1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 The Suspicious Housekeeper 2 00:00:04,025 --> 00:00:06,025 .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. 3 00:00:06,360 --> 00:00:09,500 Hye Gyul sayang ayah. 4 00:00:10,520 --> 00:00:14,260 Apakah ayah juga sayang Hye Gyul? 5 00:00:21,210 --> 00:00:22,820 Maaf. 6 00:00:26,100 --> 00:00:28,360 Maafkan ayah. 7 00:00:33,520 --> 00:00:36,560 Sang Chul, tidakkah menurutmu kau sudah keterlaluan? 8 00:00:37,570 --> 00:00:40,490 - Kau seharusnya tidak begitu pada anak-anak... - Tidak, bukan masalah. 9 00:00:42,190 --> 00:00:44,000 Jujur bukan suatu kejahatan. 10 00:00:44,000 --> 00:00:46,580 Lebih baik begitu daripada berpura-pura mencintai kami. 11 00:00:46,580 --> 00:00:51,240 Apa-apaan, Han Gyul? Kau akan membiarkan apa yang barusan kau dengar? 12 00:00:52,560 --> 00:00:55,150 Tidak. 13 00:00:57,660 --> 00:01:00,300 Beginilah ayah kita sebenarnya. 14 00:01:00,300 --> 00:01:03,450 Dia mengkhianati ibu. 15 00:01:03,450 --> 00:01:06,240 Dan bahkan dia tidak yakin apakah dia menyayangi kita. 16 00:01:11,440 --> 00:01:14,910 Kurasa ayah harus pergi... 17 00:01:14,910 --> 00:01:16,750 dari rumah kita. 18 00:01:16,750 --> 00:01:22,200 Benar. Ayah yang menyebabkan semua ini. Kita tidak perlu tidur di luar. 19 00:01:22,200 --> 00:01:27,330 Tapi kalian tidak bisa tinggal di sini sendirian. 20 00:01:27,330 --> 00:01:31,590 Benar. Jangan emosional. Gunakan akal sehat. 21 00:01:33,030 --> 00:01:35,450 Apa kita akan baik-baik saja tanpa ayah. 22 00:01:35,460 --> 00:01:38,710 Pengecut. Jika kau takut, ikut dia. 23 00:01:38,710 --> 00:01:44,160 Jangan khawatir. Apa kita pernah benar-benar tinggal bersama ayah? 24 00:01:44,160 --> 00:01:46,780 Kita baik-baik saja tanpanya di Filipina. 25 00:01:46,780 --> 00:01:49,760 Tapi ada ibu saat itu. 26 00:01:57,600 --> 00:02:01,530 Ada yang bisa menggantikan ibu. 27 00:02:01,530 --> 00:02:05,050 Tentu saja, aku akan melakukan apa saja untuk kalian... 28 00:02:05,760 --> 00:02:07,880 Nona Bok Nyeo. 29 00:02:10,600 --> 00:02:13,750 Maukah kau tinggal bersama kami? 30 00:02:18,240 --> 00:02:21,450 Itu bukan keputusanku. 31 00:02:23,570 --> 00:02:25,710 Kau pilih, ayah. 32 00:02:26,670 --> 00:02:30,820 Apa kau ingin kami pergi lagi atau kau yang pergi? 33 00:02:37,820 --> 00:02:39,300 Ayah akan pergi. 34 00:02:39,300 --> 00:02:44,090 Bisa kau kembali bekerja untuk mereka? 35 00:02:46,080 --> 00:02:49,640 Tolong jaga mereka. Aku akan bicara dengan Direktur Hong. 36 00:02:50,700 --> 00:02:53,120 Baik. 37 00:03:00,000 --> 00:03:01,600 Episode 4 38 00:03:09,880 --> 00:03:13,330 Aku tidak bisa membiarkan anak-anak meninggalkan rumah. 39 00:03:16,000 --> 00:03:18,050 Kurasa begini lebih baik. Benar kan? 40 00:03:20,930 --> 00:03:26,740 Aku bukan ayah yang baik tapi aku tidak pernah memukul anak-anakku sebelumnya. 41 00:03:29,340 --> 00:03:31,440 Apa yang telah kulakukan? 42 00:03:31,440 --> 00:03:36,960 Sudah sewajarnya membentak anak jika dia melakukan kesalahan. 43 00:03:36,960 --> 00:03:38,040 Apa? 44 00:03:38,040 --> 00:03:40,430 Hanya jika kau seorang ayah. 45 00:04:47,470 --> 00:04:50,360 Bibi... Maksudku Nona Bok Nyeo. Tolong jangan bunuh aku. 46 00:04:50,360 --> 00:04:54,220 Aku Sae Gyul. Tolong ampuni aku. 47 00:05:10,800 --> 00:05:13,170 Sarapanmu sudah siap. 48 00:05:14,950 --> 00:05:17,330 Baik. Aku akan segera turun. 49 00:05:25,500 --> 00:05:29,820 Aku buang air besar banyak. Rasanya enak sekali! 50 00:05:29,820 --> 00:05:32,950 Kau membuat nafsu makanku hilang. 51 00:05:32,950 --> 00:05:36,720 Jangan membaca buku sambil makan. Itu lebih membuatku tidak nafsu makan. 52 00:05:39,650 --> 00:05:42,170 Han Gyul, kapan ayah akan kembali? 53 00:05:42,170 --> 00:05:44,150 Apa? 54 00:05:51,570 --> 00:05:55,060 Sudah kukatakan, mulai dari sekarang, hanya ada kita berempat hidup bersama. 55 00:05:55,060 --> 00:05:58,220 Jadi kau juga harus lebih mandiri Hye Gyul. 56 00:05:58,220 --> 00:06:02,730 Benar. Kita tidak butuh ayah seperti itu. Kita hanya bisa mempercayai kita sendiri. 57 00:06:02,730 --> 00:06:05,980 Bersemangat! Berusaha! 58 00:06:05,980 --> 00:06:10,020 Aku ada pertanyaan untuk kalian semua. 59 00:06:10,690 --> 00:06:12,520 Baik. Ada apa? 60 00:06:12,520 --> 00:06:15,680 Luar biasa. Kau bertanya pada kami. 61 00:06:17,570 --> 00:06:21,990 Mulai sekarang siapa yang harus lebih dulu dipatuhi perintahnya? 62 00:06:21,990 --> 00:06:27,860 Karena ayah kalian tidak ada, jika perintah kalian berlainan, aku bisa bingung. 63 00:06:27,860 --> 00:06:30,790 Kalau begitu... 64 00:06:30,790 --> 00:06:35,600 Aku. Aku putra pertama. Jika ayah tidak ada, putra pertama adalah ayah kedua. 65 00:06:35,600 --> 00:06:39,410 Apa maksudmu? Tentu saja Han Gyul. Dia yang tertua. 66 00:06:39,410 --> 00:06:44,010 Mulai sekarang, jika ada perbedaan, kami akan berdikusi terlebih dahulu. 67 00:06:45,130 --> 00:06:46,920 Baik. 68 00:06:46,920 --> 00:06:52,040 Lalu aku telpon ayah atau tidak? Besok hari terakhir pertemuan orang tua-guru. 69 00:06:52,040 --> 00:06:55,760 Apa? Kau bercanda? Jangan telpon. 70 00:06:55,760 --> 00:06:58,050 Jangan pernah. Jangan pernah! 71 00:06:58,050 --> 00:06:59,770 Kau ingin memohon pada orang seperti itu? 72 00:06:59,770 --> 00:07:02,190 Lalu aku harus bagaimana? Besok hari terakhir. 73 00:07:02,190 --> 00:07:04,400 Apa aku harus menyerah hanya karena ibu meninggal? 74 00:07:04,400 --> 00:07:06,280 Kau lebih baik menyerah. Menyerah. 75 00:07:06,280 --> 00:07:08,400 Jangan bertengkar. 76 00:07:11,330 --> 00:07:14,340 Kita pikirkan lebih lanjut. 77 00:07:53,670 --> 00:07:57,290 Apa ayah juga sayang Hye Gyul? 78 00:07:58,930 --> 00:08:00,690 Ayah? 79 00:08:01,450 --> 00:08:04,510 Maaf. 80 00:08:21,720 --> 00:08:23,160 Hey Filipina. 81 00:08:28,830 --> 00:08:32,040 Hey, ada apa? Kau tidak senang melihatku? 82 00:08:32,040 --> 00:08:35,690 Teman-teman, Filipina bilang dia akan mentraktir kita besar-besaran hari ini. 83 00:08:36,980 --> 00:08:38,700 Ayo. 84 00:08:44,330 --> 00:08:45,800 Semuanya 17,300 won. 85 00:08:46,590 --> 00:08:48,090 Sudah kubilang aku tak ada uang kontan. 