1
00:03:28,777 --> 00:03:32,065
Oh, syukurlah.
Tetap di situ, Butterworth.
2
00:03:32,089 --> 00:03:35,486
Diam di situ, sialan! Diam di situ!
3
00:03:35,648 --> 00:03:37,137
Selamat pagi, Ny. Jefferson.
4
00:03:38,151 --> 00:03:40,718
Bagaimana kabarmu? Oh. Oh!
5
00:03:40,742 --> 00:03:43,788
Bagaimana kabarmu?
Oh, kau gemetaran.
6
00:03:43,812 --> 00:03:46,525
Terima kasih sudah datang.
/ Oke.
7
00:03:46,561 --> 00:03:48,349
Terima kasih sudah datang.
/ Oh, tak apa-apa.
8
00:03:48,456 --> 00:03:50,961
Pada hari libur terutama. /
Oh, ayolah. Kau bercanda?
9
00:03:52,430 --> 00:03:54,687
Di mana itu, di belakang?
/ Ada dalam perangkap.
10
00:03:54,699 --> 00:03:56,055
Di mana? /
Dalam perangkap.
11
00:03:56,120 --> 00:03:58,690
Baiklah, tak apa-apa.
12
00:04:00,821 --> 00:04:04,545
Terima kasih sudah datang pada hari libur.
/ Aku dapatkan teman kecil kita.
13
00:04:06,043 --> 00:04:06,892
Apakah Jelek?
14
00:04:08,818 --> 00:04:12,682
Jelek? Bagiku mereka semua cantik.
15
00:04:13,604 --> 00:04:17,406
Keributannya membuat kami terjaga semalaman.
Bukan begitu, Butterworth?
16
00:04:17,821 --> 00:04:20,160
Butterworth tak berguna ketika tiba saatnya
menangkap makhluk kecil.
17
00:04:20,605 --> 00:04:23,721
Pada jam 05:06 aku mendengar perangkap itu
menutup, dan...
18
00:04:23,745 --> 00:04:26,808
Aku meneleponmu secepatnya.
Kau berada di tombol cepatku.
19
00:04:26,940 --> 00:04:27,653
Aku tahu, Ann.
20
00:04:27,701 --> 00:04:29,890
Kuharap kau membusuk di neraka,
Dasar hewan liar kotor!
21
00:04:30,127 --> 00:04:31,896
Aku akan melepaskannya di taman, oke?
22
00:04:32,036 --> 00:04:35,653
Ya, lepaskan di taman.
Patahkan dulu lehernya.
23
00:04:37,430 --> 00:04:40,402
Alex?
Alex.
24
00:04:40,462 --> 00:04:41,382
Ya.
25
00:04:41,410 --> 00:04:43,172
Aku... Aku hanya...
Aku sangat malu.
26
00:04:44,754 --> 00:04:48,500
Pemerintah terlambat memberikan
cek jaminan sosialku lagi,
27
00:04:48,850 --> 00:04:50,897
jadi kubawakan kau ini.
28
00:04:51,244 --> 00:04:52,007
Oh.
29
00:04:52,124 --> 00:04:55,590
Kue manis. /
Baik sekali. Terima kasih.
30
00:04:56,345 --> 00:04:59,919
Ini penuh dengan buah cheri,
dan kali ini aku hilangkan batangnya.
31
00:05:00,304 --> 00:05:02,466
Wow. Kau tak pernah bisa mengandalkan
pemerintah untuk apa pun,
32
00:05:02,559 --> 00:05:04,129
tapi kau selalu bisa mengandalkanku.
Kau klien favoritku.
33
00:05:06,217 --> 00:05:08,234
Kau pria yang baik.
34
00:05:08,269 --> 00:05:11,635
Ah, baiklah... /
Bagaimana bisa...
35
00:05:12,170 --> 00:05:14,697
... seorang pria yang baik sepertimu
masih lajang?
36
00:05:15,258 --> 00:05:17,433
Aku mempertanyakan hal yang sama
pada diri sendiri setiap hari.
37
00:05:17,502 --> 00:05:20,350
Kurasa aku hanya belum bertemu
gadis yang tepat.
38
00:05:20,698 --> 00:05:24,397
Ketika kau menemukannya dia akan habis.
39
00:05:24,751 --> 00:05:29,217
Itu buruk sekali.
Baiklah, Ny. J. Sampai nanti.
40
00:05:29,346 --> 00:05:30,336
Alex, Alex.
/ Ya.
41
00:05:30,381 --> 00:05:33,904
Ada laba-laba di lenganmu.
Apa? Oh, itu tato.
42
00:05:33,944 --> 00:05:35,804
Tidak, tidak, tidak. /
Ada seekor laba-laba di lenganmu.
43
00:05:35,888 --> 00:05:39,604
Oh, lihat itu.
Oh, itu pertapa coklat.
44
00:05:40,000 --> 00:05:42,859
Yang ini sangat beracun.
Selama kau tidak...
45
00:05:42,883 --> 00:05:44,366
... memprovokasinya, jadi kita hanya
harus tetap tenang. Oke?
46
00:05:44,386 --> 00:05:45,033
Biar kubantu.
47
00:05:45,047 --> 00:05:46,680
Tetap tenang, oke? /
Biar kubantu.
48
00:05:46,756 --> 00:05:48,346
Tidak, tidak, tetap tenang berarti
aku tak butuh bantuanmu.
49
00:05:48,370 --> 00:05:49,068
Oke, biarkan aku membantumu.
50
00:05:49,076 --> 00:05:51,600
Tidak, jangan membantuku. Kau diam saja.
Tidak, Ny. J. Jangan...
51
00:06:07,826 --> 00:06:11,187
Apakah itu mayat? /
Jangan fokus pada itu, Tuan...
52
00:06:11,827 --> 00:06:15,990
Mathis. Apa itu salah satu pasienmu,
Suster Lisa?
53
00:06:17,200 --> 00:06:18,938
Maksudku, aku tak peduli.
54
00:06:18,962 --> 00:06:20,892
Aku tak mengatakan kalau kau
yang bertanggung jawab atas itu,
55
00:06:20,933 --> 00:06:23,143
tapi menjadi pasienmu berikutnya yang
membuatku sedikit khawatir.
56
00:06:26,131 --> 00:06:29,295
Kau tahu, bisa kubayangkan, jika aku
mencari kata "suster",
57
00:06:29,387 --> 00:06:32,345
katakanlah, Jurnal Suster atau
Majalah Suster atau apapun itu,
58
00:06:32,490 --> 00:06:34,488
aku mungkin akan melihat gambarmu.
59
00:06:34,498 --> 00:06:36,588
Maksudku, kau bagaikan, perawat yang sempurna.
60
00:06:37,798 --> 00:06:39,414
Sudah selesai?
/ Oke.
61
00:06:40,016 --> 00:06:42,345
Oke, di sini disebutkan kau punya luka...
62
00:06:42,369 --> 00:06:44,562
... tusukan pada lengan atasmu.
63
00:06:44,958 --> 00:06:45,700
Benar.
64
00:06:45,733 --> 00:06:47,723
Tolong, bisa buka bajumu?
/ Tentu.
65
00:06:47,901 --> 00:06:49,515
Mungkin luka peluru,
66
00:06:49,597 --> 00:06:52,433
karena aku menghindari peluru
sepanjang hari di pekerjaanku.
67
00:06:52,586 --> 00:06:54,043
Dan apa pekerjaanmu?
68
00:06:54,688 --> 00:06:58,182
Sebenarnya aku...
69
00:06:58,206 --> 00:07:04,865
Aku, sebenarnya tak seharusnya memberitahumu.
Ini rahasia.
70
00:07:06,088 --> 00:07:09,700
Aku akan bilang kalau kau pelawak,
tapi kemejanya menunjukkan lain.
71
00:07:09,710 --> 00:07:11,298
Begitu pula sepatu botmu.
72
00:07:12,045 --> 00:07:14,719
Tn. Mathis, tampaknya salah satu seranggamu
menggigitmu.
73
00:07:14,743 --> 00:07:16,458
Dari pembengkakannya, menurutku laba-laba.
74
00:07:17,697 --> 00:07:19,980
Apa kau tahu? Kau benar.
Itu gigitan pertapa coklat.
75
00:07:20,025 --> 00:07:23,578
Baiklah, mari kita suntikan 1/10 cc
Dexamethasone atau Cortison,
76
00:07:23,633 --> 00:07:26,207
apapun yang kau inginkan.
Ini bukan pesta barbekyu pertamaku.
77
00:07:27,524 --> 00:07:31,669
Oke, biar kuperiksakan itu dengan dokter.
Aku sendiri yang akan menyuntikmu.
78
00:07:31,693 --> 00:07:33,466
Lalu kau akan memerangi serangga lagi
dalam waktu singkat.
79
00:07:34,222 --> 00:07:40,251
Suster Lisa, katakanlah kalau ini mematikan,
80
00:07:40,822 --> 00:07:43,980
dan, kau tahu, aku hanya punya kesempatan
makan sekali lagi.
81
00:07:44,691 --> 00:07:47,461
Bagaimana menurutmu, kau dan aku, sarapan?
82
00:07:48,093 --> 00:07:53,312
Tidak. /
Tidak.
83
00:08:03,613 --> 00:08:06,052
Masih terlalu dini untuk omong kosong ini...
84
00:08:06,121 --> 00:08:10,013
... dan perlu bantuan dari kapten.
85
00:08:52,359 --> 00:08:53,892
Astaga.
86
00:09:42,401 --> 00:09:46,205
Biayanya $ 200? Serius, kuharap mereka
menerima fruitcake sebagai...
87
00:09:46,229 --> 00:09:47,500
... pembayaran karena aku tak tahu
apa yang akan kulakukan.
88
00:09:53,618 --> 00:09:56,010
Oke, semua orang tenang.
Ini hanya alarm kebakaran.
89
00:09:56,017 --> 00:09:59,428
Silakan keluar.
Perlahan-lahan. Ayo pergi, Pak.
90
00:09:59,452 --> 00:10:00,667
Jangan khawatir.
Jangan takut.
91
00:10:00,691 --> 00:10:03,194
Tak apa-apa, jangan lari.
Perlahan-lahan.
92
00:10:03,683 --> 00:10:07,370
Oke, tak apa-apa, semuanya.
Tak apa-apa. Semuanya baik saja.
93
00:10:08,574 --> 00:10:10,991
Bapak ibu sekalian, minta perhatiannya, kumohon.
94
00:10:11,079 --> 00:10:13,451
Ini alarm palsu.
Ini alarm palsu, semuanya.
95
00:10:13,501 --> 00:10:14,897
Tak ada kebakaran di gedung,
96
00:10:14,921 --> 00:10:17,339
jadi jika semuanya bisa tetap tenang,
pastinya akan bagus sekali.
97
00:10:17,534 --> 00:10:19,991
Jose, aku ingin kau mematikan alarmnya.
98
00:10:20,056 --> 00:10:21,568
Baiklah, bos. /
Terima kasih.
99
00:10:21,621 --> 00:10:22,494
Kau baik-baik saja?
100
00:10:22,518 --> 00:10:24,510
Apa kau tahu? Aku bisa membantu mereka
jika kau mau.
101
00:10:24,533 --> 00:10:26,435
Kau ingin aku membantu mereka keluar? /
Tidak, kami baik-baik saja.
102
00:10:26,542 --> 00:10:27,542
Kau yakin? /
Ya, kami yakin.
103
00:10:28,011 --> 00:10:30,006
Permisi, Direktur?
/ Ya.
104
00:10:30,240 --> 00:10:32,999
Carl punya sesuatu yang sangat gila
untuk dikatakan. Ada sesuatu di kamar mayat.
105
00:10:33,562 --> 00:10:37,578
Ini merayap keluar dari kantong mayat,
dan itu menggigitku. Sumpah demi Tuhan.
106
00:10:37,672 --> 00:10:40,127
Seperti mayat hidup, Carl?
107
00:10:40,151 --> 00:10:42,032
Jose, kumohon. /
Maaf, Aku suka film-film itu.
108
00:10:42,058 --> 00:10:44,917
Carl, apa maksudmu?
Apa kau menyalakan alarmnya lagi?
109
00:10:44,941 --> 00:10:46,413
Ya. /
Apa kau tak dengar yang kukatakan?
110
00:10:46,441 --> 00:10:48,793
Ada beberapa jenis hewan itu di sini.
111
00:10:49,138 --> 00:10:53,208
Oke, tapi Carl, kau bekerja di rumah sakit.
Jika ada sesuatu yang menggigitmu,
112
00:10:53,232 --> 00:10:57,000
ada dokter dan perawat di mana-mana.
Tak ada alasan untuk menyalakan alarm kebakaran...
