1 00:00:08,030 --> 00:00:15,990 Terjemahan ini diedit oleh Baltazar 2 00:05:04,330 --> 00:05:07,060 Episode 1 3 00:05:10,110 --> 00:05:10,910 Oh Ha Ni. 4 00:05:12,190 --> 00:05:13,150 Oh Ha Ni? 5 00:05:13,150 --> 00:05:14,700 Ya? 6 00:05:14,700 --> 00:05:17,910 Apa yang Ha Ni kita pikirkan sejak pagi tadi? 7 00:05:33,360 --> 00:05:35,480 Anak-anak, belajar benar-benar sulit bukan? 8 00:05:36,340 --> 00:05:36,550 Ya ... 9 00:05:37,600 --> 00:05:38,530 Ini sulit kan? 10 00:05:38,770 --> 00:05:39,530 Ya! 11 00:05:40,060 --> 00:05:44,460 Aku tahu apa artinya hidup sebagai senior di Korea Selatan. 12 00:05:44,740 --> 00:05:46,950 Bagaimana sepi dan sulitnya itu ... 13 00:05:46,950 --> 00:05:48,840 Berhenti merogoh tas Kamu! 14 00:05:51,740 --> 00:05:53,590 Buang itu mata palsu! 15 00:05:54,770 --> 00:05:57,090 Bahkan jika kalian mengeluh tentang betapa sulitnya itu. 16 00:05:58,990 --> 00:06:00,450 Mungkinkah jika dibandingkan dengan stress guru yang harus ditahan? 17 00:06:02,430 --> 00:06:04,780 Apakah Kalian tahu mengajar itu adalah menjijikkan? 18 00:06:29,300 --> 00:06:31,040 Sepertinya nilai kita sudah keluar, kan? 19 00:06:32,200 --> 00:06:32,930 Itu benar. 20 00:06:32,930 --> 00:06:41,420 Kita mungkin di peringkat terakhir lagi. Ini bukan pertama kalinya. Aku tidak mengerti saat dia sangat marah setiap saat. 21 00:06:42,670 --> 00:06:44,990 Pembangunan rumahmu sudah selesai kan? Kamu tidak bikin acara syukuran? 22 00:06:46,140 --> 00:06:49,760 Aku belum bisa membersihkan rumah sama sekali. 23 00:06:50,280 --> 00:06:53,580 Ayah Aku pulang telat dan aku pulang larut juga. 24 00:06:53,580 --> 00:06:59,360 Suruh Bong Joon Gu melakukannya untuk Kamu. Sebelumnya, dia menatap kamu seperti ini. 25 00:07:00,340 --> 00:07:00,550 Tidak ~ 26 00:07:01,130 --> 00:07:02,400 Jika tidak, maka apa lagi itu? 27 00:07:03,080 --> 00:07:05,700 Dia bahkan bergabung dengan klub seni karena Kamu. 28 00:07:09,450 --> 00:07:10,630 Memang kamu tidak pernah lelah? 29 00:07:11,870 --> 00:07:14,170 Apa ... ini? 30 00:07:15,810 --> 00:07:20,050 Hei, jika putri dari pemilik restoran babi lelah karena itu, maka siapa lagi yang akan datang dan makan itu? 31 00:07:21,250 --> 00:07:22,670 Ha Ni, apakah Kamu bosan makan mie? 32 00:07:22,670 --> 00:07:25,870 Maksudku apakah putri restoran mie bosan makan mie? 33 00:07:27,170 --> 00:07:28,590 Aku tidak bosan dengan mie ayahku. 34 00:07:28,590 --> 00:07:32,030 Restoran mie Kamu benar-benar enak! Aku setuju, Aku setuju! 35 00:07:32,630 --> 00:07:33,670 Setuju! 36 00:07:33,670 --> 00:07:34,420 Hi. 37 00:07:35,570 --> 00:07:36,260 Hi! 38 00:07:38,010 --> 00:07:38,740 Halo? 39 00:07:40,400 --> 00:07:41,800 Apakah dia hanya menyambut kita seperti itu? 40 00:07:43,910 --> 00:07:46,330 Hah? Apa ini? Mengapa tidak keluar? 41 00:08:43,510 --> 00:08:45,050 Terima kasih 42 00:08:47,710 --> 00:08:48,370 Terima kasih ...? 43 00:08:48,610 --> 00:08:51,710 Ujian Mid Semester, Baek Seung Jo Oppa mendapat rangking pertama lagi. 44 00:08:52,120 --> 00:08:56,700 Ranking pertama memangnya salah? nilainya sempurna! Dia dapat 500/500. 45 00:08:57,770 --> 00:08:59,080 Apa? Baek Seung Jo dapat 100% lagi? 46 00:09:01,170 --> 00:09:02,490 Apakah dia manusia? 47 00:09:02,950 --> 00:09:04,870 Aku bilang dia bukan manusia. 48 00:09:07,740 --> 00:09:12,030 Dia roh. "Roh Hutan". 49 00:09:13,630 --> 00:09:16,700 Jadi, aku mengikuti kuda putih dan kemudian ... 50 00:09:18,040 --> 00:09:21,980 Hilang dan tiba-tiba muncul! 51 00:09:24,440 --> 00:09:26,860 Serius ... Bagaimana Aku harus mengatakan ini? 52 00:09:29,930 --> 00:09:32,010 Ini semacam kecantikan yang Kamu ingin gigit keluar sedikit. 53 00:09:32,010 --> 00:09:33,010 Menggigit? 54 00:09:34,450 --> 00:09:38,200 Saat itulah aku menyadari harus merasa seperti vampir. 55 00:09:41,010 --> 00:09:43,630 Mungkin di awal vampir akan seperti itu juga. 56 00:09:43,630 --> 00:09:50,330 Leher gadis yang dicintainya begitu putih dan sangat indah ... 57 00:09:52,250 --> 00:09:54,960 Dia tidak punya pilihan selain menggigitnya! 58 00:09:57,080 --> 00:09:59,610 Bener-bener si Ha Ni, gigit saja kaki babi ini. 59 00:09:59,610 --> 00:10:00,610 Hey! 60 00:10:00,610 --> 00:10:01,610 Aku tidak bohong! 61 00:10:01,610 --> 00:10:03,550 Dah gigit aja, ini, ini! 62 00:10:34,560 --> 00:10:36,220 Seung Jo Oppa ... 63 00:10:38,330 --> 00:10:40,250 Kamu dapat memiliki ini, Aku hanya membelinya. 64 00:10:46,510 --> 00:10:49,470 Ibu Aku menyuruh Aku untuk memberitahu ibumu bahwa ia mengatakan ini. 65 00:10:50,470 --> 00:10:57,220 Aku Jang Mi. Hong Jang Mi. Ibuku dan ibumu dekat. 66 00:11:01,040 --> 00:11:02,860 Aduh! Ini tidak bekerja lagi. 67 00:11:04,190 --> 00:11:05,320 Ha Ni Sunbae! 68 00:11:06,080 --> 00:11:06,710 Ini tidak keluar lagi! 69 00:11:09,900 --> 00:11:12,330 Sunbae itu membantu Aku mendapatkan ini. 70 00:11:13,550 --> 00:11:15,630 Ha Ni Sunbae, cepat! 71 00:12:21,950 --> 00:12:22,890 Ini punyamu, Oppa. 72 00:12:28,910 --> 00:12:32,580 Oppa, Kamu mendapat nilai sempurna lagi, kan? Wow Kamu yang terbaik! 73 00:12:32,940 --> 00:12:33,630 Ha Ni! 74 00:12:34,320 --> 00:12:35,400 Oh Ha Ni! 75 00:12:36,790 --> 00:12:38,060 Oh Ha Ni! 76 00:12:38,060 --> 00:12:39,060 OH! 77 00:12:39,060 --> 00:12:40,060 HA! 78 00:12:40,060 --> 00:12:41,060 NI! 79 00:13:25,120 --> 00:13:28,000 Itu sebabnya Kamu harus mengaku. 80 00:13:30,230 --> 00:13:31,210 Akui? 81 00:13:33,540 --> 00:13:37,000 kita akan segera lulus. Berapa lama Kamu akan menjadi seperti ini? 82 00:13:38,560 --> 00:13:41,750 Ah ... Itu benar, itu karena aku tidak mengaku. 83 00:13:42,860 --> 00:13:46,360 Karena dia tidak tahu bagaimana perasaanku, itu sebabnya dia tidak bisa mengekspresikan dirinya ke arahku. 84 00:13:47,550 --> 00:13:48,830 Karena dia Shy (pemalu). 