1
00:00:04,343 --> 00:00:07,228
"Mari kita mulai pestanya."
2
00:00:08,564 --> 00:00:09,897
Hei, bisakah kau
menekan tombolnya?
3
00:00:09,899 --> 00:00:11,666
Jangan tekan tombol itu.
4
00:00:11,668 --> 00:00:13,734
- Tekan saja sedikit.
- Jangan tekan.
5
00:00:13,736 --> 00:00:15,019
- Tekan saja sedikit.
- Jangan dengarkan dia.
6
00:00:15,021 --> 00:00:16,270
- Sedikit lagi, sedikit lagi...
- Bahkan jangan kau sentuh itu.
7
00:00:16,272 --> 00:00:17,772
Mengapa aku tidak boleh menekan tombolnya?
8
00:00:17,774 --> 00:00:19,807
Karena kapanpun Barney melihat
tombol-- tombol apapun--
9
00:00:19,809 --> 00:00:21,442
ia merasa harus menekannya.
10
00:00:23,613 --> 00:00:25,646
Maaf.
11
00:00:25,648 --> 00:00:27,265
Mengapa kau sangat marah?
12
00:00:27,267 --> 00:00:29,483
Karena makan malam
sebelum pernikahanku
13
00:00:29,485 --> 00:00:31,619
harusnya dimulai sepuluh
menit yang lalu.
14
00:00:31,621 --> 00:00:33,988
Tapi bukannya mengisi wajahku
15
00:00:33,990 --> 00:00:35,423
dengan makanan pembuka
16
00:00:35,425 --> 00:00:37,541
yang telah kuimpikan
selama berbulan-bulan,
17
00:00:37,543 --> 00:00:39,961
aku malah bermain laser tag
18
00:00:39,963 --> 00:00:41,712
di kantor keamanan,
19
00:00:41,714 --> 00:00:45,132
menunggu polisi
menangkap tunanganku
20
00:00:45,134 --> 00:00:46,767
karena menimbulkan keributan.
21
00:00:46,769 --> 00:00:47,969
Hei, kau mengatakan "tunangan."
22
00:00:47,971 --> 00:00:49,637
Itu pertanda bagus.
23
00:00:49,639 --> 00:00:51,105
Sekarang, bagaimana menurutmu jika
kita memberikan tombol tua itu tekanan?
24
00:00:51,107 --> 00:00:53,641
Lihat baik-baik wajah
ini, Barney, oke?
25
00:00:53,643 --> 00:00:56,444
Karena ini akan sangat
berguna di masa depan.
26
00:00:57,195 --> 00:00:59,146
Ini adalah wajahku yang "cukup marah".
27
00:00:59,148 --> 00:01:00,948
Well, jika begitu,
kita mendapat masalah.
28
00:01:00,950 --> 00:01:03,901
Karena itu lebih terlihat seperti
wajahmu yang "cukup lapar".
29
00:01:03,903 --> 00:01:05,486
Aku melewatkan ara yang
dibungkus daging babi asap!
30
00:01:05,488 --> 00:01:07,354
Tolong tekan tombolnya!
31
00:01:07,379 --> 00:01:11,379
♪ How I Met Your Mother 9x11 ♪
The Rehearsal Dinner
Original Air Date on December 2, 2013
32
00:01:11,404 --> 00:01:16,404
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man, translated by : iisnana257
33
00:01:20,135 --> 00:01:22,003
Mengapa sangat dingin disini?
34
00:01:22,005 --> 00:01:23,721
Kau mengajakku berbicara atau semacamnya?
35
00:01:23,723 --> 00:01:24,889
Tidak terlalu.
36
00:01:24,891 --> 00:01:26,424
Faktanya, jika kau bisa duduk
saja disana dengan tenang...
37
00:01:26,426 --> 00:01:27,925
Baiklah, aku akan berbicara.
38
00:01:27,927 --> 00:01:29,894
Ini semua dimulai beberapa
tahun yang lalu,
39
00:01:29,896 --> 00:01:33,147
saat aku memiliki ide
terhebat yang pernah ada.
40
00:01:33,149 --> 00:01:35,933
Laser tag
makan malam sebelum pernikahan!
41
00:01:35,935 --> 00:01:37,935
Itu mungkin ide terburuk
yang pernah kau miliki,
42
00:01:37,937 --> 00:01:39,070
yang mana sebenarnya
banyak ide burukmu.
43
00:01:39,072 --> 00:01:41,489
Sebutkan satu ide buruk
yang pernah kumiliki.
44
00:01:41,491 --> 00:01:43,324
Celana dalam bebas gluten
yang bisa dimakan.
45
00:01:43,326 --> 00:01:44,575
Hotdog tusuk dalam roti.
46
00:01:44,577 --> 00:01:46,177
Rakit penyelamat alat bantu
seks yang bisa ditiup.
47
00:01:46,179 --> 00:01:47,578
Channel TV pembesaran payudara.
48
00:01:47,580 --> 00:01:49,246
Rekaman Skotlandia.
49
00:01:49,248 --> 00:01:50,281
Saat kau mengajukan
diri menjadi walikota.
50
00:01:50,283 --> 00:01:51,899
Aku masih memiliki 12.000
suara yang mengatakan,
51
00:01:51,901 --> 00:01:54,001
"Satu-satunya pemilu yang
kupedulikan ada di dalam celanaku."
52
00:01:55,087 --> 00:01:56,537
Barney, merencanakan sebuah pernikahan
53
00:01:56,539 --> 00:01:58,039
adalah tentang persetujuan bersama.
54
00:01:58,041 --> 00:01:59,340
Apa kau ingat suatu malam,
55
00:01:59,342 --> 00:02:00,925
tepat setelah kita bertunangan?
56
00:02:00,927 --> 00:02:02,727
Dimana pernikahan ini akan dilaksanakan?
57
00:02:02,729 --> 00:02:05,880
Kau tahu, kurasa akan
bagus jika kami menikah di Kanada.
58
00:02:05,882 --> 00:02:07,598
Maksudku, itu tempatku berasal, dan...
59
00:02:08,550 --> 00:02:09,700
Oke.
60
00:02:09,702 --> 00:02:11,635
Silahkan, lupakan itu.
61
00:02:11,637 --> 00:02:12,720
Kita ikuti saja peraturan kalian.
62
00:02:12,722 --> 00:02:13,688
Aku pengantin prianya,
63
00:02:13,690 --> 00:02:15,056
aku pengantin prianya,
aku yang akan memulainya.
64
00:02:15,058 --> 00:02:16,774
Kanada?
Apa kita akan
65
00:02:16,776 --> 00:02:18,893
berjalan-jalan di gang untuk menonton
band Crash Test Dummies?
66
00:02:18,895 --> 00:02:20,094
Giliran Marshall.
