47:28,350 --> 00:47:30,429
Itu seperti suara...
495
00:47:30,638 --> 00:47:34,444
Semalaman, seperti itu terus/
Selalu tiga kali?
496
00:47:34,642 --> 00:47:36,686
Ya/
Berhenti waktu dini hari?
497
00:47:37,520 --> 00:47:39,605
Uh-huh.
498
00:47:40,658 --> 00:47:43,985
Kadang itu ditujukan untuk
menghina Trinitas.
499
00:47:44,037 --> 00:47:45,966
Bapa, Anak dan Roh Kudus.
500
00:47:47,572 --> 00:47:49,615
Kau tahu, ada kejadian buruk, tapi...
501
00:47:49,688 --> 00:47:52,079
..kami juga mengalami kejadian
seperti burung yang terbang...
502
00:47:52,093 --> 00:47:54,494
...menabrak dinding rumah
sampai lehernya patah.
503
00:47:54,495 --> 00:47:58,499
Hm! Benarkah?/
Dan jam berhenti pukul 3:07 pagi.
504
00:47:59,021 --> 00:48:01,606
Semuanya?/
Semua jam.
505
00:48:04,422 --> 00:48:05,255
Oh...
506
00:48:05,256 --> 00:48:07,435
Kami sempat memasangnya
di sepanjang tangga.
507
00:48:07,508 --> 00:48:11,554
Sesuatu terus membuatnya jatuh,
jadi kami berhenti memasangnya.
508
00:48:15,235 --> 00:48:19,437
Itu yang kubicarakan tadi.
Sudah ada di sini saat kami pindahan.
509
00:48:19,718 --> 00:48:21,929
Ada banyak barang juga
di ruang bawah tanah.
510
00:48:25,005 --> 00:48:26,809
Tunjukkan aku tempatnya.
511
00:48:41,229 --> 00:48:43,836
Kau mendapatkan sesuatu, sayang?
512
00:48:47,694 --> 00:48:50,755
Sesuatu yang buruk pernah terjadi
di sini, Ed.
513
00:48:54,055 --> 00:48:57,078
Memar itu, apa ada kaitannya
dengan kejadian di sini?
514
00:48:57,079 --> 00:49:01,979
Ini semacam kekurangan zat besi
yang kumiliki.
515
00:49:03,387 --> 00:49:06,984
Dengan semua kejadian ini,
kenapa kalian belum juga pindah?
516
00:49:07,328 --> 00:49:08,704
Aku tak punya tempat lain
untuk pindah,
517
00:49:08,705 --> 00:49:11,051
...kami menghabiskan semua uang
untuk membeli tempat ini.
518
00:49:11,207 --> 00:49:13,970
Selain itu banyak yang harus
kuperbaiki.
519
00:49:14,283 --> 00:49:18,246
Aku juga tak tahu siapa yang mau
menampung 7 orang keluarga.
520
00:49:18,350 --> 00:49:20,122
Karena itu kami mencarimu.
521
00:49:21,009 --> 00:49:22,938
Kami senang kau menemukan kami.
522
00:49:23,251 --> 00:49:25,753
Baiklah. Mari kita mulai.
523
00:49:27,588 --> 00:49:30,967
Namaku Ed Warren.
1 November 1971.
524
00:49:31,071 --> 00:49:34,668
Aku duduk bersama Carolyn Peron,
beserta keluarganya,
525
00:49:34,720 --> 00:49:37,849
...yang mengalami
peristiwa supranatural.
526
00:49:38,526 --> 00:49:40,247
Baiklah, silahkan mulai.
527
00:49:41,519 --> 00:49:44,980
Darimana mulainya?/
Dari kejadian pertama.
528
00:49:46,086 --> 00:49:47,911
Kurasa dari jam itu.
529
00:49:48,067 --> 00:49:50,257
Ayah dan ibumu bilang
kalau kau puya teman.
530
00:49:50,309 --> 00:49:54,532
Namanya Rory. Dia juga tinggal di sini.
Tapi dia selalu sedih.
531
00:49:54,636 --> 00:49:57,086
Kenapa begitu?/
Dia tak mau cerita.
532
00:49:57,139 --> 00:50:00,058
Mungkin sesuatu yang buruk
pernah menimpa dia.
533
00:50:02,623 --> 00:50:05,272
Bolehkah aku mecoba melihat Rory?
534
00:51:35,987 --> 00:51:37,239
Hei!
535
00:51:47,801 --> 00:51:49,126
Ada apa?
536
00:52:10,220 --> 00:52:12,064
Kami membelinya dari
pelelangan Bank.
537
00:52:12,065 --> 00:52:14,495
Jadi, kami tak pernah tahu
siapa yang pernah tinggal di sini.
538
00:52:19,072 --> 00:52:24,473
Lorraine dan aku merasa,
rumahmu butuh "pembersihan".
539
00:52:25,318 --> 00:52:30,083
Pengusiran setan/
Apa? Pengusiran setan?
540
00:52:31,804 --> 00:52:34,215
Kupikir itu hal yang kalian
lakukan hanya untuk orang.
541
00:52:34,229 --> 00:52:36,652
Tidak juga. Tidak.
542
00:52:36,725 --> 00:52:40,250
Kita harus pergi dari sini/
Sayangnya itu takkan membantu.
543
00:52:42,293 --> 00:52:46,370
Lorraine telah melihat sesuatu.
Kenapa tak kau jelaskan saja?
544
00:52:48,539 --> 00:52:53,774
Aku melihat kegelapan yang
menghantui rumah dan tanhmu.
545
00:52:58,153 --> 00:53:01,490
Pertama kali melihatnya
ketika aku masuk pintu rumahmu.
546
00:53:01,698 --> 00:53:03,888
Dia menempel di punggungmu.
547
00:53:06,036 --> 00:53:10,770
Lalu aku melihatnya lagi bersama
putrimu di ruang keluarga.
548
00:53:11,562 --> 00:53:13,762
Tak peduli kemanapun kau pergi,
549
00:53:13,804 --> 00:53:16,932
...wujud gelap itu telah menempel
ke keluargamu dengan sendirinya.
550
00:53:16,963 --> 00:53:19,216
Wujud itu akan melahap jiwamu.
551
00:53:21,822 --> 00:53:23,804
Meskipun jika kami pergi?
552
00:53:24,221 --> 00:53:27,255
Terkadang saat kau dihantui,
kau seperti menginjak permen karet.
553
00:53:27,297 --> 00:53:29,017
Akan menempel padamu.
554
00:53:30,185 --> 00:53:33,261
Aku harus jujur padamu kalau
rumah ini banyak sekali arwahnya.
555
00:53:33,814 --> 00:53:37,911
Tapi yang satu ini paling kucemaskan
karena dia penuh kebencian.
556
00:53:39,131 --> 00:53:42,958
Apa yang kami lakukan? Menelpon pendeta?/
Andai saja semudah itu.
