1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki.
Diterjemahkan oleh : CalVter
2
00:00:06,600 --> 00:00:08,700
Belakangan ini...
3
00:00:09,650 --> 00:00:11,920
Aku menjadi sedikit aneh.
4
00:00:13,780 --> 00:00:18,080
Sebenarnya bukan menjadi aneh...
5
00:00:19,290 --> 00:00:21,540
Kurang lebih seperti itu.
6
00:00:26,410 --> 00:00:28,550
Jadi, maksudku...
7
00:00:29,220 --> 00:00:32,780
Aku tak suka ketika kau
dekat dengan wanita lain.
8
00:00:34,200 --> 00:00:38,150
Dan ketika kau memintaku untuk
mengatur kencan buta untukmu...
9
00:00:38,150 --> 00:00:40,270
Itu menggangguku.
10
00:00:41,730 --> 00:00:43,040
Begitulah.
11
00:00:47,290 --> 00:00:49,820
Mulai sekarang,...
12
00:00:49,820 --> 00:00:57,370
Aku tak suka jika kau
bergantung padaku lagi.
13
00:01:00,000 --> 00:01:02,100
Mulai sekarang,...
14
00:01:02,890 --> 00:01:05,000
Aku...
15
00:01:06,470 --> 00:01:08,320
Aku...
16
00:01:09,870 --> 00:01:16,340
♫ Aku tak bisa mengungkapkan cintaku
padamu dengan kata-kata. ♫
17
00:01:16,340 --> 00:01:24,930
♫ Walau dengan seluruh dunia,
itu tak cukup. ♫
18
00:01:24,930 --> 00:01:32,680
♫ Walau air mataku mengering dan
hatiku benar-benar lelah, ♫
19
00:01:32,680 --> 00:01:41,430
♫ Cinta yang kuinginkan dan
kurindukan adalah dirimu. ♫
20
00:01:41,430 --> 00:01:43,310
Aku...
21
00:01:44,650 --> 00:01:46,650
Pembuluh darahku...
22
00:01:47,890 --> 00:01:54,090
Pembuluh darahku terasa panas
seperti pipa di mesin pemanas.
23
00:02:02,390 --> 00:02:08,720
Di dalam jantungku rasanya seseorang
sedang menabuh drum.
24
00:02:23,100 --> 00:02:25,000
Lalu bagaimana denganku?
25
00:02:26,310 --> 00:02:28,570
Menurutmu apa yang kurasakan?
26
00:02:30,920 --> 00:02:33,630
Aku juga sama sepertimu.
27
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Aku... Aku...
28
00:02:39,050 --> 00:02:41,910
Aku tak mengerti.
29
00:02:41,910 --> 00:02:47,220
Aku tak tahu harus bagaimana terhadapmu.
30
00:02:50,560 --> 00:02:53,270
Kau tak perlu melakukan apa-apa.
31
00:03:06,470 --> 00:03:08,700
Tanganku kedinginan.
32
00:03:09,960 --> 00:03:12,720
Kurasa hari ini sangat dingin.
33
00:03:12,720 --> 00:03:15,010
Berhati-hatilah jangan sampai kena flu.
34
00:03:16,490 --> 00:03:21,160
Aku akan berhati-hati,
tapi tanganku sangat dingin.
35
00:03:21,160 --> 00:03:26,460
Aku akan membelikanmu sepasang
sarung tangan besok.
36
00:03:46,960 --> 00:03:49,680
Kau selalu menggenggam tangan
dengan erat!
37
00:03:49,680 --> 00:03:51,270
Ya.
38
00:03:52,910 --> 00:03:56,670
Apa kau sudah sering menggenggam
tangan wanita lain?
39
00:03:56,670 --> 00:03:59,220
Apa kau seorang playboy?
40
00:04:00,220 --> 00:04:01,420
Tidak.
41
00:04:01,420 --> 00:04:04,489
Ketika para wali membawa
anak autis berjalan-jalan,...
42
00:04:04,490 --> 00:04:06,790
Beginilah mereka menggenggam tangannya.
43
00:04:08,340 --> 00:04:11,100
Itu karena anak-anak autis
sering kali bergerak tiba-tiba,...
44
00:04:11,100 --> 00:04:13,990
Hingga para wali harus menggenggam
tangan mereka dengan erat.
45
00:04:13,990 --> 00:04:16,290
Begitu rupanya.
46
00:04:16,290 --> 00:04:21,340
Direktur juga biasa menggengam tanganku
seperti ini ketika aku masih kecil.
47
00:04:22,870 --> 00:04:26,330
Sekarang bukan aku yang
menggenggam tanganmu,...
48
00:04:26,330 --> 00:04:28,740
Tapi kau yang menggenggam tanganku.
49
00:04:29,970 --> 00:04:31,530
Ya.
50
00:04:40,730 --> 00:04:43,660
- Dokter Cha...
- Ya?
51
00:04:43,660 --> 00:04:49,290
Apa kau takkan menyesalinya
besok pagi?
52
00:04:50,650 --> 00:04:53,310
Menyesali apa?
53
00:04:53,310 --> 00:05:00,770
Aku sering menyesali apa yang kulakukan
dan kuucapkan
pada malam itu.
54
00:05:00,770 --> 00:05:04,340
Aku menyesalinya tepat pada
pukul 6:30 pagi.
55
00:05:05,330 --> 00:05:10,320
Aku mengatakannya bukan pada saat mabuk,
jadi apa yang akan kusesali?
56
00:05:12,650 --> 00:05:17,260
Kalau begitu, janjikan aku satu hal.
57
00:05:18,850 --> 00:05:24,770
Jika benar kau menyesalinya,
ikatlah rambutmu saat kau pergi kerja.
58
00:05:27,920 --> 00:05:30,810
Apa-apaan itu?
59
00:05:31,520 --> 00:05:36,080
Kurasa aku takkan mampu mendengar
penyesalanmu lewat kata-kata.
60
00:05:36,080 --> 00:05:39,990
Tolong lakukan itu agar aku bisa tahu
hanya dengan melihatmu.
61
00:05:43,490 --> 00:05:45,700
Baiklah, aku mengerti.
62
00:05:46,790 --> 00:05:51,010
Kalau begitu aku akan kembali ke RS.
63
00:06:17,035 --> 00:07:07,035
Diterjemahkan oleh : CalVter
Kunjungi kami di http://idfl.us
64
00:07:14,100 --> 00:07:15,640
Menyesal?
65
00:07:16,550 --> 00:07:19,000
Itu takkan terjadi, 'kan?
66
00:07:34,680 --> 00:07:38,010
6:30 pagi...
67
00:07:39,340 --> 00:07:41,930
6:30 pagi....
68
00:07:52,820 --> 00:07:54,770
Selamat pagi!
69
00:07:54,770 --> 00:07:57,300
Kau sudah datang?
70
00:08:11,660 --> 00:08:13,580
Kenapa?
71
00:08:15,990 --> 00:08:17,950
Tidak.
72
00:08:19,280 --> 00:08:21,480
Coba kau keluar.
73
00:08:22,170 --> 00:08:23,610
Apa?
74
00:08:23,610 --> 00:08:27,240
Apa kau tahu di luar
angin sangat kencang?
75
00:08:27,960 --> 00:08:32,300
Aku hampir tampak seperti wanita gila
mencoba menjaga rambutku tetap terurai.
76
00:08:34,480 --> 00:08:36,850
Dasar angin nakal.
77
00:08:36,850 --> 00:08:40,610
Kalau begitu aku akan pergi
memeriksa pasien.
78
00:08:49,810 --> 00:08:52,100
Kenapa Anda ingin menemuiku?
79
00:08:53,540 --> 00:08:56,160
Aku hanya ingin menanyakan dua hal.
80
00:08:56,970 --> 00:08:58,020
Silakan.
81
00:08:58,020 --> 00:09:03,310
Kau pikir kau bisa bertahan dalam lingkungan
yang kurang baik seperti ini?
82
00:09:04,460 --> 00:09:07,950
Kurasa pemahaman kita tentang
lingkungan sangat berbeda.
83
00:09:08,900 --> 00:09:15,390
Apa pun Departemennya,
lingkungan terpenting adalah sang Dokter.
84
00:09:15,390 --> 00:09:18,490
Lingkungan eksternal hanyalah yang kedua.
85
00:09:20,170 --> 00:09:22,670
Aku akan menanyakan pertanyaan kedua.
86
00:09:23,430 --> 00:09:25,950
Memberikan
masa depan untuk anak-anak...
87
00:09:26,700 --> 00:09:28,630
Memberikan mereka kebahagiaan...
88
00:09:28,630 --> 00:09:34,680
Apa menurutmu dokter dari negara lain
tak menginginkan hal yang sama?
89
00:09:35,870 --> 00:09:37,590
Tentu mereka menginginkannya.
90
00:09:37,615 --> 00:09:40,872
Tapi perbedaannya mereka
hanya menjamin kebahagiaan...