67
00:02:20,096 --> 00:02:21,562
Kanada?
Apa yang akan kau lakukan?
68
00:02:21,564 --> 00:02:23,731
menyewa anjing kereta
luncur atau sebuah trayek?
69
00:02:24,282 --> 00:02:25,232
Kanada?
70
00:02:25,234 --> 00:02:27,068
Apa kau mendaftar di
Restoran Tim Hortons?
71
00:02:27,070 --> 00:02:27,985
Kanada.
72
00:02:27,987 --> 00:02:29,603
Oh, apakah pemain organ
bermain dengan
73
00:02:29,605 --> 00:02:30,738
menggunakan sarung tangan?
74
00:02:30,740 --> 00:02:32,239
Kanada? Bagaimana bisa
75
00:02:32,241 --> 00:02:33,457
kau bisa memasangkan cincin
pada jari pengantinnya
76
00:02:33,459 --> 00:02:34,775
jika ia menggunakan sarung tangan?
77
00:02:35,962 --> 00:02:37,211
Dua lelucon sarung
tangan berturut-turut?
78
00:02:37,213 --> 00:02:39,497
Jadi, kalian sudah cukup selesai?
79
00:02:39,499 --> 00:02:41,749
Anak-anak... bahkan
hampir selesai pun belum.
80
00:02:41,751 --> 00:02:42,967
Kanada.
81
00:02:42,969 --> 00:02:44,585
Apa yang akan kita tanyakan
di undangan perrnikahannya?
82
00:02:44,587 --> 00:02:47,338
"Akankah membawa rusa besar
atau rusa Amerika Utara?"
83
00:02:47,340 --> 00:02:48,422
Kanada.
84
00:02:48,424 --> 00:02:50,307
Apakah kau akan berjalan
di gang-gang
85
00:02:50,309 --> 00:02:51,592
dengan menggunakan sepatu salju?!
86
00:02:52,595 --> 00:02:53,978
Kanada.
87
00:02:53,980 --> 00:02:56,097
Apakah semua orang akan
diberikan layanan kesehatan,
88
00:02:56,099 --> 00:02:58,232
sehingga tidak ada seorang pun
yang akan memilih antara bangkrut
89
00:02:58,234 --> 00:03:00,818
atau penyakit yang mengancam nyawa?
90
00:03:00,820 --> 00:03:02,136
Kanada?
91
00:03:02,138 --> 00:03:04,004
Band apa yang akan
tampil di sesi dansamu?
92
00:03:04,006 --> 00:03:05,456
Crash Test Dummies?
93
00:03:05,458 --> 00:03:06,974
Mengerti, itu lucu
94
00:03:06,976 --> 00:03:08,375
karena siapa yang akan
menampilkan band?
95
00:03:08,377 --> 00:03:10,277
Cukup.
Itu hanya sebuah ide.
96
00:03:10,279 --> 00:03:11,412
Oke, oke.
97
00:03:11,414 --> 00:03:13,147
Sungguh, Robin, adakan ini disini, di New York
98
00:03:13,149 --> 00:03:15,199
akan lebih mudah, karena
semua teman kita
99
00:03:15,201 --> 00:03:16,834
dan banyak keluarga
kita yang ada disini.
100
00:03:16,836 --> 00:03:20,287
Tapi... aku ingin kau memiliki
pernikahan yang kau inginkan.
101
00:03:20,289 --> 00:03:22,006
Jadi jika itu Kanada...
102
00:03:22,008 --> 00:03:23,541
katakan saja.
103
00:03:24,510 --> 00:03:26,510
Dan kemudian katakan Perancis.
104
00:03:27,680 --> 00:03:30,131
Lihat? Aku melakukan
persetujuan bersama.
105
00:03:30,133 --> 00:03:31,382
Baiklah.
106
00:03:31,384 --> 00:03:34,001
Kita akan memiliki makan malam
sebelum pernikahan yang enak.
107
00:03:34,003 --> 00:03:36,804
Mungkin di restoran Perancis.
108
00:03:36,806 --> 00:03:38,139
Aku tahu sebuah tempat.
109
00:03:38,141 --> 00:03:39,974
Apa nama restorannya?
110
00:03:39,976 --> 00:03:43,144
La... zer tag.
111
00:03:44,112 --> 00:03:45,563
Kau tahu, aku sedang memikirkan
112
00:03:45,565 --> 00:03:47,347
apa yang akan kuberikan pada
kalian sebagai kado pernikahan.
113
00:03:47,349 --> 00:03:48,482
Seperti yang kau tahu,
114
00:03:48,484 --> 00:03:50,618
aku semacam ahli pemberi
kado pernikahan.
115
00:03:51,319 --> 00:03:52,653
Dan, well, semua pembicaraan
116
00:03:52,655 --> 00:03:53,621
mengenai makan malam pernikahan ini
117
00:03:53,623 --> 00:03:55,406
memberikanku ide yang hebat.
118
00:03:55,408 --> 00:03:56,574
Aku bermaksud
119
00:03:56,576 --> 00:03:58,876
mengikuti latihan piano lagi.
120
00:03:58,878 --> 00:03:59,960
Tidak.
121
00:03:59,962 --> 00:04:01,028
Tidak ada waktu untuk piano.
Guys,
122
00:04:01,030 --> 00:04:02,213
biarkan saja aku menampilkan sesuatu.
123
00:04:02,215 --> 00:04:03,664
Aku akan-- aku akan
menggelitik tuts pianonya.
124
00:04:03,666 --> 00:04:04,632
Itu akan hebat.
125
00:04:04,634 --> 00:04:06,917
Tidak bahkan jika kau
berpakaian seperti Liberace.
126
00:04:06,919 --> 00:04:08,385
Bagaimana jika aku
berpakaian seperti Liberace?
127
00:04:08,387 --> 00:04:09,369
Setuju!
Setuju.
128
00:04:10,972 --> 00:04:12,756
Dan itulah akhirnya.
129
00:04:12,758 --> 00:04:14,374
Hingga tiba di pesta lajangku.
130
00:04:14,376 --> 00:04:15,559
Uh-oh.
131
00:04:15,561 --> 00:04:16,777
Biar kutebak :
132
00:04:16,779 --> 00:04:18,145
ada penari stripper.
133
00:04:18,847 --> 00:04:20,380
Kau sedikit bersenang-senang.
134
00:04:20,382 --> 00:04:23,017
Mungkin mengambil beberapa
foto yang keliru.
135
00:04:23,019 --> 00:04:24,101
Hal selanjutnya yang kau ketahui,
136
00:04:24,103 --> 00:04:26,153
penari itu memerasmu
hingga kau bangkrut,
137
00:04:26,155 --> 00:04:27,571
dan gelar medismu
terpampang di dinding
138
00:04:27,573 --> 00:04:30,024
kantor keamanan laser tag!