557
00:53:43,115 --> 00:53:47,119
Pengusiran setan adalah prosedur lama.
Butuh tahunan dalam berlatih dan...
558
00:53:48,234 --> 00:53:52,124
Bahkan setelah pengusiran, aku melihat
akibat yang mengerikan.
559
00:53:53,417 --> 00:53:57,087
Tapi sebelum kita melakukan itu,
gereja harus mengijinkannya dulu.
560
00:53:57,129 --> 00:54:00,288
Kami harus menyelidikinya, mengumpulkan
saksi dan menyediakan bukti.
561
00:54:00,663 --> 00:54:02,071
Itu bagian yang tersulit.
562
00:54:04,407 --> 00:54:08,378
Anak-anakmu pernah di baptis?/
Tidak, kami tak pernah melakukannya.
563
00:54:08,379 --> 00:54:10,413
Sebenarnya kami bukan
keluarga religius.
564
00:54:10,986 --> 00:54:14,302
Mungkin kau mau berpikir ulang.
Kehadiran kami bisa memperburuk keadaan.
565
00:54:14,344 --> 00:54:17,086
Kenapa?/
Karena kami ancaman.
566
00:54:17,399 --> 00:54:20,193
Dengan siapapun kau berurusan,
dia takkan menyukai kami.
567
00:54:20,631 --> 00:54:23,874
Sejauh ini belum ada tindak kekerasan.
Itu pertanda baik.
568
00:54:24,114 --> 00:54:28,472
Jadi kami akan bawa anak buah untuk
mempelajarinya agar tahu apa yang kita lawan.
569
00:54:31,267 --> 00:54:34,760
Judy, kau sedang apa?/
Aku punya hadiah.
570
00:54:36,272 --> 00:54:39,452
Aku dan Nana membelinya
di halaman Gereja.
571
00:54:39,609 --> 00:54:41,976
Sayang!/
Satu buat ibu dan satu buatku.
572
00:54:41,996 --> 00:54:44,822
Aku tukar foto ibu dan ayah
dengan fotoku.
573
00:54:44,853 --> 00:54:47,950
Nana bilang ini akan membuat
kita selalu bersama.
574
00:54:48,315 --> 00:54:50,870
Ibu akan bersamaku dan aku
akan bersama ibu.
575
00:54:53,581 --> 00:54:55,666
Aku kangen ibu dan ayah.
576
00:55:06,198 --> 00:55:07,157
Hei, sayang!
577
00:55:09,847 --> 00:55:10,369
Ya?
578
00:55:10,370 --> 00:55:14,279
Kau takkan mempercayai ini.
Suara Carolyn tak terekam.
579
00:55:14,842 --> 00:55:18,168
Apa maksudmu?/
Dengarkan.
580
00:55:18,606 --> 00:55:23,818
Namaku Ed Warren. 1 November 1971.
Aku duduk bersama Carolyn Peron.
581
00:55:23,819 --> 00:55:27,135
...beserta keluarganya yang
mengalami peristiwa supranatural.
582
00:55:27,980 --> 00:55:29,492
Baiklah, silahkan mulai.
583
00:55:31,640 --> 00:55:34,768
Dari kejadian pertama.
584
00:55:37,990 --> 00:55:43,005
Nihil! Seluruh rekaman. Entahlah,
kau menemukan sesuatu?
585
00:55:43,235 --> 00:55:47,489
Banyak. Tak heran mereka
sekarang sedang mengalaminya.
586
00:55:48,010 --> 00:55:52,963
Dulunya itu rumah pertanian, di bangun
tahunn 1863 oleh pria bernama Jedson Sherman,
587
00:55:53,120 --> 00:55:55,726
Dia menikahi wanita
bernama Bathsheba.
588
00:55:56,248 --> 00:55:59,011
Wanita itu masih bersaudara
dengan Mary Town Esty.
589
00:55:59,042 --> 00:56:02,890
Wanita yang yang dituduh sebagai penyihir
dan penyerang, dia melawan hukuman.
590
00:56:02,931 --> 00:56:06,529
Setelah Bathsheba menikahi Jedson,
mereka dikaruniai anak.
591
00:56:06,571 --> 00:56:08,961
Dan ketika anak itu berusia
7 tahun, Jedson...
592
00:56:08,975 --> 00:56:11,377
...tertangkap mengorbkan anak itu
di depan perapian.
593
00:56:11,534 --> 00:56:16,319
Wanita itu lari menaiki pohon dekat dermaga,
dan menyerahkan cintanya ke Setan,
594
00:56:16,320 --> 00:56:18,583
...mengutuk setiap orang yang
berusaha mengambil tanahnya,
595
00:56:18,624 --> 00:56:20,751
...lalu menggantung dirinya sendiri.
596
00:56:21,982 --> 00:56:25,548
Waktu kematian dinyatakan
pukul 3:07 dini hari.
597
00:56:26,069 --> 00:56:29,312
Itu menjelaskan beberapa hal/
Begitu juga ini.
598
00:56:30,657 --> 00:56:33,263
Nama terkahirnya Walker,
dia tinggal di sana saat usianya 30-an.
599
00:56:33,264 --> 00:56:36,079
Dia punya putra bernama Rory, who
yang hilang secara misterius di hutan.
600
00:56:36,392 --> 00:56:39,081
Lalu dia bunuh diri
di ruang bawah tanah.
601
00:56:39,206 --> 00:56:41,706
Itu masih belum semuanya.
602
00:56:42,690 --> 00:56:46,965
Awalnya dia punya tanah pertanian 200 Hektar,
yang sudah di bagi dan di jual.
603
00:56:47,914 --> 00:56:49,752
Lalu ada anak laki-laki lainnya
yang mati tenggelam di kolam sini.
604
00:56:49,766 --> 00:56:51,615
Dia tinggal di rumah
sebelah sini,
605
00:56:51,616 --> 00:56:54,027
Dan wanita yang bekerja
sebagai pembantu di...
606
00:56:54,041 --> 00:56:56,464
...rumah tetangga,
melakukan bunuh diri juga.
607
00:56:57,861 --> 00:57:00,062
Orang-orang yang
menempati tanah itu.
608
00:57:00,823 --> 00:57:02,710
Aku duduk bersama
Carolyn Peron.
609
00:57:02,741 --> 00:57:06,996
Beserta keluarganya yang
mengalami peristiwa supranatural.
610
00:57:08,466 --> 00:57:09,821
Baiklah, silahkan mulai.
611
00:57:13,200 --> 00:57:14,941
Dari kejadian pertama.
612
00:57:50,237 --> 00:57:52,791
Owh, itu si Brad.
613
00:57:55,356 --> 00:57:57,233
- Kau tidak kesasar?/
- Oh, ya.
614
00:57:57,275 --> 00:57:59,343
Drew, ini Petugas Brad.
