1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei
www.indofiles.web.id
2
00:00:11,590 --> 00:00:13,270
[Episode 1]
3
00:01:18,210 --> 00:01:23,790
Kita semua, tidak akan bisa menduga
apa yang akan terjadi di dalam hidup kita.
4
00:01:23,790 --> 00:01:29,230
Karena hidup kita merupakan
karunia dari-Nya.
5
00:01:29,230 --> 00:01:36,180
Terkadang ada saja masalah yang
bisa menghancurkan hidup kita.
6
00:01:36,180 --> 00:01:42,930
Banyak hal yang terjadi
di luar dugaan kita...
7
00:01:56,870 --> 00:02:00,390
kejadian itu bisa saja membuat
kita bingung...
8
00:02:02,660 --> 00:02:10,920
dan kita merasa tidak bisa berbuat
apa-apa saat hal itu terjadi.
9
00:02:15,370 --> 00:02:18,040
Dalam kehidupan saat ini, banyak
orang yang mengalami gangguan mental.
10
00:02:18,040 --> 00:02:22,500
Bahkan Pendeta seperti saya-pun
bisa mengalaminya.
11
00:02:22,500 --> 00:02:25,370
Banyak dari kami yang juga
mengalami gangguan kejiwaan.
12
00:02:29,360 --> 00:02:31,740
Oh Chang Min, apa kau serius...
13
00:02:52,430 --> 00:02:56,130
Hari ini, kami akan melaksanakan
pernikahan kami.
14
00:02:56,130 --> 00:02:58,260
Kami memiliki alasan yang kuat...
15
00:02:58,260 --> 00:03:02,140
Jadi mohon doakan kami, agar
pernikahan ini diberkati...
16
00:03:02,140 --> 00:03:05,840
dan pernikahan ini bisa berjalan
sesuai perintah-Nya.
17
00:03:22,780 --> 00:03:26,410
Mempelai pria, Oh Chang Min, yang saat ini
berdiri didepanku...
18
00:03:26,410 --> 00:03:34,750
tadinya adalah muridku, sebelum saya
memutuskan mengabdikan diri pada Tuhan.
19
00:03:34,750 --> 00:03:41,950
Dia pemuda yang tampan dan pintar,
nilai-nilainya selalu bagus...
20
00:03:49,870 --> 00:03:53,940
Dan saat ini mereka berjanji dihadapan Tuhan...
21
00:03:56,110 --> 00:03:58,280
untuk saling menyayangi disaat senang...
22
00:03:58,280 --> 00:04:05,250
dan saling menjaga disaat susah.
23
00:04:07,750 --> 00:04:10,720
- Amin.
- Amin!
24
00:04:13,480 --> 00:04:14,640
Amin.
25
00:04:39,000 --> 00:04:40,520
Maaf ya.
26
00:04:40,520 --> 00:04:42,670
Terima kasih.
27
00:05:11,940 --> 00:05:16,980
Di dalam ajaran Buddha, disebutkan bahwa
pasangan sejati itu baru bertemu setelah...
28
00:05:16,980 --> 00:05:21,210
melewati 7 fase reinkarnasi, dan
melalui banyak rintangan selama itu...
29
00:05:21,210 --> 00:05:24,020
setelah berhasil melewati semua
rintangan, pasangan itu baru bisa bahagia.
30
00:05:24,020 --> 00:05:28,730
Jadi, pernikahan bisa dibilang
sebuah keajaiban.
31
00:05:28,730 --> 00:05:30,700
Namun seiring berjalannya waktu pernikahan,
32
00:05:30,700 --> 00:05:34,770
keajaiban itu seolah-olah sirna
tak berbekas.
33
00:05:44,640 --> 00:05:47,110
Ibaratnya gelas ini sudah hampir
habis,
34
00:05:48,740 --> 00:05:51,880
tapi kenapa dia masih bisa bilang
gelas ini masih terisi penuh?
35
00:05:51,880 --> 00:05:54,720
Kalau aku sudah sangat kehausan,
air digelas ini tidak akan cukup.
36
00:05:55,850 --> 00:05:57,680
'Oh? Airnya kan masih penuh.'
37
00:05:58,680 --> 00:06:01,200
Apa menurutmu ini tidak gila?
38
00:06:03,880 --> 00:06:06,480
Aku bahkan sudah tidak ingin berdebat.
39
00:06:06,480 --> 00:06:08,460
Semakin hari aku semakin merasa
lelah...
40
00:06:08,460 --> 00:06:12,020
dan aku merasa tidak punya
tujuan hidup lagi.
41
00:06:14,100 --> 00:06:16,060
Aku masih berusaha untuk tetap
berpikir positif,
42
00:06:16,060 --> 00:06:20,050
tapi tiap kali aku berusaha,
aku selalu menemukan jalan buntu.
43
00:06:20,050 --> 00:06:21,940
Pemalas, bodoh, ceroboh...
44
00:06:21,940 --> 00:06:25,020
Dia tidak punya kebisaan apa-apa,
dan dia tidak punya niat sama sekali...
45
00:06:25,020 --> 00:06:26,480
bahkan niat untuk mencoba sekalipun!
46
00:06:32,040 --> 00:06:35,300
Lagipula, kehadirannya seperti
sudah tidak ada gunanya lagi.
47
00:06:35,300 --> 00:06:37,420
Contohnya, mangkuk anjing yang harusnya
ditaruh didepan kandang anjing.
48
00:06:37,420 --> 00:06:39,380
Bukannya aneh kalau mangkuk itu
justru ditaruh diatas meja makan?
49
00:06:39,380 --> 00:06:43,120
Tapi kenapa aku harus melihat mangkuk
itu terus setiap pagi?
50
00:06:43,120 --> 00:06:45,770
Tiap pagi di meja makanku ada mangkuk
anjing itu, kenapa!?
51
00:06:45,770 --> 00:06:48,360
Kenapa aku harus memindahkan
mangkuk anjing itu tiap hari?
52
00:06:49,850 --> 00:06:57,030
Ukurannya berubah dari sebesar
koin 50 sen menjadi 500 sen.
53
00:06:57,030 --> 00:06:58,720
Apa anda pernah menunjukkannya
pada Suami anda?
54
00:06:58,720 --> 00:07:02,700
Tidak, aku tidak mau menunjukkannya
pada Suamiku.
55
00:07:04,580 --> 00:07:07,460
Baiklah, aku sudah berusaha
demi dia.
56
00:07:07,460 --> 00:07:12,420
Tapi karena aku menegurnya, dia malah
sengaja melepas anjing kami.
57
00:07:12,420 --> 00:07:15,220
Tapi setelah itu, dia terus menangis
sambil memeluki mangkuk anjing itu.
58
00:07:15,220 --> 00:07:20,370
Masalahnya adalah, apa karena
kecerobohan dan kebodohan satu orang...
59
00:07:20,370 --> 00:07:24,540
aku harus menjalani sisa hidupku
dengan sangat melelahkan seperti ini terus?
60
00:07:24,540 --> 00:07:26,290
Bukannya dulu, Suami anda
mahasiswa Kedokteran?
61
00:07:26,290 --> 00:07:30,820
Mungkin selama ini dia mencampuri
makananku dengan racun.
62
00:07:31,950 --> 00:07:36,600
Ngomong-ngomong, kenapa Suami anda
berhenti dari kuliahnya?
63
00:07:36,600 --> 00:07:39,050
Dukungan dana dari keluarganya
dihentikan.
64
00:07:39,050 --> 00:07:41,590
Karena dia memilih untuk
menikah denganku...
65
00:07:42,610 --> 00:07:46,360
Semua keluarganya Dokter.
66
00:07:46,360 --> 00:07:49,760
- Keluarga Dokter.
- Oh, keluarga Dokter ya?
67
00:07:51,560 --> 00:07:53,200
Begitu ya.
68
00:07:53,200 --> 00:07:55,730
Jadi kalau begini, mertua anda
masih...
69
00:07:55,730 --> 00:07:57,500
Belum merestui kami.
70
00:07:57,500 --> 00:08:00,280
Ibu Mertuaku sangat...
71
00:08:03,010 --> 00:08:06,990
Aku tiba-tiba sulit bernafas...
72
00:08:08,490 --> 00:08:15,140
Aku jadi sering mengkonsumsi obat
penyakit jantung yang tidak bisa dijual Suamiku...
73
00:08:15,140 --> 00:08:18,080
tapi aku tidak bisa mempercayainya...
74
00:08:18,080 --> 00:08:26,300
Kerontokan rambut akibat stres bisa
disembuhkan, asal ada keinginan dari pasien.
75
00:08:26,300 --> 00:08:32,480
Saya yakin untuk masalah ini,
harus dibicarakan dengan Psikiater...
76
00:08:34,650 --> 00:08:38,370
Bahkan saking parahnya, dalam usiaku ini,
saluran kencingku saja bermasalah.