139
00:04:30,892 --> 00:04:33,160
Tidak.
140
00:04:33,162 --> 00:04:35,029
Di malam pesta lajangku,
teman-temanku membawaku
141
00:04:35,031 --> 00:04:36,363
ke hotel yang sangat buruk,
142
00:04:36,365 --> 00:04:38,199
menyewa mantan tunanganku
sebagai penari stripper,
143
00:04:38,201 --> 00:04:40,067
aku kehilangan ribuan dolar,
dan sahabatku
144
00:04:40,069 --> 00:04:41,068
bahkan tangan sahabatku dipotong.
145
00:04:41,070 --> 00:04:42,069
Itu akan menjadi
146
00:04:42,071 --> 00:04:43,287
malam terburuk yang pernah ada
147
00:04:43,289 --> 00:04:44,571
jika seluruh hal tersebut bukanlah
148
00:04:44,573 --> 00:04:45,673
lelucon yang direncanakan oleh
149
00:04:45,675 --> 00:04:47,625
tunanganku yang cantik dan luar biasa.
150
00:04:47,627 --> 00:04:50,044
Ia meletakanku di neraka,
hanya untuk memberikanku
151
00:04:50,046 --> 00:04:52,429
kejutan terbaik dalam hidupku...,
yang mana, N.B, termasuk kehadiran
152
00:04:52,431 --> 00:04:53,631
aktor favoritku--
153
00:04:53,633 --> 00:04:55,716
kategori bukan aktor porno.
154
00:04:55,718 --> 00:04:57,918
Wow, kedengarannya cukup keren.
155
00:04:57,920 --> 00:04:59,787
Ya, kecuali itu tidak cukup keren
156
00:04:59,789 --> 00:05:01,972
karena ia terus berbicara
bagaimana ia akan membalasku,
157
00:05:01,974 --> 00:05:04,308
dan tentu saja, beberapa
hari kemudian...
158
00:05:04,310 --> 00:05:06,944
Robin, ini mungkin tidak
baik untuk dibicarakan
159
00:05:07,612 --> 00:05:09,230
aku membuat kesalahan besar.
160
00:05:09,232 --> 00:05:11,031
Aku tidak bisa melalui pernikahan ini.
161
00:05:11,033 --> 00:05:12,700
Apa?
162
00:05:12,702 --> 00:05:13,901
Maafkan aku.
163
00:05:13,903 --> 00:05:15,703
Aku- aku hanya... aku
harus memberitahumu
164
00:05:15,705 --> 00:05:17,404
sebelum ini sangat terlambat.
165
00:05:18,223 --> 00:05:19,707
Oh, astaga, kau bersungguh-sungguh?
166
00:05:19,709 --> 00:05:20,607
Ya.
167
00:05:22,077 --> 00:05:23,443
Dan karena ini apartemenku,
168
00:05:23,445 --> 00:05:25,379
kurasa kau harus keluar.
169
00:05:28,800 --> 00:05:29,967
Baik.
170
00:05:31,469 --> 00:05:34,621
Anak anjing!
171
00:05:36,641 --> 00:05:38,676
Aku tahu.
Lelucon hebat, bukan?
172
00:05:38,678 --> 00:05:40,294
Itu mengerikan.
173
00:05:40,296 --> 00:05:41,962
Kau benar-benar orang aneh.
174
00:05:41,964 --> 00:05:44,982
Orang aneh.
175
00:05:44,984 --> 00:05:46,350
Hati-hati, awas jubahnya.
176
00:05:46,352 --> 00:05:47,985
Bagaimana pun juga,
177
00:05:47,987 --> 00:05:49,987
untuk alasan hanya kalian dan Robin,
178
00:05:49,989 --> 00:05:52,072
tapi tidak ada seorang pun yang
normal seperti aku akan mengerti.
179
00:05:52,074 --> 00:05:53,473
ia marah.
180
00:05:53,475 --> 00:05:55,359
Dan ia memberikan sebuah aturan.
181
00:05:55,361 --> 00:05:56,777
Tidak ada lagi kejutan.
182
00:05:56,779 --> 00:05:58,529
Tapi kau menyukai kejutan.
183
00:05:58,531 --> 00:06:01,448
Hampir sebanyak aku
suka menjilati diriku!
184
00:06:01,450 --> 00:06:03,317
Itu tadi aku yang berbicara,
bukan anak anjingnya.
185
00:06:03,319 --> 00:06:04,668
Barney, kejutannya sudah
terlalu berlebihan
186
00:06:04,670 --> 00:06:05,619
dan itu harus dihentikan.
187
00:06:05,621 --> 00:06:07,171
Setuju?
But*...
*tapi
188
00:06:07,173 --> 00:06:08,122
Setuju?
But*...
*tapi
189
00:06:08,124 --> 00:06:10,257
Setuju?
Butt*...
*pantat
190
00:06:10,259 --> 00:06:10,991
Barney...
191
00:06:10,993 --> 00:06:13,344
Baiklah.
192
00:06:13,346 --> 00:06:14,828
Setuju.
193
00:06:15,663 --> 00:06:16,680
Bung.
194
00:06:16,682 --> 00:06:18,632
Seluruh hal "tidak ada
kejutan lagi" ini
195
00:06:18,634 --> 00:06:20,334
sangat tidak adil.
196
00:06:20,336 --> 00:06:21,352
Siapa yang melakukan itu?
197
00:06:21,354 --> 00:06:23,687
Barney, hal "tidak ada
kejutan lagi" itu
198
00:06:23,689 --> 00:06:25,472
adalah bagian terbaik dari menikah.
199
00:06:25,474 --> 00:06:27,007
Itu benar, saat aku
bangun di pagi hari,
200
00:06:27,009 --> 00:06:29,509
aku tahu seperti apa
napas Lily baunya.
201
00:06:29,511 --> 00:06:31,195
Itu seperti...
bunga mawar.
202
00:06:31,930 --> 00:06:33,230
Apa kau ingin pernikahan
203
00:06:33,232 --> 00:06:34,398
dimana kau memiliki ketakutan
204
00:06:34,400 --> 00:06:36,367
bahwa Robin bersembunyi di setiap sudut,
205
00:06:36,369 --> 00:06:38,819
merencanakan pembalasan untukmu
dengan lelucon baru yang gila?
206
00:06:38,821 --> 00:06:40,738
Kau benar sekali.
207
00:06:40,740 --> 00:06:41,739
Terima kasih, Lily.
208
00:06:41,741 --> 00:06:43,824
Tidak, itu... itu tadi
aku, sebelah sini.
209
00:06:43,826 --> 00:06:44,708
Ia tidak mendengarkan.