615
00:57:59,356 --> 00:58:01,483
Petugas Brad Hamilton, Harris Ville,
Rhode Island PD.
616
00:58:02,207 --> 00:58:03,448
Senang bertemu denganmu, bung.
617
00:58:03,980 --> 00:58:05,950
Jadi, kau polisi baru yang beruntung, huh?
618
00:58:06,586 --> 00:58:07,733
Kurasa.
619
00:58:07,786 --> 00:58:10,862
Kau di sini untuk menangkap hantu, 'kan?/
Santai saja, Adam Drew.
620
00:58:11,070 --> 00:58:13,260
Baik, bantu aku menurunkan
barang-barang.
621
00:58:14,615 --> 00:58:15,971
Bawa ini.
622
00:58:17,326 --> 00:58:18,369
Hai, Roger!
623
00:58:24,938 --> 00:58:27,399
Kalau kau sudah selesai di sini,
kau naiklah ke atas, baik?
624
00:58:27,962 --> 00:58:29,526
Baik.
625
00:58:52,257 --> 00:58:53,925
Kenapa dengan mobil Chevy-nya?
626
00:58:54,342 --> 00:58:56,011
Tak ada masalah sebenarnya.
627
00:58:56,428 --> 00:58:58,461
Hanya butuh kaburator saja/
Oh, ya?
628
00:58:58,722 --> 00:59:01,641
Butuh sedikit perbaikan
dan dibiarkan begitu sementara.
629
00:59:01,746 --> 00:59:03,206
Ya.
630
00:59:05,343 --> 00:59:07,376
Tolong ambilkan
alat pengukur pansnya?
631
00:59:09,670 --> 00:59:12,277
Apa gunanya ini?
632
00:59:12,590 --> 00:59:14,923
Jika tiba-tiba suhu udara menurun
drastis,
633
00:59:14,937 --> 00:59:17,282
...alat ini memicu kamera
untuk mengambil foto.
634
00:59:17,491 --> 00:59:19,472
Apa kau akan menangkap
sesuatu dalam foto?
635
00:59:19,785 --> 00:59:22,496
Ya, itu tujuannya.
636
00:59:23,121 --> 00:59:25,988
Mengapa,... di luar sini?
637
00:59:25,989 --> 00:59:29,273
Disinilah tempat si penyihir
melakukan bunuh diri.
638
00:59:29,795 --> 00:59:34,070
Dia menggantung dirinya dengan
dahan tepat di atas kau berdiri.
639
00:59:40,535 --> 00:59:42,464
Bagaimana seorang ibu tega
membunuh anak sendiri?
640
00:59:43,037 --> 00:59:44,914
Dia tak pernah menjadi anaknya.
641
00:59:45,018 --> 00:59:48,667
Dia hanya memanfaatkan pemberian Tuhan
sebagai serangan terakhir untuk-Nya.
642
00:59:48,668 --> 00:59:52,056
Yang mana dipercaya akan meningkatkan
statusnya di mata Setan.
643
01:00:00,763 --> 01:00:02,744
Hm.
644
01:00:03,787 --> 01:00:05,351
...suasana pantai
yang menyenangkan, huh?
645
01:00:05,455 --> 01:00:07,228
Bagaimana kau tahu?
646
01:00:07,854 --> 01:00:09,926
Penglihatan, seperti mengintip...
647
01:00:09,940 --> 01:00:12,023
...melalui tirai melihat
kehidupan orang lain.
648
01:00:12,024 --> 01:00:13,171
Hmm.
649
01:00:16,404 --> 01:00:18,281
Mereka sungguh berarti bagiku.
650
01:00:18,854 --> 01:00:20,262
Kami berkendara sepanjang pantai.
651
01:00:20,575 --> 01:00:23,077
Nancy menunjuk betapa bagus
pemandangannya.
652
01:00:23,807 --> 01:00:26,341
Kupikir ini kesempatan bagus
untuk foto bersama.
653
01:00:26,570 --> 01:00:29,959
Kami akan memulai hal baru, kau tahu.
Rumah baru, awal yang baru.
654
01:00:30,063 --> 01:00:35,126
Kau harus melihat Roger dan anak-anak.
Aku tak pernah melihat mereka begitu bahagia.
655
01:00:36,528 --> 01:00:38,822
Mereka adalah duniaku.
656
01:00:49,249 --> 01:00:51,334
Letakkan tanganmu di meja.
657
01:00:52,377 --> 01:00:54,880
Hmm?/
Lepaskan.
658
01:00:56,965 --> 01:00:58,842
Ini dia.
659
01:01:03,826 --> 01:01:07,236
Lihat? Itu bisa memperlihatkan sesuatu
yang tak bisa di lihat kasat mata.
660
01:01:07,298 --> 01:01:09,269
Cukup keren, 'kan?
661
01:01:09,790 --> 01:01:11,876
Ya, lumayan.
662
01:01:17,402 --> 01:01:19,279
Drew, kau ada peluru yang
dipersiapkan untuk Brad?
663
01:01:19,488 --> 01:01:22,366
Ya, sudah terpasang, pak.
664
01:01:39,612 --> 01:01:41,812
Apa? Harus kukeluarkan.
665
01:02:05,054 --> 01:02:09,121
Semua kamar terlihat cukup bagus/
Bagus!
666
01:02:14,491 --> 01:02:17,775
Apa isi botol itu?/
Air Suci.
667
01:02:20,173 --> 01:02:22,467
Adanya benda suci akan...
668
01:02:22,572 --> 01:02:25,908
...menimbulkan reaksi dari
apapun yang tak suci.
669
01:02:27,472 --> 01:02:29,453
Bisa membuat mereka marah.
670
01:02:30,496 --> 01:02:34,146
Jadi kupasang ini di setiap sudut rumah,
siapa tahu bisa memancing mereka.
671
01:02:36,857 --> 01:02:41,026
Seperti mengarahkan Salib ke vampir?/
Ya, tepat sekali.
672
01:02:41,028 --> 01:02:43,113
Aku masih tak percaya vampir.
673
01:02:48,035 --> 01:02:49,682
Bukan aku.
674
01:03:03,759 --> 01:03:04,937
Brad, ambil kameranya.
675
01:03:16,584 --> 01:03:20,963
Sekarang pukul 9:18, kami menuju ruang
bawah tanah yang pintunya terbuka sendiri.
676
01:03:20,995 --> 01:03:24,403
Ditemani Lorraine dan Petugas Brad.
677
01:03:24,404 --> 01:03:27,115
Biarkan lampunya tetap nyala.
678
01:03:40,670 --> 01:03:43,486
Beri kami tanda jika kau ingin
berkomunikasi dengan kita.
679
01:04:12,056 --> 01:04:13,724
Kau baik saja?
680
01:04:17,999 --> 01:04:20,137
Pasti ada sesuatu di sini.