77
00:08:38,370 --> 00:08:44,200
Untuk masalah itu bisa diakibatkan
stres juga.
78
00:08:44,200 --> 00:08:49,480
Menurut saya, sebaiknya anda berkonsultasi
dengan Psikiater lebih dulu...
79
00:08:49,480 --> 00:08:52,770
Aduh, ada-ada saja...
80
00:09:00,860 --> 00:09:03,790
Belakangan ini pasien pada kenapa ya?
81
00:09:03,790 --> 00:09:06,730
Aku ini kan Dokter Umum,
kenapa pada curhat padaku?
82
00:09:31,450 --> 00:09:32,610
Semangat!
83
00:09:35,300 --> 00:09:39,050
Apa maksudmu?
Perjanjiannya batal?
84
00:09:39,050 --> 00:09:43,390
Ini obat-obatan terkenal,
merk ini sangat terkenal di Amerika!
85
00:09:43,390 --> 00:09:46,130
Bahkan, obat ini sudah mendapat
pengakuan dari Presiden Jerman.
86
00:09:51,760 --> 00:09:55,400
Iya, baiklah. Saya mengerti.
87
00:09:59,160 --> 00:10:02,990
Aku harus segera ke ruang operasi...
maaf ya.
88
00:10:04,050 --> 00:10:06,010
Operasi?
89
00:10:08,440 --> 00:10:10,170
Kau ini bercanda ya?
90
00:10:10,170 --> 00:10:14,730
Kau pikir hanya karena kau ingin
membatalkan perjanjian, kau bisa bodohi aku?
91
00:10:16,690 --> 00:10:18,980
- Bukan begitu, tapi...
- Kau ini sudah hebat ya.
92
00:10:18,980 --> 00:10:22,350
Kau dari kelas mana?
Operasi?
93
00:10:23,970 --> 00:10:27,330
Kau pikir hanya karena aku penjual obat,
aku tidak mengerti?
94
00:10:29,410 --> 00:10:31,170
Berani-beraninya
kau tidak sopan begitu...
95
00:10:31,170 --> 00:10:32,790
- Senior.
- Senior?
96
00:10:32,790 --> 00:10:34,970
Jangan coba-coba memujiku,
brengsek.
97
00:10:34,970 --> 00:10:36,860
Aku tidak merasa punya junior
sepertimu.
98
00:10:36,860 --> 00:10:42,660
Kenapa kau masih bisa jadi Dokter padahal
obat sehebat ini saja kau tidak tahu?
99
00:10:48,220 --> 00:10:50,600
Berani-beraninya kau bersikap
begitu pada seniormu...
100
00:10:53,150 --> 00:10:55,710
- Hei!
- Apa, apa?
101
00:10:58,800 --> 00:11:00,880
Aku kan cuma menawarkan...
102
00:11:00,880 --> 00:11:03,540
jangan bersikap dingin begitu...
103
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
Maafkan aku.
104
00:11:08,170 --> 00:11:10,260
Padahal dulu kau ini baik.
105
00:11:10,260 --> 00:11:12,060
Setidaknya, itu yang kuingat
tentangmu.
106
00:11:12,060 --> 00:11:14,520
- Kalau kau masih menganggapku...
- Sudahlah!
107
00:11:16,400 --> 00:11:17,940
Senior.
108
00:11:17,940 --> 00:11:22,050
Bukan aku yang memutuskan, kalau kau mau,
temui saja Direktur.
109
00:11:22,050 --> 00:11:23,720
Direktur?
110
00:12:00,760 --> 00:12:03,860
[SURAT PERMOHONAN PERCERAIAN]
111
00:12:03,860 --> 00:12:05,560
[SUAMI: Oh Chang Min
ISTRI: Oh Jin Hee]
112
00:12:05,560 --> 00:12:08,580
Baiklah, ini keputusan terakhir.
113
00:12:08,580 --> 00:12:10,910
Aku sudah berusaha keras.
114
00:12:20,880 --> 00:12:24,620
- Minumlah!
- Bersulang!
115
00:12:29,340 --> 00:12:31,010
Aku rasa bukan ini.
Sepertinya salah ruangan.
116
00:12:31,010 --> 00:12:32,650
Ini ruangannya.
117
00:12:32,650 --> 00:12:37,470
Direktur memang seperti pria...
118
00:12:37,470 --> 00:12:39,670
Hadapi saja dia.
119
00:12:39,670 --> 00:12:41,270
Sudah, masuk sana.
120
00:12:46,910 --> 00:12:49,360
Halo, Direktur!
121
00:12:49,360 --> 00:12:51,080
Akhirnya kau datang!
122
00:12:51,080 --> 00:12:53,920
Ini orang dari perusahaan farmasi
yang pernah saya bahas.
123
00:12:53,920 --> 00:12:58,620
Kemarilah, kemarilah!
Ini minumlah dulu!
124
00:12:59,690 --> 00:13:02,320
Kau minggir sana!
Biar dia ke sini!
125
00:13:02,320 --> 00:13:05,640
Kemarilah.
Berikan dia gelas.
126
00:13:05,640 --> 00:13:07,740
- Iya, Direktur.
- Sini.
127
00:13:07,740 --> 00:13:11,370
- Ampun... ini gelasnya.
- Terima kasih.
128
00:13:11,370 --> 00:13:14,800
Kau tampan sekali.
129
00:13:14,800 --> 00:13:17,100
Harusnya kau bawa dia dari dulu.
130
00:13:17,100 --> 00:13:20,410
Halo, nama saya Oh Chang Min.
131
00:13:20,410 --> 00:13:24,170
- Kau pernah jadi mahasiswa-nya
Dr. Bong, ya?/- Oh, iya.
132
00:13:24,170 --> 00:13:26,630
Anda sudah mendengar produk yang
akan saya tawarkan, kan?
133
00:13:28,870 --> 00:13:31,340
Kenapa keras sekali ya?
134
00:13:33,920 --> 00:13:35,970
Kau pasti suka berolahraga ya.
135
00:13:39,070 --> 00:13:40,770
Kekar juga nih.
136
00:13:42,990 --> 00:13:46,590
- Alasan saya datang ke sini...
- Kepalaku pusing, aku tidak mau bahas kerjaan.
137
00:13:46,590 --> 00:13:50,890
Bahas masalah kerjaan buat kepalaku pusing,
karena kita baru bertemu ayo senang-senang saja.
138
00:13:50,890 --> 00:13:55,020
Kami para Dokter sudah sangat stres.
139
00:13:55,020 --> 00:13:57,630
- Benar, kan?
- Iya! Kalau begitu, ayo kita minum!
140
00:13:57,630 --> 00:14:00,120
- Bravo!
- Dia bilang 'bravo.'
141
00:14:00,120 --> 00:14:02,300
- Ayo, minum!
- Bravo!
142
00:14:02,300 --> 00:14:05,800
*Love shot, love shot, love shot!
(*Cara minum pasangan kekasih)
143
00:14:10,070 --> 00:14:11,580
Masih ada sisa.
144
00:14:36,090 --> 00:14:37,680
Iya, Bu.
145
00:14:39,500 --> 00:14:41,320
Bagi kita yang sedang menikmati
waktu...
146
00:14:41,320 --> 00:14:42,930
Iya!
147
00:14:45,170 --> 00:14:46,880
Masuk!
148
00:14:51,990 --> 00:14:53,840
Bagus!
149
00:15:26,000 --> 00:15:28,950
Ibu, tolong dengarkan aku...
150
00:15:30,650 --> 00:15:32,000
Ibu!
151
00:16:04,740 --> 00:16:07,580
- Selamat malam.
- Hati-hati di jalan.
152
00:16:07,580 --> 00:16:09,730
- Selamat malam.
- Selamat malam.
153
00:16:12,300 --> 00:16:14,220
Hati-hati di jalan.
154
00:16:14,220 --> 00:16:17,860
Aku sangat menyukaimu malam ini.
155
00:16:18,970 --> 00:16:20,220
Good!
156
00:16:20,220 --> 00:16:21,960
Daa.
157
00:16:23,630 --> 00:16:25,470
Kali ini, dia korbannya.
158
00:16:27,130 --> 00:16:28,530
Ayo.
159
00:16:35,340 --> 00:16:38,530
Senior, selamat malam.
160
00:16:39,400 --> 00:16:41,660
Maaf, barang anda ketinggalan.
161
00:17:08,540 --> 00:17:10,010
Ini obat untuk penyakit jantung.
162
00:17:10,010 --> 00:17:12,880
Kau bilang, kau sering merasa
sesak tiba-tiba.
163
00:17:12,880 --> 00:17:14,720
Coba makan ini.
164
00:17:47,130 --> 00:17:50,040
Hidup itu memang penuh cobaan...
165
00:17:50,040 --> 00:17:54,920
bahkan aku sampai tidak bisa
mendapatkan taksi di tengah hujan begini...
