1
00:00:00,788 --> 00:00:02,411
Sebelumnya di Ravenswood...
2
00:00:02,433 --> 00:00:04,734
Mereka temukan pisau
di halaman belakang kami.
3
00:00:04,786 --> 00:00:05,735
Seseorang meletakkannya di sana.
4
00:00:05,787 --> 00:00:06,787
Pisau yang digunakan untuk...
5
00:00:06,821 --> 00:00:07,888
...membunuh ayahmu
punya tiga sisi.
6
00:00:07,922 --> 00:00:09,689
Mereka pikir dia membunuh ayahku.
7
00:00:09,724 --> 00:00:11,024
Remy lihat kota ini
menandatangani paktanya.
8
00:00:11,042 --> 00:00:12,993
Dalam mimpinya?
9
00:00:13,027 --> 00:00:15,562
Kau melakukan hal yang benar, Nak.
10
00:00:15,596 --> 00:00:16,930
Esther bukan satu-satunya Collins
yang ada di sana malam itu.
11
00:00:16,964 --> 00:00:19,733
Ada orang lain dari
bisnis keluarga di sana.
12
00:00:19,767 --> 00:00:21,868
Dan untuk dialah Gabriel
berikan pakta dan pisaunya.
13
00:00:21,903 --> 00:00:24,738
Ini bukan kali pertama kejadian
tidur sambil berjalan dan mimpinya.
14
00:00:24,772 --> 00:00:25,972
Itu terjadi saat aku masih kecil.
15
00:00:26,908 --> 00:00:28,708
Ayah, kau baik-baik saja?
16
00:00:28,726 --> 00:00:31,611
Livy, bisakah kita mulai dari awal?
Aku sangat merindukanmu.
17
00:00:31,646 --> 00:00:33,613
Bagaimana hubunganmu dengan Dillon?
18
00:00:33,648 --> 00:00:34,815
Sungguh? Kau melakukannya?
19
00:00:34,849 --> 00:00:36,049
Selamat malam, Springer.
20
00:00:36,067 --> 00:00:37,901
Kenapa Dillon tak ada di sana tadi pagi?
21
00:00:37,935 --> 00:00:39,736
Di mana pacarmu saat ini semua terjadi?
22
00:00:42,023 --> 00:00:44,591
Springer!
23
00:00:44,625 --> 00:00:45,725
Masih ada toples-toples itu.
24
00:00:45,760 --> 00:00:46,827
Kau ditarik kembali kemari,...
25
00:00:46,861 --> 00:00:48,061
...dia pasti sudah memasukan
punyamu lagi.
26
00:00:48,095 --> 00:00:50,964
Aku tahu kau pasti merasa seperti tahanan.
27
00:00:52,700 --> 00:00:53,834
Hentikan sekarang!
28
00:00:53,868 --> 00:00:55,836
Grunwald punya penjaga.
29
00:00:55,870 --> 00:00:57,070
Beatrice Stevens.
30
00:00:57,104 --> 00:00:59,072
Ny. Grunwald itu putrimu.
31
00:00:59,106 --> 00:01:02,609
Dia mungkin pakta ini
dihancurkan sama seperti kita.
32
00:01:02,643 --> 00:01:05,011
Pergilah dan jangan ganggu kami.
33
00:01:18,626 --> 00:01:19,926
Apa itu seperti yang kupikirkan?
34
00:01:19,961 --> 00:01:23,563
Hadiah dari Beatrice,
hantu teramah sedunia.
35
00:01:23,598 --> 00:01:24,731
Dia berikan saja padamu?
36
00:01:24,765 --> 00:01:25,899
Jangan khawatir,...
37
00:01:25,933 --> 00:01:28,034
...kami bukan teman baik.
38
00:01:28,069 --> 00:01:30,570
Kurasa dia berikan saja padaku
agar aku bisa pergi.
39
00:01:33,658 --> 00:01:34,741
Apa kau akan membukanya?
40
00:01:34,775 --> 00:01:36,776
Tentu akan kubuka.
41
00:01:36,811 --> 00:01:38,812
Terakhir kali kau keluar,
kau ditipu...
42
00:01:38,846 --> 00:01:41,047
...oleh iblis untuk masuk
ke dalam rumah berhantu, jadi...
43
00:01:41,082 --> 00:01:43,683
Ya.
44
00:01:43,751 --> 00:01:45,952
Kini aku lebih pintar,
dan aku punya kebijakan ketat...
45
00:01:45,987 --> 00:01:47,687
...terhadap masuk ke pintu bercahaya.
46
00:01:47,722 --> 00:01:51,791
Jadi aku tahu apa yang akan datang.
47
00:01:51,826 --> 00:01:53,860
Tak ada yang tahu apa yang akan datang.
48
00:01:53,895 --> 00:01:54,961
Tidak di kota ini.
49
00:01:54,996 --> 00:01:57,597
Aku ingin berada di luar sana
bersama kalian.
50
00:01:57,632 --> 00:01:58,932
Aku dengar cerita tentang gudang,
bagian bawah Vault,...
51
00:01:58,966 --> 00:02:01,601
...orang-orangan sawah pembunuh
dan itu membuatku tersiksa.
52
00:02:04,705 --> 00:02:09,743
Seumur hidupku, aku tak pernah
menjadi bagian dari apapun.
53
00:02:09,777 --> 00:02:13,580
Akhirnya kini terwujud,
tapi aku terjebak di sini karena toples ini.
54
00:02:13,614 --> 00:02:15,582
Kalau begitu, kau tunggu apa lagi?
55
00:02:18,953 --> 00:02:21,755
Aku tak takut dengan
apa yang ada di luar sana,...
56
00:02:21,789 --> 00:02:25,592
...aku takut apa yang ada di dalam sini.
57
00:02:25,626 --> 00:02:27,627
Collins sudah mengurungku dua kali.
58
00:02:27,662 --> 00:02:30,597
Apa yang akan mencegahnya
agar tak melakukannya lagi?
59
00:02:33,067 --> 00:02:34,734
Ini cuma sebentar saja.
60
00:02:34,769 --> 00:02:36,036
Kau keberatan?
61
00:02:36,070 --> 00:02:38,838
Hati-hati dengan itu,
itu bukan bola salju.
62
00:02:42,043 --> 00:02:43,977
Aku masih tak percaya
aku menusuk ayahku sendiri.
63
00:02:44,011 --> 00:02:46,646
Kau tak menusuk ayahmu sendiri.
64
00:02:46,681 --> 00:02:47,781
Itu kecelakaan.
65
00:02:47,848 --> 00:02:49,616
Tapi bagaimana jika sesuatu
membuatku melakukannya?
66
00:02:49,650 --> 00:02:53,687
Bagaimana jika aku tertidur,
tiba-tiba aku menjadi boneka iblis?
67
00:02:53,721 --> 00:02:54,687
Kau masih dirimu.
68
00:02:59,794 --> 00:03:01,928
Aku tahu kau takut.
69
00:03:01,963 --> 00:03:03,997
Tapi tempat ini bukanlah hukuman.
70
00:03:04,031 --> 00:03:08,969
Ada kumpulan orang-orang
dengan gelar MD juga PhD,...
71
00:03:09,003 --> 00:03:13,873
...dan orang-orang pintar di sini
untuk membantu tidur kembali.
72
00:03:13,908 --> 00:03:16,576
Andai ibuku tak terjebak di Chicago.
73
00:03:16,610 --> 00:03:18,611
Dia akan segera tiba di sini.
74
00:03:18,646 --> 00:03:19,746
Dan kau ada di sini.
75
00:03:19,780 --> 00:03:21,898
Selalu. Seperti kebiasan buruk.