681
01:04:21,493 --> 01:04:24,308
Tutup pintunya,
atau gerakkan sesuatu!
682
01:04:27,071 --> 01:04:28,479
Ayo!
683
01:04:33,432 --> 01:04:34,599
Tidak ada.
684
01:04:36,038 --> 01:04:38,020
Ayo!/
Kita tak dapat apa-apa
685
01:05:00,281 --> 01:05:03,879
Seperti kataku, tak selalu berhasil
saat kau menginginkannya.
686
01:05:04,296 --> 01:05:06,335
Mungkin kameranya merekam
sesuatu.
687
01:05:07,548 --> 01:05:09,198
Awas!
688
01:05:12,742 --> 01:05:14,337
Bagi orang yang tak percaya,
689
01:05:14,619 --> 01:05:17,642
...kau tampak agak ketakutan
ketika pintunya terbanting.
690
01:05:20,458 --> 01:05:22,647
Pasti karena angin.
691
01:05:22,960 --> 01:05:24,629
Ow, lucu juga.
692
01:05:25,150 --> 01:05:27,392
Angin tak pernah membuatku
tampak ketakutan.
693
01:05:30,468 --> 01:05:32,553
Aku percaya jam-nya.
694
01:05:33,804 --> 01:05:35,400
Jam 3:08.
695
01:05:48,767 --> 01:05:51,080
Aku akan membeli es krim
untuk anak-anak sebentar lagi.
696
01:05:51,094 --> 01:05:53,418
Bagaimana menurut kalian?/
Asik!
697
01:05:54,033 --> 01:05:56,170
Sayang, kau mau ikut?/
Tidak, aku kelelahan.
698
01:05:56,171 --> 01:05:58,424
Aku hanya ingin tidur.
Tadi malam aku tak bisa tidur.
699
01:05:58,777 --> 01:06:00,386
Mungkin itu ide bagus.
Kenapa kau tak istirahat saja,
700
01:06:00,400 --> 01:06:02,020
...Lorraine dan aku akan
mengawasi keadaan.
701
01:06:02,062 --> 01:06:03,063
Sungguh?
702
01:06:03,543 --> 01:06:06,546
Aku pergi dulu, giliran kerjaku
satu jam lagi.
703
01:06:06,650 --> 01:06:09,140
Oh, sudah lama rumah ini
tak seramai ini.
704
01:06:09,153 --> 01:06:11,655
Anak-anak merasa lebih aman
dengan kehadiranmu.
705
01:06:15,409 --> 01:06:18,558
Aku bisa terbiasa dengan ini/
Apa, melihatku menjemur?
706
01:06:22,280 --> 01:06:26,722
Tempatnya enak, udaranya segar, 'kan?/
Uh-huh.
707
01:06:30,215 --> 01:06:32,509
Mereka keluarga yang harmonis, 'kan?
708
01:06:32,718 --> 01:06:36,731
Ya, yang terkecil, April.
Dia memberimu panekuk?
709
01:06:36,732 --> 01:06:38,140
Ya.
710
01:06:42,748 --> 01:06:46,586
Kita harus membantu mereka/
Aku tahu.
711
01:06:47,420 --> 01:06:49,609
Kumulai dengan
membetulkan mobil Chevy.
712
01:08:12,192 --> 01:08:15,424
Carolyn, kau tak apa-apa?
713
01:08:15,529 --> 01:08:18,240
Carolyn, buka pintunya!
Carolyn, buka!
714
01:08:25,226 --> 01:08:26,842
Kau baik saja?/
Aku baik saja.
715
01:08:26,894 --> 01:08:28,321
Kau sakit?
716
01:08:28,334 --> 01:08:29,771
Aku terbangun, merasa
sedikit mual, hanya itu saja.
717
01:08:29,772 --> 01:08:32,838
Kupikir aku melihat...
Aku dengar Roger dan anak-anak.
718
01:08:33,046 --> 01:08:34,297
Sebentar.
719
01:08:44,412 --> 01:08:45,819
Kau memang nakal!
720
01:08:46,601 --> 01:08:49,977
Hei, kalian ingin bermain?/
Bosan.../ Terima kasih ayah.
721
01:08:49,989 --> 01:08:51,606
Ayo main.
722
01:08:56,611 --> 01:08:59,531
Kupikir tadi kau/
Hei, kuharap kau tak keberatan.
723
01:08:59,635 --> 01:09:01,981
Aku dapat barang murah,
di toko bekas di Smithfield.
724
01:09:02,075 --> 01:09:05,474
Bagus, sepertinya kau bisa/
Ya. kita lihat saja.
725
01:09:08,258 --> 01:09:09,750
Tempat ini bagus, Roger.
726
01:09:10,062 --> 01:09:12,242
Aku dan Lorraine selalu
ingin tinggal dipedesaan.
727
01:09:12,283 --> 01:09:14,025
Kujual tempat ini padamu
728
01:09:16,214 --> 01:09:18,196
Tolong ambilkan kunci?
729
01:09:20,072 --> 01:09:22,054
Hei, uh...
730
01:09:22,575 --> 01:09:24,556
Sangat berarti bagi kami
dengan kehadiranmu di sini.
731
01:09:24,765 --> 01:09:27,997
Kuakui tadinya aku kurang percaya
dengan semua itu.
732
01:09:28,831 --> 01:09:32,189
Aku hanya ingin berterima kasih,
atas semua bantuanmu.
733
01:09:34,045 --> 01:09:37,590
Aku tak berhak dapat ucapan.
Semua itu karena Lorraine.
734
01:09:37,798 --> 01:09:40,405
Tadinya aku tak mau!/
Oh, kenapa?
735
01:09:43,794 --> 01:09:46,452
Apapun yang di lihat,
dirasakan, di sentuh Lorraine,
736
01:09:46,453 --> 01:09:49,425
...bisa membantu orang,
tapi juga bisa menguras tenaganya.
737
01:09:49,894 --> 01:09:52,209
Sedikit terkuras setiap beraksi.
738
01:09:55,107 --> 01:09:57,818
Dua bulan lalu saat kami
menangani kasus.
739
01:09:59,383 --> 01:10:01,364
Dia melihat sesuatu.
740
01:10:11,739 --> 01:10:13,344
Hal itu sangat menguras tenaganya.
741
01:10:14,971 --> 01:10:19,611
Ketika sampai di rumah, dia pergi
ke kamar dan menguncinya.
742
01:10:19,924 --> 01:10:23,198
Tidak bicara, tidak makan,
dan tak keluar selama 8 hari.
743
01:10:23,782 --> 01:10:25,231
Apa yang dia lihat?
744
01:10:28,318 --> 01:10:29,413
Pergi dari sini!
745
01:10:30,351 --> 01:10:31,811
Entahlah.
746
01:10:32,124 --> 01:10:34,418
Dan aku takkan menanyainya.
