1 00:00:24,551 --> 00:00:26,459 Membuat kami takut, saat memikirkannya... 2 00:00:26,720 --> 00:00:28,826 Saat kalian dengar cerita ini, Mungkin kalian akan pikir, kami gila. 3 00:00:28,930 --> 00:00:31,193 Silahkan ceritakan. Silahkan, Dari awal mula. 4 00:00:33,977 --> 00:00:35,218 Bermula dari benda kecil,... 5 00:00:35,572 --> 00:00:39,033 ...seperti letak tangan atau kakinya di tempat yang tak seharusnya. 6 00:00:39,034 --> 00:00:41,505 Lalu kepalanya mendongak, Tidak menunduk,... 7 00:00:41,630 --> 00:00:44,738 ...lalu, suatu ketika, boneka itu berpindah ke ruangan lain. 8 00:00:44,842 --> 00:00:46,761 Bonekanya pindah sendiri. 9 00:00:46,802 --> 00:00:48,870 Pernahkah berpikir, mungkin ada orang lain yang punya kunci apartemen kalian... 10 00:00:48,884 --> 00:00:50,963 ...atau hanya orang iseng ? 11 00:00:51,004 --> 00:00:52,610 Itu seperti yang kami kira,... 12 00:00:53,079 --> 00:00:56,415 Tapi, Kami tak pernah menemukan tanda-tanda orang berbuat iseng itu. 13 00:00:56,416 --> 00:00:58,813 Dan semua ini membuat kalian percaya kalau bonekanya itu punya penunggu ? 14 00:00:58,814 --> 00:01:02,046 Benar... Camilla menghubungi ahli dunia lain. 15 00:01:02,047 --> 00:01:04,297 Kami diberitahu, kalau ada gadis 7 tahun,... 16 00:01:04,310 --> 00:01:06,572 ...bernama Annabelle Hagen yang meninggal di apartemen ini. 17 00:01:07,219 --> 00:01:10,826 Semasa hidup, Dia itu kesepian dan juga senang pada boneka itu. 18 00:01:11,817 --> 00:01:13,621 Yang dia inginkan, adalah menjalin pertemanan. 19 00:01:13,777 --> 00:01:16,311 Saat kami mendengarnya, Kami sangat prihatin padanya... 20 00:01:16,342 --> 00:01:19,231 Maksudku, Kami ini suster perawat. Kami menolong orang-orang. 21 00:01:19,314 --> 00:01:24,110 Jadi, Kami "memberinya izin untuk masuk ke dalam boneka itu"... 22 00:01:24,350 --> 00:01:26,717 Tunggu ! Kalian melakukan apa ? 23 00:01:26,759 --> 00:01:29,156 Dia ingin tinggal bersama kami dengan menunggui boneka itu. 24 00:01:29,157 --> 00:01:33,119 Kami menyetujuinya. Namun kemudian, keadaan memburuk. 25 00:01:39,928 --> 00:01:41,492 -- Merindukanku ? -- 26 00:01:51,263 --> 00:01:54,443 Saat kami tiba di apartemen, Dia sedang duduk di lorong... 27 00:01:54,495 --> 00:01:57,884 Padahal, Sebelumnya, kami menaruhnya di ruang tunggu... 28 00:02:19,687 --> 00:02:21,263 -- Merindukanku ? -- 29 00:02:34,952 --> 00:02:37,267 Debbie ! Debbie, Tunggu ! 30 00:02:39,292 --> 00:02:59,292 Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com 31 00:02:59,317 --> 00:03:19,317 IDFL SubsCrew http://IDFL.us 32 00:03:19,342 --> 00:03:39,342 Visit me at Subscene http://subscene.com/u/702663 33 00:03:51,904 --> 00:03:53,781 Kami tak hanya ketakutan,... 34 00:03:53,885 --> 00:03:56,659 Kami tak tahu, apa yang sedang terjadi, atau kami harus berbuat apa. 35 00:03:56,742 --> 00:04:00,381 Bisakah kalian membantu kami ? / Ya, Kami bisa... 36 00:04:00,871 --> 00:04:03,864 Tapi pertama-tama, Tak ada kisah Anabelle seperti itu... 37 00:04:04,104 --> 00:04:05,473 ...dan takkan pernah ada. 38 00:04:05,486 --> 00:04:06,867 Hantu tak mampu merasuki seperti itu... 39 00:04:06,909 --> 00:04:09,953 Tapi, Kurasa yang kita hadapi adalah sesuatu hal manipulasi. 40 00:04:10,152 --> 00:04:11,841 Itu sesuatu yang tak manusiawi. 41 00:04:12,550 --> 00:04:14,843 Kesalahan besar, merawat boneka ini... 42 00:04:14,844 --> 00:04:17,065 ...dan membiarkan roh tak berperikemanusiaan menipu kalian. 43 00:04:17,117 --> 00:04:20,287 Kalian mengizinkan dia memasuki hidup kalian. 44 00:04:20,568 --> 00:04:22,664 Apa itu 'Roh yang tak berperikemanusiaan' ? 45 00:04:22,977 --> 00:04:26,324 Sesuatu yang mengembara di Bumi, dalam wujud manusia. 46 00:04:26,835 --> 00:04:28,493 Sesuatu yang bersifat iblis. 47 00:04:32,976 --> 00:04:35,384 Jadi, Bonekanya tak pernah ditunggui (dirasuki) ? 48 00:04:35,385 --> 00:04:39,504 Tidak.. Tidak, Itu hanyalah media, Boneka nya bergerak untuk memberi kesan dirasuki. 49 00:04:39,556 --> 00:04:43,070 Roh Jahat, tak pernah merasuki benda mati, Mereka merasuki orang. 50 00:04:44,342 --> 00:04:46,625 Sesuatu itu ingin merasuki kalian semua. 51 00:04:55,822 --> 00:04:59,086 Baiklah, Bagus sekali, Drew. Kau boleh mematikannya. 52 00:05:00,827 --> 00:05:02,808 Nyalakan lampunya. 53 00:05:05,102 --> 00:05:07,227 Jadi, Kami meminta Gereja untuk mengirimkan Pastur... 54 00:05:07,241 --> 00:05:09,376 ...memberkati apartemen dan juga penghuninya itu. 55 00:05:09,377 --> 00:05:12,713 Apapun yang berada di sana, Sudah menghilang sekarang. 56 00:05:12,714 --> 00:05:14,455 Ada pertanyaan lagi ? 57 00:05:15,936 --> 00:05:16,739 Ya. 58 00:05:16,781 --> 00:05:20,420 Di mana boneka itu sekarang ? / Di tempat yang aman. 59 00:05:21,504 --> 00:05:21,994 Ya. 60 00:05:21,995 --> 00:05:25,988 Jadi, Kalian ini apa ? Maksudku, Apa sebutan buat kalian ? 61 00:05:27,521 --> 00:05:28,459 Uh,... 62 00:05:28,626 --> 00:05:31,482 Kami biasa disebut Pakar soal hal mistik. Itu salah satunya... 63 00:05:31,483 --> 00:05:33,464 Pemburu hantu, Peneliti hal-hal berbau gaib,... 64 00:05:33,516 --> 00:05:35,654 Orang aneh. 65 00:05:36,071 --> 00:05:37,395 Orang yang tak masuk akal. 66 00:05:37,875 --> 00:05:41,597 Tapi, Kami lebih suka dikenal dengan nama Ed dan Lorraine Warren. 67 00:05:44,139 --> 00:05:47,829 Sejak 1960-an, Ed dan Lorraine Waren terkenal dengan investagor paranormal... 68 00:05:47,869 --> 00:05:49,939 Lorraine dikarunia indera khusus, sementara Ed satu-satunya... 69 00:05:49,979 --> 00:05:53,709 ...ahli demonologi yang tak ditahbiskan, yang diakui oleh Gereja Katolik. 70 00:05:53,739 --> 00:05:56,819 Sudah banyak kasus yang melengkapi karir kontroversi mereka... 71 00:05:56,849 --> 00:06:00,349 ...tapi ada satu yang sangat 'jahat', yang mereka tutup rapat-rapat. 72 00:06:00,379 --> 00:06:02,919 -- Berdasarkan Kisah Nyata -- 73 00:06:28,569 --> 00:06:31,329 -- 1971 -- Harris Ville, Rhode Island. 74 00:06:42,491 --> 00:06:44,306 Sampailah kita... 75 00:06:47,621 --> 00:06:50,571 Wow ! Kau dengar itu ? / Aku tak dengar apa-apa... 76 00:06:50,572 --> 00:06:52,189 Benar sekali. / Oh, Oke. 77 00:06:52,908 --> 00:06:55,150 Anak-anak ! 78 00:06:56,359 --> 00:06:58,997 Oh, Tuhan... Kita di tempat terpencil. 79 00:06:59,018 --> 00:07:01,260 Aku sangat bersemangat ! Di mana semangatku ? 80 00:07:01,364 --> 00:07:02,511 Aku akan mengalahkanmu ! 81 00:07:02,616 --> 00:07:04,597 Apa kalian bersemangat ! / Ya. 82 00:07:05,014 --> 00:07:07,204 Kemarilah, Sadie ! 83 00:07:07,485 --> 00:07:10,227 Aku tidur sendiri ! / Oh, Benarkah ! 84 00:07:10,770 --> 00:07:12,688 Aku ingin yang ada WCnya ! / Apa ? 85 00:07:13,449 --> 00:07:17,214 Apa aku harus memilih kamar atau aku tak punya pilihan lagi ? 86 00:07:19,403 --> 00:07:22,740 Yah, Saat pertama bertemu pria tampan, Dia akan melupakan soal Jersey (New Jersey). 87 00:07:22,792 --> 00:07:25,305 Oh, Bagus ! Aku tak sabar. 88 00:07:26,097 --> 00:07:27,422 Masuklah, Sadie ! 89 00:07:28,506 --> 00:07:29,903 Sadie, Masuklah ! 90 00:07:30,977 --> 00:07:32,823 Hei ! Masuklah ! 91 00:07:33,793 --> 00:07:36,827 Ada apa denganmu ? Ayolah, Anjing pintar ! 92 00:07:37,963 --> 00:07:39,757 Baiklah, Terserah kau saja ! 93 00:07:54,543 --> 00:07:55,377 Permisi ! 94 00:07:56,837 --> 00:07:58,310 Wow, Perhatikan langkahmu, Yah ! 95 00:07:58,323 --> 00:07:59,807 Kau ingin letakkan di mana ? / Itu ke ruangan keluarga. 96 00:07:59,808 --> 00:08:01,334 Hei, Andrea, Mana lonceng anginku ? 97 00:08:01,347 --> 00:08:02,883 Kurasa Nancy meletakkannya di kamar lain. 98 00:08:02,884 --> 00:08:06,116 Terima kasih. Hey, Nancy, Kau lihat lonceng anginku ? / Yang ini ? 99 00:08:06,117 --> 00:08:08,139 Ya. Berikan padaku ! 100 00:08:10,663 --> 00:08:12,383 Kau jahat ! 101 00:08:13,103 --> 00:08:15,316 Bu, Bolehkan kugantung ini ? 102 00:08:15,330 --> 00:08:17,555 Tentu ! Ada tempat gantung di luar di mana kau bisa menggantungnya. 103 00:08:17,586 --> 00:08:20,193 Sayang, Panggil April masuk, Oke ? Sebentar lagi gelap ! 104 00:08:20,245 --> 00:08:21,351 Ya. 105 00:08:30,766 --> 00:08:34,478 Masuklah, April. Ibu ingin kau masuk... 106 00:08:34,687 --> 00:08:37,137 Lihat apa yang kutemukan, Cindy ! 107 00:08:56,511 --> 00:08:59,076 Satu... Dua... 108 00:08:59,795 --> 00:09:01,589 Tiga... / Lari ! 109 00:09:01,672 --> 00:09:04,081 Jangan mengintip ! / Empat... 110 00:09:04,321 --> 00:09:07,397 Apa kalian sudah tak mau pizza lagi ? Aku tak mau membuangnya. 111 00:09:07,438 --> 00:09:09,847 Oke ! / Harganya mahal, Nak. 112 00:09:10,483 --> 00:09:12,808 Tujuh... Delapan... 113 00:09:12,881 --> 00:09:15,050 Sembilan... Sepuluh. 114 00:09:15,207 --> 00:09:17,407 Siap atau tidak, Aku datang ! 115 00:09:18,689 --> 00:09:20,451 Baiklah, Tepuk tangan kalian ! 116 00:09:29,221 --> 00:09:31,043 Hey, Kalian belum terlalu menguasai rumahnya... 117 00:09:31,057 --> 00:09:32,891 ...kalian bisa terluka ! / Aku tak apa. Aku tak apa. 118 00:09:35,227 --> 00:09:36,749 Tepuk tangan kedua ! 119 00:09:42,786 --> 00:09:44,246 Itu curang... 120 00:09:56,644 --> 00:09:57,968 Tepuk tangan lah ! 121 00:10:00,617 --> 00:10:02,483 Dapat ! / Wow ! Wow ! 122 00:10:02,587 --> 00:10:04,819 Kau tak apa ? / Oh, Yeah, Yah... 123 00:10:05,194 --> 00:10:08,373 Baiklah, Kini apa yang dirusak ? Keluarlah dari situ... 124 00:10:08,374 --> 00:10:09,740 Aku tak bermaksud merusaknya. 