76
00:03:24,618 --> 00:03:27,921
"Sebutkan faktor eksternal..."
77
00:03:27,955 --> 00:03:31,758
"...yang mungkin berkontribusi terhadap
gangguan tidur yang berlangsung ini."
78
00:03:31,792 --> 00:03:33,693
Apa ada kotak yang bertuliskan
Pakta Satu Abad...
79
00:03:33,728 --> 00:03:35,729
...yang mengutukmu
dan teman-temanmu untuk mati?
80
00:03:35,763 --> 00:03:37,797
Akan kuconteng "Yang Lainnya".
81
00:03:40,034 --> 00:03:44,704
Terima kasih sudah berada di sini./
Itu tugasku.
82
00:03:44,739 --> 00:03:46,739
Tanda tanganilah.
83
00:03:48,009 --> 00:03:52,746
Dillon, ini aku lagi,
ini hanya pertanyaan.
84
00:03:52,780 --> 00:03:54,948
Kau terima pesanku soal Springer?
85
00:03:54,982 --> 00:03:56,016
Hubungi aku.
86
00:03:58,019 --> 00:03:59,619
Aku merindukanmu.
87
00:04:04,558 --> 00:04:06,643
Tak ada jawaban?/
Tidak.
88
00:04:08,946 --> 00:04:10,864
Springer bicara gila semalam.
89
00:04:10,898 --> 00:04:12,932
Dia mengatakan berbagai hal
tentang Dillon dan ibuku,...
90
00:04:12,967 --> 00:04:14,701
...dan kenapa dia melakukannya.
91
00:04:14,735 --> 00:04:16,636
Melakukan apa?
92
00:04:16,670 --> 00:04:17,771
Entahlah.
93
00:04:17,805 --> 00:04:19,839
Aku lihat kau berlari ke jalan,...
94
00:04:19,874 --> 00:04:21,007
...lalu aku lihat dia.
95
00:04:21,042 --> 00:04:22,776
Dia menatapku saat...
96
00:04:24,812 --> 00:04:26,212
Aku tak percaya aku berkencan
dengannya dulu.
97
00:04:28,949 --> 00:04:30,617
Bagaimana kabar ibumu?
98
00:04:32,019 --> 00:04:33,853
Terus menghubungi pengacara.
99
00:04:33,888 --> 00:04:34,888
Dia mencoba mencari
tipe wali...
100
00:04:34,922 --> 00:04:36,689
...yang bisa tinggal dengan kami...
101
00:04:36,724 --> 00:04:38,858
...berjaga-jaga jika
dia harus pergi untuk sementara.
102
00:04:38,893 --> 00:04:40,627
Dan Tn. Collins menemukan pengacara?
103
00:04:40,661 --> 00:04:44,731
Ya, itu cerita lain lagi.
104
00:04:44,765 --> 00:04:45,932
Aku akan segera kembali.
105
00:04:48,819 --> 00:04:49,903
Hai, Clark.
106
00:04:49,937 --> 00:04:53,673
Olivia./
Kau sudah dengar sesuatu?
107
00:04:55,676 --> 00:04:58,027
Aku tak boleh bicara tentang
investigasi yang sedang berlangsung.
108
00:04:58,079 --> 00:04:59,712
Clark, kumohon.
109
00:05:01,816 --> 00:05:04,651
Ringkasan tes
dari pisaunya sudah masuk,...
110
00:05:04,685 --> 00:05:06,519
...mereka masih menunggu
laporan penuh.
111
00:05:06,554 --> 00:05:07,921
Apa lagi?
112
00:05:07,955 --> 00:05:11,925
Alibi ibumu, tak terbukti.
113
00:05:11,959 --> 00:05:13,827
Apa artinya itu?
114
00:05:13,861 --> 00:05:15,995
Aku hanya memberitahumu
apa yang kudengar.
115
00:05:16,013 --> 00:05:18,598
Terima kasih.
116
00:05:23,637 --> 00:05:25,555
Kau mau ke mana?
117
00:05:25,606 --> 00:05:26,839
Aku harus bicara dengan Springer.
118
00:05:26,857 --> 00:05:29,709
Tunggu!
119
00:05:43,624 --> 00:05:44,858
Kau dapat dari mana itu?
120
00:05:44,892 --> 00:05:46,793
Kau mengenalinya?
121
00:05:46,827 --> 00:05:49,596
Aku belum pernah melihatnya.
122
00:05:49,630 --> 00:05:52,999
Sini, biar kutunjukkan apa isinya.
123
00:05:57,004 --> 00:05:59,906
Dia tahu persis apa isinya.
124
00:06:01,976 --> 00:06:04,511
Akan kukatakan ini sekali saja,...
125
00:06:04,578 --> 00:06:07,847
...jika sesuatu menimpa siapa pun
yang kusayangi,...
126
00:06:07,882 --> 00:06:09,849
...jika kau sentuh sehelai rambut
di kepala mereka...
127
00:06:09,884 --> 00:06:12,685
Aku tak menanggapi ancaman kosong.
128
00:06:12,720 --> 00:06:15,555
Aku sudah lihat lebih
dari yang bisa kau bayangkan...
129
00:06:15,589 --> 00:06:16,856
...dan aku tak mudah takut (berkedip).
130
00:06:31,572 --> 00:06:32,872
Kau berkedip.
131
00:06:34,650 --> 00:06:37,950
Sync by wilson0804 / Corrections by chamallow
www.addic7ed.com
132
00:06:38,155 --> 00:06:44,055
Translated by sadoks
IDFL.me Subs Crew
133
00:06:49,957 --> 00:06:51,808
Kau jelas membuat dia khawatir.
134
00:06:51,859 --> 00:06:54,761
Aku berusaha membuat dia basah.
135
00:06:54,795 --> 00:06:56,796
Kau mencium bau asap?
136
00:06:56,830 --> 00:06:58,731
Aku tak bisa mencium bau apapun, ingat?
137
00:07:02,870 --> 00:07:03,836
Miranda.
138
00:07:06,800 --> 00:07:08,650
Kekuatan Gaib
139
00:07:08,809 --> 00:07:10,777
Hantu teramah sedunia?
140
00:07:10,811 --> 00:07:13,830
Bisa jadi ini pesan dari Beatrice.
141
00:07:13,881 --> 00:07:16,281
Mungkin dia mendengar semuanya
dan kini ingin membantu kita.
142
00:07:20,020 --> 00:07:21,921
Dr. Russell, apa yang terjadi?
143
00:07:21,955 --> 00:07:23,923
Putriku tidur sambil berjalan,...
144
00:07:23,957 --> 00:07:26,859
...tidur sambil menggambar, dan menulis
dalam bahasa yang aku yakini dia tak tahu.
145
00:07:26,894 --> 00:07:28,761
Ayah.
146
00:07:28,796 --> 00:07:32,699
Remy menunjukkan kombinasi tak biasa
dari gejala-gejala tidur,...
147
00:07:32,733 --> 00:07:35,001
...tapi aku lebih khawatir
pada pengaruh...
148
00:07:35,035 --> 00:07:36,970
...stres padanya secara fisik.
149
00:07:37,004 --> 00:07:38,671
Aku tahu kalau Remy tak tidur...
150
00:07:38,706 --> 00:07:39,939
...lebih dari beberapa jam
dalam seminggu terakhir.
151
00:07:39,974 --> 00:07:41,808
Ibu harusnya tak beritahu itu pada Ayah.
152
00:07:41,842 --> 00:07:44,744
Ayah senang dia melakukannya./
Banyak yang kupikirkan.
153
00:07:44,778 --> 00:07:47,847
Pikiranmu tempat yang sibuk.
