Indonesian Subtitle by:
Elang Merah

Penampakan baru pada sejumlah
penculikan yg menakutkan

Mengganggu Kota Gotham.

Peringatan, rekaman ini mungkin terlalu
dewasa bagi penonton yg lebih muda.

Apakah ini si misterius batman

yang telah terlihat di Gotham?

Uh, hentikan, max.

Terlalu menakutkan.

Akulah batman, Charlie.

Aku datang untuk menghisap darah mu.

Hey, ayolah!

Hentikan bus nya, sialan!

[SIRENS BLARING]

- Aah!

[BERTERIAK]

Mau kemana, sobat?

Baiklah. Kau ingin berdansa?

Mari berdansa.

[ROARS]

[WOMAN GASPING]

Gerakan mu indah.

Tidak! Tidak, jangan!

- Sial.

Naik ke atas.

[ELEVATOR DINGS]

Kau menyelamatkanku.

Tentu saja. Namanya...

- Siapa yg menangkap?
- Apa?

Siapa yg akan memberiku ongkos?

Sama-sama, nona.

Dan bagaimana aku bisa
turun dari sini sekarang?!

Sekarang, dimanakah binatang
merayap yg menyeramkan itu?

[ROARS]

[GROANS]

Senjata teknologi canggih, ya?

[GROWLS]

Kau harus bisa melakukan
yg lebih baik dari itu.

Ok, itu lebih baik.

[GROANS]

[GROWLS]

Apa yang kau lakukan
di dermaga?

Aku mau jawaban.

[GROWLING]

[TRAIN WHISTLES]

Batman?

Kau nyata?

Matikan itu.

- Aku menemukannya.
- Jelas sekali.

Matikan sinar sialan itu sekarang
sebelum mereka melihat kita.

Sebelum "siapa" melihat kita?

Ini Gotham P.D.

Angkat tangan mu.
Angkat tangan mu.

Mereka tak begitu menyukai kita.

Dunia takut pada kita.

Kau bilang begitu seolah
itu adalah hal baik.

Itu diperlukan.

[GROWLING]

Awas!

Ambil tongkat cahaya mu
dan pulanglah.

Gotham milikku.

Tidak, lihat, swluruh tempat
dikawasan ini adalah wilayahku.

Uh-Huh.

Aku serius!

Aku Green Lantern, sialan!

[CAR HORN HONKS]

[GASPS]

Apa yang t'lah kau lakukan?

Keren.

[ROARS]

Jadi apa yang ia lakukan di Gotham?

Ada saksi melihat hal ini

Mencoba menanamkan semacam
bom dibawah pusat kota.

Ketika polisi berhadapan dengannya,
dia mengeluarkan api dari mulutnya.

Yeah, Aku memperhatikannya,
tapi api tak masalah bagiku.

Seperti yang kukatakan,
Green Lantern bisa melakukan apapun.

Kecuali diam, tampaknya.

Wow. Malam ini seseorang lupa
mengambil darah mereka yg sebenarnya.

Aku bukan vampire.

- Benarkah?
- Ku pikir dengan kegelapan

Dan menghilang,
lalu, apa, kekuatan super?

Tidak.

- Kau bisa terbang?
- Dalam pesawat.

Tunggu. Kau bukan orang yg hanya
sekedar berkostum kelelawar, kan?

Apa kau bercanda?

Apa? Tak ada yg mengajakmu ke prom,

Sehingga kau berpakaian seperti kelelawar

Dan berkeliaran di sekitar
ruang bawah tanah orang tua mu?

Apa fungsinya ini?

Huh?

Tak ada tombol.

Menurutku berfungsi
sesuai konsentrasi.

Bagaimana kau melakukannya?

Kau tidak berkonsentrasi.

- Kau takkan melakukannya lagi.
- Kecuali aku menginginkannya.

- Begitukah.
- Ayo kita buktikan, penakut.

Unh!

Shh.

[SNARLING]

- Jgn gegabah.
- Kita butuh lebih banyak informasi.

Bodohnya. Itu bom,
dan dia hanya bersenjatakan itu.

Lantern, tunggu!

Untuk Darkseid.

- Dark side?
- Ap-Apa itu, sebuah band?

Semacam jenis tangisan kematian.

Ia ingin membawa kita dengan itu,

Semuanya untuk melindungi ini.

Bagianku.

Cincin, memindai dan mengidentifikasi.

memulai pemindaian.

Memproses.

Tidak dapat mengidentifikasi.

Itu tak mungkin.

Cincin tau apa yg
para guardian ketahui,

Dan para guardian
tahu segalanya.

Tidak memindai seperti bom,

Lebih mirip seperti komputer alien.

- Alien?
- Seperti pria di metropolis?

Superman.

Kau pernah bertemu dengannya?

Tidak,

Tapi aku telah menelitinya.

Tingkat kekuatannya ialah...

Tak akan jadi masalah untukku.