747
01:10:51,205 --> 01:10:54,594
Aku butuh minum lagi.
Kau mau?
748
01:10:55,063 --> 01:10:56,627
Tak usah, terima kasih.
749
01:10:57,378 --> 01:10:59,234
Baiklah.
750
01:11:43,236 --> 01:11:45,801
Lihat kau membuatku melakukannya.
751
01:12:28,803 --> 01:12:30,992
Lihat kau membuatku melakukannya.
752
01:12:34,016 --> 01:12:35,476
Hei!
753
01:12:42,671 --> 01:12:43,401
Ed?
754
01:12:43,609 --> 01:12:45,486
Lihat kau membuatku melakukannya.
755
01:12:46,842 --> 01:12:48,666
Ed! Ed!
756
01:12:49,657 --> 01:12:50,804
Ed!
757
01:12:51,951 --> 01:12:52,889
Kau tak apa-apa?
758
01:12:52,994 --> 01:12:54,765
Tunggu.
Brad, apa yang terjadi?
759
01:12:54,766 --> 01:12:58,416
Aku lihat seseorang, ada wanita
berbaju seperti pelayan...
760
01:13:01,648 --> 01:13:03,525
Ed, kita mendapat sesuatu.
761
01:13:08,843 --> 01:13:11,304
Itu cuma Cindy/ Tidak, tidak, tidak.
Tunggu, tunggu, kita butuh ini.
762
01:13:11,554 --> 01:13:14,098
Kenapa kita perlu memotret Cindy?
763
01:13:14,369 --> 01:13:15,516
Karena dia pemicunya.
764
01:13:15,933 --> 01:13:19,270
Apa maksudmu dia pemicunya?/
Ada orang yang bersamanya.
765
01:13:22,398 --> 01:13:23,712
Siapa?
766
01:13:27,507 --> 01:13:28,759
Cindy!
767
01:13:32,512 --> 01:13:34,493
Cindy!
768
01:13:40,958 --> 01:13:43,669
Cindy!/
Hei, sebelah sini!
769
01:13:44,086 --> 01:13:45,911
Ada seseorang di dalam
bersamanya.
770
01:13:47,110 --> 01:13:49,821
Aku mendengar suara lain.
Dengarkan ini.
771
01:13:54,826 --> 01:13:56,922
Ikuti aku, lewat sini.
772
01:13:57,746 --> 01:13:59,623
Di sini tempatku sembunyi.
773
01:14:04,941 --> 01:14:06,192
Cindy?
774
01:14:08,799 --> 01:14:10,258
Cindy?
775
01:14:11,875 --> 01:14:15,013
Kemana dia pergi, Ed?
Jendelanya terkunci.
776
01:14:18,079 --> 01:14:19,851
Ed, kemana dia pergi?
777
01:14:21,520 --> 01:14:23,511
Brad, ambilkan sinar Ultraviolet/
Apa?
778
01:14:23,543 --> 01:14:25,169
Minta ke Drew.
779
01:14:26,420 --> 01:14:31,029
Drew! Aku butuh sinar Ultraviolet/
Ini. Cepat, cepat, cepat!
780
01:14:37,473 --> 01:14:38,724
Matikan lampunya.
781
01:14:42,582 --> 01:14:44,084
Minggir!
782
01:14:47,379 --> 01:14:48,213
Oke.
783
01:15:17,826 --> 01:15:19,442
Hidupkan lampunya.
784
01:15:31,277 --> 01:15:32,737
Aku menemukannya.
785
01:15:34,614 --> 01:15:35,135
Selimutnya.
786
01:15:36,073 --> 01:15:38,263
Puteriku!
787
01:15:49,941 --> 01:15:53,382
Disanalah Rory bersembunyi
kalau dia ketakutan.
788
01:16:18,720 --> 01:16:22,005
Sayang, tolong ambilkan
kotak musiknya April?/ Baik.
789
01:16:24,768 --> 01:16:27,583
Bagaimana Cindy?/
Dia tak ingat apapun.
790
01:16:30,503 --> 01:16:31,858
Ini.
791
01:16:32,380 --> 01:16:33,735
Terima kasih!
792
01:17:11,481 --> 01:17:12,941
Lorraine!
793
01:17:16,903 --> 01:17:18,155
Tidak!
794
01:17:30,980 --> 01:17:32,075
Lorraine!
795
01:17:32,335 --> 01:17:33,795
Lorraine!
796
01:17:37,966 --> 01:17:41,303
Lorraine! Lorraine!
797
01:18:32,917 --> 01:18:35,732
Dia memaksaku
melakukannya.
798
01:18:36,775 --> 01:18:39,590
Dia memaksaku
melakukannya.
799
01:19:00,966 --> 01:19:03,573
Dia memaksaku
melakukannya.
800
01:19:47,366 --> 01:19:48,096
Ed!
801
01:19:48,461 --> 01:19:50,494
Aah! Lorraine!
802
01:19:51,433 --> 01:19:52,476
Ed!
803
01:19:58,054 --> 01:19:59,097
Ed!
804
01:19:59,122 --> 01:20:00,712
Eddie!
805
01:20:00,713 --> 01:20:02,434
Aku tahu dia melakukan apa/
Kupegangi.
806
01:20:02,903 --> 01:20:05,508
Lorraine?/
Aku tahu dia melakukan apa!
807
01:20:05,509 --> 01:20:07,637
Dia merasuki sang ibu
untuk membunuh anak itu.
808
01:20:07,908 --> 01:20:09,106
Dia mengunjungi Carolyn
setiap malam.
809
01:20:09,107 --> 01:20:12,391
Itulah maksud memar itu.
Dia sedang memakan jiwanya.
810
01:20:25,530 --> 01:20:26,822
Uh...
811
01:20:27,302 --> 01:20:28,553
Nancy?
812
01:20:33,141 --> 01:20:34,705
Nancy?
813
01:20:35,018 --> 01:20:36,494
Kau tak apa-apa?
814
01:20:36,619 --> 01:20:38,279
Nancy!
815
01:20:38,980 --> 01:20:40,336
Help!
816
01:20:43,777 --> 01:20:45,132
Nancy!/
Tolong!
817
01:20:45,862 --> 01:20:46,697
Nancy!
818
01:20:53,891 --> 01:20:54,830
Are you okay?
819
01:20:55,101 --> 01:20:55,872
Nancy tak apa, dia kupegang.
820
01:20:56,602 --> 01:20:57,854
Kau merekamnya?
821
01:20:59,835 --> 01:21:00,877
Ya.
822
01:21:04,214 --> 01:21:06,091
Aku punya bukti terbaru
yang segera kuserahkan...
823
01:21:06,105 --> 01:21:08,693
...kepada Bapa Gordon.
Dia perantara kami di Gereja..
824
01:21:08,698 --> 01:21:11,096
Kubayangkan kita akan
mendapatkan respon cepat.