210
00:06:44,710 --> 00:06:45,993
Jika kalian mengatakan
211
00:06:45,995 --> 00:06:47,127
apa yang kupikirkan,
kalian mengatakan...
212
00:06:47,129 --> 00:06:48,329
Sepertinya tidak.
Teruskan.
213
00:06:48,331 --> 00:06:49,363
...jadi itu artinya pasti...
214
00:06:49,365 --> 00:06:50,364
Tidak.
215
00:06:50,366 --> 00:06:52,666
...Robin merencanakan sebuah kejutan,
216
00:06:52,668 --> 00:06:55,052
laser tag makan malam
sebelum pernikahan!
217
00:06:58,001 --> 00:07:00,596
Bung, Robin tidak merencanakan
218
00:07:00,597 --> 00:07:02,597
kejutan laser tag makan malam
sebelum pernikahan.
219
00:07:02,599 --> 00:07:03,548
Ya, ia merencanakannya.
220
00:07:03,550 --> 00:07:05,349
- Tidak, ia tidak merencanakannya.
- Ya, ia merencanakannya.
221
00:07:05,351 --> 00:07:06,984
Tidak, aku tidak merencanakannya.
222
00:07:06,986 --> 00:07:08,186
Ya, ia merencanakannya.
223
00:07:08,188 --> 00:07:09,954
Tidak, ia tidak merencanakannya.
224
00:07:09,956 --> 00:07:11,622
Lalu mengapa ia berpura-pura
225
00:07:11,624 --> 00:07:13,724
mengejek itu ide yang bodoh?
226
00:07:13,726 --> 00:07:16,894
Karena itu memang ide yang bodoh.
227
00:07:16,896 --> 00:07:18,696
Jika Robin benar-benar
228
00:07:18,698 --> 00:07:20,198
merencanakan sebuah kejutan,
229
00:07:20,200 --> 00:07:22,266
tidakkah kau pikir ia akan memberitahu
pendamping pengantin wanitanya?
230
00:07:22,268 --> 00:07:24,152
Ia tidak memberitahumu karena kau
tidak bisa menyimpan sebuah rahasia
231
00:07:24,154 --> 00:07:26,037
seperti dokter gigiku
menyimpan kunci mobilnya.
232
00:07:27,473 --> 00:07:30,774
Kau tidak tahu dia, tapi
ia menghilangkannya...
233
00:07:30,776 --> 00:07:31,876
sekitar, dua kali.
234
00:07:31,878 --> 00:07:33,110
Sebenarnya hanya sekali, dan...
235
00:07:33,112 --> 00:07:35,213
saat itu kuncinya ada di sakunya.
236
00:07:35,215 --> 00:07:37,415
Aku tidak bisa menyimpan rahasia?
237
00:07:37,417 --> 00:07:38,749
Ia benar, Lily.
238
00:07:38,751 --> 00:07:40,451
Kau semacam terkenal
karena ocehan-ocehanmu.
239
00:07:40,453 --> 00:07:41,586
Hei.
240
00:07:41,588 --> 00:07:42,804
Bagaimana makan siangmu dengan Debbie?
241
00:07:42,806 --> 00:07:44,422
Hebat.
Ia hamil!
242
00:07:44,424 --> 00:07:45,473
Oops.
243
00:07:45,475 --> 00:07:47,308
- Aku harusnya tidak mengatakan pada siapapun.
- Mengapa tidak?
244
00:07:47,310 --> 00:07:48,976
Karena ia akan bercerai.
245
00:07:48,978 --> 00:07:50,127
Sialan!
246
00:07:50,129 --> 00:07:51,295
Debbie akan bercerai?
247
00:07:51,297 --> 00:07:54,015
Ya, ia melihat suaminya
sedang berhubungan seks.
248
00:07:54,017 --> 00:07:55,233
Oh! Ayolah, Lily.
249
00:07:55,235 --> 00:07:56,984
Well, mungkin kita tidak
perlu tahu setiap...
250
00:07:56,986 --> 00:07:58,102
Dengan seorang pria.
251
00:07:58,104 --> 00:08:00,938
Apakah kau harus mengacaukan
semuanya, Aldrin?!
252
00:08:00,940 --> 00:08:02,106
Kau baik-baik saja, Lily?
253
00:08:02,108 --> 00:08:04,808
Dan pria itu adalah Ayah dari bayinya.
254
00:08:04,810 --> 00:08:07,078
Aku harus berbaring.
255
00:08:07,913 --> 00:08:10,198
ang membawa kami di pagi hari ini,
256
00:08:10,200 --> 00:08:13,167
saat Robin mempersiapkan makan
malam sebelum pernikahan jebakan,
257
00:08:13,169 --> 00:08:15,086
lengkap dengan minuman
alkohol palsunya.
258
00:08:16,538 --> 00:08:18,589
Mencoba membuat ini
seperti minuman Scotch,
259
00:08:18,591 --> 00:08:20,842
dan kita semua tahu ini jus apel.
260
00:08:26,682 --> 00:08:29,333
Sejenis jus apel yang membakar.
261
00:08:30,269 --> 00:08:32,470
Ya, Barney, minuman
alkohol ini sungguhan.
262
00:08:32,472 --> 00:08:33,771
Makanan ini sungguhan.
263
00:08:33,773 --> 00:08:36,107
Ooh, ngomong-ngomong dimana, ara yang
dibungkus daging babi asap?
264
00:08:36,109 --> 00:08:37,892
Kemungkinan ada di...
265
00:08:37,894 --> 00:08:39,176
...tempat laser tag,
266
00:08:39,178 --> 00:08:41,479
dimana makan malam sebelum pernikahan
yang sesungguhnya dilaksanakan.
267
00:08:41,481 --> 00:08:44,649
Bukankah itu benar,
Theodore?
268
00:08:44,651 --> 00:08:47,068
Barney, tidak ada laser tag.
269
00:08:47,070 --> 00:08:48,319
Kita akan melaksanakan
makan malam yang indah,
270
00:08:48,321 --> 00:08:49,737
minum-minum, dan kemudian
271
00:08:49,739 --> 00:08:50,738
menurut Robin,
272
00:08:50,740 --> 00:08:52,290
jika Bibi Edithnya
sudah cukup mabuk,
273
00:08:52,292 --> 00:08:54,024
ia akan melepaskan wignya dan mereka
akan bermain hockey dengan itu.
274
00:08:54,026 --> 00:08:55,126
Omong kosong!
275
00:08:55,128 --> 00:08:57,211
Kau tahu apa yang akan ia lakukan,
276
00:08:57,213 --> 00:08:58,296
dan kau harus memberitahuku!
277
00:08:58,298 --> 00:09:01,499
Atau apakah aku harus
mendekatkan wajahku
278
00:09:01,501 --> 00:09:04,868
sedekat ini dengan wajahmu?