85 00:13:52,880 --> 00:13:53,330 Apa yang kau cari? 86 00:13:53,330 --> 00:13:55,860 Aku sedang mencari kata "Shy(pemalu)". 87 00:13:56,880 --> 00:13:59,230 Baiklah, Aku akan melakukannya. 88 00:14:00,560 --> 00:14:02,310 Aku akan mengaku dengan cara yang indah. 89 00:14:04,760 --> 00:14:06,100 Tapi, bagaimana seharusnya Aku melakukannya? 90 00:14:07,070 --> 00:14:10,060 Aku ingin menjadi sangat mengesankan. 91 00:14:10,060 --> 00:14:15,730 Bagaimana tentang hal ini? "Benda berhargaku Seung Jo . . . . . aku mencintaimu". 92 00:14:19,540 --> 00:14:20,900 Oh ... itu Not Bad (tidak buruk)! 93 00:14:22,520 --> 00:14:25,300 Not Bad(Tidak buruk)?! Apa sih! 94 00:14:26,820 --> 00:14:27,440 Apa yang kau cari? 95 00:14:27,440 --> 00:14:30,130 Aku sedang mencari kata "Not Bad (Tidak buruk)". 96 00:14:30,370 --> 00:14:31,950 Apa kau tidak punya ide bagus? 97 00:14:32,250 --> 00:14:34,360 Kamu kan membaca banyak buku. 98 00:14:37,570 --> 00:14:40,050 Ketika hewan mengaku, mereka menari. 99 00:14:41,660 --> 00:14:42,290 Dance? 100 00:14:43,700 --> 00:14:48,400 Ikan, burung, dan penguin juga dan bahkan Drosophila. 101 00:14:49,180 --> 00:14:53,220 Mereka semua menari ... "Dance bercinta" 102 00:14:54,990 --> 00:14:56,660 Dance bercinta? 103 00:16:32,010 --> 00:16:33,990 Aduh! Kita bertemu lagi. 104 00:16:34,540 --> 00:16:36,820 Yep. kita ujian model hidup nyata hari ini, kan? 105 00:16:37,480 --> 00:16:39,610 Sebagai senior, bukankah Kamu seharusnya belajar? 106 00:16:42,050 --> 00:16:45,430 Yeah! kita tidak melakukan hal-hal seperti belajar. 107 00:16:47,940 --> 00:16:48,900 Apakah tenggorokan Kamu oke? 108 00:16:48,900 --> 00:16:51,520 Rasanya seperti tenggorokan Kamu akan robek lagi. 109 00:16:51,990 --> 00:16:52,520 Hey! 110 00:16:52,520 --> 00:16:53,520 Jangan. 111 00:16:54,200 --> 00:16:56,600 Namun, itu tidak akan sulit? 112 00:16:57,330 --> 00:16:57,600 Um? 113 00:16:58,660 --> 00:16:59,400 Apa itu? 114 00:16:59,400 --> 00:17:00,400 Tidak ada. 115 00:17:14,720 --> 00:17:15,400 Oh. 116 00:17:17,460 --> 00:17:18,900 Seung Jo ... 117 00:17:20,150 --> 00:17:21,690 Suka dengan gadis berpayudara besar juga? 118 00:17:21,690 --> 00:17:22,690 Tentu saja. 119 00:17:23,600 --> 00:17:25,140 Bukankah Oppa Seung Jo pria juga? 120 00:17:25,760 --> 00:17:27,340 Tetapi mengapa Joon Gu Oppa belum datang? 121 00:17:27,340 --> 00:17:30,230 Dia tahu dia akan menjadi model bagi kita sekarang, kan? 122 00:18:21,000 --> 00:18:22,130 Apa itu? 123 00:18:22,130 --> 00:18:23,300 Apa apa apa itu? 124 00:18:23,990 --> 00:18:24,450 Pindahkan! 125 00:18:26,060 --> 00:18:27,140 Apa ini? 126 00:18:27,940 --> 00:18:28,400 Ini sebuah chiacken. 127 00:18:28,780 --> 00:18:29,450 Chiacken? 128 00:18:30,770 --> 00:18:31,620 Apa Chiacken? 129 00:18:32,900 --> 00:18:34,290 Ayam, ayam. 130 00:18:34,290 --> 00:18:35,300 Oh! 131 00:18:36,500 --> 00:18:38,260 Ini samgyetang! (Sup ayam Korea) 132 00:18:38,990 --> 00:18:39,780 Ini Samgye .. 133 00:18:41,650 --> 00:18:43,700 Ini untuk Kamu. 134 00:18:44,360 --> 00:18:45,320 Mengapa Kamu memberikannya kepadaku? 135 00:18:45,660 --> 00:18:48,150 Lihat dirimu! Kamu sangat kurus. 136 00:18:48,820 --> 00:18:49,610 Joon Gu Oppa! 137 00:18:50,430 --> 00:18:52,000 Bergegas dan bersiap-siap, kita tidak punya banyak waktu. 138 00:18:52,000 --> 00:18:53,200 Baiklah, baiklah! 139 00:19:02,450 --> 00:19:03,600 Kamu makan itu semua! 140 00:19:12,520 --> 00:19:14,000 Turunkan pinggang Kamu lebih sedikit. 141 00:19:14,500 --> 00:19:15,720 Dan lengan yang lebih tinggi ... 142 00:19:18,370 --> 00:19:19,990 Angkat kaki sedikit. 143 00:19:21,130 --> 00:19:21,690 Hah? 144 00:19:22,040 --> 00:19:22,690 Sedikit lagi ... 145 00:19:23,380 --> 00:19:23,690 Seperti ini? 146 00:19:24,280 --> 00:19:25,170 Tidak sedikit lebih sedikit. 147 00:19:25,170 --> 00:19:26,450 ? Ini! 148 00:19:27,010 --> 00:19:27,670 Stop! 149 00:19:28,820 --> 00:19:32,260 Oke, konsep saat ini adalah menangkap gerakan. 150 00:19:32,260 --> 00:19:34,590 Oke... Mari kita mulai. 151 00:19:58,330 --> 00:20:00,500 Ahh sendi Aku sakit! 152 00:20:01,670 --> 00:20:02,820 Aku merasa seperti aku akan mati, 153 00:20:03,480 --> 00:20:07,000 tapi lihat! Ha Ni melihat Aku sekarang. 154 00:20:07,670 --> 00:20:09,620 Ha Ni menggambar Aku. 155 00:20:11,560 --> 00:20:13,080 Sakit semacam ini 156 00:20:13,080 --> 00:20:14,550 bukan apa-apa! 157 00:20:14,930 --> 00:20:16,000 Seorang pria yang sedang jatuh cinta 158 00:20:16,540 --> 00:20:18,000 tidak tahu bagaimana menyerah! 159 00:20:18,000 --> 00:20:21,550 Akui ... Tari pacaran ... Gollum ..? ? 160 00:20:41,800 --> 00:20:42,410 Apa-apaan ini ... 161 00:20:42,970 --> 00:20:45,000 ya Tuhan ... 162 00:20:47,490 --> 00:20:52,740 Dapatkah Kamu masih tertawa ketika melihat ini, Ms Song Gang Yi? 163 00:20:52,740 --> 00:20:57,600 kelas Mr Song Ji Ho memiliki banyak stiker putih di sini ... 164 00:20:57,600 --> 00:20:59,950 Dan di mana ada banyak stiker biru 165 00:21:00,520 --> 00:21:03,270 mewakili siswa Kamu, Ms Song Gang Yi. 166 00:21:03,270 --> 00:21:06,230 Ini sangat biru, bukan?! 167 00:21:06,230 --> 00:21:08,200 Kau benar. Ini seperti sebuah samudera. 168 00:21:08,200 --> 00:21:09,250 Guru Song! 169 00:21:10,350 --> 00:21:10,640 Ya? 170 00:21:12,540 --> 00:21:15,030 Ah .. bukan Mr Song, tapi Song Ms. (Nama keluarga yang sama) 171 00:21:15,030 --> 00:21:17,800 Guru Song Gang Yi, kelas Kamu mempunyai 172 00:21:18,030 --> 00:21:19,040 nilai rata-rata terendah diseluruh sekolah ini! 173 00:21:19,340 --> 00:21:20,050 Anak-anak di sini! 174 00:21:20,050 --> 00:21:23,310 Oh Ha Ni, Dok Go Mi Na, Jung Ju Ri, dan Bong Jun Gu! 175 00:21:23,310 --> 00:21:25,600 Lakukan sesuatu setidaknya dengan 4 bajingan ini. 176 00:21:25,900 --> 00:21:27,900 Mungkin juga mereka tidak memungkinkan untuk mengambil ujian! 