825
01:21:11,617 --> 01:21:13,442
Dengar, Roger!/
Ya?
826
01:21:13,911 --> 01:21:16,622
Aku akan melakukan Pengusiran Setan,
aku akan kembali tapi Lorraine...
827
01:21:16,747 --> 01:21:19,855
Ya, aku mengerti/
Untuk saat ini, Drew akan menemanimu.
828
01:21:20,063 --> 01:21:22,461
Ed, terima kasih atas semuanya/
Ya.
829
01:21:24,130 --> 01:21:25,287
Ibu?
830
01:21:27,675 --> 01:21:29,552
Sudah semuanya?
831
01:21:41,126 --> 01:21:42,492
Ibu?
832
01:22:00,937 --> 01:22:03,231
Judy?
Ya Tuhan!
833
01:22:03,753 --> 01:22:04,900
Judy?
834
01:22:13,137 --> 01:22:15,431
Lorraine, tunggu!
835
01:22:17,099 --> 01:22:20,435
Lorraine?/
Ibu, ini aku. Judy tidak apa-apa?
836
01:22:20,436 --> 01:22:22,834
Apa?/
Bisakah ibu periksa, tolong?
837
01:22:23,147 --> 01:22:26,744
Ayolah ibu, periksa saja, kumohon!/
Bisa kau ceritakan ada apa?
838
01:22:26,901 --> 01:22:30,133
Anak kita, Judy/
Apa? Apa maksudmu? Apa?
839
01:22:30,550 --> 01:22:32,427
Apa?
840
01:22:33,418 --> 01:22:35,451
Oh! Syukurlah.
841
01:22:36,181 --> 01:22:37,733
Ibu, maaf. Aku tak bermaksud
menakutimu.
842
01:22:37,746 --> 01:22:39,309
Akan kujelaskan nanti, oke?
843
01:22:40,717 --> 01:22:45,878
Apa yang terjadi?/
Aku melihat penampakan Judy di air.
844
01:22:46,191 --> 01:22:48,589
Aku tahu itu semacam peringatan.
845
01:22:49,590 --> 01:22:51,071
Aku tahu!
846
01:22:54,220 --> 01:22:55,596
Kita pergi dari sini!
847
01:23:43,853 --> 01:23:46,303
Jadi?/
Jadi, kau tidak bercanda?
848
01:23:46,407 --> 01:23:47,607
Tidak.
849
01:23:48,389 --> 01:23:52,923
Begini, Ed, ini sangat rumit
karena anak itu belum di baptis.
850
01:23:52,924 --> 01:23:53,793
Aku paham...
851
01:23:53,807 --> 01:23:55,687
Dan keluarganya, mereka bukan
anggota Gereja.
852
01:23:55,688 --> 01:23:56,730
Oh, ayolah!
853
01:23:56,835 --> 01:24:01,683
Dan, persetujuan harus datang
langsung dari Vatikan.
854
01:24:03,039 --> 01:24:05,958
Bapa, kami belum pernah
melihat yang seperti ini.
855
01:24:09,712 --> 01:24:12,371
Ya, begitu juga aku.
856
01:24:20,869 --> 01:24:23,319
Bapa, mereka tak punya
banyak waktu.
857
01:24:23,809 --> 01:24:25,457
Baiklah.
858
01:24:26,500 --> 01:24:29,524
Aku akan datang sendiri/
Terima kasih.
859
01:24:30,775 --> 01:24:33,486
Kami akan menunggu kabarmu/
Ya.
860
01:25:37,404 --> 01:25:39,594
Mommy? Daddy?
861
01:25:57,007 --> 01:26:00,239
Ibu? Ayah?
862
01:26:23,961 --> 01:26:25,316
Ayah?
863
01:26:41,739 --> 01:26:43,199
Nana?
864
01:26:44,398 --> 01:26:45,910
Nana?
865
01:27:40,235 --> 01:27:41,017
Nana!
866
01:27:41,382 --> 01:27:44,823
Nana!
867
01:27:45,032 --> 01:27:47,117
Judy?/
Nana!
868
01:27:47,534 --> 01:27:48,681
Nana!
869
01:27:49,015 --> 01:27:50,558
Nana!
870
01:27:51,017 --> 01:27:52,122
Help!
871
01:27:52,748 --> 01:27:55,458
Judy!/ Nana!/
Judy, buka pintunya!
872
01:27:55,459 --> 01:27:57,544
Ibu!
873
01:27:58,482 --> 01:28:00,693
Ed, ada yang tak beres/
Apa?
874
01:28:03,487 --> 01:28:04,530
Nana!
875
01:28:05,169 --> 01:28:06,641
Judy!/
Tolong!
876
01:28:06,766 --> 01:28:09,126
Judy, buka pintunya!/
Ada apa?
877
01:28:09,327 --> 01:28:12,454
Apa yang terjadi di sana?/
Aku datang! Awas, awas!
878
01:28:12,455 --> 01:28:14,332
Judy, mundur, sayang.
Mundur!
879
01:28:15,149 --> 01:28:16,604
Cepat!
880
01:28:16,629 --> 01:28:18,629
Tolong! Tolong!
881
01:28:19,232 --> 01:28:20,818
Menjauh dari pintunya, Judy!
882
01:28:25,443 --> 01:28:26,843
Ya Tuhan!
883
01:28:26,927 --> 01:28:28,074
Kau tak apa-apa?
884
01:28:28,105 --> 01:28:32,558
Ada apa?/ Ada orang duduk
di kursi bersama Annabelle.
885
01:28:39,783 --> 01:28:41,183
Sudahlah.
886
01:29:00,273 --> 01:29:01,785
Dia masih di dalam kotak.
887
01:29:04,913 --> 01:29:08,594
Sudahlah!
Tidak apa-apa! tidak apa-apa!
888
01:29:14,079 --> 01:29:16,686
Ayah!/
Ayah! Ayah!
889
01:29:17,207 --> 01:29:19,501
Ayah! Ibu bar saja pergi dengan
Christine dan April.
890
01:29:19,605 --> 01:29:22,457
Dia langsung lari memakai mobil
entah kemana, aku tidak tahu.
891
01:29:22,838 --> 01:29:24,922
Dia tidak bilang ada apa,
dia langsung pergi/ Huh?
892
01:29:24,923 --> 01:29:27,947
Kenapa dia pergi? Kemana?/
Aku tak tahu kemana ibu pergi.
893
01:29:33,682 --> 01:29:35,246
Kita kemana, ibu?
894
01:29:43,900 --> 01:29:44,600
Halo.
895
01:29:44,613 --> 01:29:46,723
Ini Roger,
sesuatu terjadi pada Carolyn.
896
01:29:46,724 --> 01:29:49,643
Andrea di sini, katanya Carolyn
membawa pergi Christine da April.