279
00:09:04,870 --> 00:09:05,869
Hei.
280
00:09:05,871 --> 00:09:07,138
Bagaimana bisa kau
281
00:09:07,140 --> 00:09:08,706
tidak merasa nyaman sedekat
ini dengan wajahku?
282
00:09:08,708 --> 00:09:11,208
Aku bisa melakukannya, juga.
283
00:09:12,878 --> 00:09:14,044
Tentu saja kau bisa,
Lil.
284
00:09:14,046 --> 00:09:15,680
Aku bisa menyimpan rahasia.
285
00:09:15,682 --> 00:09:17,098
Lily, jangan membuatku tertawa.
286
00:09:17,100 --> 00:09:18,482
Aku percaya padamu dalam hal rahasia
287
00:09:18,484 --> 00:09:20,401
sebanyak aku percaya Marshall
dengan popcorn Pop Secret.
288
00:09:20,403 --> 00:09:22,553
Aku bisa menyimpan rahasia!
289
00:09:22,555 --> 00:09:24,605
Aku bisa menyimpan rahasia
dengan sangat baik.
290
00:09:24,607 --> 00:09:26,941
Aku bisa menyimpan rahasia seperti
itu bukan urusan siapapun,
291
00:09:26,943 --> 00:09:29,893
karena itu bukan urusan siapapun.
292
00:09:29,895 --> 00:09:31,162
Karena itu rahasia,
293
00:09:31,164 --> 00:09:32,896
dan aku akan menyimpannya!
294
00:09:32,898 --> 00:09:33,864
Apa Marshall mencukur punggungnya?
295
00:09:33,866 --> 00:09:35,899
Tidak, aku mencukurkan untuknya.
Sialan!
296
00:09:35,901 --> 00:09:36,900
Ooh!
297
00:09:36,902 --> 00:09:38,252
Aku harus menelepon
Marshall.
298
00:09:38,254 --> 00:09:39,787
Aku bertaruh ia akan
setuju dengan ini.
299
00:09:39,789 --> 00:09:41,905
Jika ia benar-benar ada.
300
00:09:43,074 --> 00:09:44,575
Oke.
301
00:09:44,577 --> 00:09:45,843
Mengesampingkan fakta
302
00:09:45,845 --> 00:09:47,044
bahwa aku menyimpan seluruh
303
00:09:47,046 --> 00:09:49,347
rahasia "pindah ke Chicago"-mu,
304
00:09:49,349 --> 00:09:52,249
bukankah seharusnya kau berpakaian
seperti Liberace saat ini?
305
00:09:52,251 --> 00:09:53,801
Oke, pertama-tama,
306
00:09:53,803 --> 00:09:55,436
jika aku muncul dengan kostumnya,
307
00:09:55,438 --> 00:09:57,221
itu akan merusak kejutan
dan pertunjukan besar
308
00:09:57,223 --> 00:09:58,606
kehadiranku yang hebat.
309
00:09:58,608 --> 00:10:00,391
Dan yang kedua, aku tidak
akan melakukannya.
310
00:10:00,393 --> 00:10:01,559
Mengapa tidak?
311
00:10:01,561 --> 00:10:04,928
Karena berdandan seperti Liberace
itu mudah, tapi...
312
00:10:04,930 --> 00:10:08,599
Uh, ya, 4/4, E-#...
313
00:10:08,601 --> 00:10:11,935
mayor...
314
00:10:11,937 --> 00:10:13,654
Oke.
315
00:10:13,656 --> 00:10:17,158
Mari membuat sesuatu
yang indah, boleh?
316
00:10:19,612 --> 00:10:21,612
Kurasa sudah cukup hari ini.
317
00:10:22,998 --> 00:10:25,716
Oke, aku tahu bagaimana
ini akan berakhir.
318
00:10:25,718 --> 00:10:28,135
Kita akan "kehabisan" es,
319
00:10:28,137 --> 00:10:30,120
dan Robin akan menyuruhku
mencarikannya beberapa,
320
00:10:30,122 --> 00:10:32,723
dan oh tunggu dulu, satu-satunya
tempat yang menjual es
321
00:10:32,725 --> 00:10:36,761
di kota ini tepat di
sebelah tempat laser tag.
322
00:10:36,763 --> 00:10:38,429
Aku akan masuk dan...
323
00:10:38,431 --> 00:10:39,563
Kejutan!
324
00:10:39,565 --> 00:10:41,932
Makan malam yang indah,
keluarga dan teman-teman,
325
00:10:41,934 --> 00:10:44,435
tanda masuk gratis, dan
game arcade off-road
326
00:10:44,437 --> 00:10:46,437
yang dilengkapi kecepatan
tidak terbatas!
327
00:10:46,439 --> 00:10:48,356
Itu adalah hal terbodoh...
328
00:10:48,358 --> 00:10:49,774
Guys, kalian tidak akan percaya ini.
329
00:10:49,776 --> 00:10:51,993
Mesin esnya rusak.
330
00:10:52,611 --> 00:10:53,944
Apa itu sekarang?
331
00:10:53,946 --> 00:10:57,748
Well, apa ini kesempatan?
332
00:10:57,750 --> 00:11:00,251
Huh? Apa yang akan kita lakukan?
333
00:11:00,253 --> 00:11:02,953
Well, kurasa aku bisa mengambilkan
beberapa es.
334
00:11:02,955 --> 00:11:04,088
Uh, tidak,
mereka akan mengirimkan seseorang.
335
00:11:04,090 --> 00:11:05,790
Oke, baiklah.
Putar tanganku, aku akan melakukannya.
336
00:11:05,792 --> 00:11:06,924
Tapi sungguh,
Hmm?
337
00:11:06,926 --> 00:11:08,709
apa kau sudah mempersiapkan
semuanya disana?
338
00:11:08,711 --> 00:11:10,378
Apa kau memiliki makanan yang
cukup, pistol yang cukup?
339
00:11:10,380 --> 00:11:12,963
Apa kau membawa pembesar rompi
untuk Nenek Stinson? Ia...
340
00:11:12,965 --> 00:11:15,433
Apa yang kau bicarakan?
341
00:11:15,435 --> 00:11:19,520
Oh, sayang, kau sangat bagus
dalam hal ini, aku suka itu!
342
00:11:19,522 --> 00:11:21,472
Baiklah, aku akan
menemui kalian disana.
343
00:11:21,474 --> 00:11:22,973
Maksudku, akan segera kembali.
344
00:11:22,975 --> 00:11:26,777
Barney, Barney, ini makan
malam sebelum pernikahan kita, oke?
345
00:11:26,779 --> 00:11:28,479
Jangan tinggalkan gedungnya.