177 00:21:27,900 --> 00:21:30,040 Mereka itu seperti apel yang sangat buruk! 178 00:21:30,040 --> 00:21:32,490 Apel yang Buruk! 179 00:21:36,440 --> 00:21:41,500 Bahwa ada siswa yang cerdas seperti .... Baek Seung Jo bisa ada di sekolah kita ... 180 00:21:41,500 --> 00:21:44,540 Aku benar-benar Bangga sekali. 181 00:21:49,600 --> 00:21:51,330 Sekarang, untuk sentuhan akhir. 182 00:21:51,330 --> 00:21:55,240 Kau tahu bahwa jika Kamu menambahkan beberapa rincian untuk otot-otot maka akan terlihat lebih realistis, ...bukan? 183 00:21:55,600 --> 00:21:57,700 Joon Gu Oppa Kamu bisa turun sekarang. 184 00:21:57,700 --> 00:21:59,880 Oh, Oke. 185 00:22:09,300 --> 00:22:09,990 Kakiku, kakiku! 186 00:22:13,020 --> 00:22:14,030 Aku merasa seperti aku akan mati. 187 00:22:14,830 --> 00:22:17,230 Oh, di sana! 188 00:22:19,900 --> 00:22:21,560 Itu bagus, bagus! 189 00:22:23,090 --> 00:22:24,130 Ha Ni Sunbae! 190 00:22:24,500 --> 00:22:25,300 Ya? 191 00:22:27,300 --> 00:22:28,300 Apa? 192 00:22:29,510 --> 00:22:30,300 Apa yang terjadi? 193 00:22:34,200 --> 00:22:35,000 Hah? 194 00:22:36,400 --> 00:22:37,210 Apa ini? 195 00:22:37,470 --> 00:22:38,770 Apakah Aku terlihat seperti ini? 196 00:22:52,500 --> 00:22:53,770 [Jadi Pal Bok Guksoo] (mie Korea) 197 00:23:12,520 --> 00:23:13,700 Ha Ni! Periksa! 198 00:23:13,700 --> 00:23:14,100 Oh, Oke. 199 00:23:14,100 --> 00:23:14,750 Silahkan cek. 200 00:23:15,000 --> 00:23:15,500 Ya. 201 00:23:46,360 --> 00:23:49,000 Kita bisa membiarkan mereka kering sepanjang malam dan mengambilnya besok. 202 00:23:51,090 --> 00:23:53,300 Aku tidak tahu. 203 00:23:53,300 --> 00:23:55,750 Aku sudah melihat Ayah melakukan hal ini sejak Aku masih bayi. 204 00:23:55,750 --> 00:24:00,400 Ah, ketika Kamu masih kecil, atap terbuka. 205 00:24:00,400 --> 00:24:05,550 Tapi orang-orang sekarang tidak suka dijemur diluar, karena udara yang buruk. 206 00:24:11,530 --> 00:24:14,210 Ketika Aku masih bayi, kita gunakan udara di luar. 207 00:24:14,210 --> 00:24:15,400 Benar? 208 00:24:16,320 --> 00:24:16,750 Hah? 209 00:24:18,570 --> 00:24:19,920 Apakah Kamu hanya mengatakan itu? 210 00:24:19,920 --> 00:24:20,930 Yah? 211 00:24:22,530 --> 00:24:23,600 Aku rasa begitu ... 212 00:24:27,590 --> 00:24:28,500 Yah! 213 00:24:29,250 --> 00:24:29,500 Ya? 214 00:24:31,030 --> 00:24:34,750 Ayah, bagaimana Kamu menunjukkan perasaan untuk ibu? 215 00:24:36,960 --> 00:24:37,700 Menunjukkan cintaku? 216 00:24:38,300 --> 00:24:39,870 Maksud Aku mengaku! 217 00:24:39,870 --> 00:24:40,880 Hah? 218 00:24:40,880 --> 00:24:43,600 Maksudku ... Ayah, kau tahu teman Aku Ju Ri, kan? 219 00:24:44,020 --> 00:24:44,350 Ya. 220 00:24:44,350 --> 00:24:46,800 Yah dia mulai menyukai seseorang, 221 00:24:47,170 --> 00:24:50,400 dan dia bertanya-tanya bagaimana untuk mengaku ...kepadanya. 222 00:24:52,000 --> 00:24:54,660 Kamu lihat, dulu mobilku penuh dengan sampah! 223 00:24:55,500 --> 00:24:56,850 Aku mengajak ibumu ke dalam mobil itu .. 224 00:24:56,850 --> 00:24:59,990 Dan kita melaju di seluruh kota! 225 00:25:00,300 --> 00:25:04,680 Aku merasa seperti mobil itu akan terbalik dan bannya akan lepas. 226 00:25:04,680 --> 00:25:05,950 Ibumu menanyakan "Apakah kamu gila?" 227 00:25:05,950 --> 00:25:08,000 Dia berteriak, mengatakan padaku untuk membiarkannya keluar. 228 00:25:09,000 --> 00:25:09,700 Lalu? 229 00:25:09,700 --> 00:25:14,450 Jadi saat aku menyetir mobil itu, aku berteriak segera kembali padanya. 230 00:25:14,650 --> 00:25:18,000 Apakah Kamu ingin menciumku atau Kamu ingin berkencan denganku? 231 00:25:18,000 --> 00:25:20,150 Apakah Kamu ingin berkencan denganku atau kau ingin tinggal bersamaku? 232 00:25:20,150 --> 00:25:21,420 Ingin hidup bersamaku? 233 00:25:21,960 --> 00:25:24,360 Atau apakah Kamu hanya ingin mati bersamaku?! 234 00:25:24,560 --> 00:25:25,360 Dan kemudian .. 235 00:25:25,360 --> 00:25:26,850 Dia bilang dia akan tinggal bersama Ayah ? 236 00:25:27,630 --> 00:25:28,800 Tidak 237 00:25:29,530 --> 00:25:31,450 Dia bertanya, "Apakah Kamu ingin mati?" 238 00:25:31,450 --> 00:25:32,750 "Jangan bercanda." 239 00:25:33,590 --> 00:25:35,300 Apa ini? 240 00:25:35,300 --> 00:25:38,380 Ha Ni tapi dia kemudian mengatakan kepadaku, 241 00:25:38,380 --> 00:25:41,880 bahwa ia telah hampir jatuh cinta padaku pada saat itu. 242 00:25:42,300 --> 00:25:43,200 Benarkah? 243 00:28:06,900 --> 00:28:08,240 Hei Baek Seung Jo. 244 00:28:09,800 --> 00:28:13,500 Apakah Kamu ingin menciumku atau Kamu ingin berkencan ...denganku? 245 00:28:14,970 --> 00:28:18,600 Apakah Kamu ingin berkencan denganku atau kau ingin tinggal ...bersamaku? 246 00:28:19,600 --> 00:28:22,840 Apakah Kamu ingin hidup bersamaku atau seperti sebelah kananmu ... 247 00:28:23,600 --> 00:28:23,930 Bam! 248 00:28:26,480 --> 00:28:27,720 Kamu ingin dikubur? 249 00:29:22,560 --> 00:29:25,790 Tentunya ... ketika Kamu mengakui ... 250 00:29:26,480 --> 00:29:30,140 Setelah dipikirkan surat yang terbaik. 251 00:29:31,250 --> 00:29:32,250 Surat? 252 00:29:32,250 --> 00:29:33,250 Yeah. 253 00:29:34,740 --> 00:29:39,180 Sesuatu seperti surat cinta. 254 00:29:39,750 --> 00:29:40,180 Yah! 255 00:29:40,180 --> 00:29:41,500 Ketemu di rumah nanti! 256 00:29:42,460 --> 00:29:43,530 Unnie! Kerja yang baik! 257 00:29:43,530 --> 00:29:46,100 Ha Ni! Bersihkan kamar Kamu! 258 00:29:46,100 --> 00:29:47,100 Oh .. tidak ... 259 00:29:47,300 --> 00:29:48,100 Maafkan aku. 260 00:29:48,100 --> 00:29:49,100 Tidak apa-apa. 261 00:29:49,100 --> 00:29:50,450 Aigoo. 262 00:29:55,130 --> 00:29:58,070 Apakah dia sudah punya gebetan? 263 00:29:59,710 --> 00:30:04,140 Aku ingin menikahimu. Terima hatiku. 264 00:30:04,140 --> 00:30:07,820 Playful Kiss ~ 265 00:30:10,420 --> 00:30:11,600 Baek Seung Jo. 266 00:30:34,330 --> 00:30:37,040 Masih tidak ada jawaban? 