897
01:29:49,844 --> 01:29:51,407
Kata anak-anak, bau ibunya
seperti daging busuk.
898
01:29:51,408 --> 01:29:53,453
Dia merasuki sang ibu untuk membunuh
sang anak, itu yang dia lakukan.
899
01:29:53,478 --> 01:29:55,369
Dia membawa mereka kembali
pulang.
900
01:29:55,370 --> 01:29:57,560
Roger, kembalilah ke rumah sekarang.
Kutemui kau di sana.
901
01:29:57,591 --> 01:29:59,447
Kunci pintu dan tutup
tirainya.
902
01:29:59,478 --> 01:30:01,366
Jangan terima telpon!
903
01:30:08,821 --> 01:30:10,697
Aku ikut denganmu/
Jangan! Kau di sini dengan Judy!
904
01:30:10,698 --> 01:30:13,147
Satu-satunya cara melindungi Judy
jika kita hentikan dimana ini dimulai.
905
01:30:13,148 --> 01:30:14,622
Jika tidak, dia akan
menempel ke kita lagi.
906
01:30:14,635 --> 01:30:16,119
Karena itulah aku pergi.
907
01:30:16,120 --> 01:30:19,665
Kau pikir aku akan membiarkanmu
pergi sendirian?
908
01:30:19,978 --> 01:30:23,315
Aku tak mau kehilanganmu/
Tidak akan.
909
01:30:24,253 --> 01:30:26,443
Kita selesaikan ini bersama-sama.
910
01:30:45,195 --> 01:30:47,754
Terkunci/
Carolyn!
911
01:30:47,818 --> 01:30:50,412
Roger!/
Minggir!
912
01:30:56,681 --> 01:30:58,093
Roger!
913
01:30:58,418 --> 01:31:00,147
Carolyn!
914
01:31:00,748 --> 01:31:02,260
Carolyn!/
Kami di bawah!
915
01:31:02,521 --> 01:31:04,606
Carolyn, jangan!
916
01:31:05,962 --> 01:31:08,881
Jangan lepas dia!/
Carolyn, tidak!
917
01:31:19,204 --> 01:31:20,871
Kita harus membawanya ke mobil.
918
01:31:20,872 --> 01:31:23,010
Kita kemana?/
Membawanya ke pendeta, Brad.
919
01:31:23,062 --> 01:31:25,565
Tunggu.
Dimana April?
920
01:31:27,441 --> 01:31:28,693
April!
921
01:31:29,431 --> 01:31:31,289
Suruh Christine masuk mobil,
dan cari April.
922
01:31:31,612 --> 01:31:32,551
April!
923
01:31:33,906 --> 01:31:35,262
Ayo!
924
01:31:45,385 --> 01:31:47,356
Dia ingin wanita ini tetap di rumah/
Apa? Apa maksudmu?
925
01:31:47,357 --> 01:31:50,068
Kita bawa pergi,
penyihir itu akan membunuhnya.
926
01:31:56,742 --> 01:31:59,452
Roger!
927
01:31:59,453 --> 01:32:00,912
Carolyn!
928
01:32:02,164 --> 01:32:03,832
Carolyn!
929
01:32:09,463 --> 01:32:12,278
Ayo, masuk mobil.
930
01:32:12,382 --> 01:32:14,884
Tetaplah di sini. Apapun yang terjadi
tetaplah di sini. Aku akan kembali.
931
01:32:14,885 --> 01:32:15,718
Aku janji/
Tidak.
932
01:32:15,719 --> 01:32:19,212
Aku harus cari April, oke?
Aku akan kembali, aku janji.
933
01:32:21,662 --> 01:32:22,861
April?
934
01:32:25,687 --> 01:32:27,189
Kau tak apa-apa?
935
01:32:35,947 --> 01:32:36,573
Tidak.
936
01:32:36,990 --> 01:32:38,971
Brad!
937
01:32:52,527 --> 01:32:54,403
Cari sesuatu untuk mengikatnya!
938
01:33:02,119 --> 01:33:02,693
Tahan!
939
01:33:14,319 --> 01:33:16,612
Dia sudah terikat. Aku harus pergi
menjemput Bapa Gordon kemari.
940
01:33:16,613 --> 01:33:19,898
Dia terlalu jauh.
Dia takkan bertahan, lihatlah.
941
01:33:30,168 --> 01:33:32,295
Kau harus pergi/
Apa maksudmu?
942
01:33:32,775 --> 01:33:35,350
Aku harus melakukannya,
Pengusiran Setan.
943
01:33:35,375 --> 01:33:37,101
Apa? Barusan kau bilang
butuh pendeta.
944
01:33:37,102 --> 01:33:39,761
Kau bukan pendeta/
Kau punya ide yang lebih baik?
945
01:33:40,074 --> 01:33:43,879
Dia bisa. Kau bisa!/
Kau harus keluar dari sini.
946
01:33:43,880 --> 01:33:44,974
Aku takkan
meninggalkanmu.
947
01:33:44,975 --> 01:33:47,363
Lorraine, aku tak melakukan ini
denganmu di sini.
948
01:33:49,563 --> 01:33:53,004
Tuhan menyatukan kita karena
suatu alasan, inilah.
949
01:33:53,734 --> 01:33:55,506
Akan kuambil bukunya.
950
01:34:12,085 --> 01:34:13,336
April!
951
01:34:22,304 --> 01:34:23,659
April!
952
01:34:45,348 --> 01:34:49,310
Atsa nama Bapa, Anak
dan Roh Kudus.
953
01:34:53,168 --> 01:34:55,014
Pulanglah, Setan!
954
01:34:55,879 --> 01:35:00,675
Santo Michele Arcangelo,
sang penjaga Surga...
955
01:35:28,620 --> 01:35:29,246
April!
956
01:36:29,931 --> 01:36:33,998
Pegang kursinya! Mendekatlah!
Pegang kursinya.
957
01:36:42,652 --> 01:36:43,904
April?
958
01:36:50,890 --> 01:36:51,776
April?
959
01:36:51,828 --> 01:36:53,392
April, kau di bawah sana?
960
01:36:55,061 --> 01:36:55,998
April!
961
01:37:01,943 --> 01:37:04,757
Carolyn! Carolyn, jangan menyerah!
Jangan biarkan dia menguasaimu!
1020
01:37:04,920 --> 01:37:06,968
Hei! Warren, hentikan, kau
membunuhnya!
1021
01:37:07,120 --> 01:37:08,485
Dia tak bisa membunuh.
963
01:37:18,021 --> 01:37:20,789
Warren, sialan, hentikan!/
Tolong mengertilah,
964
01:37:20,790 --> 01:37:22,691
...kita melawan demi jiwanya!
965
01:37:22,693 --> 01:37:26,290
Atas nama Yesus Kristus,
orang suci diantara para malaikat,
966
01:37:26,342 --> 01:37:28,427
Kuperintahkan kau untuk
menunjukkan dirimu!
