1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<font face="Modern No. 20" color="#ff0000">Diterjemahkan oleh</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ffff00">Robandit</font>
<font face="Modern No. 20" color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
<font face="Modern No. 20" color="#ff33ff">IDFL™ SubsCrew</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ffff66">http://IDFL.us</font>

3
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
<font face="Modern No. 20">Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
<font color="#ff0000">--- http://IDFL.US ---</font>

4
00:01:18,270 --> 00:01:20,280
<font face="Baskerville Old Face">Kau tahu tentang monster putih?</font>

5
00:01:21,010 --> 00:01:24,010
<font face="Baskerville Old Face">Ada roda gigi (gear) di bahu mereka.
<i>(Gear = Haguruma)</i></font>

6
00:01:24,050 --> 00:01:25,120
<font face="Baskerville Old Face">Pucuk (bud)?
<i>(Bud = Hagoromo)</i></font>

7
00:01:25,150 --> 00:01:27,050
<font face="Baskerville Old Face">Bukan!</font>

8
00:01:27,050 --> 00:01:27,060
<font face="Baskerville Old Face">HA-NU-RU-MA! (Ngelantur)
Bukan!</font>

9
00:01:27,060 --> 00:01:28,290
<font face="Baskerville Old Face">HA-NU-RU-MA! (Ngelantur)</font>

10
00:01:30,120 --> 00:01:31,260
<font face="Baskerville Old Face">Dharma?</font>

11
00:01:32,150 --> 00:01:34,290
<font face="Baskerville Old Face">Ya sudah! Ayo kita minum!</font>

12
00:01:37,570 --> 00:01:40,747
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">{\an6}<i>ETERNAL FAMILY</i></font>

13
00:01:37,910 --> 00:01:39,620
<font face="Baskerville Old Face">Aku tidak akan meminta bayaran untuk ini.</font>

14
00:01:49,300 --> 00:01:51,110
<font face="Baskerville Old Face">Jangan dimatikan!</font>

15
00:01:52,040 --> 00:01:54,020
<font face="Baskerville Old Face">Oh kehidupan yang membara!</font>

16
00:01:54,180 --> 00:01:57,160
<font face="Baskerville Old Face">Api adalah hatiku.</font>

17
00:01:57,280 --> 00:02:00,260
<font face="Baskerville Old Face">Seperti penghancuran keluarga di masa lampau.</font>

18
00:02:18,170 --> 00:02:20,170
<font face="Baskerville Old Face">Selamat datang!</font>

19
00:02:24,040 --> 00:02:27,180
<font face="Baskerville Old Face">Aku punya pekerjaan yang cocok untukmu...</font>

20
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
<font face="Baskerville Old Face">Aku benar-benar...</font>

21
00:02:31,080 --> 00:02:33,030
<font face="Baskerville Old Face">... sangat menyukai yang seperti ini!</font>

22
00:02:37,050 --> 00:02:38,190
<font face="Baskerville Old Face">Senang bertemu denganmu.</font>

23
00:02:47,200 --> 00:02:50,230
<font face="Baskerville Old Face">Aku BUKAN Francisco de Xavier
<i>(Pendeta Kristen pertama di Jepang) </i></font>

24
00:02:52,100 --> 00:02:53,170
<font face="Baskerville Old Face">Ben-San.</font>

25
00:02:53,170 --> 00:02:55,240
<font face="Baskerville Old Face">Bukankah ini kesempatan yang bagus?</font>

26
00:02:56,100 --> 00:02:59,020
<font face="Baskerville Old Face">Untuk itu, aku akan menunggu.</font>

27
00:02:59,140 --> 00:03:04,060
<font face="Baskerville Old Face">Ah! Aku sudah mengatakannya tapi aku bukan Xavier...</font>

28
00:03:06,280 --> 00:03:07,260
<font face="Baskerville Old Face">Ayah!</font>

29
00:03:16,060 --> 00:03:19,130
<font face="Baskerville Old Face">Hai! Aku Hanada Ben!</font>

30
00:03:19,230 --> 00:03:22,040
<font face="Baskerville Old Face">Izinkan aku memperkenalkan keluargaku!</font>

31
00:03:22,060 --> 00:03:24,100
<font face="Baskerville Old Face">Putri sulungku Akiko.</font>

32
00:03:24,230 --> 00:03:26,300
<font face="Baskerville Old Face">Sayang!</font>

33
00:03:26,977 --> 00:03:28,312
<font face="Baskerville Old Face">Dia sudah bercerai, tapi...</font>

34
00:03:32,040 --> 00:03:34,180
<font face="Baskerville Old Face">Anjingku Tamasaburo dan putraku...</font>

35
00:03:34,180 --> 00:03:36,090
<font face="Baskerville Old Face">Michael!</font>

36
00:03:41,020 --> 00:03:43,020
<font face="Baskerville Old Face">Putra sulungku Sasuke.</font>

37
00:03:43,050 --> 00:03:46,120
<font face="Baskerville Old Face">Dan istriku yang tercinta!</font>

38
00:03:50,260 --> 00:03:52,030
<font face="Baskerville Old Face">Namaku A-ko!</font>

39
00:03:52,030 --> 00:03:53,504
<font face="Baskerville Old Face">Kemudian, putri bungsuku Sae.</font>

