1
00:00:00,071 --> 00:00:02,972
Fuji Television Network Inc.,
Shogakukan Inc. & PonyCanyon Inc. Present

2
00:00:03,074 --> 00:00:06,043
Manual Transled by Kyd.E nawainru!

3
00:00:08,079 --> 00:00:10,946
MESSENGERS

4
00:00:12,449 --> 00:00:15,043
Naoko Iijima

5
00:00:15,586 --> 00:00:18,214
Tsuyoshi Kusanagi

6
00:00:18,722 --> 00:00:21,384
Yabe Hiroyuki

7
00:00:21,992 --> 00:00:24,222
Kotomi Kyono

8
00:00:27,398 --> 00:00:29,457
Tetsuya Bessho

9
00:00:29,967 --> 00:00:31,901
Yuzo Kayama

10
00:01:14,445 --> 00:01:17,414
Cerita asli
Hoichoi Productions

11
00:01:17,848 --> 00:01:20,408
Skenario
Masashi Todayama

12
00:01:20,884 --> 00:01:23,444
Musik 
Honma Yusuke

13
00:01:23,887 --> 00:01:26,515
Lagu tema 
Toshinobu Kubota

14
00:01:26,991 --> 00:01:30,449
Sutradara
Yasuo Aba

15
00:01:37,301 --> 00:01:38,598
Selamat pagi!

16
00:01:52,116 --> 00:01:53,708
Selamat pagi!

17
00:01:55,219 --> 00:01:58,416
Champagne di tengah hari?

18
00:01:58,522 --> 00:02:00,012
Sedikit saja tidak apa-apa.

19
00:02:00,357 --> 00:02:03,554
Mencicipi untuk acara besok.
Mau?

20
00:02:03,894 --> 00:02:05,794
Tentu saja.

21
00:02:06,230 --> 00:02:09,131
Ini untuk konferensi pers.

22
00:02:09,233 --> 00:02:10,257
Terima kasih.

23
00:02:27,985 --> 00:02:29,316
Apa pendapatmu? Ini Krug.

24
00:02:29,653 --> 00:02:32,213
Khas 'Enrico Dandolo'!

25
00:02:32,322 --> 00:02:36,782
Tidak ada merk lain yang seperti ini
untuk acara besok!

26
00:02:36,894 --> 00:02:40,921
Saat-saat seperti ini, kita harus
menjaga penampilan.

27
00:02:41,031 --> 00:02:44,432
Aku mendengar desas-desus.

28
00:02:44,902 --> 00:02:48,030
Ataka Trading's menarik steker
kesepakatan denganmu.

29
00:02:48,472 --> 00:02:51,873
Apa? Itu tidak mungkin.

30
00:02:51,975 --> 00:02:55,638
Mungkin. Apakah kau tidak bertemu dengan Okano-san?

31
00:02:55,979 --> 00:02:58,413
Apakah dia tidak bilang apa-apa?

32
00:02:58,515 --> 00:03:02,975
Itu hanya rumor. koleksi musim semi kami
terjual dengan baik.

33
00:03:03,087 --> 00:03:04,349
Jadi, mereka mengatakan ...

34
00:03:04,788 --> 00:03:08,053
Dapatkah kita menggeser koleksi Enrico Dandolo
untuk musim semi?

35
00:03:08,325 --> 00:03:10,725
Maksudmu, hanya membuangnya, Okano-san?

36
00:03:10,828 --> 00:03:12,762
Tentu. Jangan lupa untuk merobek label.

37
00:03:12,863 --> 00:03:18,631
Diskon toko, grosir.
Dapatkan semua 2.000.

38
00:03:24,808 --> 00:03:26,901
Halo. Pengiriman.

39
00:03:27,144 --> 00:03:28,839
Mr. Ota, tanda tangan di sini, silakan.

40
00:03:32,449 --> 00:03:33,074
OTA

41
00:03:33,383 --> 00:03:34,907
kau ingin bertemu saya?

42
00:03:35,018 --> 00:03:37,316
Bereskan masalah Enrico Dandolo?

43
00:03:37,554 --> 00:03:39,545
Baik.

44
00:03:39,957 --> 00:03:41,185
Dan koleksinya?

45
00:03:41,291 --> 00:03:45,921
Kami hanya membayar 3 juta.
Ini pengiriman sekarang.

46
00:03:46,263 --> 00:03:47,059
Itu tidak baik.

47
00:03:48,499 --> 00:03:50,433
CFO mereka baru saja berhenti ...

48
00:03:51,602 --> 00:03:53,661
Tarik saham kita ... panggilkan akunting.

49
00:03:56,373 --> 00:03:58,864
Ini adalah masalah departemen saya.

50
00:03:59,076 --> 00:04:01,977
kau keluar dari sana.

51
00:04:07,151 --> 00:04:10,211
407, Hosokawa di sini. Selesai dalam Shibaura.

52
00:04:10,387 --> 00:04:12,150
Terima kasih.

53
00:04:12,656 --> 00:04:14,146
407 Shibaura selesai.

54
00:04:14,258 --> 00:04:15,987
407, untuk Shimbashi!

55
00:04:16,960 --> 00:04:18,757
407, Shimbashi, silahkan!

56
00:04:18,962 --> 00:04:20,520
Shimbashi, aku mendapatkannya.

57
00:05:01,238 --> 00:05:02,102
Tidak mungkin!

58
00:06:01,565 --> 00:06:02,532
Jangan sampai hilang.

59
00:06:34,998 --> 00:06:36,966
Lihatlah ini.

60
00:06:37,067 --> 00:06:38,034
Apa?

61
00:06:38,535 --> 00:06:39,763
Tahu siapa ini?

62
00:06:42,072 --> 00:06:46,099
"Tim Grey '; Desainer kelas dunia
yang tidak mengekspor ke Jepang.

63
00:06:48,145 --> 00:06:50,909
Sialan?

64
00:06:51,014 --> 00:06:52,413
Katakan sesuatu?

65
00:06:52,516 --> 00:06:54,279
Tidak ada.

66
00:06:56,820 --> 00:06:59,914
Apakah kau ingin ke tempat tidur?

67
00:07:00,023 --> 00:07:02,787
Belum. 30 menit lagi.

68
00:07:03,794 --> 00:07:05,853
Kau duluan.

69
00:07:18,075 --> 00:07:19,542
Hei!

70
00:07:19,643 --> 00:07:25,206
Enrico Dandolo benar-benar cocok untukmu.

71
00:07:25,315 --> 00:07:27,943
Jadi, apakah kau suka sampanye pilihanku?

72
00:07:28,051 --> 00:07:29,313
Yeah, tidak buruk.

73
00:07:29,653 --> 00:07:31,746
Ini '89 Krug Clot du Menil.

74
00:07:31,855 --> 00:07:34,688
Tidak buruk untuk satu gelas $ 500 sen

75
00:07:35,726 --> 00:07:39,093
Ada seseorang yang ingin aku pertemukan denganmu.
Tahan ini ...

76
00:07:47,104 --> 00:07:51,131
ENRICO DANDOLO BANGKRUT

77
00:07:51,408 --> 00:07:54,434
Dua hari lebih cepat dari yang aku perkirakan ...

78
00:07:58,648 --> 00:08:00,582
Pakaianmu benar-benar cocok.

79
00:08:00,684 --> 00:08:01,651
Benarkah?

80
00:08:02,019 --> 00:08:03,418
Terima kasih.

81
00:08:03,587 --> 00:08:04,611
Permisi.

82
00:08:07,457 --> 00:08:08,719
Okano sini.

83
00:08:09,626 --> 00:08:10,752
Apa?

84
00:08:11,561 --> 00:08:13,085
Aku akan segera ke sana.

85
00:08:13,196 --> 00:08:14,254
Ada apa?!

86
00:08:14,364 --> 00:08:15,695
Ini hanya permulaan!

87
00:08:15,799 --> 00:08:19,291
Apakah kau yakin?

88
00:08:19,503 --> 00:08:20,936
Apa yang terjadi?

89
00:08:26,810 --> 00:08:29,472
Kau mau ke mana?

90
00:08:33,850 --> 00:08:36,717
Kenapa kau datang begitu terlambat?!

91
00:08:39,489 --> 00:08:44,119
Kami menempatkan 3 juta untuk
koleksi yang gagal.

92
00:08:44,227 --> 00:08:47,526
Kami bekerja dengan Citibank
untuk mendapatkannya kembali.

93
00:08:48,098 --> 00:08:50,191
Apa langkah kita?

94
00:08:50,400 --> 00:08:55,235
Mereka akan menutup 12 lokasi departement store ...

95
00:08:55,338 --> 00:08:59,297
Dan kami akan mengurus toko Utama.

96
00:08:59,609 --> 00:09:01,133
Dan mulai sekarang?

97
00:09:01,244 --> 00:09:02,973
Well, eh ... kami ...

98
00:09:03,080 --> 00:09:07,949
Okano akan berangkat ke New York malam ini,
untuk mempelajari untuk merek baru.

99
00:09:08,051 --> 00:09:10,076
Benar. Huh?

100
00:09:16,393 --> 00:09:18,361
Minggir.

101
00:09:18,762 --> 00:09:19,626
Apa yang kamu lakukan?

102
00:09:19,729 --> 00:09:20,991
Kami dari Ataka Trading.

103
00:09:21,098 --> 00:09:26,798
Kami menyita aset sebagai jaminan
terhadap investasi kami.

104
00:09:26,903 --> 00:09:27,597
Di sini!

105
00:09:27,704 --> 00:09:30,764
Tapi tidak ada pemberitahuan apa-apa!

106
00:09:32,609 --> 00:09:34,839
Di mana di New York aku pergi?

107
00:09:34,945 --> 00:09:36,207
Kantor Tim Grey.

108
00:09:36,313 --> 00:09:38,247
Apakah kamu pikir kita mempunyai pilihan?

109
00:09:38,348 --> 00:09:40,976
Antisipasi dasar sudah selesai.
kita lihat perkembangannya.

110
00:09:41,551 --> 00:09:43,644
Oke. Terima kasih.

111
00:09:44,121 --> 00:09:45,452
Satu hal lagi.

112
00:09:46,623 --> 00:09:47,521
Naomi Shimizu.

113
00:09:50,694 --> 00:09:51,592
Bagaimana dengan dia?

114
00:09:51,862 --> 00:09:55,798
Perumahan ... mobil ... gaya hidup.
kau membantunya menggunakan kas perusahaan.

115
00:09:55,932 --> 00:09:58,264
Aku jelaskan.

116
00:10:00,070 --> 00:10:01,332
Apa yang akan kamu lakukan?

117
00:10:01,438 --> 00:10:03,429
Apa?
Hal pertama...

118
00:10:03,540 --> 00:10:06,373
Menyelamatkan leher saya sendiri. Dia urusanmu.

119
00:10:06,476 --> 00:10:09,138
Jadi aku bisa melakukan apa yang aku inginkan?

120
00:10:09,412 --> 00:10:11,073
Tentu. Jaga itu.

121
00:10:11,882 --> 00:10:14,908
Aku sudah merencanakan.

122
00:10:23,326 --> 00:10:26,818
Sial. Terlambat.

123
00:10:27,731 --> 00:10:29,722
Kamar berantakan. Untuk seorang cewek.

124
00:10:30,934 --> 00:10:35,064
Dia Menyimpan Alpha Romeo di lantai bawah.

125
00:11:14,211 --> 00:11:18,841
Ini Okano. Maaf saya tidak bisa mengangkat telephone  ...

126
00:11:18,949 --> 00:11:21,281
Tepat ketika aku membutuhkanmu ...

127
00:11:31,595 --> 00:11:36,157
Lihat apa yang telah kau lakukan pada mobilku!

128
00:11:41,338 --> 00:11:42,464
Apakah kau baik-baik saja?

129
00:11:42,572 --> 00:11:44,631
Maaf. Aku sedang buru-buru.

130
00:11:48,245 --> 00:11:50,941
Haruskah aku panggilkan ambulans?

131
00:11:51,047 --> 00:11:52,605
Sial!

132
00:11:58,822 --> 00:12:01,655
Bisakah kamu mengantarkan ini untukku?

133
00:12:01,758 --> 00:12:02,850
Melakukan apa?

134
00:12:03,293 --> 00:12:04,658
Sudah terlambat.

135
00:12:05,328 --> 00:12:07,888
Mr. Yoshioka ... bagian pinjaman ...
di bank sebelah sana.

136
00:12:08,331 --> 00:12:11,732
Mereka harus menerima ini jam 3 sore.

137
00:12:11,835 --> 00:12:13,496
Pertama, biarkan aku memanggilkanmu ambulans.

138
00:12:13,603 --> 00:12:14,467
Tunggu!

139
00:12:15,739 --> 00:12:16,706
Aku akan baik-baik.

140
00:12:17,107 --> 00:12:18,301
kamu tidak tampak baik-baik saja.

141
00:12:18,408 --> 00:12:20,205
Mereka sedang menunggu ini. Ku mohon.

142
00:12:20,310 --> 00:12:22,369
Ya ampun... 
Baiklah.

143
00:12:23,179 --> 00:12:25,204
Hanya menyerahkannya, kan?

144
00:12:34,024 --> 00:12:37,755
Ini untuk keuangan Yoshioka.

145
00:12:37,961 --> 00:12:39,690
Tunggu sebentar.

146
00:12:40,263 --> 00:12:41,059
Lanjutkan.

147
00:12:41,164 --> 00:12:42,722
Saya akan terus mengawasinya.

148
00:12:45,368 --> 00:12:46,801
Itu tidak perlu.

149
00:12:49,139 --> 00:12:50,504
Naomi Shimizu, kan?

150
00:12:50,607 --> 00:12:52,074
Apa yang kamu lakukan?

151
00:12:52,175 --> 00:12:55,906
Apartemen, mobil, ponsel ...
semuanya milik Ataka Trading.

152
00:12:57,080 --> 00:12:58,104
Anda dari Ataka Trading?

153
00:12:58,214 --> 00:13:01,650
Jadi, Anda kenal Okano. Di mana dia?

154
00:13:01,885 --> 00:13:03,318
Dia luar negeri.

155
00:13:04,020 --> 00:13:05,851
Dia mengatakan kepada saya untuk mengurus hal ini.

156
00:13:06,389 --> 00:13:08,380
Mengurus apa?

157
00:13:08,591 --> 00:13:12,994
Baik dia, atau perusahaan tidak
ingin ada hubungannya dengan Anda.

158
00:13:13,563 --> 00:13:17,556
Apa maksudmu?
Okano tidak akan melakukan ini!