Selalu begitu.
154
00:07:47,881 --> 00:07:51,784
Kau menemui psikolog untuk
masalah terkait tidur...
155
00:07:51,819 --> 00:07:52,986
...saat usiamu 7 tahun?
156
00:07:53,020 --> 00:07:54,988
Ya.
157
00:07:55,022 --> 00:07:56,823
Dia pria yang tua.
158
00:07:56,857 --> 00:07:59,626
Ada topeng Tiki keren
di dindingnya.
159
00:07:59,660 --> 00:08:02,495
Dr. Elmore.
Dia kirimkan berkasmu kepadaku.
160
00:08:02,529 --> 00:08:04,764
Kau tidur sambil berjalan,
menderita kengerian malam.
161
00:08:04,798 --> 00:08:06,733
Kau akan bangun
dan berteriak setiap malam.
162
00:08:06,767 --> 00:08:08,835
Aku sudah meninjau sejarahmu,...
163
00:08:08,869 --> 00:08:10,770
...dan obat-obatan yang
diberikan Dr. Elmore...
164
00:08:10,804 --> 00:08:12,572
Obat-obatannya membuat
mimpi buruknya hilang.
165
00:08:12,606 --> 00:08:14,674
Hilang tapi tak dilupakan.
166
00:08:14,692 --> 00:08:16,943
Kurasa semua yang
terjadi sekarang...
167
00:08:16,945 --> 00:08:19,746
...bisa dilacak kembali
ke mimpi burukmu saat masih kecil.
168
00:08:22,750 --> 00:08:27,687
Kau gambar ini, pagi yang lalu.
169
00:08:27,721 --> 00:08:29,872
Kau gambar ini saat usiamu 7 tahun.
170
00:08:39,800 --> 00:08:41,601
Itu nama sebuah buku.
171
00:08:41,635 --> 00:08:44,003
Kekuatan Gaib:
Sejarah Lengkap & Pribadi...
172
00:08:44,038 --> 00:08:45,838
...Kota Ravenswood.
173
00:08:45,873 --> 00:08:48,808
Oleh putra aslinya, H. A. Armitage.
174
00:08:48,842 --> 00:08:50,643
Seperti, SMA Armitage?
175
00:08:50,678 --> 00:08:52,779
"Kekuatan Gaib."
176
00:08:52,813 --> 00:08:54,547
Mungkin dia mengirimkanku
sebuah buku pedoman.
177
00:08:54,581 --> 00:08:56,883
Jika Armitage menulisnya, perpustakaan
sekolah pasti punya salinannya.
178
00:08:56,917 --> 00:08:58,851
Ya.
179
00:09:02,956 --> 00:09:04,824
Kau ikut denganku?
180
00:09:06,894 --> 00:09:08,561
Aku tak ingat semuanya...
181
00:09:08,579 --> 00:09:10,663
...hingga dokter tunjukkan gambar itu.
182
00:09:10,698 --> 00:09:11,948
Mimpi buruknya memang selalu sama.
183
00:09:11,999 --> 00:09:13,499
Seorang pria berdiri di samping kasurku.
184
00:09:13,534 --> 00:09:15,568
Penuh bayangan dan niat.
185
00:09:15,586 --> 00:09:16,947
Ada pisau di tangannya, Luke.
186
00:09:17,971 --> 00:09:19,589
Pisau tiga sisi yang sama...
187
00:09:19,623 --> 00:09:20,773
...yang dibawa Pendeta itu
saat penandatanganan paktanya.
188
00:09:20,808 --> 00:09:25,878
Di antara menyegel sebuah pakta
seabad yang lalu,...
189
00:09:25,913 --> 00:09:28,748
...dan digali di halamanku kemarin,...
190
00:09:28,782 --> 00:09:31,784
...pisau ini ada dalam mimpi burukmu
saat masih kecil? Bagaimana bisa?
191
00:09:32,953 --> 00:09:34,854
Karena pertama kali itu terjadi,...
192
00:09:34,888 --> 00:09:37,857
...dia benar-benar ada dalam kamarku.
Senyata kau dan aku.
193
00:09:39,560 --> 00:09:43,796
Jadi mimpi buruk ini, hantumu,
itu suatu ingatan?
194
00:09:43,831 --> 00:09:45,732
Gila, 'kan?
195
00:09:45,766 --> 00:09:48,668
Beberapa minggu lalu,
itu pasti terdengar gila.
196
00:09:48,702 --> 00:09:50,937
Sekarang...
197
00:09:53,874 --> 00:09:56,809
Liv, ada apa?
198
00:09:56,844 --> 00:09:57,844
Terima saja.
199
00:09:57,878 --> 00:09:59,712
Aku harus pergi, maaf.
200
00:10:04,017 --> 00:10:05,835
Clark bilang sesuatu tentang pisaunya?
201
00:10:05,886 --> 00:10:07,670
Mereka masih mengujinya.
202
00:10:07,721 --> 00:10:09,622
Itu sebabnya aku ingin
bicara dengan Springer.
203
00:10:09,640 --> 00:10:11,624
Olivia, pria itu menyerangmu.
204
00:10:11,642 --> 00:10:13,810
Kukira dia marah atau mabuk
saat dia mengejarku.
205
00:10:13,844 --> 00:10:16,729
Kini, kurasa dia merasa
bersalah karena sesuatu...
206
00:10:16,764 --> 00:10:18,765
...dan dia berusaha memberitahuku.
207
00:10:18,799 --> 00:10:19,999
Di mana Springer sekarang?
208
00:10:20,033 --> 00:10:21,667
Dia di kamarnya.
209
00:10:21,702 --> 00:10:23,736
Tess sedang berusaha mencari yang mana.
210
00:10:24,972 --> 00:10:25,988
Pergilah temui Remy.
211
00:10:26,023 --> 00:10:27,907
Kalau kutemukan sesuatu, akan kuhubungi.
212
00:10:27,941 --> 00:10:29,909
Baik./
Kabari aku terus.
213
00:10:29,943 --> 00:10:31,694
Pasti.
214
00:10:39,820 --> 00:10:41,921
Kabar buruk, khusus keluarga saja.
215
00:10:41,955 --> 00:10:43,790
Baiklah, kalau begitu kita harus kreatif.
216
00:10:58,739 --> 00:11:01,774
Permisi, kalian pikir apa yang kalian lakukan?
217
00:11:01,809 --> 00:11:04,811
Astaga, Ny. Springer,
aku minta maaf...
218
00:11:04,845 --> 00:11:07,647
Kalian ingin menjenguk putraku?
219
00:11:07,681 --> 00:11:08,648
Lihatlah.
220
00:11:10,050 --> 00:11:11,017
Lihatlah!
221
00:11:18,725 --> 00:11:21,027
Kukira kalian sudah selesai dengan kami.
222
00:11:21,061 --> 00:11:22,795
Kurasa tidak.
223
00:11:22,830 --> 00:11:25,898
Ada apa dengan keluarga Matheson?
224
00:11:25,933 --> 00:11:29,552
Kenapa kalian selalu menghancurkan
kehidupan orang lain?
225
00:11:32,639 --> 00:11:33,940
Halo, Dolores.
226
00:11:33,974 --> 00:11:36,976
Aku turut prihatin soal putramu.
Apa dia akan baik-baik saja?
227
00:11:40,647 --> 00:11:42,682
Hati-hati, Simon.
228
00:11:42,716 --> 00:11:44,684
Jangan terlalu dekat dengan yang ini.
229
00:11:44,718 --> 00:11:46,786
Kau bisa kehilangan segalanya.
230
00:11:57,948 --> 00:12:00,633
Kenapa dia sangat marah pada keluargaku?