40
00:03:54,130 --> 00:03:55,110
<font face="Baskerville Old Face">Hai!</font>

41
00:03:55,110 --> 00:03:56,240
<font face="Baskerville Old Face">Tunjukkan dirimu!</font>

42
00:03:57,070 --> 00:03:58,040
<font face="Baskerville Old Face">Aku Sae...</font>

43
00:03:59,070 --> 00:04:02,050
<font face="Baskerville Old Face">Inilah keluargaku!</font>

44
00:04:12,050 --> 00:04:14,080
<font face="Baskerville Old Face">Sae, kau sangat menyukai pasta, kan?</font>

45
00:04:28,060 --> 00:04:30,010
<font face="Baskerville Old Face">Ayo kita memasaknya.</font>

46
00:04:31,000 --> 00:04:32,170
<font face="Baskerville Old Face">Sedikit hangat...</font>

47
00:04:42,080 --> 00:04:44,120
<font face="Baskerville Old Face">Hanya memastikan... Aku akan mematikan saklarnya!</font>

48
00:04:49,180 --> 00:04:52,100
<font face="Baskerville Old Face">Aku benci dimandikan!</font>

49
00:04:53,050 --> 00:04:57,060
<font face="Baskerville Old Face">Benda ini bahkan bisa membersihkan hati semua orang!</font>

50
00:04:57,160 --> 00:05:00,070
<font face="Baskerville Old Face">Ahh... Kilauan cinta.</font>

51
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
<font face="Baskerville Old Face">Semuanya untukku?</font>

52
00:05:09,070 --> 00:05:10,240
<font face="Baskerville Old Face">Ya, semuanya untukmu.</font>

53
00:05:10,270 --> 00:05:13,150
<font face="Baskerville Old Face">Aku tidak bisa melakukannya. Daun bawang yang malang...</font>

54
00:05:13,180 --> 00:05:14,050
<font face="Baskerville Old Face">Daun bawang yang malang?</font>

55
00:05:14,110 --> 00:05:16,150
<font face="Baskerville Old Face">Dia memohon padaku! Memintaku untuk berhenti!</font>

56
00:05:17,050 --> 00:05:19,220
<font face="Baskerville Old Face">Yang kudengar : "Potong aku!"</font>

57
00:05:19,250 --> 00:05:20,190
<font face="Baskerville Old Face">Potong?</font>

58
00:05:21,050 --> 00:05:22,030
<font face="Baskerville Old Face">Ya!</font>

59
00:05:22,050 --> 00:05:23,190
<font face="Baskerville Old Face">Potong! Potong! Potong!</font>

60
00:05:23,220 --> 00:05:24,220
<font face="Baskerville Old Face">POTONG!</font>

61
00:05:30,890 --> 00:05:32,220
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">ETERNAL FAMILY</font>

62
00:05:48,180 --> 00:05:49,250
<font face="Baskerville Old Face">Keren sekali!</font>

63
00:05:53,250 --> 00:05:55,060
<font face="Baskerville Old Face">Sayang!</font>

64
00:06:00,160 --> 00:06:02,030
<font face="Baskerville Old Face">Aku... Aku benar-benar minta maaf!</font>

65
00:06:02,060 --> 00:06:04,040
<font face="Baskerville Old Face">Aku benar-benar membuat kekacauan.</font>

66
00:06:04,260 --> 00:06:08,000
<font face="Baskerville Old Face">Aku mengira aku bebas untuk berbuat semauku.</font>

67
00:06:08,060 --> 00:06:12,270
<font face="Baskerville Old Face">Aku tidak akan pernah melakukan hal yang seperti itu lagi!</font>

68
00:06:13,240 --> 00:06:16,150
<font face="Baskerville Old Face">Beri aku satu kesempatan lagi!</font>

69
00:06:18,110 --> 00:06:21,180
<font face="Baskerville Old Face">Tapi... untuk saat ini...</font>

70
00:06:21,240 --> 00:06:24,020
<font face="Baskerville Old Face">Mengapa kita tidak melakukannya sekali lagi?</font>

71
00:06:27,080 --> 00:06:31,220
<font face="Baskerville Old Face">Tolong beri sedikit oksigen untukku!</font>

72
00:06:31,220 --> 00:06:34,000
<font face="Baskerville Old Face">Bagaimana kalau bensin untukku?</font>

73
00:06:35,090 --> 00:06:36,070
<font face="Baskerville Old Face">Telur!</font>

74
00:06:40,130 --> 00:06:41,040
<font face="Baskerville Old Face">Bukan! Oksigen!</font>

75
00:06:42,250 --> 00:06:45,200
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">{\an8}PENGIRIMAN HARI INI UNTUK ETERNAL FAMILY</font>

76
00:06:47,100 --> 00:06:51,140
<font face="Baskerville Old Face">Hei! Senang bertemu denganmu! Aku Ben!</font>

77
00:06:58,520 --> 00:07:01,720
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">{\an8}ETERNAL FAMILY - BEROLAH RAGA!</font>

78
00:07:29,040 --> 00:07:32,120
<font face="Baskerville Old Face">Rating kita naik sebanyak itu?</font>

79
00:08:04,050 --> 00:08:05,020
<font face="Baskerville Old Face">Tolong...!</font>