86 00:08:48,090 --> 00:08:52,890 Aku tidak menyuruhmu membayar kontan. Kau punya kartu kan? 87 00:08:52,890 --> 00:08:54,600 Kartu transport. 88 00:08:59,670 --> 00:09:02,140 Kalau begitu aku tidak bisa naik bis. 89 00:09:02,140 --> 00:09:07,060 Itu urusanmu. Isi ulang kartumu besok, mengerti? 90 00:09:29,140 --> 00:09:35,460 Song Hwa, bisa kita bertemu? Aku menginap di hotel sebelah kantor baruku. < /i> 91 00:09:43,440 --> 00:09:47,100 Song Hwa, bisa kita bertemu? Aku menginap di hotel sebelah kantor baruku. < /i> 92 00:10:06,030 --> 00:10:09,800 Song Hwa, aku di depan rumahmu. Aku akan menunggumu. < /i> 93 00:10:18,700 --> 00:10:21,770 - Selamat malam. - Sampai besok. 94 00:10:31,730 --> 00:10:35,250 - Terima kasih. - Masuklah. 95 00:10:52,890 --> 00:10:54,110 Ya? 96 00:10:54,110 --> 00:10:59,870 Setelah diskusi selama berjam-jam, dengan suara bulat, mereka memutuskan untuk menghubungimu. 97 00:11:01,200 --> 00:11:04,820 Untuk apa? Mereka ingin aku kembali ke rumah? 98 00:11:04,820 --> 00:11:07,140 Tidak. 99 00:11:07,140 --> 00:11:11,030 Besok adalah hari terakhir pertemuan orang tua-guru mengenai sekolah internasional. 100 00:11:13,390 --> 00:11:15,470 - Benarkah? - Ayah, kau dimana? 101 00:11:17,230 --> 00:11:20,410 Nona Hye Gyul bertanya, Ayah, kau dimana? 102 00:11:20,410 --> 00:11:24,710 Aku... di kantor... Maksudku... 103 00:11:24,710 --> 00:11:27,080 Aku akan makan malam... Maksudku... 104 00:11:27,080 --> 00:11:31,450 Lebih baik kau katakan saja padanya aku di hotel. 105 00:11:31,450 --> 00:11:34,990 Dia berkata, Lebih baik kau katakan saja padanya aku di hotel. 106 00:11:36,380 --> 00:11:40,010 Dan kau harus ke sekolah Sae Gyul pukul 3 sore. 107 00:11:40,010 --> 00:11:41,680 Kalau begitu... 108 00:11:51,270 --> 00:11:55,040 - Sang Chul. - Sudah cukup lama. 109 00:11:55,040 --> 00:11:59,050 Hingga kini dia bekerja denganku. Telepon saja. Dia baru saja pulang. 110 00:11:59,050 --> 00:12:02,020 Nanti saja. Dia pasti lelah. 111 00:12:04,580 --> 00:12:09,340 Jika ada yang melihat, mereka mungkin berpikir aku menguntitnya atau apa. 112 00:12:12,450 --> 00:12:15,160 Aku benar-benar tidak memahami wanita. 113 00:12:15,160 --> 00:12:19,620 Sepertinya Song Hwa belum bisa melupakanmu. 114 00:12:20,230 --> 00:12:21,370 Benarkan? 115 00:12:21,370 --> 00:12:24,340 Tidak, tidak benar. 116 00:12:39,480 --> 00:12:41,680 Ayahmu akan datang ke sekolahmu pukul 3 sore. 117 00:12:42,690 --> 00:12:46,650 Apa mungkin kau punya uang? Ada uang belanja dari ayahku, kan? 118 00:12:46,650 --> 00:12:49,760 Benar. Tapi akan kau gunakan untuk apa? 119 00:12:49,760 --> 00:12:51,660 Aku harus mencatatnya di buku pengeluaranku. 120 00:12:57,400 --> 00:12:59,830 Aku harus mengisi ulang kartu transportku. 121 00:12:59,830 --> 00:13:02,610 Sudah diisi cukup untuk sebulan. 122 00:13:02,610 --> 00:13:04,800 Aku membeli buku matematika baru. 123 00:13:04,800 --> 00:13:08,580 Selain Dok Ma, Han Gong, Jae Dang, dan Blue Pen, buku matematika mana yang kau beli? 124 00:13:09,590 --> 00:13:13,540 - Oh benar, aku kehilangan baju olah ragaku. - Ada di laci lemari kedua. 125 00:13:42,770 --> 00:13:45,470 Pertemuan sekolah Sae Gyul < /i> 126 00:13:47,320 --> 00:13:48,960 Sae Gyul... 127 00:13:48,960 --> 00:13:51,970 Manajer, ada masalah. Ada masalah dengan alat pendingin. 128 00:13:51,970 --> 00:13:53,270 Ada apa? 129 00:13:53,270 --> 00:13:55,610 Mereka marah karena mereka pikir tidak sesuai dengan cetak birunya. 130 00:13:55,610 --> 00:13:58,250 Anda harus melihatnya. 131 00:14:01,750 --> 00:14:04,900 - Kalian ingin makan apa? - Apa saja yang dibeli Filipina untuk kita. 132 00:14:06,370 --> 00:14:08,580 Kau sudah datang, Filipina. 133 00:14:12,860 --> 00:14:15,040 Berikan. 134 00:14:23,590 --> 00:14:26,120 - Ada berapa di sini? - Kosong. 135 00:14:26,120 --> 00:14:30,950 Kalian menghabiskannya sehingga aku bahkan tidak bisa naik bis. 136 00:14:30,950 --> 00:14:34,960 Sudah kubilang isi kembali, dasar sial! 137 00:14:34,960 --> 00:14:37,170 - Aku tidak bisa. - Kenapa tidak? 138 00:14:37,170 --> 00:14:40,150 Karena ayahku pergi dari rumah. 139 00:14:43,000 --> 00:14:48,290 Kasihan. Ibumu meninggal dan sekarang ayahmu kabur dari rumah? 140 00:14:50,850 --> 00:14:54,840 Teman-teman, mulai sekarang kita berhenti menganiaya Filipina. 141 00:14:57,240 --> 00:15:00,380 Kau pikir aku akan mengatakan itu? Dasar bodoh... 142 00:15:05,140 --> 00:15:06,610 Mengapa ayahnya... 143 00:15:06,610 --> 00:15:10,120 Ada masalah di tempat kerjanya. Dia menyuruhku datang menggantikannya. 144 00:15:11,860 --> 00:15:12,950 Begitu rupanya. 145 00:15:16,830 --> 00:15:18,540 Lalu sekarang bagaimana? 146 00:15:18,540 --> 00:15:22,110 Kita harus membahas masalah Sekolah Internasional untuk Eun Sae Gyul. 147 00:15:22,110 --> 00:15:26,150 Yeah, benar. Ini pekerjaan pertamaku jadi aku agak canggung. 148 00:15:26,150 --> 00:15:30,860 Kau mungkin belum mengerti jadi aku akan menjelaskannya. 149 00:15:30,860 --> 00:15:34,630 Sekolah internasional mengakumulasi nilai hingga kelas 6 semester pertama. 150 00:15:34,630 --> 00:15:38,880 Karena Sae Gyul mendadak meninggalkan Filipina, dia tidak mendapat nilai untuk ujian akhir. 151 00:15:38,880 --> 00:15:43,470 Jadi aku mencari kesamaan kasus dan menemukan bahwa dia bisa menggantikan nilai itu dengan ujian yang akan datang. 152 00:15:43,470 --> 00:15:48,690 Tapi dia belum menyelesaikan rencana pengembangan diri. Senilai 15 poin... 153 00:15:48,690 --> 00:15:50,430 20 poin. 154 00:15:51,760 --> 00:15:53,590 - 15 poin. - 20 poin. 155 00:15:55,870 --> 00:15:58,500 Mungkin kau menganggapku tidak tahu karena ini pekerjaan pertamaku. 156 00:15:59,630 --> 00:16:05,040 Biar kutunjukkan. Seperti yang kau lihat, disini dikatakan rencana pengembangan diri nilainya 20 poin... 157 00:16:09,770 --> 00:16:11,910 Aku minta maaf. Ini pekerjaan pertamaku. 158 00:16:16,500 --> 00:16:18,040 Baik. 159 00:16:18,040 --> 00:16:22,210 Akan lebih baik jika Sae Gyul mengajukan keringanan untuk pendapatan rendah. 160 00:16:22,210 --> 00:16:23,470 Tidak. 161 00:16:23,470 --> 00:16:24,200 Mengapa tidak? 