267 00:30:37,990 --> 00:30:38,990 Kamu menulis namamu? 268 00:30:40,360 --> 00:30:41,180 Yeah. 269 00:30:41,600 --> 00:30:43,820 Dan nomor telepon Kamu? 270 00:30:43,820 --> 00:30:46,050 Yeah. 271 00:30:46,050 --> 00:30:48,670 Tapi Aku rasa dia tidak akan menelepon. 272 00:30:50,440 --> 00:30:53,200 Baik Kamu tidak pernah tahu. Selalu ada tes. 273 00:30:53,200 --> 00:30:54,970 Mungkin dia belum melihatnya. 274 00:30:57,600 --> 00:30:57,970 Oh! 275 00:31:03,690 --> 00:31:04,550 Dia datang! 276 00:31:04,550 --> 00:31:05,550 Apa yang harus Aku lakukan? 277 00:31:05,550 --> 00:31:08,420 Apakah ia melihat Kamu? Dia mungkin berada di sini untuk Kamu. 278 00:31:15,560 --> 00:31:17,600 Mungkin dia tidak membaca surat itu? 279 00:31:18,220 --> 00:31:20,220 Mungkin dia tidak melihat Ha Ni? 280 00:31:20,220 --> 00:31:21,220 Benar? 281 00:31:22,040 --> 00:31:23,010 Ha Ni! 282 00:31:23,010 --> 00:31:24,020 Oh Ha Ni! 283 00:31:24,020 --> 00:31:25,020 Oh Ha Ni! 284 00:31:25,020 --> 00:31:28,200 OH Ha Ni! 285 00:31:28,200 --> 00:31:29,200 Oh Ha ... 286 00:31:29,200 --> 00:31:30,200 Apa yang harus Aku lakukan? 287 00:31:31,770 --> 00:31:33,100 Ha Ni! 288 00:31:33,100 --> 00:31:34,300 Oh Ha Ni! 289 00:31:34,300 --> 00:31:35,990 Oh ... Ha ... 290 00:31:39,190 --> 00:31:40,830 Dia pergi begitu saja? 291 00:31:45,390 --> 00:31:46,220 Ha Ni! 292 00:31:46,220 --> 00:31:47,220 Oh Ha Ni! 293 00:31:47,220 --> 00:31:49,460 OH Ha Ni! 294 00:31:49,460 --> 00:31:51,370 Biarkan saja. Berhenti. 295 00:31:52,450 --> 00:31:54,030 Oh Ha Ni? 296 00:32:01,350 --> 00:32:03,260 Apakah Kamu Ha Ni Oh? 297 00:32:08,120 --> 00:32:10,380 Dia datang, dia datang, dia datang! 298 00:32:13,300 --> 00:32:14,600 Ah Oppa! 299 00:32:16,200 --> 00:32:18,600 Dimana dia? Dimana dia? 300 00:32:37,900 --> 00:32:39,910 Aku tidak mengharapkan balasan. 301 00:32:39,910 --> 00:32:41,910 Terima kasih. 302 00:32:45,540 --> 00:32:47,030 Haruskah Aku membacanya sekarang? 303 00:32:48,040 --> 00:32:49,990 Di sini? 304 00:33:07,730 --> 00:33:09,880 Hei, Hong Jang Mi, lebih baik berikan itu kembali! 305 00:33:09,880 --> 00:33:11,530 Tapi apa ini? 306 00:33:12,030 --> 00:33:14,190 Apakah ini surat cinta untuk Seung Jo Oppa? 307 00:33:14,190 --> 00:33:17,390 Apakah kau tidak akan berhenti?! Apa ini? 308 00:33:17,970 --> 00:33:22,300 Ini bukan surat cinta. Ini adalah kertas ujian! Sebuah ujian! 309 00:33:22,300 --> 00:33:23,300 Skor D! Skor D! 310 00:33:27,710 --> 00:33:34,670 Sejujurnya, Kamu bukanlah Seung Jo untukku. Tetapi bagiku Kamu adalah seorang "Roh Hutan". 311 00:33:35,960 --> 00:33:37,990 Ya Tuhan, dia memanggilnya Roh Hutan! 312 00:33:38,560 --> 00:33:42,570 Jika Kamu bertanya mengapa ... Apa yang kamu lakukan?! 313 00:33:50,850 --> 00:33:52,990 Aku tidak harus benar-benar pergi sedemikian rupa .. 314 00:33:52,990 --> 00:33:53,990 Tapi .. 315 00:33:54,550 --> 00:33:54,990 Tapi ..? 316 00:33:56,140 --> 00:33:57,440 Tapi apa? 317 00:33:58,500 --> 00:34:00,730 Aku benar-benar membenci gadis-gadis bodoh. 318 00:34:03,200 --> 00:34:04,510 Mau kemana Kamu? 319 00:34:10,730 --> 00:34:12,040 Minta maaf! 320 00:34:14,330 --> 00:34:15,340 Kau tertawa? 321 00:34:15,340 --> 00:34:16,340 Apakah ini lucu bagi Kamu? 322 00:34:16,340 --> 00:34:17,350 Apakah Kamu keberatan minggir? 323 00:34:20,470 --> 00:34:22,140 Apakah Kamu tuli? Aku bilang minta maaf! 324 00:34:22,140 --> 00:34:23,770 Apa yang harus, Aku harus meminta maaf untuk? 325 00:34:24,900 --> 00:34:26,300 Untuk memperbaiki kesalahannya? 326 00:34:26,770 --> 00:34:27,800 Keparat kecil ... 327 00:34:27,800 --> 00:34:29,000 Hey Hey Hey! 328 00:34:30,050 --> 00:34:32,630 Apakah Kamu hanya melihat kesalahan dalam hal ini? 329 00:34:32,930 --> 00:34:38,160 Kamu harus melihat substansinya bukan kata-katanya. Perasaannya dimasukkan ke dalamnya! 330 00:34:40,480 --> 00:34:43,590 Ah, Kamu punk, Kamu akan terus melakukan itu, ya? 331 00:34:48,010 --> 00:34:48,670 Mari kita melakukan ini. 332 00:34:50,150 --> 00:34:53,080 Jangan hanya berdiri di sana, datang padaku! 333 00:34:57,050 --> 00:34:58,040 Kamu lihat itu? 334 00:34:59,220 --> 00:35:02,370 Apa? Takut? Apakah Kamu takut? 335 00:35:02,370 --> 00:35:06,590 -Hei, datang. Ayo! Bawa! -Ayo? Ayo? Ayo untuk apa? 336 00:35:09,990 --> 00:35:13,890 Bong Joon Gu, Kamu! Datang ke kantorku sekarang! 337 00:35:13,890 --> 00:35:18,100 -Tetapi Kepala Sekolah, ini bukan itu. -Tolong dengarkan aku. dengarkan -Dengarkan apa? 338 00:35:21,980 --> 00:35:25,680 Seung Jo, jangan khawatir tentang hal ini. Pergi dan belajar. 339 00:35:25,680 --> 00:35:28,190 Jangan bergaul dengan orang bodoh ini. 340 00:35:30,870 --> 00:35:36,570 4% teratas adalah merah. Orange adalah 11% atas. Kuning telah sama selama 4 tahun. 341 00:35:36,570 --> 00:35:41,210 Hijau hanya ada untuk membuat siswa lain terlihat lebih baik. 342 00:35:41,210 --> 00:35:45,270 Kalian ungu pekat. Kalian adalah apel paling buruk di sekolah. 343 00:35:45,270 --> 00:35:48,060 Itulah yang Kepala Sekolah ucapkan. 344 00:35:51,910 --> 00:35:56,160 Ada 50 tempat untuk study hall bulan ini. Mereka hanya angka. 345 00:35:56,160 --> 00:36:00,810 Tapi Aku yakin Kamu sadar bahwa angka-angka tersebut menunjukkan peringkat siswa tertinggi, kan? 346 00:36:00,810 --> 00:36:06,850 Aku tidak tahu bagaimana Kamu bisa duduk di sana tertawa dan menulis hal-hal yang tidak berguna ketika ada daftar seperti itu di sini. 347 00:36:06,850 --> 00:36:09,460 Apakah Kalian bodoh atau hanya berkulit tebal? 348 00:36:10,800 --> 00:36:16,900 Entahlah bagaimanapun gadis-gadis bodoh yang berkulit tebal, atau tidak ... 349 00:36:17,850 --> 00:36:19,000 Mereka menjijikkan bagiku. 