91
00:09:40,873 --> 00:09:43,440
...dan masa depan untuk
anak-anak terpilih.
92
00:09:43,440 --> 00:09:49,320
Sedangkan jaminan yang kami berikan
tak menyertakan kata "terpilih".
93
00:09:56,180 --> 00:09:58,020
Cha Yoon Seo!
94
00:09:58,870 --> 00:10:00,420
Hei, Eun Jeong.
95
00:10:00,420 --> 00:10:03,190
Kenapa semalam kau tak menjawab teleponku?
96
00:10:03,830 --> 00:10:06,200
Aku sedang sibuk.
97
00:10:06,200 --> 00:10:09,340
Kudengar kau pergi kencan buta
dengan seorang Jaksa?
98
00:10:09,340 --> 00:10:11,950
Apa ibuku menghubungimu lagi?
99
00:10:11,950 --> 00:10:16,620
Bukan hal baru jika ibumu menghubungiku
untuk menanyakan tentang kehidupanmu.
100
00:10:16,620 --> 00:10:19,760
Kita akhiri saja pertemanan kita.
101
00:10:20,390 --> 00:10:22,590
Itu yang ingin kukatakan.
102
00:10:22,590 --> 00:10:25,570
Ibumu bertanya berbagai hal secara
terperinci setiap dua hari.
103
00:10:25,570 --> 00:10:27,970
Aku bisa gila.
104
00:10:38,700 --> 00:10:40,960
Kenapa?
105
00:10:41,420 --> 00:10:47,710
Apa kau senang karena ayah sekarat?
106
00:10:48,730 --> 00:10:50,340
Kau senang, 'kan?
107
00:10:50,340 --> 00:10:52,120
Aku tak senang.
108
00:10:52,120 --> 00:10:58,110
Anak ini juga pandai berbohong.
109
00:10:58,110 --> 00:11:01,730
Sama seperti ibunya.
110
00:11:01,730 --> 00:11:02,800
Suamiku.
111
00:11:02,800 --> 00:11:04,090
Aku tak berbohong.
112
00:11:04,090 --> 00:11:06,890
Tutup mulutmu, brengsek!
113
00:11:08,160 --> 00:11:12,190
Si Deok... Aku...
114
00:11:12,190 --> 00:11:16,790
Betapa menyenangkannya jika
Si Deok ada di sini.
115
00:11:16,790 --> 00:11:19,250
Dia pasti akan menjagaku dengan baik.
116
00:11:19,250 --> 00:11:21,670
Kenapa kau mengungkit-ungkit Si Deok?
117
00:11:21,670 --> 00:11:23,830
Si Deok...
118
00:11:24,530 --> 00:11:27,020
Oh, nasibku!
119
00:11:27,020 --> 00:11:30,880
Nasibku yang sial!
120
00:11:37,680 --> 00:11:42,250
Ini kesempatan terakhirmu.
121
00:11:42,250 --> 00:11:46,780
Lacak orang-orang yang
tak menyetujui program itu.
122
00:11:49,040 --> 00:11:52,580
Nama Staf Medis, RS Universitas Seongwon.
123
00:12:03,260 --> 00:12:08,810
Kudengar dari Presdir Lee,
kau banyak membantu.
124
00:12:10,120 --> 00:12:14,220
Karena aku penyebabnya,
aku harus memperbaikinya.
125
00:12:14,220 --> 00:12:15,630
Benar.
126
00:12:15,630 --> 00:12:20,710
Mulai sekarang, setidaknya kau harus berpura-pura
memperbaiki berbagai hal untuk Presdir Lee.
127
00:12:22,840 --> 00:12:28,760
Presdir Lee tak menginginkan apa-apa darimu.
128
00:12:28,760 --> 00:12:34,470
Dia selalu memikirkan cara terbaik
agar kau bisa merasa nyaman.
129
00:12:36,890 --> 00:12:43,950
Aku takkan berkata kau harus lebih memahaminya
dan mendekatkan diri padanya.
130
00:12:43,950 --> 00:12:48,170
Tapi, jangan menghindarinya.
131
00:12:48,170 --> 00:12:51,390
Jika kau tetap di sampingnya,
mungkin kalian akan bisa berdamai.
132
00:12:51,390 --> 00:12:56,560
Tapi jika kau menghindarinya, kau takkan
mendapatkan kesempatan untuk itu.
133
00:12:56,560 --> 00:12:58,520
Kau mengerti?
134
00:12:59,140 --> 00:13:01,240
Ya.
135
00:13:03,550 --> 00:13:07,420
Aku telah meminta pertemuan
sehubungan dengan operasi besok.
136
00:13:07,420 --> 00:13:10,100
Aku akan berdebat dengan Ketua Kim.
137
00:13:10,100 --> 00:13:15,950
Apa itu artinya kau telah memiliki alasan jelas
kenapa kita yang harus mengoperasi In Hae?
138
00:13:15,950 --> 00:13:17,060
Untuk beberapa hal.
139
00:13:17,060 --> 00:13:18,030
Apa itu?
140
00:13:18,030 --> 00:13:21,140
Pertama anastomosis pembuluh darah.
141
00:13:21,140 --> 00:13:24,740
Dan kedua adalah fistula usus halus.
142
00:13:24,740 --> 00:13:25,800
Benar.
143
00:13:25,800 --> 00:13:28,650
Kita lebih berpengalaman dalam
operasi fistula usus halus.
144
00:13:28,650 --> 00:13:31,030
Bagaimapun juga, keputusan akhirnya besok.
145
00:13:31,030 --> 00:13:33,470
Sebelum itu berhati-hatilah,
jangan sampai salah bicara.
146
00:13:33,470 --> 00:13:35,360
Baik!
147
00:13:41,170 --> 00:13:44,160
- Kau makan dengan baik, 'kan?
- Ya.
148
00:13:45,200 --> 00:13:48,690
- Periksa temperatur Dong Jin secara rutin.
- Baik.
149
00:13:54,690 --> 00:13:57,830
Apa yang kau tulis?
150
00:13:57,830 --> 00:14:01,430
Semua kenangan indah dalam kehidupanku.
151
00:14:01,430 --> 00:14:05,880
Setelah kupikirkan, ternyata sangat banyak.
152
00:14:05,880 --> 00:14:08,440
Aku yakin banyak juga yang
tak kau ingat.
153
00:14:08,440 --> 00:14:13,280
Kuharap banyak yang bisa kutulis
dalam buku harian ini.
154
00:14:14,130 --> 00:14:19,160
Dengan begitu, jika nanti
terjadi sesuatu padaku...
155
00:14:19,160 --> 00:14:23,210
Rasa sedih kakak akan berkurang
setelah dia membacanya.
156
00:14:23,210 --> 00:14:27,120
In Hae, kenapa kau selalu mengatakan
hal seperti itu?
157
00:14:27,730 --> 00:14:29,210
Aku tahu semuanya.
158
00:14:29,235 --> 00:14:35,735
Bahwa transplantasi usus halus adalah
prosedur yang sulit dan berbahaya.
159
00:14:37,960 --> 00:14:43,430
Kuharap Dokter di Departemen Bedah Anak
bisa melakukan operasinya.
160
00:14:43,430 --> 00:14:47,990
Dengan begitu aku akan bisa lebih tenang
menghadapi
operasinya.
161
00:14:59,610 --> 00:15:05,640
Gadis itu, aku tak tahu kenapa dia mengatakan
hal-hal yang menyakitkan itu.
162
00:15:05,640 --> 00:15:10,590
Ingatan saat dia kolaps
pasti membuatnya trauma.
163
00:15:10,590 --> 00:15:14,430
Dia tak pernah seperti ini sebelumnya.
164
00:15:17,440 --> 00:15:20,110
Maafkan aku.
165
00:15:20,110 --> 00:15:26,170
Jika kami yang mengoperasi seperti kata In Hae,
kekhawatirannya akan berkurang.
166
00:15:27,220 --> 00:15:32,470
Kau pasti sangat takut karena
operasinya sudah dekat.
167
00:15:34,520 --> 00:15:38,380
Ya, sedikit.
168
00:15:39,890 --> 00:15:49,040
Kurasa perasaanku akan lebih dingin
melebihi rasa sakit yang kualami.
169
00:15:59,160 --> 00:16:04,080
Tangan kami para dokter lebih hangat
dari yang kaupikir.
170
00:16:05,390 --> 00:16:08,110
Kumohon percayalah.
171
00:16:32,440 --> 00:16:35,660
Ada lebih banyak perlawanan dari RS
daripada yang kita antisipasi.
172
00:16:35,660 --> 00:16:40,390
Yang harus kita lakukan adalah
menyingkirkan yang menentang.
173
00:16:40,390 --> 00:16:43,310
Jika kita memecat mereka semua,...
174
00:16:43,310 --> 00:16:45,780
Maka kita harus mencari pengganti
dengan kemampuan yang sama.