967
01:37:56,559 --> 01:38:00,856
Roger! Tolong aku!
968
01:38:01,419 --> 01:38:06,470
...dari musuh yang terlihat
dan tak terlihat, maka bebaskanlah...
969
01:38:35,474 --> 01:38:40,820
Semua Setan, semua pasukan,
atas nama Tuhan Yesus...
970
01:38:51,740 --> 01:38:53,200
Turunkan dia!
971
01:38:53,512 --> 01:38:55,494
Turunkan dia!
972
01:38:57,517 --> 01:38:58,935
Turunkan dia!
973
01:39:00,394 --> 01:39:01,437
Carolyn!
974
01:39:01,906 --> 01:39:03,210
Carolyn!
975
01:39:05,973 --> 01:39:07,005
Ed, awas!
976
01:39:11,447 --> 01:39:12,657
Kau tak apa-apa?
977
01:39:14,679 --> 01:39:16,765
Pegang dia!
Jangan biarkan lepas!
978
01:39:16,973 --> 01:39:18,120
Jangan sampai lepas, Roger.
979
01:39:18,642 --> 01:39:21,430
Keparat kau! Jangan ganggu
keluargaku, kau dengar!
980
01:39:21,431 --> 01:39:23,229
Aku tidak tahu siapa dirimu.
Tapi jangan ganggu istriku.
981
01:39:23,230 --> 01:39:26,983
Keparat. Lepaskan dia.
Kau dengar? Lepaskan dia!
982
01:39:29,382 --> 01:39:31,352
Lepaskan dia! Sialan!
Lepaskan dia!
983
01:39:38,349 --> 01:39:40,726
Dia sudah hilang.
984
01:39:41,060 --> 01:39:43,875
Dan kalian semua akan mati.
985
01:39:50,757 --> 01:39:51,696
April!
986
01:39:51,904 --> 01:39:53,267
Aku menemukannya!
987
01:39:53,292 --> 01:39:56,000
Dia ada di dalam rumah.
Di bawah lantai dapur.
988
01:39:56,701 --> 01:39:58,473
Dia lepas, awas!
989
01:39:59,307 --> 01:40:00,767
Tangkap dia!
990
01:40:14,948 --> 01:40:16,929
Di sini/
Carolyn!
991
01:40:19,473 --> 01:40:21,204
Carolyn!/
Dia di lubang, sebelah sana.
992
01:40:24,124 --> 01:40:25,897
Carolyn? Astaga!
993
01:40:25,948 --> 01:40:27,825
Aku tak bisa meraihnya.
994
01:40:29,337 --> 01:40:30,849
Jangan!
Carolyn, jangan!
995
01:40:31,423 --> 01:40:32,777
Tidak!
996
01:40:32,778 --> 01:40:34,654
Carolyn, jangan!
997
01:40:34,655 --> 01:40:36,428
Bethsheba!
998
01:40:38,826 --> 01:40:42,861
Dengan kekuatan Tuhan,
aku kutuk kau kembali ke Neraka!
999
01:40:44,248 --> 01:40:45,187
Ah!
1000
01:40:45,291 --> 01:40:46,855
Ini anak perempuanmu!
1001
01:40:49,045 --> 01:40:50,630
Kau tak boleh menyerah!
1002
01:40:51,651 --> 01:40:54,361
Roger, kita harus membantunya
melawan dari dalam.
1003
01:40:54,363 --> 01:40:55,665
Jangan biarkan dia
kau melakukan ini, oke?
1004
01:40:55,666 --> 01:40:57,400
Satu-satunya cara,
kau harus melawannya.
1005
01:40:57,413 --> 01:40:59,159
Aku tahu kau lebih kuat dari dia!
1006
01:40:59,368 --> 01:41:01,035
Kau harus melawannya/
Terus, Roger!
1007
01:41:01,036 --> 01:41:04,164
Kau harus tetap bersama kami.
Kembalilah, Carolyn!
1008
01:41:04,894 --> 01:41:06,144
Nah, begitu,
kembalikan dia!
1009
01:41:06,145 --> 01:41:07,709
Ingatlah yang kau
tunjukkan padaku!
1010
01:41:11,359 --> 01:41:14,383
Ingatlah hari saat kau bilang
kau takkan melupakannya.
1011
01:41:23,141 --> 01:41:25,800
Kau bilang mereka
adalah duniamu.
1012
01:41:25,957 --> 01:41:28,146
Inilah yang bakal
kau tinggalkan.
1013
01:42:07,144 --> 01:42:08,948
Ibu?
1014
01:42:41,657 --> 01:42:43,326
Sudah berakhir.
1015
01:42:44,264 --> 01:42:44,994
Maafkan ibu!
1016
01:42:45,286 --> 01:42:49,165
Ibu sangat menyayangimu.
Ibu sangat menyayangimu.
1017
01:42:49,582 --> 01:42:51,751
Oh, anakku!
1018
01:42:52,189 --> 01:42:54,691
Maafkan aku!
1019
01:43:15,337 --> 01:43:17,318
Angin yang membuat luka
di wajahmu?
1020
01:43:18,309 --> 01:43:20,342
Suatu hari akan kutembak
orang dengan senjata.
1021
01:43:24,721 --> 01:43:26,390
Kau berhasil.
1022
01:43:26,661 --> 01:43:27,954
Tidak, tapi kau.
1023
01:44:28,639 --> 01:44:31,455
Akan kuhubungi Bapa Gordon,
biar dia tahu apa yang terjadi.
1024
01:44:32,706 --> 01:44:34,166
Sepertinya bagus.
1025
01:44:59,399 --> 01:45:02,319
Vatikan menyetujui
Pengusiran setan.
1026
01:45:02,423 --> 01:45:04,404
Waktu yang tepat!
1027
01:45:05,968 --> 01:45:09,274
Jika kita bisa, dia akan
menemui kita besok.
1028
01:45:09,618 --> 01:45:12,120
Ada kasus di Long Island
yang ingin dia bicarakan.
1029
01:45:12,433 --> 01:45:13,684
Sungguh?/ Hmm.
1030
01:45:19,609 --> 01:45:21,662
"Kekuatan jahat yang tangguh.
1031
01:45:21,688 --> 01:45:23,852
"Kekuatan ini kekal, dan mereka
ada saat ini.
1032
01:45:23,878 --> 01:45:26,259
"Cerita itu benar,
iblis dan Tuhan itu ada.
1033
01:45:26,285 --> 01:45:28,668
"Bagi kita sebagai manusia,
takdir kita tergantung...
1034
01:45:28,694 --> 01:45:30,243
...kepada siapa kita mengikutinya."
1035
01:45:30,269 --> 01:45:31,384
Ed Warren.
1036
01:46:05,709 --> 01:46:10,709
Penerjemah : Nyamuk_bising
Oktober 2013