159
00:13:17,667 --> 00:13:21,626
Berikan! Biarkan aku memilikinya!

160
00:13:22,105 --> 00:13:23,629
Kau brengsek!

161
00:13:23,740 --> 00:13:28,803
Jika membantu perusahaan saya,
Anda bisa memanggil saya apa yang Anda inginkan.

162
00:13:29,079 --> 00:13:31,206
Suruh dia pergi.

163
00:13:31,514 --> 00:13:35,075
Panggil Okano!

164
00:13:36,252 --> 00:13:38,083
Ouch!

165
00:13:38,488 --> 00:13:42,584
Apa yang telah kulakukan?

166
00:13:42,959 --> 00:13:44,085
Oh, terima kasih.

167
00:13:44,194 --> 00:13:46,822
Sudah. Biarkan aku pergi!

168
00:13:47,997 --> 00:13:48,986
Jadi kau tabrak lari.

169
00:13:49,399 --> 00:13:50,331
"Tabrak Lari"?

170
00:13:51,301 --> 00:13:54,634
Apa yang terjadi?

171
00:13:55,872 --> 00:13:59,808
Maaf. Hanya ketika bisnis
sedang melemas.

172
00:14:00,176 --> 00:14:04,510
Sekarang sepeda motor akan mendapatkan semua
pelanggan baru kita.

173
00:14:07,817 --> 00:14:09,751
Mungkin, saatnya untuk mengakhirinya.

174
00:14:10,453 --> 00:14:13,388
Ketika kita mulai ...

175
00:14:13,590 --> 00:14:16,525
kita mengatakan, kita akan berhenti jika yang lain terluka.

176
00:14:16,860 --> 00:14:20,956
Mungkin kita sudah mencapai titik itu ...

177
00:14:21,531 --> 00:14:25,365
Kita hanya bisa menumpuk hutang.
Lebih baik untuk berhenti sekarang ...

178
00:14:25,468 --> 00:14:26,594
Tunggu ...

179
00:14:27,337 --> 00:14:28,634
Dapatkah mulutku berbicara?

180
00:14:32,208 --> 00:14:33,732
Mencapai 'titik' apa?

181
00:14:33,843 --> 00:14:37,574
Hanya Jepang masih mengandalkan
kurir sepeda motor, kan?

182
00:14:37,680 --> 00:14:40,945
Hanya kurir sepeda yang tidak mempunyai ikatan.

183
00:14:41,050 --> 00:14:43,917
Santai saja. 
Tidak usah khawatir

184
00:14:44,020 --> 00:14:44,679
Um ...

185
00:14:44,788 --> 00:14:47,655
Serahkan padaku. 
Aku akan mengatasi pelangganmu.

186
00:14:48,391 --> 00:14:49,085
Tidak usah mengeluh!

187
00:14:50,226 --> 00:14:52,319
Harus berangkat.

188
00:15:12,015 --> 00:15:13,915
Kapan terjadi 'tabrak lari'?

189
00:15:14,017 --> 00:15:16,747
Dia memintaku untuk menyampaikan sesuatu.

190
00:15:16,853 --> 00:15:18,047
Tidak punya tempat tinggal?

191
00:15:18,822 --> 00:15:20,517
Aku di tendang keluar hari ini.

192
00:15:20,623 --> 00:15:22,022
tidak punya pekerjaan.

193
00:15:22,125 --> 00:15:23,752
Perusahaanku baru saja bangkrut.

194
00:15:23,860 --> 00:15:25,157
Tidak punya suransi.

195
00:15:25,695 --> 00:15:27,890
Kami sudah periksa. Semuannya dibatalkan.

196
00:15:28,164 --> 00:15:30,189
si Brengsek itu.

197
00:15:30,300 --> 00:15:34,737
Tidak ada alamat, pekerjaan, asuransi ...

198
00:15:34,838 --> 00:15:37,170
Kamu memilih waktu yang tepat untuk kecelakaan.

199
00:15:37,273 --> 00:15:38,365
Silakan masuk.

200
00:15:39,342 --> 00:15:40,468
Permisi.

201
00:15:45,448 --> 00:15:47,245
Kami menghubungi dia.

202
00:15:47,784 --> 00:15:50,912
Patah kaki. Akan 2 bulan.

203
00:15:51,554 --> 00:15:56,491
Shigekazu Yokota? Aku kenal orang ini!

204
00:15:57,293 --> 00:15:58,851
Dia mungkin akan menyelesaikan di luar pengadilan.

205
00:16:00,864 --> 00:16:02,092
Di luar pengadilan?

206
00:16:04,934 --> 00:16:05,923
Ini dia.

207
00:16:10,306 --> 00:16:11,933
Yokota, kamu masih hidup?

208
00:16:12,275 --> 00:16:13,742
Shimano-san!

209
00:16:13,843 --> 00:16:18,405
Bersepeda seperti itu,
Aku tahu kamu akan berakhir di sini satu hari.

210
00:16:19,782 --> 00:16:20,942
Ini dia ...

211
00:16:23,152 --> 00:16:25,177
Kau tampak lebih baik dari yang kuharapkan ...

212
00:16:25,288 --> 00:16:29,349
Menghancurkan kakimu? Mereka pulih kembali.
Jangan khawatir ...

213
00:16:29,459 --> 00:16:34,226
Aku Shimizu Naomi. Tidak ada kartu nama,
hanya 'Halo' yang bisa ku lakukan!

214
00:16:34,464 --> 00:16:35,897
Senang kamu berkunjung ...

215
00:16:36,065 --> 00:16:39,091
Jadi, tentang penyelesaian ini ...

216
00:16:39,202 --> 00:16:42,535
Biasanya berupa uang tunai,
tapi aku bangkrut.

217
00:16:43,039 --> 00:16:46,975
Tapi ada hal yang lebih penting ...
seperti kebaikan ...

218
00:16:47,076 --> 00:16:52,639
Kamu mendapatkan dukungan penuh dariku ...
Saya akan melakukan apa saja.

219
00:16:52,882 --> 00:16:54,611
Er ... Terima kasih.

220
00:16:54,884 --> 00:16:57,717
Senang kita sudah menyelesaikannya.

221
00:16:58,388 --> 00:17:00,481
Jadi, berhati-hatilah kalau begitu!

222
00:17:02,559 --> 00:17:03,753
Tunggu sebentar.

223
00:17:04,694 --> 00:17:05,752
Apa?

224
00:17:07,830 --> 00:17:09,320
Ada lagi yang bisa kulakukan?

225
00:17:09,432 --> 00:17:12,230
Kau bilang kau akan melakukan apa pun ... yeah?

226
00:17:12,769 --> 00:17:17,399
Yah, pasti tidak ...

227
00:17:20,276 --> 00:17:24,212
Maksutmu bukan ...

228
00:17:24,314 --> 00:17:27,181
Aku harus berpikir tentang hal ini ...

229
00:17:27,283 --> 00:17:29,751
Dapatkah kamu mengambil rute kurir sepedaku?

230
00:17:32,088 --> 00:17:33,851
Sampai aku mendapatkan yang lebih baik.

231
00:17:33,957 --> 00:17:36,790
Jadi kami bisa mempertahankan pelanggan kami.

232
00:17:36,926 --> 00:17:40,555
Jadi itu penyelesaiannya.
Kamu akan melakukannya, Iya kan?

233
00:17:41,664 --> 00:17:43,029
Apakah itu sudah semua?

234
00:17:49,606 --> 00:17:52,632
Aku bertanya-tanya apa yang kamu maksud ...

235
00:17:54,277 --> 00:17:55,539
Dia pikir siapa aku?

236
00:17:55,778 --> 00:17:59,839
Aku? Melakukan pekerjaan kotor seperti itu?

237
00:17:59,949 --> 00:18:02,941
Jadi, kamu tidak sepakat?

238
00:18:03,519 --> 00:18:06,147
Tentu saja tidak! Tidak mungkin.

239
00:18:06,522 --> 00:18:08,149
Kamu bilang, Kamu tidak punya tempat tinggal.

240
00:18:09,559 --> 00:18:11,823
Ya, saya ditendang keluar.

241
00:18:12,328 --> 00:18:14,762
Bagaimana dengan tinggal di tempatku?

242
00:18:15,131 --> 00:18:19,067
Benarkah? Apakah boleh?

243
00:18:23,473 --> 00:18:26,306
Ini tidak adil.

244
00:18:26,409 --> 00:18:29,378
Kau akan ku tuntut?

245
00:18:29,846 --> 00:18:33,145
Jika mereka tidak dapat menyelesaikannya di luar pengadilan ...

246
00:18:33,249 --> 00:18:35,274
Tunggu. Tunggu sebentar!

247
00:19:20,029 --> 00:19:21,326
Halo?

248
00:19:24,067 --> 00:19:27,969
Bisakah bertemu dengan manajermu?
Saya diberitahu itu Suzuki.

249
00:19:28,204 --> 00:19:33,005
Nama saya Naomi Shimizu.
Saya rekan baru di sini.

250
00:19:33,609 --> 00:19:38,342
Aku tidak benar-benar bekerja di tempat
seperti ini, tetapi ...

251
00:19:38,448 --> 00:19:42,248
Ini lebih baik daripada penjara.
Mungkin akan menarik ...

252
00:19:42,351 --> 00:19:42,976
Er ...

253
00:19:43,152 --> 00:19:43,709
Ya?

254
00:19:44,620 --> 00:19:45,245
Siapa kau?

255
00:19:46,856 --> 00:19:48,653
Aku sudah bilang.

256
00:19:48,758 --> 00:19:52,717
Naomi Shimizu. Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Panggil manajermu, oke?

257
00:19:52,862 --> 00:19:53,954
Itu aku.

258
00:19:54,330 --> 00:19:55,319
Aku Suzuki.

259
00:20:02,505 --> 00:20:03,631
Benarkah?

260
00:20:05,174 --> 00:20:09,235
Seperti yang sudah kamu dengar dari Yokota,

261
00:20:09,345 --> 00:20:13,805
sepedanya tertabrak mobilku
dan ia mendapatkan patah beberapa tulang.

262
00:20:13,916 --> 00:20:16,248
Aku menggantikan bagiannya, sampai ia pulih.

263
00:20:16,352 --> 00:20:19,116
Kamu menabraknya, kamu harus ...

264
00:20:19,222 --> 00:20:23,283
Berkendara di atas ini? Cukup mudah.

265
00:20:23,392 --> 00:20:28,455
Pakai motor? Bukannya lebih baik.

266
00:20:28,631 --> 00:20:29,962
Sepeda lebih cepat.

267
00:20:31,501 --> 00:20:32,399
Apakah Kamu gila?

268
00:20:32,602 --> 00:20:34,900
Aku tidak suka kamu. Cukup.

269
00:20:43,813 --> 00:20:45,906
Halo, Tokyo Express.

270
00:20:47,817 --> 00:20:50,513
Maaf. Kami akan terlambat.

271
00:20:50,987 --> 00:20:54,479
Yokota jatuh dan menyakiti dirinya sendiri.

272
00:20:54,624 --> 00:20:56,649
Aku akan menangani pengirimannya.

273
00:20:56,759 --> 00:21:01,958
jam 2 sore ? Itu sedikit sulit.

274
00:21:02,632 --> 00:21:07,660
Kalau jam 3 sore ... tidak, itu tidak bisa.

275
00:21:07,937 --> 00:21:10,531
Tolong, tunggu sebentar! Aku akan mengambilnya!

276
00:21:12,041 --> 00:21:13,008
Dia menutup telepon.

277
00:21:20,616 --> 00:21:22,140
Kamar ganti di sebelah sana.

278
00:21:23,019 --> 00:21:26,716
Ini seperti Kaos norak!

279
00:21:26,989 --> 00:21:28,513
Warna terang untuk mencegah tabrakkan.

280
00:21:28,624 --> 00:21:31,354
Dan tas ini. Ini di jalan!

281
00:21:31,460 --> 00:21:34,258
Memakainya seperti ini.

282
00:21:34,363 --> 00:21:36,263
Bagaimana dengan sepatu?

283
00:21:36,365 --> 00:21:37,423
Mereka klip ke pedal.

284
00:21:37,533 --> 00:21:39,296
Sangat merepotkan ...

285
00:21:39,402 --> 00:21:41,393
Ini lebih efisien.

286
00:21:43,005 --> 00:21:43,596
Seperti ini.

287
00:21:48,077 --> 00:21:51,137
Hal ini mudah!

288
00:21:51,247 --> 00:21:53,442
Ikuti aku dan ingat jalannya.

289
00:21:54,116 --> 00:21:57,574
Bawel brengsek. ini hanya bersepeda.

290
00:22:00,656 --> 00:22:01,918
Wow!

291
00:22:04,627 --> 00:22:06,652
Tunggu aku!

292
00:22:23,045 --> 00:22:25,172
Kenapa kau membuatku melakukan ini?

293
00:22:26,249 --> 00:22:27,375
Oh, ngomong-ngomong ...

294
00:22:28,117 --> 00:22:29,084
Apakah kau tahu bagaimana cara berhenti?

295
00:22:29,185 --> 00:22:31,483
Tentu saja aku tahu!

296
00:22:31,587 --> 00:22:34,385
Orang idiot pun tahu itu!

297
00:22:38,327 --> 00:22:40,955
Aku tak bisa melepaskannya.

298
00:22:42,732 --> 00:22:43,994
Sebaiknya melakukan itu sebelum berhenti.

299
00:22:45,801 --> 00:22:47,598
Terima kasih untuk memberitahuku.

300
00:22:49,205 --> 00:22:51,196
Tunggu!

301
00:22:51,540 --> 00:22:53,269
Percetakan Terai

302
00:22:53,376 --> 00:22:57,073
Itu sayang sekali, bukan?

303
00:22:57,213 --> 00:22:59,681
Yah, aku punya penggantinya.
Harus ada kerja keras.

304
00:22:59,782 --> 00:23:01,374
pengganti?

305
00:23:04,086 --> 00:23:04,950
Itu dia.

306
00:23:05,054 --> 00:23:06,419
Senang bertemu dengan Anda.

307
00:23:07,356 --> 00:23:09,551
Jangan bergerak. Tetap di sana.

308
00:23:17,433 --> 00:23:21,130
Tunggu aku!

309
00:23:22,071 --> 00:23:23,436
Apakah kau melihat itu?

310
00:23:24,807 --> 00:23:27,298
Bukankah itu Naomi?

311
00:23:28,210 --> 00:23:29,973
Tidak mungkin ...

312
00:23:36,118 --> 00:23:38,348
Saya tidak bisa mengendarai lagi.