175
00:16:45,780 --> 00:16:49,510
Namun, keahlian mereka takkan sama
dengan Dokter yang sebelumnya.
176
00:16:49,510 --> 00:16:51,690
Takkan ada perbedaan besar
antara para dokter.
177
00:16:51,690 --> 00:16:53,520
Bukan begitu.
178
00:16:53,520 --> 00:16:59,020
Walau mungkin tak tampak perbedaan
dalam hal keterampilan,...
179
00:16:59,020 --> 00:17:01,360
Tapi ada hal lain yang tak bisa kita lihat.
180
00:17:01,360 --> 00:17:04,530
Jadi apa sebenarnya maksudmu?
181
00:17:07,180 --> 00:17:09,880
Mengenai akuisisi RS Universitas Seongwan,
182
00:17:09,880 --> 00:17:14,590
Bagaimana jika dikembalikan menjadi saham publik.
183
00:17:14,590 --> 00:17:15,510
Apa?
184
00:17:15,510 --> 00:17:18,770
Daripada mencoba memasang ban
yang tidak cocok,
185
00:17:18,770 --> 00:17:22,410
Lebih baik memompa ban yang cocok.
186
00:17:22,410 --> 00:17:25,700
Hei! Kang Hyun Tae!
187
00:17:25,700 --> 00:17:27,830
Kau ingin mencari cara termudah?
188
00:17:27,830 --> 00:17:29,780
Bukan begitu.
189
00:17:31,800 --> 00:17:34,120
Dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan.
190
00:17:35,030 --> 00:17:39,290
Anak-anak adalah harapan kita.
191
00:17:40,600 --> 00:17:43,940
Harapan yang sedikit berbeda.
192
00:17:50,690 --> 00:17:52,850
Lihat ini.
193
00:17:52,850 --> 00:17:55,540
Apa itu?
194
00:17:55,540 --> 00:17:57,800
Aplikasi untuk ulang tahun kita berkencan.
195
00:17:58,770 --> 00:18:03,090
Sebenarnya aku agak malu mengatakannya.
196
00:18:03,090 --> 00:18:05,620
Tapi aku sangat ingin melakukannya.
197
00:18:06,520 --> 00:18:10,370
Mari kita lihat, kita sudah sehari berpacaran.
198
00:18:13,530 --> 00:18:16,300
Kau tak mau mengunduhnya?
199
00:18:17,450 --> 00:18:19,170
Aku tak memerlukannya.
200
00:18:19,170 --> 00:18:21,890
Jumlah hari sejak pertama kali
aku melihatmu adalah...
201
00:18:21,890 --> 00:18:25,260
Cukup! Aku akan tetap
memakai aplikasinya.
202
00:18:27,620 --> 00:18:31,810
Pokoknya, ini hari pertama kita secara resmi,
ada tempat yang ingin kau datangi?
203
00:18:33,220 --> 00:18:36,600
- Kebun binatang.
- Kecuali kebun binatang atau warnet.
204
00:18:39,510 --> 00:18:41,520
Di sana.
205
00:18:56,040 --> 00:19:00,070
Pria ini selalu dikelilingi roh hewan.
206
00:19:00,070 --> 00:19:03,920
Itu sebabnya mereka selalu menjaga dan
melindungimu agar tetap bersih.
207
00:19:03,920 --> 00:19:05,950
Bagaimana pun mereka mencoba mencemarimu.
208
00:19:05,950 --> 00:19:08,970
Kurasa itu benar.
209
00:19:08,970 --> 00:19:11,260
Lalu bagaimana denganku?
210
00:19:11,260 --> 00:19:13,960
Kau memiliki dua.
211
00:19:17,250 --> 00:19:18,980
Roh alkohol, dan...
212
00:19:18,980 --> 00:19:20,630
Hebat!
213
00:19:20,630 --> 00:19:22,900
Wah, tepat sekali!
214
00:19:22,900 --> 00:19:24,020
Bagaimana dengan satunya?
215
00:19:24,020 --> 00:19:26,020
Ada roh api.
216
00:19:26,770 --> 00:19:29,860
Apa karena kepribadianku buruk?
217
00:19:29,860 --> 00:19:31,020
Bukan.
218
00:19:31,020 --> 00:19:34,540
Inti api bukanlah membakar,
tetapi untuk menghangatkan.
219
00:19:34,540 --> 00:19:38,140
Menghangatkan orang-orang,
tanah, dan bahkan udara.
220
00:19:38,140 --> 00:19:40,780
Benar, 'kan?
221
00:19:43,810 --> 00:19:48,170
Lalu bagaimana dengan kami berdua?
222
00:19:49,880 --> 00:19:53,870
Benar-benar bagus.
Bahkan tak ada satu pun kesulitan.
223
00:19:53,870 --> 00:19:59,430
Tapi hanya ada satu jembatan jiwa.
224
00:20:00,310 --> 00:20:01,370
Jembatan jiwa?
225
00:20:01,370 --> 00:20:05,090
Ya, jembatan jiwa yang menghubungkan kalian berdua.
226
00:20:05,090 --> 00:20:11,000
Lebih jelasnya, untuk pasangan yang putus lalu
kembali bersama memiliki banyak jembatan jiwa.
227
00:20:11,000 --> 00:20:13,480
Tapi kalian hanya punya satu.
228
00:20:13,480 --> 00:20:19,220
Jika yang satu itu lenyap, maka kalian
takkan pernah bersama lagi.
229
00:20:26,390 --> 00:20:29,210
Dia mengatakan hal-hal aneh.
230
00:20:29,210 --> 00:20:31,620
Kau tak boleh memercayainya.
231
00:20:31,620 --> 00:20:35,260
Kaulah yang membawaku ke sana dan
mengatakan dia seorang peramal yang hebat.
232
00:20:35,260 --> 00:20:38,200
Kurasa sekarang kemampuan meramalnya
sudah menurun.
233
00:20:41,300 --> 00:20:43,860
Apa itu?
234
00:20:46,570 --> 00:20:48,030
Ini nyata.
235
00:20:48,030 --> 00:20:51,540
Jika Anda dapat mencocokkannya
dalam 2 menit,...
236
00:20:51,540 --> 00:20:53,880
Kami akan memberikan
salah satu hadiah di sini.
237
00:20:53,880 --> 00:20:58,450
Aku mau yang ini.
Aku memerlukan mesin perebus telur.
238
00:20:59,270 --> 00:21:00,880
Boleh kulakukan dalam 10 detik?
239
00:21:00,880 --> 00:21:02,720
Apa?
240
00:21:03,430 --> 00:21:07,190
Kau butuh tambahan waktu.
Kurasa 10 detik terlalu sulit.
241
00:21:07,190 --> 00:21:11,700
Tidak. Dan kurang menyenangkan jika
kulakukan dengan mata terbuka.
242
00:21:11,700 --> 00:21:13,750
Apa kau bilang?
243
00:21:17,820 --> 00:21:18,990
Tolong dihitung 10 detik.
244
00:21:18,990 --> 00:21:20,230
Baiklah.
245
00:21:20,230 --> 00:21:21,640
Bersiap... Mulai!
246
00:21:21,640 --> 00:21:22,820
1,
247
00:21:22,820 --> 00:21:23,910
2,
248
00:21:23,910 --> 00:21:25,050
3,
249
00:21:25,050 --> 00:21:26,100
4,
250
00:21:26,100 --> 00:21:31,910
5, 6, 7, 8, 9,
251
00:21:31,910 --> 00:21:32,940
10!
252
00:21:34,530 --> 00:21:37,180
Wow, hebat!
253
00:21:37,180 --> 00:21:38,790
Aku mau yang ini.
254
00:21:40,460 --> 00:21:42,080
Kami ambil yang ini.
255
00:21:43,150 --> 00:21:44,580
Selesai.
256
00:21:47,330 --> 00:21:48,550
Terima kasih.
257
00:21:48,550 --> 00:21:50,950
Aku benar-benar membutuhkannya.
258
00:21:51,500 --> 00:21:55,580
Kapan pun kau butuh sesuatu,
beritahu aku.
259
00:21:57,310 --> 00:22:00,290
Kurasa kau menggunakan keahlianmu
menyelamatkan nyawa anak-anak untuk ini.
260
00:22:00,830 --> 00:22:03,310
Terkadang, aku menggunakannya
dalam hal-hal lain.
261
00:22:03,310 --> 00:22:08,060
Aku menggunakan keahlian itu dalam kontes
labirin di taman beberapa waktu yang lalu.
262
00:22:08,060 --> 00:22:10,450
Waktu itu aku menerima sekotak mie pedas.
263
00:22:10,450 --> 00:22:13,590
Aku sangat bangga padamu!
264
00:22:13,990 --> 00:22:17,610
Ah, itu bukan apa-apa.
265
00:22:17,610 --> 00:22:19,290
Kau menyombongkan diri lagi.
266
00:22:23,150 --> 00:22:24,830
Omong-omong,...