113
00:10:57,010 --> 00:10:58,746
... dan memperingatkan seluruh bangunan.
114
00:11:00,060 --> 00:11:03,693
Tapi itu menggigitku, bos. Itu menggigitku.
/ Mungkin seseorang membawa anjing.
115
00:11:03,809 --> 00:11:07,240
Ini bukan anjing. Dengar, aku tahu suaranya,
tapi kau harus melihatnya.
116
00:11:07,264 --> 00:11:09,463
Mahluk itu punya kaki hitam yang panjang,
seperti laba-laba,
117
00:11:09,498 --> 00:11:12,376
tapi itu terlalu besar untuk ukuran laba-laba.
Kita harus memanggil seseorang.
118
00:11:12,441 --> 00:11:14,616
Dengar, jika itu lebih besar dari laba-laba,
itu bukan laba-laba.
119
00:11:14,777 --> 00:11:16,375
Aku yakin.
Mungkin seekor kucing hitam, Carl.
120
00:11:16,460 --> 00:11:18,084
Itu terlalu besar untuk memanggil seseorang.
121
00:11:18,165 --> 00:11:18,809
Apakah itu monyet?
122
00:11:18,820 --> 00:11:20,153
Bagaimana mungkin itu monyet?
/ Entahlah.
123
00:11:20,155 --> 00:11:23,866
Bisa saja laba-laba. Carl, benar kan?
/ Oke. Dengar,
124
00:11:23,991 --> 00:11:26,973
Bisa jadi itu tarantula raksasa.
125
00:11:26,997 --> 00:11:29,948
Aku pernah lihat tarantula sebesar kaki melintas.
126
00:11:30,068 --> 00:11:32,790
Siapa orang ini? /
Dia pembasmi.
127
00:11:32,814 --> 00:11:34,501
Laba-laba spesialisasiku.
128
00:11:36,563 --> 00:11:40,202
Aku tahu apa yang laba-laba pikirkan.
Aku masuk ke pikiran laba-laba.
129
00:11:40,517 --> 00:11:43,051
Aku berpikir seperti laba-laba.
Bergerak seperti laba-laba.
130
00:11:44,019 --> 00:11:48,707
Aku menjadi laba-laba untuk menangkap laba-laba.
131
00:11:54,491 --> 00:11:57,129
Baiklah.
Kau mau ke bawah dengan...
132
00:11:57,154 --> 00:11:58,898
... Carl dan mengurus makhluk ini?
133
00:11:59,012 --> 00:12:01,446
Aku akan sangat menghargainya.
Seperti yang kau lihat aku sedang sibuk.
134
00:12:01,455 --> 00:12:02,110
Sekarang?
/ Ya.
135
00:12:02,209 --> 00:12:02,908
Aku akan sangat menghargainya.
136
00:12:03,011 --> 00:12:04,740
Aku senang melakukannya untukmu.
Carl, kita bisa melakukan itu.
137
00:12:04,754 --> 00:12:06,751
Tentu. /
Aku suka bekerja secara profesional.
138
00:12:06,775 --> 00:12:08,484
Oke, bagus.
Tak ada masalah sama sekali.
139
00:12:08,574 --> 00:12:10,879
Tak masalah. Ada sesuatu yang harus dibahas.
Lihat ini?
140
00:12:10,962 --> 00:12:13,987
Ini tagihan untuk rumah sakit.
Aku belum membayarnya,
141
00:12:14,011 --> 00:12:17,937
jadi aku akan mengurus ini untukmu
jika kau mengurus ini untukku.
142
00:12:17,997 --> 00:12:22,962
Semacam timbal balik. /
Kedengarannya adil menurutku, bos.
143
00:12:23,273 --> 00:12:24,010
Terima kasih, Jose.
144
00:12:25,135 --> 00:12:27,672
Ya, tak masalah.
Ini bagus.
145
00:12:27,696 --> 00:12:29,604
Pertimbangan kunjunganmu di sini.
/ Terima kasih.
146
00:12:29,628 --> 00:12:31,916
Bagus. Oke, Carl, bisa kau bawa pria ini...
147
00:12:31,920 --> 00:12:34,253
... ke lantai bawah, dan segera
singkirkan serangga ini, oke?
148
00:12:34,277 --> 00:12:37,186
Oke, bos, tapi aku merasa sedang tak sehat.
/ Biarkan kulihat gigitannya.
149
00:12:40,165 --> 00:12:42,080
Oke, aku akan membawamu ke UGD.
150
00:12:46,267 --> 00:12:48,014
Ini akan jadi mimpi buruk dokter rumah sakit.
151
00:12:49,737 --> 00:12:50,715
José.
/ Ya.
152
00:12:50,739 --> 00:12:52,705
Maukah kau mengantar teman kita
pembasmi serangga ini ke kamar mayat?
153
00:12:52,729 --> 00:12:53,341
Oh, tentu.
154
00:12:53,535 --> 00:12:55,313
Apa pun yang dia butuhkan, kau urus, oke?
155
00:12:55,319 --> 00:12:56,050
Baik, bos.
156
00:12:56,189 --> 00:12:59,782
Aku harus mengambil beberapa barang
dari mobilku.
157
00:12:59,806 --> 00:13:00,511
Oke.
158
00:13:00,853 --> 00:13:02,983
Kau bukan polisi sungguhan, kan?
/ Satpam.
159
00:13:03,400 --> 00:13:06,320
Oke. Trukku ada belakang. /
Oke, dan mereka memberiku pistol.
160
00:13:06,670 --> 00:13:07,889
Whoa, whoa, whoa, whoa,
simpan itu.
161
00:13:07,913 --> 00:13:09,940
Pasti. Aku juga punya borgol.
/ Bagus. Oke.
162
00:13:10,082 --> 00:13:11,197
Aku punya martil.
/ Tentu.
163
00:13:11,220 --> 00:13:13,284
Jadi kau memasuki pikiran laba-laba, benarkah?
164
00:13:13,308 --> 00:13:14,545
Benar. /
Itu gila.
165
00:13:14,715 --> 00:13:16,051
Ya, itu sedikit gila.
166
00:13:25,634 --> 00:13:28,316
Pak, kami dapatkan lokasinya.
Sampai di lokasi dalam 5 menit.
167
00:13:32,265 --> 00:13:33,445
Di sini.
168
00:13:35,438 --> 00:13:37,215
Lampunya mati.
169
00:13:41,385 --> 00:13:45,202
Di sini dingin.
Laba-laba tidak suka tempat dingin.
170
00:13:45,237 --> 00:13:48,292
Mereka sukanya tempat yang hangat.
Gelap dan hangat.
171
00:13:48,441 --> 00:13:49,967
Bagus.
172
00:13:56,574 --> 00:13:58,157
Hei, Jorge.
/ Apa?
173
00:13:58,181 --> 00:14:00,122
Bisa kau ambilkan lampu senterku?
Ada di pinggir tasku.
174
00:14:01,162 --> 00:14:02,182
Tentu.
175
00:14:03,179 --> 00:14:05,406
Namaku Jose. Oke?
/ Oke.
176
00:14:09,845 --> 00:14:11,352
Astaga.
/ Apa?
177
00:14:12,440 --> 00:14:13,504
Astaga.
/ Apa?
178
00:14:13,634 --> 00:14:14,648
Menjijikkan sekali.
179
00:14:14,794 --> 00:14:15,923
Oh, ya? Apa? /
Lihatlah ini.
180
00:14:16,106 --> 00:14:18,399
Tidak, jelaskan.
Aku tak mau lihat.
181
00:14:18,510 --> 00:14:20,472
Oh, eh...
/ Apa?
182
00:14:20,772 --> 00:14:23,893
Laba-labanya pasti...
oh, pasti mendapat dari dalam...
183
00:14:23,917 --> 00:14:25,920
... tubuh pria ini dan menggali
jalan keluar melalui...
184
00:14:26,066 --> 00:14:28,141
... paru-paru atau perutnya atau sesuatu.
/ Apa?
185
00:14:28,582 --> 00:14:30,744
Astaga. /
Oh, malang sekali.
186
00:14:30,768 --> 00:14:34,193
Seberapa besar makhluk ini menurut Carl?
Apa tepatnya yang dia katakan?
187
00:14:34,281 --> 00:14:35,674
Tepatnya?
/ Ya.
188
00:14:36,337 --> 00:14:38,681
Kulihat dulu. Eh, "Dia menggigitku, bos.
Dia menggigitku."
189
00:14:38,702 --> 00:14:40,674
Lalu Lisa berkata
"Itu anjing kecil."
190
00:14:40,822 --> 00:14:45,039
Dia berkata, "Bukan". Lalu aku berkata, "Mungkin
itu kucing hitam". Dia berkata, "Bukan".
191
00:14:45,062 --> 00:14:46,933
"Kalau begitu monyet."
Dia berkata, "Bukan,
192
00:14:47,018 --> 00:14:50,317
itu seperti laba-laba, tapi lebih besar lagi".
193
00:14:51,374 --> 00:14:52,639
Mungkin itu monyet laba-laba.
194
00:14:56,976 --> 00:14:59,172
Monyet laba-laba?
/ Monyet laba-laba.
195
00:15:16,977 --> 00:15:20,124
Ada apa ini? Kami sudah menelepon.
Itu alarm palsu.
196
00:15:20,645 --> 00:15:22,365
Bukan alarm palsu.
197
00:15:28,065 --> 00:15:29,632
Apakah itu, seperti, racun serangga?
198
00:15:30,368 --> 00:15:33,438
Racun serangga? Bukan. Racun serangga
untuk ibu rumah tangga.
199
00:15:33,474 --> 00:15:36,267
Ini obat yang sangat kuat,
200
00:15:36,717 --> 00:15:39,128
ramuan asam lengket buatanku sendiri.
201
00:15:39,152 --> 00:15:42,889
Beberapa tetes pada sarang rayap dan
langsung mati semua.
202
00:15:43,629 --> 00:15:45,057
Dan ini ramah lingkungan.
/ Oh, bagus.
203
00:15:46,629 --> 00:15:51,320
Oke, jika kau laba-laba,
kau akan berada di mana?
204
00:16:02,086 --> 00:16:03,911
Oh, sialan.
/ Apa?
205
00:16:16,415 --> 00:16:18,803
Ya, aku tahu, tapi kupikir itu, laba-laba...
206
00:16:18,839 --> 00:16:20,212
Kau juga takut.
/ Diam.
207
00:16:21,358 --> 00:16:22,510
Ke mana ventilasi ini ke luarnya?
208
00:16:22,804 --> 00:16:26,137
Melalui gedung, dari atap, semuanya...
209
00:16:26,161 --> 00:16:28,054
... turun ke ruang mesin bawah tanah.
210
00:16:28,589 --> 00:16:29,940
Ruang mesin?
/ Ya.
211
00:16:29,952 --> 00:16:31,242
Yang mana tempat itu hangat.
/ Ah.
212
00:16:31,741 --> 00:16:35,502
Oke, Jose, naik ke sana. /
Aku tak akan naik ke sana.
213
00:16:35,737 --> 00:16:36,834
Ayolah. Kau bertubuh kecil.
214
00:16:36,858 --> 00:16:38,341
Naik ke ventilasi. /
Aku tak akan ke sana.
215
00:16:38,389 --> 00:16:39,827
Bercanda.
Ambilkan tasku.
216
00:16:39,851 --> 00:16:45,112
Ini tidak lucu. Tapi, dengar,
kau benar-benar mau ke atas sana?
217
00:16:45,135 --> 00:16:46,914
Ya, tentu.
218
00:16:47,459 --> 00:16:52,939
Beginilah caraku berguling.
Tak ada bug yang bisa mengalahkan Ex.
219
00:16:53,620 --> 00:16:54,965
Dan selain itu, serangga yang sedang kita urus?
220
00:16:55,748 --> 00:16:56,607
Serangga yang besar sekali.
/ Ah.
221
00:16:56,708 --> 00:16:57,890
Dalam bidang pekerjaanku, sedikit
serangga yang harus perlu kau takuti.
222
00:16:57,925 --> 00:16:58,902
Kau harus takut.
223
00:16:58,925 --> 00:16:59,834
Oh, yang kecil satu ini.
/ Ya.
224
00:16:59,912 --> 00:17:02,958
Oh, aku benci serangga kecil. Kau tahu?
Aku benci...
225
00:17:02,993 --> 00:17:06,005
... agas (nyamuk kecil), nyamuk,
kecoa tentu saja.
226
00:17:06,302 --> 00:17:08,955
Aku bahkan tidak suka kumbang kecil.
Kau tahu, semua orang suka kumbang kecil.
227
00:17:09,000 --> 00:17:09,490
Ya, ya, ya.