166
00:18:33,830 --> 00:18:35,070
Aku pulang.
167
00:18:36,480 --> 00:18:38,050
Bisa bawakan aku handuk?
168
00:18:40,350 --> 00:18:41,700
Handuk!
169
00:18:42,860 --> 00:18:44,250
Oh Jin Hee!
170
00:18:51,080 --> 00:18:52,650
Kau tidak dengar ya?
171
00:18:54,550 --> 00:18:55,830
Kau tidur ya?
172
00:18:55,830 --> 00:18:58,960
Kalau ada yang masuk rumah, harusnya
kau lihat.
173
00:19:00,490 --> 00:19:01,590
Hei!
174
00:19:04,450 --> 00:19:07,300
Pagi tadi, aku kan sudah menyuruhmu
membawa payung!
175
00:19:09,200 --> 00:19:11,510
Masa kau sampai tidak bisa membeli
payung?
176
00:19:11,510 --> 00:19:13,610
Sebenarnya apa perkerjaanmu?
177
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
Memangnya kau tahu apa?
178
00:19:16,960 --> 00:19:21,360
Kerjaanmu hanya menghabiskan
makanan dan tidur saja seharian.
179
00:19:22,850 --> 00:19:25,140
Kenapa kau mematikan telponmu?
180
00:19:28,100 --> 00:19:30,420
Percuma kuberitahu alasannya.
181
00:19:34,440 --> 00:19:35,920
Apa ini?
182
00:19:38,220 --> 00:19:40,100
- Kari.
- Kari?
183
00:19:40,100 --> 00:19:41,890
Apa bentuknya tidak aneh?
184
00:19:41,890 --> 00:19:45,030
Apa kau belajar nutrisi cuma
untuk kelihatan keren saja?
185
00:19:51,420 --> 00:19:52,640
Apa ini...
186
00:19:55,630 --> 00:19:57,330
Sial...
187
00:19:58,420 --> 00:19:59,990
Kenapa akuarium itu?
188
00:19:59,990 --> 00:20:01,980
Kau masih belum mau bangun?
189
00:20:01,980 --> 00:20:04,310
Kenapa ikan-ikanku mati?
190
00:20:04,310 --> 00:20:07,810
Bangun. Bangunlah!
191
00:20:07,810 --> 00:20:11,280
Kenapa begitu? Coba kau jelaskan!
Apa kau yang menyebabkan mereka mati?
192
00:20:11,280 --> 00:20:14,040
Permintaanku kan cuma satu, tolong
beri makan mereka.
193
00:20:14,040 --> 00:20:15,670
Beri makan mereka?
194
00:20:16,770 --> 00:20:18,980
Aku saja sudah hampir mati, bagaimana
aku bisa beri makan mereka.
195
00:20:18,980 --> 00:20:23,740
Apa? Memangnya apa yang kau kerjakan
sampai tidak bisa memberi makan mereka?
196
00:20:23,740 --> 00:20:26,590
Apa aku menyuruhmu memberi makan
mereka dengan makanan spesial?
197
00:20:26,590 --> 00:20:30,160
Kenapa kuberi tugas seperti itu
saja, mereka sampai mati?
198
00:20:32,950 --> 00:20:34,850
- Bagaimana dengan obatmu?
- Obat apa?
199
00:20:34,850 --> 00:20:37,550
Obat penyakit jantung yang
kau bawakan...
200
00:20:37,550 --> 00:20:39,380
Kenapa obatnya lain lagi.
201
00:20:39,380 --> 00:20:42,290
Karena obat yang dulu belum habis,
makanya aku bawakan yang lain!
202
00:20:42,290 --> 00:20:44,660
Lagipula untuk apa kau bahas
obat itu?
203
00:20:44,660 --> 00:20:45,940
Apa obatnya benar,
204
00:20:47,690 --> 00:20:49,650
atau kau sedang berusaha untuk
membunuhku?
205
00:20:49,650 --> 00:20:52,240
Omong kosong apa lagi ini?
206
00:20:52,240 --> 00:20:54,790
Siapa yang sudah membunuh siapa?
Kau membunuh anak-anakku!
207
00:20:59,040 --> 00:21:02,190
- Aku bilang, aku hampir mati.
- Berapa kali harus kubilang?
208
00:21:02,190 --> 00:21:07,110
Kau tidak punya penyakit jantung.
Masalahmu adalah sakit jiwamu itu, kau tahu?
209
00:21:07,840 --> 00:21:09,620
Lalu, kau sendiri apa?
210
00:21:09,620 --> 00:21:12,090
Apa kau harus marah-marah, hanya karena
ikan-ikanmu mati?
211
00:21:13,120 --> 00:21:14,670
Jadi menurutmu sepele?
212
00:21:14,670 --> 00:21:18,900
Ya sudah. Apa perlu aku menghancurkan
barang-barangmu juga?
213
00:21:30,650 --> 00:21:32,040
Jangan yang itu.
214
00:21:32,040 --> 00:21:34,150
Jangan sentuh barangnya Miki.
215
00:21:34,150 --> 00:21:37,180
Kalau kau sentuh, aku akan
membunuhmu!
216
00:21:45,000 --> 00:21:47,370
Kau! Kau...
217
00:22:05,340 --> 00:22:06,500
Apa kau sudah gila?
218
00:22:06,500 --> 00:22:10,540
- Jin Hee, tenang dan gunakan akalmu...
- Tenang kau bilang?
219
00:22:10,540 --> 00:22:13,600
Aku dari tadi sudah mencoba
bersikap tenang!
220
00:22:18,600 --> 00:22:20,520
Apa kau tahu berapa harganya itu?
221
00:22:20,520 --> 00:22:23,330
Itu barang edisi terbatas!
222
00:22:23,330 --> 00:22:27,200
- Itu edisi terbatas...
- Edisi terbatas, bodo amat.
223
00:22:33,650 --> 00:22:36,170
Dasar perempuan iblis!
224
00:22:36,170 --> 00:22:38,770
Kau...
225
00:22:42,860 --> 00:22:47,110
Tenang ya, tas itu masih aku cicil.
Itu satu-satunya barangku.
226
00:22:59,610 --> 00:23:01,340
Bagaimana jantungmu sekarang?
227
00:23:01,340 --> 00:23:02,980
Dasar Istri bodoh!
228
00:23:02,980 --> 00:23:06,280
Tiap kali kau bilang, aku bodoh...
bodoh!
229
00:23:09,900 --> 00:23:13,000
Aku akan hapus semua fotoku
di kamera ini!
230
00:23:13,000 --> 00:23:18,600
Jin Hee, kalau mau hapus fotomu,
cabut saja memorinya! Memorinya saja.
231
00:23:18,600 --> 00:23:21,540
Aku kan bodoh, aku mana tahu
bagaimana caranya!
232
00:26:19,100 --> 00:26:23,460
[ENAM TAHUN KEMUDIAN]
233
00:26:44,750 --> 00:26:46,470
Jangan gugup, dan berkerjalah
dengan baik.
234
00:26:46,470 --> 00:26:49,000
Kenapa aku yang tegang?
235
00:26:54,790 --> 00:26:57,660
- Semangat!
- Semangat! Kau pasti bisa!
236
00:27:13,920 --> 00:27:16,590
Kenapa dia masih belum sampai?
Ini kan sudah hampir waktunya.
237
00:27:16,590 --> 00:27:18,450
Dia hampir sampai.
Dia sedang dalam perjalanan.
238
00:27:18,450 --> 00:27:19,910
- Benarkah?
- Iya. Jin Hee!
239
00:27:19,910 --> 00:27:22,780
- Kenapa kau baru datang?
- Aku tidak bisa temukan parkir.
240
00:27:22,780 --> 00:27:25,560
- Ayo cepat.
- Hari ini musiknya harus bagus, ya?
241
00:27:25,560 --> 00:27:29,440
Ini kan bukan pertama kalinya,
kenapa kau masih seperti ini?
242
00:27:31,180 --> 00:27:32,690
Terima kasih.
243
00:27:38,970 --> 00:27:45,510
Namaku Oh Chang Min, dan hari ini aku
akan menyanyi untuk kedua mempelai.
244
00:27:45,510 --> 00:27:47,880
Aku agak gugup nih.
245
00:27:47,880 --> 00:27:52,850
Dia adalah teman sekamarku saat kami
berada di Amerika.
246
00:27:52,850 --> 00:27:55,460
Selamat untuk pernikahanmu,
Yoo Sang Chul!
247
00:27:57,190 --> 00:28:03,650
Senang rasanya, bisa mengisi acara
di pernikahan temanku sendiri.
248
00:28:03,650 --> 00:28:09,490
Awalnya aku ingin menyanyikan "It's Fortunate" karena
Yoo Sang Chul beruntung bisa menikah hari ini.