267
00:22:25,520 --> 00:22:27,850
Kau ingin kita berkencan dengan nyaman?
268
00:22:27,850 --> 00:22:30,540
Umumkan hubungan kita
di depan orang lain juga?
269
00:22:33,580 --> 00:22:35,040
Kenapa?
270
00:22:35,080 --> 00:22:37,450
Kau khawatir aku akan diejek?
271
00:22:39,800 --> 00:22:42,250
Tak seorang pun yang akan mengejekku.
272
00:22:42,710 --> 00:22:44,500
Jangan cemas.
273
00:22:45,260 --> 00:22:48,870
Tapi tetap saja,
itu sedikit lucu.
274
00:22:48,870 --> 00:22:50,580
Kubilang tak apa.
275
00:22:50,580 --> 00:22:57,040
Bagaimana jika kita menunggu sebentar lagi?
276
00:22:58,560 --> 00:23:00,540
Kapan?
277
00:23:13,370 --> 00:23:15,660
Kau akan melakukannya dengan baik, 'kan?
278
00:23:17,290 --> 00:23:21,200
Kumohon berusahalah agar kita
bisa mengoperasi In Hae.
279
00:23:21,200 --> 00:23:23,730
Hajar Ketua Kim agar dia
tak bisa berkata apa-apa!
280
00:23:23,730 --> 00:23:26,580
Aku pergi bukan untuk melakukan pertarungan tinju.
281
00:23:26,620 --> 00:23:28,870
Sebaliknya, aku pergi untuk
berdiskusi masalah medis.
282
00:23:28,910 --> 00:23:30,410
Ya, kami mengerti.
283
00:23:30,410 --> 00:23:33,700
- Jangan cemas dan kerjakan tugas kalian.
- Baik.
284
00:23:40,500 --> 00:23:42,160
Izinkan saya menanyakan satu hal.
285
00:23:43,400 --> 00:23:46,450
Bagaimana rencana Anda dalam
melakukan enteroanastamosis?
286
00:23:46,450 --> 00:23:50,190
Kami akan menghubungkan usus halus dan besar
melalui anastomosis langsung ujung ke ujung.
287
00:23:50,190 --> 00:23:53,340
Jika Anda menghubungkan usus halus dan besar,
Anda tak bisa membuat fistula usus.
288
00:23:53,370 --> 00:23:56,660
Bagaimana Anda akan mengamati
usus halus pasca operasi?
289
00:23:59,200 --> 00:24:00,910
Satu hal lagi...
290
00:24:00,910 --> 00:24:03,540
Ada yang lebih penting selain enteroanastomosis.
291
00:24:03,630 --> 00:24:05,410
Anastomosis pembuluh darah.
292
00:24:05,410 --> 00:24:06,900
Untungnya, dalam kasus Nn. In Hae,...
293
00:24:06,900 --> 00:24:10,080
Ada aorta dan vena kava yang tak terinfeksi,
294
00:24:10,120 --> 00:24:11,810
Selama transplantasi usus halus,...
295
00:24:11,810 --> 00:24:15,250
Jika Anda menghubungkan
aorta dan vena kava...
296
00:24:15,250 --> 00:24:18,040
Sambungannya bisa menekuk sehingga
peluang gagal tinggi.
297
00:24:22,600 --> 00:24:26,350
Aku ingin menambahkan pendapat profesor Kim,
298
00:24:26,350 --> 00:24:32,450
Mengambil microvessles untuk melakukan anastomosis...
299
00:24:32,450 --> 00:24:35,600
...akan memperbesar tingkat keberhasilan.
300
00:24:47,760 --> 00:24:50,910
Apa kau datang untuk mengejek kami lagi?
301
00:24:51,350 --> 00:24:54,140
Jika Anda ingin mendesak pengembalian hutang, itu tak perlu.
302
00:24:54,580 --> 00:24:56,450
Aku tahu jelas kapan batas waktunya.
303
00:24:56,540 --> 00:24:58,120
Kenapa?
304
00:24:58,270 --> 00:25:01,500
Apa kau sudah tak tertarik
untuk mempertahankan RS?
305
00:25:01,790 --> 00:25:02,800
Apa kau bilang?
306
00:25:02,800 --> 00:25:06,410
Anda adalah orang yang
membawa ini pada diri sendiri.
307
00:25:06,500 --> 00:25:09,650
Apa maksudmu?
308
00:25:09,650 --> 00:25:13,950
Anda bukan hanya kehilangan RS dan Yayasan,...
309
00:25:13,950 --> 00:25:18,540
Tapi Anda dan Direktur akan kehilangan nilai.
310
00:25:20,080 --> 00:25:21,330
Keluar.
311
00:25:21,370 --> 00:25:23,090
Siapa kau berani menceramahi kami?
312
00:25:23,090 --> 00:25:28,060
Mulai sekarang, dengarkan baik-baik
apa yang ingin kukatakan.
313
00:25:31,760 --> 00:25:33,950
Sudah hampir waktunya dia kembali.
314
00:25:48,370 --> 00:25:52,330
Profesor, kau sudah melakukan
yang terbaik.
315
00:25:54,500 --> 00:25:56,500
Kau sudah bekerja keras.
316
00:26:01,410 --> 00:26:02,950
Lumayan, 'kan?
317
00:26:05,660 --> 00:26:10,820
Kita yang akan mengoperasi In Hae.
318
00:26:11,700 --> 00:26:13,730
Sudah kuduga!
Profesor memang hebat!
319
00:26:13,730 --> 00:26:16,790
Kenapa kau bertingkah seperti itu?
320
00:26:17,540 --> 00:26:20,900
Lihat? Akting seperti ini lebih cocok untukku
dibandingkan menjadi Kapten Hook.
321
00:26:20,900 --> 00:26:22,900
Ternyata Anda pandai berakting.
322
00:26:22,910 --> 00:26:25,700
Anda penuh dengan semangat akting!
323
00:26:25,700 --> 00:26:27,820
Tadi lumayan, 'kan?
324
00:26:27,820 --> 00:26:32,750
Jika kalian meremehkan kemampuan aktingku lagi,
akan kuhancurkan kalian!
325
00:26:38,300 --> 00:26:40,870
Bagaimana jadwal kalian semua hari ini?
326
00:26:41,600 --> 00:26:44,050
Aku ingin kita makan bersama di luar.
327
00:26:44,050 --> 00:26:46,570
Kurasa itu akan sulit?
328
00:26:46,570 --> 00:26:48,290
Aku setuju.
329
00:26:50,650 --> 00:26:52,140
Kalian semua setuju, 'kan?
330
00:26:52,140 --> 00:26:52,600
Ya.
331
00:26:52,600 --> 00:26:55,530
Ya, kenapa tidak.
332
00:26:55,530 --> 00:27:00,370
Aku ingin makan daging sapi yang dipotong kotak-kotak.
333
00:27:00,370 --> 00:27:02,250
Kalau begitu kau beli sendiri!
334
00:27:17,910 --> 00:27:19,450
Bagaimana kabar Anda?
335
00:27:19,450 --> 00:27:24,530
Kau dokter yang waktu itu, 'kan?
336
00:27:24,540 --> 00:27:26,160
Benar.
337
00:27:26,950 --> 00:27:31,040
- Bagaimana kondisi Anda?
- Menurutmu bagaimana?
338
00:27:31,500 --> 00:27:33,410
Seperti yang kaulihat,
339
00:27:33,980 --> 00:27:36,660
Aku sudah separuh mayat.
340
00:27:38,250 --> 00:27:40,080
Tapi,...
341
00:27:40,560 --> 00:27:42,870
Apa yang membawamu kemari?
342
00:27:42,950 --> 00:27:44,480
Aku datang karena Shi On.
343
00:27:44,480 --> 00:27:46,050
Ada apa dengan anak itu?
344
00:27:46,050 --> 00:27:47,530
Tn. Park,
345
00:27:48,100 --> 00:27:51,290
Tolong perlakukan Shi On
sebagai orang dewasa,...
346
00:27:51,290 --> 00:27:53,570
Bukan seperti anak delapan tahun.
347
00:27:54,370 --> 00:27:59,270
Sekarang Shi On adalah
Dokter resmi di RS ini.
348
00:27:59,270 --> 00:28:02,550
Anda harus memperlakukan Shi On
sebagai orang dewasa,...
349
00:28:02,550 --> 00:28:05,790
Agar Shi On bisa berperilaku sebagai
anak yang dewasa bagi Anda.
350
00:28:05,790 --> 00:28:07,890
Jangan ucapkan omong kosong itu.
351
00:28:07,890 --> 00:28:10,090
Segera keluar!
352
00:28:11,120 --> 00:28:12,200
Kumohon, Tn. Park.
353
00:28:12,200 --> 00:28:14,580
Memangnya kenapa jika kau seorang dokter.
354
00:28:14,580 --> 00:28:18,750
Kenapa kau ikut campur dalam
hubungan ayah dan anak?