162 00:16:24,300 --> 00:16:30,440 Meski keluarganya keluarga besar, jika pendapatan ayahnya per bulan lebih dari 5,585,833 won 163 00:16:30,440 --> 00:16:31,850 dia tidak bisa mengajukan itu. 164 00:16:33,200 --> 00:16:34,670 Benarkah? 165 00:16:34,670 --> 00:16:38,430 Lalu bagaimana dengan kasus anak ini? Kasusnya agak sedikit rumit. 166 00:16:38,430 --> 00:16:40,110 Masalah itu... 167 00:16:40,920 --> 00:16:43,640 harus kau yang memikirkannya. 168 00:16:43,640 --> 00:16:45,890 Benar. 169 00:16:50,110 --> 00:16:52,570 Tolong mintakan tanda tangan ayahnya. 170 00:17:11,110 --> 00:17:15,310 Setelah kupikir-pikir, aku seharusnya tidak menyuruhmu melakukan hal sepele. 171 00:17:15,310 --> 00:17:19,620 Daripada kartu transportmu, lebih baik aku mendapatkan smart phone. 172 00:17:21,930 --> 00:17:24,250 Jangan terkejut begitu. 173 00:17:24,250 --> 00:17:28,390 Ayahku bilang jika ujian matematikaku dapat nilai 100, aku akan dibelikan smart phone. 174 00:17:28,390 --> 00:17:32,140 Jadi buat aku dapat nilai 100 di ujian nanti. 175 00:17:33,940 --> 00:17:36,770 100? Bagaimana? 176 00:17:38,370 --> 00:17:40,900 Hei, untuk anak pintar sepertimu, kau tidak bisa berpikir sejauh itu? 177 00:17:42,770 --> 00:17:46,490 Jika kau dapat 100, aku juga. 178 00:17:48,350 --> 00:17:50,810 Apa maksudmu aku harus memberitahumu jawaban ujianku? 179 00:17:50,820 --> 00:17:53,010 Kenapa? Tidak mau? 180 00:17:59,750 --> 00:18:03,410 Dia belum terbiasa bekerja di lokasi konstruksi dan sekarang dia dapat masalah lain. 181 00:18:09,400 --> 00:18:11,140 Itu dia. 182 00:18:16,870 --> 00:18:20,390 - Dong Shik, aku ke mobil dulu. - Apa? 183 00:18:20,390 --> 00:18:23,070 - Kau setidaknya harus menyapanya. - Aku harus menelepon. 184 00:18:33,090 --> 00:18:35,250 - Kau datang. - Bagaimana hasilnya? 185 00:18:35,250 --> 00:18:37,340 Tidak serius. 186 00:18:39,440 --> 00:18:43,680 Kau seperti pria sejati, manajer! Sekarang kau berkeringat dan bau seperti pria. 187 00:18:45,540 --> 00:18:47,790 Begitukah? 188 00:18:47,790 --> 00:18:50,430 - Apa kau ke sini sendirian? - Ya... 189 00:18:59,000 --> 00:19:01,210 Dia seperti sarjana populer yang terbuang. 190 00:19:01,210 --> 00:19:04,220 Jika saja hal ini tidak terjadi, dia akan terus melaju tanpa henti. 191 00:19:07,050 --> 00:19:08,380 Apa kau memutuskan untuk mengabaikannya? 192 00:19:08,380 --> 00:19:10,670 Apa itu urusanmu? 193 00:19:10,670 --> 00:19:12,780 Aku tidak tahu kau wanita macam ini. 194 00:19:13,670 --> 00:19:15,270 Gosipnya benar kan? 195 00:19:15,270 --> 00:19:17,970 Kau mengatakan kepada anggota dewan bahwa itu adalah pelecehan seksual. 196 00:19:17,970 --> 00:19:20,220 Ya, benar. 197 00:19:21,400 --> 00:19:24,280 Teganya kau begitu? Bukankah kalian saling menyukai? 198 00:19:24,280 --> 00:19:28,380 Ya. Kudengar apel curian lebih enak, jadi aku menikmati memakannya. 199 00:19:28,380 --> 00:19:32,170 Dan aku tidak tahu cara penyelesaiannya, jadi kubuang saja. 200 00:19:32,170 --> 00:19:35,320 Apa masalahnya? 201 00:19:38,710 --> 00:19:40,530 - Hentikan mobilnya. - Apa? 202 00:19:40,530 --> 00:19:41,830 Di sini? 203 00:19:58,580 --> 00:20:01,940 Apa aku terlalu kasar pada ayahku? 204 00:20:03,140 --> 00:20:07,740 Tapi jika aku memikirkan ibu, aku tidak bisa memaafkan ayah seperti dia. 205 00:20:08,700 --> 00:20:09,970 Bagaimana dengan adik-adikmu? 206 00:20:11,470 --> 00:20:15,370 Semua kacau. Doo Gyul selalu turut campur. 207 00:20:16,500 --> 00:20:20,530 Sae Gyul mencoba mengatasi segalanya sendiri. 208 00:20:22,020 --> 00:20:23,650 Tapi aku merasa sedih. 209 00:20:27,580 --> 00:20:29,870 Aku merasa tiba-tiba aku menjadi yatim piatu. 210 00:20:29,870 --> 00:20:32,670 Semuanya pasti akan segera baik-baik saja. 211 00:20:37,480 --> 00:20:40,530 Lihat dirimu. Kau tidak terlihat baik. 212 00:20:50,160 --> 00:20:51,710 Woo Jae... 213 00:20:51,710 --> 00:20:53,940 - Apa yang kalian lakukan? - Apa yang kau lakukan? 214 00:20:55,430 --> 00:20:56,670 Apa kau sengaja melemparnya? 215 00:20:56,670 --> 00:20:59,810 Entahlah... hanya bolanya yang tahu. 216 00:21:02,560 --> 00:21:04,140 Ayo pergi. 217 00:21:13,350 --> 00:21:17,090 Han Gyul terlalu naif. 218 00:21:18,120 --> 00:21:19,950 Berbahaya jika aku tidak mengawasinya. 219 00:21:20,840 --> 00:21:22,650 Rumah Keluarga Gyul 220 00:21:27,240 --> 00:21:31,410 Kemarin, seorang murid kelas 6 SD lompat 221 00:21:31,410 --> 00:21:34,710 dari atap apartemennya setelah meninggalkan surat. 222 00:21:34,710 --> 00:21:36,220 Penyelidikan menunjukkan bahwa 223 00:21:36,220 --> 00:21:40,790 dia diancam dan dimintai uang oleh teman sekelasnya. 224 00:21:40,790 --> 00:21:43,700 Dia dipanggil pecundang. 225 00:21:46,690 --> 00:21:49,160 Han Gyul, apa arti pecundang? 226 00:21:49,160 --> 00:21:52,690 Itu saat teman sekelasmu membuatmu menangis dan selalu mempermainkanmu. 227 00:21:52,690 --> 00:21:55,920 - Mengapa mereka begitu? - Hah? 228 00:21:57,240 --> 00:21:59,860 Itu karena... 229 00:22:05,000 --> 00:22:08,370 Nona Bok Nyeo, mengapa ada pecundang? 230 00:22:09,710 --> 00:22:14,030 Karena manusia adalah binatang bodoh. 231 00:22:15,260 --> 00:22:17,960 Jika manusia melihat manusia lainnya yang lebih lemah atau unik 232 00:22:17,960 --> 00:22:20,240 mereka tidak mengakui bahwa mereka berbeda dari lainnya 233 00:22:20,240 --> 00:22:22,790 tapi mereka merasa bahwa mereka salah sehingga mereka mengganggunya. 234 00:22:22,790 --> 00:22:24,990 Sebaliknya, jika mereka melihat yang lainnya lebih kuat 235 00:22:24,990 --> 00:22:28,140 meski mereka salah, mereka hanya bertepuk tangan menyoraki perbuatan mereka. 236 00:22:28,140 --> 00:22:30,540 Ini adalah sifat alami manusia, pengecut dan tidak bernurani. 237 00:22:34,600 --> 00:22:36,340 Mereka bertepuk tangan meskipun itu salah? 238 00:22:37,650 --> 00:22:40,500 - Aneh. - Benar. 239 00:22:48,680 --> 00:22:51,600 Hei, kau tidak diganggu? 240 00:22:51,600 --> 00:22:54,830 Mudah bagi seseorang sepertimu diganggu. 241 00:23:01,210 --> 00:23:03,930 Terima kasih telah datang ke pertemuan itu untukku. 242 00:23:03,930 --> 00:23:07,150 Tapi ada satu hal lagi. 243 00:23:07,150 --> 00:23:08,560 Lagi? 244 00:23:08,560 --> 00:23:11,670 Kau harus menandatangani aplikasinya. 