228
00:17:09,514 --> 00:17:13,023
Aku juga benci roly poly, juga. Aku geli
melihatnya. Chigger (serangga merah kecil)
229
00:17:13,124 --> 00:17:15,927
Chigger, sepertinya benar-benar buruk
karena mereka masuk di bawah kulit.
230
00:17:16,059 --> 00:17:19,505
Oke. Maaf, yang kita cari yang punya
gigitan berbahaya.
231
00:17:19,556 --> 00:17:22,716
Kau punya orang tua, orang sakit, anak-anak.
232
00:17:22,740 --> 00:17:25,461
Mari kita lakukan ini untuk anak-anak.
/ Mari kita lakukan untuk anak-anak.
233
00:17:25,578 --> 00:17:26,480
Baik.
234
00:17:28,471 --> 00:17:31,077
Aku akan ada di saluran dua.
Aku akan membutuhkanmu...
235
00:17:31,101 --> 00:17:32,475
... untuk berbicara denganku melalui
seluruh ventilasi, oke?
236
00:17:32,488 --> 00:17:33,550
Semua jalur di bangunan ini.
237
00:17:33,585 --> 00:17:36,237
Cuma memastikan makhluk ini tidak balik lagi
melalui jalur ini.
238
00:17:36,261 --> 00:17:38,379
Tunggu dulu. Aku tak punya asam lengket.
239
00:17:38,713 --> 00:17:41,130
Ya, tapi kau punya pistol, borgol, martil.
240
00:17:41,155 --> 00:17:43,539
Percayalah, makhluk ini lebih
takut padamu daripada yang kau bawa.
241
00:17:43,920 --> 00:17:45,381
Menurutku tidak begitu.
242
00:17:47,528 --> 00:17:50,815
Pak, tak boleh pakai ponsel di rumah sakit.
Ada tanda peringatannya di sana.
243
00:17:53,775 --> 00:17:57,076
Atur perimeter di sekitar rumah sakit.
Letnan, tutup semua.
244
00:17:57,537 --> 00:18:01,347
Tak bisa, temanku.
Kuulangi, tidak mungkin. Semua pasien...
245
00:18:01,382 --> 00:18:02,747
... Rumah sakit sekarang di bawah komandoku.
246
00:18:03,215 --> 00:18:08,270
Maafkan aku. Aku Gordon Harris, direktur
rumah sakit. Anda siapa?
247
00:18:09,462 --> 00:18:13,230
Saya Major Braxton C. Tanner, Pasukan Khusus,
Angkatan Darat Amerika Serikat.
248
00:18:13,766 --> 00:18:16,074
Kami memiliki alasan untuk mencurigai
rumah sakit anda telah secara tidak sengaja...
249
00:18:16,109 --> 00:18:18,382
... menerima penyakit menular berbahaya.
250
00:18:18,982 --> 00:18:21,357
Ada tubuh yang keliru di kirim ke rumah sakit ini.
251
00:18:21,381 --> 00:18:23,320
Kami ingin melihat tubuh itu.
/ Penyakit menular?
252
00:18:23,846 --> 00:18:26,214
Sekarang, di mana kamar mayatnya?
253
00:20:24,684 --> 00:20:28,444
Breaker, breaker, di sini Ex memanggil El Dorado.
Masuklah, Jose.
254
00:20:29,162 --> 00:20:32,264
Hai, ya, aku di sini.
El Dorado, katamu?
255
00:20:32,433 --> 00:20:35,445
Ya, El Dorado. Aku menuju ke persimpangan,
256
00:20:35,469 --> 00:20:38,444
timur dan barat.
Yang mana menuju ke ruang bawah tanah?
257
00:20:40,115 --> 00:20:41,616
Persimpangan apa?
258
00:20:43,599 --> 00:20:48,361
Ini seperti ketika dua jalan bertemu...
kau tahulah, menyatu jadi hurup T,
259
00:20:48,385 --> 00:20:51,351
dan kau tidak... Aku harus ke kiri atau
ke kanan untuk ke ruang bawah tanah?
260
00:20:51,631 --> 00:20:52,428
Ke kiri.
261
00:20:52,983 --> 00:20:54,625
Apa?
Ya.
262
00:20:54,649 --> 00:20:57,467
Halo. /
Jangan berteriak padaku. Ke kiri.
263
00:20:57,828 --> 00:20:58,835
Kiri, kanan?
264
00:20:59,234 --> 00:21:02,284
Ya, ke kiri, izquierda (kiri).
Aku takut apa?
265
00:21:03,224 --> 00:21:07,019
Ambil ke kiri.
Oke, aku ke kiri.
266
00:21:24,274 --> 00:21:26,007
Jose, aku tidak sendirian di sini, kawan.
267
00:22:03,814 --> 00:22:04,773
Ya Tuhan.
268
00:22:21,122 --> 00:22:24,211
Jose. Jose, kau takkan percaya ini.
269
00:22:24,844 --> 00:22:28,108
Sepertinya teman kita sudah makan sedikit snack.
270
00:22:29,166 --> 00:22:34,249
Ini luar biasa dan begitu cantik.
Strukturnya luar biasa, kekuatannya.
271
00:22:35,253 --> 00:22:36,862
Aku tak bisa... Aku tak pernah melihat
sesuatu seperti itu.
272
00:22:44,907 --> 00:22:47,729
Oh, lengket sekali.
273
00:22:50,727 --> 00:22:51,835
Ini sangat lengket.
274
00:22:56,984 --> 00:22:57,985
Bagus sekali.
275
00:23:09,559 --> 00:23:12,663
Oh, itu tidak bagus.
276
00:23:19,520 --> 00:23:21,781
Oh, tidak. Tidak.
277
00:23:32,733 --> 00:23:33,558
Ayo.
278
00:23:52,795 --> 00:23:55,679
Oh, itu menarik.
Ya ampun.
279
00:23:55,900 --> 00:23:57,861
Jadi ini tempat penyimpanan mayat.
280
00:23:58,148 --> 00:24:00,113
Petugas kamar mayat kami, Carl, sedang sakit,
jadi dia...
281
00:24:00,137 --> 00:24:00,689
Sakit?
282
00:24:12,692 --> 00:24:13,884
Makhluknya di sini.
283
00:24:15,517 --> 00:24:17,959
Tutup rapat, semuanya.
Semua unit bersiap.
284
00:24:20,301 --> 00:24:23,470
Jadi anda mau bilang kalau militer bisa
datang begitu saja dan menutup rumah sakit?
285
00:24:23,896 --> 00:24:26,848
Itu tidak sah. Anda tak bisa melakukan itu. /
Tentu saja bisa. Anda berada di bawah yuridiksi...
286
00:24:26,883 --> 00:24:28,959
... militer dalam masalah keamanan nasional.
287
00:24:29,266 --> 00:24:33,008
Kerja sama penuh dan kebijaksanaan anda
akan sangat dihargai.
288
00:24:33,164 --> 00:24:34,748
Sudah bisa dimengerti?
/ Ya.
289
00:24:34,793 --> 00:24:35,391
Bagus.
290
00:24:36,139 --> 00:24:37,157
Permisi, Direktur Harris?
291
00:24:37,396 --> 00:24:38,520
Jangan sekarang, Lisa. /
Bisa bicara sebentar?
292
00:24:38,840 --> 00:24:39,514
Jangan sekarang.
293
00:24:39,606 --> 00:24:41,539
Sesuatu telah terjadi.
Ini salah satu pasien.
294
00:24:42,544 --> 00:24:43,301
Dan?
295
00:24:43,853 --> 00:24:45,863
Dia sudah...
/ Mati?
296
00:24:48,078 --> 00:24:49,280
Ayo kita lihat.
297
00:25:09,782 --> 00:25:14,146
Baiklah.
Aku menuju ke arahmu, kawan.
298
00:25:18,086 --> 00:25:19,802
Berburu dimulai.
299
00:25:20,826 --> 00:25:27,651
Memang imobilitas pasien menunjukkan
akses yang menguntungkan,
300
00:25:28,421 --> 00:25:31,209
bagai mangsa yang sudah sekarat.
301
00:25:31,657 --> 00:25:35,835
Ini akan memudahkan membunuh dengan cepat.
/ Sudah berapa lama kejadiannya?
302
00:25:36,027 --> 00:25:41,753
Pengumpalan darahnya masih segar.
Mungkin 10 sampai 12 menit. Makhluk ini dekat.
303
00:25:41,927 --> 00:25:44,429
Menurutmu sebesar apa sekarang, Dokter?
304
00:25:44,697 --> 00:25:49,180
4 kali lipat dari ukuran sebelumnya.
/ Dalam 24 jam?
305
00:25:49,956 --> 00:25:52,000
Ini akan terus tumbuh dengan pesat.
306
00:25:52,208 --> 00:25:56,796
4 jam dari sekarang 4 kali lipat lagi.
307
00:26:16,251 --> 00:26:17,241
Di mana kau, teman?
308
00:26:22,049 --> 00:26:23,800
Kau di mana, kawan?
309
00:26:25,000 --> 00:26:26,200
Ayolah, kawan.
310
00:26:27,200 --> 00:26:34,422
Ex punya obat untukmu.
Aku punya obat untukmu.
311
00:26:47,467 --> 00:26:52,272
AS ke Meksiko.
Jose, ini Alex.
312
00:26:52,296 --> 00:26:56,507
Dimengerti. /
Kurasa aku sudah menemukan laba-labanya.
313
00:26:56,531 --> 00:26:58,440
Aku di ruang bawah tanah, kawan.
Di ruang bawah tanah.
314
00:27:04,837 --> 00:27:05,864
Oke.
315
00:27:10,019 --> 00:27:10,969
Di mana kau... ?
316
00:27:23,395 --> 00:27:28,751
Di sana kau rupanya, kawan kecil.
Wow, kau tak seperti pria kecil.
317
00:27:30,281 --> 00:27:33,510
Baiklah, aku punya sesuatu untukmu.
318
00:27:35,220 --> 00:27:38,527
Aku punya sesuatu untukmu. Bagus dan mengkilap.
319
00:27:40,000 --> 00:27:43,527
Kau akan menyukainya. Siap?
320
00:27:52,038 --> 00:27:53,856
Itu uang koinku.
Kembalikan!
321
00:28:01,396 --> 00:28:03,588
Oh, tidak.
Tidak untuk kali ini.
322
00:28:07,717 --> 00:28:08,632
Kau akan lari dariku?
323
00:28:15,873 --> 00:28:16,934
Ayolah, kawan.
324
00:28:25,431 --> 00:28:26,366
Tiarap!
325
00:28:33,184 --> 00:28:34,896
Kau mencoba membunuhku?
326
00:28:34,931 --> 00:28:37,617
Hei, mereka bilang aku boleh ke sini.
Apa yang kau... ?
327
00:28:39,806 --> 00:28:40,621
Hai.
328
00:28:42,186 --> 00:28:43,327
Apakah itu satu-satunya?
329
00:28:44,791 --> 00:28:49,100
Satu-satunya apa? Laba-laba?
Ya, kuharap begitu.
330
00:28:58,519 --> 00:28:59,169
Apa?
331
00:29:00,824 --> 00:29:03,511
Oh, bagus, dia menghilang.
332
00:29:04,650 --> 00:29:07,092
Ya, pekerjaan yang bagus, tolol.
333
00:29:07,427 --> 00:29:09,366
Melihat secara langsung.
/ Tolol?
334
00:29:09,411 --> 00:29:11,146
Target sekarang di dalam sistem saluran pembuangan.
335
00:29:11,181 --> 00:29:12,301
Bersiaplah untuk pindah.
/ Tolol?
336
00:29:12,399 --> 00:29:14,927
Aku akan membawa seorang saksi mata
untuk ditanyai.
337
00:29:14,951 --> 00:29:17,695
Hei, aku sudah mau menangkap makhluk ini
sampai kau mulai menembaki aku.
338
00:29:17,719 --> 00:29:19,096
Tidak. /
Menembaki aku.
339
00:29:19,106 --> 00:29:22,126
Oke, kau tak tahu apa yang kauhadapi.
340
00:29:22,218 --> 00:29:25,392
Permisi.
Maaf.
341
00:29:26,587 --> 00:29:27,612
Aku seorang profesional.
342
00:29:27,782 --> 00:29:31,402
Oh, aku mengerti. Tentu saja kau profesional.
Dan, hei, seragam yang bagus.
343
00:29:31,426 --> 00:29:32,467
Terima kasih banyak.
/ Sekarang, keluarlah.
344
00:29:32,491 --> 00:29:35,048
Itu sarkastik.
/ Keluar.
345
00:29:35,072 --> 00:29:36,090
Apakah kau merasakan sesuatu?
Karena...
346
00:29:36,151 --> 00:29:36,860
Keluar.
347
00:30:41,163 --> 00:30:42,345
Nyangkut.