Kita lihat nanti.

Sementara itu,

Kita perlu lebih banyak
tahu akan hal ini.

Tak ada di tanda-tanda
atau desain, Sarah?

Tidak, dr. Stone.

Puluhan tes,

Dan kita masih tak dapat
mempelajari satu hal ini.

Kita kurang tau sekarang
daripada saat flash

Membawanya pada kita beberapa hari lalu.

Mungkin kita akan dapatkan
pemecahannya dgn pemindai logam.

Kau sudah bekerja
terlalu lama akan hal ini, Silas.

Mungkin kau harus istirahat.

Aku akan istirahat saat kita
tau tentang alat ini

Dan kenapa makhluk yg membutuhkannya
menanamkannya di pusat kota.

Sekarang, Apa yg kita ketahui?

Ini gelombang radio,
semacam sinyal,

Dan kita melacak
sinyal yg serupa

Memancar dari kota coast,
Gotham, dan metropolis.

Lalu ia berbicara dengan seseorang.

[CELLPHONE RINGS]

Aku harus jawab telpon ini.

- Halo, dr. Stone.
- Kupikir aku akan melihat

Jika kau memiliki informasi
lebih lanjut mengenai perangkat itu

Dan makhluk hidup yg kutinggalkan
bersamamu beberapa hari yg lalu.

- Pelan-pelan, nak.
- Aku nyaris tak bisa mengerti.

Yeah, Terkadang aku pun juga.

Kami kehilangan makhluk itu.

Tampaknya direkayasa
untuk memecah belah.

Aku mengerti.

Ada data lebih lanjut tentang perangkat tsb?

Belum ada. Seharusnya dalam
beberapa jam aku bisa tahu lebih banyak.

Baiklah,
Kalau begitu, nanti akan kuhubungi lagi.

Flash, Aku tak bisa membantu tetapi tersangka

Aku berbicara
dengan sesama ilmuwan.

Aku akan menyusulmu nanti,
dr. Stone.

Burrito nya sudah ada!

- Hey!
- Tak bisakah kau melakukannya dgn cepat.

- Mana salsa ekstra-ku?
- Akhirnya.

Mengenai waktu.

Cara untuk melakukan "cepat"
ialah dgn makanan cepat saji, Barry.

Hey, teman²,
seseorang mengambil punyaku karena kesalahan.

Chimichanga?

[TELEPHONE RINGS]

Teman²?

[RING]

[CELLPHONE BEEPS]

[CROWD MURMURING]

- Tiket.
- Perlihatkan tiket mu.

Ayahku yg punya tiket.

Maksud mu kakek mu?

Uh, ya. Apa yang kukatakan?

Dan satu lagi untuk cucumu?

Apa?

Hey!

[BLOWS WHISTLE]

Yeah!

Pria besar, kau baik-baik saja?

Apa strateginya, Vic?

Inilah yang akan kita lakukan.

Gun, dice, right yo-yo.

Scat right "y" option on hard.

Mulai!

Admiral, admiral,

Periksa sapi coklat.

30 buffalo. River.

Red 98. Hut, hut!

[GRUNTING]

[CROWD GASPS]

[CHEERING]

[BLOWS WHISTLE]

[CHEERING]

Ha ha ha ha!

Selanjutnya berhenti, warga negara!

Ha ha! Vic stone memang jago!

[CROWD YELLING]

[FOOTSTEPS POUND]

Biaya Amerika aneh ini

Lebih dari $ 100 juta
dalam kerusakan properti.

Siapa yang akan membayarnya?

Kami orang-orang biasa, siapa itu.

Diana, tunggu.

[GASPING]

- Itu Wonder Woman.
- Itu dia.

- Berdaging.
- Seseorang lakukan sesuatu.

Oh, hebat.

Aku Diana dari pulau paradise.

Katakan siapa yg kau bicarakan,

Dan, oleh Zeus,
mereka akan merasakan pedangku.

Kau berkumpul untuk memprotes...

aku?

[MURMURING]

Kau, apa
masalahmu denganku?

Kau mau tau yg sebenarnya?

Kau ayunkan pedang itu
dengan senyum,

Dan kau menakuti orang biasa,

Dan kau berpakaian seperti pelacur.

- [YELLING]
- Ya, dia benar.

- Dia benar.
- Ya.

- Apa?!
- [YELLING QUIETS]

Ini bukan yg sebenarnya.

Tali laso ini akan memaksamu.

Sekarang beritahu kami kebenarannya.

Aku memotong pakaian
pada pakaian Wonder Woman.

hal itu membuatku merasa kuat.

[MURMURING]

[LAUGHS]

Rangkullah kebenaran mu, sobatku.

Pakaianku juga membuat
aku merasa kuat.

Sebaiknya kita pergi.

Ya, berbalik utk melihat
presiden yg kau bicarakan ini.

[LAUGHS]

Ayah, ini aku.