313
00:23:38,454 --> 00:23:39,978
Itu saja untuk hari ini.

314
00:23:45,361 --> 00:23:47,192
Perempuan di sana.

315
00:23:49,532 --> 00:23:52,729
Mengapa pemandian umum?

316
00:23:52,835 --> 00:23:56,999
Bisakah kita pergi ke spa kesehatan?

317
00:24:05,514 --> 00:24:07,345
Sunburn!

318
00:24:11,354 --> 00:24:14,619
Jadi aku terburu-buru dalam pengejaran, tapi aku lupa

319
00:24:14,724 --> 00:24:19,491
bagaimana rendahnya terowongan Sengakuji.

320
00:24:19,929 --> 00:24:20,793
Menghancurkan atap mobilku

321
00:24:28,270 --> 00:24:31,637
Apa yang harus kulakukan,
tepat sebelum aku pensiun.

322
00:24:32,842 --> 00:24:37,211
Setelah melanin yang meresap ke epidermis
tidak dapat menghilangkannya ...

323
00:24:37,313 --> 00:24:41,773
Terutama dalam 30detik.
Bukannya aku belum ada, tapi ...

324
00:24:42,051 --> 00:24:44,212
bagaimana dengan pekerja magang baru?

325
00:24:44,320 --> 00:24:45,446
Lebih baik tidak bertanya.

326
00:24:46,622 --> 00:24:47,816
Apa yang Anda lakukan di sini?

327
00:24:48,324 --> 00:24:49,382
Ini adalah tongkronganku.

328
00:24:51,460 --> 00:24:52,222
Dua bir, mohon.

329
00:24:59,001 --> 00:25:00,696
Apa ini?

330
00:25:01,904 --> 00:25:03,963
Setelah seharian bekerja keras, harus minum bir.

331
00:25:09,145 --> 00:25:10,169
Apa itu semua!

332
00:25:10,279 --> 00:25:14,511
Kau bercanda? kau tidak dapat memilih
apa yang aku minum.

333
00:25:14,617 --> 00:25:17,017
Krug Grand Cuvée
Jika kau tidak memiliki Vintage.

334
00:25:17,753 --> 00:25:18,651
Kroog?

335
00:25:18,754 --> 00:25:20,881
Champagne. Yang terbaik.

336
00:25:28,898 --> 00:25:32,356
Veuve Clicquot? Ini yang harus dilakukan.

337
00:25:43,946 --> 00:25:48,007
Champagne. Bagaimana orang bisa minum
selain ini?

338
00:25:48,117 --> 00:25:52,884
Berkeringat brengsek ingin bir ...

339
00:25:53,089 --> 00:25:54,386
Apakah seperti ini sepanjang hari?

340
00:25:54,490 --> 00:25:56,253
Seluruh dunia berputar di sekelilingnya.

341
00:25:57,326 --> 00:26:00,625
Aku selesai. Bayar tagihanku, aku mau pulang ke rumah.

342
00:26:05,234 --> 00:26:06,201
"Rumah"?

343
00:26:06,302 --> 00:26:09,567
Bukankah, "tidak punya tempat tinggal?"

344
00:27:03,559 --> 00:27:04,389
Jadi, kalau begitu.

345
00:27:04,493 --> 00:27:09,829
Bolehkah aku kembali ke kamarmu, ya?

346
00:27:10,666 --> 00:27:16,298
Kau dan Yokota, itu saja ...

347
00:27:16,539 --> 00:27:17,597
Tunggu sebentar ...

348
00:27:17,706 --> 00:27:22,075
Mari kita meluruskannya.
Untuk seorang gadis seperti aku,

349
00:27:22,178 --> 00:27:26,274
kita berbicara tiga makan malam mewah
dan kemudian sebuah hotel mewah.

350
00:27:26,382 --> 00:27:29,510
Kau tidak bisa begitu saja melewatkan proses
dan langsung menuju itu.

351
00:27:33,522 --> 00:27:34,614
Bisakah mulutku berbicara?

352
00:27:36,091 --> 00:27:38,355
Ini kuncinya. Gunakan saja sampai dia sembuh.

353
00:27:40,796 --> 00:27:43,560
Dia? Bukan kamarmu?

354
00:27:43,666 --> 00:27:44,928
Ini kamar Yokota.

355
00:27:58,781 --> 00:28:00,806
Besok jam 8 pagi. Jangan terlambat.

356
00:28:27,643 --> 00:28:30,043
Halo, ini Percetakan Terai.

357
00:28:30,145 --> 00:28:34,172
Kami memerlukan pengiriman mendesak untuk pelanggan.

358
00:28:34,617 --> 00:28:35,811
Halo?

359
00:28:52,368 --> 00:28:57,237
Mengapa begitu banyak bukit, sialan?

360
00:29:23,132 --> 00:29:24,997
Majalah Oggi Fashion

361
00:29:47,156 --> 00:29:48,282
Permisi.

362
00:29:48,390 --> 00:29:52,349
Aku sudah berusaha untuk menemukanmu.
Di mana saja kau?

363
00:29:52,461 --> 00:29:55,362
Dimana? Well ...

364
00:29:55,698 --> 00:29:59,031
Aku dengan sebuah perusahaan baru.
Sudah sangat sibuk.

365
00:30:00,502 --> 00:30:01,969
Sebuah perusahaan baru?

366
00:30:02,137 --> 00:30:07,507
Fashion ... PR ... Aku headhunted.

367
00:30:07,609 --> 00:30:08,735
Dan paket itu?

368
00:30:09,745 --> 00:30:12,179
Ini adalah ... um ...

369
00:30:12,281 --> 00:30:15,739
Seseorang memintaku untuk mengantarkannya. Di sini.

370
00:30:16,318 --> 00:30:19,082
Apakah kau punya sunburn?

371
00:30:21,790 --> 00:30:23,485
Sunburn.. A.. Ya, saya ...

372
00:30:23,759 --> 00:30:26,728
Um ... di Bora-Bora selama beberapa hari.

373
00:30:28,697 --> 00:30:32,724
Aku terlambat. Aku harus bertemu dengan desainer baru
di bandara ...

374
00:30:32,835 --> 00:30:34,632
Jadi sibuk banget.

375
00:30:36,004 --> 00:30:38,598
Bukankah aku tanda tangan untuk ini?

376
00:30:39,641 --> 00:30:43,475
Layanan kurir sepeda.

377
00:30:43,912 --> 00:30:45,072
Silakan mengambil satu.

378
00:30:48,784 --> 00:30:51,344
Silakan mengambil satu.

379
00:30:51,954 --> 00:30:53,114
Silahkan ...

380
00:30:56,392 --> 00:30:57,416
Hei.

381
00:30:58,927 --> 00:31:01,589
Ini adalah wilayah kami.

382
00:31:02,831 --> 00:31:07,165
Kami tidak ingin kau berkeliaran di sekitar sini.

383
00:31:09,605 --> 00:31:10,731
Ambil ini?

384
00:31:27,923 --> 00:31:30,756
Sepeda apa ini?

385
00:31:30,859 --> 00:31:33,555
Bahkan tidak memiliki pencegah lumpur ...

386
00:31:54,416 --> 00:31:56,179
Ya ampun...

387
00:32:09,364 --> 00:32:11,423
Tokyo Express.

388
00:32:11,567 --> 00:32:13,865
Di mana saja kau?

389
00:32:15,003 --> 00:32:16,937
Aku sangat menyesal.

390
00:32:28,450 --> 00:32:33,353
Tentang penyelesaian ini.
Bisakah kita sebut selesai?

391
00:32:38,660 --> 00:32:40,457
Apa maksudmu?!

392
00:32:41,163 --> 00:32:43,393
Oke, selesaikan dan kembali ke rumah!

393
00:32:43,499 --> 00:32:45,626
Jangan bicara padaku seperti itu!

394
00:32:45,734 --> 00:32:49,329
Bagaimana dengan impianmu menjadi
fotografer?

395
00:32:49,438 --> 00:32:52,134
Jika kau tidak punya nyali untuk
kehidupan kota, pulang ke rumah.

396
00:32:52,708 --> 00:32:55,734
Kau, dari semua orang, harus memahami.

397
00:32:55,844 --> 00:32:56,538
Apa?

398
00:32:57,212 --> 00:32:58,736
Kurir Sepeda tidak akan pernah mengerti.

399
00:32:58,847 --> 00:33:02,908
Tapi Jepang satu-satunya negara yang masih
mengandalkan kurir sepeda motor.

400
00:33:03,018 --> 00:33:06,112
Jika kita terus melakukan ini, sepeda akan
menjadi norma.

401
00:33:06,555 --> 00:33:09,547
Dan kau benar-benar percaya itu?

402
00:33:09,725 --> 00:33:10,783
Yumiko.

403
00:33:13,896 --> 00:33:15,887
Ambil kembali ini.

404
00:33:17,232 --> 00:33:19,928
Aku akan naik bus besok jam 3 sore.

405
00:33:27,476 --> 00:33:28,238
Jaga dirimu.

406
00:33:32,447 --> 00:33:34,677
Aku harus pergi.

407
00:33:42,457 --> 00:33:43,719
Permisi.

408
00:33:52,501 --> 00:33:54,059
Aku akan kembali lain waktu.

409
00:34:19,561 --> 00:34:20,550
Bir.

410
00:34:32,874 --> 00:34:36,310
Dengan segala dukungan
yang telah kau lakukan ...

411
00:34:36,411 --> 00:34:40,472
Aku menyesal untuk mengatakan bahwa
aku megunduran diri.

412
00:34:40,582 --> 00:34:44,484
kau tidak dapat menghentikanku,
begitu pikiran aku dibuat.

413
00:34:44,586 --> 00:34:48,181
Jangan khawatir,
Aku tidak meminta untuk membayar redundansi.

414
00:34:48,290 --> 00:34:50,588
Jika Anda akan memaafkan saya.

415
00:34:51,560 --> 00:34:52,754
Tunggu dulu.

416
00:34:53,895 --> 00:34:54,725
Apa?

417
00:34:55,230 --> 00:34:56,219
Bisakah mulutku berbicara?

418
00:34:57,265 --> 00:34:59,199
Aku tidak pernah berharap banyak darimu.

419
00:35:00,235 --> 00:35:02,760
Kenapa tidak?

420
00:35:02,871 --> 00:35:05,897
Jangan terlalu sombong tentang hal itu.
Ini hanya mengendarai sebuah sepeda.

421
00:35:06,008 --> 00:35:08,067
Apa maksudmu, 'Hanya'?
kau tidak mengerti.

422
00:35:08,176 --> 00:35:10,804
Memahami? Saya lebih dari mengerti.

423
00:35:10,912 --> 00:35:14,143
Bergegas di semua tempat,
Menghasilkan kurang dari $ 50 ...

424
00:35:14,249 --> 00:35:18,777
Berkeringat untuk ini
bahkan bukan 'terima kasih'?

425
00:35:18,887 --> 00:35:22,948
Kami tidak memberikan hadiah,
mencari terima kasih ...

426
00:35:23,058 --> 00:35:26,550
Jepang adalah satu-satunya tempat
mana kurir menggunakan sepeda motor.

427
00:35:26,662 --> 00:35:29,256
Jadi? Bukankah itu lebih mudah?

428
00:35:29,364 --> 00:35:32,094
Kau hidup di alam mimpi.
Itu sebabnya semua orang berhenti.

429
00:35:35,270 --> 00:35:37,135
Apa yang terjadi di rumah sakit?

430
00:35:39,207 --> 00:35:40,299
Tidak ada.

431
00:35:42,144 --> 00:35:47,582
Jadi, jika kau tidak mengharapkan apapun dariku ...

432
00:35:47,683 --> 00:35:50,117
Aku akan berhenti dan mencoba masuk ke PR.

433
00:36:00,562 --> 00:36:01,859
bir lain.

434
00:36:16,945 --> 00:36:19,106
Kau Shimizu Naomi?

435
00:36:25,921 --> 00:36:29,220
Aku harus datang kembali untuk ini.

436
00:36:31,526 --> 00:36:34,461
Ini kamera pertama yang kubeli di Tokyo.

437
00:36:43,438 --> 00:36:46,771
Tokyo Express hari pertama.

438
00:36:48,710 --> 00:36:50,405
Semua orang tampak begitu muda.

439
00:36:58,120 --> 00:36:59,144
Di sini.

440
00:36:59,788 --> 00:37:01,949
Terima kasih.

441
00:37:03,125 --> 00:37:05,958
Aku tidak tahu bagaimana menempatkan ini ...

442
00:37:06,428 --> 00:37:09,886
Mungkin semua salahku.

443
00:37:10,832 --> 00:37:11,799
Dan aku merasa tidak enak.

444
00:37:11,900 --> 00:37:12,958
Jangan khawatir.

445
00:37:14,102 --> 00:37:19,472
Aku sudah memutuskan untuk meninggalkan Tokyo.

446
00:37:20,041 --> 00:37:21,338
Benarkah?

447
00:37:23,345 --> 00:37:27,475
Aku tidak begitu paham fotografer..

448
00:37:28,517 --> 00:37:34,114
Itu adalah alasan untuk melarikan diri dari rumah.

449
00:37:38,794 --> 00:37:42,355
Yokota memiliki pekerjaan yang layak.

450
00:37:42,864 --> 00:37:47,096
Tetapi temannya bergabung dalam bisnis ini.

451
00:37:49,504 --> 00:37:51,734
Ini berjalan baik pada awalnya.

452
00:37:52,374 --> 00:37:55,275
Tapi kurir sepeda motor 
menekan mereka.

453
00:37:56,178 --> 00:37:58,738
Teman mereka semua berhenti.

454
00:37:59,781 --> 00:38:05,515
Aku khawatir tapi Yokota mengatakan kepadaku
untuk tetap bertahan.

455
00:38:06,054 --> 00:38:08,648
Menjelang akhir, kami
selalu berjuang ...

456
00:38:13,195 --> 00:38:17,325
Mungkin ini bukan tempat untuk mengatakannya tapi ...

457
00:38:17,432 --> 00:38:20,196
mungkin di waktu yang lain atau ...

458
00:38:20,635 --> 00:38:21,795
Lupakan saja.

459
00:38:22,938 --> 00:38:26,931
Mungkin kalau dia memintaku untuk tidak pergi ...

460
00:38:27,375 --> 00:38:31,505
Tapi tidak apa-apa.
Maaf mengganggumu.

461
00:39:07,249 --> 00:39:11,686
Tokyo Express ... eh ... Naomi berbicara.