249
00:28:09,490 --> 00:28:14,070
Tapi setelah melihat mempelai wanitanya,
aku jadi ingin menyanyikan 'To the Bride.'
250
00:28:15,430 --> 00:28:18,930
Apa kau... bisa memainkan musiknya?
251
00:28:18,930 --> 00:28:21,480
Bagaimana ini?
Bagaimana ini?
252
00:28:21,480 --> 00:28:23,140
Wow... hebat.
253
00:28:23,140 --> 00:28:26,530
Pasangan yang sudah bercerai itu berduet
di pernikahan orang lain.
254
00:28:28,720 --> 00:28:31,500
Nona? Nona?
255
00:28:31,500 --> 00:28:32,660
Si Bodoh itu.
256
00:28:32,660 --> 00:28:36,860
Aku kan bukan memintamu memainkan
musik Chopin atau Mozart, Nona.
257
00:28:38,220 --> 00:28:39,820
Bagaimana ini, Jin Hee?
258
00:29:18,640 --> 00:29:20,580
Hei, hei, hei...
259
00:29:20,580 --> 00:29:30,730
'Aku kan sudah berjanji untuk
tidak menangis lagi...'
260
00:29:32,650 --> 00:29:34,960
Dia itu suka makan, makanan yang aneh.
261
00:29:34,960 --> 00:29:37,890
Kenapa? Dia kan tampan.
Suaranya juga bagus.
262
00:29:37,890 --> 00:29:40,970
Kenapa kalian bisa bertemu seperti ini?
Menjadi penyanyi dan pianisnya.
263
00:29:40,970 --> 00:29:43,730
Seandainya saja, cara hidupnya seperti
lagu yang dia nyanyikan.
264
00:29:43,730 --> 00:29:46,730
Dia kabur pasti karena malu.
265
00:29:48,090 --> 00:29:51,210
Chang Min! Kenapa kau langsung pergi?
Kau tidak mau makan dulu?
266
00:29:51,210 --> 00:29:54,590
Selera makanku hilang.
Ini bisa jadi pertanda buruk loh,
267
00:29:54,590 --> 00:29:58,650
kenapa kau meminta pasangan yang sudah
bercerai untuk mengisi acara dipernikahanmu...
268
00:30:00,480 --> 00:30:02,940
- Sudahlah.
- Kau ini kenapa?
269
00:30:02,940 --> 00:30:04,180
Ya ampun, kau ini...
270
00:30:05,780 --> 00:30:09,070
Sudahlah. Lagipula aku sudah mau pergi.
Aku pergi dulu ya.
271
00:30:10,750 --> 00:30:12,510
Ya ampun...
272
00:30:17,780 --> 00:30:21,890
Maaf, kenapa kau parkir
menghalangi mobil orang lain?
273
00:30:21,890 --> 00:30:23,490
Tolong, cepat pindahkan.
274
00:30:24,640 --> 00:30:27,800
Apa.. kau...
275
00:30:28,980 --> 00:30:30,680
Apa kau Oh Chang Min?
276
00:30:30,680 --> 00:30:32,570
Oh Jin Hee?
277
00:30:32,570 --> 00:30:36,050
Dasar bodoh...
cepat pindahkan mobilmu!
278
00:30:36,050 --> 00:30:38,640
Kenapa kau memarkirkan
mobilmu seperti ini?
279
00:30:38,640 --> 00:30:43,010
Kecerobohanmu itu sudah tidak bisa diobati.
Sepertinya kecerobohanmu itu bisa jadi ciri khasmu!
280
00:30:43,010 --> 00:30:46,950
Apa? Kau!
281
00:30:57,020 --> 00:30:59,300
Cepat pindahkan mobil butut ini!
282
00:30:59,300 --> 00:31:01,370
Mobil butut?
283
00:31:01,370 --> 00:31:03,950
Kaulah yang menurutku butut!
284
00:31:03,950 --> 00:31:05,320
Ya ampun...
285
00:31:05,320 --> 00:31:08,860
Kau kan belum bisa mainkan Czerny 30,
tapi sudah berani mengisi acara?
286
00:31:08,860 --> 00:31:11,050
Kau juga sudah gagal 3 kali
ikut uji coba mengemudi.
287
00:31:11,050 --> 00:31:15,440
Kenapa kau masih mengemudi?
Kau bisa membahayakan orang lain!
288
00:31:15,440 --> 00:31:18,670
Cara bicaramu masih saja kasar.
289
00:31:18,670 --> 00:31:21,040
Katamu kau sudah ke Amerika,
kenapa pulang?
290
00:31:21,040 --> 00:31:23,780
Kenapa kau malah bangga datang kepernikahan
temanmu dengan status sudah bercerai?
291
00:31:23,780 --> 00:31:25,020
Kau urus saja dirimu sendiri.
292
00:31:25,020 --> 00:31:29,980
Kau ini yang harusnya tidak datang.
Kau ini pembawa sial!
293
00:31:32,250 --> 00:31:34,500
Ya ampun, tidak ada
sopannya sama sekali...
294
00:31:36,700 --> 00:31:37,750
Tunggu.
295
00:31:40,060 --> 00:31:41,580
Kenapa? Apa lagi?
296
00:31:41,580 --> 00:31:44,170
- Gaun itu...
- Kenapa?
297
00:31:47,410 --> 00:31:49,280
Kau masih belum membuangnya?
298
00:31:50,760 --> 00:31:53,160
Itu pasti gaun terindah yang kau punya, ya?
299
00:31:53,160 --> 00:31:54,950
Apa kau selalu memakainya
ke pernikahan orang?
300
00:31:54,950 --> 00:31:56,440
Apa gaun itu jadi seragammu?
301
00:31:56,440 --> 00:31:58,340
- Hei!
- Kenapa?
302
00:31:58,340 --> 00:32:01,380
Apa kau masih belum punya perkerjaan
sampai-sampai tidak bisa beli gaun?
303
00:32:01,380 --> 00:32:04,870
Kau kan sudah tua, harusnya
berpakaian yang lebih cocok.
304
00:32:10,000 --> 00:32:12,470
Hai, Krystal! Ada apa?
305
00:32:14,810 --> 00:32:17,180
Dasar brengsek...
306
00:32:19,190 --> 00:32:22,040
Nama penyakitnya *parosmia
dan itu penyakit langka...
307
00:32:19,190 --> 00:32:22,400
{\an8}*Gangguan Penciuman
308
00:32:22,400 --> 00:32:24,800
sehingga sulit dicarikan obat penyembuhnya.
309
00:32:24,880 --> 00:32:30,220
Jadi menurutku parosmia bukan
penyakit THT biasa.
310
00:32:30,220 --> 00:32:31,630
Penyakit ini masih belum bisa disembuhkan.
311
00:32:31,630 --> 00:32:36,410
Tapi Professor Hong sudah membuat
tesis dan menemukan obatnya.
312
00:32:36,410 --> 00:32:39,610
Dia mendapat nilai tertinggi
dari para juri.
313
00:32:39,610 --> 00:32:43,640
- Jadi, kau cemburu ya?
- Iya.
314
00:32:43,640 --> 00:32:44,730
Benarkah?
315
00:32:44,730 --> 00:32:47,690
Kalau perutmu sakit,
biar aku yang operasi.
316
00:32:47,690 --> 00:32:50,990
Usus buntu atau radang usus...
317
00:32:50,990 --> 00:32:52,840
bisa sangat mematikan, kalau
telat perawatannya.
318
00:32:55,590 --> 00:32:57,210
[AKU SUDAH HAMPIR SAMPAI.]
319
00:33:03,630 --> 00:33:07,550
Untuk apa kau di sini? Apa kau tidak tahu, kursi
itu biasanya untuk Suamimu, Tae Suk?
320
00:33:07,550 --> 00:33:09,210
Iya, aku tahu.
321
00:33:09,210 --> 00:33:11,380
Memangnya salah kalau aku duduk
di kursi kosong?
322
00:33:11,380 --> 00:33:13,840
Kursi itu memang biasanya
kosong, kan?
323
00:33:15,010 --> 00:33:18,650
Harusnya dari kecil kau belajar, tapi kau
hanya mementingkan penampilanmu saja...
324
00:33:18,650 --> 00:33:22,030
Justru karena itu, dia bisa mendapatkan
Dokter yang lebih hebat darimu.
325
00:33:22,030 --> 00:33:23,360
Apa gunanya?
326
00:33:23,360 --> 00:33:26,970
Dia bilangnya saja jadi Dokter, tapi
mana kita tahu kalau ternyata dia selingkuh...
327
00:33:26,970 --> 00:33:30,230
Kalau ketahuan dia berselingkuh,
mereka harus bercerai...
328
00:33:30,230 --> 00:33:32,390
- Apa kau bilang?
- Bilangnya sih penelitian...
329
00:33:32,390 --> 00:33:36,090
tapi mungkin saat ini dia sedang memancing,
seperti orang tidak ada kerjaan saja.