355
00:28:18,750 --> 00:28:21,450
Seandainya kakaknya Shi On masih hidup,...
356
00:28:22,180 --> 00:28:25,250
Dia akan mengatakan hal yang sama pada Anda.
357
00:28:32,620 --> 00:28:34,500
Omong-omong,...
358
00:28:34,940 --> 00:28:37,500
Kau ingin kita berkencan dengan nyaman?
359
00:28:38,310 --> 00:28:40,870
Umumkan hubungan kita
di depan orang lain juga?
360
00:28:43,070 --> 00:28:44,500
Kenapa?
361
00:28:44,540 --> 00:28:46,750
Kau khawatir aku akan diejek?
362
00:29:00,230 --> 00:29:02,350
Bersulang untuk Departemen kita!
363
00:29:02,350 --> 00:29:04,830
Bersulang!
364
00:29:08,370 --> 00:29:10,180
Pesan apa saja yang ingin kalian makan.
365
00:29:10,180 --> 00:29:12,050
Kecuali Park Shi On.
366
00:29:13,730 --> 00:29:18,050
Aku tahu kalian telah bekerja keras, tapi aku
tak pernah mentraktir kalian seperti sekarang.
367
00:29:18,050 --> 00:29:19,360
Tak apa.
368
00:29:19,360 --> 00:29:22,170
Kami mengurus diri kami sendiri.
369
00:29:23,660 --> 00:29:29,410
Aku minta maaf karena tak berperan
sebagai ketua yang baik.
370
00:29:29,770 --> 00:29:31,510
Sama sekali tidak, Ketua.
371
00:29:31,540 --> 00:29:33,870
Kami minta maaf karena tak
mengurus Anda dengan baik.
372
00:29:33,910 --> 00:29:36,840
Jangan berkata seperti itu.
373
00:29:37,750 --> 00:29:39,540
Omong-omong, Ketua...
374
00:29:39,540 --> 00:29:43,480
Jika dilihat baik-baik Anda mirip dengan
aktor Lee Byung Hun.
375
00:29:43,480 --> 00:29:46,880
Astaga, anak ini bicara yang tidak-tidak.
376
00:29:46,880 --> 00:29:49,480
"Katakan padaku, apa kau benar-benar
ingin membunuhku?"
377
00:29:49,480 --> 00:29:51,630
Miripkah?
378
00:29:52,950 --> 00:29:56,960
Tapi, anda tampak seperti separuh Lee Byung Hun
379
00:29:57,160 --> 00:29:58,790
Kau bilang apa?
380
00:30:00,990 --> 00:30:03,150
Hei, Park Shi On.
381
00:30:03,150 --> 00:30:06,240
Kenapa kau bicara kurang sopan pada Ketua?
382
00:30:07,030 --> 00:30:08,650
Maafkan aku.
383
00:30:08,650 --> 00:30:10,320
Anak itu benar-benar...
384
00:30:34,290 --> 00:30:38,290
Mohon perhatiannya sebentar.
385
00:30:43,330 --> 00:30:44,530
Aku...
386
00:30:47,320 --> 00:30:49,640
Aku sudah punya kekasih.
387
00:30:49,640 --> 00:30:50,680
Apa?
388
00:30:50,680 --> 00:30:52,880
Pertama-tama, beri tepuk tangan.
389
00:30:56,200 --> 00:31:00,610
Kalau begitu Dr. Cha, akhirnya kau bisa
menyingkirkan julukan "Lajang sejak lahir".
390
00:31:00,610 --> 00:31:03,880
Selamat, Dokter.
Orang seperti apa dia?
391
00:31:06,100 --> 00:31:07,940
Park Shi On.
392
00:31:11,390 --> 00:31:14,240
Jangan main-main.
393
00:31:14,270 --> 00:31:15,720
Siapa dia?
394
00:31:17,630 --> 00:31:19,970
Dia benar-benar Park Shi On.
395
00:31:21,040 --> 00:31:23,170
Yang benar saja!
396
00:31:23,170 --> 00:31:26,350
Kalau begitu seharusnya kau
tak berkata apa-apa.
397
00:31:29,140 --> 00:31:31,560
Dia benar-benar Park Shi On.
398
00:31:35,950 --> 00:31:37,810
Sungguh?
399
00:31:46,250 --> 00:31:49,130
Beri tepuk tangan sekali lagi.
400
00:32:08,800 --> 00:32:11,290
Kau marah karena aku memberitahu
mereka tanpa memberitahumu?
401
00:32:13,610 --> 00:32:15,880
Atau kau cemas?
402
00:32:22,950 --> 00:32:25,830
Bagaimanapun juga hal itu harus kita atasi.
403
00:32:26,850 --> 00:32:29,820
Kita tak bisa terus seperti ini
tanpa seorang pun tahu.
404
00:32:29,840 --> 00:32:32,380
Dan tak perlu bersembunyi.
405
00:32:34,610 --> 00:32:36,470
Apa yang kaukatakan,
406
00:32:36,470 --> 00:32:38,630
Aku memahaminya dengan baik.
407
00:32:39,280 --> 00:32:41,990
Tapi rasanya lega kita telah
mengatakannya, 'kan?
408
00:32:41,990 --> 00:32:44,210
Sangat melegakan.
409
00:32:44,230 --> 00:32:48,120
Ya, aku merasa sangat lega.
410
00:32:51,360 --> 00:32:54,270
Sekarang kau harus pergi ke RS, 'kan?
411
00:32:54,270 --> 00:32:55,440
Ya.
412
00:32:57,700 --> 00:32:59,340
Pergilah.
413
00:33:00,110 --> 00:33:01,350
Ya.
414
00:34:04,000 --> 00:34:06,350
Kenapa kau tampak begitu murung?
415
00:34:07,340 --> 00:34:09,120
Tidak.
416
00:34:09,120 --> 00:34:11,850
Hei! Park Shi On!
417
00:34:11,860 --> 00:34:16,420
Bagaimana kau bisa meluluhkan hati Dr. Cha?
Kau benar-benar hebat!
418
00:34:17,990 --> 00:34:20,550
- Shi On.
- Ya?
419
00:34:20,550 --> 00:34:25,520
Karena kau sudah mendapatkan lisensinya,
kau tak boleh kehilangannya.
420
00:34:27,390 --> 00:34:30,410
Aku takkan kehilangannya.
421
00:34:30,410 --> 00:34:32,360
Takkan pernah.
422
00:34:33,090 --> 00:34:35,120
Pemikiran yang bagus!
423
00:34:35,120 --> 00:34:37,490
Aku benar-benar menyukainya!
424
00:34:51,650 --> 00:34:55,240
Dr. Cha dan Dr. Park benar-benar romantis.
425
00:34:59,190 --> 00:35:02,130
Tapi kenapa wajahmu seperti itu?
426
00:35:02,130 --> 00:35:03,970
Bagaimana aku tak khawatir?
427
00:35:04,870 --> 00:35:07,100
Siapa yang kau khawatirkan?
428
00:35:08,050 --> 00:35:09,350
Keduanya.
429
00:35:09,350 --> 00:35:11,800
Setidaknya kau harus memberi mereka restumu.
430
00:35:11,810 --> 00:35:14,800
Kau adalah pendukung terbesar bagi mereka berdua.
431
00:35:20,150 --> 00:35:21,670
Oh, iya...
432
00:35:21,670 --> 00:35:24,720
Ada hal penting yang ingin
kukatakan padamu.
433
00:35:24,720 --> 00:35:25,860
Apa?
434
00:35:25,900 --> 00:35:27,940
Wakil Direktur...
435
00:35:30,130 --> 00:35:33,690
Seharusnya kita memberi selamat,
tapi ini agak...
436
00:35:33,690 --> 00:35:37,430
Jujur, walau kita seperti keluarga
dan bisa langsung menerimanya...
437
00:35:37,430 --> 00:35:40,310
Tapi mulut orang-orang di RS
benar-benar luar biasa.
438
00:35:40,310 --> 00:35:43,790
Apa gunanya mengkhawatirkan hal itu?
Sudah cukup jika mereka berdua saling menyukai.
439
00:35:43,790 --> 00:35:46,600
Tentu saja begitu.
440
00:35:46,600 --> 00:35:49,150
Tapi kurasa itu takkan mudah bagi mereka.
441
00:35:49,150 --> 00:35:51,450
Memangnya mereka berdua bodoh?
442
00:35:51,450 --> 00:35:54,130
Kau pikir mereka tak memikirkan
semua itu?
443
00:35:58,260 --> 00:36:00,190
Ini berita besar!
444
00:36:00,190 --> 00:36:03,110
Sudah kuduga karena mereka sering bersama.
445
00:36:03,110 --> 00:36:06,510
Aku benar-benar tak mengerti.
446
00:36:06,510 --> 00:36:10,060
Walau Dr. Park tampan,
tapi apa kau bisa merasakan cinta?
447
00:36:10,060 --> 00:36:11,540
Itu maksudku.