125 00:10:09,991 --> 00:10:11,899 Ini salah Christine. / Salahku ? 126 00:10:11,940 --> 00:10:12,827 Oh, Ya Ampun ! 127 00:10:12,858 --> 00:10:14,620 Christine yang melakukannya ! / Tidak, Aku tak melakukannya. 128 00:10:14,745 --> 00:10:17,081 Tidak, Kau yang mendorongku ! / Oh, Tidak... 129 00:10:17,227 --> 00:10:19,990 Hei, Nancy, Bisa ambilkanku korek api ? 130 00:10:21,033 --> 00:10:22,920 Ada apa ? / Nancy merusak sesuatu. 131 00:10:23,108 --> 00:10:24,483 Diamlah ! Itu karena kau ! 132 00:10:24,484 --> 00:10:26,309 Apa yang terjadi ? / Tidak-- 133 00:10:26,882 --> 00:10:27,821 Wow... 134 00:10:27,873 --> 00:10:29,635 Kurasa, Kita punya ruang bawah tanah atau semacamnya. 135 00:10:30,219 --> 00:10:32,847 Aku mau melihatnya ! Aku mau melihatnya ! 136 00:10:34,202 --> 00:10:36,329 Ini, Korek-apinya ? Terima kasih ! 137 00:10:37,518 --> 00:10:39,645 Nancy ! / Aku juga mau melihatnya. 138 00:10:39,687 --> 00:10:42,367 Oke, Aku mau melihatnya. Awas. 139 00:10:52,533 --> 00:10:54,358 Oh, Tuhan ! 140 00:11:01,751 --> 00:11:03,148 Roger ? 141 00:11:04,107 --> 00:11:05,953 Kau melihat apa di bawah sana ? 142 00:11:06,672 --> 00:11:09,070 Sulit untuk mengatakannya, Kalian tahu. 143 00:11:09,529 --> 00:11:13,001 Asa sebuah piano tua, dan beberapa rongsokan. 144 00:11:16,442 --> 00:11:18,361 Oh, Brengsek-- 145 00:11:21,416 --> 00:11:23,731 Wow ! 146 00:11:26,890 --> 00:11:28,058 Roge ? 147 00:11:31,656 --> 00:11:33,021 Naiklah. 148 00:11:36,306 --> 00:11:39,193 Aku tak ingin kalian turun ! Penuh dengan laba-laba... 149 00:11:39,194 --> 00:11:41,185 Euww ! / Oh ! Ugh ! 150 00:11:41,186 --> 00:11:43,626 Hentikan, Nancy ! Itu tidak lucu ! 151 00:11:43,939 --> 00:11:47,672 Ada ruangan tambahan di bawah sana, Nanti kuperiksa besok pagi. 152 00:11:47,692 --> 00:11:49,955 Mengapa mereka menutupinya ? / Aku tak tahu. 153 00:11:50,111 --> 00:11:53,438 Baiklah, Anak-anak. Saatnya tidur ! 154 00:11:53,479 --> 00:11:55,836 Tolong, Terima kasih ! / Waktunya tidur. 155 00:11:59,579 --> 00:12:03,562 Aku sangat kelelahan. / Ada sesuatu dengan Sadie. 156 00:12:03,959 --> 00:12:07,921 Ya, Aku tak tahu apa masalahnya. Dia tak mau masuk ke dalam... 157 00:12:08,025 --> 00:12:11,696 Kita tak bisa meninggalkannya di luar sana. / Tenanglah, Sudah kupasang rantai. 158 00:12:12,822 --> 00:12:15,939 Sadie ! Sadie ! Diamlah ! 159 00:12:19,099 --> 00:12:22,748 Terima kasih sudah melakukannya ! Kutahu ini membuang banyak biaya ! 160 00:12:23,979 --> 00:12:25,991 Semua ini akan jadi baik saja, kan ? 161 00:12:26,794 --> 00:12:28,911 Semua sudah baik. 162 00:12:29,953 --> 00:12:30,871 Ya. 163 00:12:33,259 --> 00:12:36,595 Masih kelelahankah kau untuk memberkati rumah ini ? 164 00:12:37,117 --> 00:12:41,006 Siapa yang bilang aku kelelahan ? Kurasa tak ada yang kelelahan. 165 00:13:17,397 --> 00:13:21,004 Ibu ! Hei, Bagaimana tidur kalian ? 166 00:13:21,328 --> 00:13:24,247 Aku kedinginan. / Udaranya memang dingin, kan ! 167 00:13:24,769 --> 00:13:26,529 Apa kita seharusnya membeli rumah... 168 00:13:26,542 --> 00:13:28,314 ...dengan toilet yang bisa dipakai ? 169 00:13:28,408 --> 00:13:29,419 Beritahu ayahmu. 170 00:13:29,450 --> 00:13:31,754 Dan ada bau yang tak enak di kamarku tadi malam. 171 00:13:31,755 --> 00:13:32,849 Baunya seperti bangkai... 172 00:13:32,850 --> 00:13:34,778 Apa masih bau ? / Tidak. 173 00:13:34,779 --> 00:13:36,259 Masalah selesai ! 174 00:14:01,482 --> 00:14:02,483 Roger ? 175 00:14:04,204 --> 00:14:07,624 Roger ? / Di bawah sini, Sayang. 176 00:14:12,942 --> 00:14:14,297 Pagi ! 177 00:14:16,383 --> 00:14:17,738 Whoa ! 178 00:14:18,155 --> 00:14:21,742 Ini akan butuh kerja banyak untuk merapikannya ! 179 00:14:23,296 --> 00:14:25,246 Oh, Tuhan ! 180 00:14:32,034 --> 00:14:33,815 Kita mau buat apa dengan semua barang-barang ini. 181 00:14:33,828 --> 00:14:35,621 Mungkin kita harus mengeluarkannya. 182 00:14:35,881 --> 00:14:38,697 Kau tahu, Mungkin ada barang-barang antik yang bernilai jika dijual. 183 00:14:38,749 --> 00:14:42,032 Ya, Atau hanya sampah yang tak diinginkan pemilik sebelumnya. 184 00:14:42,033 --> 00:14:43,075 Ini milik kita sekarang. 185 00:14:43,076 --> 00:14:44,797 Terserah kau. 186 00:14:44,953 --> 00:14:47,350 Aku akan membuat kopi. / Oke, Aku akan segera naik... 187 00:14:47,351 --> 00:14:51,011 Aku cari pemanas kalau ada. / Yeah, Bagus, Udaranya dingin. 188 00:14:51,053 --> 00:14:52,252 Ya. 189 00:15:05,307 --> 00:15:08,205 Sadie ! Kemarilah, Sadie ! 190 00:15:08,466 --> 00:15:09,988 Ibu ! 191 00:15:10,948 --> 00:15:12,428 Ibu, Di mana Sadie ? 192 00:15:12,480 --> 00:15:14,402 Dia ada di luar. Kuyakin dia lapar. 193 00:15:14,416 --> 00:15:16,349 Maukah kau menjemputnya ! 194 00:15:18,111 --> 00:15:20,958 Pagi, Yah ! Bisa kau pegang ini ? / Hey, Tentu saja ! 195 00:15:21,198 --> 00:15:22,918 Sadie ! / Pelan-pelanlah, Nak ! 196 00:15:23,085 --> 00:15:24,357 Roger ? / Ya. 197 00:15:24,399 --> 00:15:27,527 Jamnya berhenti berdetik di 3:07. Sama dengan jam di lorong. 198 00:15:27,923 --> 00:15:29,362 Aneh sekali ! 199 00:15:30,968 --> 00:15:32,865 Mungkin dapat perlakuan sesuatu. 200 00:15:32,990 --> 00:15:35,668 Bicara soal itu, Apa yang kau lakukan tadi malam padaku ? 201 00:15:35,669 --> 00:15:38,611 Oh ? Bukan aku yang melakukannya. 202 00:15:38,653 --> 00:15:41,676 Aku tak tahu. / Sadie ! 203 00:15:51,165 --> 00:15:53,459 April ! April ! 204 00:15:53,876 --> 00:15:56,024 April ! Apa yang terjadi ? 205 00:15:56,170 --> 00:15:58,673 Ada apa ? / Oh, Tuhan ! 206 00:15:59,090 --> 00:16:00,862 Oh, Sadie. 207 00:16:10,351 --> 00:16:12,749 Kami menguncinya... 208 00:16:12,968 --> 00:16:16,691 Kau boleh melihat sesukamu, Tapi jangan sentuh apapun. 209 00:16:19,318 --> 00:16:20,882 Wow ! 210 00:16:22,060 --> 00:16:23,906 Semua ini gila... 211 00:16:25,470 --> 00:16:28,702 Jadi, Semua ini berasal dari semua kasus yang kalian tangani ? 212 00:16:28,703 --> 00:16:32,872 Benar. Semua yang kau lihat di sini, ada yang dihantui, dikutuk,... 213 00:16:32,873 --> 00:16:36,033 ...atau dipakai dalam pelatihan ritual. 214 00:16:36,471 --> 00:16:39,797 Tak ada mainan. Bahkan monyet itu. 215 00:16:41,517 --> 00:16:43,092 Jangan sentuh ! 216 00:16:44,969 --> 00:16:45,907 Oh ! 217 00:16:46,012 --> 00:16:48,409 Apa tak menakutkan bagimu... 218 00:16:48,410 --> 00:16:51,746 ...atau mengkhawatirkanmu dengan semua benda ini di rumahmu ? 219 00:16:51,799 --> 00:16:55,343 Oh, Itu sebabnya, setiap bulan Pastur datang memberkati tempat ini. 220 00:16:55,344 --> 00:16:59,775 Pandanganku, Lebih aman benda-benda ini berada di dalam sini, daripada di luar sana. 221 00:16:59,827 --> 00:17:02,031 Layaknya, menjauhkan senjata dari masyarakat. 222 00:17:02,044 --> 00:17:04,259 Mengapa tak kalian musnahkan saja ? 223 00:17:04,311 --> 00:17:07,231 Menghancurkannya ? Itu hanya akan menghancurkan 'wadahnya'... 224 00:17:07,543 --> 00:17:10,515 Kadang, Lebih baik membuat jin tetap dalam botol. 225 00:17:11,558 --> 00:17:14,425 Kawan, Apa boneka Annabelle ada di sini ? 226 00:17:16,104 --> 00:17:17,908 Lewat sini. 227 00:17:20,004 --> 00:17:21,359 Ya. 228 00:17:30,160 --> 00:17:32,411 Kata kalian, boneka ini hanyalah pengantara ? / Benar. 229 00:17:32,412 --> 00:17:33,768 Apa maksudnya ? 230 00:17:33,872 --> 00:17:37,448 Kekuatan yang sangat jahat melekat pada boneka ini... 231 00:17:37,886 --> 00:17:40,597 Jadi, Saat kalian menginvestigasi hal-hal yang berbau mistis ini,... 232 00:17:40,649 --> 00:17:41,940 Uh-huh ? 233 00:17:41,954 --> 00:17:43,256 Bagaimana kalian mencegah mereka menghantui kalian ? 234 00:17:43,298 --> 00:17:47,010 Kami melakukan tindakan pencegahan. / Bagaimana dengan istrimu ? 235 00:17:47,782 --> 00:17:49,221 Bagaimana dengannya ? 236 00:17:50,034 --> 00:17:53,183 Pastur Gordon bilang padaku-- / Itu hal yang berbeda. 237 00:17:54,226 --> 00:17:56,916 Yang terjadi pada istriku itu, terjadi pada saat pengusiran setan... 238 00:17:56,968 --> 00:17:59,272 Emang apa bedanya ? 239 00:18:00,471 --> 00:18:01,712 Permisi ! 240 00:18:03,693 --> 00:18:07,760 Sayang, Kau sedang apa ? Kemarilah. Kau sudah tahu. 241 00:18:08,021 --> 00:18:12,317 Oke ? Georgiana ! Apa kau sentuh sesuatu ? 242 00:18:12,400 --> 00:18:14,850 Tidak. / Baiklah. Keluarlah, Sayang. 243 00:18:15,445 --> 00:18:16,650 Georgiana ! 244 00:18:16,675 --> 00:18:18,290 Georgiana ! Bisa kau antar Judy ke atas ? / Oh, Tentu saja ! 245 00:18:18,291 --> 00:18:20,460 Kau tak boleh ke ruangan ini, apapun alasannya, Ingat ? 246 00:18:20,690 --> 00:18:22,337 Ya, Ayah. / Baiklah... 247 00:18:23,369 --> 00:18:25,041 Naiklah ! 248 00:18:25,054 --> 00:18:26,848 Oke, Ayo ! Kita cari beberapa makanan ringan, Oke ? 249 00:18:26,862 --> 00:18:27,738 Ayo ! 250 00:18:35,600 --> 00:18:37,060 Hei ! 251 00:18:37,227 --> 00:18:39,354 Apa yang terjadi di sini ? / Yah, Lihat ! 252 00:18:39,406 --> 00:18:41,836 Oh, Kau sangat cantik ! / Oke, Sudah selesai ! 253 00:18:41,909 --> 00:18:42,950 Pergilah ganti baju buat makan malam ! 254 00:18:42,951 --> 00:18:45,788 Aku akan pakai ini untuk makan malam. / Tidak, Jangan yang itu. 255 00:18:47,195 --> 00:18:48,738 Ini dia. 256 00:18:49,156 --> 00:18:52,595 Bagaimana ? / Kurasa, Dia akan menulis artikel yang mendukung. 