330
00:33:36,090 --> 00:33:38,630
Apa cuma itu.. yang bisa
kalian pikirkan?
331
00:33:38,630 --> 00:33:41,280
Halo, Paman, Bibi.
332
00:33:41,280 --> 00:33:44,480
Anakku!
Duduklah di sini.
333
00:33:46,620 --> 00:33:47,890
Chang Min!
334
00:33:47,890 --> 00:33:49,730
Kenapa kau ke sini?
335
00:33:49,730 --> 00:33:52,670
Memangnya kenapa?
Apa dia tidak boleh ke sini?
336
00:33:53,420 --> 00:33:56,240
- Apa keadaan kalian baik-baik saja?
- Tentu saja.
337
00:33:56,240 --> 00:33:57,870
Paman dengar kau sudah menjadi
Dokter magang.
338
00:34:00,490 --> 00:34:01,940
Benar, Paman.
339
00:34:01,940 --> 00:34:04,040
Agak telat, tapi semangat ya.
340
00:34:04,040 --> 00:34:08,390
Agak telat katamu? Sudah telat sekali.
Kau juga sadar, kan?
341
00:34:11,120 --> 00:34:14,570
Kakak, mulai sekarang tolong ajak
Chang Min di pertemuan keluarga ya.
342
00:34:14,570 --> 00:34:18,600
Kalian harus memperlakukan Chang Min
seperti Dokter juga.
343
00:34:18,600 --> 00:34:20,870
Ibu, aku hanya Dokter magang saja.
344
00:34:20,870 --> 00:34:23,020
Tapi tetap saja Dokter kan namanya?
345
00:34:23,020 --> 00:34:26,310
Itu kursinya Ayahmu, tapi kalau nanti
kau datang lagi, kau duduklah di sana!
346
00:34:26,310 --> 00:34:28,520
Makanlah dan bertukar pikiranlah
dengan yang lain!
347
00:34:28,520 --> 00:34:30,880
Memangnya pengetahuan apa yang
dimiliki Dokter magang?
348
00:34:30,880 --> 00:34:33,830
Hei, apa kau sudah hafal
semua urutan tulang-tulang?
349
00:34:33,830 --> 00:34:36,610
Tidak usah bahas hal yang tidak penting,
kalian cukup hargai dia saja.
350
00:34:36,610 --> 00:34:39,190
- Apa yang kau pikirkan, kakak?
- Apa kalian tidak sadar?
351
00:34:39,190 --> 00:34:42,530
Kakak Sung Gil sebenarnya mandul, siapa
tahu dia mau mengangkat anakmu.
352
00:34:42,530 --> 00:34:46,950
Hei, Yoon Sung Mi!
Mulutmu ini benar-benar keterlaluan ya...
353
00:34:52,400 --> 00:34:54,070
Kau kenapa?
354
00:34:54,070 --> 00:34:57,340
Tidak apa-apa.
355
00:34:59,830 --> 00:35:02,590
Teman-teman, bersulang!
356
00:35:02,590 --> 00:35:05,480
Sudah lama sekali ya rasanya?
357
00:35:05,480 --> 00:35:07,570
Jangan minum lagi.
358
00:35:07,570 --> 00:35:09,760
- Bukannya besok kau harus kerja?
- Kerja?
359
00:35:10,810 --> 00:35:13,230
Aku harus kerja ya!
Iyalah!
360
00:35:14,290 --> 00:35:16,950
Aku sudah susah payah sampai
ke sini...
361
00:35:16,950 --> 00:35:19,770
Tentu saja aku harus kerja.
362
00:35:23,330 --> 00:35:27,670
Anakku, akhirnya kau bisa mewujudkan
impian Ibumu ini.
363
00:35:27,670 --> 00:35:32,090
Harusnya kau dengarkan Ibu dari awal.
Kenapa...
364
00:35:32,090 --> 00:35:33,110
Ibu.
365
00:35:33,110 --> 00:35:36,060
Kalau bukan karena wanita itu, harusnya
kau sudah jadi Dokter sekarang ini.
366
00:35:36,070 --> 00:35:39,330
Sudah berapa tahun, kau habiskan
untuk wanita itu?
367
00:35:39,330 --> 00:35:43,900
Setelah menghancurkan hidup anakku, aku
penasaran bagaimana hidup wanita itu sekarang?
368
00:35:43,900 --> 00:35:46,140
Apa Ibu masih mau membahasnya lagi?
369
00:35:47,640 --> 00:35:51,860
Kau akhirnya bisa berkerja di Rumah Sakit,
jadi ini bahasan Ibu yang terakhir kalinya.
370
00:35:53,140 --> 00:35:56,840
Wanita itu menyebalkan. Padahal Ibu
sudah ingin melupakannya tapi tidak bisa.
371
00:35:58,030 --> 00:36:01,450
- Ini mobilnya, ayo.
- Hati-hati.
372
00:36:03,410 --> 00:36:05,920
Hei! Ayo kita antar dia dulu.
373
00:36:07,550 --> 00:36:10,850
Hei, jangan khawatir!
Memangnya aku ini siapa?
374
00:36:10,850 --> 00:36:14,150
Aku ingin minum satu gelas lagi
baru setelah itu aku pulang.
375
00:36:15,250 --> 00:36:18,110
Aku pasti bisa melupakan semuanya
dan langsung tidur.
376
00:36:18,110 --> 00:36:24,830
Pak! Tolong berikan aku minuman
yang paling keras di sini!
377
00:36:24,830 --> 00:36:26,960
Minuman yang langsung bisa membuatku
pingsan.
378
00:36:26,960 --> 00:36:30,180
Yang benar saja... kalau pingsan,
kau mau ke mana?
379
00:36:30,180 --> 00:36:34,950
Hei, kalian pasti menganggapku
aneh, ya?
380
00:36:36,350 --> 00:36:41,480
Aku sudah memutuskan menikah saat
masih muda, padahal yang lain menentangnya...
381
00:36:41,480 --> 00:36:43,540
ternyata pernikahanku hanya bertahan
satu tahun.
382
00:36:43,540 --> 00:36:47,040
Orang-orang pasti berpikir,
aku ini perempuan gila...
383
00:36:49,230 --> 00:36:52,400
tapi kalian tidak tahu yang
sebenarnya.
384
00:36:52,400 --> 00:36:56,700
- Si cowok mesum itu...
- Mesum? Apa maksudnya tuh?
385
00:36:56,700 --> 00:36:59,180
Bukan mesum begitu maksudku!
386
00:36:59,180 --> 00:37:03,660
Dia hanya mementingkan dirinya sendiri
dan tidak menganggapku, semua ucapannya juga...
387
00:37:03,660 --> 00:37:06,980
Hei, kalau masalah dengan Mertuaku.
Aku bisa cuek saja.
388
00:37:06,980 --> 00:37:10,410
Tapi, satu keluarga itu seperti
mau menyiksaku.
389
00:37:11,870 --> 00:37:14,090
Gaun itu, kau masih belum
membuangnya, ya?
390
00:37:14,090 --> 00:37:16,860
Itu pasti gaun terindah yang kau punya, ya?
391
00:37:17,990 --> 00:37:20,800
Kau kan sudah tua, harusnya
berpakaian yang lebih cocok.
392
00:37:24,170 --> 00:37:27,210
Nona, kau harusnya jangan
minum seperti itu...
393
00:37:28,780 --> 00:37:31,160
- Jin Hee!
- Jin Hee!
394
00:37:32,210 --> 00:37:33,960
Nama, Oh Jin Hee.
Perempuan, usia 33 tahun.
395
00:37:33,960 --> 00:37:35,790
Dia pingsan setelah minum,
minuman keras.
396
00:37:35,790 --> 00:37:39,520
Denyut nadinya, 56. Kejang
setiap 5 menit sekali.
397
00:37:39,520 --> 00:37:41,940
Tolong, tenanglah sedikit!
398
00:37:57,460 --> 00:38:00,230
Dr. Kook, 5 menit lagi ada pasien
sakit jantung yang akan tiba.
399
00:38:16,860 --> 00:38:19,700
Waktu kejangnya semakin jarang, tapi
kadar oksigennya terus menurun.
400
00:38:19,700 --> 00:38:22,030
- Bawa dia ke ruangan 2.
- Baik, Dokter.
401
00:38:26,680 --> 00:38:29,270
Cepat pindahkan dia.
Satu, dua, tiga!
402
00:38:29,270 --> 00:38:31,790
Apa dia akan mati?
403
00:38:43,690 --> 00:38:46,560
Keluarkan orang yang tidak berkepentingan.
Bagaimana keadaan pasiennya?
404
00:38:46,560 --> 00:38:50,260
Tekanan darah 160, kadar oksigen di level 90.
Kedua salur pernafasannya sama.
405
00:38:50,260 --> 00:38:52,960
- Memangnya berapa banyak yang dia konsumsi?