80
00:08:06,250 --> 00:08:10,290
<font face="Baskerville Old Face">Dan, itu semua karena aku!</font>

81
00:08:11,150 --> 00:08:13,060
<font face="Baskerville Old Face">Tolong!</font>

82
00:08:13,090 --> 00:08:17,130
<font face="Baskerville Old Face">Sepertinya aku memecahkan toilet!</font>

83
00:08:18,130 --> 00:08:20,130
<font face="Baskerville Old Face">Hei, kau sedang menonton?</font>

84
00:08:20,130 --> 00:08:22,200
<font face="Baskerville Old Face">Oh tidak! Tolong! Tolong!</font>

85
00:08:28,040 --> 00:08:30,070
<font face="Baskerville Old Face">Kau bukan cuma makanan normal, kan?</font>

86
00:08:32,140 --> 00:08:34,050
<font face="Baskerville Old Face">Haruskah kami menggorengmu?</font>

87
00:08:35,310 --> 00:08:37,150
<font face="Baskerville Old Face">Kau mau melakukan itu?</font>

88
00:08:39,110 --> 00:08:41,090
<font face="Baskerville Old Face">Kau bilang kau akan menjadi seorang raja?</font>

89
00:08:42,120 --> 00:08:44,030
<font face="Baskerville Old Face">OK! Pergilah!</font>

90
00:08:47,020 --> 00:08:48,020
<font face="Baskerville Old Face">Itu tidak apa-apa, Sae?</font>

91
00:08:50,230 --> 00:08:52,210
<font face="Baskerville Old Face">Oh ya. Lagipula aku tetap akan memakannya.</font>

92
00:08:59,030 --> 00:09:00,268
<font face="Baskerville Old Face">Harus seperti itu.</font>

93
00:09:05,070 --> 00:09:06,020
<font face="Baskerville Old Face">Hah...?</font>

94
00:09:07,140 --> 00:09:09,020
<font face="Baskerville Old Face">Sasuke, kau sudah melihat wajah ibumu?</font>

95
00:09:11,150 --> 00:09:13,020
<font face="Baskerville Old Face">Jangan sombong dulu, pak tua!</font>

96
00:09:21,120 --> 00:09:23,160
<font face="Baskerville Old Face">Apakah ini yang disebut "ikatan kekeluargaan"?</font>

97
00:09:31,130 --> 00:09:34,050
<font face="Baskerville Old Face">Ap... apa! Jangan marah!</font>

98
00:09:40,080 --> 00:09:41,768
<font face="Baskerville Old Face">Ada apa dengannya?</font>

99
00:09:43,770 --> 00:09:45,397
<font face="Baskerville Old Face">Kau jangan ke sini!</font>

100
00:09:45,814 --> 00:09:48,650
<font face="Baskerville Old Face">Wan! Wan! Wan! Wan!
<i>(Wan = kulit dalam bahasa Jepang) </i></font>

101
00:09:52,220 --> 00:09:54,200
<font face="Baskerville Old Face">Wan!</font>

102
00:09:59,260 --> 00:10:01,140
<font face="Baskerville Old Face">Mmm! Lebih cepat!</font>

103
00:10:01,538 --> 00:10:03,289
<font face="Baskerville Old Face">Beri aku sedikit waktu.</font>

104
00:10:03,498 --> 00:10:05,040
<font face="Baskerville Old Face">Di sini?</font>

105
00:10:05,200 --> 00:10:07,270
<font face="Baskerville Old Face">Unn... Kau benar sekali!</font>

106
00:10:08,300 --> 00:10:10,010
<font face="Baskerville Old Face">Yeah!</font>

107
00:10:13,110 --> 00:10:15,150
<font face="Baskerville Old Face">Aku dulu lebih cepat saat aku masih muda.</font>

108
00:10:16,080 --> 00:10:18,280
<font face="Baskerville Old Face">Ya, kau dulu benar-benar cepat.</font>

109
00:10:31,160 --> 00:10:33,040
<font face="Baskerville Old Face">Ya, aku tahu.</font>

110
00:10:35,230 --> 00:10:37,040
<font face="Baskerville Old Face">Ini akan segera selesai.</font>

111
00:10:40,200 --> 00:10:42,270
<font face="Baskerville Old Face">Kau akan baik-baik saja jika kau meminum ini.</font>

112
00:10:44,170 --> 00:10:45,874
<font face="Baskerville Old Face">Ini akan segera selesai.</font>

113
00:10:50,310 --> 00:10:52,260
<font face="Baskerville Old Face">Sempurna!</font>

114
00:10:56,050 --> 00:10:59,120
<font face="Baskerville Old Face">Aduh! Aduh! Aduh!</font>

115
00:11:01,190 --> 00:11:06,260
<font face="Baskerville Old Face">Panas! Panas! Panas!</font>

116
00:11:07,060 --> 00:11:08,230
<font face="Baskerville Old Face">Aku harus buang air!</font>

117
00:11:10,200 --> 00:11:13,150
<font face="Baskerville Old Face">Ah! Michael? Mengapa kau ada di sana?</font>

118
00:11:14,319 --> 00:11:16,195
<font face="Baskerville Old Face">Dingin!</font>