257 00:18:52,596 --> 00:18:54,734 Oh, Optimis sekali ! 258 00:18:55,516 --> 00:18:58,436 Perkembangan yang menyenangkan. / Benar ! 259 00:19:04,973 --> 00:19:07,090 Berhentilah menyalahkan dirimu sendiri ! 260 00:19:17,517 --> 00:19:22,262 Tak ada gula ? Aku akan segera kembali. 261 00:20:17,577 --> 00:20:19,246 Itu tak lucu, Nancy ! 262 00:20:20,705 --> 00:20:22,061 Apa ? 263 00:20:22,603 --> 00:20:27,066 Berhenti menarik kakiku ! / Tenanglah ! Aku tak melakukan apa-apa. 264 00:20:27,692 --> 00:20:29,360 Yeah, Benar ! 265 00:20:31,132 --> 00:20:33,114 Berhentilah kentut ! 266 00:20:33,322 --> 00:20:35,199 Itu bau sekali ! 267 00:20:35,616 --> 00:20:37,743 Jangan salahkan aku, Kau yang kentut ! 268 00:22:55,475 --> 00:22:58,467 Ayah ! / Andrea, Apa yang kau lakukan keluar dari kamarmu ? 269 00:22:58,884 --> 00:23:02,013 Suara apa itu ? / Suara Cindy, Dia masuk ke kamarku. 270 00:23:02,117 --> 00:23:04,463 Dia berjalan dalam tidur lagi. 271 00:23:19,634 --> 00:23:22,137 Aku belum pernah melihatnya melakukan itu sebelumnya. 272 00:23:26,203 --> 00:23:28,288 Kuingat, kau bilang jangan membangunkannya apabila dia seperti itu atau-- 273 00:23:28,289 --> 00:23:30,322 Tidak, Kita hanya perlu mengembalikannya ke tempat tidur. 274 00:23:30,583 --> 00:23:32,470 Hei, Hei ! Sayang ! 275 00:23:33,919 --> 00:23:35,556 Ayo, Kembali ke tempat tidur ! 276 00:23:46,442 --> 00:23:49,560 Dia tak apa. Selamat malam ! / Malam ! 277 00:24:02,594 --> 00:24:05,514 Dia berjalan dalam tidur lagi ? Sudah lama dia tak begitu. 278 00:24:06,191 --> 00:24:09,163 Dia berakhir di kamar Andrea. Membuatnya ketakutan. 279 00:24:09,267 --> 00:24:10,831 Itu hal yang tak bagus. Apa yang akan kita lakukan ? 280 00:24:10,845 --> 00:24:13,920 Oh, Tidak, Sayang. Ada memar baru di sini. 281 00:24:15,002 --> 00:24:17,035 Apa itu sakit ? 282 00:24:18,391 --> 00:24:19,241 Aneh sekali ! 283 00:24:19,254 --> 00:24:22,498 Oh, Tidak. Pergilah cek ke dokter ! 284 00:24:23,344 --> 00:24:25,961 Ya, Pasti.. Hati-hatilah. / Pasti. 285 00:24:26,003 --> 00:24:27,702 Aku mencintaimu. / Aku juga mencintaimu. 286 00:24:58,149 --> 00:25:01,820 Dah, Ibu sayang kalian semua ! / Aku sayang ibu. 287 00:25:02,081 --> 00:25:04,520 Cindy ! Makan siangmu sudah ada ? / Yeah. 288 00:25:06,356 --> 00:25:10,005 Ya. Benar. Aku sangat merindukan Sadie. 289 00:25:10,850 --> 00:25:12,643 Dia teman terbaikku... 290 00:25:14,166 --> 00:25:16,168 Kau juga temanku, kan ? 291 00:25:17,732 --> 00:25:19,254 Ya, Ayo bermain. 292 00:25:25,541 --> 00:25:28,107 Kau bicara dengan siapa ? / Rory. 293 00:25:28,503 --> 00:25:31,110 Rory ? / Dia teman baruku. 294 00:25:31,120 --> 00:25:33,622 Oh, Benarkah ? / Ya, Ibu mau melihatnya ? 295 00:25:33,664 --> 00:25:36,990 Ya. Bagaimana ? / Menggunakan ini. 296 00:25:37,147 --> 00:25:41,443 Saatnya musiknya selesai, Kau akan melihatnya di cermin, berada di belakangmu... 297 00:25:41,912 --> 00:25:44,717 Baiklah. / Tapi, kau harus memutar kuncinya. 298 00:25:44,759 --> 00:25:45,916 Baiklah. 299 00:26:09,982 --> 00:26:11,160 Boo, Mama ! / Whoa ! 300 00:26:12,672 --> 00:26:15,331 Kau kena ! / Aku kena serangan jantung ! 301 00:26:15,956 --> 00:26:19,397 Oke, Kurasa Rory tak ingin bertemu denganku, huh ? 302 00:26:19,502 --> 00:26:22,108 Oh, Yah, Bisakah kita main petak umpet dan tepukan ? 303 00:26:22,213 --> 00:26:23,671 Petak umpet dan tepukan. Oh, Sayang... 304 00:26:23,673 --> 00:26:26,018 Kumohon ! Tak pernah ada yang memperbolehkanku main. 305 00:26:26,019 --> 00:26:28,625 Oke... Oke... 306 00:26:30,242 --> 00:26:34,047 Ingat, Ibu hanya boleh meminta 3 kali tepukan. 307 00:26:34,079 --> 00:26:37,447 Baiklah. / Satu. Dua. 308 00:26:37,488 --> 00:26:39,647 Tiga. / Aku akan pergi sembunyi. 309 00:26:39,689 --> 00:26:42,128 Empat... Lima... 310 00:26:42,577 --> 00:26:45,173 Enam... Tujuh... 311 00:26:45,695 --> 00:26:48,437 Delapan... Sembilan... 312 00:26:48,802 --> 00:26:50,366 Sepuluh. 313 00:26:52,660 --> 00:26:54,224 Tepukan yang pertama ! 314 00:27:14,244 --> 00:27:15,391 Ouch ! 315 00:27:15,599 --> 00:27:17,476 Tepukan yang kedua ! 316 00:27:32,783 --> 00:27:35,515 April,... 317 00:27:37,184 --> 00:27:39,269 Aku... 318 00:27:40,906 --> 00:27:43,023 April,... 319 00:27:53,200 --> 00:27:58,038 Baik, Aku tahu kau sembunyi di mana ! Berikan aku tepukan ketiga ! 320 00:28:06,536 --> 00:28:08,298 Aku akan menangkapmu sekarang. 321 00:28:15,305 --> 00:28:18,829 Aku mendengarmu bernapas ! April,... 322 00:28:20,101 --> 00:28:21,603 April,... 323 00:28:28,172 --> 00:28:31,717 Ha, Kau melepas penutupnya, Aku menang, Kau bahkan tak dekat ! 324 00:28:31,759 --> 00:28:34,157 Aku di kamar Christine dan Nancy. 325 00:28:39,371 --> 00:28:43,166 Aku harus pergi sampai urusan selesai dengan Rick. 326 00:28:44,887 --> 00:28:47,619 Itu separuh saja, Kawan. 327 00:28:49,329 --> 00:28:51,581 Ya, Baiklah... 328 00:28:52,300 --> 00:28:53,781 Aku... Aku akan mengambilnya. 329 00:28:54,500 --> 00:28:55,783 Terima kasih. 330 00:28:58,348 --> 00:29:01,351 Perjalanan ke mana ? / Ke Florida. 331 00:29:01,549 --> 00:29:04,771 Selama seminggu. Aku berangkat besok. 332 00:29:04,990 --> 00:29:06,857 Kita akan melewati masa-masa ini. 333 00:29:08,671 --> 00:29:11,038 Ya. / Ayolah, Ayo tidur. 334 00:29:35,541 --> 00:29:39,024 Hentikan, Nancy. Itu tak lucu lagi... 335 00:29:39,139 --> 00:29:42,111 Aku mau tidur, Jangan menarik kakiku. 336 00:29:56,802 --> 00:30:01,495 Christine... 337 00:30:14,779 --> 00:30:16,864 Christine... 338 00:31:26,569 --> 00:31:27,925 Nancy ? 339 00:31:29,708 --> 00:31:31,793 Nancy ? 340 00:31:33,972 --> 00:31:35,609 Apa yang kau perbuat ? 341 00:31:39,259 --> 00:31:40,865 Christine ? 342 00:31:42,304 --> 00:31:43,617 Kau tak apa ? 343 00:31:45,348 --> 00:31:46,600 Apa kau melihatnya ? 344 00:31:49,582 --> 00:31:50,875 Melihat apa ? 345 00:31:56,276 --> 00:31:59,237 Ada seseorang di belakang pintu itu. / Apa ? 346 00:32:02,282 --> 00:32:04,920 Ada seseorang berdiri di belakang sana. 347 00:32:07,329 --> 00:32:09,539 Aku tak melihat siapa-siapa... 348 00:32:11,969 --> 00:32:14,544 Dia menatap ke arah kita... 349 00:32:23,626 --> 00:32:26,640 Nancy, Jangan, Nancy ! / Lihat, Tidak, Lihat, Lihat ! 350 00:32:27,057 --> 00:32:31,228 Lihat ! Tak ada siapa-siapa di belakang sini. Lihat ? 351 00:32:32,270 --> 00:32:35,086 Ugh, Bau itu muncul lagi ! 352 00:32:35,190 --> 00:32:37,484 Oh, Tuhan ! 353 00:32:38,151 --> 00:32:41,342 Dia berdiri di belakangmu ! 354 00:32:56,774 --> 00:32:58,547 Christine ! Christine ? 355 00:32:58,703 --> 00:33:00,058 Christine ! 356 00:33:00,945 --> 00:33:02,582 Nak, Buka ! 357 00:33:03,447 --> 00:33:05,115 Christine ! Christine ! / Tidak ! 358 00:33:05,116 --> 00:33:06,940 Tidak ! / Ada apa ? Apa yang terjadi ? 359 00:33:06,982 --> 00:33:08,901 Tadi ada orang di sana ! 360 00:33:09,224 --> 00:33:10,308 Apa ? / Di mana ? 361 00:33:10,350 --> 00:33:13,457 Di pintu itu ! Tadi, di belakang pintu itu ! 362 00:33:13,749 --> 00:33:15,989 Sayang, Tak ada apa-apa. Tak ada siapa-siapa di sini. 363 00:33:16,003 --> 00:33:18,254 Ayah, Tadi ada seseorang di sana ! 364 00:33:18,514 --> 00:33:23,050 Tadinya aku tidur, lalu kemudian aku merasa ada yang menarik kakiku ! 365 00:33:23,155 --> 00:33:25,406 Kukira itu Nancy. 366 00:33:25,407 --> 00:33:28,106 Sayang, Aku yakin itu hanyalah mimpi buruk. 367 00:33:28,107 --> 00:33:31,767 Tidak, Tidak ! Dia bicara padaku. 368 00:33:31,882 --> 00:33:33,811 Katanya,... 369 00:33:34,311 --> 00:33:38,170 Dia ingin keluargaku mati... 370 00:33:45,823 --> 00:33:47,345 Tn. Winston ! 371 00:33:48,075 --> 00:33:51,412 Winston ! Winston ! / Temani dia. 372 00:33:51,725 --> 00:33:53,464 Kau mau ke mana ? 373 00:33:53,478 --> 00:33:55,478 Aku ingin ke mini market membeli beberapa barang. 374 00:33:57,251 --> 00:34:00,077 Kau mencoba menutupi apa ? / Apa ? Apa maksudmu ? 375 00:34:00,150 --> 00:34:02,871 Selama 15 tahun, Pernahkah kau berhasil berbohong padaku ? 376 00:34:04,081 --> 00:34:06,687 Pastur Gordon tadi menelpon, Dia punya kasus yang perlu kita lihat. 377 00:34:06,688 --> 00:34:08,636 Sudah kukatakan aku akan memeriksanya sendirian. 378 00:34:08,637 --> 00:34:10,838 Lorraine, Aku sendirian ! / Aku akan ikut denganmu ! 379 00:34:12,120 --> 00:34:14,271 Kutahu, Kau khawatir hal itu akan terjadi kembali... 380 00:34:14,285 --> 00:34:16,447 Ya, Aku khawatir ! Aku sangat khawatir ! 381 00:34:19,930 --> 00:34:24,101 Mungkin sudah waktunya pensiun, Menulis sebuah buku ! 382 00:34:25,175 --> 00:34:27,750 Kau ingat katamu saat malam pernikahan kita ? 383 00:34:28,532 --> 00:34:30,096 Bisakah kita melakukannya lagi ? 384 00:34:32,818 --> 00:34:34,059 Yang setelahnya... 385 00:34:36,353 --> 00:34:40,263 Katamu, "Tuhan menyatukan kita untuk sebuah alasan, kan ?" 386 00:34:40,430 --> 00:34:43,547 Aku sangat yakin, bukan untuk menulis sebuah buku. 387 00:34:46,039 --> 00:34:47,197 Aku akan ganti baju. 388 00:34:50,878 --> 00:34:53,140 Kami mendapatkan pengganggunya ada di loteng. 389 00:34:53,192 --> 00:34:55,121 Sekarang, Aku hanya ingin kalian dengar sejenak ! 390 00:34:55,601 --> 00:34:57,530 Oh, Tuhan. Itu dia. 391 00:34:58,771 --> 00:35:00,439 Lakukan lagi, Ed ! 392 00:35:02,170 --> 00:35:03,932 Sekarang, Itu hanya berat badanku ! 