Hei, Aku tau betapa sibuknya kau.

Aku benar-benar berpikir kau
akan menepati janji mu kali ini.

Omong², malam ini kami menang.

Sampai nanti. Aku cinta kau.

Hari ini memainkan permainan
yg bagus, victory.

- We're grabbing a slice.
- Kau ikut?

Tidak. Aku mau pergi melihat ayahku.

Hey, kau berada di kursi ayahku.

Tak terlihat seperti
dia sedang menggunakannya.

Kau melihat anak kecil lari ke arah sini?

Humph.

Terima kasih untuk itu.

Yeah, jangan dipikirkan.

Permainan yg mengagumkan hari ini.

Superstar Q.B. Victory stone

Membawa kemenangan
seorang diri.

Nah, tidak cukup.

Apa maksud mu? Kau menjebloskan
touchdown pass terakhir itu,

Seperti, 43 meter.

Tak masalah
jika tidak ada seseorang

Pada ujung yang lain
untuk melakukan tangkapan.

Sangat bagus bisa percaya
orang lain sebanyak itu.

Hey, Aku harus pergi.

Senang bertemu dgn mu, victory.

Bilang ayah mu
dia punya beberapa kursi hebat.

Ya, pasti.

[DOOR CLOSES]

Hey, mana bajuku...

Sialan...

ya!

Victory! Victory!

Superman sudah dekat.

Aku telah melacak
jalur penerbangannya.

[SCOFFS] pada apa,
satelit mu sendiri?

Aku cuma bercanda.
Kau memiliki satelit?

Di sini dia datang.

Pertama, ke bangunan ini...
[GRAPPLER WHOOSHES]

Uhh. Aku benar-benar benci orang itu.

tunggu di sini.

Aku yg akan mengatasinya.

Jangan tersinggung.

Kau hanya menghalangi jalan.

Inilah rencananya.

Green Lantern
menghajar Superman.

Tmz akan mendapatkan video.

[EXPLOSIONS]

[GRUNTING]

Aah!

[GROANS]

Jadi apa yg bisa kau lakukan?

[BREATHES]

Aku masih bisa melihat mu.

Makhluk yang menyerangku
memiliki salah satu kotak yang kau miliki.

Salah satu teman mu, kurasa.

[BEEPS]

Dia marah,

Jadi aku akan meminta mu.

[BREATHES]

[GRENADE SHRIEKING]

Untuk apa kotak-kotak ini?

Bicaralah selagi kau bisa.

mencoba untuk..

Babak 2, flyboy.

[GRUNTS]

Lantern, tidak!

Rantai?

Kau lucu.

[GRUNTS]

Kita tak akan bisa menghentikannya.

Dia kesal.
Kita harus bicara padanya.

Bicara padanya?

Lantern, fokus.

Kau berhenti berkonsentrasi,
perisai itu akan terpecah-belah.

Diamlah.

[PEOPLE SCREAMING]

Pria ini akan membunuh kita.

- Tidak, ia tak akan.
- Kau menyakiti, tapi kau tidak membunuh,

benar kan...

Clark?

Kau telah membuat kesimpulan...

Heh. Bruce Wayne.

Siapakah Bruce Wayne?

Kami rasa itu alien.

Yah, itu bukan kryptonian.

Layak dicoba.

- Hey, hey, apa yg terjadi?
- Kita sudah selesai bertempur?

Omong², Alien itu relatif.

Sebuah alam semesta yg besar.

[HELICOPTER WHIRRING]

Ayo beraksi.

Sob, ada apa
dengan mu dan selokan?

Seseorang yg secara strategis
telah menempatkan kotak-kotak ini.

Kita harus mencari tau siapa
dan kenapa, sebelum semuanya terlambat.

[WOMAN SCREAMS]

Desaad,
Laporan apa yg kau miliki

Dari agen kita di bumi?

Tuan, seorang yg kuat
telah menemukan induk kotak,

Yg keliru
mereka sebut Superman.

Dan?

Para pelindung ini telah
bermunculan seperti antibodi

Untuk melindungi planet mereka.
Kita sdg dalam bahaya akan

kehilangan unsur kejutan,
tuanku.

Dengan rendah hati aku meminta mu
bergerak sesuai jadwalmu.

Biarkan penyerbuan dimulai.

Kita sudah pada daya maksimal batas tertinggi.

Beri dorongan perputaran.

Dr. Stone,

Anak mu ada di sini.

- Saat ini aku tak punya waktu.
- Lakukan lagi.

Luangkanlah waktu.

Victor, Aku sedang ditengah

pekerjaan yg sangat penting.

Maksud mu
lebih penting daripada aku.

Bukan itu maksudku.

Hari ini ada pemandu
di sana, ayah.

Mereka menawarkan aku tumpangan,
semuanya.

Sudah kubilang
Aku akan membiayai kuliah.

Kau tak perlu minum minuman keras
setelah dapat beasiswa.