346
00:11:28,481 --> 00:11:30,281
Berjanji padaku kau tidak
akan kemana-mana.
347
00:11:30,283 --> 00:11:31,365
Baiklah.
348
00:11:31,367 --> 00:11:32,199
Katakan itu.
349
00:11:32,201 --> 00:11:34,702
Katakan kau berjanji tidak akan pergi.
350
00:11:34,704 --> 00:11:38,072
Aku berjanji aku tidak akan pergi.
351
00:11:38,074 --> 00:11:40,207
Jadi aku pergi.
Dan apa kau tahu,
352
00:11:40,209 --> 00:11:44,295
toko es tepat di
sebelah tempat laser tag.
353
00:11:44,297 --> 00:11:46,697
Tidak dekat!
Itu sejauh 6 km,
354
00:11:46,699 --> 00:11:47,882
dan berada di arah yang sebaliknya.
355
00:11:47,884 --> 00:11:49,717
Dan aku telah memberitahumu
jangan pergi!
356
00:11:49,719 --> 00:11:50,918
Ya, well, kau juga memberitahuku
357
00:11:50,920 --> 00:11:52,870
tidak ingin beruang cincin
di pernikahan kita.
358
00:11:52,872 --> 00:11:53,838
Pembawa cincin!
359
00:11:53,840 --> 00:11:54,889
Kita semua tahu akan sehebat
360
00:11:54,891 --> 00:11:56,039
apa ini.
Intinya adalah
361
00:11:56,041 --> 00:11:57,425
aku sedang mengikuti rencananya,
362
00:11:57,427 --> 00:12:01,044
dan aku bertingkah "alami" jadi aku
tidak akan menghancurkan kejutannya.
363
00:12:01,046 --> 00:12:03,798
Oh, astaga!
364
00:12:03,800 --> 00:12:05,599
Laser tag?!
365
00:12:05,601 --> 00:12:07,718
Mungkin aku harus masuk
kemari semenit saja,
366
00:12:07,720 --> 00:12:09,437
hanya untuk memeriksa
tanpa alasan yang jelas.
367
00:12:09,439 --> 00:12:11,054
Dan apa ini?
368
00:12:11,056 --> 00:12:13,557
Tanganku tidak memiliki
sekantung tanda masuk?
369
00:12:13,559 --> 00:12:16,160
Dan segelas root beer isi
ulang gratisku seumur hidup?
370
00:12:18,280 --> 00:12:20,281
Jadi selama dua bulan yang lalu
371
00:12:20,283 --> 00:12:22,333
saat kami membiarkan kau
menggunakan apartemen kami
372
00:12:22,335 --> 00:12:24,234
untuk berlatih piano
setiap minggu malam,
373
00:12:24,236 --> 00:12:25,619
apa yang kau lakukan?
374
00:12:25,621 --> 00:12:29,790
Oh, jadi itu bukan
pelanggaran karena ia MVP?
375
00:12:29,792 --> 00:12:32,576
Ayolah!
376
00:12:32,578 --> 00:12:35,212
Dimana Barney?
Apa seseorang melihatnya?
377
00:12:35,214 --> 00:12:36,580
Robin, Ted benar-benar merusak
378
00:12:36,582 --> 00:12:38,549
janjinya bermain piano
untukmu dan Barney.
379
00:12:38,551 --> 00:12:42,186
Oh, sungguh? Ted, kau tidak
perlu melakukan itu.
380
00:12:42,188 --> 00:12:43,220
Tapi terima kasih.
381
00:12:43,222 --> 00:12:45,940
Tapi ia telah berjanji!
Sebuah janji adalah janji.
382
00:12:45,942 --> 00:12:47,725
Kau tidak bisa mengatakan
sesuatu akan kau lakukan
383
00:12:47,727 --> 00:12:50,427
dan tiba-tiba melakukan
sesuatu yang sangat berbeda!
384
00:12:50,429 --> 00:12:52,229
Mengapa kau begitu
bersemangat melakukan ini?
385
00:12:52,231 --> 00:12:56,033
Karena, jelas, aku bersemangat
melakukan sesuatu
386
00:12:56,035 --> 00:12:57,067
tapi dengan alasan yang berbeda.
387
00:12:57,069 --> 00:12:58,736
Dan seseorang harusnya
menanyakan padaku mengenai itu!
388
00:12:58,738 --> 00:13:01,489
Maaf, aku tidak punya waktu
untuk dramamu sekarang, Lily.
389
00:13:01,491 --> 00:13:02,656
Tunanganku menghilang.
390
00:13:02,658 --> 00:13:04,542
Marshall ditawari menjadi hakim.
391
00:13:04,544 --> 00:13:06,744
Ia menerima pekerjaan itu
tanpa menanyakannya padaku.
392
00:13:07,445 --> 00:13:09,279
Italia keluar!
393
00:13:11,130 --> 00:13:14,799
Aku memiliki waktu untuk dramamu.
394
00:13:18,016 --> 00:13:21,727
- Jadi, Marshall tidak bisa ke Italia?
- Tidak, jika ia ingin menjadi hakim.
395
00:13:21,751 --> 00:13:24,118
Dan bahasa Italiaku
sudah sangat bagus.
396
00:13:24,447 --> 00:13:25,531
Itu sangat...
397
00:13:25,556 --> 00:13:29,156
aku mengucapkan selamat tinggal
pada pekerjaanku di Italia.
398
00:13:29,281 --> 00:13:30,734
Sangat menyedihkan.
399
00:13:30,735 --> 00:13:33,003
Tapi tunggu, kalian telah
meninggalkan apartemen kalian.
400
00:13:33,005 --> 00:13:34,872
Kalian telah berkemas.
401
00:13:34,874 --> 00:13:37,591
Marshall telah meminjam dan
menghilangkan Rosetta Stone-ku.
402
00:13:37,593 --> 00:13:39,293
Anak wanita jalang egois itu!
403
00:13:39,295 --> 00:13:41,612
Maaf, Lil.
Halo.
404
00:13:41,614 --> 00:13:43,347
Oke, aku marah juga.
405
00:13:43,349 --> 00:13:44,849
Aku juga berharap begitu.
406
00:13:44,851 --> 00:13:47,334
Tiba-tiba, mimpinya lebih
penting daripada impianmu?
407
00:13:47,336 --> 00:13:49,003
Dan ia melakukannya di belakangmu.
408
00:13:49,005 --> 00:13:50,204
Anak haram!
409
00:13:50,206 --> 00:13:51,972
Ia tidak akan pernah
melukaiku secara sengaja.
410
00:13:51,974 --> 00:13:53,724
Aku akan melukainya secara sengaja.
411
00:13:53,726 --> 00:13:55,025
Anak haram!
412
00:13:55,027 --> 00:13:56,277
Manis sekali kau mengatakan itu.