448
00:36:11,540 --> 00:36:14,020
Lagi-lagi bergosip!
449
00:36:14,020 --> 00:36:17,120
Sudah kubilang jangan bergosip
di meja perawat.
450
00:36:23,040 --> 00:36:24,380
Siapa?
451
00:36:24,380 --> 00:36:26,710
Park Shi On dan Cha Yoon Seo?
452
00:36:26,710 --> 00:36:27,660
Ya.
453
00:36:27,660 --> 00:36:29,730
Rumornya sudah menyebar kemana-mana.
454
00:36:29,730 --> 00:36:32,330
Ya, ampun... Cha Yoon Seo.
455
00:36:32,330 --> 00:36:35,670
Setelah menganggap dirinya hebat,
dia hanya mengencani pria seperti itu?
456
00:36:35,670 --> 00:36:39,520
Mungkin dia menyukai orang yang unik.
457
00:36:51,740 --> 00:36:54,840
Sebaiknya kau berjalan dengan lebih bersemangat.
458
00:36:57,770 --> 00:36:59,700
Kenapa kau begitu lesu?
459
00:37:00,190 --> 00:37:03,700
Maafkan aku. Dihadapan pasien,
aku takkan....
460
00:37:03,700 --> 00:37:05,570
Bukan pasien.
461
00:37:07,820 --> 00:37:10,960
Bagaimana seseorang yang tak bertenaga
bisa mencintai dan menjaga orang lain?
462
00:37:11,520 --> 00:37:14,690
Kau harus tiga kali lebih kuat
bukannya menangis seperti bayi.
463
00:37:14,690 --> 00:37:16,120
Paham?
464
00:37:16,790 --> 00:37:18,650
Ya.
465
00:37:31,810 --> 00:37:34,500
Kenapa kau tak mengatakan apa-apa?
466
00:37:34,900 --> 00:37:36,060
Apa?
467
00:37:36,890 --> 00:37:38,910
Mengenai Park Shi On dan aku.
468
00:37:38,910 --> 00:37:41,550
Apa yang harus kukatakan tentang
hubungan pria dan wanita?
469
00:37:41,550 --> 00:37:43,300
Tapi tetap saja.
470
00:37:44,110 --> 00:37:47,120
Kau lebih bijak dari siapa pun
yang pernah kutemui.
471
00:37:47,120 --> 00:37:49,750
Kau telah memikirkan dan mempertimbangkannya.
472
00:37:51,900 --> 00:37:54,090
Terima kasih.
473
00:37:57,320 --> 00:37:59,370
Kita harus segera melakukan pertunjukkannya.
474
00:37:59,400 --> 00:38:00,430
Ya.
475
00:38:01,160 --> 00:38:03,940
Kuharap kau tampil dengan baik.
476
00:38:12,950 --> 00:38:15,200
Semuanya, ada acara apa hari ini?
477
00:38:15,200 --> 00:38:18,030
Pertunjukan Peter Pan!
478
00:38:18,030 --> 00:38:21,090
Selama acara berlangsung,
ini bukan bangsal anak...
479
00:38:21,090 --> 00:38:25,780
Tapi Neverland.
Haruskah kita semuanya memanggil Peter Pan?
480
00:38:25,780 --> 00:38:28,820
1... 2... 3...
481
00:38:28,820 --> 00:38:32,020
Peter Pan!
482
00:38:32,020 --> 00:38:33,180
Sekali lagi!
483
00:38:33,180 --> 00:38:37,440
Peter Pan!!!
484
00:38:44,770 --> 00:38:48,740
Apa kabar semuanya, saya Peter Pan
yang hidup di Neverland.
485
00:38:48,740 --> 00:38:50,550
Saya Wendy.
486
00:38:50,550 --> 00:38:52,580
Saya Shawn!
487
00:38:52,580 --> 00:38:54,180
Saya Michael!
488
00:38:54,180 --> 00:38:57,900
Senang bisa bertemu kalian semua!
489
00:39:13,510 --> 00:39:15,650
Peter Pan,
490
00:39:15,650 --> 00:39:18,930
Hari ini aku akan menyingkirkanmu.
491
00:39:19,720 --> 00:39:21,730
Lakukan apa yang kauinginkan.
492
00:39:22,130 --> 00:39:26,750
Peter Pan, hukum Kapten Hook yang jahat!
493
00:39:26,750 --> 00:39:29,080
Baiklah, jangan cemas!
494
00:39:29,080 --> 00:39:33,410
Tinkerbell, taburi serbuk ajaibmu.
495
00:39:40,340 --> 00:39:42,130
Kenapa kau berjalan bukannya terbang?
496
00:39:42,130 --> 00:39:45,530
Oh! Aku makan kaki babi
saat makan siang...
497
00:39:45,530 --> 00:39:48,000
Dan tak bisa terbang karena
tubuhku menjadi lebih berat.
498
00:39:49,660 --> 00:39:52,170
Kau bukan Tinkerbell,
499
00:39:53,200 --> 00:39:55,540
Tapi Gendutbell...
500
00:39:56,240 --> 00:39:58,040
Apa kau bilang?
501
00:39:58,040 --> 00:40:01,100
Kau ingin aku menghukummu?
502
00:40:01,100 --> 00:40:02,970
Bersiaplah Gendutbell.
503
00:40:03,690 --> 00:40:05,630
Ayo naik, naik!
504
00:40:06,340 --> 00:40:08,360
Permisi!
505
00:40:12,930 --> 00:40:15,990
Siapa itu?
506
00:40:16,540 --> 00:40:17,670
Permisi.
507
00:40:17,670 --> 00:40:20,230
Kau siapa yang wajahnya sangat jelek?
508
00:40:20,230 --> 00:40:22,400
Aku putri duyung.
509
00:40:23,000 --> 00:40:25,720
Kau spesies makhluk laut apa?
510
00:40:25,720 --> 00:40:28,240
Aku si pirang.
511
00:40:28,240 --> 00:40:30,090
Kenapa kau datang ke sini?
512
00:40:30,090 --> 00:40:32,960
Aku mencari obat yang bisa
mengubahku menjadi manusia.
513
00:40:32,960 --> 00:40:35,230
Aku mencari penyihir yang bisa membuatnya.
514
00:40:35,230 --> 00:40:37,340
Ah! Kau salah alamat.
515
00:40:37,340 --> 00:40:41,130
Kau harus cepat mengambil bus
ke perhentian 72.000.
516
00:40:44,560 --> 00:40:46,590
Maafkan aku.
517
00:41:01,960 --> 00:41:03,610
Kita sudah sampai di rumah, Wendy.
518
00:41:03,610 --> 00:41:08,510
Aku tak mau. Aku ingin kembali
ke Neverland bersamamu.
519
00:41:08,510 --> 00:41:10,490
Sudah kubilang kau tak bisa.
520
00:41:11,880 --> 00:41:14,100
- Kalian harus pergi bersama!
- Pergi bersama.
521
00:41:14,100 --> 00:41:16,680
Jangan berpisah!
522
00:41:16,680 --> 00:41:18,690
Kau akan tumbuh dewasa.
523
00:41:18,690 --> 00:41:21,010
Kau tak bisa bersamaku.
524
00:41:22,670 --> 00:41:26,780
Aku ingin hidup disampingmu
sebagai anak-anak selamanya.
525
00:41:26,780 --> 00:41:29,340
Tidak, kau harus hidup bahagia.
526
00:41:29,340 --> 00:41:31,950
Bersama dengan orang-orang di sini.
527
00:41:33,340 --> 00:41:35,720
Peter Pan...
528
00:41:35,720 --> 00:41:38,600
Aku harus pergi.
529
00:41:39,640 --> 00:41:41,370
Jaga dirimu, Wendy.
530
00:41:46,300 --> 00:41:48,820
Peter Pan...
531
00:42:01,380 --> 00:42:03,900
Satu, dua, tiga...
532
00:42:25,300 --> 00:42:27,990
Ada panggilan dari UGD.
533
00:42:27,990 --> 00:42:30,110
Anak perempuan lima tahun
terjatuh dari luncuran.
534
00:42:30,135 --> 00:42:32,535
Dia mengalami perdarahan hebat.
535
00:42:33,630 --> 00:42:35,420
Apa yang kalian tunggu?
536
00:42:44,120 --> 00:42:45,010
Tanda vital?
537
00:42:45,010 --> 00:42:46,880
Tidak stabil dan lukanya dalam.
538
00:42:46,880 --> 00:42:48,780
Kuduga ada kerusakan rektum.
539
00:42:48,780 --> 00:42:50,220
Park Shi On, persiapkan sonogram.
540
00:42:50,220 --> 00:42:51,840
Baik.
541
00:42:53,830 --> 00:42:55,380
Stetoskop.
542
00:43:00,100 --> 00:43:02,900
Kenapa kau melihatnya dengan sangat serius?
543
00:43:03,820 --> 00:43:07,310
Mungkin tak banyak orang disekelilingku
yang bersedia membantuku...