119
00:11:16,362 --> 00:11:19,616
<font face="Baskerville Old Face">- Aku butuh tisu toilet!
- Panas!</font>

120
00:11:33,190 --> 00:11:34,190
<font face="Baskerville Old Face">Tisu toilet!</font>

121
00:11:34,260 --> 00:11:37,200
<font face="Baskerville Old Face">Tidakkah makanannya sedikit basah?</font>

122
00:11:37,260 --> 00:11:40,240
<font face="Baskerville Old Face">Sepertinya begitu. Aku pasti telah menambahkan terlalu banyak air.</font>

123
00:11:40,260 --> 00:11:43,070
<font face="Baskerville Old Face">Michael! Makananmu menjadi dingin!</font>

124
00:11:47,270 --> 00:11:49,150
<font face="Baskerville Old Face">Ibu, tidak ada tisu toilet!</font>

125
00:11:53,170 --> 00:11:58,120
<font face="Baskerville Old Face">Jadi, toiletnya tersumbat dan semuanya kebanjiran.</font>

126
00:11:58,120 --> 00:12:04,060
<font face="Baskerville Old Face">Tidak ada saluran yang bisa mengatasi semua air ini.</font>

127
00:12:04,090 --> 00:12:08,260
<font face="Baskerville Old Face">Semua orang sepertinya sedang kegirangan, jadi tolong lakukan sesuatu!</font>

128
00:12:11,584 --> 00:12:13,080
<font face="Baskerville Old Face">Ada yang datang!</font>

129
00:12:19,840 --> 00:12:21,170
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">{\an8}PINTU KELUAR</font>

130
00:12:37,770 --> 00:12:39,110
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">{\an8}PINTU MASUK</font>

131
00:12:44,860 --> 00:12:46,860
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">{\an8}TV YOSHI</font>

132
00:13:01,080 --> 00:13:03,020
<font face="Baskerville Old Face">Michael!</font>

133
00:13:06,250 --> 00:13:07,250
<font face="Baskerville Old Face">Dapat!</font>

134
00:13:09,500 --> 00:13:09,655
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">h</font>

135
00:13:09,656 --> 00:13:09,812
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">ht</font>

136
00:13:09,813 --> 00:13:09,968
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">htt</font>

137
00:13:09,969 --> 00:13:10,124
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http</font>

138
00:13:10,125 --> 00:13:10,280
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http:</font>

139
00:13:10,281 --> 00:13:10,437
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http:/</font>

140
00:13:10,438 --> 00:13:10,593
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http://</font>

141
00:13:10,594 --> 00:13:10,749
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http://b</font>

142
00:13:10,750 --> 00:13:10,905
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http://ba</font>

143
00:13:10,906 --> 00:13:11,062
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http://ban</font>

144
00:13:11,063 --> 00:13:11,218
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http://band</font>

145
00:13:11,219 --> 00:13:11,374
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http://bandi</font>

146
00:13:11,375 --> 00:13:11,530
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http://bandit</font>

147
00:13:11,531 --> 00:13:11,687
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http://bandit-</font>

148
00:13:11,688 --> 00:13:11,843
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http://bandit-i</font>

149
00:13:11,844 --> 00:13:11,999
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http://bandit-is</font>

150
00:13:12,000 --> 00:13:12,155
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http://bandit-ise</font>

151
00:13:12,156 --> 00:13:12,312
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http://bandit-isen</font>

152
00:13:12,313 --> 00:13:12,468
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http://bandit-iseng</font>

153
00:13:12,469 --> 00:13:12,624
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http://bandit-iseng.</font>

154
00:13:12,625 --> 00:13:12,780
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http://bandit-iseng.b</font>

155
00:13:12,781 --> 00:13:12,937
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http://bandit-iseng.bl</font>

156
00:13:12,938 --> 00:13:13,093
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http://bandit-iseng.blo</font>

157
00:13:13,094 --> 00:13:13,249
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http://bandit-iseng.blog</font>

158
00:13:13,250 --> 00:13:13,405
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http://bandit-iseng.blogs</font>

159
00:13:13,406 --> 00:13:13,562
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http://bandit-iseng.blogsp</font>

160
00:13:13,563 --> 00:13:13,718
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http://bandit-iseng.blogspo</font>

161
00:13:13,719 --> 00:13:13,874
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http://bandit-iseng.blogspot</font>

162
00:13:13,875 --> 00:13:14,030
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

163
00:13:14,031 --> 00:13:14,187
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

164
00:13:14,188 --> 00:13:14,343
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

165
00:13:14,344 --> 00:13:21,344
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

166
00:13:22,260 --> 00:13:24,140
<font face="Baskerville Old Face">Sayang!</font>

167
00:13:31,500 --> 00:13:32,498
<font face="Baskerville Old Face">Ayam!</font>

168
00:13:53,190 --> 00:13:55,230
<font face="Baskerville Old Face">Siapa... Siapa kau?</font>

169
00:13:57,300 --> 00:13:59,140
<font face="Baskerville Old Face">Aku juga menanyakan itu padamu!</font>

170
00:13:59,170 --> 00:14:00,150
<font face="Baskerville Old Face">Siapa kau?</font>

171
00:14:00,200 --> 00:14:02,010
<font face="Baskerville Old Face">Aku Michael!</font>