462
00:39:13,521 --> 00:39:18,356
Pengiriman? Aku libur hari ini.

463
00:39:20,462 --> 00:39:21,793
Yokota?

464
00:39:27,869 --> 00:39:30,030
Bisakah kau memberikan bungkusan 
ini untuk Yumiko?

465
00:39:31,072 --> 00:39:32,835
Memberikan ini kepadanya?

466
00:39:33,441 --> 00:39:38,879
Dia akan kembali ke Nagano.
Stasiun Bus Tokyo jam 3 sore.

467
00:39:39,014 --> 00:39:41,278
Pastikan dia menerimanya
sebelum dia pergi.

468
00:39:41,383 --> 00:39:45,479
Bukankah lebih baik

469
00:39:45,587 --> 00:39:49,250
jika Suzuki mengambilnya?

470
00:39:49,357 --> 00:39:52,349
Aku tidak bisa merisaukannya dengan hal lain.

471
00:40:30,332 --> 00:40:33,096
Sialan, itu terlalu awal.

472
00:40:44,145 --> 00:40:49,412
Hal ini bukan salahku.
Aku selalu bisa menepati itu.

473
00:41:06,668 --> 00:41:09,034
"Pastikan dia menerimanya
... sebelum dia pergi"

474
00:41:09,738 --> 00:41:14,573
"Mungkin kalau dia memintaku untuk tidak pergi ... "

475
00:41:15,143 --> 00:41:17,168
"Tapi tidak apa-apa ... Aku akan ... "

476
00:41:20,582 --> 00:41:23,779
Ya ampun...

477
00:41:59,687 --> 00:42:03,248
Tunggu! Bus. Tunggu!

478
00:42:23,211 --> 00:42:25,236
Minggir.

479
00:42:51,739 --> 00:42:55,539
Tunggu! Bus, berhenti!

480
00:42:59,414 --> 00:43:02,315
Hentikan bus nya!

481
00:43:18,600 --> 00:43:20,568
Aku menyuruhmu untuk berhenti!

482
00:43:20,768 --> 00:43:23,328
Hentikan, sialan!

483
00:43:44,526 --> 00:43:45,390
Tunggu sebentar!

484
00:43:49,731 --> 00:43:51,858
Apa yang kau lakukan di sini?

485
00:43:54,369 --> 00:43:56,269
Terserah. Ambil ini.

486
00:44:15,190 --> 00:44:16,418
Halo?

487
00:44:26,234 --> 00:44:27,496
Oke.

488
00:44:29,904 --> 00:44:31,428
Baiklah.

489
00:44:33,541 --> 00:44:36,169
Aku akan kembali.

490
00:44:48,690 --> 00:44:49,748
Terima kasih.

491
00:45:27,495 --> 00:45:28,359
Bir.

492
00:45:32,000 --> 00:45:33,763
Aku berkata 'bir'.

493
00:45:49,083 --> 00:45:53,679
Apa yang kamu lakukan?
Ini bukan milikku.

494
00:45:53,788 --> 00:45:56,313
Berikan aku sampanye, seperti biasanya.

495
00:46:02,730 --> 00:46:05,563
Itulah hal yang baik.

496
00:46:09,103 --> 00:46:13,472
Setelah seharian bekerja keras, ini Veuve Clicquot.

497
00:46:13,675 --> 00:46:15,142
Kau Menghentikan Yumiko?

498
00:46:16,844 --> 00:46:19,244
Yokota mengatakan kepadaku di telepon.

499
00:46:21,149 --> 00:46:26,917
Aku merasa harus melakukannya ... 
karena saya mematahkan kakinya.

500
00:46:27,021 --> 00:46:29,854
Aku belum memutuskan untuk tidak berhenti ...

501
00:46:30,525 --> 00:46:35,053
Jangan salah sangka.
Hal ini tidak begitu sederhana.

502
00:46:35,163 --> 00:46:37,654
Aku tidak suka naik benda sialan itu.

503
00:46:38,566 --> 00:46:39,260
Tunggu dulu.

504
00:46:39,367 --> 00:46:39,958
Ya?

505
00:46:40,902 --> 00:46:42,199
Dapatkah mulutku berbicara?

506
00:46:58,086 --> 00:46:59,610
Ada apa denganmu dan sepeda?

507
00:46:59,721 --> 00:47:00,779
Apa maksudmu?

508
00:47:00,888 --> 00:47:04,085
Kau bisa menggunakan Semuanya, kan?

509
00:47:04,192 --> 00:47:06,752
Mengapa menggunakan sepeda?

510
00:47:06,994 --> 00:47:11,590
Ingat ketika Kau pertama kali belajar mengendarainya?

511
00:47:12,800 --> 00:47:14,995
Aku sangat senang.

512
00:47:15,570 --> 00:47:18,095
Untuk dapat pergi begitu cepat,

513
00:47:18,206 --> 00:47:21,175
Begitu jauh ...

514
00:47:21,576 --> 00:47:24,477
Bagaimana aku bisa menempatkan itu ...?

515
00:47:24,579 --> 00:47:28,538
Seperti tak ada yang tidak bisa aku lakukan.

516
00:47:32,453 --> 00:47:33,943
Aku masih merasa seperti itu.

517
00:47:37,392 --> 00:47:42,261
Ini semua terlalu pribadi.

518
00:47:42,363 --> 00:47:47,630
Maksudku, apa logika bisnis
di belakangnya.

519
00:47:47,902 --> 00:47:52,532
Amatir. 
Tidak ada naluri bisnis sama sekali.

520
00:47:52,640 --> 00:47:54,699
Aku memberikan selebaran ini.

521
00:47:54,876 --> 00:47:58,277
Tidak ada gunanya menyebarkan ini.

522
00:47:58,379 --> 00:48:02,475
Penjualan adalah semua tentang mendefinisikan pasarmu.

523
00:48:02,583 --> 00:48:06,417
Fokus pada perusahaan-perusahaan yang memotong biaya.

524
00:48:06,521 --> 00:48:10,218
Di dunia aku berasal, ada orang-orang

525
00:48:10,324 --> 00:48:13,521
yang akan menjual ibu mereka sendiri
untuk menyelamatkan kas perusahaan.

526
00:48:13,628 --> 00:48:16,153
Ini membuatku kesal ketika saya memikirkan
si brengsek itu.

527
00:48:16,264 --> 00:48:17,196
Hei.

528
00:48:17,732 --> 00:48:19,427
Perkenalkan aku kepadanya.

529
00:48:21,803 --> 00:48:25,330
Tidak ada jaminan dia akan memberi kita bekerja.

530
00:48:25,440 --> 00:48:28,773
Selain itu, aku tidak ingin bertemu dengannya.

531
00:48:28,976 --> 00:48:30,603
Ataka Trading lewat sini.

532
00:48:31,979 --> 00:48:33,571
Tidak, ini sudah lewat stasiun.

533
00:48:34,182 --> 00:48:37,481
Lewat? Cepat belok kiri di sini.

534
00:48:37,752 --> 00:48:42,951
Kita dapat menggunakan jembatan,
kecuali jika ingin menyeberang rel.

535
00:48:43,090 --> 00:48:44,284
Ada jalan pintas.

536
00:48:57,038 --> 00:48:59,836
Kau mungkin telah memperingatkanku!

537
00:49:07,014 --> 00:49:08,379
Sialan!

538
00:49:19,227 --> 00:49:20,091
Apa itu?

539
00:49:20,194 --> 00:49:20,853
Apa?

540
00:49:20,962 --> 00:49:22,088
Bagaimana dengan sunburn?

541
00:49:23,598 --> 00:49:25,361
Rasanya lebih baik seperti ini.

542
00:49:44,252 --> 00:49:47,221
Apakah Ota-san sini?

543
00:49:47,321 --> 00:49:49,846
Aku kira dia tidak ada.

544
00:49:54,829 --> 00:49:57,627
Audit departemen ... Ota-san?

545
00:49:58,866 --> 00:50:03,633
Aku ada di Citibank.
Bawakan surat kontrak ke sini.

546
00:50:07,208 --> 00:50:09,472
Bisakah kau mengambil ini juga?

547
00:50:09,577 --> 00:50:10,805
Ya, tentu saja.

548
00:50:11,479 --> 00:50:13,310
Permisi.

549
00:50:14,448 --> 00:50:18,179
Ini Shimizu Naomi.
Senang berbicara dengan Anda lagi.

550
00:50:18,719 --> 00:50:21,051
Saya pikir kami telah menyelesaikannya.

551
00:50:21,789 --> 00:50:25,122
Saya setuju, namun ...

552
00:50:27,795 --> 00:50:31,026
sayangnya saya menemukan diri saya,

553
00:50:31,499 --> 00:50:34,468
bekerja sebagai seorang kurir sepeda.

554
00:50:34,569 --> 00:50:39,666
Kami lebih murah daripada yang lain 
dalam radius 10km.

555
00:50:39,774 --> 00:50:43,767
Aku senang sekali jika Ataka Trading
menggunakan kami.

556
00:50:43,878 --> 00:50:44,503
Tidak.

557
00:50:45,513 --> 00:50:49,609
Memang lebih murah, tapi di dunia saat ini
kecepatan menetukan segalanya.

558
00:50:49,717 --> 00:50:52,914
Jadi, saya menolak Anda. 
Berikan telepon kembali.

559
00:50:55,389 --> 00:50:57,550
Aku sudah bilang.

560
00:50:58,025 --> 00:50:59,583
Di mana ini harus di kirim?

561
00:50:59,694 --> 00:51:02,185
Untuk Ota, di HQ Citibank. Penting.

562
00:51:02,296 --> 00:51:03,558
Dalam perjalanan.

563
00:51:04,498 --> 00:51:05,897
Hei, kau ...

564
00:51:06,434 --> 00:51:10,234
Aku sibuk, ambil juga satu ini.

565
00:51:13,207 --> 00:51:19,112
Tentu saja Anda tidak akan berurusan dengan
pecundang ini?

566
00:51:19,213 --> 00:51:21,010
Siapa yang kau sebut sebagai 'pecundang'?

567
00:51:21,115 --> 00:51:22,446
Hei, hei.

568
00:51:22,550 --> 00:51:25,576
Dalam bisnis, kita harus tetap tenang.

569
00:51:25,686 --> 00:51:27,620
Maaf tentang hal ini. Dia masih muda.

570
00:51:27,722 --> 00:51:28,654
Lain kali harus kau bekerja keras.

571
00:51:28,756 --> 00:51:29,313
Mengapa?

572
00:51:29,423 --> 00:51:31,584
Tidak dapat mendapatkan staff?

573
00:51:31,926 --> 00:51:35,919
Selain merekrut "wanita tua" seperti itu ...

574
00:51:36,230 --> 00:51:37,288
Siapa "wanita tua"?

575
00:51:37,398 --> 00:51:39,628
Dalam bisnis, kita harus tetap tenang.?

576
00:51:39,734 --> 00:51:41,702
Biarkan aku pergi.

577
00:51:42,303 --> 00:51:43,099
Aku akan mengambilnya.

578
00:51:43,204 --> 00:51:46,264
Ini dalam perjalanan.

579
00:51:46,374 --> 00:51:47,966
Dan ... hey!

580
00:51:48,075 --> 00:51:50,100
Ini Naomi Shimizu, lagi.

581
00:51:51,078 --> 00:51:52,010
Kau masih di sana?

582
00:51:52,113 --> 00:51:56,982
Jika kami dapat membuktikan lebih cepat,
Anda akan memberi kami pekerjaan?

583
00:51:57,918 --> 00:51:58,748
Apa?

584
00:52:02,156 --> 00:52:03,953
Pinjami saya ini!

585
00:52:04,058 --> 00:52:06,083
Apa yang kau lakukan?

586
00:52:07,561 --> 00:52:10,121
Berikan ini untuk Mr.Ota di Citibank.

587
00:52:13,067 --> 00:52:16,298
Waktu untuk membuktikan bahwa
kau lebih cepat daripada mereka.

588
00:52:17,638 --> 00:52:18,832
Tidak masalah !

589
00:53:27,007 --> 00:53:31,103
Mengapa Anda berpatroli pada hari terakhir Anda?

590
00:53:31,545 --> 00:53:33,740
Lebih baik daripada berada di balik meja.

591
00:53:51,031 --> 00:53:52,965
sepeda itu baru saja melanggar lampu.

592
00:53:53,067 --> 00:53:54,193
Biarkan saja.

593
00:53:55,169 --> 00:53:56,329
Apakah aku harus mengejarnya?

594
00:53:56,437 --> 00:53:57,904
Tidak, tidak hari ini.

595
00:54:08,883 --> 00:54:09,611
Apa ini?

596
00:54:09,950 --> 00:54:11,884
Sebuah pengiriman dari kantor Anda.

597
00:54:35,042 --> 00:54:38,307
Ini aku. Apakah dia masih di sana?

598
00:54:45,352 --> 00:54:46,011
Bersihkan.

599
00:54:47,655 --> 00:54:50,852
Karena kau,
kita kehilangan Trading Ataka Akunting.

600
00:54:51,025 --> 00:54:54,188
Itu setengah juta dolar.
Apa yang akan kau katakan?

601
00:54:54,295 --> 00:54:55,284
Tapi aku. ..

602
00:54:57,131 --> 00:54:58,462
Pergi dari hadapanku.

603
00:54:59,166 --> 00:55:01,100
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

604
00:55:14,014 --> 00:55:14,708
Champagne.

605
00:55:17,318 --> 00:55:19,252
Yang selalu Dia minum ...

606
00:55:35,803 --> 00:55:36,735
Huh?

607
00:55:37,705 --> 00:55:39,570
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan milikku.

608
00:55:39,673 --> 00:55:41,868
Itu milikmu. Bir untukku.

609
00:55:44,511 --> 00:55:49,505
Lihat ini. Sebuah kontrak.
Bukankah ini hebat?

610
00:55:49,617 --> 00:55:52,279
Dari besok kita punya
ratusan pengiriam harian.

611
00:55:52,987 --> 00:55:55,421
Kita pasti akan menghasilkan uang tunai.

612
00:55:55,522 --> 00:55:56,284
Itu tidak mungkin.

613
00:55:56,390 --> 00:55:56,822
Kenapa?

614
00:55:56,924 --> 00:55:58,789
Batasanku hanya 30 pengiriman sehari.

615
00:55:58,893 --> 00:55:59,757
Kau bercanda!

616
00:55:59,860 --> 00:56:03,193
Apa yang akan kita lakukan?
Kami tidak dapat membatalkannya sekarang.