Bukan itu masalahnya.

Mereka pikir aku bisa bertahan sendiri
dengan yang terbaik dari yang terbaik.

Kenapa bukan kau?

Buka mata mu, nak.

Lihatlah dunia dimana
kita hidup hari ini.

Kita menyaksikan kelahiran
dari ras baru yg luar biasa,

Makhluk yang bisa terbang,
menghancurkan seluruh bangunan,

Dan berlari lebih cepat dari mobil balap.

Mereka akan membuat apa yg kau
lakukan terlihat ketinggalan jaman.

Dalam dunia itu,
melempar bola adalah lelucon.

Kau takkan pernah datang utk
melihat salah satu pertandinganku, kan?

[BUZZER BLARING]

tidak.

Dr. Stone,
sesuatu sdg terjadi.

Kita bisa bicarakan ini nanti.

- Jadi kenapa kalian berdua di sini?
- Metropolis adalah kawasanku.

Ada laporan penculikan
misterius di seluruh negeri.

Kami juga punya laporan itu.

Sosok itu telah
hidup di kota besar.

Kau pikir penculikan dan
hal-hal ini saling berhubungan?

Mereka berhubungan.

Jadi monster ini, mereka...

mereka prajurit,
tentara yg dibuang pada saat itu,

Menanamkan semua biaya
pada perangkat ini.

Itu taktik militer.

Kita mungkin
akan menghadapi sekumpulan

penyerbuan besar-besaran.

Kau paranoid.

Mari kita pecahkan
dan lihat apa yang terjadi.

Hey!

Tanpa memikirkan isinya?

Sungguh tolol.

Heh. Akan kutunjukkan apa tolol itu padamu.

[HUMMING]

Ahh! Aku tidak menyentuhnya.

Benda ini aktif dengan sendirinya.

ber-transmisi.

Silas, lihatlah bacaan ini.

Aku tak akan membiarkan mu
pergi dariku lagi, yah.

Kita memiliki hal ini.

Bisakah kita melacak
sumber daya nya?

Aku sedang berusaha
mengunci sinyalnya sekarang.

Hal ini
lebih penting bagimu

Daripada anak mu sendiri?

Victor, berhenti!

Benda ini akan meledak!

[GASPS]

Aah!

[SHRIEKS]

[GRUNTS]

Sama-sama.

Masih mengira aku paranoid?

Ah, mungkin sekarang agak sedikit berkurang.

[SCREAMING]

[ALARM BLARING]

[GASPS]

Kita harus keluar dari sini sekarang.

Which way?

Kita harus membawanya
ke dalam ruang merah.

[RIFLES FIRING]

Sarah!

[POWER CRACKLES]

[GROANS]

Aku tak akan meninggalkan mu, victor.

Jangan berani kau tinggalkan aku.

[SNARLING]

Aku tak bisa percaya.

Vitalnya ada, Silas.
Dia hidup.

[GROANS]

Ayah.

Ya, victor. aku di sini.

Ahh. Sungguh sangat menyakitkan.

Ini akan terasa menyakitkan.

Ini tak akan mudah, tapi...

[SCREAMS]

Apapun energi itu,

Dia memakannya
dari dalam ke luar.

Dia akan mencomot jantung.

Naik ke saraf tulang belakangnya.

Kalau begitu kita tak bisa menunggu.

[YELLS]

Tapi, Silas, resikonya.

Pilihan apa lagi yg kupunya, morrow?

Ruangan ini berisi teknologi
penyembuhan dari seluruh dunia.

Aku telah mempelajari dan mencatat
hampir semuanya di sini.

Aku telah membongkar dan
membangun kembali sebagian besarnya.

Hal ini bisa menyelamatkan nyawa anakku.

Harus bisa.

[GROANING]

- Dia kesakitan.
- Kau harus melakukan sesuatu.

Rasa sakit akan
mereda secepat promethium yg

selesai mengganti
jaringan yang rusak.

transplantasi kulit Promethium?

Tubuhnya akan menolak
mereka sepenuhnya.

Tidak akan.

Aku telah menyuntik nanites.
Aktifkan saja.

- Mereka belum dicoba.
- Kita menyembuhkan mereka dari...

Lakukan!

Aah!

[GROANING]

[MONITOR BEEPING]

[STEADY TONE WHINES]

[CAR HORN HONKS]

[TIRES SQUEAL]

Jgn menghalangi jalan,
dasar bimbo aneh!

Keren. Kau Wonder Woman.

Namaku Diana.

Aku Hannah grace.

Terima kasih sudah bicara
denganku, Hannah.

Kau tak takut padaku.

Tidak. Aku mau jadi sepertimu
saat aku besar nanti.

Aku akan menyambut
persaudaraan mu, Hannah.

Apa yg sedang kau makan?

Es Krim.

Apakah enak?

Ini makanan terhebat
di dunia,

Jika kau bertanya padaku.

Aww.