- Kadar oksigen turun ke level 85.
406
00:38:52,960 --> 00:38:55,280
Siapkan kantung oksigen level 10.
407
00:38:55,280 --> 00:38:58,230
- Baik./- Jangan, dia dalam
kondisi hambatan. Percuma saja.
408
00:38:58,230 --> 00:38:59,810
Kita butuh alat intubasi.
409
00:39:03,430 --> 00:39:06,200
- Masih ada cairan sisa muntahannya.
- Dia masih menahannya.
410
00:39:06,200 --> 00:39:09,010
- Sepertinya dia ingin mengucapkan sesuatu.
- Berarti dia masih sadar.
411
00:39:09,010 --> 00:39:10,700
Kalau kita paksa memasukan alat,
justru bisa memperparah keadaannya.
412
00:39:10,700 --> 00:39:13,370
Intubasi bisa mencegah radang paru-paru
dan mempercepat penyembuhannya.
413
00:39:13,370 --> 00:39:15,450
- Siapkan alat intubasi.
- Tolong selamatkan dia!
414
00:39:15,450 --> 00:39:17,950
- Kenapa mereka masih di sini?
- Baik, Pak.
415
00:39:17,950 --> 00:39:21,690
Harap tunggu di ruang tunggu.
Keberadaan kalian justru mengganggu.
416
00:39:29,740 --> 00:39:31,040
Ada apa?
417
00:39:31,040 --> 00:39:34,260
Pasien muntah saat dilakukan intubasi.
418
00:39:36,870 --> 00:39:39,020
Masih ada yang menyangkut di tenggorokannya.
Aku tidak bisa melihat saluran pernafasannya.
419
00:39:39,020 --> 00:39:41,460
Level kadar oksigennya terus menurun,
dan tidak ada respon kesakitan lagi.
420
00:39:45,500 --> 00:39:47,160
- Dokter.
- Tunggu!
421
00:39:47,160 --> 00:39:49,440
Level kadar Oksigen turun menjadi 75.
422
00:39:49,440 --> 00:39:52,260
Waktu pengisian pembuluh kapilernya
juga mengalami penurunan.
423
00:39:52,260 --> 00:39:55,890
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Perawat Choi, segera siapkan alatnya.
424
00:39:55,890 --> 00:39:57,420
Apa yang harus kita lakukan?
425
00:39:57,420 --> 00:40:00,840
Ya ampun... umurnya masih panjang,
tapi setelah ini lehernya akan ada bekas luka.
426
00:40:00,840 --> 00:40:03,940
- Dokter, kalau kita tunggu lebih lama lagi...
- Dapat!
427
00:40:06,260 --> 00:40:07,910
Tahan, tahan...
428
00:40:12,920 --> 00:40:14,650
Cangkang kerang?
429
00:40:16,460 --> 00:40:18,460
Selang 10.5, cepat!
430
00:40:21,830 --> 00:40:25,400
Iya, sedikit lagi.
Sedikit lagi...
431
00:40:25,400 --> 00:40:29,510
Iya, iya, aku bisa melihatnya.
Dapat! Dapat!
432
00:40:32,410 --> 00:40:34,850
- Berikan kantungnya.
- Iya.
433
00:40:41,510 --> 00:40:44,250
- Nafasnya sudah kembali.
- Level kadar oksigennya juga sudah naik.
434
00:40:44,250 --> 00:40:45,390
Bagus.
435
00:40:45,390 --> 00:40:48,530
Hampir saja lehernya ada bekas luka
karena dibedah. Untunglah.
436
00:40:48,530 --> 00:40:50,440
Dia kan mabuk.
Memangnya dia sadar?
437
00:40:50,440 --> 00:40:51,820
Apa saya sudah boleh meng-infusnya?
438
00:40:51,820 --> 00:40:53,810
Tolong, infus dia dengan 30 liter glukosa....
439
00:40:53,810 --> 00:40:56,900
- dan 500 CC Solita T3.
- Baik, Dokter.
440
00:41:04,530 --> 00:41:05,840
Dokter.
441
00:41:06,860 --> 00:41:08,080
Tolong tanda-tangani ini.
442
00:41:09,150 --> 00:41:11,640
- Jam berapa sekarang?
- Jam 3 pagi.
443
00:41:12,520 --> 00:41:14,920
Wanita yang berpakaian aneh itu...
444
00:41:17,490 --> 00:41:20,200
sebenarnya dia sadar, tapi...
445
00:41:27,250 --> 00:41:29,770
Nah.. anda sudah sadar ya?
446
00:41:29,770 --> 00:41:32,790
Setelah hitungan ke-tiga, saya akan
mencabut selang ini ya.
447
00:41:32,790 --> 00:41:35,260
Setelah itu, anda sudah bisa
bernafas seperti biasa.
448
00:41:36,600 --> 00:41:39,460
Sekarang... satu, dua, tiga!
449
00:41:48,820 --> 00:41:50,520
Dasar brengsek!
450
00:42:21,540 --> 00:42:24,040
- Jangan terlalu berlebihan.
- Iya, pak!
451
00:42:31,250 --> 00:42:32,820
Kak Chang Min!
452
00:42:32,820 --> 00:42:36,020
- Yo, Yong Gyu!
- Yo, brother!
453
00:42:38,330 --> 00:42:40,030
Mulai sekarang rasanya kaya
di Neraka ya.
454
00:42:40,030 --> 00:42:43,300
Apanya yang Neraka? Kita akhirnya bisa
berpakaian seperti Dokter.
455
00:42:43,300 --> 00:42:47,830
- Ngomong-ngomong, apa ini?
- Ini? Ta-da!
456
00:42:47,830 --> 00:42:50,280
Aku agak aneh ya.
457
00:42:51,320 --> 00:42:53,670
Kira-kira, buku ini bisa berguna
tidak ya?
458
00:42:57,100 --> 00:42:59,550
Aku penasaran, aku ditempatkan
dibagian mana ya?
459
00:42:59,550 --> 00:43:02,400
- Asalkan tidak di UGD, tidak masalah.
- Memangnya UGD sesusah itu?
460
00:43:02,400 --> 00:43:03,590
Tentu saja.
461
00:43:03,590 --> 00:43:07,360
Begini ya, kalau diibaratkan orang yang kerja
di UGD itu sudah bukan orang lagi namanya.
462
00:43:07,360 --> 00:43:10,680
Siang hari tidak bisa pulang ke rumah,
malam diganggu hantu.
463
00:43:10,680 --> 00:43:12,970
Kau tidak akan bisa santai-santai lagi.
464
00:43:14,150 --> 00:43:17,040
Tapi kalau ada wanita seperti itu di UGD,
aku tarik lagi deh ucapanku.
465
00:43:58,280 --> 00:44:00,100
Dia keren sekali.
466
00:44:00,100 --> 00:44:01,660
Ya ampun...
467
00:44:01,660 --> 00:44:03,690
- Kau mau nomor telponnya?
- Benarkah?
468
00:44:03,690 --> 00:44:05,780
Apa sih.
469
00:44:05,780 --> 00:44:10,050
Kalau aku berhasil, kau traktir aku ya?
Aku tidak mau jaga malam untuk 3 hari.
470
00:44:10,050 --> 00:44:11,380
3 hari?
471
00:44:11,380 --> 00:44:13,920
- Setuju!
- Setuju?
472
00:44:18,040 --> 00:44:22,340
Permisi, boleh aku pinjam handphone-mu?
473
00:44:24,200 --> 00:44:26,760
Handphone-ku ketinggalan...
474
00:44:28,060 --> 00:44:30,450
- Baiklah.
- Terima kasih.
475
00:44:38,670 --> 00:44:41,240
- Halo?
- Hai, Yong Gyu!
476
00:44:42,350 --> 00:44:44,980
Apa?
Kau sedang operasi?
477
00:44:47,980 --> 00:44:51,380
Aku juga ada jadwal operasi.
478
00:44:51,380 --> 00:44:53,780
Tapi sepertinya tidak bisa, aku
masih mau seminar dulu.
479
00:44:53,780 --> 00:44:56,570
Apa kau bisa gantikan aku?
Baguslah.
480
00:44:56,570 --> 00:45:00,060
Kau ini memang Dokter yang tampan.
481
00:45:00,060 --> 00:45:03,620
- Tentu saja, benar, bagus.
- Sudah dulu ya.
482
00:45:06,530 --> 00:45:07,730
Baik.
483
00:45:11,700 --> 00:45:14,680
Apa kau berkerja di sini?
Atau kau Dokter tetap?
484
00:45:23,210 --> 00:45:25,640
Silahkan duluan.
Aku masih ada urusan...
485
00:45:25,640 --> 00:45:28,130
- Baiklah, daa.
- Daa.
486
00:45:37,410 --> 00:45:38,730
Dasar orang gila.