617
00:56:03,297 --> 00:56:07,927
Batalkan ini? Jika terlalu banyak untuk dua,
kita harus mencari rekan.

618
00:56:08,035 --> 00:56:09,502
Mencari rekan?

619
00:56:09,803 --> 00:56:14,467
Untuk tiap 20 pengiriman setiap hari,
kita membutuhkan lima orang.

620
00:56:14,575 --> 00:56:16,702
Malam ini? Lupakan saja.

621
00:56:22,416 --> 00:56:25,180
Lima orang? Berapa banyak sekarang?

622
00:56:25,386 --> 00:56:26,785
Berapa banyak ...?

623
00:56:37,665 --> 00:56:38,290
Er ...

624
00:56:38,399 --> 00:56:39,297
Si sepeda motor.

625
00:56:39,400 --> 00:56:40,059
Hei, kamu!

626
00:56:40,267 --> 00:56:43,430
Ingin balas dendam?

627
00:56:43,537 --> 00:56:48,634
Namaku Hattori. Aku baru saja dipecat.

628
00:56:48,742 --> 00:56:52,109
Tapi aku harus terus mengirim
uang kepada Ibuku ...

629
00:56:52,613 --> 00:56:54,205
Aku akan melakukan apa pun. 
Tolong biarkan aku bergabung!

630
00:57:06,427 --> 00:57:07,553
Shimano-san juga?

631
00:57:08,262 --> 00:57:13,256
Setelah saya pensiun secara terhormat ...

632
00:57:13,634 --> 00:57:18,594
mengingat dulu waktu muda 
saya berpatroli sepeda.

633
00:57:18,772 --> 00:57:20,034
Kau masuk

634
00:57:20,874 --> 00:57:22,364
Jadi itulah ...

635
00:57:22,476 --> 00:57:23,875
Semua lima orang.

636
00:57:24,178 --> 00:57:25,076
Benar.

637
00:57:26,513 --> 00:57:29,277
Dari besok ... ah,
Sekali lagi, siapa namamu?

638
00:57:29,383 --> 00:57:30,372
Hattori.

639
00:57:30,484 --> 00:57:32,111
Hei, Kau bisa naik sepeda?

640
00:57:32,252 --> 00:57:32,843
Aku suka.

641
00:57:34,822 --> 00:57:36,722
Ayo kita pergi! Seratus pengirim sehari.

642
00:57:53,374 --> 00:57:56,138
Kalian semua melakukan ini dengan baik.

643
00:57:56,543 --> 00:57:57,510
Berapa banyak yang kita lakukan?

644
00:57:57,611 --> 00:58:01,103
77 pengiriman. Sepeda motor mendapatkan sisanya.

645
00:58:01,215 --> 00:58:04,776
Tapi setidaknya kita 100 kilometer!

646
00:58:04,885 --> 00:58:07,353
Apa ini 'plus dua'?

647
00:58:08,689 --> 00:58:13,820
Aku mengambil alih semua nya.

648
00:58:15,095 --> 00:58:16,960
Jadi, ia bahkan tidak mengirimkan satupun?

649
00:58:19,600 --> 00:58:20,862
Aku sangat menyesal.

650
00:58:21,235 --> 00:58:23,829
Kita harus melakukan sesuatu.

651
00:58:24,204 --> 00:58:26,297
Tapi apa 'sesuatu'?

652
00:58:28,375 --> 00:58:29,569
Tunggu dulu.

653
00:58:30,677 --> 00:58:31,405
Ada yang aneh.

654
00:58:31,879 --> 00:58:32,743
'Aneh'?

655
00:58:32,913 --> 00:58:34,608
Aneh bahwa dia minum bir.

656
00:58:41,688 --> 00:58:42,518
Oh, sial.

657
00:58:42,623 --> 00:58:44,147
Aku pikir kau hanya minum sampanye.

658
00:58:44,258 --> 00:58:45,316
Apa yang kau lakukan?

659
00:58:47,127 --> 00:58:48,287
Aku punya bir.

660
00:58:48,662 --> 00:58:52,291
Lima puluh kali bergegas ke tempat yang sama,

661
00:58:52,399 --> 00:58:55,698
Aku sangat kering, aku hampir mati.

662
00:58:55,803 --> 00:58:58,795
Terserah apa katamu.

663
00:58:58,906 --> 00:58:59,838
Tunggu sebentar!

664
00:58:59,940 --> 00:59:00,964
Apa sekarang?

665
00:59:01,075 --> 00:59:02,064
Apa yang kau katakan?

666
00:59:02,176 --> 00:59:05,475
Aku berkata "Terserah apa katamu".

667
00:59:05,579 --> 00:59:06,671
Sebelum itu.

668
00:59:08,482 --> 00:59:09,574
"Aku punya bir".

669
00:59:09,683 --> 00:59:11,583
Itu terlalu jauh. Setelah itu.

670
00:59:14,388 --> 00:59:17,721
'Lima puluh kali bergegas ke tempat yang sama'.

671
00:59:17,825 --> 00:59:18,416
Itu dia!

672
00:59:18,525 --> 00:59:19,082
Apa itu?

673
00:59:19,193 --> 00:59:22,651
Jika kita terus melewati titik yang sama,

674
00:59:22,763 --> 00:59:27,928
kita akan melakukan yang lebih baik untuk menghubungkan suatu tempat

675
00:59:28,035 --> 00:59:32,665
dan menjadikannya satu perjalanan.

676
00:59:33,006 --> 00:59:33,973
Satu perjalanan?

677
00:59:34,074 --> 00:59:37,601
Sebagai contoh ...

678
00:59:39,012 --> 00:59:43,972
Anggaplah ini jalan dan jalan ini,

679
00:59:45,419 --> 00:59:47,148
Melintasi seperti ini.

680
00:59:47,254 --> 00:59:51,247
Dua pengendara bisa bertemu dan
menyerahkan surat.

681
00:59:52,559 --> 00:59:58,361
Tapi mereka harus menunggu untuk menyeberang jalan.

682
00:59:58,699 --> 01:00:03,864
Hanya untuk sepeda motor.
Sangat mudah bagi kita untuk berada di sisi yang sama.

683
01:00:06,406 --> 01:00:10,467
Bukankah kita menyia-nyiakan waktu untuk menunggu?

684
01:00:11,311 --> 01:00:16,544
Tidak, 
jika seseorang memberitahu koordinat kita semua melalui radio.

685
01:00:16,717 --> 01:00:22,451
Tidak ada suara mesin
sehingga kami dapat berbicara dan berkendara.

686
01:00:22,556 --> 01:00:27,289
Seorang teman menjual 
radio taksi murah.

687
01:00:27,661 --> 01:00:28,889
Kita bisa melakukannya!

688
01:00:31,198 --> 01:00:32,062
Tapi siapa yang akan mengkoordinasikan?

689
01:00:35,936 --> 01:00:36,868
Seharusnya menjadi bagianku.

690
01:00:37,671 --> 01:00:42,540
Tidak ada yang tahu jalan seperti saya dan...

691
01:00:42,743 --> 01:00:43,710
selain ...

692
01:00:44,711 --> 01:00:45,837
'Selain'?

693
01:00:47,014 --> 01:00:48,379
Seperti yang semua telah ketahui ...

694
01:00:51,218 --> 01:00:54,551
Aku tak berguna di atas sepeda.

695
01:01:00,227 --> 01:01:01,990
Tokyo Express.

696
01:01:02,462 --> 01:01:04,259
Percetakan Terai, bagaimana kabarmu?

697
01:01:04,965 --> 01:01:09,026
Untuk Majalah Oggi?

698
01:01:09,136 --> 01:01:09,966
Suzuki, lokasi?

699
01:01:10,804 --> 01:01:13,068
Jl.Meiji, Jembatan Keempat.

700
01:01:13,307 --> 01:01:16,606
Dapatkah kau sampai di Terai dalam 8 menit?

701
01:01:16,877 --> 01:01:17,935
Tidak Masalah

702
01:01:19,246 --> 01:01:22,010
Kami akan ke sana dalam delapan menit.
Terima kasih.

703
01:01:25,485 --> 01:01:27,043
Tokyo Express.

704
01:01:28,255 --> 01:01:31,224
Ataka Trading, halo di sana.

705
01:01:31,758 --> 01:01:35,194
Ke Dentsu.Inc? Tunggu sebentar.

706
01:01:35,429 --> 01:01:36,361
Yumiko, lokasi?

707
01:01:36,863 --> 01:01:39,491
Shimbashi Barat.

708
01:01:39,700 --> 01:01:43,136
Dapatkah kau sampai Ataka Trading dalam sepuluh?

709
01:01:45,072 --> 01:01:48,530
Mr. Hashimoto, 
kami akan tiba dalam sepuluh menit.

710
01:01:50,377 --> 01:01:51,309
Hattori, lokasi?

711
01:01:52,412 --> 01:01:54,539
Di Harajuku.

712
01:01:54,648 --> 01:02:00,780
Persimpangan Roppongi di sebelas.
Ambil dari Suzuki

713
01:02:01,355 --> 01:02:03,482
Yumiko kemudian, dua menit kemudian.

714
01:02:03,624 --> 01:02:04,852
Sepuluh-empat.

715
01:02:06,360 --> 01:02:11,024
Suzuki, oper ke Hattori,
di persimpangan Roppongi .

716
01:02:11,365 --> 01:02:12,354
Tidak Ada masalah

717
01:02:19,206 --> 01:02:23,666
Yumiko, oper ke Hattori,
di persimpangan Ikura .

718
01:02:56,310 --> 01:02:57,641
Naomi, lokasi Hibiya.

719
01:02:57,744 --> 01:03:02,113
Pusat Ginza 4th dalam empat,

720
01:03:02,215 --> 01:03:05,878
mengambil dari Hattori,
bawa ke Oggi Magazine.

721
01:03:15,462 --> 01:03:18,363
Tolong tanda tangan di sini.

722
01:03:28,075 --> 01:03:28,905
Terima kasih.

723
01:03:52,766 --> 01:03:54,097
Terima kasih!

724
01:03:54,835 --> 01:03:57,167
Untuk mama ...

725
01:07:20,173 --> 01:07:25,634
Bulan ini, kita mendapatkan total sebesar $ 30.000!

726
01:07:27,147 --> 01:07:28,580
Mari kita rayakan!

727
01:07:34,721 --> 01:07:36,780
Untuk pencapaian $ 30,000!

728
01:07:36,890 --> 01:07:38,721
Cheers!

729
01:07:49,169 --> 01:07:50,932
Apakah itu Anda, Ota?

730
01:07:51,504 --> 01:07:53,267
Bantu saya.

731
01:07:55,141 --> 01:07:57,803
Mendapatkan Naomi Shimizu.

732
01:07:58,511 --> 01:08:00,138
Bukan itu lagi.

733
01:08:01,214 --> 01:08:02,613
Tidak sama sekali.

734
01:08:03,183 --> 01:08:06,346
Kita membutuhkannya untuk menangani Tim Grey.

735
01:08:06,853 --> 01:08:08,684
Apakah Anda tahu di mana dia?

736
01:08:10,657 --> 01:08:13,319
Sebagai fakta ...

737
01:08:14,994 --> 01:08:19,522
Diam, kau mabuk.

738
01:08:19,632 --> 01:08:22,032
Siapa yang mabuk?

739
01:08:22,235 --> 01:08:27,195
Jangan salahkan aku! Kau dipalu juga.

740
01:08:27,307 --> 01:08:29,172
Berhenti goyang-goyang!

741
01:08:29,442 --> 01:08:35,745
Apa? Aku sudah kehilangan 3kg sejak  memulai ini!

742
01:08:43,957 --> 01:08:44,685
Hei.

743
01:08:46,760 --> 01:08:48,785
Saya tidak pernah punya kesempatan yang tepat
untuk mengatakan ...

744
01:08:49,696 --> 01:08:50,720
Mengatakan apa?

745
01:08:50,830 --> 01:08:52,730
Membawa Yumiko kembali ...

746
01:08:52,932 --> 01:08:57,130
Mendapatkan lebih banyak pelanggan untuk kami ...

747
01:08:57,837 --> 01:08:59,964
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.

748
01:09:00,707 --> 01:09:03,699
Jadi ... Well ...

749
01:09:06,112 --> 01:09:06,806
Mohon ...

750
01:09:07,814 --> 01:09:09,281
jangan pergi.

751
01:09:09,849 --> 01:09:14,877
Apa yang kamu lakukan?

752
01:09:14,988 --> 01:09:19,152
Aduh....! Aku sakit punggung!

753
01:09:19,259 --> 01:09:20,487
Apakah kau baik-baik saja?

754
01:09:20,794 --> 01:09:22,989
Tentu saja tidak!

755
01:09:23,596 --> 01:09:26,690
Aku merasa begitu baik
tapi sekarang kau sudah merusaknya.

756
01:09:26,800 --> 01:09:29,166
Aku akan berjalan pulang dari sini.

757
01:09:29,536 --> 01:09:30,503
Selamat malam.

758
01:09:56,696 --> 01:09:58,721
"Tolong jangan tinggalkan ... '

759
01:10:07,140 --> 01:10:08,129
Kau akan keluar?

760
01:10:08,274 --> 01:10:10,435
Mungkin minggu depan.

761
01:10:10,543 --> 01:10:15,606
Tapi kau bisa tinggal sedikit lebih lama 
untuk pemulihan.

762
01:10:15,715 --> 01:10:18,309
Naomi dan aku baik-baik saja dengan pengiriman.

763
01:10:18,418 --> 01:10:21,444
Yumiko, kau tidak harus memaksanya.

764
01:10:21,554 --> 01:10:25,957
Naomi-san tidak cocok untuk pekerjaan itu.

765
01:10:26,059 --> 01:10:30,553
Aku tidak punya pilihan selain memintanya
dan aku khawatir tentang hal itu sejak dulu.

766
01:10:30,964 --> 01:10:33,990
Tapi tampaknya dia benar-benar menikmatinya.

767
01:10:34,100 --> 01:10:39,197
Aku menghitung setiap menit
sampai aku bisa membebaskannya.

768
01:10:39,305 --> 01:10:40,772
Itu sebabnya aku mencoba untuk pulih secepatnya.

769
01:11:15,775 --> 01:11:17,436
Di mana semua orang?

770
01:11:18,177 --> 01:11:19,872
Mereka telah pergi untuk minum bir.

771
01:11:26,452 --> 01:11:27,976
Apa yang akan kau lakukan?

772
01:11:29,489 --> 01:11:34,517
Aku sangat kecokelatan sekarang.

773
01:11:36,262 --> 01:11:42,758
Aku tidak bisa kembali ke pekerjaan lamaku.