413
00:13:56,279 --> 00:13:58,429
Kau tidak akan bisa mengalahkan
Marshall walaupun sejuta tahun lamanya,
414
00:13:58,431 --> 00:14:00,281
tapi manis sekali kau mengatakan itu.
415
00:14:00,283 --> 00:14:04,285
Well, kelihatannya, Barney
pergi ke tempat laser tag
416
00:14:04,287 --> 00:14:06,954
mencari kejutan makan malam
sebelum pernikahannya
417
00:14:06,956 --> 00:14:09,273
Saat ia tidak menemukannya, ia mengancam
418
00:14:09,275 --> 00:14:10,941
akan mencelupkan kepala
pria penjual cemilan
419
00:14:10,943 --> 00:14:14,578
ke dalam tong panas nacho Whiz.
420
00:14:14,580 --> 00:14:16,247
Ia ditahan hingga polisi tiba.
421
00:14:16,249 --> 00:14:19,133
Aku butuh jus apelmu.
422
00:14:20,118 --> 00:14:22,887
Ha!
423
00:14:22,889 --> 00:14:24,221
Dan disinilah kita.
424
00:14:24,223 --> 00:14:28,142
Sekarang, aku yakin sandiwara
ini telah berakhir.
425
00:14:28,144 --> 00:14:31,795
Bisakah kita langsung ke kejutan laser
tag makan malam sebelum pernikahan?
426
00:14:31,797 --> 00:14:34,348
Hei, tidak ada kejutan laser
tag makan malam sebelum pernikahan!
427
00:14:34,350 --> 00:14:38,302
Oke, jika aku bisa menawarkan
pandangan sebaliknya.
428
00:14:38,304 --> 00:14:39,937
Tentu saja ada!
429
00:14:39,939 --> 00:14:42,139
Tempat ini terlihat canggung
dengan beberapa petunjuk.
430
00:14:42,141 --> 00:14:45,609
Apa ia bahkan petugas keamanan?
431
00:14:45,611 --> 00:14:48,245
Karena ia terlihat seperti
versi non-Pakistan dari
432
00:14:48,247 --> 00:14:51,248
pria pengantar sandwich di kantorku.
433
00:14:51,250 --> 00:14:52,917
Dan juga...
434
00:14:52,919 --> 00:14:59,823
"laser tag" memiliki jumlah huruf
yang sama dengan "rehearsal*."
*makan malam sebelum pernikahan
435
00:14:59,825 --> 00:15:03,043
Laser tag delapan huruf,
rehearsal sembilan huruf.
436
00:15:03,045 --> 00:15:07,598
Dan jika kau menyusun ulang hurufnya
dan menambahkan beberapa huruf
437
00:15:07,600 --> 00:15:11,852
akan menjadi, "Bersiaplah, Barney,
untuk kejutan terbesar yang pernah ada,
438
00:15:11,854 --> 00:15:14,205
kau si tampan anak wanita..."
439
00:15:14,207 --> 00:15:16,673
dan kemudian hurufnya tidak cukup untuk kata "jalang",
440
00:15:16,675 --> 00:15:17,725
tapi percobaan yang bagus, Robin.
441
00:15:17,727 --> 00:15:20,060
Ini gila, Barney.
442
00:15:20,062 --> 00:15:22,229
Kita- kita tidak bisa memiliki
pernikahan yang seperti ini.
443
00:15:22,231 --> 00:15:26,233
Pernikahan harus dibangun dari
kejujuran dan kepercayaan
444
00:15:26,235 --> 00:15:28,619
dan semua sampah Lily-dan-Marshall.
445
00:15:28,621 --> 00:15:31,989
Kupikir pernikahan kami dibangun dari
kejujuran dan kepercayaan
446
00:15:31,991 --> 00:15:35,409
dan semua sampah Lily-dan-Marshall.
447
00:15:35,411 --> 00:15:38,128
Aku merasa kesepian sekarang.
448
00:15:38,130 --> 00:15:40,748
Well, kau tidak akan
kesepian, aku disini.
449
00:15:41,866 --> 00:15:44,301
Dan aku tahu kau bisa
menyimpan rahasia.
450
00:15:44,303 --> 00:15:46,303
Ya, benar.
451
00:15:46,305 --> 00:15:47,555
Aku akan mengatakan sesuatu.
452
00:15:47,557 --> 00:15:50,207
Bagaimana jika aku membiarkan
kau ikut dalam rahasia lain?
453
00:15:50,209 --> 00:15:52,176
Sesuatu yang lebih besar.
454
00:15:52,178 --> 00:15:54,178
Lebih besar daripada Chicago?
455
00:15:56,597 --> 00:15:58,682
Kau bercanda?
456
00:15:58,684 --> 00:16:01,652
Tidak, kau ingin
melakukan kehormatannya?
457
00:16:05,240 --> 00:16:07,057
Tuan dan Nyonya,
458
00:16:07,059 --> 00:16:10,394
ada sedikit perubahan rencana.
459
00:16:10,396 --> 00:16:12,329
Baik! Baik.
460
00:16:12,331 --> 00:16:13,781
Kau benar, Robin.
461
00:16:13,783 --> 00:16:16,617
Pernikahan bukanlah tentang
bermain lelucon gila.
462
00:16:16,619 --> 00:16:19,736
Itu bukan tentang memberitahu
kebohongan yang telah diatur dengan ahli
463
00:16:19,738 --> 00:16:20,838
untuk menutupi lelucon itu...
464
00:16:20,840 --> 00:16:22,623
Bagaimana bisa kau
melepaskan borgolnya?
465
00:16:22,625 --> 00:16:24,792
...dan menyewa aktor untuk
berperan sebagai petugas keamanan,
466
00:16:24,794 --> 00:16:27,378
dan menghabiskan biaya yang
sangat besar untuk sesuatu
467
00:16:27,380 --> 00:16:29,430
yang seperti raksasa, papan
tanda laser tag palsu.
468
00:16:29,432 --> 00:16:31,265
Tidak, ini mengenai kejujuran.
469
00:16:31,267 --> 00:16:33,384
Sepatu skate ukuran enam, bukan?
470
00:16:33,386 --> 00:16:34,435
Ya.
471
00:16:34,437 --> 00:16:37,805
Dan dengan semangat
itu, aku harus jujur.
472
00:16:37,807 --> 00:16:40,391
Mulai sekarang dan selanjutnya,
473
00:16:40,393 --> 00:16:44,595
aku akan berbohong padamu, itulah aku.
474
00:16:44,597 --> 00:16:47,931
Jika itu berhubungan dengan
kejutan yang luar biasa, itu saja.
475
00:16:47,933 --> 00:16:52,202
Kau akan terperdaya, tertipu.