172
00:14:05,170 --> 00:14:08,120
<font face="Baskerville Old Face">Yang lebih penting... Dimana kita?</font>

173
00:14:18,250 --> 00:14:19,230
<font face="Baskerville Old Face">Diam!</font>

174
00:14:23,090 --> 00:14:24,070
<font face="Baskerville Old Face">Sudah rusak!</font>

175
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
<font face="Baskerville Old Face">Kau benar!</font>

176
00:14:44,150 --> 00:14:46,739
<font face="Baskerville Old Face">- Tidak ada gunanya!
- Mengapa kau tidak berhenti saja.?</font>

177
00:14:48,150 --> 00:14:52,150
<font face="Baskerville Old Face">Ya! Kami telah melihat tayangan ulangnya! Maaf atas ketidaknyamanan ini!</font>

178
00:14:52,190 --> 00:14:54,260
<font face="Baskerville Old Face">Kamera 29 sekarang on-line!</font>

179
00:14:55,740 --> 00:14:58,290
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">{\an8}CAMCORDER ( BEN )</font>

180
00:15:01,230 --> 00:15:03,000
<font face="Baskerville Old Face">Apa ini? Berantakan sekali.</font>

181
00:15:03,000 --> 00:15:06,040
<font face="Baskerville Old Face">Oh ini! Ini dari acara"Eternal Family".</font>

182
00:15:06,230 --> 00:15:08,180
<font face="Baskerville Old Face">Ah! Benar!</font>

183
00:15:08,200 --> 00:15:10,150
<font face="Baskerville Old Face">Bagus sekali!</font>

184
00:15:14,180 --> 00:15:17,050
<font face="Baskerville Old Face">Wow! Ada apa dengan mereka semua?</font>

185
00:15:19,180 --> 00:15:21,090
<font face="Baskerville Old Face">Dimana sayangku?</font>

186
00:15:21,120 --> 00:15:24,401
<font face="Baskerville Old Face">- Pak tua, apa yang di atas itu?
- Itu menara televisi.</font>

187
00:15:25,319 --> 00:15:27,000
<font face="Baskerville Old Face">Lalu... Apa itu?</font>

188
00:15:27,220 --> 00:15:29,531
<font face="Baskerville Old Face">Err... Tempat yang menjual kemitraan.</font>

189
00:15:30,060 --> 00:15:31,200
<font face="Baskerville Old Face">Apakah itu aku?</font>

190
00:15:31,260 --> 00:15:33,000
<font face="Baskerville Old Face">Michael!</font>

191
00:15:33,130 --> 00:15:34,130
<font face="Baskerville Old Face">Itu aku!</font>

192
00:15:34,130 --> 00:15:35,579
<font face="Baskerville Old Face">Semuanya ada di sana!</font>

193
00:15:35,579 --> 00:15:37,414
<font face="Baskerville Old Face">Ada yang terjadi?</font>

194
00:15:41,200 --> 00:15:43,180
<font face="Baskerville Old Face">Aku sudah mengira aku telah melihatmu di suatu tempat.</font>

195
00:15:43,240 --> 00:15:44,150
<font face="Baskerville Old Face">Sae- chan?</font>

196
00:15:44,240 --> 00:15:46,120
<font face="Baskerville Old Face">Kalian ada urusan denganku?</font>

197
00:15:47,110 --> 00:15:49,050
<font face="Baskerville Old Face">Dia benar-benar menggunakan bonekanya untuk bicara.</font>

198
00:15:49,080 --> 00:15:50,990
<font face="Baskerville Old Face">Sama seperti di TV.</font>

199
00:15:51,050 --> 00:15:52,080
<font face="Baskerville Old Face">Ini berarti...</font>

200
00:15:54,250 --> 00:15:56,250
<font face="Baskerville Old Face">Ada yang sebenarnya terjadi!</font>

201
00:15:58,020 --> 00:16:00,230
<font face="Baskerville Old Face">Hei! Biarkan aku menggunakannya!</font>

202
00:16:02,090 --> 00:16:04,230
<font face="Baskerville Old Face">Jaringan telepon sepertinya sedang sibuk.</font>

203
00:16:08,260 --> 00:16:13,210
<font face="Baskerville Old Face">Sungguh mengerikan tetapi seluruh keluarga berhasil lolos. Jadi...</font>

204
00:16:13,300 --> 00:16:16,370
<font face="Baskerville Old Face">Jika kalian menemukan "Eternal Keluarga" kami akan memberi kalian 2 juta yen.</font>

205
00:16:16,412 --> 00:16:19,665
<font face="Baskerville Old Face">Jadi kami meminta kepada semua yang menonton untuk mencari mereka!</font>

206
00:16:19,790 --> 00:16:21,917
<font face="Baskerville Old Face">Kami akan memberi kalian 2 juta yen per anggota keluarga.</font>

207
00:16:22,040 --> 00:16:23,252
<font face="Baskerville Old Face">Kami menunggu informasi dari kalian!</font>

208
00:16:24,050 --> 00:16:25,010
<font face="Baskerville Old Face">Mereka serius?</font>

209
00:16:25,020 --> 00:16:27,010
<font face="Baskerville Old Face">Aku benar-benar menginginkan 2 juta itu.</font>