231
00:12:01,969 --> 00:12:04,003
Kau harus tanyakan ibumu soal itu.
232
00:12:04,037 --> 00:12:05,972
Aku bertanya padamu.
233
00:12:06,006 --> 00:12:07,707
Aku lihat ekspresi wajahmu,...
234
00:12:07,774 --> 00:12:09,174
...kau tahu apa yang dia bicarakan.
235
00:12:10,711 --> 00:12:12,912
Saat kau bekerja untuk Surat Kabar, Olivia,...
236
00:12:12,946 --> 00:12:17,550
...kau belajar perbedaan antara apa yang
kau ketahui dan apa yang bisa kau buktikan.
237
00:12:18,619 --> 00:12:20,553
Tn. Beaumont, kumohon.
238
00:12:20,587 --> 00:12:21,721
Aku tak perlu memberitahumu...
239
00:12:21,755 --> 00:12:23,990
...apa pendapat polisi soal ibuku.
240
00:12:24,024 --> 00:12:26,592
Kalau kau tahu sesuatu tentang ini semua...
241
00:12:33,667 --> 00:12:34,934
Sebelum ayahmu menjadi Walikota,...
242
00:12:34,968 --> 00:12:36,669
...dia adalah pengacara kota.
243
00:12:36,703 --> 00:12:38,037
Aku tahu itu.
244
00:12:38,071 --> 00:12:41,007
Ayah Springer di penjara karena dia.
245
00:12:41,041 --> 00:12:43,976
Ayah Springer? Kukira...
246
00:12:44,011 --> 00:12:49,582
Aku tahu.
Dolores membesarkan anak itu sendiri.
247
00:12:49,616 --> 00:12:50,856
Dia tak pernah tahu soal ayahnya.
248
00:12:52,953 --> 00:12:54,654
Tapi dia mengetahuinya.
249
00:12:55,822 --> 00:12:57,657
Seseorang memberitahunya.
250
00:12:57,691 --> 00:12:58,925
Itu sebabnya dia membalas keluargaku.
251
00:12:58,959 --> 00:13:00,693
Ayahmu hanya melakukan tugasnya.
252
00:13:00,727 --> 00:13:02,595
Dan dia hebat melakukannya.
253
00:13:02,629 --> 00:13:04,730
Tapi saat kau menyelesaikan masalah
sebagai seorang politisi...
254
00:13:06,967 --> 00:13:08,601
...kau dapat musuh.
255
00:13:22,352 --> 00:13:24,438
Masih badai di Chicago.
256
00:13:24,464 --> 00:13:26,237
Ibumu terjebak di bandara.
257
00:13:26,271 --> 00:13:28,005
Tolong katakan padanya aku baik-baik saja.
258
00:13:28,040 --> 00:13:29,307
Pasti.
259
00:13:35,180 --> 00:13:37,048
Bagaimana keadaanmu?
260
00:13:37,082 --> 00:13:38,449
Aku lelah,...
261
00:13:38,483 --> 00:13:40,318
...aku dipenuhi kabel
dan aku takut.
262
00:13:40,352 --> 00:13:42,053
Maaf soal kabelnya,...
263
00:13:42,087 --> 00:13:44,355
...aku bersumpah kami
tak menghubungkanmu ke Matrix.
264
00:13:44,389 --> 00:13:48,492
Tempat ini cukup nyaman.
265
00:13:48,527 --> 00:13:52,029
Seperti kamar tamu Stanley Kubrick?
266
00:13:52,064 --> 00:13:53,164
Cabut ini,...
267
00:13:53,198 --> 00:13:55,066
...semua kabelnya
terlepas secara bersamaan.
268
00:13:55,100 --> 00:13:57,034
Aku akan ada di luar mengawasi
pemancar saat kau bangun.
269
00:13:57,069 --> 00:13:59,487
Liam, ini jam 4 sore,
aku takkan bisa tertidur.
270
00:13:59,521 --> 00:14:02,306
Semua orang bilang begitu,
semua orang tertidur.
271
00:14:02,324 --> 00:14:05,076
Aku bertaruh 10 dolar.
272
00:14:05,110 --> 00:14:06,344
Uang gampang.
273
00:14:06,378 --> 00:14:09,196
Hampir selesai, Liam?/
Ya.
274
00:14:12,034 --> 00:14:13,167
Aku akan ada di luar.
275
00:14:14,353 --> 00:14:16,003
Baiklah.
276
00:14:18,323 --> 00:14:21,425
Tahapan pertama tidur ini
adalah kendali.
277
00:14:21,460 --> 00:14:25,229
Tanpa obat, tanpa rangsangan.
278
00:14:25,263 --> 00:14:28,165
Denyut nadimu kencang.
Apa yang kau pikirkan?
279
00:14:28,200 --> 00:14:31,135
Mimpi burukku saat masih kecil,...
280
00:14:31,169 --> 00:14:34,205
...kini aku mengingatnya,
rasanya begitu nyata.
281
00:14:34,239 --> 00:14:38,142
Kau mengalami hal yang dinamakan
halusinasi {\i1}hypnagogic{\i0}.
282
00:14:38,176 --> 00:14:39,477
Pada dasarnya tubuh terbangun,...
283
00:14:39,511 --> 00:14:41,112
...tapi pikiran masih bermimpi.
284
00:14:41,146 --> 00:14:43,014
Meskipun mataku terbuka lebar...
285
00:14:43,048 --> 00:14:45,149
...dan rasanya begitu nyata?
286
00:14:45,183 --> 00:14:46,683
Pikiranmu menipu dirimu.
287
00:14:46,784 --> 00:14:49,286
Terapi akan membantumu
mengatasi mimpi buruk itu.
288
00:14:49,321 --> 00:14:53,321
Tapi untuk saat ini,
cobalah untuk beristirahat.
289
00:15:27,092 --> 00:15:29,460
Kau yakin kau ingin melakukan ini?
290
00:15:29,494 --> 00:15:32,296
Aku tak bisa melindungimu
jika aku bersembunyi di rumah itu.
291
00:15:32,330 --> 00:15:34,265
Melindungiku?
292
00:15:36,401 --> 00:15:40,504
Maksudku kalian, kalian semua...
293
00:15:42,474 --> 00:15:45,109
Berjanjilah padaku,...
294
00:15:45,143 --> 00:15:48,212
...jika kau lihat hal aneh
atau ganjil...
295
00:15:52,084 --> 00:15:53,350
Aku janji.
296
00:16:34,226 --> 00:16:36,559
Liam, kau berutang 10 dolar padaku.
297
00:16:41,099 --> 00:16:42,633
Liam?
298
00:17:55,040 --> 00:17:56,340
Menjauhlah darinya!
299
00:17:57,260 --> 00:17:58,302
Kau dengar aku.
300
00:18:14,192 --> 00:18:16,994
Benar, 'kan? Semuanya tidur.
301
00:18:24,169 --> 00:18:27,171
Permisi.
302
00:18:27,205 --> 00:18:29,290
Ibuku baru saja kecelakaan mobil,...
303
00:18:29,341 --> 00:18:33,177
...dan dia masuk kemari menderita
semacam patah tulang dada.
304
00:18:33,211 --> 00:18:36,247
Nama belakangnya Merriwether.
305
00:18:36,281 --> 00:18:40,632
M-E-R-R,
kau tahu Merriwether.
306
00:18:47,359 --> 00:18:49,159
Springer?
307
00:18:51,029 --> 00:18:52,029
Springer?
308
00:19:03,250 --> 00:19:05,015
Tess: Dokter!
309
00:20:01,465 --> 00:20:03,465
Sudah kuletakkan pisaunya,
bukankah itu sudah cukup?