348
00:31:17,796 --> 00:31:21,496
Apa kau pernah lihat arachnid (laba-laba) itu?
349
00:31:21,839 --> 00:31:23,082
Aku tak tahu apa itu.
Apakah kau berkata Irak?
350
00:31:23,116 --> 00:31:25,057
Arachnid. /
Aku suka pipa rokokmu.
351
00:31:26,240 --> 00:31:31,097
Mayor, ini dia, pembasmi lokal.
Alex.
352
00:31:31,358 --> 00:31:34,638
Alex Mathis, sebenarnya.
Spesialis pemberantasan hama.
353
00:31:34,662 --> 00:31:36,318
Semua jenis hama, hewan pengerat, reptil.
354
00:31:36,325 --> 00:31:39,318
Yang kuinginkan darimu, Tn. Mathis,
adalah rinciannya.
355
00:31:39,353 --> 00:31:40,660
Katakan apa yang kau lihat di bawah sana.
356
00:31:40,684 --> 00:31:42,300
Hei, dia di sini. /
Hei, bagaimana kabarmu?
357
00:31:42,310 --> 00:31:44,900
Ada apa, Jose? /
Tolong dalam kalimat singkat.
358
00:31:45,000 --> 00:31:48,058
Oke, boleh aku duduk?
Ini salah satu pagi yang menyebalkan.
359
00:31:48,086 --> 00:31:53,123
Ya, kita akan duduk, oke? /
Kau ingin rinciannya? Makhluk ini sangat besar.
360
00:31:54,508 --> 00:31:56,054
Ini laba-laba terbesar yang pernah kulihat,
361
00:31:56,089 --> 00:31:57,600
mungkin laba-laba terbesar dalam buku rekor,
362
00:31:57,840 --> 00:31:59,335
dan dari tampilan gigitannya kepada mayat itu,
363
00:31:59,370 --> 00:32:04,189
Aku akan katakan makhluk ini sangat beracun,
agresif, cepat, cerdas.
364
00:32:04,213 --> 00:32:07,589
Dia kuat, sangat kuat. Dia memindahkan
tutup selokan.
365
00:32:07,613 --> 00:32:12,223
Itu beratnya sekitar 25 kilogram.
Ini laba-laba pantat besar.
366
00:32:12,247 --> 00:32:15,704
Kulit luarnya mulai mengeras.
Ini sudah memasuki Tahap ke-2.
367
00:32:15,728 --> 00:32:17,000
Baiklah, Mayor, kita harus mendapatkannya...
368
00:32:17,034 --> 00:32:19,245
... sebelum masuk ke Tahap 3
dan ukurannya meningkat lagi.
369
00:32:19,730 --> 00:32:21,450
Ukurannya meningkat?
Apa maksudmu?
370
00:32:21,485 --> 00:32:23,170
Apa artinya?
Siapa kalian?
371
00:32:23,227 --> 00:32:24,233
Kenapa kalian berburu laba-laba?
372
00:32:24,348 --> 00:32:25,800
Kami menghargai waktumu, Tn. Mathis.
373
00:32:26,171 --> 00:32:27,637
Letnan, kawal kedua tuan-tuan ini
keluar dari sini?
374
00:32:27,661 --> 00:32:28,583
Tidak, tidak, tidak,
jangan menyingkirkanku...
375
00:32:28,822 --> 00:32:30,619
Hei, makhluk itu tak akan diam di terowongan
cukup lama.
376
00:32:30,650 --> 00:32:33,950
Kau tahu itu, kan? Dia akan mencari
tempat yang hangat dan kering...
377
00:32:33,975 --> 00:32:35,675
... bukan dingin dan basah dan
makhluk ini akan berburu.
378
00:32:35,701 --> 00:32:37,100
Kau keluar dari urusan ini, nak.
379
00:32:37,124 --> 00:32:37,770
Ayo.
380
00:32:41,198 --> 00:32:43,517
Aku alami wawancara kerja yang buruk.
381
00:32:44,013 --> 00:32:45,749
Kupikir bosmu benar-benar menyukaiku.
Kupikir berjalan lancar.
382
00:32:45,784 --> 00:32:48,644
Dia tak menyukai permainan.
/ Dia tidak suka permainan?
383
00:32:49,384 --> 00:32:51,560
Lalu kenapa dirahasiakan?
Cukup beritahu kami apa yang terjadi?
384
00:32:51,674 --> 00:32:54,700
Dengar, kami membuat kesalahan,
dan sekarang kami akan...
385
00:32:54,701 --> 00:32:55,850
... mengurusnya, dan itu saja
yang perlu kau ketahui.
386
00:32:55,975 --> 00:32:57,550
Tidak, tidak, tidak, apa artinya,
387
00:32:57,560 --> 00:33:00,300
"Kami membuat kesalahan"?
Seperti "Kami" yang membuat kesalahan ini?
388
00:33:00,570 --> 00:33:03,432
Aku harus kembali, jadi kenapa kalian tidak...
389
00:33:03,456 --> 00:33:05,501
... pergi saja sebelum Braxton
menangkap kalian.
390
00:33:05,521 --> 00:33:08,351
Wow. Letnan.
/ Ya?
391
00:33:08,654 --> 00:33:11,734
Untuk jaga-jaga kalau militer atau kau...
392
00:33:11,758 --> 00:33:15,849
... memerlukan semua bantuan.
Ini kartu namaku.
393
00:33:16,270 --> 00:33:16,798
Tuan Alex.
394
00:33:16,944 --> 00:33:17,971
Alex.
/ Alex.
395
00:33:18,042 --> 00:33:18,444
Mathis.
396
00:33:18,468 --> 00:33:21,047
Di Twitter namanya Bad-ass Bug Killer
(pembasmi serangga).
397
00:33:21,071 --> 00:33:24,244
Jika kau memikirkan sesuatu yang penting,
kau bisa menelponku.
398
00:33:24,268 --> 00:33:27,409
Oh, lihat itu.
Tidak begitu sulit, bukan?
399
00:33:27,444 --> 00:33:29,707
Aku pasti akan menelponmu.
400
00:33:29,731 --> 00:33:31,552
Baiklah.
Aku hargai itu, dan aku bisa berteman denganmu.
401
00:33:31,612 --> 00:33:36,768
Baiklah, jangan menyebarluaskan masalah ini.
Dan cobalah menjauh dari masalah.
402
00:33:39,551 --> 00:33:40,460
Wow.
403
00:33:40,791 --> 00:33:43,056
Sungguh wanita yang baik. /
Kupikir dia menyukaimu.
404
00:33:43,330 --> 00:33:45,087
Tak bisa dipercaya aku membiarkan
yang satu ini pergi.
405
00:33:45,116 --> 00:33:45,594
Dia ada di sana.
/ Aku akan meneleponnya.
406
00:33:45,617 --> 00:33:48,335
Tidak, tidak, tidak,
Jose, laba-labanya?
407
00:33:48,366 --> 00:33:50,083
Oh, ya. Hei, tapi kau mau ke mana?
408
00:33:50,107 --> 00:33:52,843
Apa maksudmu, aku mau ke mana?
Sampai di sini, kawan.
409
00:33:53,077 --> 00:33:53,704
Apa?
410
00:33:53,869 --> 00:33:57,770
Akhir dari petualangan kita. Sungguh menyenangkan.
/ Hei, kau tak boleh menyerah sekarang, Alex.
411
00:33:58,017 --> 00:34:02,199
Kau mendengarnya.
Dia bersama Angkatan Darat mengurus ini.
412
00:34:02,770 --> 00:34:03,917
Apa yang harus kita lakukan?
413
00:34:04,017 --> 00:34:05,857
Tapi bukankah ini, laba-laba terbesar
yang pernah ada?
414
00:34:05,892 --> 00:34:09,688
Ya, memang benar, tanpa pertanyaan,
laba-laba terbesar dalam sejarah.
415
00:34:09,749 --> 00:34:12,950
Ya, jadi pasti bakal jadi bisnis yang bagus,
bagimu untuk menangkap atau membunuhnya.
416
00:34:12,974 --> 00:34:16,165
Ya, jika aku bisa menangkap atau membunuhnya,
yang mana aku tak bisa.
417
00:34:16,236 --> 00:34:18,098
Oke, tapi bisa membuatmu terkenal, kan?
418
00:34:18,104 --> 00:34:20,759
Ya, ini akan mengundang banyak pers.
/ Apa maksudnya?
419
00:34:20,783 --> 00:34:23,603
Dengar, kau bisa jadi pembasmi super.
420
00:34:24,408 --> 00:34:29,125
Dan Jose. Dan bosku sudah bilang untuk membantumu,
jadi aku akan membantumu,
421
00:34:29,149 --> 00:34:33,823
dan kau tahu, seperti bagaimana?
Seperti Robin membantu Batman.
422
00:34:34,254 --> 00:34:36,389
Seperti Tonto membantu Lone Ranger.
423
00:34:36,424 --> 00:34:39,071
Seperti Kato membantu Green Hornet.
/ Ya.
424
00:34:39,129 --> 00:34:41,216
Seperti Sancho Panza membantu Don Quixote.
/ Ya.
425
00:34:41,240 --> 00:34:42,946
Seperti John Oates membantu Daryl Hall.
426
00:34:43,187 --> 00:34:47,360
Ya, kita akan melakukan ini. Kita akan
tunjukkan kalau laba-laba tak bisa terbang.
427
00:34:47,384 --> 00:34:48,005
Ya.
428
00:34:48,029 --> 00:34:49,526
Dan laba-laba tidak berenang.
/ Ya.
429
00:34:49,611 --> 00:34:52,203
Beberapa bisa berenang, tapi bukan itu intinya.
Kau dan aku...
430
00:34:52,227 --> 00:34:54,147
... akan menemukan laba-laba ini
sebelum mereka. Ayo.
431
00:34:54,171 --> 00:34:59,262
Ayo kerjakan.
/ Jahat.
432
00:35:14,213 --> 00:35:17,709
5 mil radius seharusnya sudah cukup.
Cepat pasang beberapa kamera di luar sana.
433
00:35:19,287 --> 00:35:22,122
Ada tanda-tanda?
Pengurungan adalah prioritas kita sekarang.
434
00:35:22,801 --> 00:35:25,830
Kita harus menetralisir target sebelum
seseorang di luar sana melihatnya.
435
00:35:26,018 --> 00:35:28,047
Hanya dengan melihat makhluk ini
akan menyebabkan kepanikan massa.
436
00:35:28,163 --> 00:35:29,675
Pak, kita punya masalah.
437
00:35:31,760 --> 00:35:34,657
Dodd, yang merekam dengan video amatir
mengklaim kalau itu laba-laba raksasa...
438
00:35:34,661 --> 00:35:36,854
... dengan panjang lebih dari 6 meter.
439
00:35:36,878 --> 00:35:39,581
Kami sekarang menyiarkan secara langsung
ke TKP tempat penampakan aneh ini.
440
00:35:39,687 --> 00:35:44,102
Aku melihat seekor laba-laba pantat besar.
Aku berkeliling di pojokan.
441
00:35:44,126 --> 00:35:46,739
Yang pertama kulakukan mengeluarkan teleponku.
442
00:35:46,774 --> 00:35:47,951
Tak ada yang akan percaya ini...
443
00:35:48,239 --> 00:35:50,393
Aku melihat laba-laba ini
sedang berjalan ke arahku.
444
00:35:50,397 --> 00:35:53,800
Makhluk itu seperti punya 8 atau 6 kaki?
445
00:35:53,824 --> 00:35:56,648
Ya, soal itu.
Makhluk itu punya kaki banyak.
446
00:35:56,738 --> 00:35:58,693
Punya mata banyak.
Punya banyak arti.
447
00:35:59,043 --> 00:36:00,261
Orang bodoh sedang mabuk!
448
00:36:00,285 --> 00:36:02,664
Jika kulihat laba-laba lagi,
Akan kutendang pantatnya.
449
00:36:05,865 --> 00:36:07,988
Apakah kita siap menghajar laba-labanya?
/ Yeah!
450
00:36:08,679 --> 00:36:10,295
Kalian lebih baik menyembunyikan
anak-anak kalian, sembunyikan...
451
00:36:10,330 --> 00:36:11,910
... isteri kalian sebab di sana ada
laba-laba...
452
00:36:12,052 --> 00:36:14,680
... pantat besar lebih besar dari...
ada laba-laba raksasa berkeliaran.
453
00:36:15,705 --> 00:36:18,345
Temukan bangunan itu dan saluran terowongannya.
454
00:36:18,369 --> 00:36:18,917
Ya.
455
00:36:19,584 --> 00:36:22,506
Makhluk ini naik ke Tahap 3.
456
00:36:23,245 --> 00:36:25,994
Terima kasih, Dokter. Karly.
/ Siap laksanakan.