393 00:35:04,057 --> 00:35:06,094 Dari pipa sambungan air... 394 00:35:06,107 --> 00:35:08,155 ...dengan angin yang masuk dari jendela yang rusak itu... 395 00:35:08,260 --> 00:35:10,585 ...papannya akan naik dan saling bergesekan... 396 00:35:10,616 --> 00:35:12,486 Kalian mendengarnya seisi rumah karena pipa ini... 397 00:35:12,499 --> 00:35:14,380 ...tersambung ke radiator air. 398 00:35:14,745 --> 00:35:18,426 Jadi, Ini tak berhantu. / Tidak,... 399 00:35:18,791 --> 00:35:22,388 Biasanya, ada penjelasan rasional. 400 00:35:29,749 --> 00:35:31,549 Caroyln Perron "Minum 2 Kali Sehari untuk penderita kurang zat Besi" 401 00:36:04,774 --> 00:36:07,903 Anak-anak, Sudah waktunya tidur. 402 00:38:04,582 --> 00:38:06,354 Siapa itu ? 403 00:39:08,406 --> 00:39:10,929 Siapapun di bawah sana. Kalian sekarang terkunci di bawah sana ! 404 00:40:05,015 --> 00:40:06,474 Tolong ! 405 00:40:06,579 --> 00:40:09,081 Keluarkan aku ! Tolong ! 406 00:40:33,929 --> 00:40:36,338 Hei, Kau mau main petak umpet dan tepukan ? 407 00:41:10,288 --> 00:41:11,748 Cindy ? 408 00:41:25,898 --> 00:41:27,545 Oke ! 409 00:41:29,161 --> 00:41:30,621 Oke ? 410 00:41:30,944 --> 00:41:32,550 Baiklah, Ayo ! 411 00:41:32,707 --> 00:41:34,375 Kemari... 412 00:41:34,896 --> 00:41:36,408 Lewat sini. 413 00:41:36,585 --> 00:41:39,797 Baik, Kau boleh tidur denganku malam ini. 414 00:41:43,864 --> 00:41:44,698 Di sini. 415 00:41:44,802 --> 00:41:46,366 Tidurlah. 416 00:42:52,870 --> 00:42:55,498 Hei, Tolong ! Tolong ! Ah ! Ah ! 417 00:42:57,427 --> 00:43:01,441 Siapa di sana ? Andrea ? Andrea ? 418 00:43:01,514 --> 00:43:04,621 Cepat. / Ayah, Cepatlah, Ayah... 419 00:43:05,237 --> 00:43:06,655 Ada siapa di sini ? 420 00:43:07,280 --> 00:43:08,844 Apa yang terjadi ? 421 00:43:10,930 --> 00:43:13,537 Seseorang katakan ada apa ini ! 422 00:43:17,499 --> 00:43:21,253 Takut adalah bentuk gejolak serta kecemasan... 423 00:43:21,294 --> 00:43:23,974 ...yang disebabkan adanya makhluk gaib atau bahaya. 424 00:43:24,016 --> 00:43:28,604 Apa itu hantu, roh atau entitas. Mereka hidup dengan ketakutan itu. 425 00:43:28,917 --> 00:43:29,980 Contohnya Maurice... 426 00:43:30,022 --> 00:43:33,452 Dia petani keturunan Prancis Kanada, Hanya bersekolah sampai Kelas 3... 427 00:43:33,557 --> 00:43:36,831 Setelah dia terasuki, Dia berbicara bahasa Latin terbaik yang pernah kudengar. 428 00:43:36,862 --> 00:43:38,353 Masa kecilnya,... 429 00:43:38,384 --> 00:43:41,992 Dia dianiaya ayahnya, dan disiksa berulang kali... 430 00:43:43,233 --> 00:43:45,651 Roh jahat menetap dalam pria ini. 431 00:43:45,652 --> 00:43:48,155 Sekarang, Kalau kalian lihat matanya,... 432 00:43:48,259 --> 00:43:50,657 ...kalian bisa melihatnya mengeluarkan air mata darah. 433 00:43:57,883 --> 00:44:04,004 Kemudian, Salib terbalik mulai muncul dari dalam tubuhnya. 434 00:44:06,715 --> 00:44:08,342 Drew, Bisa kau nyalakan lampunya ? 435 00:44:10,500 --> 00:44:14,097 Apa kalian sendiri yang melakukan pengusiran setan ? / Tidak, Aku tak berwenang... 436 00:44:14,139 --> 00:44:17,705 Tapi aku telah membantu banyak, Lihat... Pengusiran setan bisa berbuah fatal... 437 00:44:17,747 --> 00:44:20,948 Bukan hanya pada korban, Tapi semua yang ada di kamar itu. 438 00:44:21,521 --> 00:44:24,253 Jadi, Apa yang terjadi pada Maurice ? / Yah, Dia mencoba membunuh istrinya. 439 00:44:24,284 --> 00:44:27,350 Bukan menembak lengan istrinya, Dia malah menembak dirinya sendiri. 440 00:44:27,392 --> 00:44:29,445 Maurice punya kehidupan yang bermasalah.... 441 00:44:29,446 --> 00:44:31,145 ...dengan sedikit kemungkinan hidup. 442 00:44:31,437 --> 00:44:34,659 Bahkan pengusiran setan tak bisa mengembalikannya. 443 00:44:34,889 --> 00:44:38,006 Itulah yang membawa kita ke 3 tahap dari aktivitas setan,... 444 00:44:38,048 --> 00:44:40,405 Gangguan, Penindasan dan Perasukan... 445 00:44:40,488 --> 00:44:45,764 Gangguan contohnya bisikan, Jejak kaki, memberi perasaan kehadiran orang lain. 446 00:44:46,087 --> 00:44:49,779 Yang kemudian membawa korbannya pada penindasan, Tingkatan kedua... 447 00:44:50,060 --> 00:44:52,071 Di sinilah korban berada, dan biasanya... 448 00:44:52,084 --> 00:44:54,106 ...yang paling rentan kondisi psikisnya... 449 00:44:54,179 --> 00:44:57,182 Ditargetkan dengan pas oleh serangan luar. 450 00:44:57,495 --> 00:45:00,550 Menyerang korban, meruntuhkan semua keinginan mereka... 451 00:45:00,946 --> 00:45:06,326 Dan dalam kondisi lemah, masuklah ke tahap yang ketiga, Perasukan... 452 00:45:09,434 --> 00:45:11,258 Hei, Ed ! Lorraine ! / Ya ! 453 00:45:11,363 --> 00:45:14,001 Ada seseorang yang ingin bicara pada kalian ! / Oh, Hai ! 454 00:45:14,042 --> 00:45:16,117 Terima kasih. / Tentu, Sampai nanti. 455 00:45:16,201 --> 00:45:17,661 Ada yang bisa kami bantu ? 456 00:45:17,692 --> 00:45:20,111 Ada sesuatu yang mengerikan terjadi di rumahku. 457 00:45:20,163 --> 00:45:22,249 Bisa kalian datang melihatnya ? 458 00:45:22,447 --> 00:45:25,647 Kau tahu, Ini sudah senja. Kami harus segera pulang. 459 00:45:25,648 --> 00:45:28,213 Tidak, Kau tak mengerti. / Owh, Kami mengerti. 460 00:45:28,255 --> 00:45:29,713 Seperti biasa, Ada penjelasan... 461 00:45:29,714 --> 00:45:32,321 ...yang rasional. / Kelima gadisku sangat ketakutan... 462 00:45:32,530 --> 00:45:35,032 Aku sangat takut sesuatu ini berniat menyakiti kami. 463 00:45:35,449 --> 00:45:36,250 Kalian punya anak perempuan... 464 00:45:36,283 --> 00:45:38,066 Tidakkah kalian ingin melakukan apa saja untuk melindunginya ? 465 00:45:38,098 --> 00:45:40,871 Kumohon ! Kumohon datang melihatlah ! 466 00:45:43,165 --> 00:45:44,001 Tentu saja. 467 00:45:45,042 --> 00:45:46,919 Tentu saja. 468 00:45:58,556 --> 00:46:01,288 Ayo, Jen. Bukalah. 469 00:46:02,247 --> 00:46:06,834 Jen, Ada apa ? Bagian atas kepalamu jadi hitam ? 470 00:46:06,835 --> 00:46:08,493 Hei, Matikan TVnya ? Terima kasih. 471 00:46:08,534 --> 00:46:10,255 Lucu. Rambut palsumu itu. 472 00:46:14,301 --> 00:46:17,366 Halo ! Hai. / Terima kasih sudah datang. 473 00:46:17,940 --> 00:46:19,785 Hai. Aku Roger. / Lorraine. 474 00:46:19,869 --> 00:46:22,225 Senang bertemu denganmu, Roger. Aku Ed Warren. 475 00:46:22,788 --> 00:46:24,665 Terima kasih sudah datang. / Silahkan, Masuklah. 476 00:46:24,874 --> 00:46:26,959 Terima kasih. 477 00:46:27,793 --> 00:46:28,627 Jadi,... 478 00:46:28,711 --> 00:46:32,068 Oh, Tuhan ! Lihatlah... Siapa gadis-gadis cantik ini ? 479 00:46:32,173 --> 00:46:36,635 Ini Andrea, si sulung. Nancy, Cindy, Christine dan April. 480 00:46:38,950 --> 00:46:40,368 Tn. dan Ny. Warren. 481 00:46:40,963 --> 00:46:43,444 Kami semua tidur di sini sekarang. 482 00:46:43,966 --> 00:46:46,729 Anak-anak lebih merasa aman dan juga lebih hangat di sini. 483 00:46:46,927 --> 00:46:50,055 Aku selalu menyalakan penghangat ruangan, tapi rumah ini selalu dingin. 484 00:46:50,733 --> 00:46:54,487 Pemanasanya tak bermasalah. Maksudku, Tak ada masalah yang kutemukan. 485 00:46:59,179 --> 00:47:03,402 Banyak hal yang terjadi. Akhir-akhir ini menjadi semakin buruk. 486 00:47:03,610 --> 00:47:04,288 Ada... 487 00:47:05,435 --> 00:47:08,928 Ada bau bangkai di seisi rumah. 488 00:47:12,108 --> 00:47:12,838 Uh... 489 00:47:12,943 --> 00:47:14,361 Apa ? Ada apa ? 490 00:47:15,153 --> 00:47:20,283 Bau yang tak sedap biasanya menandakan aktivitas setan. 491 00:47:21,076 --> 00:47:22,525 Oh, Tuhan ! 492 00:47:26,404 --> 00:47:28,484 Itu agar pintunya tak membentur sendiri sepanjang malam.. 493 00:47:28,485 --> 00:47:30,564 Bunyinya seperti... 494 00:47:30,773 --> 00:47:34,579 Sepanjang malam. / Apa itu bermula jam 3 ? 495 00:47:34,777 --> 00:47:36,821 Ya. / Berhenti saat fajar ? 496 00:47:37,655 --> 00:47:39,740 Uh-huh. 497 00:47:40,793 --> 00:47:44,120 Terkadang itu diartikan sebagai penghinaan pada Tritunggal Mahakudus. 498 00:47:44,172 --> 00:47:46,101 ...Allah Bapa, Allah Putra dan Allah Roh Kudus... 499 00:47:47,707 --> 00:47:49,750 Kalian tahu, ada yang lebih mengerikan,... 500 00:47:49,823 --> 00:47:52,214 Kami melihat beberapa burung terbang... 501 00:47:52,228 --> 00:47:54,629 ...menabrak rumah dan mematahkan leher mereka. 502 00:47:54,630 --> 00:47:58,634 Huh ! Benarkah ? / Dan jam selalu berhenti di jam 3:07 Subuh. 503 00:47:59,156 --> 00:48:01,741 Semuanya ? / Semuanya. 504 00:48:04,557 --> 00:48:05,390 Oh... 505 00:48:05,391 --> 00:48:07,570 Kami menaruh fotonya di dinding sepanjang tangga itu. 506 00:48:07,643 --> 00:48:11,689 Sesuatu terus berusaha menjatuhkannya. Jadi kami tak menggantungnya lagi. 507 00:48:15,370 --> 00:48:19,572 Itu yang kumaksud. Lemarinya sudah ada sebelum kami pindah. 508 00:48:19,853 --> 00:48:22,064 Ada banyak barang-barang juga di ruang bawah tanah. 509 00:48:25,140 --> 00:48:26,944 Perlihatkan ruang bawah tanahnya. 510 00:48:41,364 --> 00:48:43,971 Ada sesuatu di sini, Sayang ? 511 00:48:47,829 --> 00:48:50,290 Hal yang mengerikan pernah terjadi di sini, Ed. 512 00:48:54,190 --> 00:48:57,213 Memar itu, apa berasal dari sesuatu yang terjadi di sini ? 513 00:48:57,214 --> 00:49:02,114 Ini hanyalah akibat kekurangan zat besi. 514 00:49:03,522 --> 00:49:07,119 Dengan semua kejadian ini, Mengapa kalian tak pindah ? 515 00:49:07,463 --> 00:49:08,839 Kami tak tahu harus pindah ke mana... 516 00:49:08,840 --> 00:49:11,186 Kami sudah menghabiskan uang kami membeli rumah ini... 517 00:49:11,342 --> 00:49:14,105 Banyak peremajaan yang harus dilakukan. 