210
00:16:27,010 --> 00:16:29,190
<font face="Baskerville Old Face">Bodoh! Memangnya kita bisa menemukan mereka semudah itu...</font>

211
00:16:29,280 --> 00:16:30,190
<font face="Baskerville Old Face">Michael!</font>

212
00:16:39,260 --> 00:16:40,240
<font face="Baskerville Old Face">Tambah lagi!</font>

213
00:16:41,200 --> 00:16:43,110
<font face="Baskerville Old Face">OK! Sebentar.</font>

214
00:16:43,260 --> 00:16:47,140
<font face="Baskerville Old Face">Ini berarti...</font>

215
00:16:48,270 --> 00:16:52,120
<font face="Baskerville Old Face">Keluargaku berada dalam masalah!</font>

216
00:16:59,280 --> 00:17:01,160
<font face="Baskerville Old Face">Hei! Dia berharga 2 juta!</font>

217
00:17:01,250 --> 00:17:02,190
<font face="Baskerville Old Face">Tidak mungkin!</font>

218
00:17:03,250 --> 00:17:04,200
<font face="Baskerville Old Face">Bagaimana hasilnya?</font>

219
00:17:04,200 --> 00:17:06,060
<font face="Baskerville Old Face">Tidak begitu baik.</font>

220
00:17:09,120 --> 00:17:12,100
<font face="Baskerville Old Face">Bintangnya banyak sekali.</font>

221
00:17:16,030 --> 00:17:18,140
<font face="Baskerville Old Face">Jika kau mencari bintang... Lalu aku bisa bisa membuatnya sendiri.</font>

222
00:17:20,300 --> 00:17:21,180
<font face="Baskerville Old Face">Hebat sekali.</font>

223
00:17:25,210 --> 00:17:26,120
<font face="Baskerville Old Face">Apa itu?</font>

224
00:17:26,210 --> 00:17:27,210
<font face="Baskerville Old Face">Bintang jatuh.</font>

225
00:17:30,040 --> 00:17:34,020
<font face="Baskerville Old Face">Sayang... di mana... di mana kau?</font>

226
00:17:35,050 --> 00:17:37,220
<font face="Baskerville Old Face">Hei!</font>

227
00:17:37,250 --> 00:17:38,090
<font face="Baskerville Old Face">Hentikan!</font>

228
00:17:43,260 --> 00:17:45,030
<font face="Baskerville Old Face">2 juta yen milikku...</font>

229
00:17:46,260 --> 00:17:48,040
<font face="Baskerville Old Face">Sayang!</font>

230
00:17:48,060 --> 00:17:49,130
<font face="Baskerville Old Face">Oh! 2 juta!</font>

231
00:17:49,230 --> 00:17:53,040
<font face="Baskerville Old Face">Sayang!</font>

232
00:17:53,200 --> 00:17:56,150
<font face="Baskerville Old Face">PANAS!</font>

233
00:18:00,240 --> 00:18:02,020
<font face="Baskerville Old Face">Lewat sini tidak apa-apa.</font>

234
00:18:03,351 --> 00:18:04,978
<font face="Baskerville Old Face">Hujan mulai turun, Sae!</font>

235
00:18:05,080 --> 00:18:06,021
<font face="Baskerville Old Face">Hujan?</font>

236
00:18:08,280 --> 00:18:09,190
<font face="Baskerville Old Face">Tangkap dia!</font>

237
00:18:12,090 --> 00:18:14,030
<font face="Baskerville Old Face">Ah... Hah? Kemana dia?</font>

238
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
<font face="Baskerville Old Face">Hmm... Aku juga baru mulai merasa bosan.</font>

239
00:18:23,100 --> 00:18:25,040
<font face="Baskerville Old Face">Hujannya lebat sekali! Aku tidak bisa melihat apa-apa.</font>

240
00:18:59,200 --> 00:19:00,492
<font face="Baskerville Old Face">Bagaimana keadaan di sana?</font>

241
00:19:03,070 --> 00:19:07,020
<font face="Baskerville Old Face">Akan turun hujan sepanjang hari tapi besok pasti cuaca cerah!</font>

242
00:19:07,170 --> 00:19:09,280
<font face="Baskerville Old Face">Mungkin lebih baik untuk menunggu, lalu mencoba untuk bergerak.</font>

243
00:19:22,260 --> 00:19:25,200
<font face="Baskerville Old Face">Apakah memulai siaran dengan ini adalah ide yang bagus?</font>

244
00:19:41,110 --> 00:19:42,090
<font face="Baskerville Old Face">Oksigen!</font>

245
00:19:43,080 --> 00:19:45,020
<font face="Baskerville Old Face">Ibu! Ada tempat yang menjual obat di sini!</font>

246
00:19:45,240 --> 00:19:47,080
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">{\an8}APOTIK HOOYA</font>

247
00:19:47,150 --> 00:19:53,130
<font face="Baskerville Old Face">- Tidak begitu bagus, ibu! Kalau seperti ini...
- Aku tahu! Jangan bicara dan terus menimba!</font>

248
00:20:05,130 --> 00:20:08,170
<font face="Baskerville Old Face">Umm... Aku dipecat, kan?</font>