245 00:23:14,250 --> 00:23:17,460 Maaf tapi bisakah kau membawanya ke sini? 246 00:23:17,460 --> 00:23:19,210 Baik. 247 00:23:19,210 --> 00:23:23,340 Tolong bawakan juga pakaianku. 248 00:23:24,910 --> 00:23:28,610 - Ya, aku di kamar 609 di Hotel Ilsung. - Baik. 249 00:23:31,250 --> 00:23:33,880 Yoon Song Hwa 250 00:23:35,510 --> 00:23:37,430 Dimana kau? 251 00:24:30,990 --> 00:24:32,880 Kau akan membiarkanku berdiri terus di sini? 252 00:24:34,480 --> 00:24:36,110 Masuklah. 253 00:24:44,440 --> 00:24:45,490 Duduklah. 254 00:25:05,300 --> 00:25:07,820 Aku hanya ada ini di sini. 255 00:25:07,820 --> 00:25:10,930 Kau tidak suka kopi instan kan? 256 00:25:12,110 --> 00:25:13,860 Harusnya ada kopi lagi di sini. 257 00:25:13,860 --> 00:25:16,190 Kau kecewa padaku kan? 258 00:25:20,660 --> 00:25:21,520 Apa maksudmu... 259 00:25:21,520 --> 00:25:27,470 Sebenarnya, aku datang ke lokasi konstruksi tapi aku harus pergi karena melihatmu begitu kesepian. 260 00:25:27,470 --> 00:25:34,170 Karena Eun Sang Chul yang kuinginkan seharusnya tidak seperti itu. 261 00:25:34,170 --> 00:25:37,600 Benar, aku mengatakan pada mereka bahwa itu adalah pelecehan seksual. 262 00:25:42,160 --> 00:25:44,920 Kupikir akan bijaksana jika aku bertahan di sana. 263 00:25:44,920 --> 00:25:47,550 Aku bisa menjadi gadis jahat. 264 00:25:47,550 --> 00:25:49,680 Tapi aku tidak mau menjadi gadis miskin. 265 00:25:52,480 --> 00:25:56,840 Hanya seorang ibu rumah tangga yang mengganggu suaminya seperti itu, membicarakan kesetiaan. 266 00:26:00,000 --> 00:26:02,410 Aku memahami perasaanmu. 267 00:26:02,410 --> 00:26:04,560 Maki saja aku. 268 00:26:04,560 --> 00:26:08,460 Aku kemari untuk kau maki sehingga aku bisa mengakhirinya denganmu secara tuntas. 269 00:26:08,460 --> 00:26:10,100 Kau datang ke sini menemuiku. Itu sudah cukup. 270 00:26:10,100 --> 00:26:14,610 Aku tidak peduli apa yang kau perbuat di hadapan orang lain selama kau menunjukkan padaku perasaanmu yang sesungguhnya. 271 00:26:21,860 --> 00:26:26,760 Apa yang membuat hubungan kita menjadi seperti ini? 272 00:26:58,300 --> 00:27:01,020 Bagaimana hubunganmu dengan anak-anak? 273 00:27:04,540 --> 00:27:06,970 Rasanya akan sulit. 274 00:27:06,970 --> 00:27:10,370 Aku menyakiti perasaan mereka lagi. 275 00:27:10,370 --> 00:27:17,110 Bukan aku yang meninggalkan mereka. Mereka meninggalkanku. 276 00:27:19,160 --> 00:27:22,250 Kurasa tinggal berjauhan dari anak-anakku adalah takdirku. 277 00:27:25,000 --> 00:27:27,500 Rasanya aku seperti ayah yang ditinggal keluarga berimigrasi lagi. 278 00:27:30,470 --> 00:27:32,640 Bagaimana dengan pembantu barumu? 279 00:27:32,640 --> 00:27:34,860 Apa? 280 00:27:37,530 --> 00:27:40,180 Anak-anak menyukainya. 281 00:27:41,770 --> 00:27:43,780 Apa Manajer Choi baik padamu? 282 00:27:45,210 --> 00:27:47,090 Aku harus pergi sekarang. 283 00:27:49,580 --> 00:27:51,110 Tunggu. 284 00:27:59,150 --> 00:28:01,290 Aku tidak bisa mengakhirinya seperti ini. 285 00:28:02,730 --> 00:28:04,090 Sudah saatnya bagiku untuk membuat keputusan. 286 00:28:04,090 --> 00:28:08,250 Sekarang kita bisa bersama tanpa mempedulikan pandangan orang lain. 287 00:28:09,910 --> 00:28:13,310 Aku akan menyiapkan semua yang kita butuhkan. 288 00:28:13,310 --> 00:28:15,720 Mungkin sedikit terlambat tapi... 289 00:28:16,990 --> 00:28:20,080 Bisakah kau mempercayaiku? 290 00:28:22,750 --> 00:28:27,160 Hanya kau yang kupunya, Song Hwa. 291 00:28:29,700 --> 00:28:32,730 Aku ingin mempercayai perkataanmu. 292 00:28:32,730 --> 00:28:35,140 Kau bisa mempercayaiku. 293 00:28:36,280 --> 00:28:38,570 Beri aku sedikit waktu untuk bepikir. 294 00:28:46,450 --> 00:28:49,840 Baiklah. Aku mengerti. 295 00:28:51,400 --> 00:28:52,370 Sudah malam. 296 00:28:54,640 --> 00:28:57,130 Aku akan mengantarmu pulang. 297 00:29:00,320 --> 00:29:02,750 Cuacanya sangat dingin. 298 00:29:08,230 --> 00:29:10,250 Apa yang kau lakukan di sini? 299 00:29:11,570 --> 00:29:13,880 Aku menunggu di luar karena Yoon Song Hwa ada di dalam. 300 00:29:13,880 --> 00:29:16,160 Sejak kapan? 301 00:29:18,520 --> 00:29:20,930 Sudah 51 menit and 45 detik. 302 00:29:20,930 --> 00:29:24,830 Kau seharusnya mengetuk pintu. 303 00:29:25,980 --> 00:29:28,440 Empat pasang kaus kaki dan pakaian dalam. 304 00:29:32,660 --> 00:29:34,220 Tunggu sebentar. 305 00:29:38,890 --> 00:29:40,830 Kau harus menandatangani ini. 306 00:29:48,860 --> 00:29:51,460 Hei, hei. 307 00:29:51,460 --> 00:29:55,170 - Yang terjadi adalah... - Kau tidak perlu menjelaskan. 308 00:29:56,550 --> 00:30:00,090 Anak-anakmu, istrimu, pembantumu, dan perabotmu di rumahmu. 309 00:30:00,090 --> 00:30:02,370 Sejak awal kau tidak berpikir akan mengganti apa-apa 310 00:30:04,040 --> 00:30:06,150 Aku akan menyiapkan semua yang kita butuhkan? 311 00:30:06,150 --> 00:30:10,670 Kau bahkan tidak mengganti pembantumu. Bagaimana kau akan menyiapkan segala sesuatunya? 312 00:30:14,520 --> 00:30:17,310 Song Hwa. Song Hwa! 313 00:30:26,410 --> 00:30:28,480 Tolong tanda tangani ini. 314 00:30:41,010 --> 00:30:42,760 Kalau begitu... 315 00:30:42,860 --> 00:30:44,960 Dengar. 316 00:30:48,050 --> 00:30:51,580 Berapa lama katamu kau menunggu di luar? 317 00:30:51,580 --> 00:30:53,850 51 menit dan 45 detik. 318 00:30:54,250 --> 00:30:57,860 Mengapa kau begitu? Apa menurutmu yang sedang terjadi? 319 00:30:57,860 --> 00:30:59,260 Aku tidak berpikir apa-apa. 320 00:30:59,260 --> 00:31:02,390 Jika kau tahu ada wanita di kamarku, kau seharusnya menunggu di tempat lain atau 321 00:31:02,390 --> 00:31:04,790 meneleponku. Bukankah begitu normalnya? 322 00:31:04,790 --> 00:31:06,500 Apa maksudmu? 323 00:31:07,100 --> 00:31:12,450 Kau bahkan bukan istriku. Kenapa aku harus gugup seperti tertangkap basah berselingkuh? 324 00:31:12,450 --> 00:31:14,300 Aku benar-benar tidak mengerti dirimu. 325 00:31:14,300 --> 00:31:15,680 Maksudku... 326 00:31:15,680 --> 00:31:18,400 Bagaimana perasaannya sekarang? 327 00:31:18,400 --> 00:31:20,960 Bayangkan kau jadi dia! 328 00:31:22,230 --> 00:31:25,180 Jika kau sudah selesai bicara, aku akan kembali ke rumah. 