518 00:49:14,418 --> 00:49:18,381 Dan kurasa tak ada yang ingin memberi tempat buat 7 orang. 519 00:49:18,485 --> 00:49:20,257 Itu sebabnya kami menemui kalian... 520 00:49:21,144 --> 00:49:23,073 Senang, Kalian menemukan kami ! 521 00:49:23,386 --> 00:49:25,888 Baiklah. Ayo kita mulai ! 522 00:49:27,723 --> 00:49:31,102 Namaku Ed Warren. Sekarang 1 November 1971. 523 00:49:31,206 --> 00:49:34,803 Aku bersama Carolyn Peron, Di mana keluarganya,... 524 00:49:34,855 --> 00:49:37,984 ...telah mengalami kejadian supranatural. 525 00:49:38,661 --> 00:49:40,382 Baiklah, Silahkan. 526 00:49:41,654 --> 00:49:44,615 Aku mulai dari mana ? / Dari kejadian paling pertama... 527 00:49:46,221 --> 00:49:48,046 Kurasa bermula dari jamnya... 528 00:49:48,202 --> 00:49:50,392 Ibu dan ayahmu bilang kau punya seorang teman. 529 00:49:50,444 --> 00:49:54,667 Namanya Rory. Dia tinggal di sini juga, tapi dia selalu bersedih. 530 00:49:54,771 --> 00:49:57,221 Mengapa bisa ? / Dia tak mau bilang. 531 00:49:57,274 --> 00:50:00,193 Tapi kurasa ada hal buruk menimpanya. 532 00:50:02,758 --> 00:50:05,407 Apa aku boleh menemui Rory ? 533 00:51:36,122 --> 00:51:37,374 Hei ! 534 00:51:47,936 --> 00:51:49,261 Ada apa ? 535 00:52:10,355 --> 00:52:12,199 Kami membelinya dari pelelangan bank. 536 00:52:12,200 --> 00:52:14,630 Jadi, Kalian tahu, Kami tak tahu siapa penghuni terakhirnya... 537 00:52:19,207 --> 00:52:24,608 Ya, Lorraine dan aku merasa, kalau rumah kalian butuh penyucian... 538 00:52:25,453 --> 00:52:30,218 Pengusiran setan. / Apa ? Pengusiran setan ? 539 00:52:31,939 --> 00:52:34,350 Kukira itu dilakukan pada manusia. 540 00:52:34,364 --> 00:52:36,787 Tidak, Belum tentu. Tidak. 541 00:52:36,860 --> 00:52:40,385 Kita harus keluar dari sini. / Kurasa itu tak membantu. 542 00:52:42,428 --> 00:52:46,505 Lorraine melihat sesuatu. Jelaskan pada mereka. 543 00:52:48,674 --> 00:52:53,909 Aku sudah melihat kegelapan yang menghantui rumah dan tanah kalian. 544 00:52:58,288 --> 00:53:01,625 Pertama kulihat saat datang... 545 00:53:01,833 --> 00:53:04,023 Makhluk itu mengikuti kalian dari belakang. 546 00:53:06,171 --> 00:53:10,905 Lalu kulihat lagi, bersama dengan anak kalian di ruang keluarga. 547 00:53:11,697 --> 00:53:13,897 Tak peduli kalian pergi ke mana... 548 00:53:13,939 --> 00:53:17,067 Makhluk kegelapan ini melekat pada keluarga kalian... 549 00:53:17,098 --> 00:53:19,351 ...dan memakan jiwa kalian. 550 00:53:21,957 --> 00:53:23,939 Walaupun kita pergi ? 551 00:53:24,356 --> 00:53:27,390 Saat kalian dihantui, sama seperti kalian menginjak permen karet... 552 00:53:27,432 --> 00:53:29,152 Kau membawa permen karet itu. 553 00:53:30,320 --> 00:53:33,396 Bisa dibilang roh di sini banyak.. 554 00:53:33,949 --> 00:53:38,046 ...tapi ini yang kutakutkan, karena roh di sini penuh kebencian. 555 00:53:39,266 --> 00:53:43,093 Oke, Jadi kami harus apa ? Memanggil Pastur ? / Kuharap sesimpel itu. 556 00:53:43,250 --> 00:53:47,254 Pengusiran setan adalah cara lama. Butuh beberapa tahun pelatihan,... 557 00:53:48,369 --> 00:53:52,259 Kalau tidak, Aku sudah melihat kalau itu berubah fatal... 558 00:53:53,552 --> 00:53:57,222 Tapi sebelum itu, Gereja harus memberi izin dulu. 559 00:53:57,264 --> 00:54:00,423 Artinya kita harus menyelidiki, mengumpulkan bukti-bukti,... 560 00:54:00,798 --> 00:54:02,206 ...dan itu bagian yang sulit. 561 00:54:04,542 --> 00:54:08,513 Apa anak-anak kalian sudah dibaptis ? / Tidak, Kami belum pernah melakukannya. 562 00:54:08,514 --> 00:54:10,548 Kami jarang pergi Gereja. 563 00:54:11,121 --> 00:54:14,437 Mungkin, Kalian ingin berpikir ulang. Kehadiran kami bisa memperburuk. 564 00:54:14,479 --> 00:54:17,221 Mengapa ? / Karena, Kami ancaman. 565 00:54:17,534 --> 00:54:20,328 Apapun yang kalian hadapi sekarang, Itu tak seperti kita. 566 00:54:20,766 --> 00:54:24,009 Sejauh ini, Belum terjadi kekerasan. Itu sisi baiknya... 567 00:54:24,249 --> 00:54:28,607 Kami akan memasang beberapa kamera untuk melihat apa yang kita hadapi. 568 00:54:31,402 --> 00:54:34,895 Judy, Apa yang kau lakukan ? / Aku punya hadiah untuk Ibu. 569 00:54:36,407 --> 00:54:39,587 Nenek dan aku membelinya di penjual dekat Gereja. 570 00:54:39,744 --> 00:54:42,111 Sayang ! Oh ! / Satu untukmu dan satu untukku ! 571 00:54:42,131 --> 00:54:44,957 Ada foto Ibu dan ayah di punyaku. 572 00:54:44,988 --> 00:54:48,085 Nenek bilang, dengan ini, kita akan selalu bersama-sama. 573 00:54:48,450 --> 00:54:51,005 Ibu bersamaku dan juga aku bersamamu. 574 00:54:53,716 --> 00:54:55,801 Aku merindukan ibu dan ayah... 575 00:55:06,333 --> 00:55:07,292 Hei, Sayang ! 576 00:55:09,982 --> 00:55:10,504 Ya ? 577 00:55:10,505 --> 00:55:14,414 Kau takkan mempercayai ini. Suara Carolyn tak terekam. 578 00:55:14,977 --> 00:55:18,303 Apa maksudmu ? / Dengarkanlah. 579 00:55:18,741 --> 00:55:23,953 Namaku Ed Warren. Sekarang 1 November 1971. Aku sedang bersama Carolyn Peron. 580 00:55:23,954 --> 00:55:27,270 ...dengan keluarganya yang mengalami kejadian supranatural... 581 00:55:28,115 --> 00:55:29,627 Baiklah, Silahkan... 582 00:55:31,775 --> 00:55:34,903 Dari kejadian pertama kali... 583 00:55:38,125 --> 00:55:43,140 Tak ada ! Sepanjang waktu. Aku tak tahu. Kau menemukan sesuatu ? 584 00:55:43,370 --> 00:55:47,624 Banyak. Tak heran mereka mengalami kejadian itu. 585 00:55:48,145 --> 00:55:53,098 Awalnya itu rumah pertanian, Dibangun 1863 oleh pria bernama Jedson Sherman. 586 00:55:53,255 --> 00:55:55,861 Dia menikahi wanita bernama Bathsheba. 587 00:55:56,383 --> 00:55:59,146 ...dan istrinya itu punya hubungan dengan Mary Town Esty. 588 00:55:59,177 --> 00:56:03,025 Dia dituduh sebagai penyihir. Dia menghindari penghukuman. 589 00:56:03,066 --> 00:56:06,664 Jadi, Setelah Bathsheba menikahi Jedson, mereka punya anak... 590 00:56:06,706 --> 00:56:09,096 Saat berusia 7 hari, Jedson,... 591 00:56:09,110 --> 00:56:11,512 ...memergoki istrinya mengorbankan bayinya ke dalam perapian... 592 00:56:11,669 --> 00:56:16,454 Dia menuju pohon, memanhat dan menyatakan cintanya pada setan. 593 00:56:16,455 --> 00:56:18,718 Mengutuk siapapun yang mencoba mengambil tanahnya... 594 00:56:18,759 --> 00:56:20,886 ...kemudian dia menggantung dirinya. 595 00:56:22,117 --> 00:56:25,683 Waktu kematiannya adalah jam 3:07 Subuh. 596 00:56:26,204 --> 00:56:29,447 Itu menjelaskan beberapa hal. / Begitu juga dengan ini. 597 00:56:30,792 --> 00:56:33,398 Nama belakangnya Walker, Dia tinggal sekitar tahun 30-an... 598 00:56:33,399 --> 00:56:36,214 Dia punya anak bernama Rory, yang menghilang secara misterius di hutan. 599 00:56:36,527 --> 00:56:39,916 ...lalu bunuh diri di bawah tanah. Dan tak hanya itu... 600 00:56:42,825 --> 00:56:47,100 ...ukuran asli pertaniannya 200 hektar. Dan telah dibagi serta dijual... 601 00:56:48,049 --> 00:56:49,887 Ada anak lain yang tenggelam di sini... 602 00:56:49,901 --> 00:56:51,750 Dia tinggal di rumah di sebelah sini,... 603 00:56:51,751 --> 00:56:54,162 ...dan wanita yang bekerja sebagai pembantu di... 604 00:56:54,176 --> 00:56:56,599 ...rumah tetanggannya, Dia juga bunuh diri,... 605 00:56:57,996 --> 00:57:00,197 Semua orang yang mengambil tanahnya,... 606 00:57:00,958 --> 00:57:02,845 Aku bersama Carolyn Peron. 607 00:57:02,876 --> 00:57:07,131 ...dengan keluarganya yang mengalami kejadian supranatural... 608 00:57:08,601 --> 00:57:09,956 Baiklah, Silahkan. 609 00:57:13,335 --> 00:57:15,076 Dari kejadian paling pertama... 610 00:57:50,372 --> 00:57:52,926 Oh, Brad sudah sampai. 611 00:57:55,491 --> 00:57:57,368 Kalian baik-baik saja ? / Ya. 612 00:57:57,410 --> 00:57:59,478 Drew, Ini Polisi Brad. 613 00:57:59,491 --> 00:58:01,618 Polisi Brad Hamilton, Harris Ville, Dari Kepolisian Rhode Island. 614 00:58:02,342 --> 00:58:03,583 Senang bertemu denganmu, Kawan. 615 00:58:04,115 --> 00:58:06,085 Jadi, Kau polisi yang beruntung. 616 00:58:06,721 --> 00:58:07,868 Kurasa. 617 00:58:07,921 --> 00:58:10,997 Kau di sini menangkap hantu, kan ? / Santailah, Adam Drew. 618 00:58:11,205 --> 00:58:13,395 Oke, Bantu turunkan beberapa barang. 619 00:58:14,750 --> 00:58:16,106 Ambil ini... 620 00:58:17,461 --> 00:58:18,504 Terserahlah ! 621 00:58:25,073 --> 00:58:27,593 Setelah kau selesai, bisakah kau ke lantai atas, Oke ? 622 00:58:28,097 --> 00:58:29,661 Baiklah... 623 00:58:52,392 --> 00:58:54,060 Ada apa dengan mobil Chevy nya ? 624 00:58:54,477 --> 00:58:56,146 Eh, Tak ada yang salah. 625 00:58:56,563 --> 00:58:58,596 Cuma butuh kaburator baru. / Oh, Yeah ? 626 00:58:58,857 --> 00:59:01,776 Kurasa cuma perlu peremajaan dulu. 627 00:59:01,881 --> 00:59:03,341 Ya. 628 00:59:05,478 --> 00:59:07,511 Kau bisa bantu pasang termostatnya ? 629 00:59:09,805 --> 00:59:12,412 Untuk apa itu ? 630 00:59:12,725 --> 00:59:15,058 Jika ada penurunan suhu secara mendadak,... 631 00:59:15,072 --> 00:59:17,417 ...termostat akan memicu kamera untuk memotret... 632 00:59:17,626 --> 00:59:19,607 Menangkap sesuatu di kameramu ? 633 00:59:19,920 --> 00:59:22,631 Ya, Itu tujuannya. 634 00:59:23,256 --> 00:59:26,123 Mengapa di sini ? 