487
00:45:42,250 --> 00:45:45,250
Kalau tampangnya sudah kaya Dokter
memang beda ya.
488
00:45:45,250 --> 00:45:50,120
Sepertinya kau terlahir memang
untuk berpakaian seperti Dokter.
489
00:45:50,120 --> 00:45:53,430
Hei, tampilanku sudah oke kan.
490
00:45:53,430 --> 00:45:56,010
Ternyata kau keren juga.
Tidak seperti yang kubayangkan.
491
00:45:57,410 --> 00:45:59,540
Sang Hyuk! Park Sang Hyuk!
492
00:45:59,540 --> 00:46:01,400
Yo Baby!
493
00:46:01,400 --> 00:46:02,940
- Hei!
- Senior Chang Min!
494
00:46:02,940 --> 00:46:05,820
Iya, ini aku.
Aku dengar, belum lama ini kau menikah.
495
00:46:05,820 --> 00:46:07,410
Iya, baru satu bulan.
496
00:46:07,410 --> 00:46:08,730
Ini masih bulan madu.
497
00:46:10,120 --> 00:46:13,510
Sayang, perkenalkan dulu.
Ini seniorku dulu di kampus.
498
00:46:13,510 --> 00:46:17,830
Ini yang dulu pernah kuceritakan.
Tangan Dewa yang selama ini kau dengar itu.
499
00:46:19,310 --> 00:46:22,110
Apa kabar?
Aku sudah sering mendengar cerita tentangmu.
500
00:46:22,110 --> 00:46:24,390
Namaku, Lee Young Ae.
501
00:46:25,560 --> 00:46:27,300
Namamu indah.
502
00:46:28,920 --> 00:46:31,170
Tapi katanya kau keluar sebelum lulus...
503
00:46:31,170 --> 00:46:32,750
katanya kau mengeluarkan diri
sebelum lulus.
504
00:46:32,750 --> 00:46:36,460
Kalau pria menghilang itu, pasti ada
hubungannya dengan wanita...
505
00:46:39,080 --> 00:46:43,040
Memang aku pernah bermasalah... tapi syukurlah
aku bisa menyelesaikan pendidikanku lagi.
506
00:46:43,040 --> 00:46:44,840
- Kau ada di tim mana?
- Kami di tim 4!
507
00:46:44,840 --> 00:46:47,650
- Kami tim 4 juga!
- Benarkah? Baguslah!
508
00:46:47,650 --> 00:46:49,500
Ini pasti jodoh!
509
00:46:49,500 --> 00:46:53,100
Sayang, kita pasti berhasil.
Kita bersama senior Chang Min.
510
00:46:53,100 --> 00:46:56,090
Aku kan sudah bilang, jangan panggil
aku sayang kalau di rumah sakit.
511
00:46:56,090 --> 00:46:59,370
Apa ini ?
Aku di tim 4, juga.
512
00:47:11,590 --> 00:47:13,730
Kenapa Dokter tetap ada di sini juga?
513
00:47:15,920 --> 00:47:17,700
Itu...
514
00:47:17,700 --> 00:47:19,790
Jadi, kau magang juga?
515
00:47:19,790 --> 00:47:22,690
Temanku bilang kau imut...
516
00:47:24,100 --> 00:47:26,180
Dokter yang tampan itu, maksudmu?
517
00:47:26,180 --> 00:47:28,170
Katanya dia lagi sibuk operasi.
518
00:47:28,170 --> 00:47:29,370
Apa maksudnya?
519
00:47:29,370 --> 00:47:31,450
Kau ini kenapa?
520
00:47:34,760 --> 00:47:37,090
Tapi biar bagaimanapun, menurutku
kau tetap Dokter.
521
00:47:39,110 --> 00:47:41,510
Mari berkerja sama.
Aku, Han Ah Reum.
522
00:48:03,200 --> 00:48:05,890
[Januari- UGD]
523
00:48:09,130 --> 00:48:10,210
Apa-apaan ini?
524
00:48:10,210 --> 00:48:11,690
[Januari- UGD Februari- UGD, Maret- UGD]
525
00:48:11,690 --> 00:48:13,860
- Oh my God. (Ya Tuhan.)
- Ada yang salah ya?
526
00:48:13,860 --> 00:48:15,540
Apa-apaan ini?
527
00:48:16,640 --> 00:48:18,000
Oh my God.
528
00:48:18,030 --> 00:48:19,280
[April- Operasi Umum]
529
00:48:20,730 --> 00:48:21,850
Tunggu!
530
00:48:22,950 --> 00:48:24,070
Sial...
531
00:48:25,370 --> 00:48:28,200
Apa-apaan ini... oh my God.
532
00:48:51,280 --> 00:48:55,680
Senior, aku dengar Kepala ruang UGD,
julukannya 'Iblis.'
533
00:48:55,680 --> 00:48:57,420
- Iblis?
- Iya.
534
00:48:57,420 --> 00:49:00,350
Katanya keahliannya adalah mengembalikan
nyawa orang yang sudah mati...
535
00:49:00,350 --> 00:49:03,450
padahal yang lain sudah menyerah.
Karena itu dia disebut Iblis.
536
00:49:03,450 --> 00:49:06,380
Ada dua Dokter magang yang kabur
dari si Iblis, tahun kemarin.
537
00:49:06,380 --> 00:49:09,110
Padahal ruang UGD nya saja sudah
menyebalkan.
538
00:49:09,110 --> 00:49:13,630
Tapi katanya Kepala ruang UGD nya
seumuran Chang Min-ssi ya.
539
00:49:15,260 --> 00:49:17,910
Kalau waktu itu aku melanjutkan kuliahku,
mungkin aku sudah jadi Kepala juga.
540
00:49:17,910 --> 00:49:21,280
Tapi usia yang tua saja tidak cukup
untuk jadi Kepala.
541
00:49:21,280 --> 00:49:23,880
Kalau begitu, tingkatkan saja
kemampuanmu, Kak.
542
00:49:23,880 --> 00:49:28,300
Tetap saja, aku ini anak magang.
Walaupun aku hebat, aku tetap tidak bisa apa-apa.
543
00:49:28,300 --> 00:49:32,160
Anak magang, cepatlah! Cepat!
544
00:49:32,160 --> 00:49:33,430
Cepat! Lari!
545
00:49:45,520 --> 00:49:48,290
Code Blue di Ruangan 2.
546
00:49:45,520 --> 00:49:48,290
{\an8}Kondisi gawat darurat, dimana dibutuhkan penanganan Dokter Spesialis
547
00:49:48,290 --> 00:49:50,280
Tolong hubungi Dokter Bedah Syaraf.
548
00:49:52,070 --> 00:49:54,430
Kematian dan Code Blue...
549
00:49:54,430 --> 00:49:57,890
- Gawat.
- Ya ampun, kita sudah di ruang UGD.
550
00:49:57,890 --> 00:49:59,480
Aku yakin, hal seperti ini pasti
sering terjadi.
551
00:50:08,120 --> 00:50:13,600
Biar kuperkenalkan dengan Pak Kepala,
Kook Chun Soo, yang akan membimbing kalian.
552
00:50:19,270 --> 00:50:21,630
Apa semuanya sudah di sini?
Kalian dari tim apa?
553
00:50:21,630 --> 00:50:24,530
- Kami dari Tim 4 yang sial.
- Tim 4 yang sial?
554
00:50:24,530 --> 00:50:27,300
Kami akan berjaga di ruang UGD selama
beberapa bulan ke depan.
555
00:50:27,300 --> 00:50:31,910
Aku tidak perduli apakah kalian tim gagal
atau tim sial, aku ingin melihat kalian...
556
00:50:31,910 --> 00:50:33,190
Gagal?
557
00:50:33,190 --> 00:50:38,380
Kalau salah satu dari kalian dapat nilai F,
berarti tim kalian semuanya dapat nilai F.
558
00:50:38,380 --> 00:50:40,370
- Dan juga...
- Mana bisa, kenapa anda seperti itu?
559
00:50:40,370 --> 00:50:41,930
Selama di sini, semuanya terserah
keputusanku.
560
00:50:41,930 --> 00:50:47,000
Apapun yang aku putuskan di ruang UGD,
itu artinya hukum, mutlak dan hidup bagi kalian.
561
00:50:48,650 --> 00:50:50,080
Dan kau!
562
00:50:52,020 --> 00:50:56,340
Apa niatmu magang di sini hanya untuk
meminta nomor telpon para gadis?
563
00:50:59,540 --> 00:51:03,650
Kalau sekali lagi kau memotong pembicaraanku,
dan mengalihkan matamu dariku...
564
00:51:03,650 --> 00:51:06,750
itu artinya kau tamat.
Mengerti?
565
00:51:07,780 --> 00:51:11,530
- Dan kau!
- Aku?
566
00:51:11,530 --> 00:51:13,400
Apa yang kau pakai dibalik
jubahmu itu?