329 00:31:40,500 --> 00:31:42,780 - Hei, hentikan mobilnya. - Maaf? 330 00:31:44,410 --> 00:31:46,850 Berhenti. Berhenti. 331 00:31:55,600 --> 00:31:58,420 Dia pembantu anak-anak. 332 00:32:01,960 --> 00:32:03,270 - Jalan. - Baik. 333 00:32:14,460 --> 00:32:16,500 Hotel 334 00:32:18,160 --> 00:32:20,130 Orang bodoh itu! 335 00:32:26,460 --> 00:32:29,670 - Aku ingin bertanya sesuatu. - Silakan. 336 00:32:29,670 --> 00:32:33,360 Apa kau ke Hotel Ilsung semalam? 337 00:32:33,360 --> 00:32:34,750 Benar. 338 00:32:34,750 --> 00:32:39,220 Apa kau bersama orang bodoh itu? 339 00:32:39,220 --> 00:32:40,610 Benar. 340 00:32:40,610 --> 00:32:45,830 Kau selalu berkata, benar, benar. Apa kau tidak malu? 341 00:33:02,310 --> 00:33:05,380 Apa yang akan kau lakukan tentang anak-anak? 342 00:33:05,380 --> 00:33:07,590 Berapa lama kau akan hidup seperti ini? 343 00:33:09,420 --> 00:33:11,090 Entahlah... 344 00:33:11,090 --> 00:33:13,040 Kau seharusnya bilang kau menyayanginya. 345 00:33:14,490 --> 00:33:16,640 Mengapa kau begitu pada Hye Gyul? 346 00:33:16,640 --> 00:33:19,350 Tidak bisakah kau bersikap seperti normalnya seorang ayah? 347 00:33:19,350 --> 00:33:24,100 Ayah-ayah sekarang ini sangat tergila-gila pada anak-anak mereka. 348 00:33:25,290 --> 00:33:29,320 Sudah telambat. Anak-anak sudah merasa sakit hati. 349 00:33:31,830 --> 00:33:34,310 Sang Chul, bisa aku tanya sesuatu? 350 00:33:35,390 --> 00:33:40,700 Ayahku marah besar karena melihat sesuatu yang seharusnya tidak dilihatnya semalam. 351 00:33:41,510 --> 00:33:43,040 Apa itu? 352 00:33:43,040 --> 00:33:48,690 Aku ingin mempercayai kau tidak separah itu. 353 00:33:48,690 --> 00:33:50,460 Ada apa? 354 00:33:50,460 --> 00:33:55,230 Dia melihatmu dan nona Bok Nyeo bersama di depan sebuah hotel. 355 00:33:58,610 --> 00:34:01,390 Sulit untuk dijelaskan tapi jangan salah mengerti. 356 00:34:01,390 --> 00:34:04,530 Dia datang memintaku menandatangani aplikasi sekolah internasional Sae Gyul. 357 00:34:06,640 --> 00:34:08,260 Baguslah. 358 00:34:11,320 --> 00:34:13,570 Ayah Mertua 359 00:34:18,040 --> 00:34:20,420 - Halo, Pak Woo. - Pak Woo? Ayahku? 360 00:34:44,050 --> 00:34:45,760 Anda ingin bertemu denganku, Pak Woo? 361 00:34:45,760 --> 00:34:50,410 Pak Woo? Mengapa kau tidak memanggilku ayah mertua? 362 00:34:50,410 --> 00:34:52,480 Aku tahu kau keluar masuk hotel. 363 00:34:53,320 --> 00:34:56,360 Apa sudah ada setahun kematian istrimu? 364 00:34:56,360 --> 00:35:03,120 Kau mengejar pembantu anak-anak? Aku tidak bisa membiarkanmu mengurus anak-anak Sun Young. 365 00:35:03,120 --> 00:35:04,850 Serahkan anak-anak. 366 00:35:04,850 --> 00:35:07,040 Anda salah paham... 367 00:35:07,040 --> 00:35:13,800 Jika ini salah paham, mengapa kau bertemu dengan pembantumu di hotel? 368 00:35:15,220 --> 00:35:18,890 Kau tahu apa yang kau pikirkan sejak pertama kau datang ke rumahku, dasar bodoh. 369 00:35:18,890 --> 00:35:23,390 Jadi kau senang keluar masuk hotel, membohongi anak-anakmu? 370 00:35:23,390 --> 00:35:25,600 Bukan begitu, Pak Woo. 371 00:35:25,600 --> 00:35:27,820 Jangan panggil aku itu! 372 00:35:31,720 --> 00:35:34,350 Pecat wanita itu sekarang. 373 00:35:34,350 --> 00:35:37,070 Aku tidak bisa sekarang. 374 00:35:37,070 --> 00:35:41,860 Masalah anak-anak, serahkan saja padaku. 375 00:35:41,860 --> 00:35:45,450 Dengar kata-katamu! Apa maksudmu kau tidak bisa melepaskannya? 376 00:35:45,450 --> 00:35:46,650 Pak... 377 00:35:49,730 --> 00:35:51,690 Aku tidak peduli apakah Anda salah paham atau tidak. 378 00:35:51,690 --> 00:35:54,990 Aku yang membuat keputusan mengenai keluargaku. 379 00:35:56,020 --> 00:35:56,640 Apa? 380 00:35:56,640 --> 00:36:01,070 Tolong berhenti mengaturku mengenai pembantu anak-anak. 381 00:36:01,070 --> 00:36:04,000 - Mengaturmu? - Ya. 382 00:36:04,000 --> 00:36:09,520 Lalu sebagai kakek anak-anak, kuberitahu kau terakhir kalinya. 383 00:36:10,910 --> 00:36:13,570 Serahkan hak asuh anak-anak. 384 00:36:17,340 --> 00:36:19,760 Tanda tangani ini 385 00:36:19,760 --> 00:36:22,040 Lalu aku akan berhenti mengaturmu. 386 00:36:22,040 --> 00:36:24,270 Teganya Anda... 387 00:36:24,270 --> 00:36:25,180 Jangan lupa... 388 00:36:25,860 --> 00:36:32,000 mudah sekali mengambil hak asuh dari pria tak bertanggung jawab sepertimu. 389 00:36:32,000 --> 00:36:36,030 jika kau sudah mengerti, keluar sekarang! 390 00:36:44,390 --> 00:36:47,520 Baunya tidak enak sekali. Tepat sekali aku mengambilnya. 391 00:36:54,370 --> 00:36:57,040 Sepertinya kau menganggapku tidak serius. 392 00:36:58,400 --> 00:37:01,780 Apakah besok? Kau belajar dengan baik kan? 393 00:37:01,780 --> 00:37:04,800 Aku belum menguasai sepenuhnya. 394 00:37:04,800 --> 00:37:08,900 Kau harus belajar lebih keras lagi. Kau akan masuk ke sekolah internasional. 395 00:37:08,900 --> 00:37:11,210 Tidakkah kau harus dapat nilai 100? 396 00:37:11,210 --> 00:37:13,770 Kau akan mendapatkan 100 pukulan untuk 1 jawaban salah. 397 00:37:13,770 --> 00:37:18,530 Mengerti? Kau boleh mencuci sepatumu setelah ujian. 398 00:37:36,190 --> 00:37:38,120 Selamat datang. 399 00:37:40,030 --> 00:37:45,010 Kau biasa datang kemari di waktu yang sama. Aku sedikit khawatir karena akhir-akhir ini kau tidak datang. 400 00:37:45,010 --> 00:37:47,780 Tolong 350 gram daging punggung sapi. 401 00:37:47,780 --> 00:37:51,010 Rasa dagingnya lebih enak jika kau membeli daging sesuai kebutuhan. 402 00:37:51,010 --> 00:37:56,470 Beberapa orang membeli sekaligus banyak dan menyimpannya di lemari pendingin. Menghilangkan rasanya. 403 00:37:56,470 --> 00:37:58,100 Benarkan? 404 00:37:59,150 --> 00:38:02,520 - Kami akan masak sup lobak daging sapi malam ini. - Benarkah? 405 00:38:02,520 --> 00:38:06,840 - Paman akan memberimu daging yang lezat. - Terima kasih. Tolong beri yang banyak. 406 00:38:06,840 --> 00:38:09,010 Tentu, tentu. Tentu saja paman akan memberimu banyak. 407 00:38:24,540 --> 00:38:26,420 Aku tidak memesan daging iga sapi. 408 00:38:26,420 --> 00:38:29,420 Aku hanya ingin kau mencicipinya. Baru saja datang. 409 00:38:29,420 --> 00:38:31,090 Gratis. 410 00:38:31,090 --> 00:38:33,150 Karena kau pelanggan. 