635 00:59:26,124 --> 00:59:29,408 Di sinilah tempat si penyihir bunuh diri. 636 00:59:29,930 --> 00:59:34,205 Dia gantung diri di cabang tepat di atasmu itu... 637 00:59:40,670 --> 00:59:42,599 Bagaimana bisa seorang ibu membunuh anaknya sendiri ? 638 00:59:43,172 --> 00:59:45,049 Anak itu tak pernah berarti anak baginya... 639 00:59:45,153 --> 00:59:48,802 Dia menggunakan anugrah Tuhan itu sebagai alat untuk melawan-Nya. 640 00:59:48,803 --> 00:59:52,191 ...yang bisa meningkatkan statusnya di mata setan. 641 01:00:00,898 --> 01:00:02,879 Hmm. Wow,... 642 01:00:03,922 --> 01:00:05,486 Senang sekali berada di pantai, huh ? 643 01:00:05,590 --> 01:00:07,363 Bagaimana kau tahu ? 644 01:00:07,989 --> 01:00:10,061 Sejenis penglihatan, Seperti mengintip... 645 01:00:10,075 --> 01:00:12,158 ...melalui jendela hidup seseorang. 646 01:00:12,159 --> 01:00:13,306 Hmmm. 647 01:00:16,539 --> 01:00:18,416 Mereka sangat berarti bagiku. 648 01:00:18,989 --> 01:00:20,397 Kami berjalan-jalan di sepanjang pantai. 649 01:00:20,710 --> 01:00:23,212 Nancy menunjukkan betapa indahnya pemandangannya. 650 01:00:23,942 --> 01:00:26,476 Kurasa itu saat yang pas untuk berfoto. 651 01:00:26,705 --> 01:00:30,094 Kita akan memulai dengan hal baru. Kau tahu, Rumah baru, Awal yang baru. 652 01:00:30,198 --> 01:00:34,161 Kau lihat, Roger, dan anak-anak. Mereka tak pernah sebahagia itu. 653 01:00:36,663 --> 01:00:38,957 Mereka berarti segalanya... 654 01:00:49,384 --> 01:00:51,469 Letakkan tanganmu di atas meja. 655 01:00:52,512 --> 01:00:55,015 Hmm ? / Sekarang, Angkatlah. 656 01:00:57,100 --> 01:00:58,977 Ini dia... 657 01:01:03,961 --> 01:01:07,371 Lihat ? Mampu memperlihatkan sesuatu yang tak bisa dilihat mata telanjang. 658 01:01:07,433 --> 01:01:09,404 Hebat, kan ? 659 01:01:09,925 --> 01:01:12,011 Ya, Hal aneh. 660 01:01:17,537 --> 01:01:19,414 Drew, Kau sudah siapkan peluru buat Brad ? 661 01:01:19,623 --> 01:01:22,501 Ya, Sudah diisi, Tuan. 662 01:01:39,747 --> 01:01:41,947 Apa ? Aku harus pipis... 663 01:02:05,189 --> 01:02:09,256 Semua kamera di kamar nyala dengan baik. / Bagus. 664 01:02:14,626 --> 01:02:17,910 Apa isinya ? / Air suci. 665 01:02:20,308 --> 01:02:22,602 Adanya simbol keagamaan... 666 01:02:22,707 --> 01:02:26,043 ...akan membuat makhluk yang tak suci bereaksi... 667 01:02:27,607 --> 01:02:29,588 ...mereka akan marah. 668 01:02:30,631 --> 01:02:34,281 Jadi kupasang di setiap tempat. Melihat apa ada yang bereaksi. 669 01:02:36,992 --> 01:02:41,161 Seperti memegang salib ke arah vampir ? / Yeah, Tepat sekali. 670 01:02:41,163 --> 01:02:43,248 Tapi aku tak percaya ada Vampir. 671 01:02:48,170 --> 01:02:49,817 Itu bukan aku. 672 01:03:03,894 --> 01:03:05,072 Brad, Ambil kameranya. 673 01:03:16,719 --> 01:03:21,098 Oke, Sekarang Jam 09:18, Kami menuju Ruang Bawah tanah di mana pintunya baru saja terbuka sendiri. 674 01:03:21,130 --> 01:03:24,538 Ada Lorraine dan Polisi Brad Hamilton bersamaku. 675 01:03:24,539 --> 01:03:27,250 Biarkan lampu ruang bawah tanahnya tetap dalam keadaan padam. 676 01:03:40,805 --> 01:03:43,621 Beri kami tanda kalau kau ingin berkomunikasi dengan kami. 677 01:04:12,191 --> 01:04:13,859 Semuanya baik-baik saja. 678 01:04:18,134 --> 01:04:20,272 Ada sesuatu di sini. 679 01:04:21,628 --> 01:04:24,443 Baik, Tutup pintunya. Kami akan memulainya ! 680 01:04:27,206 --> 01:04:28,614 Ayolah... 681 01:04:33,567 --> 01:04:34,734 Sekarang. 682 01:04:36,173 --> 01:04:38,155 Ayo ! / Biar aku... 683 01:04:38,467 --> 01:04:40,344 Ke sana, sekarang... 684 01:05:00,416 --> 01:05:04,014 Seperti yang kubilang, Takkan pernah berhasil kalau dilakukan secara sadar. 685 01:05:04,431 --> 01:05:05,670 Mungkin kameranya menangkap sesuatu. 686 01:05:05,683 --> 01:05:06,933 Hati-hati. 687 01:05:12,877 --> 01:05:14,472 Untuk orang yang tak percaya,... 688 01:05:14,754 --> 01:05:17,777 Kau agak ketakutan, saat pintunya terbanting dengan sendirinya... 689 01:05:20,593 --> 01:05:22,782 Itu pasti karena angin,... 690 01:05:23,095 --> 01:05:24,764 Oh, Lucu sekali. 691 01:05:25,285 --> 01:05:27,527 Angin tak pernah membuat tampilan wajahku seperti itu sebelumnya. 692 01:05:30,603 --> 01:05:32,688 Aku percaya pada jamnya... 693 01:05:33,939 --> 01:05:35,535 Sekarang jam 03:08. 694 01:05:48,902 --> 01:05:51,215 Kurasa nanti aku akan membelikan beberapa es krim buat kalian... 695 01:05:51,229 --> 01:05:53,553 Bagaimana ? / Oh, Yeah ! 696 01:05:54,168 --> 01:05:56,305 Sayang, Kau mau ikut ? / Tidak, Aku kelelahan. 697 01:05:56,306 --> 01:05:58,866 Aku mau tidur saja. Aku kurang tidur, membuatku kelelahan. 698 01:05:58,912 --> 01:06:00,521 Ide yang bagus. Mengapa kau tak istirahat saja... 699 01:06:00,535 --> 01:06:02,155 Lorraine dan aku yang akan mengawasinya... 700 01:06:02,197 --> 01:06:03,198 Benarkah ? 701 01:06:03,678 --> 01:06:06,681 Aku sebaiknya berangkat, Jam kerjaku mulai sejam lagi. 702 01:06:06,785 --> 01:06:09,275 Oh, Sudah lama tak terasa seperti rumah, Kurasa... 703 01:06:09,288 --> 01:06:11,790 ...anak-anak lebih aman dengan adanya kalian. 704 01:06:15,544 --> 01:06:18,693 Aku bisa terbiasa. / Apa ? Mencuci ? 705 01:06:22,415 --> 01:06:26,857 Tempat yang bagus, Udara bersih, huh ? / Uh-huh. 706 01:06:30,350 --> 01:06:32,644 Mereka keluarga yang sangat hebat, kan ? 707 01:06:32,853 --> 01:06:36,866 Ya, Si mungil, April, Dia memberikanmu pancake ? 708 01:06:36,867 --> 01:06:38,275 Yeah... 709 01:06:42,883 --> 01:06:46,721 Kita harus membantu mereka. / Aku tahu. 710 01:06:47,555 --> 01:06:49,744 Aku akan mulai dengan mobil Chevy mereka. 711 01:08:12,327 --> 01:08:15,559 Carolyn, Kau tak apa ? 712 01:08:15,664 --> 01:08:18,375 Carolyn, Buka pintunya ! Carolyn, Buka pintunya ! 713 01:08:25,361 --> 01:08:26,977 Kau tak apa ? / Aku baik-baik saja. 714 01:08:27,029 --> 01:08:28,456 Kau sakit ? 715 01:08:28,469 --> 01:08:29,906 Aku terbangun, dan merasa agak sedikit tak enak badan... 716 01:08:29,907 --> 01:08:32,973 Kurasa aku melihat-- / Kudengar Roger dan anak-anak. 717 01:08:33,181 --> 01:08:34,432 Tunggu dulu. 718 01:08:38,812 --> 01:08:41,210 Nancy ! Nancy, Ayolah ! 719 01:08:44,547 --> 01:08:45,954 Kau payah ! 720 01:08:46,736 --> 01:08:51,012 Hey, Kalian mau main... / Bosan. / Terima Kasih, Ayah. 721 01:08:51,324 --> 01:08:52,941 Ayo main. 722 01:08:56,746 --> 01:08:59,666 Sudah kuduga itu kau. / Kuharap kau tak keberatan. 723 01:08:59,770 --> 01:09:02,116 Aku bisa memperbaiki barang rongsokan di Smithfield. 724 01:09:02,210 --> 01:09:05,609 Bagus. Sepertinya kau tahu apa yang kau lakukan. / Yeah, Kita akan segera tahu. 725 01:09:08,393 --> 01:09:09,885 Tempat ini bagus, Roger. 726 01:09:10,197 --> 01:09:12,377 Lorraine dan aku sangat ingin memiliki tempat yang bagus. 727 01:09:12,418 --> 01:09:14,160 Aku akan menjualnya padamu. 728 01:09:16,349 --> 01:09:18,331 Hei, Bisa ambilkan Kunci Inggris, maukah ? 729 01:09:20,207 --> 01:09:22,189 Hei, Eh... 730 01:09:22,710 --> 01:09:24,691 Sangat berarti besar, kehadiran kalian di sini... 731 01:09:24,900 --> 01:09:28,132 Harus kuakui, Aku agak ragu dengan semuanya. 732 01:09:28,966 --> 01:09:32,324 Aku hanya ingin bilang, terima kasih sudah datang, membantu... 733 01:09:34,180 --> 01:09:37,725 Aku tak berhak menerimanya. Semua ini berkat Lorainne 734 01:09:37,933 --> 01:09:40,540 Aku tak ingin melakukannya sebenarnya ! / Mengapa begitu ? 735 01:09:43,929 --> 01:09:46,587 Apapun yang Lorraine lihat, rasakan, sentuh,... 736 01:09:46,588 --> 01:09:49,560 ...itu membantu orang lain, tetapi memberi dampak padanya... 737 01:09:50,029 --> 01:09:52,344 Dampaknya sedikit demi sedikit... 738 01:09:55,242 --> 01:09:57,953 Beberapa bulan lalu, kami menangani sebuah kasus,... 739 01:09:59,518 --> 01:10:01,499 Dia melihat sesuatu hal... 740 01:10:11,874 --> 01:10:13,479 Memberi dampak besar. 741 01:10:15,106 --> 01:10:19,746 Saat pulang, dia masuk kamar, mengunci... 742 01:10:20,059 --> 01:10:23,333 ...tak bicara, tak makan, tak keluar selama 8 hari. 743 01:10:23,917 --> 01:10:25,366 Apa yang dia lihat ? 744 01:10:28,453 --> 01:10:29,548 Keluar dari sini ! 745 01:10:30,486 --> 01:10:31,946 Aku tak tahu... 746 01:10:32,259 --> 01:10:34,553 ...dan aku tak mau menanyakannya ! 747 01:10:51,340 --> 01:10:54,729 Aku mau buat lagi. Kau mau juga ? 748 01:10:55,198 --> 01:10:56,762 Tak usah. Terima kasih. 749 01:10:57,513 --> 01:10:59,369 Baiklah. 750 01:11:43,371 --> 01:11:45,936 Lihatlah apa yang telah kau buat padaku... 751 01:12:28,938 --> 01:12:31,127 Lihatlah apa yang telah dia buat padaku... 752 01:12:34,151 --> 01:12:35,611 Hei ! 753 01:12:42,806 --> 01:12:43,536 Ed ? 754 01:12:43,744 --> 01:12:45,621 Lihatlah apa yang telah dia buat padaku... 755 01:12:46,977 --> 01:12:48,801 Ini. Ed ! Ed ! 756 01:12:49,792 --> 01:12:50,939 Ed ! 757 01:12:52,086 --> 01:12:53,024 Kawan, Kau tak apa ? 758 01:12:53,129 --> 01:12:54,900 Tahan, Brad, Ada apa ? 759 01:12:54,901 --> 01:12:58,551 Aku lihat seseorang, Wanita seperti pembantu... 760 01:13:01,783 --> 01:13:03,660 Ed, Kita dapat sesuatu. 761 01:13:08,978 --> 01:13:11,498 Itu hanya Cindy. / Tidak, Tidak, Tidak. Tunggu. Kita butuh ini. 762 01:13:11,689 --> 01:13:14,233 Mengapa kita butuh gambar Cindy ? 763 01:13:14,504 --> 01:13:15,651 Karena dia menjadi pemicu kameranya. 764 01:13:16,068 --> 01:13:19,405 Apa maksudmu pemicu ? / Ada yang bersamanya. 765 01:13:22,533 --> 01:13:23,847 Siapa ? 