457
00:36:30,450 --> 00:36:31,871
Kita akan butuh keajaiban.
458
00:36:43,501 --> 00:36:44,911
Hei, aku suka lagunya, Alex.
459
00:36:44,935 --> 00:36:47,653
Aku juga suka musiknya, kawan,
tapi kita harus fokus.
460
00:36:48,224 --> 00:36:52,748
Kau benar. Fokus.
Oke, jadi laba-laba terbesar apa yang pernah ada?
461
00:36:52,980 --> 00:36:56,339
Laba-laba terbesar yang pernah ada pastinya
Goliath si pemakan burung.
462
00:36:56,481 --> 00:37:01,325
Ya, luar biasa. Makhluk ini punya
perut 6 inci, taring 3 inci,
463
00:37:01,399 --> 00:37:03,626
13 inci panjangnya. Tapi aku harus memberitahumu,
apa yang kita ikuti sekarang...
464
00:37:03,840 --> 00:37:05,109
Ya. /
Makhluk ini, yang kulihat...
465
00:37:05,133 --> 00:37:06,368
Ya. /
Jauh lebih besar.
466
00:37:06,372 --> 00:37:07,655
Oh, ayolah.
Saya tidak bercanda.
467
00:37:07,864 --> 00:37:10,084
13,5 inci? /
Jauh lebih besar.
468
00:37:10,108 --> 00:37:12,441
14 inci. 14,5 inci.
469
00:37:12,504 --> 00:37:13,906
Jauh lebih besar.
/ 15 inci.
470
00:37:13,941 --> 00:37:16,369
Aku akan menemuimu di sisi lain.
/ 15,5... 16 inci?
471
00:37:16,393 --> 00:37:17,982
20 inci. /
20 inci?
472
00:37:18,916 --> 00:37:22,245
Yang kulihat panjangnya 20 inci dan hitam.
473
00:37:24,608 --> 00:37:25,478
Kedengarannya menyenangkan.
474
00:37:29,655 --> 00:37:31,487
Pak, ada telepon untuk anda.
475
00:37:34,091 --> 00:37:37,710
Di sini Mayor Tanner. /
Ya, ini Petugas Edwards dari LAPD.
476
00:37:38,192 --> 00:37:40,161
Ada sesuatu di sini yang mungkin ingin anda lihat.
477
00:37:40,170 --> 00:37:41,400
Di mana lokasimu?
478
00:37:44,000 --> 00:37:45,190
Lalu, makhluk apa ini?
479
00:37:45,350 --> 00:37:48,160
Ini mungkin sejenis laba-laba yang
berkembang biak secara silang.
480
00:37:48,476 --> 00:37:50,544
Entahlah. Hanya saja, seperti,
black widow raksasa.
481
00:37:50,568 --> 00:37:53,788
Oke, jadi akan ke mana black widow perginya?
482
00:37:53,824 --> 00:37:57,681
Black widow, janda hitam pemangsa malam hari,
jadi dia akan mencari...
483
00:37:57,682 --> 00:38:00,584
... akses terowongan saluran pembuangan,
beberapa pasokan makanan, bukan...
484
00:38:00,608 --> 00:38:04,176
... yang banyak lalu lintas tapi daerah
yang tenang, mungkin... / Sungai. / Apa?
485
00:38:04,507 --> 00:38:08,161
Sungai. /
Ya, Sungai di L.A..
486
00:38:08,173 --> 00:38:09,739
Oke, ayo berangkat.
/ Ayo berangkat.
487
00:38:48,758 --> 00:38:50,680
Ada. Ada sesuatu.
488
00:39:06,594 --> 00:39:08,563
Oh Tuhan.
489
00:39:11,281 --> 00:39:14,061
Membuat sarang di bawah satu jam.
490
00:39:20,507 --> 00:39:23,443
Sepertinya ada 20 atau 30 orang di malam hari.
491
00:39:23,467 --> 00:39:24,926
Apa ada yang selamat?
492
00:39:25,906 --> 00:39:32,219
Tidak ada.
Kecuali mungkin ada beberapa sisa.
493
00:39:37,508 --> 00:39:38,855
Tolong sedikit lebih ke kanan.
494
00:39:50,044 --> 00:39:51,422
Makhluk itu sudah berganti kulit.
495
00:39:51,525 --> 00:39:54,324
Pusat Komando, di sini Mayor Tanner.
496
00:39:54,367 --> 00:39:57,898
Kami berada di Tahap 3. Saya ulangi.
Kami berada di Tahap 3.
497
00:39:58,482 --> 00:40:00,581
Kota ini tak tahu apa yang akan terjadi.
498
00:40:15,209 --> 00:40:18,283
Sepertinya mereka mengalahkan kita. /
Ya, tapi apa menurutmu mereka sudah membunuhnya?
499
00:40:18,307 --> 00:40:19,655
Aku tak tahu. Aku akan coba cari tahu.
500
00:40:21,544 --> 00:40:22,389
Halo?
501
00:40:22,631 --> 00:40:29,604
Hei, ini Alex. Aku hanya ingin tahu,
kau sudah berhasil dapatkan laba-labanya, ya?
502
00:40:29,945 --> 00:40:31,755
Apa?
Kau di mana?
503
00:40:31,779 --> 00:40:32,638
Kami?
504
00:40:32,979 --> 00:40:36,106
Kami tepat di seberang sungai, darimu...
505
00:40:36,228 --> 00:40:38,727
... dan pasukanmu. Hei.
506
00:40:38,732 --> 00:40:40,641
Dengar, kita baru saja kehilangannya.
Ada lagi?
507
00:40:41,220 --> 00:40:42,482
Ada lagi...
508
00:40:42,540 --> 00:40:43,862
Ajak dia kencan.
/ Apa?
509
00:40:43,898 --> 00:40:45,251
Ajak dia kencan, Alex.
/ Tidak.
510
00:40:45,314 --> 00:40:46,593
Jangan takut. /
Aku tidak takut.
511
00:40:46,686 --> 00:40:49,600
Dengar. Jangan tersinggung, tapi aku tak punya
waktu untuk ini, oke? Selamat tinggal, Alex.
512
00:40:49,610 --> 00:40:50,580
Aku ingin tahu mungkinkah...
513
00:40:50,590 --> 00:40:52,350
Apa?
Halo?
514
00:40:52,400 --> 00:40:53,269
Apa yang terjadi?
515
00:40:54,266 --> 00:40:56,682
Laba-labanya masih berkeliaran.
/ Oh, benarkah?
516
00:40:56,706 --> 00:40:57,123
Ya.
517
00:40:57,191 --> 00:40:59,354
Oke, jadi. Ke mana menurutmu
makhluk itu perginya?
518
00:40:59,411 --> 00:41:00,733
Pastinya mencari makanan dengan cepat.
519
00:41:00,760 --> 00:41:02,235
Kau bilang makhluk itu berburu di malam hari.
520
00:41:02,259 --> 00:41:05,009
Ya, tapi untuk seukuran ini akan berburu
ketika lapar,
521
00:41:05,116 --> 00:41:06,763
dan takkan ada di sekitar sini
tapi di daerah industri.
522
00:41:06,830 --> 00:41:07,824
Bisa bersembunyi di bukit-bukit.
523
00:41:09,163 --> 00:41:12,063
Ya, bisa juga mencari tempat yang lebih tinggi.
524
00:41:12,098 --> 00:41:15,565
Tebakan yang bagus, Tn. Watson.
Dia membutuhkan pohon untuk menutupinya.
525
00:41:15,589 --> 00:41:18,697
Kau tahu, sepupuku punya
Quinceañera di Taman Elysian.
526
00:41:18,881 --> 00:41:21,406
Ini hari Minggu. Ada banyak orang di sana
memasak di luar.
527
00:41:21,441 --> 00:41:23,285
Di sanalah aku pergi bersama keluarga
jika hari libur...
528
00:41:23,309 --> 00:41:25,339
Hei, apa kau tahu? Taman Elysian.
Kita coba ke Taman Elysian.
529
00:41:25,488 --> 00:41:27,453
Sungguh?
Aku hanya bilang Taman Elysian, Alex.
530
00:41:27,458 --> 00:41:28,878
Ayolah!
531
00:42:36,732 --> 00:42:38,594
Pesawat tanpa awak sudah mengunci target, Pak.
532
00:42:41,804 --> 00:42:42,599
Ya Tuhan.
533
00:42:42,926 --> 00:42:44,646
Lokasi? /
Taman Elysian.
534
00:42:44,993 --> 00:42:46,245
Kirimkan unit ke sana sekarang.
535
00:42:51,255 --> 00:42:52,307
Oh, lampunya merah, Alex.
536
00:42:52,331 --> 00:42:53,966
Tidak, tak boleh melambat.
Kita harus sampai ke taman.
537
00:42:54,002 --> 00:42:54,805
Oh, lampunya merah.
538
00:42:54,953 --> 00:42:57,146
Kita harus sampai ke taman
dan mengevakuasi orang-orang ini.
539
00:43:02,767 --> 00:43:03,418
Ya ampun.
540
00:43:03,678 --> 00:43:06,554
Kita akan ditilang sekarang.
Sudah kubilang untuk berhenti.
541
00:43:06,617 --> 00:43:07,747
Aku yang akan bicara, oke?
542
00:43:07,780 --> 00:43:09,531
Ya, kuharap begitu.
Kau orang kulit putih.
543
00:43:59,338 --> 00:44:00,927
Alex, tunggu...
Astaga.
544
00:44:01,906 --> 00:44:04,282
Dengar, saya pengemudi profesional.
545
00:44:04,318 --> 00:44:05,292
Saya minta anda kembali ke kendaraan.
546
00:44:05,301 --> 00:44:06,737
Tidak, tapi ada sesuatu yang besar di taman,
547
00:44:06,772 --> 00:44:08,172
dan saya hanya mau bilang kami punya...
548
00:44:08,176 --> 00:44:09,590
Alex, dengarkan dia. Oke?
Dengarkan saja.
549
00:44:09,650 --> 00:44:11,025
Permisi, Pak, saya minta anda kembali ke dalam mobil.
550
00:44:11,284 --> 00:44:12,620
Tempelkan tanganmu di mobil.
551
00:44:12,655 --> 00:44:13,782
Oke, selamat mencoba.
Semoga beruntung, Alex.
552
00:44:14,706 --> 00:44:17,161
Kembali ke dalam mobil. /
Aku mengerti apa maksud semua ini.
553
00:44:17,185 --> 00:44:18,805
Apa yang terjadi di taman hari ini?
Mau piknik?
554
00:44:18,881 --> 00:44:21,655
Baiklah, mungkin aku hanya harus
menyumbang untuk dana petugas.
555
00:44:22,104 --> 00:44:22,951
Benarkah?
556
00:44:22,975 --> 00:44:23,945
Segini cukup?
557
00:44:23,983 --> 00:44:26,221
Benarkah?
Itu benar untuk sumbangan.
558
00:44:26,354 --> 00:44:28,861
Sumbangan untuk dana petugas. /
Ya, Pak. Saya boleh pergi sekarang?
559
00:44:28,961 --> 00:44:33,060
12 dolar untuk sumbangan.
Serius?
560
00:44:33,085 --> 00:44:33,833
Ya, hanya itu yang saya punya.
561
00:44:33,871 --> 00:44:35,851
12 dolar?
Pak, saya ingin anda balik badan.
562
00:44:35,885 --> 00:44:38,296
Balik badan? / Balik badan. /
Saya seorang profesional.
563
00:44:38,320 --> 00:44:40,031
Tolong tempelkan tangan anda di mobil.
564
00:44:40,055 --> 00:44:41,280
Ada ratusan bahkan ribuan orang di taman.
565
00:44:41,495 --> 00:44:43,431
Nyawa mereka bergantung pada kami.
566
00:44:43,466 --> 00:44:44,972
Benarkah? /
Ya, tentu saja.
567
00:44:44,996 --> 00:44:47,525
Semua unit, tolong melapor ke Taman Elysian.
568
00:44:47,567 --> 00:44:48,481
Ya. /
Ada gangguan sedang berlangsung.
569
00:44:48,815 --> 00:44:50,030
Oke. /
Hah?
570
00:44:50,237 --> 00:44:50,878
Taman Elysian?
571
00:44:51,248 --> 00:44:53,198
Oh, lihat itu.
Oke, pergi! Cepat!
572
00:44:53,222 --> 00:44:56,348
Jangan menyuruh saya.
Anda lebih baik pergi dari sini, oke?
573
00:44:56,349 --> 00:44:57,843
Ini berfungsi.
574
00:44:58,006 --> 00:44:59,496
Bolehkah saya meminta kembali uang suapnya?
575
00:46:58,234 --> 00:46:59,967
Hei, apa yang kau lakukan?