476
00:16:52,504 --> 00:16:54,655
Baiklah, aku akan mengatakannya saja.
477
00:16:54,657 --> 00:16:57,374
Kau akan mendapatkan salju.
478
00:16:59,461 --> 00:17:00,961
Mengapa bersalju disini?
479
00:17:00,963 --> 00:17:02,129
Gunakan sepatu skatenya.
480
00:17:02,131 --> 00:17:03,547
Kita harus pergi.
481
00:17:03,549 --> 00:17:05,332
Kemana?
482
00:17:05,334 --> 00:17:07,618
Kemana kita akan pergi?
483
00:17:07,620 --> 00:17:09,837
Ke makan malam sebelum
pernikahan, bodoh.
484
00:17:10,672 --> 00:17:13,257
Mari kita mulai pestanya.
485
00:17:16,594 --> 00:17:18,228
Apa?!
486
00:17:18,230 --> 00:17:20,180
Kejutan!
487
00:17:20,965 --> 00:17:23,484
Apa--apa yang sedang terjadi?
488
00:17:23,486 --> 00:17:27,905
Aku tahu betapa sangat inginnya
kau di Kanada akhir minggu ini.
489
00:17:27,907 --> 00:17:29,823
Jadi aku membawakan Kanada untukmu.
490
00:17:29,825 --> 00:17:33,310
Oh, dan ini foto dengan
tanda tangan Wayne Gretzky.
491
00:17:33,312 --> 00:17:34,645
Terima kasih.
492
00:17:34,647 --> 00:17:37,781
Dan pria ini bukan benar-benar
petugas keamanan.
493
00:17:41,252 --> 00:17:45,839
♪ Dahulu ada seorang pria yang sering
494
00:17:45,841 --> 00:17:51,995
♪ menggunakan jas dan
mengatakan "legendaris" ♪
495
00:17:51,997 --> 00:17:56,050
♪ Ia sering mengajak tos
496
00:17:56,052 --> 00:17:59,186
♪ Dan bersumpah...
497
00:17:59,188 --> 00:18:04,274
♪ bahwa ia tidak akan pernah menikah ♪
498
00:18:05,443 --> 00:18:07,645
♪ Ia pikir ia benar-benar
bermaksud untuk itu♪
499
00:18:07,647 --> 00:18:09,780
Terima kasih telah membiarkan
aku mengetahui ini.
500
00:18:09,782 --> 00:18:11,732
Meskipun setelah sangat di akhir.
501
00:18:11,734 --> 00:18:12,866
Kehormatanku.
502
00:18:12,868 --> 00:18:14,401
Oh, dan ngomong-ngomong,
503
00:18:14,403 --> 00:18:16,370
ada satu rahasia lain yang kusimpan.
504
00:18:16,372 --> 00:18:17,905
Sepanjang malam itu
yang mana harusnya
505
00:18:17,907 --> 00:18:19,289
aku mengikuti latihan piano?
506
00:18:19,291 --> 00:18:24,044
Aku sebenarnya mengikuti
latihan skating!
507
00:18:25,747 --> 00:18:28,499
♪ Dahulu ada seorang gadis yang... ♪
508
00:18:28,501 --> 00:18:30,417
Anak-anak, itu membutuhkan
waktu lebih dari dua bulan
509
00:18:30,419 --> 00:18:32,970
untuk belajar bagaimana bermain skate.
510
00:18:34,856 --> 00:18:36,340
Aku mencintaimu.
511
00:18:36,342 --> 00:18:38,392
Aku mencintaimu, juga.
512
00:18:38,394 --> 00:18:40,928
Aku akan membalasmu, kau tahu?
Silahkan.
513
00:18:40,930 --> 00:18:48,385
♪ Dan bersumpah ia juga
tidak akan pernah menikah ♪
514
00:18:48,387 --> 00:18:51,989
♪ Ia pikir ia benar-benar
bermaksud untuk itu♪
515
00:18:56,789 --> 00:18:59,007
Aku tidak percaya kau
melakukan semua ini.
516
00:18:59,009 --> 00:19:00,842
Hei, kupikir kau tidak menyukai Kanada.
517
00:19:00,844 --> 00:19:02,761
Apa kau bercanda?
Aku suka Kanada.
518
00:19:02,763 --> 00:19:06,998
Lembu jantan, astaga, apa itu dokter
legendaris Kanada?
519
00:19:07,000 --> 00:19:08,133
Whoa!
520
00:19:08,135 --> 00:19:10,435
Di tahun 1924,
aku menemukan insulin.
521
00:19:10,437 --> 00:19:12,304
Rasakan itu, diabetes.
522
00:19:12,306 --> 00:19:15,423
Hei, lihat,anak kandung Manitoba,
Norman Breakey.
523
00:19:15,425 --> 00:19:16,525
Sama-sama, dunia.
524
00:19:16,527 --> 00:19:19,694
Nikmati penemuanku, rol cat dinding.
525
00:19:19,696 --> 00:19:22,531
Dan tentu saja,
kau tahu Alan Thicke.
526
00:19:22,533 --> 00:19:24,199
Hei, hei, kau...
Oh, hei.
527
00:19:24,201 --> 00:19:26,101
...adalah gadis tercantik
di tempat ini.
528
00:19:26,103 --> 00:19:27,235
Oh, terima kasih,
Alan.
529
00:19:27,237 --> 00:19:28,770
Baiklah, baiklah, baiklah.
530
00:19:28,772 --> 00:19:29,905
Senang melihatmu.
531
00:19:29,907 --> 00:19:31,206
Hei, lihat,
itu Louise Poirier,
532
00:19:31,208 --> 00:19:32,908
yang kupikir bekerja di perusahaan
533
00:19:32,910 --> 00:19:34,326
yang pastinya memproduksi
Wonderbra.
534
00:19:34,351 --> 00:19:36,551
Selamat tinggal korset
ketinggalan jaman!
535
00:19:36,630 --> 00:19:38,046
Oke, menyingkirlah, oke.
536
00:19:38,048 --> 00:19:40,988
Orang Kanada juga membantu
memenangkan dua peperangan dunia..
537
00:19:41,013 --> 00:19:41,667
Mm-hmm.
538
00:19:41,668 --> 00:19:43,468
...dan memberikan dunia
Neil Young, William Shatner,
539
00:19:43,470 --> 00:19:45,120
Leonard Cohen,
Pamela Anderson,
540
00:19:45,122 --> 00:19:46,638
seperempat Barney Stinson,
541
00:19:46,640 --> 00:19:50,475
kentang tumbuk instan,
dan yang terbaik adalah, kau.
542
00:19:50,477 --> 00:19:52,394
Terima kasih.
543
00:19:52,396 --> 00:19:57,396
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man, translated by : iisnana257