766 01:13:27,642 --> 01:13:28,894 Cindy ! 767 01:13:32,647 --> 01:13:34,628 Cindy ! 768 01:13:41,093 --> 01:13:43,804 Cindy ! / Hei, Di sini. 769 01:13:44,221 --> 01:13:46,046 Ada yang bersamanya. 770 01:13:47,245 --> 01:13:49,956 Aku dengan suara lain. Ini, Dengarkanlah. 771 01:13:54,961 --> 01:13:57,057 Ikuti aku, Lewat sini... 772 01:13:57,881 --> 01:13:59,758 Di sini aku bersembunyi... 773 01:14:05,076 --> 01:14:06,327 Cindy ? 774 01:14:08,934 --> 01:14:10,393 Cindy ? 775 01:14:12,010 --> 01:14:15,148 Ke mana dia, Ed ? / Jendelanya terkunci. 776 01:14:18,214 --> 01:14:19,986 Ed, Ke mana dia pergi ? 777 01:14:21,655 --> 01:14:23,646 Brad, Ambilkan Lampu Ultravioletnya ? / Apa ? 778 01:14:23,678 --> 01:14:25,304 Tanyakan pada Drew. 779 01:14:26,555 --> 01:14:31,164 Drew ! Aku butuh lampu UltraViolet. / Uh, Ini... Cepatlah ambil... 780 01:14:37,608 --> 01:14:38,859 Matikan lampunya. 781 01:14:42,717 --> 01:14:44,219 Awas ! 782 01:14:47,514 --> 01:14:48,348 Oke... 783 01:15:17,961 --> 01:15:19,577 Nyalakan lampunya. 784 01:15:23,696 --> 01:15:24,426 Sekarang ! 785 01:15:31,412 --> 01:15:32,872 Aku menemukannya. 786 01:15:34,749 --> 01:15:35,270 Ini dia... 787 01:15:36,208 --> 01:15:38,398 Anakku ! 788 01:15:50,076 --> 01:15:53,517 Di sana-lah Rory bersembunyi saat dia merasa ketakutan. 789 01:16:18,855 --> 01:16:22,140 Sayang, Bisa ambilkan kotak musik April ? / Baiklah. 790 01:16:24,903 --> 01:16:27,718 Bagaimana keadaan Cindy ? / Dia tak mengingat apa-apa... 791 01:16:30,638 --> 01:16:31,993 Ini dia. 792 01:16:32,515 --> 01:16:33,870 Terima kasih ! 793 01:17:11,616 --> 01:17:13,076 Lorraine ! 794 01:17:17,038 --> 01:17:18,290 Tidak ! 795 01:17:31,115 --> 01:17:32,210 Lorraine ! 796 01:17:32,470 --> 01:17:33,930 Lorraine ! 797 01:17:38,101 --> 01:17:41,438 Lorraine ! Lorraine ! 798 01:18:33,052 --> 01:18:35,867 Dia membuatku melakukannya. 799 01:18:36,910 --> 01:18:39,725 Dia membuatku melakukannya. 800 01:19:01,101 --> 01:19:03,708 Dia membuatku melakukannya. 801 01:19:47,501 --> 01:19:48,231 Ed ! 802 01:19:48,596 --> 01:19:50,629 Ay ! / Lorraine ! 803 01:19:51,568 --> 01:19:52,611 Ed ! 804 01:19:58,189 --> 01:19:59,232 Ed ! 805 01:20:00,848 --> 01:20:02,569 Aku tahu apa yang telah dia lakukan. / Aku memegangmu. 806 01:20:03,038 --> 01:20:05,643 Lorraine ? / Ed, Aku tahu apa yang telah dia perbuat ? Apa ? 807 01:20:05,644 --> 01:20:07,772 Dia merasuki ibunya untuk membunuh anaknya. 808 01:20:08,043 --> 01:20:09,241 Dia mengunjungi Carolyn tiap malam. 809 01:20:09,242 --> 01:20:12,526 Itulah mengapa ada memar. Dia sedang 'memakan'nya... 810 01:20:25,665 --> 01:20:26,957 Uh... 811 01:20:27,437 --> 01:20:28,688 Nancy ? 812 01:20:33,276 --> 01:20:34,840 Nancy ? 813 01:20:35,153 --> 01:20:38,229 Kau tak apa ? Nancy ! 814 01:20:39,115 --> 01:20:40,471 Tolong ! 815 01:20:43,912 --> 01:20:45,267 Nancy ! / Tolong ! 816 01:20:45,997 --> 01:20:46,832 Nancy ! 817 01:20:51,628 --> 01:20:53,088 Argh ! 818 01:20:54,026 --> 01:20:54,965 Kau tak apa ? 819 01:20:55,236 --> 01:20:56,207 Nancy, Ayah memegangmu. 820 01:20:56,737 --> 01:20:57,989 Kau merekamnya ? 821 01:20:59,970 --> 01:21:01,012 Ya. 822 01:21:04,349 --> 01:21:06,326 Rekamannya sudah didapat dan akan kuserahkan... 823 01:21:06,340 --> 01:21:08,728 ...kepada Pastur Gordon. Dia penghubung kami di Gereja. 824 01:21:08,833 --> 01:21:11,231 Kurasa kita akan dapat tanggapan cepat. 825 01:21:11,752 --> 01:21:13,577 Dengar, Roger ! / Ya ? 826 01:21:14,046 --> 01:21:16,757 Aku akan dapatkan izinnya, Aku akan segera kembali, Tapi Lorraine... 827 01:21:16,882 --> 01:21:19,990 Ya, Aku paham. / Selama itu, Drew yang akan menjaga kalian. 828 01:21:20,198 --> 01:21:22,596 Ed, Terima kasih untuk semuanya. / Sama-sama. 829 01:21:24,265 --> 01:21:25,422 Ibu ? 830 01:21:27,810 --> 01:21:29,687 Sudah semuanya ? 831 01:21:41,261 --> 01:21:42,627 Ibu ? 832 01:22:01,072 --> 01:22:03,366 Judy ? Oh, Tuhan ! 833 01:22:03,888 --> 01:22:05,035 Judy ? 834 01:22:13,272 --> 01:22:15,566 Lorraine, Tunggu ! 835 01:22:17,234 --> 01:22:20,570 Lorraine ? / Bu, Ini aku. Apa Judy baik-baik saja ? 836 01:22:20,571 --> 01:22:22,969 Apa ? / Bolehkah kau periksanya lagi ? 837 01:22:23,282 --> 01:22:26,879 Ayolah, Ibu, Periksa saja ! / Bisa kau ceritakan ada apa ? 838 01:22:27,036 --> 01:22:30,268 Ini... Judy. / Apa ? Apa maksudmu ? Apa ? 839 01:22:30,685 --> 01:22:32,562 Apa ? 840 01:22:33,553 --> 01:22:35,586 Oh ! Syukurlah. 841 01:22:36,316 --> 01:22:37,868 Ibu, Maafkan aku. Aku tak bermaksud menakutimu. 842 01:22:37,881 --> 01:22:39,444 Akan kujelaskan nanti, Oke. 843 01:22:40,852 --> 01:22:46,013 Apa yang terjadi ? / Aku melihat bayangan Judy di air. 844 01:22:46,326 --> 01:22:48,724 Kutahu itu semacam peringatan ! 845 01:22:49,725 --> 01:22:51,206 Aku tahu itu ! 846 01:22:54,355 --> 01:22:55,731 Ayo pergi dari sini ! 847 01:23:43,988 --> 01:23:46,438 Jadi ? / Kalian tahu, Yah, Kalian tak main-main ? 848 01:23:46,542 --> 01:23:47,742 Tidak. 849 01:23:48,524 --> 01:23:53,058 Dengar, Ini rumit, karena anak-anaknya belum dibaptis. 850 01:23:53,059 --> 01:23:53,828 Aku paham... 851 01:23:53,842 --> 01:23:55,822 Dan keluarganya bukanlah keluarga yang suka ke Gereja. 852 01:23:55,823 --> 01:23:56,865 Oh, Ayolah ! 853 01:23:56,970 --> 01:24:01,818 Dan persetujuan harus datang langsung dari Vatikan ! 854 01:24:03,174 --> 01:24:06,093 Pastur, Kami belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya. 855 01:24:09,847 --> 01:24:12,506 Ya, Begitu juga denganku. 856 01:24:21,004 --> 01:24:23,454 Pastur, Mereka tak punya banyak waktu. 857 01:24:23,944 --> 01:24:25,592 Oke.. 858 01:24:26,635 --> 01:24:29,659 Aku yang akan mengajukan izin. / Terima kasih. 859 01:24:30,910 --> 01:24:33,621 Kami akan tunggu panggilanmu. / Baiklah. 860 01:25:37,539 --> 01:25:39,729 Ibu ? Ayah ? 861 01:25:57,142 --> 01:26:00,374 Ibu ? Ayah ? 862 01:26:24,096 --> 01:26:25,451 Ayah ? 863 01:26:41,874 --> 01:26:43,334 Nenek ? 864 01:26:44,533 --> 01:26:46,045 Nenek ? 865 01:27:40,370 --> 01:27:41,152 Nenek ! 866 01:27:41,517 --> 01:27:44,958 Nenek ! 867 01:27:45,167 --> 01:27:47,252 Judy ? / Nenek ! 868 01:27:47,669 --> 01:27:48,816 Nenek ! 869 01:27:49,150 --> 01:27:50,693 Nenek ! 870 01:27:51,152 --> 01:27:52,257 Tolong ! 871 01:27:52,883 --> 01:27:55,593 Judy ! / Nenek ! / Judy, Buka pintunya ! 872 01:27:55,594 --> 01:27:57,679 Ibu ! 873 01:27:58,617 --> 01:28:00,828 Ed, Ada sesuatu yang salah. / Apa ? 874 01:28:03,622 --> 01:28:04,665 Nenek ! 875 01:28:05,604 --> 01:28:09,076 Nenek ! / Judy ! Buka pintunya ! / Ada apa ? 876 01:28:09,462 --> 01:28:12,589 Ada apa di dalam sana ? / Biar aku, Minggir, minggir ! 877 01:28:12,590 --> 01:28:14,467 Judy, Menjauh dari pintu, Sayang ! Menjauhlah dari pintu ! 878 01:28:14,884 --> 01:28:16,239 Tolong ! / Judy ! 879 01:28:16,552 --> 01:28:18,637 Ah ! Ah ! 880 01:28:19,367 --> 01:28:21,453 Menjauhlah dari pintu, Judy ! 881 01:28:26,562 --> 01:28:27,709 Kau tak apa ? 882 01:28:27,740 --> 01:28:32,193 Ada seseorang yang berayun di kursi bersama dengan Annabelle. 883 01:28:35,112 --> 01:28:36,885 Tenanglah. 884 01:29:00,408 --> 01:29:01,920 Boneka itu masih ada di dalam lemarinya. 885 01:29:05,048 --> 01:29:08,729 Tak apa ! Tak apa ! Tak apa ! 886 01:29:14,214 --> 01:29:16,821 Ayah ! Ayah, Tunggu ! / Ayah ! 887 01:29:17,342 --> 01:29:19,636 Ayah ! Ibu baru saja pergi dengan Christine dan April. 888 01:29:19,740 --> 01:29:21,292 Dia mengemudikan mobil tak tahu ke mana. Aku tak tahu ada apa. 889 01:29:21,305 --> 01:29:22,868 Ayah ! 890 01:29:22,973 --> 01:29:25,057 Dia tak bilang apa-apa. Dia langsung pergi. / Huh ? 891 01:29:25,058 --> 01:29:28,082 Andrea, Pergi ? Pergi ke mana ? / Aku tak tahu. 892 01:29:33,817 --> 01:29:35,381 Kita mau ke mana, Bu ? 893 01:29:44,035 --> 01:29:45,535 Halo. 894 01:29:45,548 --> 01:29:47,058 Ed, Ini Roger. Sesuatu yang aneh terjadi pada Carolyn. 895 01:29:47,059 --> 01:29:49,978 Andrea di sini, dan bilang Carolyn pergi dengan Christine dan April. 896 01:29:49,979 --> 01:29:51,542 Anak-anak bilang dia berbau seperti daging busuk... 897 01:29:51,543 --> 01:29:53,188 Dia merasuki ibunya untuk membunuh anaknya. 898 01:29:53,213 --> 01:29:55,504 Itulah yang dia lakukan, Dia membawanya kembali ke rumah. 899 01:29:55,505 --> 01:29:57,695 Roger, Kembali ke rumah itu, sekarang. Kami menemuimu di sana. 900 01:29:57,726 --> 01:29:59,582 Kunci pintu dan tutup tirai jendelanya. 901 01:29:59,613 --> 01:30:01,501 Jangan angkat telepon ! 902 01:30:02,491 --> 01:30:04,660 Jalan ! 903 01:30:08,956 --> 01:30:10,832 Aku ikut. / Tidak ! Kau temani Judy ! 904 01:30:10,833 --> 01:30:13,282 Satu-satunya melindungi Judy adalah jika kita menghentikan ini dari awal. 905 01:30:13,283 --> 01:30:14,757 Jika tidak, Dia akan menghantui kita lagi. 906 01:30:14,770 --> 01:30:16,254 Itulah mengapa aku akan pergi menghentikannya ! 907 01:30:16,255 --> 01:30:19,800 Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi sendirian ? 908 01:30:20,113 --> 01:30:23,450 Aku tak bisa kehilanganmu. / Kau takkan kehilanganku. 909 01:30:24,388 --> 01:30:26,578 Ayo selesaikan ini, bersama-sama ! 910 01:30:44,930 --> 01:30:47,589 Pintunya terkunci. / Carolyn ! 911 01:30:47,953 --> 01:30:50,247 Roger ! Menjauhlah ! 