350 00:36:36,500 --> 00:36:38,200 Baek Seung Jo. 351 00:36:41,200 --> 00:36:43,200 Oh Ha Ni. 352 00:37:01,650 --> 00:37:02,860 Berhenti berlari. 353 00:37:03,510 --> 00:37:05,800 Apakah Kamu sudah berhenti berlari? 354 00:37:08,280 --> 00:37:13,500 Hei, apa yang kamu lakukan? Kau sudah berlari 34 putaran. 355 00:37:16,330 --> 00:37:17,570 Dua lagi. 356 00:37:19,240 --> 00:37:20,500 Dua putaran lagi. 357 00:37:23,340 --> 00:37:26,430 Apa ini? Apakah dia berpartisipasi dalam lomba maraton atau sesuatu? 358 00:37:26,800 --> 00:37:28,400 Kenapa dia berlari begitu banyak? 359 00:37:29,230 --> 00:37:30,000 Biarkan dia. 360 00:37:30,000 --> 00:37:31,800 Ha Ni suka berlari. 361 00:37:33,380 --> 00:37:37,660 Kurasa. Jika Kamu bisa pergi ke universitas dengan berlari jarak jauh Oh Ha Ni akan memimpin. 362 00:37:42,360 --> 00:37:47,940 Kau benar. Kelebihanku adalah melakukan sesuatu ... untuk jangka waktu yang panjang. 363 00:38:19,300 --> 00:38:21,940 Bahkan jika Aku harus merangkak, aku akan sampai di sana. 364 00:38:55,150 --> 00:38:56,100 Aku juga. 365 00:38:57,260 --> 00:38:58,520 Ayo! 366 00:38:58,830 --> 00:39:01,540 Putaran Terakhir, Ayo! 367 00:39:10,630 --> 00:39:14,120 Itu dia, itu dia. Orang yang mengaku Baek Seung Jo dan harus ditolak. 368 00:39:14,120 --> 00:39:17,550 Aku mendengar ia dihina. Dan dia bahkan tidak cantik. 369 00:39:17,850 --> 00:39:18,810 Aku tidak mengerti wanita seperti dia ... 370 00:39:18,810 --> 00:39:19,850 Aku tahu! 371 00:39:22,980 --> 00:39:24,350 Seung Jo Oppa adalah milik kita bersama. 372 00:39:24,350 --> 00:39:29,110 -Hei, Oh Ha Ni, Oh Ha Ni ... -Apa?! Oh Ha Ni. Apa? 373 00:39:42,050 --> 00:39:43,490 Bibi, Ini terlalu banyak. 374 00:39:43,490 --> 00:39:47,880 Kamu harus makan banyak untuk mendapatkan kekuatan. Bagaimana lagi Kamu akan hidup? 375 00:39:52,150 --> 00:39:56,250 Dia masih sangat optimis. Kalau Aku, Aku tidak berpikir Aku akan bisa datang ke sekolah. 376 00:39:56,250 --> 00:40:01,260 Kamu berkata begitu? Dia seorang senior namun dia masih tidak tahu bagaimana menulis Bahasa Korea. 377 00:40:01,260 --> 00:40:03,120 Aigoo ~ betapa frustasinya. 378 00:40:15,310 --> 00:40:17,130 Ha Ni! Cerita Rumah dua benar-benar bagus! 379 00:40:18,210 --> 00:40:20,500 Mana guntingnya ya? 380 00:40:23,430 --> 00:40:25,280 Hmmm ... harusnya ... 381 00:40:26,610 --> 00:40:27,850 Ada di sini. 382 00:40:43,090 --> 00:40:44,000 Ha Ni! 383 00:40:45,840 --> 00:40:47,960 Apakah Kamu tahu berapa umur meja ini? 384 00:40:51,100 --> 00:40:55,530 Nenek memberikannya kepada Kamu ketika Kamu membuka toko Mie. Ini lebih tua dari Aku. 385 00:40:56,040 --> 00:40:58,600 Itu benar! Meja ini sudah 21 tahun! 386 00:40:59,740 --> 00:41:03,720 Bahkan tidak ada goresan! Ini benar-benar kokoh! 387 00:41:07,810 --> 00:41:11,510 Ketika Kamu masih kecil ... Kamu bermain di dalam sini. 388 00:41:22,160 --> 00:41:24,040 Jjan ~! (Kejutan!). 389 00:41:30,350 --> 00:41:33,060 Ha Ni. Ini cerita rumah kedua. 390 00:41:33,740 --> 00:41:37,290 Kamu menyanyikan lagu tentang cerita rumah kedua. Jadi bagaimana? 391 00:41:38,100 --> 00:41:38,600 Ini bagus. 392 00:41:40,240 --> 00:41:40,950 Apa yang terjadi? 393 00:41:42,530 --> 00:41:43,300 Kamu tidak melakukannya dengan baik? 394 00:41:43,300 --> 00:41:44,300 Apa maksudmu? 395 00:41:44,300 --> 00:41:45,400 Aah .. itu .. biarkan ... 396 00:41:49,480 --> 00:41:49,970 Tidak ada. 397 00:41:53,850 --> 00:41:55,190 Aigooo ~ 398 00:42:00,340 --> 00:42:01,900 Ini ada di sini! 399 00:42:02,740 --> 00:42:03,920 Di sini, lihat ini. 400 00:42:04,590 --> 00:42:06,150 Ini benar-benar super lucu? 401 00:42:07,050 --> 00:42:09,830 Kau kecil begini ketika satu tahun. 402 00:42:09,830 --> 00:42:11,150 ----------- 403 00:42:15,800 --> 00:42:16,950 Kapan aku pernah? 404 00:42:18,240 --> 00:42:20,710 Tanganku mirip dengan tangan Ibu. 405 00:42:21,040 --> 00:42:21,710 Benar? 406 00:42:40,170 --> 00:42:42,170 Yah. 407 00:42:47,750 --> 00:42:48,550 Ha Ni ~ 408 00:42:48,950 --> 00:42:49,800 kita di sini. 409 00:42:50,180 --> 00:42:51,290 Aku di sini juga. 410 00:42:51,290 --> 00:42:54,420 Cepat! Aku sangat lapar sehingga aku bisa mati! 411 00:42:54,420 --> 00:42:56,420 Wow, keren! 412 00:42:56,560 --> 00:42:58,580 Wow! Ini sangat keren! 413 00:42:59,470 --> 00:43:00,890 Wow, apakah ini kamar Kamu? 414 00:43:02,650 --> 00:43:04,690 Ia begitu dekat! Benar? Benar? 415 00:43:04,960 --> 00:43:08,230 Dimana? Dimana? Dimana? Dimana? Dimana? 416 00:43:08,900 --> 00:43:10,130 Wow, ini menakjubkan. 417 00:43:11,410 --> 00:43:12,610 Ini sangat besar di sini. 418 00:43:14,610 --> 00:43:19,250 Ha Ni ~ cerita rumah kedua begitu besar. kisah rumah kedua ... 419 00:43:19,250 --> 00:43:21,510 Bagiku, Aku sangat suka yang ini! 420 00:43:22,350 --> 00:43:25,100 Ha Ni! Apakah ini kakimu? 421 00:43:25,240 --> 00:43:26,040 Ya. 422 00:43:26,040 --> 00:43:28,610 Ini sangat lucu. 423 00:43:30,270 --> 00:43:31,790 Hey! Hentikan itu! Bong Joon Gu! 424 00:43:31,980 --> 00:43:33,880 Mengapa? Ayo anak-anak! Ha Ni, bawa itu. 425 00:43:34,120 --> 00:43:36,260 Ya. Aku akan bawa itu. 426 00:43:36,770 --> 00:43:37,490 Aku akan membawanya. 427 00:43:38,690 --> 00:43:39,610 Baunya Enak! 428 00:43:40,690 --> 00:43:43,310 Wow, ini terlihat sangat enak. Aigoo. 429 00:43:43,460 --> 00:43:46,180 Tidak ada banyak waktu jadi, aku tidak menyiapkan banyak makanan. 430 00:43:46,320 --> 00:43:47,880 Kapan Kamu mempersiapkan semua ini? 431 00:43:48,800 --> 00:43:51,040 Terlihat sangat enak. 432 00:43:51,230 --> 00:43:52,430 Beneran? 433 00:43:52,600 --> 00:43:58,180 Kita kedatangan tamu dari Busan hari ini jadi, menu utama adalah Busan Mil-Myun (jenis hidangan lokal mie Busan). 434 00:43:59,070 --> 00:44:02,560 Bagaimana kau tahu? Ini favoritku. 435 00:44:02,710 --> 00:44:04,460 Wah, Terima kasih, Ayah! 436 00:44:05,330 --> 00:44:07,590 Aku makan! Aku makan! 