411 00:38:38,220 --> 00:38:42,070 Sebagai tanda terima kasih. Ambil saja. 412 00:38:42,070 --> 00:38:44,480 Karena aku tidak punya bunga, meski tidak sebaik bunga... 413 00:38:44,480 --> 00:38:47,810 - Aku tidak memesan ini. - Ambil saja... 414 00:38:57,550 --> 00:39:00,440 Terima kasih. Datang lagi besok. 415 00:39:11,890 --> 00:39:13,960 Berapa lama kau berdiri di sana? 416 00:39:13,960 --> 00:39:16,800 Sejak kau memasukkan daging iga ke plastik. 417 00:39:16,800 --> 00:39:17,940 Kenapa? 418 00:39:17,940 --> 00:39:20,200 - Jadi kau lihat semuanya. - Aku lihat semuanya. 419 00:39:20,200 --> 00:39:24,470 Hanya sedikit bonus. Dia pelanggan kita. 420 00:39:26,350 --> 00:39:30,300 Kau akan memberinya sebanyak ini hanya untuk dicicipi? 421 00:39:31,670 --> 00:39:34,080 Haruskah kita mencicipi ini? Dasar bodoh! 422 00:39:34,080 --> 00:39:37,850 Apa ini sedikit bonus? Benarkah? Hah? 423 00:39:37,850 --> 00:39:40,800 Kau minta dipukul dengan bonus ini? 424 00:39:40,800 --> 00:39:43,540 Ayah juga suka sup lobak daging sapi. 425 00:39:45,580 --> 00:39:49,700 Nona Bok Nyeo, bisakah kau meminta ayah datang dan makan malam bersama kami? 426 00:39:49,700 --> 00:39:54,550 Mengenai itu, kau harus berdikusi lebih dulu dengan kakak-kakakmu. 427 00:40:03,570 --> 00:40:06,390 - Mi Ja. - Kau datang? 428 00:40:08,590 --> 00:40:09,970 Apa yang terjadi padanya? 429 00:40:09,970 --> 00:40:16,240 Dia dirasuki wanita jalang dan akan memberi daging sapi gratis tapi ketahuan. 430 00:40:16,240 --> 00:40:17,540 Wanita jalang? 431 00:40:17,540 --> 00:40:20,610 Wanita yang tidak tersenyum dan menggoda pria. 432 00:40:22,530 --> 00:40:25,840 Apa dia selalu mengenakan jaket dan topi yang sama? 433 00:40:26,610 --> 00:40:31,210 - Kau tahu wanita itu? - Dia pembantu sebelah. 434 00:40:31,210 --> 00:40:34,790 Uh Jin, sudah kubilang dia bukan pembantu. 435 00:40:34,790 --> 00:40:37,980 Dia pengurus rumah tangga. 436 00:40:39,100 --> 00:40:42,850 - Apa dia punya suami? - Entahlah... 437 00:40:42,850 --> 00:40:45,980 Kurasa dia belum menikah. 438 00:40:48,860 --> 00:40:54,440 Pokoknya, dia bukan tipe pada umumnya. Awasi suamimu. 439 00:40:54,440 --> 00:41:00,810 Kurasa pria sebelah dirasuki olehnya juga. Dia tidak berkutik di hadapannya. 440 00:41:00,810 --> 00:41:06,340 Tapi apa kau baik-baik saja? Dia tinggal di sebelah rumahmu. Kau harus hati-hati. 441 00:41:06,340 --> 00:41:08,370 Hati-hati kenapa? 442 00:41:08,370 --> 00:41:11,220 Selera suamiku lebih tinggi dari mereka. 443 00:41:11,220 --> 00:41:14,480 Dia bahkan tidak memandangnya. 444 00:41:41,200 --> 00:41:43,540 Nyanyi bersamaku, Nona Bok Nyeo. 445 00:41:50,670 --> 00:41:52,790 Ayolah, Nona Bok Nyeo. 446 00:41:52,790 --> 00:41:58,240 Menggandeng tangan ibu, mengayun mengayun. 447 00:41:58,950 --> 00:42:02,330 Menggandeng tangan ibu, mengayun mengayun. 448 00:42:02,330 --> 00:42:10,030 Mendaki bukit bersama anak burung. 449 00:42:10,030 --> 00:42:17,870 Jika kau berbelok, kau akan melihat bintang di kotak surat. 450 00:42:18,880 --> 00:42:26,000 Berkelap-kelip. Rumah kami. 451 00:42:28,450 --> 00:42:32,280 Itu Sae Gyul. Sae Gyul! 452 00:42:33,080 --> 00:42:34,780 Kau terlambat. 453 00:42:37,230 --> 00:42:39,010 Kau bau sekali. 454 00:42:45,820 --> 00:42:50,330 Minta Nona Bok Nyeo mencucinya. Dia ahli segalanya. 455 00:42:53,290 --> 00:42:56,130 Aku akan mencucinya. Tolong lepas saja nanti. 456 00:42:58,880 --> 00:43:01,680 Kau boleh mencuci sepatumu setelah ujian. 457 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Tidak, tidak perlu. 458 00:43:07,830 --> 00:43:09,810 Nona Bok Nyeo. 459 00:43:11,810 --> 00:43:15,640 - Hye Gyul, kau masuklah lebih dulu. - Boleh aku mendengarkannya? 460 00:43:15,640 --> 00:43:19,750 Kau tidak boleh memberitahu Han Gyul and Doo Gyul tentang sepatuku. 461 00:43:19,750 --> 00:43:23,460 - Mengerti? - Apa itu sebuah perintah? 462 00:43:23,460 --> 00:43:27,030 - Ya, benar. - Aku akan mematuhimu. 463 00:43:38,970 --> 00:43:45,350 Ada temanku yang menggangguku dan selalu memanggilku Filipina. 464 00:43:46,170 --> 00:43:49,400 Apa kembali dari Filipina sebuah kejahatan? 465 00:43:49,400 --> 00:43:54,660 Pertama kali, aku mengabaikan mereka. 466 00:43:59,460 --> 00:44:01,520 Kemudian, dia menghabiskan uang di kartu transportku. 467 00:44:01,520 --> 00:44:04,250 Sekarang dia menyuruhku membuatnya mendapat nilai 100 untuk ujian matematika. 468 00:44:04,350 --> 00:44:08,550 Dia bilang akan memukulku 100x untuk setiap jawaban salah. 469 00:44:09,270 --> 00:44:14,710 Aku kecil dan tidak bisa berkelahi. 470 00:44:15,950 --> 00:44:20,260 Jika aku memberitahu Doo Gyul, dia akan memperparah masalahnya. 471 00:44:20,260 --> 00:44:22,540 Apa yang harus kulakukan? 472 00:44:22,540 --> 00:44:24,360 Mengenai itu... 473 00:44:26,850 --> 00:44:28,970 kau harus memikirkannya sendiri. 474 00:44:28,970 --> 00:44:32,950 Apa yang harus kulakukan untuk mendapat nilai 100? 475 00:44:32,950 --> 00:44:35,180 Kau harus belajar lebih keras. 476 00:44:35,180 --> 00:44:38,350 Apa lagi? Tidak ada cara lain? 477 00:44:41,530 --> 00:44:45,020 Kau akan dapat 100 jika kau mengetahui semua soal ujian matematika. 478 00:44:45,020 --> 00:44:47,680 Apa itu mungkin? 479 00:44:51,040 --> 00:44:54,980 Bibi. maksudku, Nona Bok Nyeo. 480 00:44:54,980 --> 00:45:00,300 Nona Bok Nyeo, kau melakukan apapun yang disuruh kan? 481 00:45:00,300 --> 00:45:02,780 Jika aku bisa. 482 00:45:04,570 --> 00:45:07,520 Curi soal ujian matematika. 483 00:45:30,980 --> 00:45:33,410 Apa yang Anda lakukan malam-malam begini, Nyonya? 484 00:45:33,410 --> 00:45:35,400 Aku datang untuk mengambil soal ujian. 485 00:45:38,740 --> 00:45:40,240 Maksud Anda hasil ujian anak-anak hari ini? 486 00:45:40,240 --> 00:45:42,140 Anda ingin melihat seberapa baik hasil anak Anda? 487 00:45:44,530 --> 00:45:49,720 Ada beberapa anak yang meninggalkannya di sini. Orang tua mereka datang dan mengambilnya. 488 00:46:35,950 --> 00:46:37,750 Aku membawa soalnya. 489 00:46:37,750 --> 00:46:41,460 Apa kau benar-benar... 490 00:46:54,250 --> 00:46:58,030 Apa kau belajar dengan keras? Kita perlu rencana untuk ujian besok. 491 00:46:58,030 --> 00:46:59,680 Datang ke markasku. 