912 01:30:56,816 --> 01:30:59,528 Roger ! / Carolyn ! 913 01:31:00,883 --> 01:31:02,395 Carolyn ! / Kami di bawah sini ! 914 01:31:02,656 --> 01:31:04,741 Carolyn, Jangan ! 915 01:31:06,097 --> 01:31:09,016 Ini dia ! / Carolyn, Jangan ! 916 01:31:19,339 --> 01:31:21,006 Kita harus membawanya ke mobil. 917 01:31:21,007 --> 01:31:23,145 Ke mana ? / Bawa dia ke Pastur, Brad. 918 01:31:23,197 --> 01:31:25,700 Tunggu. Di mana April ? 919 01:31:27,576 --> 01:31:28,828 April ! 920 01:31:29,766 --> 01:31:31,424 Bawa Christine ke dalam mobil, cari April ! 921 01:31:31,747 --> 01:31:32,686 April ! 922 01:31:34,041 --> 01:31:35,397 Ayolah ! 923 01:31:45,720 --> 01:31:47,491 Dia tak membiarkannya meninggalkan rumah. / Apa ? Apa maksudmu ? 924 01:31:47,492 --> 01:31:50,203 Kalau kita mengeluarkannya, Penyihir itu akan membunuhnya. 925 01:31:56,877 --> 01:31:59,587 Roger ! 926 01:31:59,588 --> 01:32:01,047 Carolyn ! 927 01:32:02,299 --> 01:32:03,967 Awas ! 928 01:32:08,346 --> 01:32:09,597 Masuklah ! 929 01:32:09,598 --> 01:32:12,413 Masuklah, Ayo, Oke. 930 01:32:12,517 --> 01:32:15,019 Tetap dalam mobil. Aku pasti akan kembali. 931 01:32:15,020 --> 01:32:15,853 Aku janji. / Tidak. 932 01:32:15,854 --> 01:32:19,347 Aku harus menemukan April, Oke ? Aku akan kembali. Aku janji. 933 01:32:21,797 --> 01:32:22,996 April ? 934 01:32:25,822 --> 01:32:27,324 Kau tak apa ? 935 01:32:36,082 --> 01:32:36,708 Tidak. 936 01:32:37,125 --> 01:32:39,106 Tidak. Brad ! 937 01:32:52,662 --> 01:32:54,538 Cari sesuatu untuk mengikatnya ! 938 01:33:02,254 --> 01:33:02,828 Tahan dia ! 939 01:33:14,454 --> 01:33:16,747 Aku memborgolnya. Aku harus memanggil Pastur Gordon ke mari. 940 01:33:16,748 --> 01:33:20,033 Pastur terlalu jauh. Dia takkan selamat. Lihatlah dia. 941 01:33:30,303 --> 01:33:32,430 Aku ingin kau pergi. / Apa maksudmu ? 942 01:33:32,910 --> 01:33:35,285 Aku harus melakukannya,.. Pengusirannya... 943 01:33:35,410 --> 01:33:37,236 Apa ? Kukira katamu, kita butuh seorang pastur. 944 01:33:37,237 --> 01:33:39,896 Kau bukan Pastur. / Kau punya ide lebih baik. 945 01:33:40,209 --> 01:33:44,014 Dia bisa melakukannya ! Kau bisa melakukannya ! / Kau harus keluar dari sini. 946 01:33:44,015 --> 01:33:45,109 Aku takkan meninggalkanmu. 947 01:33:45,110 --> 01:33:47,498 Ayolah, Lorrainne, Aku takkan melibatkanmu dalam ini. 948 01:33:49,698 --> 01:33:53,139 Tuhan menyatukan kita untuk sebuah alasan. Ini alasannya. 949 01:33:53,869 --> 01:33:55,641 Aku akan mengambil kitab sucinya... 950 01:34:12,220 --> 01:34:13,471 April ! 951 01:34:22,439 --> 01:34:23,794 April ! 952 01:34:45,483 --> 01:34:49,445 Atas nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus,... 953 01:34:53,303 --> 01:34:55,149 "Vadé retra, Satan!" ( Enyahlah, Setan ! ) 954 01:34:56,014 --> 01:35:01,100 "Santé Michele Arcangelo, defende nosceo prélio." ( Santo Michele Arcangelo. melindungi manusia dari hal jahat. ) 955 01:35:28,755 --> 01:35:29,381 April ! 956 01:36:30,066 --> 01:36:34,133 Pegang dia ! Pegang kursinya ! Kemarilah ! Pegang kursinya ! 957 01:36:42,787 --> 01:36:44,039 April ? 958 01:36:51,025 --> 01:36:51,911 April ? 959 01:36:51,963 --> 01:36:53,527 April, Kau di bawah sana ? 960 01:36:55,196 --> 01:36:56,133 April ! 961 01:37:02,078 --> 01:37:04,892 Carolyn, Jangan menyerah ! Jangan biarkan dia menguasaimu ! 962 01:37:04,893 --> 01:37:07,667 Warren, Hentikan. Kau bisa membunuhnya ! / Dia tak bisa ! 963 01:37:18,156 --> 01:37:20,324 Warren, Aku serius, Hentikan ! / Mengertilah... 964 01:37:20,325 --> 01:37:22,826 Kami berjuang demi jiwanya ! 965 01:37:22,828 --> 01:37:26,425 Dalam nama Yesus Kristus, semua santo-santa, dan malaikat... 966 01:37:26,477 --> 01:37:28,562 Kuperintahkan kau untuk menunjukkan dirimu yang sebenarnya ! 967 01:37:56,194 --> 01:38:00,991 Roger ! Tolong aku ! 968 01:38:01,554 --> 01:38:04,205 "Omnes inimici, et invisibilium, et liberabitur--" 969 01:38:04,219 --> 01:38:06,882 ( Semua musuh, baik terlihat ataupun tidak, akan dibebaskan-- ) 970 01:38:35,609 --> 01:38:38,255 "Omnes fantasma, omnis legio, in nomine Domini nostri lesu." 971 01:38:38,269 --> 01:38:40,926 ( Semua hantu, pengikut, Dalam nama Yesus... ) 972 01:38:51,875 --> 01:38:53,335 Turunkan dia ! 973 01:38:53,647 --> 01:38:55,629 Turunkan dia ! 974 01:38:57,652 --> 01:38:59,070 Turunkan dia ! 975 01:39:00,529 --> 01:39:01,572 Carolyn ! 976 01:39:02,041 --> 01:39:03,345 Carolyn ! 977 01:39:06,108 --> 01:39:07,140 Ed, Awas ! 978 01:39:11,582 --> 01:39:12,792 Apa kau tak apa ? 979 01:39:14,814 --> 01:39:16,900 Tetap pegangi dia ! Jangan sampai lepas ! 980 01:39:17,108 --> 01:39:18,255 Jangan sampai lepas, Roger. 981 01:39:18,777 --> 01:39:20,965 Kau terkutuk ! Lepaskan keluargaku ! 982 01:39:20,966 --> 01:39:23,364 Aku tak tahu siapa kau. Tapi lepaskan istriku. 983 01:39:23,365 --> 01:39:27,118 Sialan. Lepaskan dia. Kau dengar ? Lepaskan dia. 984 01:39:29,517 --> 01:39:31,487 Lepaskan dia ! Sialan ! Lepaskan dia ! 985 01:39:38,484 --> 01:39:40,861 Dia sudah tiada. 986 01:39:41,195 --> 01:39:44,010 Dan sekarang kalian semua akan mati. 987 01:39:50,892 --> 01:39:51,831 April ! 988 01:39:52,039 --> 01:39:56,002 Aku menemukannya. Dia di ada sini. Di bawah dapur. 989 01:39:56,836 --> 01:39:58,608 Kau tak boleh pergi, Kejar dia ! 990 01:39:59,442 --> 01:40:00,902 Tangkap dia ! 991 01:40:15,083 --> 01:40:17,064 Kemari. / Carolyn ! 992 01:40:19,608 --> 01:40:21,339 Carolyn ! / Dia dalam lubang, Sebelah sana. 993 01:40:24,259 --> 01:40:26,032 Lubang ? Oh, Tuhan ! 994 01:40:27,283 --> 01:40:29,160 Aku tak bisa menggapainya ! 995 01:40:29,472 --> 01:40:30,984 Pergi ! Carolyn, Pergi ! 996 01:40:31,558 --> 01:40:32,912 Pergi ! 997 01:40:32,913 --> 01:40:34,789 Carolyn, Jangan ! 998 01:40:34,790 --> 01:40:36,563 Bethsheba ! 999 01:40:38,961 --> 01:40:42,996 Dengan kuasa Tuhan, Aku mengutukmu kembali ke neraka ! 1000 01:40:44,383 --> 01:40:45,322 Ah ! 1001 01:40:45,426 --> 01:40:46,990 Itu putrimu. 1002 01:40:49,180 --> 01:40:50,765 Kau tak boleh menyerah ! 1003 01:40:51,786 --> 01:40:54,496 Roger, Kita harus membuatnya melawan dari dalam dirinya. 1004 01:40:54,498 --> 01:40:55,800 Jangan biarkan dia menguasaimu. 1005 01:40:55,801 --> 01:40:57,535 Satu-satunya cara melewati ini, Kau harus melawannya. 1006 01:40:57,548 --> 01:40:59,294 Aku tahu kau bisa melawannya ! 1007 01:40:59,503 --> 01:41:01,170 Kau harus melawannya. / Lanjutkan, Roger ! 1008 01:41:01,171 --> 01:41:04,299 Kau bersama kami, Oke ? Kembalilah, Carolyn ! 1009 01:41:05,029 --> 01:41:06,279 Bagus begitu, Bawa dia kembali ! 1010 01:41:06,280 --> 01:41:07,844 Ingatlah, Apa yang kau tunjukkan padaku ! 1011 01:41:11,494 --> 01:41:14,518 Ingatlah, hari yang tak pernah kau lupakan... 1012 01:41:23,276 --> 01:41:25,935 Katamu, mereka segalanya buatmu. 1013 01:41:26,092 --> 01:41:28,281 Ini yang akan kau lewatkan. 1014 01:42:07,279 --> 01:42:09,083 Ibu ? 1015 01:42:41,792 --> 01:42:43,461 Semuanya sudah berakhir. 1016 01:42:44,399 --> 01:42:45,129 Maafkan aku ! 1017 01:42:45,421 --> 01:42:49,300 Aku sangat menyayangimu. Aku sangat menyayangimu. 1018 01:42:49,717 --> 01:42:51,886 Oh, Anakku ! 1019 01:42:52,324 --> 01:42:54,826 Maafkan aku ! 1020 01:43:15,472 --> 01:43:17,453 'Angin' yang melakukan itu pada wajahmu ? 1021 01:43:18,444 --> 01:43:20,477 Aku sudah biasa berurusan dengan pistol setiap hari. 1022 01:43:24,856 --> 01:43:26,525 Kau melakukannya dengan baik. 1023 01:43:26,796 --> 01:43:28,089 Tidak, Kau-lah yang melakukannya dengan baik. 1024 01:43:30,114 --> 01:43:50,114 Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com 1025 01:43:50,139 --> 01:44:10,139 IDFL SubsCrew http://IDFL.us 1026 01:44:10,164 --> 01:44:25,164 Visit me at Subscene http://subscene.com/u/702663 1027 01:44:28,774 --> 01:44:31,590 Akan kuberitahu Pastur Gordon, supaya dia tahu. 1028 01:44:32,841 --> 01:44:34,301 Kedengarannya bagus. 1029 01:44:59,534 --> 01:45:02,454 Vatikan menyetujui pengusiran setan kita ! 1030 01:45:02,558 --> 01:45:04,539 Tepat sekali ! 1031 01:45:06,103 --> 01:45:09,409 Dan kalau kita bisa, Dia ingin bertemu dengan kita besok. 1032 01:45:09,753 --> 01:45:12,255 Ada masalah di Long Island yang ingin di bahasnya. 1033 01:45:12,568 --> 01:45:13,819 Sungguh ? / Uh-Huh... 1034 01:45:19,742 --> 01:45:21,042 Hal-Hal kegelapan punya kekuatan besar... 1035 01:45:21,140 --> 01:45:23,585 Mereka kekal dan ada di sekeliling kita. 1036 01:45:23,586 --> 01:45:26,591 Kisah dongeng itu pun nyata. Setan nyata. Tuhan nyata. Dan sebagai manusia, kitalah yang... 1037 01:45:26,592 --> 01:45:29,167 ...harus memilih mana yang diikuti. -- Ed Warren 1038 01:46:09,293 --> 01:46:12,579 -- Keluarga Perron -- 1039 01:46:18,221 --> 01:46:21,330 -- Keluarga Warren -- 1040 01:46:31,565 --> 01:46:35,531 -- Pemburu Hantu memberikan Kuliah Kedua -- 1041 01:46:41,851 --> 01:46:46,251 -- Ritual Pengorbanan mewabahi Kota-Kota Kecil -- 1042 01:46:51,303 --> 01:46:54,375 -- Museum Benda-Benda Berhantu -- 1043 01:46:55,109 --> 01:46:58,976 -- Pemburu Hantu mendeskripsikan hantu yang muncul di New England -- 1044 01:47:36,828 --> 01:47:41,545 -- Cara modern berburu hantu -- 1045 01:47:48,716 --> 01:47:52,638 -- Roh Jahat menghantui rumah -- 1046 01:47:54,563 --> 01:47:56,563 -- Teror Boneka yang dirasuki --