437 00:44:13,700 --> 00:44:14,350 Ayah! 438 00:44:14,350 --> 00:44:14,690 Hmm? 439 00:44:15,150 --> 00:44:16,660 Ini sangat enak. 440 00:44:16,690 --> 00:44:17,480 Sangat enak? 441 00:44:17,550 --> 00:44:21,600 Ya, aku makan Busan Mil-Myun untuk waktu yang lama. 442 00:44:21,980 --> 00:44:23,140 Tapi ini adalah yang terbaik. 443 00:44:23,620 --> 00:44:27,180 Mie yang lembut namun begitu kenyal! 444 00:44:27,420 --> 00:44:29,130 Sepertinya Kamu tahu sesuatu. 445 00:44:29,130 --> 00:44:33,840 Ya, Ayah. Kamu tidak bisa bilang tapi lidah Aku sangat sensitif. 446 00:44:33,840 --> 00:44:38,180 Festival tahun lalu, Joon Gu membuat dan menjual Dduk Gi Bok. Itu sangat enak. 447 00:44:38,370 --> 00:44:41,040 Dia beda dari kelihatannya. 448 00:44:41,500 --> 00:44:44,720 Penampilan kamu itu kepala yang bijaksana dengan kaki terlihat seperti beruang ... 449 00:44:44,720 --> 00:44:45,710 kaki beruang? 450 00:44:45,780 --> 00:44:47,990 Apa? Kau tidak tahu? 451 00:44:49,770 --> 00:44:50,230 Makan makan ... 452 00:44:51,700 --> 00:44:54,230 Tetapi mengapa nama toko Mie SoPalBok? 453 00:44:55,600 --> 00:45:00,140 nenek Ha Ni adalah So Pal Bok, jadi itu sebabnya kita menamakannya. 454 00:45:00,340 --> 00:45:03,060 Berarti Kamu menjalankan usaha keluarga? 455 00:45:03,180 --> 00:45:04,360 Itu benar. 456 00:45:05,320 --> 00:45:10,590 Ibu mertuaku selama 40 tahun dan Aku selama 20 tahun. 457 00:45:10,590 --> 00:45:12,060 Ohhh ~ 458 00:45:12,060 --> 00:45:15,980 Tidak heran. Sebuah rasa yang mendalam seperti ini, tidak bisa datang dari seorang amatir. 459 00:45:16,150 --> 00:45:18,720 Benar! Aku belajar selama ini. 460 00:45:19,440 --> 00:45:21,750 Aku berharap Ha Ni menjalankan bisnis ini. 461 00:45:21,970 --> 00:45:27,050 Dia tampaknya tidak berbakat untuk memikirkan memasak. 462 00:45:28,780 --> 00:45:35,760 Jangan khawatir ayah! Ha Ni dan Aku. .. bersama-sama akan ...melakukan yang terbaik! 463 00:45:36,740 --> 00:45:39,100 Hey! Apa yang salah denganmu? 464 00:45:39,100 --> 00:45:45,090 Mengapa? Sebuah toko yang telah ada lebih dari 60 tahun, tidak boleh berakhir seperti gadis itu? 465 00:45:45,290 --> 00:45:51,010 Yeah, tapi bukan ide buruk untuk menyumbangkan semuanya kembali kepada masyarakat. 466 00:45:52,290 --> 00:45:58,500 Ayah! Sekarang, Aku tidak melihat Kamu sebagai orang yang dermawan! 467 00:45:59,190 --> 00:46:00,420 Ha Ni! 468 00:46:05,790 --> 00:46:07,210 Oh, Ha Ni! 469 00:46:14,210 --> 00:46:15,000 Apa ini? 470 00:46:23,910 --> 00:46:27,710 Hei, Bong Joon Gu. Mengapa Kamu mencoba untuk menghancurkan rumah orang lain? 471 00:46:27,710 --> 00:46:31,610 Apa yang Kalian pikirkan?! Rumah ini sangat stabil. 472 00:46:48,670 --> 00:46:49,510 Apa ini? 473 00:46:49,510 --> 00:46:50,620 Bukankah gempa bumi? 474 00:46:50,620 --> 00:46:51,630 Gempa? 475 00:46:51,840 --> 00:46:53,170 Ayah, apa yang akan kita lakukan?! 476 00:46:53,170 --> 00:46:58,220 Tidak apa-apa. Ini adalah rumah baru. jadi stabil .. sangat aman ... 477 00:47:18,650 --> 00:47:19,270 Ha Ni! 478 00:47:24,250 --> 00:47:27,000 Keluar! Ayah! Cepat! 479 00:47:28,200 --> 00:47:29,450 Cepat Cepat Ayolah! 480 00:47:52,670 --> 00:47:54,210 Ha Ni, kau baik-baik saja? 481 00:47:54,210 --> 00:47:55,440 Tunggu sebentar! Apakah semua orang baik-baik saja?! 482 00:47:55,440 --> 00:47:56,400 Ya! 483 00:47:57,490 --> 00:47:58,210 Bagaimana ini bisa terjadi?! 484 00:47:59,120 --> 00:47:59,890 Aigoo ~ 485 00:48:00,810 --> 00:48:02,750 Itu benar! Itu ... Itu ... 486 00:48:02,970 --> 00:48:03,840 Apa? 487 00:48:03,860 --> 00:48:05,670 Itu! Tunggu saja! 488 00:48:05,670 --> 00:48:07,090 Yah! 489 00:48:07,670 --> 00:48:09,670 Tidak! Kamu tidak bisa! 490 00:48:10,430 --> 00:48:11,670 Jangan! 491 00:48:11,670 --> 00:48:13,630 Aku akan kembali dengan cepat! 492 00:48:13,630 --> 00:48:15,670 Jangan khawatir. 493 00:49:04,600 --> 00:49:05,630 Yah. 494 00:49:08,420 --> 00:49:09,670 Da ... Yah! 495 00:49:17,730 --> 00:49:22,380 Pukul 5:30 sore ini, ada gempa ringan 2,0 besarnya di Seoul. 496 00:49:22,380 --> 00:49:25,870 Itu adalah gempa bumi yang mengguncang sedikit jendela, namun ... 497 00:49:25,870 --> 00:49:31,500 Salah satu rumah di daerah ini, Yeonhee-dong, telah runtuh seperti yang Kalian bisa lihat, ke titik yang itu dikenali. 498 00:49:31,500 --> 00:49:33,690 Dia masih di sana! Ayahku masih di sana .. 499 00:49:33,930 --> 00:49:36,480 Sejauh kita tahu masih ada orang terjebak di dalam rumah yang ambruk. 500 00:49:37,340 --> 00:49:38,400 TV: besaran gempa 2 derajat YeonHee-dong di situs runtuh. 501 00:49:38,400 --> 00:49:39,900 Tim penyelamat ... 502 00:49:39,900 --> 00:49:42,350 ... Sekarang dalam proses penyelamatan orang tersebut. 503 00:49:42,350 --> 00:49:44,350 Ya, Aku Percaya bahwa mereka ingin melihat apakah ada! 504 00:49:44,350 --> 00:49:46,850 Ya! Kita bisa melihat seseorang keluar bawah meja di ruang tamu! 505 00:49:49,910 --> 00:49:51,400 Yah! Yah! 506 00:49:56,450 --> 00:49:58,590 Apa yang Kamu pikir tentang ini, Ayah? 507 00:49:59,270 --> 00:50:01,860 Aigoo, aku hidup! 508 00:50:01,860 --> 00:50:04,540 -Aku hidup Aku hidup! -Ayah! 509 00:50:05,450 --> 00:50:07,880 Tentu saja, sepertinya tidak akan ada cedera fatal 510 00:50:07,880 --> 00:50:12,280 Polisi mencurigai bahwa runtuhnya rumah disebabkan, oleh buruknya konstruksi dan menyelidiki penyebab pastinya. 511 00:50:12,280 --> 00:50:13,510 Hah? 512 00:50:14,280 --> 00:50:15,440 Oh Gi Dong? 513 00:50:15,440 --> 00:50:17,870 -Terima kasih -Goodbye 514 00:50:23,910 --> 00:50:25,850 Di sini ... Hah? 515 00:50:31,750 --> 00:50:32,300 apa ini? 516 00:50:34,280 --> 00:50:35,410 Apakah rumah kita adalah satu-satunya ... 517 00:50:36,030 --> 00:50:37,410 yang ambruk? 