249
00:20:08,200 --> 00:20:11,120
<font face="Baskerville Old Face">Acaranya tidak bisa disiarkan tanpa semua anggota keluarga.</font>

250
00:20:11,120 --> 00:20:13,280
<font face="Baskerville Old Face">Tapi, kau melakukannya dengan baik...</font>

251
00:20:13,310 --> 00:20:16,190
<font face="Baskerville Old Face">Y... Ya! Itu hanyalah cintaku...!</font>

252
00:20:16,190 --> 00:20:17,090
<font face="Baskerville Old Face">Aku tahu!</font>

253
00:20:18,050 --> 00:20:23,260
<font face="Baskerville Old Face">Lihatlah itu. Bukan berarti kita hanya duduk santai dan menunggu!</font>

254
00:20:25,220 --> 00:20:29,260
<font face="Baskerville Old Face">Bagaimana cara kita untuk menangkap mereka seperti ini? Guk-guk!</font>

255
00:20:35,230 --> 00:20:37,040
<font face="Baskerville Old Face">Gadis itu ada di dalam rumah ini?</font>

256
00:20:37,060 --> 00:20:38,010
<font face="Baskerville Old Face">Ya!</font>

257
00:20:39,030 --> 00:20:40,100
<font face="Baskerville Old Face">OK! Ketemu kau!</font>

258
00:20:44,170 --> 00:20:46,280
<font face="Baskerville Old Face">Itu dia dengan seekor kepiting!</font>

259
00:20:47,180 --> 00:20:48,180
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">{\an8}KEPITING NERAKA</font>

260
00:20:47,640 --> 00:20:49,434
<font face="Baskerville Old Face">Di atas kepiting!</font>

261
00:20:50,040 --> 00:20:51,020
<font face="Baskerville Old Face">Aku lelah sekali.</font>

262
00:20:51,210 --> 00:20:54,020
<font face="Baskerville Old Face">Tapi kau melakukannya dengan baik. Tidak ada yang bisa mengikuti kita.</font>

263
00:20:56,120 --> 00:20:57,030
<font face="Baskerville Old Face">Ketangkap kau!</font>

264
00:21:12,230 --> 00:21:13,140
<font face="Baskerville Old Face">Bagaimana?</font>

265
00:21:13,170 --> 00:21:16,050
<font face="Baskerville Old Face">Aku belum mendengar tanda-tanda dari mereka...</font>

266
00:21:17,000 --> 00:21:19,180
<font face="Baskerville Old Face">Tidak! Jika kau mendengarkan dengan cukup dekat.</font>

267
00:21:20,210 --> 00:21:22,240
<font face="Baskerville Old Face">Mereka ada di dekat sini!</font>

268
00:21:30,220 --> 00:21:38,030
<font face="Baskerville Old Face">Kami mengumpulkan kalian untuk kegunaan proyek yang mendesak. Kalian hanya keluarga di acara TV.</font>

269
00:21:38,160 --> 00:21:39,190
<font face="Baskerville Old Face">Itu bohong.</font>

270
00:21:39,230 --> 00:21:44,010
<font face="Baskerville Old Face">Bohong atau tidak, kau seharusnya bertanya kepada orang yang kau kenal sebagai ayahmu: Ben.</font>

271
00:21:48,300 --> 00:21:52,250
<font face="Baskerville Old Face">Sae, selamat pulang!</font>

272
00:21:59,250 --> 00:22:00,220
<font face="Baskerville Old Face">Harus... buang air.</font>

273
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">{\an8}TOILET KE ARAH SINI</font>

274
00:22:05,190 --> 00:22:10,140
<font face="Baskerville Old Face">Ibu! Toilet! Ada toilet di sana!</font>

275
00:22:11,260 --> 00:22:14,000
<font face="Baskerville Old Face">OK! Mereka bergerak ke arahmu.</font>

276
00:22:26,310 --> 00:22:28,120
<font face="Baskerville Old Face">Sempurna!</font>

277
00:22:30,785 --> 00:22:34,120
<font face="Baskerville Old Face">Tok, tok! Nona Fox?</font>

278
00:22:38,190 --> 00:22:43,130
<font face="Baskerville Old Face">Hai! Aku Candy! Senang bertemu denganmu!</font>

279
00:22:45,508 --> 00:22:47,218
<font face="Baskerville Old Face">Siapa kau?</font>

280
00:22:54,684 --> 00:22:57,478
<font face="Baskerville Old Face">Dimana... Dimana kau...?</font>

281
00:22:58,813 --> 00:23:00,250
<font face="Baskerville Old Face">Sayang!</font>

282
00:23:01,110 --> 00:23:03,020
<font face="Baskerville Old Face">Ya! Mereka ada di sini!</font>

283
00:23:11,290 --> 00:23:13,270
<font face="Baskerville Old Face">Tamasaburo!</font>

284
00:23:22,060 --> 00:23:26,200
<font face="Baskerville Old Face">Dengan ini, semua keluarga sudah berkumpul! Oh hari yang menyenangkan!</font>

285
00:23:29,170 --> 00:23:34,050
<font face="Baskerville Old Face">Lihat! Bahkan dindingnya sebersih ini... AHH!</font>

286
00:23:37,040 --> 00:23:42,190
<font face="Baskerville Old Face">Bintang? Aku benar-benar ingin melihat bintang lagi.</font>