492 00:47:04,310 --> 00:47:06,600 Nona Bok Nyeo. 493 00:47:08,510 --> 00:47:11,240 Bisakah kau menegur brengsek itu? 494 00:47:12,820 --> 00:47:16,380 Jika aku memberitahunya jawabanku, dia akan memintaku melakukannya lagi. 495 00:47:17,210 --> 00:47:20,230 Dan jika aku ketahuan oleh guru... 496 00:47:20,230 --> 00:47:23,050 Maksudku, di masa depan dia mungkin akan menjadi kriminal. 497 00:47:24,210 --> 00:47:28,020 Mengapa orang brengsek sepertinya masih hidup dan orang seperti ibuku mati? 498 00:47:30,000 --> 00:47:35,110 Demi masyarakat banyak, orang seperti dia harus mati. 499 00:47:36,830 --> 00:47:41,680 Nona Bok Nyeo, tolong bunuh brengsek itu. 500 00:47:43,150 --> 00:47:44,650 Apakah itu... 501 00:47:44,650 --> 00:47:46,010 sebuah perintah? 502 00:47:48,340 --> 00:47:50,750 Ya. 503 00:47:50,750 --> 00:47:52,560 Aku akan mematuhinya. 504 00:48:04,390 --> 00:48:07,130 - Kemana Nona Bok Nyeo? - Dia... 505 00:48:07,130 --> 00:48:09,060 Aku memintanya untuk melakukan sesuatu. 506 00:48:11,150 --> 00:48:14,190 Rumah terasa sepi tanpanya. 507 00:48:14,190 --> 00:48:17,700 Semua orang memanggil Nona Bok Nyeo. Tak bisakah kalian berhenti? 508 00:48:17,700 --> 00:48:20,690 Kau harus berhenti membencinya. 509 00:48:20,690 --> 00:48:23,700 Siapa bilang aku membencinya? Hanya saja... 510 00:48:26,340 --> 00:48:29,820 Pokoknya aku masih merasa tidak nyaman di dekatnya. 511 00:48:29,820 --> 00:48:32,590 Sulit menemukan pembantu yang bekerja sekeras Nona Bok Nyeo. 512 00:48:32,590 --> 00:48:35,820 Benar. Dia ahli segalanya. 513 00:48:35,820 --> 00:48:38,050 Memasak, mencuci, dan bersih-bersih. 514 00:48:38,070 --> 00:48:42,430 Aku tidak peduli. Dia bukan ibu ataupun bibi kita. 515 00:48:42,430 --> 00:48:44,170 Dia hanya pembantu yang dibayar. 516 00:48:44,170 --> 00:48:47,790 Dia bisa pergi sesukanya. Jangan terlalu bergantung padanya. 517 00:48:49,400 --> 00:48:52,560 Hei, mengapa kau terlihat tertekan? 518 00:48:52,560 --> 00:48:54,320 Tidak apa-apa. 519 00:48:55,720 --> 00:48:57,860 Menurutmu Eun Sae Gyul siap untuk ujian besok? 520 00:48:57,860 --> 00:49:01,990 Mungkin. Kau bilang kau akan memukulnya 100x setiap jawaban yang salah. 521 00:49:01,990 --> 00:49:06,730 Bagaimana dengan jawabannya? Guru akan selalu mengawasi kita. 522 00:49:07,960 --> 00:49:12,590 Itu sebabnya kita perlu mengatur rencana dengan Filipina. 523 00:49:15,250 --> 00:49:17,540 Dia seharusnya sudah datang. 524 00:49:21,270 --> 00:49:23,500 Apa-apaan... Siapa itu? 525 00:49:23,500 --> 00:49:26,090 Dia pembantu Sae Gyul. 526 00:49:29,080 --> 00:49:32,290 Mengapa dia yang datang kemari? Aku menyuruhnya datang kemari. 527 00:49:33,680 --> 00:49:36,130 Hei bibi, apa yang kau lakukan di sini? 528 00:49:39,030 --> 00:49:41,460 Aku datang untuk membunuhmu. 529 00:49:43,330 --> 00:49:46,980 Dia bilang dia datang untuk membunuhku. 530 00:49:50,700 --> 00:49:54,740 Hei, jangan mendekat. 531 00:49:56,410 --> 00:50:02,160 Jika kau mendekat, aku akan menembakmu. 532 00:50:08,970 --> 00:50:13,160 Jangan mendekat! Jangan mendekat! 533 00:50:18,050 --> 00:50:21,330 - Kita harus bagaimana? - Lari! 534 00:50:21,330 --> 00:50:24,120 Hei, hei! 535 00:50:24,120 --> 00:50:30,250 Tolong aku. Tolong aku. 536 00:50:30,250 --> 00:50:33,270 - Tolong aku. - Hentikan. 537 00:50:39,040 --> 00:50:42,640 - Kau benar-benar akan membunuhnya? - Aku hanya mematuhi perintahmu. 538 00:50:42,640 --> 00:50:45,070 Kau bisa ditangkap karenanya. 539 00:50:47,490 --> 00:50:49,760 Aku tidak peduli. 540 00:50:55,110 --> 00:50:56,930 Kau mau kabur? 541 00:50:58,560 --> 00:51:02,290 Pengecut. Kau menyuruh pembantumu melakukan itu? 542 00:51:02,880 --> 00:51:06,730 Aku akan mengikutimu kemanapun kau pergi dan membunuhmu. 543 00:51:09,970 --> 00:51:12,690 Apa yang harus kulakukan sekarang? 544 00:51:15,580 --> 00:51:17,410 Mengenai itu... 545 00:51:19,000 --> 00:51:21,420 kau harus memikirkannya sendiri. 546 00:51:26,780 --> 00:51:30,170 Apa kau pernah dipukuli, Nona Bok Nyeo? 547 00:51:30,170 --> 00:51:31,920 Pernah. 548 00:51:31,920 --> 00:51:35,460 - Apa sakit? - Sakit. 549 00:51:37,130 --> 00:51:40,930 Tapi lebih baik daripada kabur kan? 550 00:52:03,290 --> 00:52:05,460 Lepaskan aku! Minggir! 551 00:52:08,690 --> 00:52:11,770 Mengapa kau selalu menggangguku? Apa itu menyenangkanmu? 552 00:52:11,770 --> 00:52:14,190 Aku sempat berpikir untuk bunuh diri karenamu. 553 00:52:15,620 --> 00:52:18,590 Apa yang akan kau lakukan jika aku bunuh diri? 554 00:52:18,590 --> 00:52:23,680 Meski meminta maaf, kau tidak akan bisa merubah apa yang sudah terjadi. Apa kau menyadari itu? 555 00:52:23,680 --> 00:52:25,590 Kau sialan! 556 00:52:27,910 --> 00:52:31,170 Apa kau tahu apa artinya kematian? 557 00:52:33,780 --> 00:52:36,940 Apa kau tahu betapa sedih, putus asa dan marahnya? 558 00:52:36,940 --> 00:52:38,180 Aku tidak tahu, dasar sial. 559 00:52:40,240 --> 00:52:44,910 Hei, bicara lagi jika kau bisa. Bicara lagi! 560 00:52:51,320 --> 00:52:56,430 Aku tidak peduli. Aku hampir lupa apa yang akan kulakukan karena kau sok pintar. 561 00:53:00,350 --> 00:53:04,010 Setelah kau selesai, jika aku batuk beri jawaban mulai dari soal nomer 1. 562 00:53:04,690 --> 00:53:08,880 Satu. Dua. Tiga. Empat. 563 00:53:08,880 --> 00:53:10,450 Dan lima. Mengerti? 564 00:53:12,570 --> 00:53:15,650 Jika kau tidak mau, kita ke kantor polisi. 565 00:53:15,650 --> 00:53:17,480 Aku akan melaporkan kalian. 566 00:53:22,280 --> 00:53:25,780 Satu, dua, tiga, empat, lima. 567 00:53:25,780 --> 00:53:28,580 Jika salah, kau akan mati. 568 00:53:52,710 --> 00:53:55,500 Aku seperti pengecut kan? 569 00:54:30,360 --> 00:54:33,580 Aku merasa tidak ada cara 570 00:54:34,220 --> 00:54:36,810 untuk menang melawan brengsek itu. 571 00:54:38,410 --> 00:54:41,490 Jika dia menelepon polisi, kau akan ditahan. 572 00:54:41,490 --> 00:54:45,900 Dan jika aku memberitahu Doo Gyul mengenai ini, dia akan memperparah masalahnya. 573 00:54:49,410 --> 00:54:50,930 Apa yang harus kulakukan? 574 00:54:52,860 --> 00:54:54,640 Mengenai itu... 575 00:54:54,640 --> 00:54:56,860 Jangan bilang aku harus memikirkannya sendiri. 