310
00:20:03,500 --> 00:20:04,800
Diam...
311
00:20:15,000 --> 00:20:17,092
Ini suara Springer di dalamnya,...
312
00:20:17,100 --> 00:20:18,695
...tapi aku tak tahu
dia bicara dengan siapa.
313
00:20:18,729 --> 00:20:22,699
Baiklah. Akan kuperiksa.
314
00:20:22,733 --> 00:20:24,617
Bagaimana keadaan Remy?
315
00:20:24,652 --> 00:20:26,132
Mereka belum menemukan apapun.
316
00:20:31,575 --> 00:20:32,842
Aku loncat kemari.
317
00:20:36,480 --> 00:20:37,614
Mereka tak bisa melihatku.
318
00:20:37,648 --> 00:20:39,948
Aku masih rahasia yang
terjaga ketat,...
319
00:20:39,983 --> 00:20:42,618
...tapi setidaknya aku bisa
keluar dari kuburan sialan itu.
320
00:20:45,489 --> 00:20:47,724
Bagaimana keadaan Remy?
321
00:20:47,758 --> 00:20:49,492
Luke bersamanya.
322
00:20:49,527 --> 00:20:51,795
Sementara itu, aku bicara
dengan ayah Remy soal Springer.
323
00:20:51,829 --> 00:20:53,364
Dia bilang apa?
324
00:20:54,498 --> 00:20:55,998
Ternyata saat ayahku masih
menjadi pengacara kota,...
325
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
...dia yang bertanggung jawab...
326
00:20:57,210 --> 00:20:58,454
...untuk menjebloskan
ayah Springer ke penjara...
327
00:20:59,603 --> 00:21:00,537
Awas!
328
00:21:03,641 --> 00:21:05,708
Bahkan dia punya anak pun dirahasiakan.
329
00:21:05,743 --> 00:21:07,660
Seseorang pasti telah mengetahuinya
dan memberitahu Springer,...
330
00:21:07,695 --> 00:21:09,863
...dan itu sebabnya
dia membenci keluargaku.
331
00:21:15,703 --> 00:21:17,754
Ada apa?/
Kau baik-baik saja?
332
00:21:25,546 --> 00:21:27,430
Ya, aku baik-baik saja.
333
00:21:27,465 --> 00:21:29,899
Aku baik-baik saja.
334
00:21:34,872 --> 00:21:36,739
Itu mimpi buruk yang sama,...
335
00:21:36,774 --> 00:21:38,675
...tapi kali ini aku mengamatinya.
336
00:21:38,709 --> 00:21:40,910
Apa dia ada di sana? Hantumu?/
Ya.
337
00:21:40,945 --> 00:21:42,545
Aku mencoba lakukan
Bermimpi Dengan Jelas...
338
00:21:42,580 --> 00:21:43,847
...untuk membuatnya pergi.
339
00:21:43,881 --> 00:21:45,648
Dia bahkan tak terganggu oleh itu.
340
00:21:46,817 --> 00:21:49,486
Kau masih menganggap dia nyata?
341
00:21:49,520 --> 00:21:51,821
Aku bahkan tak tahu apa arti nyata lagi,
tapi dia bukan bagian dari diriku.
342
00:21:51,856 --> 00:21:53,590
Tapi kita tahu dia bagian dari kutukan itu.
343
00:21:53,624 --> 00:21:55,542
Kita hampir tak selamat
dari serangannya di dunia nyata.
344
00:21:55,576 --> 00:21:56,826
Siapa yang tahu apa yang bisa
dia lakukan dalam pikiranmu?
345
00:21:56,861 --> 00:21:58,795
Tapi bagaimana jika dia punya jawaban?
346
00:21:58,829 --> 00:22:01,548
Bagaimana jika dia tahu siapa yang memakai
pisau itu untuk membunuh ayahmu?
347
00:22:02,833 --> 00:22:05,768
Bagaimana jika itu jebakan?
348
00:22:05,803 --> 00:22:07,570
Setidaknya kita beruntung
bermain di kandang.
349
00:22:07,605 --> 00:22:09,772
Rem, kau kelelahan.
350
00:22:09,807 --> 00:22:12,242
Jika Dr. Russell bisa memberimu sesuatu
yang bisa membantu istirahat...
351
00:22:12,250 --> 00:22:14,076
Siapa pun dia,
dia tak akan biarkan aku istirahat.
352
00:22:16,480 --> 00:22:18,648
Sudah terlalu banyak yang kulihat.
353
00:22:34,732 --> 00:22:36,833
Pak Price punya hobi yang aneh.
354
00:22:36,867 --> 00:22:39,602
Itu sebabnya si pustakawan
mengirim kita ke sini.
355
00:22:39,637 --> 00:22:40,803
Buku seperti itu dipinjam...
356
00:22:40,838 --> 00:22:42,505
...tapi tak dikembalikan.
357
00:22:42,540 --> 00:22:44,774
Kau pasti berpikir penggemar
berat sejarah pasti memilikinya.
358
00:22:47,545 --> 00:22:48,511
Ini bukunya.
359
00:22:57,888 --> 00:22:59,689
Sepertinya banyak hal...
360
00:22:59,723 --> 00:23:01,758
...terkait hantu dan penampakan.
361
00:23:04,695 --> 00:23:07,564
Jika kau mencari cerita hantu,...
362
00:23:07,598 --> 00:23:09,599
...Lovecraft jauh lebih menyenangkan.
363
00:23:11,535 --> 00:23:13,603
Pak Price, maaf.
364
00:23:15,873 --> 00:23:17,457
Kau salah satu teman Remy?
365
00:23:17,491 --> 00:23:20,543
Benar. Caleb Rivers.
366
00:23:20,578 --> 00:23:22,445
Besok aku mulai menjadi murid di sini.
367
00:23:22,479 --> 00:23:24,814
Caleb Rivers...
368
00:23:24,848 --> 00:23:27,617
Itu masih belum menjelaskan sedang
apa kau di kantorku hari ini.
369
00:23:27,651 --> 00:23:31,421
Seseorang menyarankan
sebuah buku padaku,...
370
00:23:31,455 --> 00:23:33,623
...tentang kota ini, dan si pustakawan...
371
00:23:33,657 --> 00:23:35,625
...tampaknya berpikir
Anda mungkin memilikinya.
372
00:23:35,659 --> 00:23:38,428
Kau pernah mempertimbangkan
untuk mengirimkan email,...
373
00:23:38,462 --> 00:23:39,862
...atau masuk dan merusak
adalah cara biasamu?
374
00:23:39,897 --> 00:23:42,498
Aku masuk,
tapi aku tak merusak.
375
00:23:45,536 --> 00:23:47,737
Kekuatan Gaib oleh H. A. Armitage.
376
00:23:49,523 --> 00:23:52,508
Kau takkan temukan apapun yang
berguna tentang kota ini di situ.
377
00:23:52,543 --> 00:23:53,576
Kenapa tidak?
378
00:23:53,611 --> 00:23:56,479
Henry Armitage merupakan
dermawan hebat,...
379
00:23:56,513 --> 00:23:58,514
...dia juga orang eksentrik...
380
00:23:58,549 --> 00:24:02,518
...yang sangat menyukai
ilmu kebatinan dan hal gaib.
381
00:24:02,553 --> 00:24:03,853
Jadi, Armitage percaya pada hantu.
382
00:24:03,887 --> 00:24:04,854
Kalau kau?
383
00:24:06,657 --> 00:24:11,461
Aku mencoba untuk berpikiran terbuka.
384
00:24:11,495 --> 00:24:12,535
Aku bukan salah satu orang...