544
00:43:07,310 --> 00:43:09,390
Tapi aku merasa diberkati
dengan murid seperti mereka.
545
00:43:09,390 --> 00:43:11,830
Aku membawa sonogram.
546
00:43:13,090 --> 00:43:16,550
Itu berkat dedikasimu.
547
00:43:16,550 --> 00:43:18,810
Tidak, bukan itu.
548
00:43:18,810 --> 00:43:21,170
Lihatlah.
549
00:43:21,170 --> 00:43:23,310
Sebelum menyelamatkan pasien,
550
00:43:23,310 --> 00:43:26,850
Mereka tahu bagaimana merawat
pasien dengan tulus.
551
00:43:26,850 --> 00:43:31,260
Aku merawat pasien hanya sebagai
bagian dari tugas.
552
00:43:31,260 --> 00:43:36,420
Ya, harus kukatakan mereka sedikit unik.
553
00:43:36,420 --> 00:43:38,750
Melebihi dirimu.
554
00:44:02,890 --> 00:44:05,660
Jika kau menjadi aku,
apa kau takkan takut?
555
00:44:06,490 --> 00:44:08,280
Tentu.
556
00:44:08,280 --> 00:44:10,450
Tak ada yang ingin kukatakan.
557
00:44:11,470 --> 00:44:15,150
Kau sudah membereskan semuanya, 'kan?
558
00:44:15,150 --> 00:44:16,850
Tentu!
559
00:44:16,850 --> 00:44:19,960
Aku bahkan tak ingat kapan terakhir kali
menggunakan tinjuku.
560
00:44:19,960 --> 00:44:23,760
Tapi, bagaimana kau mengatasinya?
561
00:44:23,760 --> 00:44:26,890
Agak sulit untuk keluar dari dunia gangster.
562
00:44:26,890 --> 00:44:29,320
Ah, itu...
563
00:44:30,460 --> 00:44:34,170
Aku punya keponakan...
564
00:44:35,350 --> 00:44:38,750
Ketika kakakku meninggal
dalam sebuah kecelakaan...
565
00:44:40,220 --> 00:44:42,180
Aku membesarkannya.
566
00:44:43,010 --> 00:44:46,580
Tapi kemudian anak itu sakit keras.
567
00:44:46,580 --> 00:44:50,840
Kata mereka itu adalah
tumor getah bening ganas.
568
00:44:50,840 --> 00:44:54,650
Bagiku dia lebih berharga dari anakku sendiri.
569
00:44:55,740 --> 00:44:58,210
Tapi karena kesibukanku dalam dunia gangster...
570
00:44:58,210 --> 00:45:00,840
Aku tak bisa merawatnya.
571
00:45:02,490 --> 00:45:05,120
Aku hanya membayar biaya rumah sakitnya.
572
00:45:06,710 --> 00:45:10,110
Kemudian dia meninggal.
573
00:45:12,050 --> 00:45:16,750
Dia meninggalkan sebuah surat untukku.
574
00:45:16,750 --> 00:45:22,440
Dalam suratnya tertulis,
"Terima kasih sudah bersamaku."
575
00:45:23,930 --> 00:45:25,630
"Aku menyayangimu."
576
00:45:28,310 --> 00:45:30,800
Disaat aku tak pernah berbuat apa-apa.
577
00:45:33,260 --> 00:45:35,310
Bahkan tak pernah merawatnya.
578
00:45:39,470 --> 00:45:41,570
Saat itulah hatiku mulai berubah.
579
00:45:41,570 --> 00:45:43,480
Dan menemukan jalan ini.
580
00:45:45,470 --> 00:45:47,980
Jika ada anak-anak yang sama
seperti keponakanku...
581
00:45:48,780 --> 00:45:51,980
Aku harus tinggal di samping mereka
dan menjaga mereka.
582
00:45:53,550 --> 00:45:57,050
Kupikir dengan begitu aku akan bisa
memaafkan diriku sendiri.
583
00:45:57,050 --> 00:46:00,700
Kenapa aku jadi seperti ini...
584
00:46:28,100 --> 00:46:29,970
Aku sangat lelah hari ini.
585
00:46:29,970 --> 00:46:32,910
Pertunjukan dan operasinya.
586
00:46:32,910 --> 00:46:35,020
Kau harus beristirahat.
587
00:46:35,020 --> 00:46:37,970
Aku harus menghapus riasanku sebelum tidur.
588
00:46:37,970 --> 00:46:39,450
Tidur sajalah.
589
00:46:39,450 --> 00:46:44,210
Tidak, mukaku akan berantakan
besok pagi jika aku tidur seperti ini.
590
00:46:44,210 --> 00:46:47,120
Tapi kau tetap saja cantik.
591
00:46:48,330 --> 00:46:51,630
Kita lihat apa kau masih bisa
berkata seperti itu besok.
592
00:46:53,630 --> 00:46:56,770
Tapi aku benar-benar tak bisa bangun.
Aku sangat lelah.
593
00:46:56,770 --> 00:46:59,010
Aku mau tidur saja.
594
00:46:59,840 --> 00:47:03,060
Kalau begitu tidurlah yang nyenyak.
595
00:47:03,950 --> 00:47:05,720
Aku akan kembali ke RS.
596
00:47:10,570 --> 00:47:12,760
Pergilah setelah aku tertidur.
597
00:48:00,130 --> 00:48:01,800
Yoon Seo!
598
00:48:03,060 --> 00:48:04,490
Ya?
599
00:48:08,270 --> 00:48:10,420
Kita bicara sebentar.
600
00:48:13,820 --> 00:48:16,500
Rumor telah menyebar luas di RS.
601
00:48:16,500 --> 00:48:18,750
Apa yang akan kaulakukan?
602
00:48:18,750 --> 00:48:20,060
Melakukan apa?
603
00:48:20,060 --> 00:48:22,630
Yoon Seo, kau bukan orang yang impulsif.
604
00:48:22,630 --> 00:48:25,350
Ya, aku tak seperti itu.
605
00:48:25,350 --> 00:48:27,480
Aku orang yang cermat dan penuh pertimbangan.
606
00:48:28,360 --> 00:48:31,870
Yoon Seo, aku tahu kau orang yang
baik hati dan penuh perhatian...
607
00:48:31,870 --> 00:48:35,240
Asal kau tahu, ini bukan karena
aku kasihan atau semacamnya.
608
00:48:36,340 --> 00:48:38,140
Aku benar-benar tulus.
609
00:48:43,210 --> 00:48:46,230
Bagaimana jika ibumu tahu?
610
00:48:47,100 --> 00:48:50,960
Apa kau bisa meyakinkan ibumu
hingga dia bisa cukup mengerti?
611
00:48:53,800 --> 00:48:59,010
Dalam proses meyakinkan ibumu,
salah satu dari kalian pasti akan terluka.
612
00:49:00,470 --> 00:49:05,470
Akhirilah setelah berpacaran sebentar,
atau akhiri saja sekarang.
613
00:49:06,630 --> 00:49:09,500
Mungkin kau akan kecewa,...
614
00:49:09,500 --> 00:49:11,700
Tapi aku yakin itulah yang
seharusnya kaulakukan.
615
00:49:57,700 --> 00:50:01,380
Untunglah, lukanya tidak besar.
616
00:50:05,250 --> 00:50:09,380
Tak boleh ada bekas luka di tangan cantikmu.
617
00:50:14,450 --> 00:50:18,560
Bagimu aku cantik semuanya, 'kan?
618
00:50:20,420 --> 00:50:22,510
Ini masalah besar.
619
00:50:22,510 --> 00:50:24,910
Cinta telah membuatmu buta lima kali lipat.
620
00:50:32,970 --> 00:50:35,110
Tak ada masalah dengan mataku.
621
00:50:38,750 --> 00:50:41,100
Dokter...
622
00:50:41,100 --> 00:50:43,540
Apa kau benar-benar baik saja?
623
00:50:44,540 --> 00:50:45,910
Tentu.
624
00:50:45,910 --> 00:50:48,910
Bukan hanya baik saja,...
625
00:50:48,910 --> 00:50:50,810
Tapi aku sangat bahagia.
626
00:50:53,000 --> 00:50:57,800
Seandainya kau terluka
walau sedikit saja karena diriku...
627
00:50:57,830 --> 00:50:59,640
Walau itu terjadi, tak apa.
628
00:51:01,090 --> 00:51:03,460
Tak ada masalah selama kita berdua baik saja.
629
00:51:10,420 --> 00:51:13,740
Akhirnya besok adalah operasi
transplantasi usus halus In Hae.
630
00:51:13,740 --> 00:51:16,080
Walau kita telah memeriksa secara
menyeluruh hingga sekarang,
631
00:51:16,080 --> 00:51:19,010
Tapi tubuhnya, baik itu hati, ginjal,
pembuluh darah, di mana pun,
632
00:51:19,010 --> 00:51:21,360
Mungkin akan ada imunologi (penolakan) transplantasi.