518 00:50:56,100 --> 00:50:57,910 Oh, benarkah? 519 00:51:01,760 --> 00:51:02,980 Hehe ... Ayo kita pergi. 520 00:51:03,580 --> 00:51:04,980 Itu dia, dia, dia. 521 00:51:05,240 --> 00:51:06,980 Shh ... Apa! 522 00:51:13,910 --> 00:51:16,700 Tapi, saat ini Kamu menginap di hotel lagi? 523 00:51:16,890 --> 00:51:18,700 -Yeah -Itu pasti benar-benar mahal. 524 00:51:20,190 --> 00:51:22,950 Makanya, untuk saat ini kita memutuskan untuk menginap, di rumah teman ayahku. 525 00:51:23,650 --> 00:51:25,770 Setidaknya sampai rumah itu dibangun kembali atau kita menemukan rumah lain. 526 00:51:25,990 --> 00:51:27,960 kita dihubungi oleh newcast tersebut. 527 00:51:27,960 --> 00:51:31,350 Oh, benarkah? Itu benar-benar hebat! 528 00:51:31,350 --> 00:51:32,030 Oh itu dia? 529 00:51:32,340 --> 00:51:34,030 Apa?! 530 00:51:42,850 --> 00:51:43,670 Apa sih? 531 00:51:44,230 --> 00:51:45,810 Bahkan gambar sekarang ... 532 00:51:48,680 --> 00:51:50,630 Kamu sekarang benar-benar seorang selebriti. 533 00:51:51,590 --> 00:51:52,630 Maafkan aku. 534 00:51:52,860 --> 00:51:56,470 Karena teman sial ini Kalian banyak menderita. 535 00:51:58,210 --> 00:51:58,830 Ayo kita pergi. 536 00:52:19,480 --> 00:52:25,370 Tolong tunjukkan kekuatan cintamu. Terima kasih atas bantuanmu. 537 00:52:25,760 --> 00:52:27,370 Lakukan apa saja? 538 00:52:29,130 --> 00:52:32,470 Tentu saja kalian tahu tentang apa yang terjadi pada berita ... 539 00:52:32,830 --> 00:52:39,160 Teman kita. Oh Ha Ni kehilangan rumah semalam karena tiba-tiba gempa. 540 00:52:39,160 --> 00:52:41,330 Mari kita semua bantu Ha Ni. 541 00:52:42,480 --> 00:52:43,250 Apa sih itu? 542 00:52:43,800 --> 00:52:46,020 Apa yang Bong Joon Gu lakukan? 543 00:52:46,570 --> 00:52:48,300 Dana Amal Cinta? 544 00:52:49,940 --> 00:52:51,460 idiot itu! 545 00:52:51,600 --> 00:52:55,210 Hey ayo pergi saja dengan cara ini. 546 00:52:55,720 --> 00:52:57,040 Ayo, ikuti aku! 547 00:52:59,160 --> 00:53:01,060 Oh! Terima kasih. 548 00:53:01,320 --> 00:53:04,860 Terima kasih, mari membantu Ha Ni. Kita semua teman bukan? 549 00:53:05,320 --> 00:53:07,770 Tunjukkan kepada kita kekuatan cinta! 550 00:53:07,840 --> 00:53:09,480 Terima kasih! 551 00:53:09,770 --> 00:53:12,340 Oh, Ha Ni, Oh Ha Ni! 552 00:53:12,390 --> 00:53:15,210 Ha Ni Ha Ni. Minggir, Minggir, Minggir! 553 00:53:15,210 --> 00:53:17,210 Hei, semua orang, semua orang, semua orang! 554 00:53:19,010 --> 00:53:21,290 Silakan menyambutnya dengan tepuk tangan meriah. 555 00:53:21,440 --> 00:53:23,220 Bahkan setelah melalui pengalaman mengerikan seperti kemarin, 556 00:53:23,290 --> 00:53:27,410 Dia datang ke sekolah dan siap untuk sekolah! 557 00:53:27,670 --> 00:53:31,210 Berikut adalah Oh Ha Ni! tepuk tangan! 558 00:53:31,950 --> 00:53:33,330 Ha Ni, Ha Ni! 559 00:53:35,640 --> 00:53:37,060 Apa, apa, apa? 560 00:53:41,960 --> 00:53:44,850 Sekarang aku benar-benar kacau 561 00:53:45,740 --> 00:53:49,690 Hey! Hei, kau! Beberapa Kasihku Baek Seung Jo. 562 00:53:52,310 --> 00:53:54,120 Tidakkah kamu melihat berita kemarin? 563 00:53:54,240 --> 00:53:56,120 Tidakkah Kamu punya TV di rumah? 564 00:53:56,310 --> 00:54:00,970 Salah siapa menurut Kamu bahwa Ha Ni akan melalui waktu yang sulit? 565 00:54:01,070 --> 00:54:03,430 Bukankah karena gempa ringan sebesar 2,0? 566 00:54:04,130 --> 00:54:05,210 Oh- 567 00:54:06,030 --> 00:54:07,350 Benar benar ... 568 00:54:09,180 --> 00:54:12,350 Namun ... karena gempa kecil itu 569 00:54:12,350 --> 00:54:15,630 rumah baru dibangun ambruk. Apa pendapat Kamu tentang itu? 570 00:54:15,750 --> 00:54:17,480 Apakah Kamu mengatakan bahwa Aku yang menyebabkan gempa? 571 00:54:17,480 --> 00:54:21,140 Lalu apa? Siapa yang bisa menyebabkan gempa yang lebih besar daripada Kamu? 572 00:54:21,350 --> 00:54:26,290 Kau mampu menyebabkan rasa sakit hati yang besar bagi seseorang, sehingga mampu menyebabkan itu. 573 00:54:28,160 --> 00:54:30,110 Baiklah, yang harus Aku lakukan adalah memberi Kamu uang? 574 00:54:30,110 --> 00:54:31,650 Benar ... 575 00:54:38,800 --> 00:54:40,700 Singkirkan dompetmu! 576 00:54:44,530 --> 00:54:45,900 Apakah orang yang mengatakan mereka akan mengambil uangmu? 577 00:54:45,900 --> 00:54:49,560 Bahkan jika Aku tunawisma, Aku tidak akan pernah mengambil uang Kamu bahkan jika Kamu menawarkan. 578 00:54:49,630 --> 00:54:50,570 Oh, benarkah? 579 00:54:51,170 --> 00:54:52,950 Baik, aku akan menghormatinya. 580 00:54:57,350 --> 00:54:59,300 Hei Baek Seung Jo! 581 00:55:00,260 --> 00:55:02,000 Siapa yang membuat kau begitu bangga sehingga Kamu dapat mengabaikan orang-orang seperti ini? 582 00:55:02,090 --> 00:55:05,630 Bagimu, semua anak di sini terlihat seperti idiot, bukan? 583 00:55:05,870 --> 00:55:08,810 Idiot sehingga tidak perlu ada jawaban bahkan mereka diabaikan, kan? 584 00:55:09,020 --> 00:55:10,490 Apakah Kamu hanya yang lebih baik? 585 00:55:10,490 --> 00:55:13,180 Mengapa? Karena IQ kamu paling tinggi? 586 00:55:13,180 --> 00:55:17,180 Karena Kamu pintar dalam belajar, Kamu memiliki wajah tampan, dan kau tinggi ... 587 00:55:19,920 --> 00:55:22,300 Apakah semuanya hanya bagus jika Kamu lebih baik dari orang lain? 588 00:55:28,080 --> 00:55:30,850 Hey! Kita semua bisa saja belajar dan menjadi cerdas, yang tidak bisa? 589 00:55:31,280 --> 00:55:32,850 Aku hanya tidak belajar, itu sebabnya nilaiku tidak tinggi. 590 00:55:32,850 --> 00:55:34,840 Apakah Kamu berpikir bahwa nilaiku buruk karena Aku tidak mendapatkan ranking? 591 00:55:34,850 --> 00:55:36,570 Benarkah? 592 00:55:36,650 --> 00:55:37,800 Yeah! 593 00:55:38,550 --> 00:55:40,180 Tunjukkan padaku. 594 00:55:40,330 --> 00:55:42,830 Apa? Menunjukkan padamu? 595 00:55:44,920 --> 00:55:47,280 Ok, baik, aku akan menunjukkan padamu. 596 00:55:47,280 --> 00:55:49,280 Selama Ujian berikutnya. 