Aku ingin mencoba sebuah es krim,

Dan satunya lagi
untuk temanku Hannah.

Apapun yg kau katakan, nona.

Tapi jangan, kau taulah,
membelah lenganku dengan itu.

Eh, ini.

Es krim sungguh lezat!

Kubilang juga apa.

Kau harus sangat bangga
akan prestasi ini.

Um, terima kasih?

[STEADY TONE WHINING]

Aku kehilangan dia.

Aku berjanji pada ibunya
Aku akan menjaganya,

Tapi aku gagal.

[GASPS]

Apa yg sedang terjadi?

- [GASPS]
- [GASPS]

[GASPS]

[MONITOR BEEPING]

Diana.

Steve, pernahkah
kau memakan es krim?

Koki ini benar-benar hebat.

Kau harus kembali
ke Gedung Putih.

Bicara mu seperti ibuku.

Presiden cuma punya waktu
sedikit untuk bertemu dgn mu.

Aku mulai bosan
menunggunya, jadi aku pergi.

Ini Hannah.

Sangat senang bertemu dengan mu.

Bisa permisi sebentar, Hannah?

Kau tidak bisa
pergi begitu saja, Diana.

Kau utusan politik.

Aku seorang pejuang.

Dengan tanggung jawab.

Selain itu, kebetulan aku tahu

Di mana mereka membuat es krim
buatan sendiri yg terbaik di D.C.,

Jika kau tertarik.

Oh. Aku bisa memaksa mu
untuk mengungkapkan rahasia ini.

Atau aku hanya bisa membawa mu ke sana.

[SCREAMING]

[SCREECHES]

Inilah tanggung jawabku
yang sebenarnya,

Bertarung. Serahkan mereka padaku.

[METAL GROANING]

Upload dimulai.

Selesai.

Menyesuaikan kembali ingatan.

[POUNDING]

Apa yg terjadi?

Tenanglah, nak.

Semuanya akan baik-baik saja.

[CELLPHONE RINGS]

FLASH: Hey, dr. Stone. Aku...
- Kami sedang dalam masalah!

- [SNARLS]
- [GASPS]

- [SQUEALS]
- [GRUNTS]

Indonesian Subtitle by:
Elang Merah

[GASPS]

[GASPING]

Modus serangan diaktifkan.

Aah!

[GROWLS]

Victor!

Aku datang secepat yg ku bisa.

Modus penyerangan...
Senjata laser di aktifkan.

[BEEPING]

Lantern, sumbat lubang itu.

Yeah, yeah. Bisa ku atasi.

[SCREECHING]

Konsentrasi.

Konstruksi mu memudar.

Pikiran mu buyar.

Khawatirkan saja dirimu sendiri.

Kau satu-satunya yg tak punya kekuatan.

Kita harus mundur
dan berkumpul kembali.

Mereka terlalu banyak
untuk kita hadapi.

Yeah?

Katakan itu pada Superman. Ohh!

Ayolah.

Itu dia.

Senyumlah padaku.

- Mayday. Mayday.
- The capital sedang diserang.

Dan senjata pamungkas kita pergi.

Fantastis.

Aw, ayolah.

Tak bisakah seorang pria
mendapatkan kebebasan pribadi?

Sepak bola. bilang saja begitu.

Yah, kita harus memastikannya.

Aku mengkhawatirkan mu, Billy.

- Kau tak perlu khawatir.
- Sungguhan loh.

aku suka seragam jersey mu.

Oh, ya? Aku mencurinya.

Tak mungkin. Kau lucu.

Kami khawatir
setiap kali kau menghilang,

Kau tahu, seperti sebuah keluarga.

Keluarga angkat.

Kali ini yang terburuk.

Kau sudah dengar berita, kan?

Ada penyerbuan monster.

Mereka menculik orang
dari jalanan.

[LAUGHS]

Dan kalian percaya itu?

Menjijikkan.

[MAN SCREAMS]

[SOFT GROWLING]

[ROARS]

Kemari dan rasakanlah, jelek.

Shazam!

[SCREECHES]

[ELECTRICITY CRACKLING]

[GASPS]

Mereka jadi
lebih berhati-hati, hon.

Kita akan baik-baik saja.

[GASPS]

Semuanya bersiaga, pronto.

[SCREAMS]

[SQUEALS]

Kami sedang dikepung.

Ulangi, presiden
telah dikepung.

Aah!

[GRUNTS]

Pak Presiden.

Senang akhirnya bisa bertemu dgn mu.

Aku Diana.
Tapi kau bisa memanggilku...

Wonder woman. Syukurlah.

Mesinnya rusak!

Julian!

Aah!

[GASPING]

Apa kita baik² saja? Apa yg terjadi?

Demi para dewa.

Kau kuat.

Aku tau.

Aku tak bisa merasakan tanganku.

Tak bisa merasakan apapun.

Apa yg terjadi padaku?