385
00:24:12,563 --> 00:24:14,564
...yang menganggap hantu itu keren.
386
00:24:14,598 --> 00:24:16,799
Orang-orang yang begitu hampa
dan menderita...
387
00:24:16,834 --> 00:24:19,402
...hingga mereka terus saja membahas
apa yang terjadi setelah kematian.
388
00:24:20,800 --> 00:24:23,800
Jika Anda sudah mati
dan Anda masih ada di sekitar...
389
00:24:23,900 --> 00:24:25,200
...mungkin ada alasannya.
390
00:24:25,300 --> 00:24:27,477
Mungkin ada yang harus Anda lakukan.
391
00:24:27,511 --> 00:24:29,812
Urusan yang belum selesai?
Kurasa benar.
392
00:24:29,847 --> 00:24:32,682
Tapi beberapa orang tak pernah menyelesaikan
apapun saat mereka masih hidup.
393
00:24:32,716 --> 00:24:36,452
Apa yang membuatmu berpikir mereka akan
lebih baik melakukannya saat sudah mati?
394
00:24:36,487 --> 00:24:39,622
Mungkin mereka bisa lebih baik
dengan teman yang masih hidup.
395
00:24:39,657 --> 00:24:42,458
Satu kaki di kedua dunia?
396
00:24:42,493 --> 00:24:44,560
Sepertinya itu tim yang hebat...
397
00:24:44,595 --> 00:24:45,895
...jika sang hantu bermanfaat.
398
00:24:45,929 --> 00:24:48,665
Tapi semua cerita hantu yang
kuketahui semuanya tentang...
399
00:24:48,699 --> 00:24:50,767
...bunyi rantai dan trik salon murah.
400
00:24:52,703 --> 00:24:54,783
Menurutku mereka tak bisa membantu
orang yang masih hidup.
401
00:24:55,639 --> 00:24:56,589
Permisi.
402
00:25:04,548 --> 00:25:06,548
Selamat datang di SMA Henry Armitage.
403
00:25:24,568 --> 00:25:26,198
Aku mencari Zachary Springer.
404
00:25:33,520 --> 00:25:34,988
Olivia.
405
00:25:35,022 --> 00:25:35,989
Kemari.
406
00:25:37,400 --> 00:25:38,700
Apa?
407
00:25:38,993 --> 00:25:40,994
Apa yang kau lakukan?/
Lihat.
408
00:25:44,732 --> 00:25:46,132
Sedang apa dia di sini?/
Entahlah.
409
00:25:46,167 --> 00:25:47,968
Aku bahkan tak tahu bagaimana
dia bisa masuk ke sana.
410
00:25:48,002 --> 00:25:50,870
Ini gila.
411
00:25:58,012 --> 00:25:58,979
Ayo.
412
00:26:01,899 --> 00:26:03,700
Kode Biru.
413
00:26:03,734 --> 00:26:07,654
Kode Biru UGD 179.
414
00:26:16,897 --> 00:26:18,631
Ini akan membantuku tidur?
415
00:26:18,666 --> 00:26:20,667
Ini cuma versi yang lebih kuat
dari melatolin.
416
00:26:20,701 --> 00:26:22,969
Obat ini akan membantumu
istirahat tanpa terganggu.
417
00:26:23,004 --> 00:26:24,704
Tapi aku masih akan bermimpi?
418
00:26:24,739 --> 00:26:25,739
Tentu saja.
419
00:26:25,773 --> 00:26:27,094
Apa gunanya tidur tanpa bermimpi?
420
00:26:43,858 --> 00:26:47,660
Ayah salah soal Luke.
421
00:26:47,695 --> 00:26:49,696
Dia sangat peduli padamu.
422
00:26:51,065 --> 00:26:52,906
Itu sangat sulit untuk
Ayah katakan, bukan?
423
00:26:52,933 --> 00:26:54,100
Menyiksa.
424
00:27:02,977 --> 00:27:03,943
Tn. Beaumont.
425
00:27:03,978 --> 00:27:06,012
Luke.
426
00:27:11,886 --> 00:27:16,623
Jika kau terkena masalah,
aku ingin kau membangunkan dirimu.
427
00:27:16,657 --> 00:27:18,058
Berjanjilah padaku.
428
00:27:20,094 --> 00:27:21,628
Baiklah.
429
00:27:21,662 --> 00:27:25,065
Ayo. Cepat.
430
00:27:25,099 --> 00:27:27,700
Dan kumohon berhati-hatilah.
431
00:27:27,735 --> 00:27:28,935
Baiklah.
432
00:28:22,756 --> 00:28:25,758
Aku tahu kau ada di sini. Keluarlah.
433
00:28:37,071 --> 00:28:38,638
Maaf jika mengecewakanmu,...
434
00:28:38,672 --> 00:28:40,807
...tapi aku tak punya
gen takut pada badut.
435
00:28:55,022 --> 00:28:57,657
Baiklah kalau begitu.
436
00:29:01,929 --> 00:29:04,831
Dr. Russell. Tanda-tanda vitalnya menukik
dan EEG-nya menunjukkan...
437
00:29:04,865 --> 00:29:06,666
...beberapa aktivitas otak yang
tidak biasa.
438
00:29:06,700 --> 00:29:08,001
Apa Remy baik-baik saja?
439
00:29:08,035 --> 00:29:10,737
Remy baik-baik saja.
Dia sedang bermimpi.
440
00:29:14,742 --> 00:29:16,876
Apa yang.../
Tn. Matheson...
441
00:29:16,911 --> 00:29:19,078
Kehadiranmu di bangsal ini
atas persetujuanku.
442
00:29:20,981 --> 00:29:22,682
Dr. Russell.
443
00:29:26,820 --> 00:29:28,655
Remy./
Panggil keamanan.
444
00:29:30,758 --> 00:29:32,859
Remy.
Bangunlah
445
00:29:32,893 --> 00:29:34,994
Bangun.
446
00:29:35,029 --> 00:29:36,913
Tn. Matheson, tolong ikut denganku.
447
00:29:36,947 --> 00:29:38,081
Lepaskan dia./
Dia tak bangun.
448
00:29:38,115 --> 00:29:39,790
Dia baik-baik saja./
Apa yang terjadi?
449
00:29:39,800 --> 00:29:41,300
Remy tidak dalam bahaya,...
450
00:29:41,310 --> 00:29:43,230
...dia hanya berada tahapan
tidur yang lebih dalam.
451
00:29:50,844 --> 00:29:51,794
Remy.
452
00:30:05,926 --> 00:30:08,027
Kau suka teh yang manis,
seperti yang kuingat.
453
00:30:18,571 --> 00:30:20,472
Kau baik-baik saja?
454
00:30:21,608 --> 00:30:22,574
Tentu.
455
00:30:25,612 --> 00:30:26,845
Pasti ada salinan lain
dari buku itu...
456
00:30:26,880 --> 00:30:28,547
...di suatu tempat di kota ini.
457
00:30:29,616 --> 00:30:30,582
Terserah.
458
00:30:31,718 --> 00:30:33,519
Miranda.
459
00:30:42,862 --> 00:30:45,497
Aku ingin bersikap...
460
00:30:45,532 --> 00:30:47,733
...berani untuk kalian.
461
00:30:47,767 --> 00:30:49,568
Aku ingin lakukan semua misi,...
462
00:30:49,602 --> 00:30:51,737
...dan menjaga kalian.
463
00:30:53,873 --> 00:30:56,675
Kurasa itu akan membuatku
merasa seperti seseorang.
464
00:30:56,709 --> 00:30:58,977
Kau memang seseorang.
465
00:30:59,012 --> 00:31:01,680
Miranda, kita akan pecahkan ini
bersama-sama.