/ Aku akan menabraknya.
576
00:47:00,104 --> 00:47:02,017
Oh. Apa?
/ Ya.
577
00:47:02,306 --> 00:47:03,598
Tidak, kau pasti bercanda.
/ Ya!
578
00:47:18,426 --> 00:47:21,348
Cepat! /
Sudah secepat yang kubisa.
579
00:47:38,290 --> 00:47:39,719
Kau baik-baik saja?
/ Tidak.
580
00:47:39,754 --> 00:47:40,769
Kau baik-baik saja?
/ Tidak.
581
00:47:40,791 --> 00:47:42,502
Kau tidak baik-baik saja? /
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
582
00:47:42,526 --> 00:47:43,071
Oke.
583
00:47:45,155 --> 00:47:47,884
Siapa si bodoh itu? /
Itu Alex Mathis.
584
00:47:49,142 --> 00:47:51,802
Si pembasmi?
/ Ya, Pak.
585
00:47:51,948 --> 00:47:53,429
Dia akan membuat dirinya terbunuh.
586
00:47:58,142 --> 00:47:58,872
Apa?
587
00:47:59,661 --> 00:48:03,019
Oke, dengar. Sudah cukup.
Bahasa Spanyolmu menggangguku. Oke?
588
00:48:03,034 --> 00:48:03,815
Aku tak bisa meneruskan.
589
00:48:03,973 --> 00:48:06,211
Halo, di sini Western Exterminator.
Kami atasi.
590
00:48:06,235 --> 00:48:07,809
Alex, ini Letnan Brandt.
591
00:48:07,833 --> 00:48:11,310
Hei, Karly, bagaimana kabarmu? Kami mengejar
laba-labamu. Kami berada di Taman Elysian.
592
00:48:11,602 --> 00:48:14,806
Dengar, kami ada di sini, Alex. Menyingkirlah.
Kami yang akan tangani ini.
593
00:48:14,830 --> 00:48:18,001
Tidak, kami akan mengurus laba-laba ini, lalu...
594
00:48:18,232 --> 00:48:19,403
... aku akan mengajakmu makan malam.
595
00:48:19,592 --> 00:48:22,971
Alex, aku tidak bercanda.
Kau sedang menuju ke baku tembak.
596
00:48:23,044 --> 00:48:24,621
Maaf.
Kami menuju ke apa?
597
00:48:24,645 --> 00:48:25,210
Baku tembak.
598
00:48:25,467 --> 00:48:26,727
Baku tembak.
Apa itu...
599
00:48:26,751 --> 00:48:27,978
Sebuah baku tembak?
Apa itu ...
600
00:48:34,748 --> 00:48:40,542
Baiklah, sesuai aba-abaku.
Tembak!
601
00:49:01,557 --> 00:49:02,385
Mobilku!
602
00:49:38,052 --> 00:49:39,425
Dasar bajingan!
/ Alex, jangan!
603
00:49:49,054 --> 00:49:51,013
Kau sudah gila?
Apa yang kau pikirkan?
604
00:49:51,099 --> 00:49:53,621
Hei, apa kau merindukanku?
/ Kau bisa saja terbunuh.
605
00:49:54,118 --> 00:49:56,247
Kami baru saja berpikir akan
membawakan laba-labanya padamu.
606
00:49:56,318 --> 00:49:58,831
Aku tak ada waktu berurusan dengan badut ini.
Singkirkan dia dari pandanganku.
607
00:49:59,368 --> 00:50:00,343
Ya, Pak.
Sama-sama.
608
00:50:00,394 --> 00:50:01,851
Singkirkan dia dari jalan kita.
Letnan,
609
00:50:01,886 --> 00:50:03,894
kumpulkan pasukan dan bentuk perimeter.
/ Ya.
610
00:50:04,062 --> 00:50:06,228
Aku ingin membunuh bajingan itu
selagi masih di hutan.
611
00:50:06,263 --> 00:50:07,246
Ya, Mayor.
612
00:50:07,329 --> 00:50:08,020
Dan panggil beberapa pasukan ke atas sini.
613
00:50:08,130 --> 00:50:10,529
Hei, aku kehilangan mobilku. /
Aku kehilangan kacamataku.
614
00:50:10,875 --> 00:50:12,942
Kau akan membutuhkan lebih banyak senjata.
615
00:50:12,977 --> 00:50:16,385
Bahan peledak di sini sudah cukup
untuk menghancurkan tank.
616
00:50:16,410 --> 00:50:17,478
Terima kasih.
617
00:50:18,862 --> 00:50:20,512
Aku kehilangan mobilku.
Kau mengkhawatirkan kacamatamu?
618
00:50:20,578 --> 00:50:21,644
Aku.... yeah, kau benar.
619
00:50:38,035 --> 00:50:41,189
Hei, Karly, bagaimana denganku?
/ Bagaimana denganmu?
620
00:50:41,224 --> 00:50:43,861
Haruskah aku ikut denganmu?
Jose dan aku bisa buat unit sendiri.
621
00:50:43,885 --> 00:50:45,223
Ya, aku banyak menembaki laba-laba.
622
00:50:45,352 --> 00:50:47,895
Baiklah, dengarkan semuanya.
Aku benar-benar menghargai semua...
623
00:50:47,919 --> 00:50:50,426
... yang telah kalian lakukan, tapi
kami sudah mengatasinya dari sini. Oke?
624
00:50:50,450 --> 00:50:50,856
Tunggu, Karly.
625
00:50:50,880 --> 00:50:52,744
Kalian, dengarkan.
Kalian sudah lakukan pekerjaan yang bagus.
626
00:50:53,057 --> 00:50:55,330
Terima kasih.
Karly, kau butuh bantuanku.
627
00:50:55,629 --> 00:50:57,832
Alex, yang harus kulakukan sekarang
yaitu bergerak.
628
00:50:58,224 --> 00:51:01,010
Kau dan pasukanmu masuk ke dalam
perangkap kematian.
629
00:51:01,045 --> 00:51:03,753
Daerah berhutan itu medannya.
Ini keuntungan kandang baginya.
630
00:51:03,788 --> 00:51:06,908
Mereka tidak menyebutnya salah satu predator
terbesar di bumi tanpa alasan.
631
00:51:07,066 --> 00:51:10,308
Percayalah.
Karly, kau butuh bantuanku.
632
00:51:10,489 --> 00:51:12,373
Alex, ini pekerjaanku.
633
00:51:14,696 --> 00:51:18,364
Kenapa wanita tak pernah mendengarkanku?
/ Apa?
634
00:51:48,108 --> 00:51:49,037
Tetap awas, anak-anak.
635
00:51:56,003 --> 00:52:00,388
Sekarang, jika kamu menemukan
persembunyian atau sarang, prioritas...
636
00:52:00,412 --> 00:52:04,586
... pertamamu yaitu menjatuhkan bom tersebut
dan segera mundur.
637
00:52:04,621 --> 00:52:07,108
Semua peledakan akan dilakukan dari sini.
638
00:52:29,578 --> 00:52:31,403
Awas!
639
00:52:41,436 --> 00:52:43,796
Di mana Balzda?
640
00:52:43,820 --> 00:52:47,093
Kita kehilangan semua tim Alpha.
Kamera Lon juga mati, Pak.
641
00:52:47,286 --> 00:52:48,596
Sasaran diperoleh.
642
00:52:51,355 --> 00:52:52,253
Maju.
643
00:53:10,858 --> 00:53:12,222
Pak, kita kehilangan Prajurit Parker.
644
00:53:12,262 --> 00:53:14,921
Kirim tim Delta,
Echo, Foxtrot sekarang.
645
00:53:29,592 --> 00:53:33,387
Sial.
Kawan-kawan, aku terjebak.
646
00:53:33,682 --> 00:53:35,406
Ya, aku juga terjebak.
647
00:53:40,464 --> 00:53:42,920
Oke, ini Charlie Satu.
Ini Charlie Satu.
648
00:53:42,944 --> 00:53:44,600
Kita butuh bantuan sekarang.
649
00:53:58,906 --> 00:54:00,808
Letnan Brandt.
/ Ya, Pak.
650
00:54:01,342 --> 00:54:02,911
Jika mahluk itu sudah di dekatmu...
651
00:54:03,125 --> 00:54:07,373
... dan kau punya kesempatan untuk mengakhiri ini,
apakah kau siap untuk melakukannya?
652
00:54:08,909 --> 00:54:09,485
Ya, Pak.
653
00:54:25,830 --> 00:54:26,974
Jangan bersuara.
654
00:54:28,223 --> 00:54:29,883
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
655
00:54:30,744 --> 00:54:32,554
Aku menyelamatkanmu.
Menurutmu apa yang kulakukan di sini?
656
00:54:33,313 --> 00:54:34,564
Berhati-hatilah.
/ Aku tahu.
657
00:54:35,009 --> 00:54:35,914
Ya Tuhan.
658
00:54:40,375 --> 00:54:42,418
Ayo, cepat. Bebaskan aku.
Bebaskan aku.
659
00:54:42,547 --> 00:54:43,243
Ya.
660
00:54:43,774 --> 00:54:47,890
Jika kupanaskan pisaunya, kita dapat
memotong jaringnya. Diam dulu.
661
00:54:49,539 --> 00:54:51,120
Berhasil.
662
00:54:51,480 --> 00:54:52,009
Ya.
663
00:54:53,176 --> 00:54:55,610
Oke, terima kasih. /
Oh, ya, tentu saja.
664
00:54:58,021 --> 00:55:01,940
Oke, kita harus terus bergerak.
Dan jangan berhenti.
665
00:55:01,964 --> 00:55:02,580
Oke.
666
00:55:04,621 --> 00:55:07,654
Oke... whoa, whoa, whoa, terus bergerak.
Pelan - pelan.
667
00:55:07,678 --> 00:55:10,387
Oke, aku punya rencana darurat.
/ Ya, apa itu?
668
00:55:10,819 --> 00:55:13,490
Kau melihat paket di punggungku?
/ Ya.
669
00:55:13,793 --> 00:55:16,655
Isinya bahan peledak yang akan
melemparkan mahluk itu setinggi 1 mil.
670
00:55:16,679 --> 00:55:18,276
Itu tidak bagus! Jika kau melemparkan
mahluk itu setinggi 1 mil,
671
00:55:18,311 --> 00:55:20,632
kita juga akan terlempar.
/ Maafkan aku, Alex.
672
00:55:20,668 --> 00:55:25,088
Apa? Kau serius? Gadis impianku
ingin membunuhku pada hari liburku?
673
00:55:25,123 --> 00:55:26,740
Bagus sekali.
Tolong jangan lakukan!
674
00:55:37,516 --> 00:55:38,304
Cepat Pergi!
675
00:55:38,344 --> 00:55:40,945
Dia datang. Kita harus pergi.
Ayo cepat...
676
00:55:43,953 --> 00:55:45,418
Ayo!
677
00:55:47,536 --> 00:55:49,411
Ayo, Karly!
/ Aku datang.
678
00:55:56,264 --> 00:55:56,855
Karly!
679
00:56:01,962 --> 00:56:02,603
Tidak!
680
00:56:21,317 --> 00:56:21,950
Oh, Tuhan.
681
00:56:23,056 --> 00:56:24,886
Maafkan aku, semua.
Maaf, Alex.
682
00:56:24,921 --> 00:56:26,459
Maaf, Alex?
Apa maksudmu, maaf Alex?
683
00:56:26,494 --> 00:56:27,775
Apa rencananya?
Kita harus menyelamatkannya.
684
00:56:27,799 --> 00:56:28,762
Kau bercanda, Alex.
685
00:56:28,903 --> 00:56:30,280
Bercanda?
Tidak, aku tidak bercanda.
686
00:56:30,955 --> 00:56:33,636
Dia sudah pasti mati.
Kita terus lanjutkan.
687
00:56:33,660 --> 00:56:34,611
Tidak!
Kami ini apa?
688
00:56:34,647 --> 00:56:36,322
Kami hanya angka - angka bagi kalian?
Begitukah?
689
00:56:36,346 --> 00:56:39,427
Hei, Braxton, ayolah. Apa ini?
Ini hanya kerusakan jaminan?
690
00:56:39,552 --> 00:56:41,777
Letnan Brandt dan aku pergi melalui neraka
dan kembali untuk menolongnya,
691
00:56:41,889 --> 00:56:44,179
jadi jangan memberitahuku soal kehilangan teman.
692
00:56:48,122 --> 00:56:52,097
Dia prajurit yang baik, dan kematiannya
tidak akan sia-sia.
693
00:56:53,654 --> 00:56:56,228
Sekarang, kita kehabisan waktu.
Mahluk itu masih di luar sana.
694
00:56:56,253 --> 00:56:59,218
Dan akan mengamuk ke tahap 5.