633
00:51:22,860 --> 00:51:25,760
Seandainya terjadi situasi yang tak terduga,
jangan gugup.
634
00:51:25,760 --> 00:51:27,630
Kalian harus bisa menghadapinya dengan baik.
635
00:51:27,630 --> 00:51:28,610
Paham?
636
00:51:28,610 --> 00:51:30,370
- Ya!
- Ya!
637
00:51:30,370 --> 00:51:34,100
Haruskah kita memberinya imunosupresan malam ini?
638
00:51:34,100 --> 00:51:36,920
Ya, berikan secepatnya.
639
00:51:36,920 --> 00:51:37,800
Baik.
640
00:51:45,870 --> 00:51:47,990
Sekarang,...
641
00:51:47,990 --> 00:51:50,760
Kakak harus pergi ke kamar lainnya.
642
00:51:54,520 --> 00:51:57,360
Jangan takut.
643
00:51:57,360 --> 00:51:59,290
Operasinya akan berjalan dengan baik.
644
00:52:00,540 --> 00:52:02,590
Kakak.
645
00:52:04,710 --> 00:52:06,510
Kau menangis lagi.
646
00:52:07,760 --> 00:52:10,140
Kakak juga menangis.
647
00:52:13,800 --> 00:52:15,700
In Hae.
648
00:52:17,680 --> 00:52:20,740
Operasi ini...
649
00:52:20,740 --> 00:52:24,750
Itu takkan membuat kakak menjalani
hidup yang menderita.
650
00:52:25,300 --> 00:52:29,100
Tapi membagi kebahagiaan menjadi dua.
651
00:52:29,900 --> 00:52:35,280
Jika kebahagiaan dibagi dua,
kau tahu akan semakin besar, 'kan?
652
00:52:37,860 --> 00:52:38,860
Ya.
653
00:52:40,660 --> 00:52:45,530
Jadi jangan pernah...
654
00:52:45,530 --> 00:52:49,370
...merasa bersalah pada kakak.
655
00:52:49,370 --> 00:52:51,990
Baiklah.
656
00:52:51,990 --> 00:52:54,960
Aku takkan begitu.
657
00:53:01,350 --> 00:53:03,100
Kakak menyayangimu.
658
00:53:03,100 --> 00:53:07,400
Satu-satunya adikku.
659
00:53:07,400 --> 00:53:09,770
Aku juga menyayangi kakak.
660
00:53:09,770 --> 00:53:12,720
Satu-satunya kakakku.
661
00:53:33,040 --> 00:53:35,540
Nn. In Yeong.
662
00:53:35,540 --> 00:53:36,900
Ya.
663
00:53:37,920 --> 00:53:42,180
Aku hanya akan menjadi orang bodoh.
664
00:53:44,530 --> 00:53:48,210
Bukan orang yang benar-benar bodoh,...
665
00:53:48,210 --> 00:53:51,080
Tapi aku bisa menjadi orang bodoh
yang seperti ini.
666
00:53:54,860 --> 00:53:58,150
Perasaan tidak nyaman yang
kaurasakan karena diriku,...
667
00:53:58,150 --> 00:54:01,490
Kumohon tahanlah.
668
00:54:01,490 --> 00:54:07,850
Akan kupastikan semua itu
sepadan pada akhirnya.
669
00:54:32,000 --> 00:54:33,400
In Hae.
670
00:54:33,510 --> 00:54:38,400
Jika kau menunggu sedikit lebih lama,
kau akan bisa memakan banyak makanan lezat.
671
00:54:39,210 --> 00:54:42,430
Aku akan membuatkan spageti yang lezat.
672
00:54:42,430 --> 00:54:48,560
Itu tak bisa dimakan.
Rasanya tak enak.
673
00:54:48,560 --> 00:54:51,710
Dokter berdua benar-benar pasangan serasi.
674
00:54:51,710 --> 00:54:54,310
Kau membuatku malu...
675
00:54:54,860 --> 00:54:58,050
Terima kasih In Hae.
Ini semua berkat dirimu.
676
00:54:58,070 --> 00:55:01,890
Dokter berdua harus bahagia kedepannya.
677
00:55:01,890 --> 00:55:04,780
Kau seperti pendeta.
678
00:56:41,390 --> 00:56:44,820
Jangan mengkhawatirkan apa-apa, paham?
679
00:56:44,820 --> 00:56:46,900
Ya.
680
00:56:51,290 --> 00:56:53,380
Dokter.
681
00:57:07,500 --> 00:57:09,700
Rasanya hangat.
682
00:57:10,720 --> 00:57:12,800
Bukan karena ini tangan seorang dokter...
683
00:57:14,030 --> 00:57:16,210
Tapi karena ini tanganmu, Jin Wook.
684
00:57:34,670 --> 00:57:36,850
Baik, mari kita mulai.
685
00:57:36,850 --> 00:57:38,460
Pisau bedah.
686
00:57:43,770 --> 00:57:46,130
Kita harus membuka abdomen
In Hae dan menunggu.
687
00:57:46,130 --> 00:57:49,760
Beritahu kamar donor sekarang,
jadi kita bisa mulai bila mereka sudah siap.
688
00:57:49,760 --> 00:57:50,920
Baik.
689
00:57:54,450 --> 00:57:57,400
Dokter harus tinggal di sisiku.
690
00:57:57,430 --> 00:57:59,020
Apa pun yang terjadi.
691
00:58:04,260 --> 00:58:05,940
Baiklah In Hae.
692
00:58:07,750 --> 00:58:11,200
In Hae, tidurlah selama beberapa jam.
693
00:58:11,200 --> 00:58:13,200
Tidurlah dan mimpilah yang indah.
694
00:58:15,060 --> 00:58:17,900
Aku akan memulai pembiusan.
695
00:58:24,190 --> 00:58:26,210
Aliran darah ke usus tampak baik.
696
00:58:26,520 --> 00:58:30,470
Mari kita mulai reseksi.
Mosquito.
697
00:58:34,900 --> 00:58:35,900
Potong.
698
00:58:55,070 --> 00:58:58,250
- Potong.
- Potong.
699
00:58:58,250 --> 00:59:00,010
Persiapan reseksi selesai.
700
00:59:00,100 --> 00:59:03,000
- Periksa situasi penerima donor.
- Baik.
701
00:59:34,630 --> 00:59:35,900
Clamped.
702
00:59:51,140 --> 00:59:52,770
Vascular forcep.
703
00:59:54,740 --> 00:59:56,630
Sedot.
704
00:59:57,380 --> 00:59:59,360
Vascular forcep.
705
01:00:00,060 --> 01:00:01,300
Satu lagi.
706
01:00:27,720 --> 01:00:29,190
In Hae.
707
01:00:29,190 --> 01:00:30,990
Operasinya hampir selesai.
708
01:00:30,990 --> 01:00:32,660
Tunggulah sebentar lagi.
709
01:00:32,660 --> 01:00:34,710
Sebentar lagi.
710
01:00:46,600 --> 01:00:48,700
Selesai.
711
01:01:10,610 --> 01:01:12,440
Segera selesaikan dan pindahkan
dia ke ruang aseptik.
712
01:01:12,440 --> 01:01:13,830
Anda sudah bekerja keras.
713
01:01:13,830 --> 01:01:17,020
Anda sudah bekerja keras.
714
01:02:29,500 --> 01:02:34,240
Kenapa dia belum bangun juga disaat
pengaruh biusnya sudah memudar?
715
01:02:34,240 --> 01:02:37,230
Mari kita tunggu sebentar lagi.
716
01:02:43,000 --> 01:02:44,100
Ya?
717
01:03:00,180 --> 01:03:01,380
Apa yang terjadi?
718
01:03:01,380 --> 01:03:04,590
Dia tak bisa bernapas sendiri
dan tekanan darahnya juga rendah.
719
01:03:07,200 --> 01:03:08,800
In Hae.
720
01:03:10,650 --> 01:03:12,700
D.I.C.
(Koagulasi intravaskular diseminata.)
721
01:03:12,700 --> 01:03:14,230
D.I.C.?
722
01:03:14,230 --> 01:03:15,650
Kalau begitu hemoperitoneum...
723
01:03:15,650 --> 01:03:18,300
Maka kita tidak bisa menghentikan perdarahan.
724
01:03:18,300 --> 01:03:20,730
Jika kita tak bisa menghentikan perdarahan...
725
01:03:20,730 --> 01:03:22,910
Dia mungkin takkan bangun.
726
01:03:22,935 --> 01:03:30,335
D.I.C : suatu sindrom yang ditandai dengan adanya perdarahan akibat trombin bersirkulasi dalam darah pada daerah tertentu.
727
01:03:32,060 --> 01:03:42,060
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki.
Diterjemahkan oleh : CalVter
728
01:03:42,085 --> 01:03:52,085
IDFL.US Sub Crew
http://IDFL.US