576 00:55:00,750 --> 00:55:04,480 Ada cara untuk menyelesaikan ini. 577 00:55:04,480 --> 00:55:06,350 Apa itu? 578 00:55:06,350 --> 00:55:10,250 Mengapa kau ingin masuk ke sekolah internasional? 579 00:55:20,190 --> 00:55:24,580 Mengapa kau ingin masuk ke sekolah internasional? 580 00:55:29,590 --> 00:55:32,100 - Apa yang kau lakukan? - Bukan apa-apa. 581 00:55:34,190 --> 00:55:36,350 - Apa itu sesuatu yang mesum? - Bukan. 582 00:55:36,350 --> 00:55:40,780 Kau tidak akan bertambah tinggi jika kau melihat sesuatu seperti itu. 583 00:55:40,780 --> 00:55:43,760 - Berikan padaku. - Bukan itu. 584 00:55:43,760 --> 00:55:45,440 Hanya soal matematika. 585 00:55:45,440 --> 00:55:48,230 Kau terlalu heboh belajar. 586 00:55:49,890 --> 00:55:54,210 Pokoknya, kau harus mendapat nilai ujian 100. 587 00:55:54,210 --> 00:55:57,830 Kami semua harus meminta bantuan ayah karenamu. Kau harus melakukannya dengan baik. 588 00:55:57,830 --> 00:56:03,360 Aku akan membunuhmu jika tidak. Belajar sepanjang malam. Aku mengawasimu. 589 00:56:35,860 --> 00:56:38,340 - Sekarang jam ujian matematika kan? - Ya. 590 00:57:34,550 --> 00:57:35,830 Ini komisinya. 591 00:57:35,830 --> 00:57:39,640 Kau tidak perlu tepat begitu. 592 00:57:39,640 --> 00:57:42,350 Aku meneleponmu karena aku merindukanmu. 593 00:57:48,560 --> 00:57:50,330 Terima kasih. 594 00:57:51,820 --> 00:57:53,670 Kalau begitu... 595 00:57:53,670 --> 00:57:55,270 Bok Nyeo. 596 00:57:57,990 --> 00:58:01,460 apa semuanya baik-baik saja? 597 00:58:01,460 --> 00:58:05,190 Kau bilang orang itu meninggal kan? 598 00:58:07,200 --> 00:58:09,740 - Ya. - Maksudku... 599 00:58:09,740 --> 00:58:12,670 Seseorang mencarimu beberapa hari lalu. 600 00:58:17,060 --> 00:58:22,040 Aku minta maaf. Jika kau bertambah tua, kau mengkhawatirkan hal-hal yang tak perlu. 601 00:58:22,040 --> 00:58:26,120 Siapa yang mungkin mencarimu? Semuanya juga sudah berlalu. 602 00:58:28,900 --> 00:58:32,890 Mungkin majikanmu sebelumnya mencarimu, ya kan? 603 00:58:32,890 --> 00:58:35,850 Sulit menemukan pembantu yang bekerja sekeras kau. 604 00:58:36,750 --> 00:58:42,670 Mungkin itu. Jantungku hampir copot saat seseorang mencarimu. 605 00:58:42,670 --> 00:58:45,410 Jadi aku bilang aku tidak mengenalmu. 606 00:58:48,160 --> 00:58:50,660 Anak-anak sangat manis, kan? 607 00:58:53,180 --> 00:58:56,900 - Kuharap kau bisa bekerja lama di sana. - Aku pergi sekarang. 608 00:59:07,490 --> 00:59:08,620 Apa ujian matematikanya mudah? 609 00:59:08,620 --> 00:59:10,840 - Ya. - Tidak. 610 00:59:10,840 --> 00:59:12,460 Keluarkan kertas jawaban kalian. Aku akan membacakan jawabannya. 611 00:59:15,650 --> 00:59:17,560 Soal nomer 1, jawabannya 3. 612 00:59:17,560 --> 00:59:21,260 Soal nomer 2, jawabannya 4. 613 00:59:21,260 --> 00:59:23,520 Soal nomer 3, jawabannya 4. 614 00:59:25,270 --> 00:59:26,580 Soal nomer 4, jawabannya 3. 615 00:59:26,580 --> 00:59:28,060 Soal nomer 5, jawabannya 2. 616 00:59:28,060 --> 00:59:30,230 Soal nomer 6, jawabannya 3. 617 00:59:30,230 --> 00:59:33,200 Soal nomer 7, jawabannya 3. Sama untuk soal nomer 8. 618 00:59:33,200 --> 00:59:35,360 Soal nomer 17, jawabannya 4. 619 00:59:35,360 --> 00:59:37,460 Soal nomer 18, jawabannya 4. 620 00:59:37,460 --> 00:59:39,180 Soal nomer 19, jawabannya 4. 621 00:59:39,180 --> 00:59:41,120 Dan soal nomer 20, jawabannya 1. 622 00:59:41,120 --> 00:59:45,890 Jangan senang berlebihan karena ujian sudah selesai. Sampai besok. 623 00:59:45,890 --> 00:59:47,840 Baiklah. 624 00:59:57,380 --> 01:00:01,410 Brengsek, apa yang terjadi? Mengapa nol? 625 01:00:01,410 --> 01:00:04,750 Kenapa memangnya? Aku juga dapat nol. 626 01:00:15,470 --> 01:00:19,410 - Apa? - Kenapa? Aku memberitahumu hanya karena kau menyuruhku. 627 01:00:19,410 --> 01:00:23,500 100 pukulan untuk 1 jawaban salah. Jadi totalnya 2000. 628 01:00:25,100 --> 01:00:28,620 - Ayo. Pukul aku. - Dasar gila. 629 01:00:28,620 --> 01:00:35,130 Kau bahkan tidak bisa memukulku. Karena ujian sudah selesai, aku bisa mencuci sepatuku kan? 630 01:00:36,500 --> 01:00:39,790 Beritahu aku jika kau butuh aku di ujian berikutnya. Aku akan memberimu contekan. 631 01:00:47,730 --> 01:00:50,280 Ada apa dengannya? 632 01:00:50,280 --> 01:00:54,490 Yang ini! Aku bisa menyelesaikan semuanya kecuali ini. 633 01:00:55,560 --> 01:00:58,760 Soal menghitung jarak ke bukit seperti ini 634 01:00:58,760 --> 01:01:02,560 yang sering terlewatkan adalah waktu saat orang tersebut kembali dari bukit. 635 01:01:02,560 --> 01:01:07,010 Karena ini jarak keseluruhan yang dilalui orang tersebut, kau harus menghitung keduanya. 636 01:01:07,010 --> 01:01:10,640 Maka dari itu jawabannya adalah 3. 637 01:01:10,640 --> 01:01:14,050 Begitu rupanya. Sudah hampir benar. 638 01:01:14,050 --> 01:01:16,350 Jika aku benar dalam soal ini, aku akan mendapat 100. 639 01:01:17,710 --> 01:01:21,100 Tapi aku dapat nol juga. 640 01:02:04,350 --> 01:02:07,960 Aku mendapat nol agar aku bisa membuatnya mendapat nol juga. 641 01:02:07,960 --> 01:02:13,330 Aku layak mendapat nol karena aku menyuruhmu mencuri soalnya. 642 01:02:13,350 --> 01:02:17,200 Kau bertanya mengapa aku ingin masuk ke sekolah internasional kan? 643 01:02:20,130 --> 01:02:22,740 Agar aku dipuji oleh ibuku. 644 01:02:22,740 --> 01:02:27,910 Tapi saat kau menanyakan itu, aku menyadari sesuatu. 645 01:02:29,730 --> 01:02:35,350 Ibu pasti tidak menginginkan aku masuk ke sana dengan cara yang salah. 646 01:02:37,810 --> 01:02:41,900 Sekarang aku harus menyerah masuk ke sekolah internasional kan? 647 01:02:41,900 --> 01:02:43,730 Benar. 648 01:02:45,710 --> 01:02:49,520 - Aku menghancurkan diriku sendiri. - Tidak benar. 649 01:02:52,820 --> 01:02:57,450 Kurasa kau melakukan hal yang hebat. 650 01:03:18,490 --> 01:03:20,470 Kau ada waktu malam ini? 651 01:03:26,990 --> 01:03:28,500 Tidakkah kau lihat aku ada waktu? 652 01:04:11,180 --> 01:04:12,980 Yoon Song Hwa 653 01:04:50,060 --> 01:04:53,610 Dia bilang dia membelinya untuk melihat bintang. 654 01:05:55,360 --> 01:06:06,420 Pembantumu seorang pembunuh 655 01:06:20,080 --> 01:06:35,520 .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.