695
00:56:59,637 --> 00:57:02,425
Oke.
Apa itu tahap ke-5?
696
00:57:06,554 --> 00:57:09,538
Dok, apa yang terjadi di tahap ke-5?
Ayolah.
697
00:57:09,865 --> 00:57:11,987
Ini bukan pertama kalinya kalian
berurusan dengan ini.
698
00:57:12,307 --> 00:57:16,097
Apa yang telah kau perbuat yang membuat
mahluk itu berlarian membunuh orang?
699
00:57:16,121 --> 00:57:19,227
Kami tidak membuat apa-apa,
setidaknya tidak sengaja.
700
00:57:19,255 --> 00:57:25,876
Laba-laba ini adalah penyimpangan
dari beberapa teknologi yang tidak biasa.
701
00:57:25,954 --> 00:57:28,064
Ayo. Dalam istilah awam,
apa yang kita hadapi?
702
00:57:30,435 --> 00:57:33,708
Biologi Alien, bukan mahluk bumi.
703
00:57:34,263 --> 00:57:37,034
Jadi kau mau bilang laba-laba ini alien?
/ Ya.
704
00:57:37,358 --> 00:57:41,728
Tidak persis, tapi ya.
Penyilangan DNA...
705
00:57:41,763 --> 00:57:46,501
... dari fosil mikroba yang ditemukan
di tanah Mars.
706
00:57:46,845 --> 00:57:50,601
Jadi, kau mencampur DNA laba-laba
dengan DNA alien. Itu kacau.
707
00:57:51,184 --> 00:57:52,061
Tidak.
708
00:57:52,086 --> 00:57:53,634
Itu kacau.
Ini orang-orangmu, Alex.
709
00:57:53,658 --> 00:57:57,569
Tidak, kami tidak menyilangkan dua spesies.
710
00:57:58,362 --> 00:58:03,648
Kami mengisolasi salah satu gen yang terpisah,
khususnya,
711
00:58:04,146 --> 00:58:10,381
menghasilkan hormon pertumbuhan yang superior.
Itu sangat menjanjikan.
712
00:58:11,019 --> 00:58:14,772
Tomat raksasa untuk memberi makan
seluruh dunia dan semacamnya.
713
00:58:14,796 --> 00:58:17,247
"Tomat" adalah kata pertama yang kumengerti.
Kau tahu?
714
00:58:17,344 --> 00:58:21,391
Tapi sesuatu berjalan tidak benar.
/ Tidak bercanda.
715
00:58:21,544 --> 00:58:23,959
Aku punya pertanyaan untukmu.
/ Ya.
716
00:58:24,037 --> 00:58:26,314
Jadi kenapa kita mendapat laba-laba raksasa?
Aku tak mengerti. Kau mengerti?
717
00:58:26,469 --> 00:58:27,949
Aku tak mengerti.
Ada apa dengan laba-labanya, dok?
718
00:58:28,208 --> 00:58:29,321
Kami tidak mengerti.
Kau mengerti, Braxton?
719
00:58:33,001 --> 00:58:35,980
Mahluk itu adalah kecelakaan. Salah satu
tanaman buah - buahan yang dibawa...
720
00:58:36,117 --> 00:58:39,523
... sebagai subjek tes terdapat
sarang laba-labanya,
721
00:58:39,559 --> 00:58:42,930
tersembunyi di dalam pohon.
Biologi arakhnida (laba-laba)...
722
00:58:43,033 --> 00:58:45,929
... cepat sekali meresponsif
hormon pertumbuhan kami.
723
00:58:46,339 --> 00:58:49,433
Mayor dan aku memantau 4 tahap pertumbuhan.
724
00:58:49,862 --> 00:58:55,311
Membiarkan prosesnya ke tahap 5
dianggap tidak dapat diterima.
725
00:58:56,084 --> 00:58:59,321
Apa yang terjadi di tahap 5?
726
00:58:59,997 --> 00:59:02,943
Apa yang terjadi di tahap 5?
727
00:59:04,302 --> 00:59:05,411
Reproduksi.
728
00:59:06,303 --> 00:59:11,742
Tentu saja. Reproduksi.
Seharusnya sudah kuduga.
729
00:59:11,766 --> 00:59:14,373
Ya, tentu saja reproduksi.
730
00:59:15,090 --> 00:59:16,525
Itu pastinya reproduksi, kan?
731
00:59:16,549 --> 00:59:19,500
Karena dongeng ini isinya
laba-laba dari Mars, benar kan?
732
00:59:19,510 --> 00:59:21,975
Ini cerita pengantar tidur yang
menyenangkan untuk diberitahukan.
733
00:59:22,009 --> 00:59:23,950
Ya. Kau punya laba-laba
saling bertindihan satu sama lain.
734
00:59:24,506 --> 00:59:30,259
Alex, bahkan dengan peralatan
berteknologi tinggi kami, kau...
735
00:59:30,283 --> 00:59:32,492
... berhasil menemukannya di waktu
yang sama dengan kami.
736
00:59:32,516 --> 00:59:33,123
Ya, aku berhasil.
737
00:59:33,231 --> 00:59:34,766
Tidak, tunggu. Kami yang berhasil.
Oke?
738
00:59:34,902 --> 00:59:36,610
Benar. /
Koreksi?
739
00:59:36,695 --> 00:59:38,914
Kau tampaknya memahami sifatnya.
/ Ya, aku mengerti.
740
00:59:40,710 --> 00:59:41,931
Jadi apa tebakan terbaikmu?
741
00:59:42,493 --> 00:59:45,790
Oh, jadi sekarang kau ingin bantuan kami?
Ajari mereka, Alex.
742
00:59:45,798 --> 00:59:50,823
Baiklah, pendapat profesionalku
yaitu tanpa pertanyaan,
743
00:59:50,847 --> 00:59:53,623
dia akan bertelur sejauh mungkin...
744
00:59:53,658 --> 00:59:56,399
... dari daerah penduduk yang bisa dia capai.
745
00:59:56,978 --> 00:59:59,538
Dia tidak mempercayai manusia.
Takkan pernah.
746
00:59:59,562 --> 01:00:03,134
Jadi kau takkan menemukannya
di dekat daerah penduduk.
747
01:00:03,158 --> 01:00:05,570
Apakah, seperti di bawah jembatan
atau gudang atau...
748
01:00:05,694 --> 01:00:07,946
Tidak, tidak, bahkan lebih terisolasi.
Jauh sekali.
749
01:00:07,993 --> 01:00:09,140
Pak, pak.
/ Jauh sekali.
750
01:00:09,164 --> 01:00:11,128
Pak, saya rasa anda perlu melihat ini.
751
01:00:11,312 --> 01:00:13,635
Kami punya siaran langsung Newscopter 8
yang telah melihat...
752
01:00:13,774 --> 01:00:14,802
... makhluk itu sedang menuju Little Tokyo.
753
01:00:15,066 --> 01:00:17,861
Kami beritahukan bahwa jika kalian berada
di daerah tersebut untuk segera mengungsi.
754
01:00:17,883 --> 01:00:18,784
Atau dia mungkin pergi ke pusat kota.
755
01:00:19,125 --> 01:00:20,396
Oh, lihat. Makhluk itu ada di sana.
756
01:00:22,092 --> 01:00:23,646
Ketemu. /
Besar sekali.
757
01:00:32,590 --> 01:00:37,700
Laba-laba Raksasa Mengamuk Melewati Pusat Kota
758
01:00:41,607 --> 01:00:44,396
Tampaknya makhluk itu mendaki
ke puncak Balai Kota.
759
01:00:44,610 --> 01:00:48,176
Ukuran makhluk itu luar biasa.
Makhluk itu juga tampaknya tak bersahabat.
760
01:00:48,265 --> 01:00:52,102
Jika kalian berada di pusat kota...
761
01:01:05,590 --> 01:01:07,100
Laba-laba Raksasa Menyerang Pusat Kota
762
01:01:26,498 --> 01:01:28,001
Baiklah, anak - anak, ini Tanner.
763
01:01:28,036 --> 01:01:30,424
Meminta status dijalankan untuk
Operasi Ground Swell (Gelombang Darat).
764
01:01:30,448 --> 01:01:31,670
Minta serangan udara, Mayor.
765
01:01:31,764 --> 01:01:34,567
Tunggu. Serangan udara? Serangan udara apa?
/ Untuk segala kemungkinan.
766
01:01:34,927 --> 01:01:37,435
Kau tak bisa begitu saja menjatuhkan bom di sini.
/ Oh, itu tidak bagus.
767
01:01:37,502 --> 01:01:40,394
Tidak, kau tak bisa membom pusat kota L.A.
768
01:01:40,537 --> 01:01:43,796
Kami menjalankan sedikit pilihan,
jadi aku meminta serangan udara yang ditargetkan.
769
01:01:43,797 --> 01:01:45,664
Kau mempertaruhkan nyawa ribuan orang.
770
01:01:45,993 --> 01:01:47,931
Menyelamatkan jutaan.
771
01:01:47,956 --> 01:01:50,106
Tunggu sebentar.
Pasti ada cara yang lebih baik.
772
01:01:50,625 --> 01:01:53,395
Sudahi semua ini.
Lenyapkan Terminator Western ini.
773
01:01:53,744 --> 01:01:54,361
Apa?
774
01:01:54,453 --> 01:01:55,921
Oh, ya? Aku ingin melihat kau mencobanya,
pria cantik.
775
01:01:56,134 --> 01:01:58,141
Oh, Oke. Kau menang.
/ Oke, kami pergi.
776
01:02:11,171 --> 01:02:12,644
Pak, kami sudah mengunci gambar bangunannya.
777
01:02:17,624 --> 01:02:18,543
Perbesar.
778
01:02:26,366 --> 01:02:27,373
Apakah itu Letnan Brandt?
779
01:02:33,745 --> 01:02:35,530
Tunggu sebentar.
/ Dimengerti.
780
01:02:40,964 --> 01:02:41,917
Kuharap kau punya asuransi.
781
01:02:42,965 --> 01:02:45,718
Perusahaan punya asuransi, ya.
/ Kalau begitu jangan khawatir.
782
01:02:45,742 --> 01:02:50,190
Alex, tunggu. Ini Karly. Dia masih hidup.
/ Jangan main-main denganku.
783
01:02:50,351 --> 01:02:52,684
Laba-laba itu bertelur di puncak
Gedung Bank Epic.
784
01:02:52,881 --> 01:02:55,097
Ada banyak orang terjebak di sana.
Karly salah satunya.
785
01:02:55,121 --> 01:02:55,999
Oke, jadi apa yang harus kita lakukan?
786
01:02:56,232 --> 01:02:59,444
Kau punya waktu sekitar 24 menit
sebelum pesawat tempurnya tiba.
787
01:03:00,058 --> 01:03:02,732
Dan apa yang terjadi sebelum itu terserah padamu.
788
01:03:04,366 --> 01:03:08,196
Aku yang mengemudi.
/ Ya, Pak.
789
01:03:13,432 --> 01:03:14,895
Oke, jadi apa rencananya, Alex?
790
01:03:15,632 --> 01:03:20,214
Rencananya : Hentikan laba-laba,
menyelamatkan kota, mencium gadisnya.
791
01:03:20,238 --> 01:03:23,695
Oh, bagus.
Ada ide untuk melakukannya?
792
01:03:24,354 --> 01:03:27,324
Tidak. /
Itulah yang kupikirkan.
793
01:03:40,513 --> 01:03:42,580
Senjata kami tak mempan terhadap makhluk ini.
794
01:03:43,297 --> 01:03:48,184
Batalkan. Mundur, tapi tetap
pertahankan kontak visual.
795
01:03:49,043 --> 01:03:51,834
Lihat, itu target yang sempurna di atas sana.
Jika kita bisa merobohkannya dari atap,
796
01:03:51,985 --> 01:03:53,469
akan menekan korban sipil seminimal mungkin.
797
01:03:53,916 --> 01:03:57,214
Selama kita bisa menguasai bangunan itu
sebelum telurnya menetas.
798
01:04:46,504 --> 01:04:47,966
Jadi bolehkah aku bertanya sesuatu yang lain, Alex?
799
01:04:48,127 --> 01:04:50,161
Tentu.
Silahkan, Robin Meksiko.
800
01:04:50,502 --> 01:04:52,408
Bagaimana cara kita membunuh laba-laba
sebesar ini?
801
01:04:52,807 --> 01:04:55,039
Aku sedang coba mencari caranya.
Maksudku, kita tak bisa menembaknya.
802
01:04:55,063 --> 01:04:56,116
Kenapa?
803
01:04:56,167 --> 01:04:58,592
Kenapa? Karena itu besar sekali.
Kulit luarnya saja sudah lebih kuat dari apapun...