567
00:51:13,400 --> 00:51:15,630
Apa sebenarnya kau ingin
berpesta?
568
00:51:16,620 --> 00:51:20,350
- Gantilah pakaianmu sebelum bertugas.
- Baiklah.
569
00:51:23,120 --> 00:51:25,790
Ada pria dan wanita di perkerjaan ini.
570
00:51:25,790 --> 00:51:31,970
Tapi selain itu, masih ada faktor
pembantu yang disebut 'anak magang.'
571
00:51:49,620 --> 00:51:52,330
Perkerjaan paling tidak penting
di dunia ini...
572
00:51:52,330 --> 00:51:56,230
itulah sebabnya, 'anak magang' juga
biasa dikategorikan menjadi 3 roh.
573
00:51:56,230 --> 00:52:01,510
Roh yang bodoh dalam berkerja, roh kelaparan,
dan roh pengganggu dalam tidur.
574
00:52:15,950 --> 00:52:19,460
Tapi bagiku, ada 3 hal yang lebih
tidak kusukai.
575
00:52:19,460 --> 00:52:24,520
Pertama, anak magang yang kerjanya
hanya ingin pamer diri.
576
00:52:24,520 --> 00:52:31,140
Ke dua, anak magang yang kerjanya
hanya menguap kalau tidak tahu apa-apa.
577
00:52:31,140 --> 00:52:38,540
Ke tiga, anak magang yang selalu
datang terlambat kalau ada panggilan tugas.
578
00:52:38,540 --> 00:52:44,110
Kalau diantara kalian ada yang seperti itu,
kalian siap-siap saja selesai bertugas di sini.
579
00:52:44,110 --> 00:52:47,340
Aku akan memastikan kalian langsung
dikeluarkan dari sini.
580
00:52:51,660 --> 00:52:57,000
Biar kuperjelas, di ruang UGD, anak magang
kedudukannya yang paling rendah.
581
00:52:57,000 --> 00:53:00,060
Ruang UGD? Anak magang?
582
00:53:00,060 --> 00:53:01,850
Siapa saja yang termasuk dalam
kedudukan terendah?
583
00:53:01,850 --> 00:53:07,480
Orang-orang bodoh, ceroboh, dan bisanya
hanya makan saja. Hidup mereka seperti cacing.
584
00:53:11,360 --> 00:53:13,020
Jadi, apa itu anak magang?
585
00:53:13,020 --> 00:53:15,640
- Kedudukan terendah.
- Mana suara kalian?
586
00:53:15,640 --> 00:53:18,310
Apa itu anak magang?
587
00:53:18,310 --> 00:53:20,070
- Kedudukan terendah!
- Kedudukan terendah!
588
00:53:20,070 --> 00:53:23,300
Sekarang aku akan mengabsen, nama-nama
yang menempati kedudukan terendah.
589
00:53:25,250 --> 00:53:27,050
- Im Yong Gyu!
- Hadir!
590
00:53:27,050 --> 00:53:28,870
- Park Sang Hyuk.
- Hadir!
591
00:53:30,020 --> 00:53:31,940
- Han Ah Reum.
- Saya, hadir!
592
00:53:34,290 --> 00:53:35,770
Oh Jin Hee.
593
00:53:38,520 --> 00:53:42,940
Oh Jin Hee? Aku?
Aku, Oh Jin Hee?
594
00:53:48,520 --> 00:53:49,720
Rumah Sakit Wu Su...
595
00:53:49,720 --> 00:53:52,480
- Namamu bukan Oh Jin Hee?
- Bukan.
596
00:53:52,480 --> 00:53:55,520
Nama saya Lee Young Ae.
597
00:53:58,270 --> 00:54:01,840
- Tidak mungkin...
- Oh Jin Hee, kelahiran tahun 1982.
598
00:54:01,840 --> 00:54:05,150
Lulusan Sekolah Keperawatan Hangook?
599
00:54:05,150 --> 00:54:07,170
Apa-apaan ini?
Dia belum datang?
600
00:54:07,170 --> 00:54:09,650
Hubungi Oh Jin Hee dan bilang
padanya, jangan datang ke sini!
601
00:54:09,650 --> 00:54:10,870
Oh Jin Hee, itu aku!
602
00:54:10,870 --> 00:54:12,860
Iya, baiklah.
603
00:54:12,860 --> 00:54:16,830
Dia terlambat di hari pertamanya?
Itu artinya hidupnya tidak bisa diandalkan!
604
00:54:16,830 --> 00:54:18,240
Ya ampun!
605
00:55:20,230 --> 00:55:22,730
Sekarang, aku akan mengabsen nama-nama
yang menempati kedudukan terendah.
606
00:55:24,510 --> 00:55:26,470
- Im Yong Gyu.
- Hadir!
607
00:55:26,470 --> 00:55:28,380
- Park Sang Hyuk.
- Hadir!
608
00:55:28,380 --> 00:55:31,350
- Han Ah Reum.
- Saya, hadir!
609
00:55:33,590 --> 00:55:34,850
Oh Jin Hee.
610
00:55:38,210 --> 00:55:42,240
Oh Jin Hee? Aku?
Aku, Oh Jin Hee?
611
00:55:47,540 --> 00:55:49,340
Rumah Sakit Wu Su...
612
00:55:49,340 --> 00:55:51,940
- Namamu bukan Oh Jin Hee?
- Bukan.
613
00:55:51,940 --> 00:55:55,040
Nama saya Lee Young Ae.
614
00:55:58,140 --> 00:56:00,960
- Tidak mungkin...
- Oh Jin Hee, kelahiran tahun 1982.
615
00:56:02,160 --> 00:56:04,730
Lulusan Sekolah Keperawatan Hangook?
616
00:56:04,730 --> 00:56:06,550
Apa-apaan ini?
Dia belum datang?
617
00:56:06,550 --> 00:56:08,810
Hubungi Oh Jin Hee dan bilang
padanya, jangan datang ke sini!
618
00:56:08,810 --> 00:56:10,220
Oh Jin Hee, itu aku!
619
00:56:10,220 --> 00:56:12,300
Iya, baiklah.
620
00:56:12,300 --> 00:56:16,210
Dia terlambat di hari pertamanya?
Itu artinya hidupnya tidak bisa diandalkan!
621
00:56:16,210 --> 00:56:17,430
Ya ampun!
622
00:56:35,340 --> 00:56:37,460
Oh Jin Hee hadir.
623
00:56:40,330 --> 00:56:42,420
Aku yang datang pertama...
624
00:56:43,880 --> 00:56:45,370
Maaf!
625
00:56:45,370 --> 00:56:50,710
Maaf, Maaf, Maaf,
Maaf...
626
00:56:51,000 --> 00:57:01,000
www.indofiles.web.id
Jakarta, 26 Januari 2014
627
00:57:01,001 --> 00:57:11,000
erren_tjiung@yahoo.com
628
00:57:11,540 --> 00:57:14,150
Ini pasti mimpi! Ini pasti mimpi!
629
00:57:14,150 --> 00:57:15,960
Bangunlah dari mimpi ini!
630
00:57:15,960 --> 00:57:19,140
Entah di mana rasa malumu itu?
631
00:57:19,140 --> 00:57:22,750
Apa ini caramu balas dendam?
Kebetulan dengkulmu.
632
00:57:22,750 --> 00:57:25,950
Aku juga tidak mau, aku juga kaget!
Ini menyebalkan!
633
00:57:25,950 --> 00:57:27,900
Memangnya kau ini siapa, menyuruhku
keluar begitu saja?
634
00:57:27,900 --> 00:57:30,060
Aku pasti akan membuatnya keluar.
635
00:57:36,460 --> 00:57:37,660
Ini Ibuku.
636
00:57:37,660 --> 00:57:41,610
Kita kan janjiannya sore,
kenapa Ibu ke Rumah Sakit?
637
00:57:41,610 --> 00:57:44,090
Katanya tadi kau memberiku
obat penghilang rasa sakit.
638
00:57:44,090 --> 00:57:47,690
Urat dan pembuluh darah saja tidak bisa
kau bedakan, lalu apa bisamu?
639
00:57:47,690 --> 00:57:49,320
Maafkan aku.
640
00:57:49,320 --> 00:57:53,730
Tim ini bisa gagal karenamu.
641
00:57:57,220 --> 00:57:59,160
Kenapa kau seperti ini?
642
00:57:59,160 --> 00:58:01,190
Kenapa kau ingin jadi Dokter?
643
00:58:02,360 --> 00:58:04,940
Aku akan tetap berusaha sampai
aku diterima.
644
00:58:04,940 --> 00:58:09,570
Apa kau tahu, apa sebutan untuk
Dokter bodoh sepertimu?
645
00:58:11,500 --> 00:58:13,320
Gila, aku pasti sudah gila!
646
00:58:13,320 --> 00:58:15,730
Batu besar.