774
01:11:44,437 --> 01:11:46,268
Itu tanggung jawabmu.

775
01:11:46,372 --> 01:11:47,566
Tanggung Jawab?

776
01:11:48,741 --> 01:11:53,075
Karena aku tidak bisa kembali,

777
01:11:53,279 --> 01:11:57,682
Kau harus tetap ...

778
01:12:00,553 --> 01:12:02,316
...memperkerjakanku di sini

779
01:12:05,959 --> 01:12:07,927
Halo, Tokyo Express.

780
01:12:09,262 --> 01:12:10,991
Ya, dia ada di sini.

781
01:12:11,564 --> 01:12:12,553
dari Okano-san untukmu.

782
01:12:17,003 --> 01:12:19,597
Aneh kau memanggilku.

783
01:12:19,706 --> 01:12:22,174
Jangan bilang kau lupa apa yang sudah kau lakukan!

784
01:12:22,275 --> 01:12:23,264
Apa ini. ..

785
01:12:23,376 --> 01:12:26,743
Ketika perusahaan bangkrut,
Kau mencampakkanku dan pergi ke luar negeri!

786
01:12:26,846 --> 01:12:28,575
Itu kesalahpahaman!

787
01:12:28,681 --> 01:12:29,670
Kesalahpahaman?

788
01:12:30,350 --> 01:12:34,252
Itu tugas Perusahaan. 
Aku harus berada di New York.

789
01:12:35,488 --> 01:12:37,615
Aku terus mencoba menghubungimu.

790
01:12:39,025 --> 01:12:42,893
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu
sampai aku kembali.

791
01:12:46,866 --> 01:12:50,563
Namun demikian, 
aku mendapat kontrak dengan Tim Grey.

792
01:12:51,204 --> 01:12:57,336
Kita akan membangkitkan
Enrico Dandolo dan waralabanya,

793
01:12:58,311 --> 01:13:01,246
dan tebak siapa yang melakukan semua PR?

794
01:13:05,651 --> 01:13:08,142
Aku pergi ke NY untuk mendapatkan kembali
apa yang  kau hilangkan.

795
01:13:18,231 --> 01:13:20,631
Tokyo Express dengan kiriman
dari Citibank.

796
01:13:21,034 --> 01:13:23,901
Okano akan menghubungimu segera.

797
01:13:26,606 --> 01:13:29,939
Kau akan tangani Naomi, agar kembali
untuk perusahaan kita.

798
01:13:31,577 --> 01:13:33,841
Itu Okano-san,
apa hubungannya dengannya?

799
01:13:35,748 --> 01:13:36,646
Sebuah hubungan seksual.

800
01:13:39,452 --> 01:13:42,819
Dia tidak termasuk orang sepertimu.

801
01:13:43,489 --> 01:13:50,088
Selain itu, 
dia bahkan bisa menghasilkan untuk kita uang.

802
01:13:51,431 --> 01:13:54,093
Itu saja yang aku katakan.

803
01:14:10,216 --> 01:14:13,083
Kenapa Suzuki dan Naomi
tidak ada di sini malam ini?

804
01:14:13,252 --> 01:14:13,911
Benar.

805
01:14:15,288 --> 01:14:18,416
Mungkin mereka pergi kencan.

806
01:14:18,524 --> 01:14:19,786
Sungguh???

807
01:14:19,892 --> 01:14:24,761
Keadaan mulai lebih menarik.

808
01:14:32,271 --> 01:14:32,999
Ini.

809
01:14:33,106 --> 01:14:34,164
Terima kasih.

810
01:14:36,509 --> 01:14:39,034
Kemana kau pergi semalam?

811
01:14:39,145 --> 01:14:40,043
Apa maksudmu?

812
01:14:40,146 --> 01:14:41,841
Apakah kau pergi dengan Naomi?

813
01:14:41,948 --> 01:14:43,506
Tidak, aku langsung pulang ke rumah.

814
01:14:43,783 --> 01:14:44,909
Aku melihat ...

815
01:14:52,758 --> 01:14:54,316
Nama saya Okano, Ataka Trading.

816
01:15:06,572 --> 01:15:10,372
Saya minta maaf untuk semuanya.
Mohon terima ini.

817
01:15:11,511 --> 01:15:14,776
Hal ini seharusnya cukup untuk menggantikan
kewajiban dari Shimizu Naomi.

818
01:15:14,881 --> 01:15:18,112
Kerusakan, tagihan medis, kompensasi.

819
01:15:18,217 --> 01:15:19,047
Kami tidak bisa menerimanya.

820
01:15:22,288 --> 01:15:22,913
Mengapa tidak?

821
01:15:23,022 --> 01:15:24,990
Terserah apakah dia pergi atau tetap.

822
01:15:25,091 --> 01:15:27,525
Itu diselesaikan.
Dia sudah membuat keputusan.

823
01:15:28,094 --> 01:15:29,186
Aku tidak percaya.

824
01:15:29,562 --> 01:15:32,690
Aku berkeringat seperti babi.

825
01:15:34,934 --> 01:15:37,368
Apa yang kau pakai?!

826
01:15:37,470 --> 01:15:38,596
Apa yang kau lakukan di sini?

827
01:15:39,539 --> 01:15:42,838
Ayo pergi, ada banyak hal untuk di bicarakan.
Saya sudah memesankanmu hotel ...

828
01:15:42,942 --> 01:15:45,706
Tapi aku masih memiliki beberapa pengiriman yang harus dilakukan.

829
01:15:45,912 --> 01:15:50,110
Jangan bilang saya itu
lebih penting dari Tim Grey.

830
01:15:50,816 --> 01:15:54,479
Uang itu sudah mencukupi untuk penyelesaian.

831
01:15:55,288 --> 01:15:56,585
Mobil sudah menunggu, mari kita pergi.

832
01:15:56,689 --> 01:16:00,921
Tapi aku berjanji setelah kecelakaan itu,

833
01:16:01,027 --> 01:16:03,962
bahwa aku akan menjadi kurir
sampai Yokota membaik.

834
01:16:04,063 --> 01:16:07,965
Aku tidak bisa berhenti sekarang.

835
01:16:08,568 --> 01:16:09,262
Benarkah?

836
01:16:09,702 --> 01:16:12,296
Ya, benar. Dia berjanji.

837
01:16:12,405 --> 01:16:13,736
Yup, itu benar.

838
01:16:14,006 --> 01:16:17,567
Sampai Yokota kembali
ia akan tinggal bersama kami. Benar.

839
01:16:17,677 --> 01:16:18,735
Hai, semuanya!

840
01:16:19,745 --> 01:16:22,043
Aku akhirnya kembali!

841
01:16:25,151 --> 01:16:27,085
Bukankah kau bilang minggu depan?

842
01:16:27,186 --> 01:16:33,386
Ya. Tapi demi Naomi
Aku keluar lebih awal.

843
01:16:33,793 --> 01:16:35,055
Siapa ini?

844
01:16:35,228 --> 01:16:37,219
Tetap disitu,
Kau hanya akan memperumit keadaan.

845
01:16:37,863 --> 01:16:42,732
Aku di sini untuk mengambil Naomi 
untuk pekerjaan PR baru.

846
01:16:42,835 --> 01:16:46,271
Sungguh? Selamat ...

847
01:16:46,739 --> 01:16:51,870
Sekarang aku kembali,
Kau tidak perlu khawatir.

848
01:16:51,978 --> 01:16:57,143
Dia tidak bilang dia akan pergi dulu!

849
01:16:57,250 --> 01:16:59,548
Kau begitu murung, Yumiko ...

850
01:16:59,652 --> 01:17:03,918
Tidak diragukan Naomi-san ingin kembali
ke bisnis fashion.

851
01:17:04,023 --> 01:17:07,459
Tapi dia terpaksa bersama kami 
sampai aku mendapat yang lebih baik.

852
01:17:07,560 --> 01:17:09,721
Mengapa kau tidak bisa mengerti?

853
01:17:09,829 --> 01:17:11,296
Tidak, bukan itu ...

854
01:17:11,397 --> 01:17:15,527
Namun demikian, saya sangat bahagia untukmu.
Good luck.

855
01:17:15,668 --> 01:17:16,896
Uh ... terima kasih ...

856
01:17:17,003 --> 01:17:18,436
Ayolah, aku tidak bisa membuang-buang waktu lagi.

857
01:17:18,771 --> 01:17:19,863
Katakanlah sesuatu, Suzuki!

858
01:17:27,113 --> 01:17:28,512
Pergilah, kalau kau mau.

859
01:17:31,484 --> 01:17:34,544
Senang bertemu dengan kalian.

860
01:17:44,830 --> 01:17:50,632
Dapatkah Anda memberi kami pekerjaan dari bagian Anda?

861
01:17:50,836 --> 01:17:55,432
Maaf, tetapi aku tidak bisa.

862
01:17:56,275 --> 01:18:00,302
Saya diberitahu hanya menggunakan kurir sepeda.
Maaf.

863
01:18:13,225 --> 01:18:15,125
Sialan.

864
01:18:23,035 --> 01:18:24,662
Halo?

865
01:18:25,604 --> 01:18:27,834
Apa?

866
01:18:28,741 --> 01:18:30,106
Aku tidak dapat mendengar Anda ...

867
01:18:32,545 --> 01:18:36,447
Maaf, saya sedang mencari Mr Okano.

868
01:18:37,216 --> 01:18:38,945
Mejanya di sana.

869
01:18:40,086 --> 01:18:41,348
Terima kasih.

870
01:18:42,054 --> 01:18:44,750
Ini kirimannya.
Bisakah Anda menandatanganinya?

871
01:18:44,857 --> 01:18:47,382
Maaf, bisa kau datang ke sini?

872
01:18:47,493 --> 01:18:48,926
Tentu, aku akan segera ke sana.

873
01:18:49,362 --> 01:18:50,124
Tunggu sebentar ...

874
01:18:59,772 --> 01:19:00,431
OKANO

875
01:19:01,774 --> 01:19:02,570
Di sini.

876
01:19:06,011 --> 01:19:07,774
Terima kasih.

877
01:19:22,360 --> 01:19:25,022
Kami telah memesan kamar ini untuk Anda
selama enam bulan.

878
01:19:43,781 --> 01:19:45,510
Dan ini adalah pakaian Anda.

879
01:20:01,299 --> 01:20:01,924
Apa?

880
01:20:02,033 --> 01:20:05,127
Mereka mengatakan mereka tidak menerimanya.

881
01:20:05,236 --> 01:20:06,533
Mereka marah.

882
01:20:06,637 --> 01:20:09,606
Tapi ... Aku yakin aku menyampaikannya.
Ini tanda terimanya.

883
01:20:12,243 --> 01:20:13,972
OKANO

884
01:20:14,278 --> 01:20:17,145
Apakah dia orang sejak hari lain?

885
01:20:25,923 --> 01:20:28,790
Kau punya kwitansi? Jadi kenapa?

886
01:20:29,093 --> 01:20:34,326
Salah satu dari kalian masuk dan mengambil
kontrak, benar?

887
01:20:34,599 --> 01:20:35,861
Untuk apa?

888
01:20:38,169 --> 01:20:39,568
Mungkin untuk balas dendam?

889
01:20:41,739 --> 01:20:46,608
Kau benci kenyataan aku mendapatkan Naomi kembali.

890
01:20:49,013 --> 01:20:51,811
Jika kau memiliki sesuatu katakan kepadaku,
Keluarkan semua!

891
01:20:52,650 --> 01:20:55,050
Jangan mencampurnya dengan bisnis.

892
01:20:55,486 --> 01:20:57,954
Kau akan mengira lebih bangga ...

893
01:20:58,956 --> 01:21:00,719
Apa yang ...

894
01:21:12,136 --> 01:21:13,899
Kami sangat menyesal.

895
01:21:14,372 --> 01:21:18,900
Kami berdua menyesali apa yang terjadi.

896
01:21:19,510 --> 01:21:21,978
Kami berharap untuk bekerja secara damai.

897
01:21:23,814 --> 01:21:27,545
Secara pribadi saya pikir
Aku membuang-buang waktuku,

898
01:21:27,652 --> 01:21:32,146
tapi karena kau terancam Okano dengan kekuatan,

899
01:21:32,323 --> 01:21:36,191
kompensasi itu diperlukan.

900
01:21:40,197 --> 01:21:40,959
Permisi.

901
01:21:42,533 --> 01:21:43,591
Aku tidak ingat menelepon Anda ...

902
01:21:43,801 --> 01:21:46,929
Yah, aku mendengar insiden ini

903
01:21:47,038 --> 01:21:50,439
dan ingin  membuat proposal.

904
01:21:50,541 --> 01:21:52,202
Hei, kau tidak ada hubungannya dengan ini!

905
01:21:53,911 --> 01:21:55,003
Sebuah proposal?

906
01:21:55,312 --> 01:22:01,148
Ya. Kami ingin membuat perlombaan dengan Tokyo Express.

907
01:22:01,519 --> 01:22:02,144
Perlombaan?

908
01:22:02,253 --> 01:22:07,714
Sekarang harga kami sama dengan mereka,

909
01:22:07,825 --> 01:22:13,821
Aku yakin kau tidak keberatan jika ...

910
01:22:13,931 --> 01:22:15,922
pemenang mendapatkan semua account Anda, benar?

911
01:22:16,200 --> 01:22:18,634
Sebuah perlombaan pengganti.

912
01:22:18,736 --> 01:22:25,039
Tidak ada yang tahu rincian pengiriman
sampai kita mendapatkan perintah.

913
01:22:25,242 --> 01:22:28,643
Dalam keadaan yang sama,

914
01:22:28,746 --> 01:22:33,115
kita akan memiliki kompetisi pengiriman adil.

915
01:22:33,217 --> 01:22:35,811
Adil? Jangan membuatku tertawa!

916
01:22:35,920 --> 01:22:38,388
Kau mempunyai 500 orang, 
dan kami hanya memiliki empat!

917
01:22:38,489 --> 01:22:41,788
Kau memiliki keuntungan yang jelas atas kami!

918
01:22:41,892 --> 01:22:43,154
Apakah kau masih menyebutnya pertarungan yang adil?

919
01:22:43,260 --> 01:22:43,988
Baik.

920
01:22:45,696 --> 01:22:47,095
Anda harus tahu ...

921
01:22:47,665 --> 01:22:50,099
bahwa ini adalah hukuman Anda.

922
01:22:51,302 --> 01:22:52,599
Dan Anda tidak punya hak untuk menolaknya.

923
01:22:52,703 --> 01:22:54,068
Tetapi, itu tidak ...