804
01:04:58,658 --> 01:05:01,257
... yang bisa kita tembus,
dan itu tahan api.
805
01:05:01,292 --> 01:05:02,739
Ini tahan terhadap segala panas.
806
01:05:03,050 --> 01:05:05,800
Kami bahkan belum menciptakan
seragam pemadam yang cukup kuat terhadap...
807
01:05:05,826 --> 01:05:06,772
Api?
Bagaimana dengan fuego (api)?
808
01:05:06,840 --> 01:05:08,854
Tidak, tidak, aku hanya bilang itu tahan api.
809
01:05:09,080 --> 01:05:12,256
Ya, tapi jaringnya bisa terbakar,
jadi kita bisa gunakan itu?
810
01:05:12,280 --> 01:05:13,337
Tunggu sebentar.
/ Apa?
811
01:05:13,384 --> 01:05:15,430
Tunggu sebentar. Itu saja. Jose!
/ Apa?
812
01:05:15,641 --> 01:05:19,022
Jika kita dapat menyalakan organ penghasil
jaringnya, kita bisa meledakkannya dari dalam.
813
01:05:19,046 --> 01:05:20,027
Benarkah?
/ Ya!
814
01:05:20,256 --> 01:05:21,886
Penghasil jaring itu apa?
/ Pemintal jaring.
815
01:05:22,101 --> 01:05:22,937
Pemintal jaring.
816
01:05:22,961 --> 01:05:23,764
Pemintal.
817
01:05:23,912 --> 01:05:26,216
Ja... ring.
818
01:05:26,475 --> 01:05:27,180
Pemintal jaring.
819
01:05:27,390 --> 01:05:28,834
Di mana pemintal jaringnya?
/ Di pantat nya.
820
01:05:29,645 --> 01:05:32,695
Jadi kita harus menembak pantat laba-labanya.
821
01:05:32,719 --> 01:05:33,283
Di pantatnya.
822
01:05:33,754 --> 01:05:34,881
Bagaimana caranya?
/ Benar sekali.
823
01:05:35,147 --> 01:05:36,289
Bagaimana caranya?
824
01:05:40,506 --> 01:05:43,520
Dengan ini.
/ Oh, sayang.
825
01:05:43,544 --> 01:05:45,491
Benar?
/ Jahat.
826
01:05:48,670 --> 01:05:50,500
Pusat Kota Los Angeles Diserang
827
01:05:52,173 --> 01:05:54,305
Sudah di mana serangan udaranya?
/ Akan sampai dalam 2 menit.
828
01:05:54,713 --> 01:05:56,232
Minta mereka memutar sekali lagi.
829
01:05:56,519 --> 01:06:01,299
Kau gila, Braxton.
Kau tak bisa ambil risiko...
830
01:06:01,323 --> 01:06:04,256
... telur - telurnya menetas.
Robohkan bangunan itu sekarang.
831
01:06:04,318 --> 01:06:06,967
Aku sudah selesai dengan kalian para ilmuwan.
Kau yang memulai makhluk ini.
832
01:06:07,189 --> 01:06:09,453
Sekarang, biarkan kami membereskannya.
Keluarkan orang ini.
833
01:06:10,294 --> 01:06:12,977
Bawa keluar dari pusat komandoku sekarang.
/ Aku akan menemuimu di neraka, Braxton.
834
01:06:15,834 --> 01:06:17,100
Hubungi Alex di telepon.
835
01:06:23,600 --> 01:06:25,196
Western. Kita hidup untuk membunuh.
836
01:06:25,395 --> 01:06:27,252
Alex, kau punya 10 menit untuk mencapai
lantai ke-60.
837
01:06:27,452 --> 01:06:31,149
Setelah itu aku tak punya pilihan. Kita tak bisa
ambil risiko salah satu telurnya menetas.
838
01:06:31,173 --> 01:06:32,800
10 menit waktu yang kita butuhkan.
839
01:06:37,780 --> 01:06:39,448
Awas!
840
01:07:39,797 --> 01:07:43,591
Tidak, tidak.
Jose! Hei, Jose!
841
01:07:49,106 --> 01:07:51,755
Oke, aku harus menyelamatkan Karly.
Aku harus menyelamatkan orang-orang itu.
842
01:07:51,985 --> 01:07:54,533
Aku ikut denganmu. / Tidak, kita tak mungkin
bisa keluar dari sana tepat waktu.
843
01:07:56,795 --> 01:07:59,613
Kita sebaiknya cepat bergerak.
Ayo kita lakukan, Alex.
844
01:08:24,701 --> 01:08:26,392
Serangan udara akan sampai dalam 5 menit.
845
01:08:46,947 --> 01:08:49,252
3 menit lagi. /
Tuhan bantu kami semua.
846
01:09:08,557 --> 01:09:11,854
Kita akan membunuh beberapa laba-laba.
Akan menembak di kepalanya.
847
01:09:12,438 --> 01:09:16,732
Kita akan membunuh beberapa laba-laba.
Akan menembak di kepalanya.
848
01:09:25,555 --> 01:09:26,310
Dan berhenti.
849
01:09:28,196 --> 01:09:32,912
Cukup bagus. Itu cukup.
Mari kita lakukan ini. Kau siap?
850
01:09:32,919 --> 01:09:34,159
Aku siap./
Kau gugup?
851
01:09:34,253 --> 01:09:35,054
Ya.
852
01:09:35,171 --> 01:09:37,347
Bagus kalau kau gugup.
Ayo kita lakukan.
853
01:09:58,000 --> 01:10:00,770
Oh, tidak. Tidak, tidak. Inilah yang kutakutkan.
Dia bertelur.
854
01:10:01,338 --> 01:10:02,565
Telur suci.
855
01:10:02,801 --> 01:10:05,962
Oh, lihat ini.
Oh, bung.
856
01:10:06,106 --> 01:10:08,305
Alex! /
Karly.
857
01:10:08,654 --> 01:10:09,480
Alex!
858
01:10:09,843 --> 01:10:11,425
Dia masih hidup.
/ Kau benar.
859
01:10:11,542 --> 01:10:13,503
Aku akan pergi menolongnya.
Kau bantu orang - orang ini.
860
01:10:13,527 --> 01:10:14,030
Oke, akan kulakukan.
861
01:10:16,220 --> 01:10:18,550
Selesai. Pergi ke pintu keluar di sebelah kiri,
862
01:10:18,761 --> 01:10:21,103
Ada banyak laba-laba di sebelah kanan.
oke.
863
01:10:21,551 --> 01:10:23,872
Alex! /
Oke, aku di sini.
864
01:10:23,975 --> 01:10:27,111
Berjanjilah ini yang terakhir kalinya
aku harus menyelamatkanmu hari ini.
865
01:10:27,135 --> 01:10:30,709
Maksudku, serius, 2 kali penyelamatan
dalam sehari. Cepat.
866
01:10:38,112 --> 01:10:39,553
Alex! /
Akan kuatasi.
867
01:10:47,470 --> 01:10:50,136
Bagus.
Astaga.
868
01:10:54,363 --> 01:10:58,036
Mereka datang. Waktunya pergi!
Tolong aku! Oh, Tuhan, tolong aku!
869
01:10:59,757 --> 01:11:01,478
Aku butuh bantuan!
870
01:11:03,224 --> 01:11:04,274
Oh, Tuhan, dia sudah mati.
871
01:11:04,874 --> 01:11:08,853
Kita harus pergi. Kita harus pergi.
/ Alex!
872
01:11:11,025 --> 01:11:14,964
Ayo, Alex! Cepat pergi!
873
01:11:19,260 --> 01:11:20,271
Ayo, Alex!
874
01:11:21,842 --> 01:11:23,848
Terima kasih sudah menghubungi Western.
875
01:11:28,552 --> 01:11:30,193
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
876
01:11:37,683 --> 01:11:40,488
Tembakan yang bagus.
Yeah, sekarang kita impas.
877
01:11:42,342 --> 01:11:44,185
Tidak, belum cukup.
/ Apa?
878
01:11:48,179 --> 01:11:49,317
Kita kehabisan waktu.
879
01:11:49,911 --> 01:11:51,717
Menuju sasaran.
880
01:12:10,170 --> 01:12:11,208
Ya!
881
01:12:13,221 --> 01:12:14,965
Jangan merayakannya dulu.
882
01:12:23,148 --> 01:12:25,933
Jadi berapa kau akan mengenakan biaya
untuk membunuh laba-laba besar?
883
01:12:26,490 --> 01:12:29,264
Entahlah, tapi kuharap itu
mencakup biaya mobil baru.
884
01:12:29,288 --> 01:12:31,378
Ya, benar.
Mayor ingin bicara denganmu.
885
01:12:31,638 --> 01:12:34,606
Mayor? Kuharap aku tak sedang dalam masalah.
/ Kuharap juga begitu.
886
01:12:35,779 --> 01:12:36,575
Ya, Mayor?
887
01:12:36,760 --> 01:12:41,229
Aku harus memberikan kredit padamu, Nak.
Kau merobohkannya di taman.
888
01:12:41,255 --> 01:12:43,281
Terima kasih karena sudah menyelamatkan Karly.
889
01:12:43,305 --> 01:12:45,849
Terima kasih banyak, Pak.
Sudah kubilang, aku seorang profesional.
890
01:12:46,119 --> 01:12:48,983
Benar sekali, nak.
Benar sekali.
891
01:12:49,616 --> 01:12:52,178
Yeah, setiap kali kau punya masalah,
kau tahu siapa yang harus dihubungi,
892
01:12:52,317 --> 01:12:54,566
kecuali itu tidak akan murah.
Aku punya rekanan sekarang.
893
01:12:56,117 --> 01:12:58,973
Dan ada urusan kecil soal mobilku.
894
01:12:58,997 --> 01:13:01,588
Aku memodifikasi beberapa bagian.
/ Alex.
895
01:13:01,880 --> 01:13:04,471
Dan aku tak yakin kalau asuransi
di perusahaan akan menutupinya.
896
01:13:04,695 --> 01:13:05,191
Alex.
897
01:13:16,854 --> 01:13:20,102
Mayor, aku akan meneleponmu kembali.
/ Alex, bisakah kita pergi dari sini?
898
01:13:21,603 --> 01:13:24,822
Maafkan aku, Jose. Aku hidup untuk membunuh.
899
01:13:25,501 --> 01:13:29,693
Oke. /
Aku akan melindungimu, Sayang.
900
01:13:31,132 --> 01:13:32,118
Hei, Jose.
/ Apa?
901
01:13:32,290 --> 01:13:35,109
Kau ingat percakapan kita di dalam truk?
902
01:13:35,133 --> 01:13:37,564
Yang mana? /
Yang soal pemintal jaring.
903
01:13:37,796 --> 01:13:39,310
Kita akan menembak itu di pantatnya.
904
01:13:41,873 --> 01:13:43,750
Carikan aku bazooka itu!
/ Baiklah, Alex.
905
01:13:51,777 --> 01:13:52,807
Kau ingin bazooka?
906
01:14:01,958 --> 01:14:05,364
Alex!
Aku datang.
907
01:14:12,398 --> 01:14:15,411
Lemparkan itu. /
Awas, Alex!
908
01:14:30,164 --> 01:14:31,290
Terserah kau.
909
01:14:58,678 --> 01:14:59,723
Yeah!
910
01:15:14,715 --> 01:15:15,444
Bagus sekali.
911
01:15:15,808 --> 01:15:20,116
Sudah kubilang aku profesional.
Oh, lihat dirimu, kau kotor.
912
01:15:20,483 --> 01:15:21,029
Oh.
913
01:15:21,215 --> 01:15:23,520
Tubuhmu penuh jaring. /
Kau yang bilang.
914
01:15:24,539 --> 01:15:26,322
Sepertinya kita akan terjebak bersama-sama
untuk sementara waktu.
915
01:15:26,719 --> 01:15:29,164
Apakah itu masalah? /
Tidak, tak masalah.
916
01:15:30,242 --> 01:15:32,997
Apa yang harus kaulakukan dengan sisa
hari liburmu?
917
01:15:33,942 --> 01:15:34,964
Aku bisa pikirkan beberapa hal.
918
01:15:43,341 --> 01:15:44,581
Baiklah, kalian.
919
01:15:46,322 --> 01:15:49,218
Oke. Hei, ayolah.
Cari kamar sana. Oke?
920
01:16:12,587 --> 01:16:15,192
Alex, aku khawatir kita punya sedikit masalah.
921
01:16:16,961 --> 01:16:19,043
Kecoa paling besar apa yang pernah kaulihat?
922
01:16:22,000 --> 01:16:28,000
Diterjemahkan Oleh :
B l a c k S p i d e r s
923
01:16:30,000 --> 01:16:33,200
IDFL Subscrew Member
Http://idfl.me