466
00:31:01,714 --> 00:31:02,815
Kau dan aku.
467
00:31:02,849 --> 00:31:05,717
Aku yang pertama melihatmu,
itu pasti ada artinya.
468
00:31:05,752 --> 00:31:09,655
Caleb, kau tak perlu terus lakukan ini.
469
00:31:10,790 --> 00:31:11,757
Lakukan apa?
470
00:31:11,791 --> 00:31:12,891
Pura-pura serumah denganku.
471
00:31:14,761 --> 00:31:16,595
Suatu saat kau akan pindah
bersama ayahmu,...
472
00:31:16,629 --> 00:31:19,665
...dan kau akan menemui
beberapa gadis baru di sekolah.
473
00:31:19,699 --> 00:31:22,534
Mungkin aku akan temukan
pria mati yang baik untuk berkencan.
474
00:31:24,737 --> 00:31:27,606
Jadi kalau bawah tanah bergoyang...
475
00:31:29,742 --> 00:31:30,776
Kau yang mengungkitnya.
476
00:31:33,546 --> 00:31:35,714
Kau hanya mencoba membuatku
merasa lebih baik.
477
00:31:38,651 --> 00:31:39,918
Kalau begitu, bagaimana penampilanku?
478
00:31:39,953 --> 00:31:42,521
Entahlah.
479
00:31:42,555 --> 00:31:44,857
Tapi coba terus. Aku menyukainya.
480
00:31:50,997 --> 00:31:52,631
Apa kabar?
481
00:31:56,769 --> 00:31:59,671
Apa?
482
00:31:59,706 --> 00:32:00,873
Tak sadarkan diri?
483
00:32:00,907 --> 00:32:03,442
Kau sudah coba bangunkan dia?
484
00:32:10,583 --> 00:32:11,817
Kita punya masalah.
485
00:32:11,851 --> 00:32:13,535
Kita harus mencari Remy.
486
00:32:13,570 --> 00:32:14,653
Dia di rumah sakit.
487
00:32:14,687 --> 00:32:16,755
Tidak, Caleb, kita harus {\u1}mencarinya{\u0}.
488
00:32:16,789 --> 00:32:20,659
Kau ada di kamarku malam itu
saat usiaku 7 tahun, kenapa?
489
00:32:20,693 --> 00:32:23,562
Menghitung domba.
490
00:32:23,596 --> 00:32:25,664
Tapi kenapa memilihku, atau kami semua?
491
00:32:25,698 --> 00:32:27,933
Apa kami yang terpintar, terlemah?
492
00:32:27,967 --> 00:32:30,836
Nama kami tertulis dalam bola putih
kecil yang berputar dalam sangkar?
493
00:32:30,870 --> 00:32:33,672
Itu jelas tak sembarangan.
494
00:32:33,673 --> 00:32:34,673
Kalau begitu kenapa?
495
00:32:34,750 --> 00:32:37,500
Karena janji-janji telah dibuat...
496
00:32:37,877 --> 00:32:40,545
...hutang adalah wajib./
Paktanya.
497
00:32:40,580 --> 00:32:42,547
Seharusnya tak kau lihat.
498
00:32:46,920 --> 00:32:48,754
Jadi apa yang terjadi dengan Springer?
499
00:32:49,856 --> 00:32:51,790
Kudengar mereka bilang
itu penggumpalan darah.
500
00:32:51,824 --> 00:32:54,826
Tapi Collins ada di sana
tepat sebelum itu terjadi.
501
00:32:54,861 --> 00:32:57,562
Aku penasaran apa dia menginjak
beberapa tabung.
502
00:32:57,597 --> 00:32:58,730
Apa Springer masih hidup?
503
00:32:58,765 --> 00:33:02,501
Ya, dia masih hidup.
Aku tahu saja.
504
00:33:02,535 --> 00:33:03,695
Ada apa dengan Remy?
505
00:33:03,703 --> 00:33:05,203
Mereka tak bisa membangunkannya.
506
00:33:09,742 --> 00:33:11,877
Kau selalu istimewa bagiku.
507
00:33:11,911 --> 00:33:14,646
Karena aku bangun?
508
00:33:14,681 --> 00:33:17,649
Kulihat kau memegang pisau yang
kau pakai untuk membunuh ayah Luke?
509
00:33:17,684 --> 00:33:20,552
Aku pembuat kesepakatan.
Aku bukan pembunuh.
510
00:33:20,586 --> 00:33:22,454
Kalau begitu siapa? Tn. Collins?
511
00:33:22,488 --> 00:33:24,523
Kota ini melakukan bagiannya.
512
00:33:24,557 --> 00:33:26,792
Cukup dengan tanya-jawab bersandinya.
513
00:33:26,826 --> 00:33:29,628
Aku tak peduli bagaimana kau memilih kami,
kami hancurkan kutukanmu.
514
00:33:29,662 --> 00:33:32,597
Kalian tak hancurkan apappun.
515
00:33:32,632 --> 00:33:33,865
Kami masih hidup.
516
00:33:33,900 --> 00:33:36,935
Beberapa dari kalian,
untuk sementara,...
517
00:33:36,970 --> 00:33:38,937
...tapi keadaan berubah.
518
00:33:38,972 --> 00:33:41,840
Kecelakaan, penyakit.
519
00:33:41,874 --> 00:33:45,677
Kadang orang-orang bahkan
tewas dalam tidurnya.
520
00:33:47,780 --> 00:33:50,983
Kau ingin tahu kenapa kau?
521
00:33:52,852 --> 00:33:54,753
Karena kau penuh ketakutan.
522
00:33:54,787 --> 00:33:57,856
Itu membuatmu tak tertahankan.
523
00:33:57,890 --> 00:34:00,792
Pacarmu ingin orang lain,...
524
00:34:00,827 --> 00:34:02,694
...ayahmu pikir kau gila...
525
00:34:02,729 --> 00:34:04,729
...dan ibumu akan menjadi
tumpukan abu...
526
00:34:04,730 --> 00:34:06,698
...dan tanda pengenal
jika bukan karena aku!
527
00:34:08,901 --> 00:34:11,503
Ada hutang di dalam buku.
528
00:34:12,705 --> 00:34:14,673
Dan aku selalu menagih.
529
00:34:21,781 --> 00:34:23,749
Remy, bangun.
530
00:34:23,783 --> 00:34:25,534
Bersihkan saja jalur pernapasannya.
531
00:34:27,587 --> 00:34:29,588
Ambilkan 10cc Lorazepam.
532
00:34:31,490 --> 00:34:32,858
Tolong bacakan tekanan darahnya.
533
00:34:34,660 --> 00:34:35,781
Aku akan segera kembali.
534
00:34:35,795 --> 00:34:38,630
Apa dia baik-baik saja?/
Dia tak bangun.
535
00:34:38,664 --> 00:34:40,899
Kurasa mereka tak tahu apa yang terjadi./
Bagaimana menurutmu?
536
00:34:40,933 --> 00:34:42,774
Kurasa ada sesuatu yang menahannya
di dalam sana.
537
00:34:48,775 --> 00:34:50,726
Setelah kita berhasil membaca
tekanan darahnya,...
538
00:34:50,777 --> 00:34:53,745
...kita harus memeriksa pupilnya.
539
00:34:57,850 --> 00:34:59,584
111/86.
540
00:35:00,870 --> 00:35:02,821
Tak merespon.
541
00:35:02,855 --> 00:35:05,690
Siapkan tabungnya,
kurasa kita harus mengintubasi.
542
00:35:19,505 --> 00:35:21,573
Cungkillah!
543
00:35:21,607 --> 00:35:22,841
Kau lakukan hal yang benar.