924
01:23:02,580 --> 01:23:07,347
Maafkan aku. 
Saya seharusnya tidak mengangkat suara saya.

925
01:23:11,756 --> 01:23:13,747
Ayo sini! Aku akan menjelaskan aturan.

926
01:23:16,594 --> 01:23:21,622
pengiriman kepada Ataka Trading.

927
01:23:22,399 --> 01:23:26,995
Kita tidak tahu kapan 
atau dari mana itu akan datang.

928
01:23:27,171 --> 01:23:30,004
Akan ada panggilan besok.

929
01:23:30,241 --> 01:23:34,541
Kami mengambil pengiriman
kemudian membawanya ke Ataka.

930
01:23:34,779 --> 01:23:40,877
Kita dapat mengambil rute apapun,
sejumlah orang.

931
01:23:40,985 --> 01:23:43,351
Orang pertama yang memberikan adalah pemenangnya.

932
01:23:43,754 --> 01:23:45,415
Bagaimana kita melakukannya?

933
01:23:45,556 --> 01:23:50,084
Suzuki adalah tercepat,
dia akan mengambil jarak terpanjang.

934
01:23:50,194 --> 01:23:53,652
Jadi dia akan menunggu di pusat kota.

935
01:23:54,165 --> 01:24:00,434
yang lain menyebar dan mencakup semua daerah.

936
01:24:00,805 --> 01:24:07,472
Kita semua memberikan pengiriman ke Suzuki
dan ia mengambil sisanya.

937
01:24:07,845 --> 01:24:08,777
Dengan kata lain ...

938
01:24:09,180 --> 01:24:12,775
Ketika kau mencapai terowongan ini, kau menang!

939
01:24:12,883 --> 01:24:17,547
Empat pengendara sepeda menyedihkan melawan kita,
500 sepeda motor!

940
01:24:17,655 --> 01:24:21,591
Tidak mungkin kita kalah!

941
01:24:21,959 --> 01:24:26,953
Kita akan membuang mereka ke sampah besok!

942
01:24:27,398 --> 01:24:28,296
Apa kalian dengar aku?

943
01:24:29,200 --> 01:24:30,326
Bubar!

944
01:24:34,605 --> 01:24:35,230
Hei.

945
01:24:38,642 --> 01:24:41,008
Aku punya sesuatu yang lain untuk kalian.

946
01:24:48,919 --> 01:24:51,444
Untuk berada di pihak yang aman.

947
01:24:51,856 --> 01:24:55,314
Kita tidak bisa kehilangan kesempatan ini.

948
01:25:04,969 --> 01:25:06,197
Terima kasih.

949
01:25:08,606 --> 01:25:12,372
Kita mungkin tertindas ...

950
01:25:13,577 --> 01:25:19,243
namun tidak satupun dari kita berpikir
itu adalah kesalahanmu.

951
01:25:21,118 --> 01:25:24,087
Selain itu, kaulah
yang memulai bisnis ini,

952
01:25:24,521 --> 01:25:28,321
dan aku memutuskan untuk bergabung
karena aku percaya kepadamu.

953
01:25:30,628 --> 01:25:35,361
Kita sudah naik dan turun,

954
01:25:37,868 --> 01:25:39,665
tapi aku benar-benar menghargai semua
yang telah kau lakukan.

955
01:25:41,605 --> 01:25:45,371
Jadi, perlombaan besok ...

956
01:25:47,611 --> 01:25:49,374
Saya akan melakukan apa saja untuk menang.

957
01:26:01,292 --> 01:26:02,657
Ngomong-ngomong...

958
01:26:02,760 --> 01:26:08,858
sejak aku kembali,
Yumiko dan lain-lain tidak mau bicara padaku.

959
01:26:09,867 --> 01:26:15,669
Aku mungkin berbuat salah, tetapi mereka marah
karena aku menyuruh Naomi pergi?

960
01:26:17,241 --> 01:26:19,573
Saya tidak yakin, tapi ...

961
01:26:19,743 --> 01:26:24,908
kau naksir Naomi?

962
01:26:25,449 --> 01:26:26,677
Apakah kau bercanda?

963
01:26:26,784 --> 01:26:29,617
Dari mana kau mendapatkan pikiran seperti itu?

964
01:26:29,954 --> 01:26:33,685
Dia terjebak,
kasar dan tidak memiliki daya tarik sama sekali.

965
01:26:33,791 --> 01:26:37,386
Dan dia lima tahun lebih tua dariku!

966
01:26:37,494 --> 01:26:44,400
Gadis seperti itu setelah makan malam mewah
dan hotel mewah ...

967
01:26:44,535 --> 01:26:49,063
Selain itu, aku lebih khawatir 
tentang perlombaan besok!

968
01:26:49,340 --> 01:26:50,204
Hei.

969
01:26:53,310 --> 01:26:54,470
Dapatkah mulutku berbicara?

970
01:27:02,419 --> 01:27:03,545
Besok?

971
01:27:03,787 --> 01:27:07,382
Tim Grey datang untuk menandatangani kontrak di Jepang.

972
01:27:07,925 --> 01:27:11,588
Kami ingin kau berada di sana.
Aku akan menjemputmu di siang hari.

973
01:27:12,496 --> 01:27:14,521
Oke.

974
01:28:17,761 --> 01:28:19,353
Ini aku.

975
01:28:20,364 --> 01:28:25,063
Dia meninggalkan bandara? Oke, kita akan ke sana.

976
01:28:27,004 --> 01:28:31,100
Aku akan memastikan untuk mengambil Naomi Shimizu.

977
01:28:32,409 --> 01:28:34,377
Aku akan lihat nanti.

978
01:28:40,417 --> 01:28:42,078
Untuk Trading Ataka.

979
01:28:42,186 --> 01:28:42,845
Benar.

980
01:28:49,226 --> 01:28:54,858
Setiap taksi di daerah Shinjuku masuk?

981
01:28:58,535 --> 01:28:59,126
Ada sesuatu yang salah?

982
01:29:00,270 --> 01:29:02,363
Tidak ada.

983
01:29:12,149 --> 01:29:14,310
Sial, mereka menyusul kami!

984
01:29:24,461 --> 01:29:26,622
Aku sedang terburu-buru dan ...

985
01:29:27,164 --> 01:29:29,758
Diam. Tunjukkan lisensi Anda.

986
01:29:29,867 --> 01:29:32,028
Maaf, tetapi mohon cepat.

987
01:29:32,469 --> 01:29:33,834
Nama Anda adalah Hataoka ...

988
01:29:35,873 --> 01:29:38,501
Beruntungnya!

989
01:29:39,276 --> 01:29:41,005
Bisakah saya permisi sebentar?

990
01:29:44,615 --> 01:29:47,015
Halo, ini aku.

991
01:29:47,384 --> 01:29:48,681
Ada keadaan darurat!

992
01:29:48,819 --> 01:29:50,810
Dimana kau tertangkap mengebut?

993
01:29:50,921 --> 01:29:54,220
Yesus! 
Aku bilang kau untuk berhati-hati!

994
01:29:54,992 --> 01:29:56,152
Di mana kau sekarang?

995
01:29:56,894 --> 01:29:59,920
Nishi-Shinjuku? Kau begitu dekat?

996
01:30:00,797 --> 01:30:02,492
Tidak apa-apa. Aku datang!

997
01:30:09,373 --> 01:30:10,203
Tampilkan waktu.

998
01:30:10,407 --> 01:30:11,965
Gotcha.

999
01:30:35,299 --> 01:30:39,326
Berikan Yumiko dalam waktu 3 menit
di persimpangan Aoyama!

1000
01:30:40,003 --> 01:30:41,129
Baik!

1001
01:30:54,885 --> 01:30:56,409
Beberapa orang yang mencurigakan mengikutiku!

1002
01:30:56,620 --> 01:30:57,644
Apa?

1003
01:30:57,888 --> 01:30:58,877
Yumiko, lokasi?

1004
01:30:59,356 --> 01:31:01,847
Aku di Museum Seni Gaien.

1005
01:31:02,125 --> 01:31:05,754
Hattori dalam kesulitan.
Kepala ke Sendagkya melalui Jl. Gaien Barat

1006
01:31:22,312 --> 01:31:23,370
Apa yang terjadi?

1007
01:31:28,819 --> 01:31:30,446
Maaf, mereka menangkapku!

1008
01:31:30,554 --> 01:31:32,317
Sepedaku juga.

1009
01:31:33,223 --> 01:31:34,884
Yumiko, lokasi?

1010
01:31:35,359 --> 01:31:37,054
Lewat Stadion Nasional!

1011
01:31:37,561 --> 01:31:38,755
Serahkan amplopnya!

1012
01:31:39,630 --> 01:31:41,063
Ayolah, lakukan saja!

1013
01:31:43,767 --> 01:31:45,029
Aku akan menyerahkannya, tapi ...

1014
01:31:45,135 --> 01:31:45,965
Tahan!

1015
01:31:55,012 --> 01:31:58,641
20km/h melewati batas. Itu akan menjadi $ 100.

1016
01:31:58,982 --> 01:32:01,280
Jika Anda tidak membayar, 
kami akan menelepon perusahaan Anda.

1017
01:32:01,785 --> 01:32:02,615
Hei.

1018
01:32:02,719 --> 01:32:04,209
Ketua, aku benar-benar menyesal!

1019
01:32:04,321 --> 01:32:05,788
Diamlah dan Serahkan padaku!

1020
01:32:09,393 --> 01:32:11,554
Di sini. Maaf ...

1021
01:32:11,662 --> 01:32:13,129
Apa yang kaulakukan?

1022
01:32:28,679 --> 01:32:29,771
Apa yang kau lakukan, Yumiko?

1023
01:32:30,013 --> 01:32:33,380
Aku menuju selatan, Gaien St Barat

1024
01:33:01,178 --> 01:33:04,409
Ini Yokota dan
Aku sedang di persimpangan Nishiazabu.

1025
01:33:04,548 --> 01:33:08,678
Yokota, membantu Yumiko!
Mendekat menuju Gaien Barat!

1026
01:33:08,885 --> 01:33:10,750
Tunggu di sana, Yumiko!

1027
01:33:15,225 --> 01:33:18,558
Seseorang, bantu aku!

1028
01:33:33,510 --> 01:33:34,499
Yumiko?!

1029
01:33:34,611 --> 01:33:37,876
Apa yang dia lakukan?

1030
01:33:41,485 --> 01:33:43,885
Hei, jangan lakukan itu!

1031
01:33:45,288 --> 01:33:49,190
... Pengendara motor berada di jalan kita.
Dapatkan amplop dari Yumiko.

1032
01:33:49,726 --> 01:33:51,591
Baik! Dimana?

1033
01:34:00,270 --> 01:34:01,794
Hei, awas!

1034
01:34:08,912 --> 01:34:09,901
Idiot.

1035
01:34:14,184 --> 01:34:16,550
Yang benar saja!

1036
01:34:30,901 --> 01:34:32,061
Yokota, lokasi?

1037
01:34:33,003 --> 01:34:34,095
Gaien Barat, menuju utara.

1038
01:34:34,204 --> 01:34:34,966
Katakan secara rinci!

1039
01:34:36,106 --> 01:34:37,664
Melewati gedung Commons Bell!

1040
01:34:39,376 --> 01:34:41,503
Yumiko, lepaskan amplop!

1041
01:34:55,325 --> 01:34:56,019
Tiga

1042
01:34:57,060 --> 01:34:57,992
Dua

1043
01:34:58,895 --> 01:34:59,827
Satu

1044
01:35:00,397 --> 01:35:01,261
Mari pergi!

1045
01:35:06,636 --> 01:35:07,330
Gotcha!

1046
01:35:10,740 --> 01:35:11,764
Cepat pergi!

1047
01:35:14,744 --> 01:35:16,541
Kejar dia!

1048
01:35:38,935 --> 01:35:41,369
Sialan!

1049
01:35:52,649 --> 01:35:53,377
Sebuah perlombaan?

1050
01:35:54,584 --> 01:35:57,519
Ini sangat konyol.

1051
01:35:58,255 --> 01:36:00,815
Lebih baik untuk meninggalkan mereka.

1052
01:36:02,025 --> 01:36:04,425
Suzuki, di persimpangan Tengenji.

1053
01:36:04,728 --> 01:36:09,256
Kepala ke Hiroo,
Ambil amplop dari Yokota!

1054
01:36:09,633 --> 01:36:10,657
Laksanakan!

1055
01:36:14,638 --> 01:36:16,833
Mereka masih datang!

1056
01:36:17,073 --> 01:36:20,236
Lakukan yang terbaik sampai kau bertemu dengan Suzuki ...!

1057
01:36:28,184 --> 01:36:29,344
Ikuti sepeda itu, mohon!

1058
01:36:30,520 --> 01:36:31,418
Ayo!

1059
01:36:31,655 --> 01:36:33,384
Apa yang kamu lakukan?

1060
01:36:45,035 --> 01:36:46,627
Aku tidak bisa meneruskan.

1061
01:37:32,682 --> 01:37:36,880
Lihat apa yang telah kau perbuat pada mobilku!

1062
01:37:37,153 --> 01:37:39,280
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?

1063
01:37:40,991 --> 01:37:43,755
Apakah kau baik-baik saja?

1064
01:37:51,801 --> 01:37:52,859
Apakah kau baik-baik saja?

1065
01:37:56,006 --> 01:37:57,166
Tidak ada masalah!

1066
01:38:04,514 --> 01:38:06,379
Kami serahkan padamu!

1067
01:38:09,719 --> 01:38:13,382
Haruskah ku panggilkan ambulans?

1068
01:38:15,291 --> 01:38:16,883
Lihat, kakimu ...

1069
01:38:18,762 --> 01:38:20,889
Tunggu di sini.

1070
01:38:26,936 --> 01:38:28,801
Tidak lagi!

1071
01:38:39,683 --> 01:38:40,513
Berhenti di sini!

1072
01:38:47,691 --> 01:38:50,125
Apakah kau terlambat untuk Tim Grey?

1073
01:38:50,226 --> 01:38:51,488
Aku sudah membuat keputusan.

1074
01:38:51,761 --> 01:38:54,594
Tapi kau akan kehilangan segalanya.

1075
01:38:55,598 --> 01:38:57,532
Apa ruginya?

1076
01:39:14,784 --> 01:39:16,183
Suzuki, lokasi?

1077
01:39:16,519 --> 01:39:18,680
Gyoran Hill. Hampir di Route 15.

1078
01:39:19,689 --> 01:39:21,714
Kau satu-satunya harapan kita!