Pikiran mu sekarang adalah
sebuah komputer kuantum, nak.

Telingaku berdengung.

Hentikan, tolonglah.

Aku tidak bisa.

Setidaknya kau masih hidup.

Uhh. Kau sebut ini hidup,

Sebagai setengah manusia, setengah mesin?

Inikah yg diperlukan bagi mu
sehingga akhirnya kau peduli padaku?

Kau hanya menjadikanku
salah satu dari percobaanmu.

Tidakkah kau dengar dengungan?

- Tahukah kau?
- Kurasa aku akan ke pusat kota,

Dan kalian berdua jelas
perlu bicara, jadi aku akan,

Uh... Yeah.

Data yg tak terasimilasi terdeteksi.

Indoktrinasi
parademon di mulai.

Pengunduhan di mulai.

Menerjemahkan. perintah...

Cari dunia yg bisa dihuni.

[GROWLS]

[GRUNTING]

Perintah...
Bahan organik Harvest.

Perintah...
Memproses bahan organik.

Perintah...
Mendaur ulang bahan organik.

[ROARS]

Perintah...

Untuk Darkseid.

Pengunduhan selesai.

[BEEPING]

Darkseid.

[SCREECHES]

Permisi, dari lubang ini

Binatang merangkak
ini keluar, kan?

Vic stone?

Apa yg terjadi padamu?

Itu tak begitu sulit.

[EXPLOSION]

[SHRIEKING]

[GROANS]

Sepertinya
kau bisa menggunakan tangan.

Flash! Temanku.

Senang melihat mu.

Oh, yeah, dan itu batman.

Batman nyata?

Ya. Dia di sebelah sana.

Tunggu. Apa?

Sungguh suatu kehormatan bisa bertemu dgn mu,
pak batman,

Tuan ba... Batman, pak.

- Jangan hiraukan.
- Pria ini menyebalkan.

Aku sudah mengikuti upayamu
di pusat kota, Flash.

Kau melakukan pengetatan, kerja bagus.

Hey, Barry, kau, uh, mendapat
sesuatu yang kecil di hidung mu.

Bersiaplah. Mereka datang.

Untuk Darkseid!

WONDER WOMAN: Hah!

Sial...

[SHRIEKS]

Salam, prajurit.

Dibs.

Hi.

Ah, senang bisa kembali
dalam perang yg membara.

GREEN LANTERN:
Ya, sebaiknya kalian lari.

Tidak, mereka berkumpul,

Menunggu siapa pun dalang dibalik
semua ini meluncurkan serangannya.

Baiklah. Sekarang apa?

Aku tak tau.

Ada yg datangh!

Milikku.

Modus pertahanan di aktifkan.

Sialan.

Kau sudah selesai.

Tidak! Aku bukan bagian dari mereka!

- Tahan. Aku bisa menjaminnya.
- Dia berada di laboratorium S.T.A.R.

[GROANS]

Huh?

[THUNDER RUMBLING]

Hei semua. ada apa?

Shazam.

Aku bersamanya.

Dia tidak bersamaku.

Dan siapakah kau
sebenarnya,

Tuan Roboto?

- Siapa aku tidaklah penting.
- Yg penting adalah apa yg kuketahui.

Yg artinya?

Aku telah...

berbicara dgn teknologi mereka.

Aku tau rencana mereka.

Mereka merubah bumi.

Ini berita buruk.

- Semuanya cocok.
- Bagaimana kau mengetahuinya?

Yah, untuk suatu hal,

Airnya sedang terbakar.

Apa yang mereka lakukan pada orang-orang?

Tak pasti, tapi aku tau ini.

Mereka tidak membunuh siapa pun.
Mereka mengumpulkan orang.

Ini bukan insiden
yang terisolasi dgn baik.

Ini terjadi
di seluruh dunia.

Kita sudah terlambat. Dia di sini.

Biar kutebak,
itulah pria jahatnya.

Tebakan yg bagus.

Hmm. Dia tidak terlihat
begitu tangguh.

Tidak.

Aku adalah entropi.

Akulah kematian.

Aku Darkseid.

Mundur dan intiplah
cahaya pertunjukan.

Green Lantern bisa mengatasinya.

[GRUNTING]

Segitu saja kemampuan mu?

Kemampuanku tidak segitu saja.

[TRAIN WHISTLE BLOWS]

[GROANS]

Uhh. Aku tak akan menyerah padamu.

Aah!
[BONE CRACKS]

[SNARLS]

Apakah dia pacarmu?

Bukan.

Keren. Lihat ini.

Hey, blackheart the deatheater

Atau apa pun
nama "World of Warcraft" mu,

Rasakan ini!

Aah!

Sekarang apa?

Sekarang kau mati.

Tunggu! Tidak!

Kita harus bergerak cepat.

Bukan masalah bagiku.

- Mereka berpisah.
- Mereka bisa melakukan itu?

- Mereka mengunci target pada kita.
- Ayolah, Barry.