544
00:35:28,848 --> 00:35:30,715
Kau ingin tahu soal pisau ini?
545
00:35:40,860 --> 00:35:43,829
Bagaimana pisaunya menyegel paktanya?
546
00:35:43,863 --> 00:35:46,498
Siapa yang memakainya
untuk membunuh ayah Luke?
547
00:35:48,901 --> 00:35:51,670
Siapa yang menguburnya
di halaman belakang mereka?
548
00:35:56,776 --> 00:35:58,844
Pertama-tama, katakan padaku...
549
00:36:01,848 --> 00:36:04,416
...bagaimana kau menyaksikan paktanya?
550
00:36:11,924 --> 00:36:13,725
Kau tak tahu?
551
00:36:16,529 --> 00:36:18,563
Siapa yang membantumu?
552
00:36:28,774 --> 00:36:29,774
Ayo.
553
00:36:36,849 --> 00:36:38,850
Miranda, bagaimana kau bisa ada di sini?
554
00:36:38,885 --> 00:36:41,720
Itu pertanyaan yang sangat bagus
untuk nanti.
555
00:36:44,557 --> 00:36:45,857
Kau punya banyak baju.
556
00:36:45,892 --> 00:36:49,594
Aku tak tahu itu mengarah ke mana.
557
00:37:03,576 --> 00:37:04,860
Cepat!
558
00:37:09,749 --> 00:37:11,616
Kau pasti banyak membaca
buku Narnia saat masih kecil.
559
00:37:11,650 --> 00:37:12,784
Ya, maaf.
560
00:37:19,508 --> 00:37:20,491
Lewat sana.
561
00:37:26,599 --> 00:37:28,700
Apa ini jalan keluarnya?
562
00:37:28,734 --> 00:37:29,734
Entahlah.
563
00:37:29,769 --> 00:37:32,503
Ini mimpimu.
564
00:37:36,893 --> 00:37:38,727
Remy, hitungan ketiga.
565
00:37:38,778 --> 00:37:40,745
Satu...
566
00:37:40,780 --> 00:37:42,680
...dua, tiga.
567
00:37:52,625 --> 00:37:54,876
Kau tak perlu melakukan itu.
568
00:37:54,911 --> 00:37:56,578
Kau tak tahu.
569
00:37:56,629 --> 00:37:58,713
Kalau begitu mari berkenalan lebih baik.
570
00:37:58,748 --> 00:38:00,415
Waktu kita selamanya.
571
00:38:00,466 --> 00:38:02,584
Aku mungkin tak tahu
bagaimana cara kerjanya...
572
00:38:02,635 --> 00:38:04,869
...meretas mimpi...
573
00:38:04,887 --> 00:38:08,423
...tapi setidaknya aku tahu
kapan aku tinggal terlalu lama.
574
00:38:08,474 --> 00:38:11,559
Keluar dari kepala temanku,
Bajingan.
575
00:38:19,420 --> 00:38:21,621
Jadi mereka sungguh mengizinkanmu
pulang, ya?
576
00:38:21,655 --> 00:38:23,556
Ini hanya pengawasan 24 jam.
577
00:38:23,591 --> 00:38:26,326
Ada banyak bacaan yang
harus mereka saring.
578
00:38:26,360 --> 00:38:27,594
Aku ragu mereka akan dapatkan...
579
00:38:27,628 --> 00:38:29,362
...cerita sebenarnya
dari gelombang otakmu.
580
00:38:29,397 --> 00:38:31,364
Aku tak tahu apa Miranda membuat
banyak perbedaan di sini,...
581
00:38:31,399 --> 00:38:33,400
...tapi dia menyelamatkan nyawaku
di sana.
582
00:38:33,434 --> 00:38:35,235
Dia cukup berguna
bagi seorang gadis yang sudah mati.
583
00:38:38,506 --> 00:38:40,540
Pisaunya berada tepat di depanku.
584
00:38:40,574 --> 00:38:42,675
Maaf aku tak bisa cari tahu
siapa yang membunuh ayahmu.
585
00:38:44,645 --> 00:38:46,212
Kau nyaris mati mencobanya.
586
00:38:47,648 --> 00:38:49,282
Tak ada jawaban yang sebanding
dengan itu.
587
00:38:52,519 --> 00:38:54,287
Pisau itu penting baginya.
588
00:38:54,321 --> 00:38:55,821
Dengan pisau itulah
dia membuat kesepakatan.
589
00:38:57,558 --> 00:39:01,000
Kalau begitu mungkin bisa kita gunakan
untuk menghancurkan kesepakatan ini.
590
00:39:07,401 --> 00:39:09,169
Lalu aku kehilangan dia dalam gelap,...
591
00:39:09,203 --> 00:39:11,387
...dan kami terjatuh.
592
00:39:11,422 --> 00:39:13,406
Tapi dia pergi? Kau mengusirnya?
593
00:39:13,441 --> 00:39:15,375
Dia sudah ada selama seabad.
594
00:39:15,409 --> 00:39:18,344
Aku ragu jika kemampuan pemulaku
melenyapkannya selamanya.
595
00:39:18,379 --> 00:39:22,879
Tapi setidaknya mungkin Remy
bisa tidur malam dengan nyenyak sekali ini.
596
00:39:25,286 --> 00:39:26,419
Kau tampil hebat di sana.
597
00:39:28,389 --> 00:39:30,356
Aku hanya senang aku bisa
lakukan sesuatu.
598
00:39:30,391 --> 00:39:32,392
Aku berpikir tentang
apa yang dikatakan Price.
599
00:39:33,527 --> 00:39:36,496
Memang ada banyak buku
di luar sana,...
600
00:39:36,530 --> 00:39:39,365
...tapi cerita ini belum pernah ditulis.
601
00:39:40,501 --> 00:39:42,268
Caleb.
602
00:39:47,341 --> 00:39:50,477
Sepertinya file audio Olivia
adalah jalan buntu.
603
00:39:51,612 --> 00:39:53,680
Semoga dia dapat beberapa jawaban.
604
00:39:53,714 --> 00:39:56,349
Dia pasti dapat.
605
00:39:56,383 --> 00:39:58,351
Tapi sekarang aku harus tidur.
606
00:39:58,385 --> 00:39:59,466
Ini hari sekolah, ingat?
607
00:39:59,487 --> 00:40:01,638
Untuk beberapa dari kita.
608
00:40:05,559 --> 00:40:07,360
Bangunkan aku sejam lagi.
609
00:40:32,586 --> 00:40:34,337
Olivia.
610
00:40:40,461 --> 00:40:41,628
Kau ingat sesuatu?
611
00:40:44,532 --> 00:40:45,698
Kau harus tahu...
612
00:40:45,733 --> 00:40:48,468
Aku tahu soal ayahmu.
613
00:40:48,502 --> 00:40:51,538
Aku minta maaf soal
kejadian itu.
614
00:40:53,574 --> 00:40:55,708
Tapi kenapa?
615
00:40:55,743 --> 00:40:59,679
Kenapa kau taruh pisau itu di halamanku?
616
00:40:59,713 --> 00:41:01,548
Apa itu hanya untuk balas dendam?
617
00:41:04,351 --> 00:41:06,352
Dia memaksaku melakukannya.
618
00:41:06,387 --> 00:41:08,688
Semuanya.
619
00:41:08,722 --> 00:41:10,623
Siapa?
620
00:41:13,460 --> 00:41:14,561
Dillon.
621
00:41:47,900 --> 00:41:51,080
Sync by wilson0804 / Corrections by chamallow
www.addic7ed.com
622
00:41:51,180 --> 00:41:56,180
Translated by sadoks
IDFL.me Subs Crew