1079
01:39:21,825 --> 01:39:22,553
Tidak ada masalah.

1080
01:39:25,261 --> 01:39:27,729
Apakah ambulans belum sampai?

1081
01:39:34,070 --> 01:39:35,094
Tidak ...

1082
01:39:40,744 --> 01:39:41,642
Sial ...

1083
01:40:05,502 --> 01:40:07,436
Kau mau ke mana?

1084
01:40:36,599 --> 01:40:37,930
Apakah Kau baik-baik saja?

1085
01:40:38,168 --> 01:40:40,568
Aku punya semuanya dan
Aku sedang menuju Finish.

1086
01:41:01,791 --> 01:41:03,122
Suzuki, lokasi?

1087
01:41:11,100 --> 01:41:12,431
Suzuki, lokasi?

1088
01:41:21,010 --> 01:41:22,477
Suzuki, lokasi?

1089
01:41:24,380 --> 01:41:25,312
Bukit Isarago.

1090
01:41:25,648 --> 01:41:26,637
Ada sesuatu yang salah?

1091
01:41:26,816 --> 01:41:29,341
Kakiku, tapi aku baik-baik saja.

1092
01:41:37,994 --> 01:41:39,222
Apa kalian berdua baik-baik saja?

1093
01:41:39,329 --> 01:41:40,887
Tentu, bagaimana dengan Suzuki?

1094
01:41:40,997 --> 01:41:42,464
Kakinya terluka.

1095
01:41:43,933 --> 01:41:46,493
Aku akan segera di Route 15.

1096
01:41:48,037 --> 01:41:49,698
Dia kehilangan kecepatan.

1097
01:41:49,806 --> 01:41:50,670
Berapa jauh?

1098
01:41:50,840 --> 01:41:51,772
Masih 2km.

1099
01:41:51,975 --> 01:41:53,033
Bisakah dia menyelesaikannya?

1100
01:41:53,343 --> 01:41:55,174
Tidak ada pilihan lain.

1101
01:41:55,979 --> 01:41:57,537
Ya, tapi ...

1102
01:42:00,650 --> 01:42:03,983
Naomi, menuju selatan, Bukit lsarago.

1103
01:42:10,093 --> 01:42:11,253
Naomi?

1104
01:42:16,666 --> 01:42:18,634
Ayolah, beri aku petunjuk!

1105
01:42:20,136 --> 01:42:25,267
Ambil Route 15 sampai Takanawa yang
kantor pos lalu ...

1106
01:42:25,375 --> 01:42:26,399
Ambil amplop dari Suzuki!

1107
01:42:27,777 --> 01:42:29,210
Tidak ada masalah!

1108
01:42:32,949 --> 01:42:36,908
Sesuatu datang
tapi aku akan ke sana.

1109
01:42:37,987 --> 01:42:39,887
Lakukan yang terbaik.

1110
01:42:41,124 --> 01:42:43,649
Belok kiri di sana untuk jalan pintas.

1111
01:42:44,093 --> 01:42:45,924
Terowongan Sengakuji ?

1112
01:42:46,562 --> 01:42:48,621
Mobil ini terlalu tinggi untuk melewatinya.

1113
01:42:48,965 --> 01:42:52,457
Aku akan membayar berapa pun yang diperlukan. 
Aku tidak bisa terlambat.

1114
01:42:52,568 --> 01:42:54,092
Ini, Ambil. 
Kumohon?

1115
01:42:54,203 --> 01:42:55,227
Oke.

1116
01:42:56,506 --> 01:42:58,371
Sialan.

1117
01:43:08,484 --> 01:43:09,451
Berikan padaku, cepat!

1118
01:43:09,552 --> 01:43:10,519
Mengapa kau kembali?

1119
01:43:11,354 --> 01:43:12,821
Aku mengajukan pertanyaan!

1120
01:43:13,289 --> 01:43:15,849
Apa hubungannya!
Ayo, amplop!

1121
01:43:16,159 --> 01:43:16,955
Mengapa?

1122
01:43:17,527 --> 01:43:20,394
Ya ampun...

1123
01:43:31,507 --> 01:43:33,304
Mengapa kau kembali?

1124
01:43:35,445 --> 01:43:36,646
Aku

1125
01:43:36,646 --> 01:43:37,914
AKU CINTA

1126
01:43:37,914 --> 01:43:39,108
AKU CINTA KAMU

1.127
01:44:07,343 -> 01:44:08,139
Aku harap baik-baik saja ...

1128
01:44:20,456 --> 01:44:22,253
Sial.

1129
01:44:23,493 --> 01:44:26,519
Oh, tidak!

1130
01:44:27,163 --> 01:44:29,154
Apa yang harus saya lakukan?

1131
01:44:29,866 --> 01:44:31,561
Aku akan kehilangan pekerjaanku!

1132
01:44:33,403 --> 01:44:34,870
Itu salahmu.

1133
01:44:39,542 --> 01:44:41,169
Aku dapatkan amplopnya.

1134
01:44:41,277 --> 01:44:44,838
Ambil kiri ke terowongan Sengakuji.

1135
01:44:44,981 --> 01:44:47,449
Terowongan Sengakuji diblokir.

1136
01:44:47,784 --> 01:44:48,580
Apa?

1137
01:44:49,385 --> 01:44:50,181
Siapa ini?

1138
01:44:50,420 --> 01:44:52,183
Saya ulangi ...

1139
01:44:53,723 --> 01:44:58,717
Terowongan Sengakuji diblokir.

1140
01:45:01,597 --> 01:45:04,464
Biar Naomi tahu.

1141
01:45:07,670 --> 01:45:08,967
Terima kasih.

1142
01:45:29,525 --> 01:45:31,322
Dia harus mengambil jalan memutar.

1143
01:45:31,527 --> 01:45:34,155
Tapi kemudian kita akan kalah.

1144
01:45:35,198 --> 01:45:37,496
Apa yang harus saya lakukan? Katakan padaku!

1145
01:45:42,271 --> 01:45:45,707
Ada satu lagi jalan pintas.

1146
01:45:49,178 --> 01:45:49,906
Kau bercanda.

1147
01:45:50,012 --> 01:45:50,671
Itu tidak mungkin.

1148
01:45:51,114 --> 01:45:53,207
Ini satu-satunya cara untuk mengejar ketinggalan.

1149
01:45:54,383 --> 01:45:55,873
Ini satu-satunya kesempatan kita.

1150
01:46:35,725 --> 01:46:37,249
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

1151
01:46:47,670 --> 01:46:48,830
Minggir!

1152
01:46:53,209 --> 01:46:54,676
Minggir!

1153
01:48:00,977 --> 01:48:02,774
Ayo, ayo ...

1154
01:48:04,780 --> 01:48:07,214
Pergi, pergi, pergi ...

1155
01:48:12,688 --> 01:48:15,657
bagi Mr. Grey keterlambat sangatlah fatal.

1156
01:48:15,758 --> 01:48:19,250
Maaf sekali.
Kami akan mengajak Anda berkeliling sampai dia datang.

1157
01:48:19,362 --> 01:48:21,159
Biarkan kami membawa Anda ke ruang duduk.

1158
01:48:25,434 --> 01:48:28,767
Dia mengatakan dia lebih suka memulai rapat.

1159
01:48:28,871 --> 01:48:30,338
Baik. Lalu ke lantai 5
Ruang konferensi.

1160
01:48:33,776 --> 01:48:36,506
Dia bertanya tanya dimana eksekutif Anda?

1161
01:48:36,612 --> 01:48:38,204
Kemudian ruang papan lantai 8.

1162
01:48:38,714 --> 01:48:42,309
Hei! Apa kau ingin membuatku marah?

1163
01:48:42,418 --> 01:48:45,876
Dan KAU!
Apa masalahmu, hah?

1164
01:49:51,587 --> 01:49:53,077
Tokyo Express adalah pemenangnya.

1165
01:50:01,364 --> 01:50:03,389
Aku tahu kau akan menjadi orang yang membawanya.

1166
01:50:56,018 --> 01:50:57,007
Apakah kita menang?

1167
01:50:58,988 --> 01:51:00,285
Tidak ada masalah

1168
01:51:11,434 --> 01:51:15,700
Tentu. Kami menghargai bisnis.

1169
01:51:16,038 --> 01:51:18,268
Terima kasih banyak.

1170
01:51:19,742 --> 01:51:23,473
Kita berhasil!

1171
01:51:27,616 --> 01:51:30,278
Hebat! Aduh ...

1172
01:51:30,920 --> 01:51:35,254
Aku tidak harus menyebutkan ini sekarang tapi ...

1173
01:51:36,058 --> 01:51:37,719
bisa kita menyelesaikan di luar pengadilan?

1174
01:51:38,227 --> 01:51:41,162
Oke. Tapi dengan satu syarat ...

1175
01:51:51,740 --> 01:51:54,971
Mari kita bersulang!

1176
01:52:01,851 --> 01:52:04,285
Untuk kemenangan kita!

1177
01:52:04,720 --> 01:52:05,880
Cheers!

1178
01:52:09,825 --> 01:52:11,850
Hei, apa itu?

1179
01:52:11,961 --> 01:52:13,986
Ini sampanye.

1180
01:52:14,096 --> 01:52:15,723
Jadi ini Krug yang terkenal itu?

1181
01:52:17,399 --> 01:52:19,492
Biayanya $ 500 botol.

1182
01:52:19,602 --> 01:52:20,432
Mari kita  buka semua!

1183
01:52:20,803 --> 01:52:23,271
Hentikan! Itu terlalu mahal!

1184
01:52:27,977 --> 01:52:29,638
CHEERS!

1185
01:52:41,290 --> 01:52:42,348
Hei.

1186
01:52:43,192 --> 01:52:44,386
Apa yang kau katakan?

1187
01:52:45,294 --> 01:52:48,127
Aku bertanya kepadamu mengapa kau kembali, ingat?

1188
01:52:48,264 --> 01:52:50,459
Oh, ya.

1189
01:52:50,566 --> 01:52:51,760
Apa yang kau katakan?

1190
01:52:51,867 --> 01:52:52,856
Aku lupa.

1191
01:52:52,968 --> 01:52:54,595
Tidak, kau tidak. Katakan padaku.

1192
01:52:54,870 --> 01:52:56,838
Mengapa itu penting? Itu bukan masalah besar.

1193
01:52:56,939 --> 01:52:58,429
Lalu katakan padaku.

1194
01:52:59,808 --> 01:53:01,332
Kau tidak menyerah, ya?

1195
01:53:01,443 --> 01:53:02,933
Ayo, ceritakan padaku.

1196
01:53:06,448 --> 01:53:07,415
Diam.

1197
01:53:31,674 --> 01:53:36,873
Tidak ada yang tidak dapat Kau lakukan
Ini terlalu dini untuk berhenti

1198
01:53:37,246 --> 01:53:39,476
Aku akan berikan semua
Aku mendapatkannya tanpa berpikir sekejappun

1199
01:53:39,582 --> 01:53:41,777
Dan bahkan jika aku kehilangan, 
sayang, Aku baik-baik saja

1200
01:53:41,884 --> 01:53:45,684
Wanita penjual sayur, Funky Satchan
Polisi di sudut jalan

1201
01:53:45,788 --> 01:53:46,846
Maaf!

1202
01:53:46,956 --> 01:53:49,424
Saya suka kota ini dan
Saya benar-benar mencintai semua orang

1203
01:53:49,525 --> 01:53:51,390
Jadi, tampilkan senyum Anda
dan mari kita pergi

1204
01:53:53,362 --> 01:53:54,590
Apakah tidak ada masalah, 
tidak ada masalah

1205
01:53:55,431 --> 01:53:56,363
Ini pertunjukkanku!

1206
01:54:00,736 --> 01:54:01,532
Tak diragukan lagi!

1207
01:54:03,105 --> 01:54:04,402
Apakah tidak ada masalah, 
tidak ada masalah

1208
01:54:05,240 --> 01:54:06,002
Ini pertunjukkanku!

1209
01:54:11,714 --> 01:54:15,980
Laksanakan! Apakah tidak ada keringat! 
Jangan khawatir Syang, memiliki iman dalam diriku

1210
01:54:16,085 --> 01:54:18,610
Yeah, Yeah, Yeah, minyak Cokelat
Sunburn krim

1211
01:54:18,854 --> 01:54:21,482
Dapatkan sedikit sinar matahari bagi jiwamu,
jangan begitu lembut pada kulitmu

1212
01:54:21,590 --> 01:54:23,649
Badai, gelombang panas

1213
01:54:23,826 --> 01:54:26,158
Jadi apa! Tidak menggangguku sama sekali

1214
01:54:26,261 --> 01:54:28,695
Tapi ketika ia menjadi marah

1215
01:54:28,797 --> 01:54:30,788
Kami tidak tahu harus berbuat apa

1216
01:54:31,300 --> 01:54:35,737
Tidak ada email, tidak ada ponsel!
Tidak ada BBM, tidak ada pesawat!

1217
01:54:36,071 --> 01:54:41,099
Apakah mereka benar-benar membantu Anda? Saya tidak berpikir begitu,
Dari tubuh dan jiwa 'Hello'

1218
01:54:41,210 --> 01:54:45,670
Meskipun waktu lewat dan semuanya
menjadi sekolah tua getaran terakhir kita selamanya

1219
01:54:45,781 --> 01:54:50,309
Aku dulu menjadi tuan muda
Yeah! Anda masih begitu!

1220
01:54:52,121 --> 01:54:53,452
Apakah tidak ada masalah, 
tidak ada masalah

1221
01:54:54,223 --> 01:54:55,190
Ini pertunjukkan saya!

1222
01:54:59,461 --> 01:55:00,450
Tak diragukan lagi!

1223
01:55:02,064 --> 01:55:03,395
Apakah tidak ada masalah, 
tidak ada masalah

1224
01:55:04,033 --> 01:55:05,022
Ini pertunjukkan saya!

1225
01:55:29,491 --> 01:55:34,554
Apakah aku keren atau apakah aku payah
Aku benar-benar tidak tahu

1226
01:55:34,997 --> 01:55:37,227
Aku tak bisa menahan diri akan liar

1227
01:55:37,332 --> 01:55:39,323
Itu keren, sayang,
itulah yang sangat keren

1228
01:55:39,435 --> 01:55:44,304
Aku akan berpindah setiap hari
Aku mengalur sampai hari esok

1229
01:55:44,707 --> 01:55:47,039
Jika aku menghilang, kota funky ini

1230
01:55:47,142 --> 01:55:49,076
Jangan lupa bagaimana menari