597 00:55:50,700 --> 00:55:51,950 Berapa banyak? 598 00:55:53,130 --> 00:55:54,090 Berapa banyak? 599 00:55:54,480 --> 00:55:56,230 Ada 50 tempat untuk Study Hall bulan ini. 600 00:55:56,430 --> 00:55:59,000 Aku tidak tahu bagaimana Kamu bisa duduk di sana tertawa menulis hal-hal tak berguna seperti itu. 601 00:55:59,140 --> 00:56:00,300 Apa kau tidak punya otak apapun? 602 00:56:00,370 --> 00:56:01,860 Atau hanya berkulit tebal? 603 00:56:04,680 --> 00:56:06,360 Benar! Study Hall. 604 00:56:06,360 --> 00:56:08,240 Study Hall? 605 00:56:08,820 --> 00:56:09,950 Study Hall Bulan ini? 606 00:56:10,000 --> 00:56:11,440 Yeah! 607 00:56:11,610 --> 00:56:13,850 Yang tinggi dan kuat bulan ini khusus Study Hall. 608 00:56:14,980 --> 00:56:16,830 Bulan depan, aku akan masuk ke sana. 609 00:56:18,850 --> 00:56:20,630 Apakah Kamu mengolok-olok aku lagi? 610 00:56:21,500 --> 00:56:22,610 Jika aku bisa? 611 00:56:22,770 --> 00:56:23,930 Dan jika aku bisa? Apa yang akan Kamu lakukan jika Aku bisa? 612 00:56:24,050 --> 00:56:24,890 Jika Kamu bisa? 613 00:56:24,890 --> 00:56:26,090 Yeah! 614 00:56:26,380 --> 00:56:28,600 Jika Kamu bisa melakukannya, Aku akan menggendongmu di punggungku dan berjalan di sekitar sekolah. 615 00:56:32,010 --> 00:56:33,650 Kamu akan menggendongku? 616 00:56:34,930 --> 00:56:35,840 Tidak bukan itu! 617 00:56:36,320 --> 00:56:37,520 Baik. 618 00:56:38,080 --> 00:56:39,760 Kamu lebih baik berharap untuk itu. 619 00:56:48,380 --> 00:56:49,580 Apakah Kamu benar-benar sangat dekat? 620 00:56:49,580 --> 00:56:51,580 Ah! Tentu saja! 621 00:56:51,960 --> 00:56:56,650 Sejak hari kita dilahirkan sampai selesai SMP, kita tinggal bersama seperti satu keluarga. 622 00:56:57,520 --> 00:57:03,050 Kemudian kita pindah ke Seoul, maka kita berhenti menghubungi satu sama lain. 623 00:57:05,770 --> 00:57:09,120 Bahkan ketika Aku sedang tidur, aku merasa seperti penuh dengan kemarahan karena rumah kita yang hancur. 624 00:57:12,820 --> 00:57:14,360 Namun, berkat itu ... 625 00:57:14,510 --> 00:57:16,120 ... Menemukan temanku lagi benar-benar baik. 626 00:57:18,000 --> 00:57:19,830 Oh, kenapa ini? 627 00:57:20,330 --> 00:57:21,830 ini! 628 00:57:26,850 --> 00:57:28,830 Ayah seperti seorang idiot ya? 629 00:57:31,160 --> 00:57:32,270 Terima kasih 630 00:57:36,000 --> 00:57:39,560 Setiap hari bersamamu. 631 00:57:41,190 --> 00:57:45,720 Di setiap malamnya 632 00:57:46,340 --> 00:57:51,060 Setiap hari bersamamu. 633 00:57:51,400 --> 00:57:56,640 Aku lapar jatuh tertidur. 634 00:58:01,310 --> 00:58:02,270 Stop! 635 00:58:04,820 --> 00:58:07,810 Di sini, rumah nomor 142, kan? 636 00:58:08,070 --> 00:58:09,810 Oh, kau benar. 637 00:58:10,160 --> 00:58:12,350 Tunggu saja di sini. 638 00:58:22,000 --> 00:58:23,500 Baek Su Chang, itu benar. 639 00:58:26,020 --> 00:58:28,550 Dia pasti benar-benar kaya, temanmu. 640 00:58:29,580 --> 00:58:31,840 Yeah ... tampaknya seperti itu. 641 00:58:38,320 --> 00:58:39,260 Siapa itu? 642 00:58:39,260 --> 00:58:41,260 Aku. .. Halo. 643 00:58:42,340 --> 00:58:45,580 Aku sahabat Su Chang Oh Gi Dong. 644 00:58:45,580 --> 00:58:48,300 Oh ya, masuk ke dalam! 645 00:58:48,350 --> 00:58:49,750 Honey! 646 00:58:50,010 --> 00:58:52,010 -Kamu sudah datang! -Ya. 647 00:58:59,610 --> 00:59:00,530 Ayo ke sini cepat! 648 00:59:00,530 --> 00:59:02,550 Baek (putih) piggy. 649 00:59:04,090 --> 00:59:06,180 Bagaimana Kamu! Aigoo. 650 00:59:06,180 --> 00:59:08,350 Kamu pasti banyak menderita. 651 00:59:08,350 --> 00:59:11,260 Aigoo! benar-benar senang bertemu denganmu! 652 00:59:12,820 --> 00:59:13,950 Wow! 653 00:59:14,650 --> 00:59:16,700 Ah istriku. Hi ! 654 00:59:17,420 --> 00:59:19,270 Oh, . Selamat datang di rumah kita. 655 00:59:20,860 --> 00:59:23,050 Ya ... Aku benar-benar berada di sini. 656 00:59:23,050 --> 00:59:25,990 Ini benar-benar menggembirakan Kamu ada di sini. Kau benar-benar diterima di sini! 657 00:59:27,280 --> 00:59:28,100 Hi. 658 00:59:28,250 --> 00:59:29,330 Halo. 659 00:59:29,400 --> 00:59:31,450 Oh, Kamu pasti putri Gi Dong. 660 00:59:31,450 --> 00:59:32,150 Ya. 661 00:59:32,870 --> 00:59:35,270 Kau lebih cantik aslinya. 662 00:59:37,320 --> 00:59:37,970 Maaf? 663 00:59:37,970 --> 00:59:40,980 Oh ... Sejujurnya ... 664 00:59:41,290 --> 00:59:43,890 Aku tidak bisa menunggu sampai malam. 665 00:59:43,890 --> 00:59:46,530 Aku hanya mampir di pagi hari. 666 00:59:48,560 --> 00:59:49,230 Oh itu ... 667 00:59:53,490 --> 00:59:55,150 Itu adalah aku. 668 00:59:57,050 --> 00:59:59,140 Yah ... kita harus mengeluarkan semua barang-barangmu. 669 00:59:59,600 --> 01:00:03,600 Tidak tidak, kita tidak memiliki banyak barang. Ha Ni kita dapat melakukan semuanya sendiri. 670 01:00:03,880 --> 01:00:05,590 Yea! Tidak banyak. 671 01:00:05,590 --> 01:00:07,930 Oh jangan khawatir, anak kita perlu membantu. 672 01:00:07,930 --> 01:00:09,490 Tidak, aku bilang gag apa-apa. 673 01:00:09,930 --> 01:00:12,840 Nak, Datanglah ke sini dan pakai ototmu! 674 01:00:23,540 --> 01:00:24,960 Yah, sini sini. Aku saja yang melakukannya. 675 01:00:24,960 --> 01:00:27,990 Aigoo pergilah tutup pintunya. 676 01:00:29,970 --> 01:00:31,840 Baiklah. 677 01:00:32,780 --> 01:00:33,960 Teddy! 678 01:00:35,740 --> 01:00:38,650 ... Dari sekarang, Aku pikir keberuntungan kita akan baik. 679 01:00:39,230 --> 01:00:40,650 Menurut Kamu? 680 01:00:42,550 --> 01:00:44,620 Ayo kita pergi. 681 01:00:50,810 --> 01:00:51,700 Haruskah Aku membantu? 682 01:00:51,700 --> 01:00:53,520 Tidak, tidak apa-apa. 683 01:01:01,060 --> 01:01:03,250 Ini mimpi? Ya ini pasti mimpi! 684 01:01:03,250 --> 01:01:05,250 Ayo sadarlah Oh Ha Ni. 685 01:01:10,150 --> 01:01:11,430 Kamu ... Kamu! 686 01:01:14,130 --> 01:01:28,780 brought to you by Baltazar (www.baltazar-artikel.blogspot.com)