Kau bergerak cepat,
jadi berpikirlah dgn cepat.

[SCREAMING]

[GRUNTING]

Whew. Belum pernah aku
menarik nafas sebelumnya.

Oh, tidak. Superman.

Aah!

Akhirnya, manusia
krypton jadi milik kita.

Tuanku akan senang.

- Mereka terbang dengannya.
- Aku melihatnya. Mereka menangkap Superman.

Aku akan membawanya kembali.

Lantern!

Ahh.

[POLICE SIRENS BLARING]

Minggir, batman.

Lengan mu patah, idiot.

- Aku bisa atasi ini.
- Minggirlah.

- Kau akan mati.
- Ya sudah kalo begitu.

Apa yg mau kau coba buktikan?

Aku tidak mencoba
membuktikan apapun,

Dasar kau tong sampah fenomenal.

Jangan bertingkah seolah kau mengenalku.
karna kau tidak kenal.

Kita agak serupa.

Kita tidak serupa.

Kita berjuang bersama
seorang alien, seorang Amazon,

Seorang manusia petir,
seorang robot, dan pelari cepat.

Sejauh yang ku ketahui, Hal,
kau dan aku

Adalah satu-satunya
orang yang normal di sini.

Aku tak pernah beritahu namaku padamu .

Aku melihatnya diseragam penerbangan mu.

Kau sangat cukup
normal, spooky.

Kau tau itu, kan?

Namaku Bruce Wayne.

Saat umurku 10 tahun, orang tuaku
dibunuh di depan kedua mataku.

Aku telah menghabiskan hidupku
untuk latihan bertarung

Jenis penjahat yg sama
merenggut mereka dariku,

Tapi ini, ini berbeda.

Ini bukan tentangku.

Uh, kenapa kau mengatakannya padaku?

Ini lebih besar daripada diriku,
dan lebih besar daripada dirimu.

Pergilah dari sini.

Fokus pada hal penting di sini,
semuanya.

Berkumpullah kembali dgn yg lainnya.

- Dan tepatnya, apa harus dilakukan?
- Kau lantang.

Mereka akan mendengarkan mu
jika ada sesuatu yg ingin kau katakan.

Setidaknya cobalah untuk
terdengar lebih cerdas.

Jauhkan mereka hidup-hidup.

Buat Darkseid sibuk
sampai aku kembali.

Kembali? Dari mana?

Kita tak akan menang
tanpa senjata pamungkas kita.

Kau mau kemana sih?

Hey!

[WHISTLES]

Aku akan membawa Superman kembali.

Bruce Wayne, huh?

Si bodoh yg lebih gila daripada aku.

Kalian baik-baik saja? Bagus.

Dengarkan

Uh...

ahem!

Kita harus, uh...

Kita harus bermain curang

malahan semuanya
datang ke kelelawar.

Um, apa?

Aku minta maaf,
tapi aku tak tau permainan mu.

Kurasa, apa yg lantern coba katakan

Bahwa inilah waktunya
untuk bekerja sama,

Jadi mari kita hajar bersama-sama.

Yeah, sayang! Satukan tangan!

Lalu, apa rencananya?

Nah...

dia mengeluarkan sinar laser
tersebut dari matanya, kan?

- Jika begitu, sudah diputuskan.
- Kita butakan matanya.

Itu rencana yg bagus
yg tersedia, yeah.

Kita ikuti,
dan tetap di luar pandangannya.

Aku akan menyalakan kembang api
untuk mendapatkan perhatiannya.

Putri, kau siaga
pada jarak serangan

Dan tusuk bajingan itu
di matanya.

Seperti Oedipus terkutuk yg malang.

Yeah, apapun yg
cewek hot yunani katakan.

Dan serbuan monster
yg turun dari langit?

Bagaimana mengenai mereka?

Aku mungkin bisa mengirim mereka

Kembali ke asalnya.

Cukup baik bagiku.

Ayo berangkat, tim.

Kita bisaa!

"Kita bisa"?

Itukah teriakan perang mu?

Jangan khawatirkan itu,sombong.
Tetaplah pada rencana.

Ini mengagumkan.

Sperti permainan parker
saat babak akhir,

Dimana kau membawa lari
bola terakhir...

Baiklah, kau siapa,
dan bagaimana kau mengenalku?

Apa? Aku seorang penggemar.

Semua orang disekitar sini
tau victory stone.

Aku bukan orang itu lagi.

- Tentu saja kau.
- Bukan aku.

Aku terminator, sebuah android,

Semacam jenis cyborg.
Yg harus ku khawatirkan sekarang

adalah sistem operasi
dan virus komputer.

Spoiler... Kau tak akan bisa
melakukan ha-hal tersebut

Jika pria itu menghancurkan dunia.

Tidakkah kau mengerti?

Aku tak punya tempat lagi dimanapun.