287
00:23:53,190 --> 00:23:56,230
<font face="Baskerville Old Face">Yah sepertinya kita harus mulai dari awal lagi.</font>

288
00:23:57,300 --> 00:23:58,240
<font face="Baskerville Old Face">Sepertinya begitu...</font>

289
00:24:02,170 --> 00:24:04,240
<font face="Baskerville Old Face">Maksudmu kita tidak bisa meneruskan seperti yang sekarang ini?</font>

290
00:24:05,170 --> 00:24:11,090
<font face="Baskerville Old Face">Aku tidak ingin menggunakan mesin pencuci otak tapi kita harus membuat mereka melupakan dunia luar.</font>

291
00:24:12,010 --> 00:24:17,020
<font face="Baskerville Old Face">Yang kau inginkan adalah keluarga yang penuh kasih itu, bukan?</font>

292
00:24:17,220 --> 00:24:19,060
<font face="Baskerville Old Face">Keluarga yang penuh kasih...?</font>

293
00:24:29,160 --> 00:24:37,210
<font face="Baskerville Old Face">Keluarga ingin makan kacang... Biarkan mereka datang dan makan...</font>

294
00:24:37,210 --> 00:24:38,180
<font face="Baskerville Old Face">Umm... Kau baik-baik saja?</font>

295
00:24:39,040 --> 00:24:42,110
<font face="Baskerville Old Face">Tidak adakah yang bisa kulakukan untuk membebaskan mereka?</font>

296
00:25:08,240 --> 00:25:09,210
<font face="Baskerville Old Face">Ada apa?</font>

297
00:25:10,200 --> 00:25:12,050
<font face="Baskerville Old Face">Tidak... Mungkin...</font>

298
00:25:20,538 --> 00:25:21,705
<font face="Baskerville Old Face">Kau melihat mereka?</font>

299
00:25:21,830 --> 00:25:22,873
<font face="Baskerville Old Face">Tidak! Ini buruk!</font>

300
00:25:23,220 --> 00:25:25,130
<font face="Baskerville Old Face">Sial! Apa yang mereka lakukan?</font>

301
00:25:25,251 --> 00:25:26,877
<font face="Baskerville Old Face">Bagaimana dengan perkembangan pencariannya?</font>

302
00:25:29,060 --> 00:25:31,423
<font face="Baskerville Old Face">Yang lebih penting lagi... Ada apa dengan kepala stasiun ini?</font>

303
00:25:31,715 --> 00:25:34,343
<font face="Baskerville Old Face">Keluarga menginginkan kacang!</font>

304
00:25:40,000 --> 00:25:43,140
<font face="Baskerville Old Face">Aku dipecat... kan?</font>

305
00:25:48,649 --> 00:25:50,985
<font face="Baskerville Old Face">- Sungguh?
- Jika kau lihat, kau akan tahu!</font>

306
00:25:55,364 --> 00:25:56,865
<font face="Baskerville Old Face">Kau sedang sencari pekerjaan?</font>

307
00:25:57,250 --> 00:25:59,090
<font face="Baskerville Old Face">Nah, bagaimana dengan sebatang rokok?</font>

308
00:26:01,260 --> 00:26:04,260
<font face="Baskerville Old Face">Aku kehilangan pekerjaan dan keluargaku...</font>

309
00:26:05,190 --> 00:26:08,260
<font face="Baskerville Old Face">Tapi, ini mungkin untuk yang terbaik.</font>

310
00:26:11,030 --> 00:26:12,140
<font face="Baskerville Old Face">Apa?</font>

311
00:26:15,240 --> 00:26:16,270
<font face="Baskerville Old Face">A-ko!</font>

312
00:26:19,040 --> 00:26:20,040
<font face="Baskerville Old Face">Sae!</font>

313
00:26:21,210 --> 00:26:22,080
<font face="Baskerville Old Face">Dimana kalian?</font>

314
00:26:22,280 --> 00:26:23,280
<font face="Baskerville Old Face">Sasuke!</font>

315
00:26:25,150 --> 00:26:26,120
<font face="Baskerville Old Face">Michael!</font>

316
00:26:26,280 --> 00:26:27,260
<font face="Baskerville Old Face">Tamasaburo!</font>

317
00:26:29,150 --> 00:26:31,130
<font face="Baskerville Old Face">Akiko!</font>

318
00:26:35,020 --> 00:26:36,090
<font face="Baskerville Old Face">Hei!</font>

319
00:26:36,290 --> 00:26:40,200
<font face="Baskerville Old Face">Dimana kalian semua?</font>

320
00:26:41,000 --> 00:26:51,000
<font face="Modern No. 20" color="#ff0000">Diterjemahkan oleh</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ffff00">Robandit</font>
<font face="Modern No. 20" color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

321
00:26:51,000 --> 00:27:01,000
<font face="Modern No. 20" color="#ff33ff">IDFL™ SubsCrew</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ffff66">http://IDFL.us</font>

322
00:27:01,000 --> 00:27:11,000
<font face="Modern No. 20">Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
<font color="#ff0000">--- http://IDFL.US ---</font>

323
00:28:26,000 --> 00:28:29,500
<font color="#00ff00" face="Baskerville Old Face">English subtitle: APNF</font>