[WOMAN SCREAMS]

- [SHRIEKS]
- [GRUNTS]

Bagiku tempat mu
sepertinya bersama kami.

[GROWLS]

Sarang parademon di bumi

dilengkapi penyakit untuk
memproses daging mu, hadiahku.

[SCREAMING]

Tapi di sini,
di laboratorium pribadiku,

Aku bisa menyambung
kode genetik Krypton mu

Untuk membuat bentuk baru,

Super parademon
dalam pelayanan Darkseid.

[GROANING]

Dan setelah memiliki jagoan kami,

Kami akan merebut jagoan lainnya
dan menghancurkan mereka juga.

Hidup Darkseid!

[SCREAMING]

[PEOPLE YELLING]

Ok, ingatlah,
Aku akan mengalihkan perhatiannya...

- Darkseid!
- Apa yg...

[GROANING]

Bawa dia pergi dari sana.

Acara unjuk giginya
akan merusak seluruh rencana.

Oh, hebat. Sekarang akulah batman.

- Apa masalahnya?
- Aku bisa melawannya.

- Sob, kau punya pasukan.
- Kita punya rencana.

- [SHRIEKS]
- Hati-hati, sob!

Kau adalah pejuang, bukan anak kecil.

Bertindaklah seperti itu.

Ya, bu.

Sekarang ikuti aku menuju kemenangan!

Dia menyindirku.

Serang!

[GASPING]

Benar, metamorfosis
memang menyakitkan,

Tapi lama lagi, kau tak akan pernah
bisa merasakan apapun lagi.

Apa? Aku tidak mengutus mu.

Lepaskan dia.

Aku terkesan dengan akalmu,
penduduk bumi,

Tapi begitu proses
transformatif berjalan,

Tak ada yg bisa menghentikannya.

Teman mu telah tiada.

Dengan bantuan
dari Krypton,

Aku akan memastikan bahwa dunia mu

Akan jadi planet selanjutnya
yang jatuh ke tangan Darkseid.

Dan bagaimna jika kau
tak bisa memastikannya?

Kau tidak akan.

Akankah kau?

[SHRIEKS]

Selamat datang, anak-anakku.

Lindungi... Hunh! Unh!

[SHRIEKS]

[GROWLING]

Uhh!

Hey, Darkseid, rasakan ini!

Ayolah, raksasa.

Aku sudah mulai bosan.

Dunia ini milikku.

[GROANS]

Satu kalah. Sisa satu lagi.

[SHRIEKS]

Pisaunya berada di sisi kiri,

Membuatnya kidal,

Berarti tombol power
harusnya di sini.

[MACHINE POWERS DOWN]

[GROANS]

[GRUNTS]

[GRUNTING]

[GROWLS]

[GROANING]

[GROWLS]

Aah!

[YELLS]

Yah!

Sekarang, Flash,
lumpuhkan matanya yg lain!

Maaf. Aku butuh ini utk menyelamatkan dunia.
Terima kasih atas bantuannya.

[GRUNTING]

[GROWLS]

[GASPS]

Apakah berfungsi?

[SCREAMS]

Yeah, Kurasa berfungsi.

[SCREAMS]

Superman!

Kau harus melawan apapun
yg mereka lakukan padamu.

Kami butuh kau, Clark.

Dunia membutuhkan Clark Kent.

[GRUNTING]

Yaah!

[GRUNTS]

Kedua bola matanya pecah,
dan dia masih bisa berdiri.

[SHRIEKS]

Apalagi yg bisa kita lakukan?

Mencoba mengirim dia kembali ke asalnya.

Caranya?

Darkseid mentransfer data
pada kubus logam ini.

Mereka menyebutnya induk kotak.

Mereka menciptakan portal,
tiang ledakan.

Aku cuma harus
berbicara bahasa mereka.

Aku tak mengerti
kalimat yg barusan kau katakan.

Menghubungkan ke jaringan.

Tidak dapat tersambung.

Harus berada di tempat tinggi.

[GROANS]

Koneksi dibentuk.

[GRUNTING]

[GROWLING]

[ROARS]

[GASPING]

Masukkan dia ke sana.

[GROWLS]

Aku akan menghancurkan mu
seperti kacang.

Yaah!

Beraninya kau?

Aku Darkseid!

Aku tidak peduli.

Habisi dia!

[SCREAMING]

- Sekarang, nak.
- Hantam pintu itu ke wajahnya.

Tidak dapat terhubung.

Sialan.

Yaah!

[GROWLS]

Error. Error.

Komputernya tidak merespons.

[GROANS]

Ayolah, mesin bodoh.

Berfungsilah!

Jaringan terhubung.

Ya.

Energi tidak mencukupi.

Sial.

Benda ini diprogram,

Tapi aku tak punya
kekuatan untuk mengisinya.

Aku butuh kekuatan ledakan yg besar.

Seharusnya tak jadi masalah.

[THUNDER CRASHING]

Shazam!

[JOINTS POPPING]