1 00:00:30,800 --> 00:00:33,553 A Jackie Chan Production. 2 00:00:50,600 --> 00:00:53,160 Apa kamu sudah lihat nomor undian Mark Six? 3 00:00:53,320 --> 00:00:56,039 Untuk apa? Kalau ini berhasil, ini akan lebih baik daripada dapat undian! 4 00:00:56,200 --> 00:00:57,519 Ayo kita lakukan! 5 00:01:11,320 --> 00:01:12,548 Tolong! 6 00:01:12,720 --> 00:01:14,039 Pegang dia! 7 00:01:46,880 --> 00:01:48,472 Bajingan! Perhatikan cara mengemudimu! 8 00:01:48,640 --> 00:01:50,841 Dia menyerobot dari belakang dan mobilnya menabrak kita. 9 00:01:50,880 --> 00:01:53,110 Sialan! Kamu yang berhenti mendadak! 10 00:01:53,280 --> 00:01:55,720 Jika dia berhenti mendadak, pasti kamu juga bisa melakukannya! 11 00:01:55,800 --> 00:01:58,155 - Jangan bicara begitu ke saudaraku! - Atau apa? 12 00:01:58,320 --> 00:01:59,355 Kalian berdua berhenti bertengkar! 13 00:01:59,520 --> 00:02:02,717 Dengan tingkah kalian seperti itu, Bagaimana kita bisa menculik Wong Yat-Fei? 14 00:02:02,840 --> 00:02:04,876 Apa kalian pikir dia mayat? 15 00:02:05,360 --> 00:02:06,793 Dia akan melawan! 16 00:02:08,160 --> 00:02:09,354 Brengsek... 17 00:02:09,520 --> 00:02:12,432 Ketika kita beraksi, ingatlah untuk mematikan semua pager! 18 00:02:13,720 --> 00:02:16,359 Jika terjadi sesuatu, apa yang harus kita lakukan! 19 00:02:22,840 --> 00:02:24,000 Inspektur Chan, Divisi Triad. 20 00:02:24,160 --> 00:02:25,275 Pistol? 21 00:02:34,880 --> 00:02:36,313 Tanda tangan di sini. 22 00:02:40,080 --> 00:02:41,399 Langsung masuk. 23 00:02:41,880 --> 00:02:43,359 Terima kasih. 24 00:02:48,600 --> 00:02:53,720 Inspektur Chan, ini terjadi 48 jam yang lalu, namun Anda masih begitu tegang. 25 00:02:53,840 --> 00:02:56,673 - Apa masalahnya? - Tegang? Tidak sama sekali. 26 00:02:56,880 --> 00:02:58,871 Tolong ceritakan apa yang terjadi. 27 00:03:16,880 --> 00:03:18,871 Aku kesakitan... 28 00:03:38,720 --> 00:03:39,869 Polisi! Jangan bergerak! 29 00:03:48,840 --> 00:03:49,875 Maaf. 30 00:03:50,240 --> 00:03:51,559 Tidak apa-apa. 31 00:03:51,800 --> 00:03:53,870 Anda masih bersikeras bahwa Anda tidak tegang? 32 00:03:57,600 --> 00:03:58,874 Bajingan! 33 00:04:11,800 --> 00:04:14,792 Tekanan psikologis yang dirasakan oleh rekan-rekan kita yang sudah memegang senjata 34 00:04:14,880 --> 00:04:17,314 dapat dibagi menjadi tiga kelompok yang berbeda. 35 00:04:17,960 --> 00:04:23,751 Kelompok pertama adalah khawatir menyakiti orang yang tidak bersalah. 36 00:04:23,880 --> 00:04:29,512 Kedua adalah khawatir cedera selama tembak-menembak it... 37 00:04:35,880 --> 00:04:37,836 Kau polisi sialan, tunjukkan wajahmu! 38 00:04:48,680 --> 00:04:50,318 Minggir! 39 00:05:06,760 --> 00:05:11,470 Dan kelompok terakhir adalah tidak dapat menangani tekanan 40 00:05:11,640 --> 00:05:13,278 karena telah membunuh seseorang. 41 00:06:18,880 --> 00:06:20,359 Menurut apa yang Anda katakan, 42 00:06:20,640 --> 00:06:22,995 situasi Anda cocok dengan profil kelompok terakhir. 43 00:06:23,120 --> 00:06:24,600 Ini berarti Anda tidak bisa menangani 44 00:06:24,640 --> 00:06:26,471 tekanan karena telah membunuh seseorang. 45 00:06:26,640 --> 00:06:29,871 Jika itu benar! Apa yang anda lakukan. 46 00:06:31,360 --> 00:06:32,554 Jika diposisi saya? 47 00:06:32,720 --> 00:06:36,793 Saya akan meminta ke atasan, bahwa saya perlu liburan dan beristirahat untuk sementara waktu. 48 00:06:40,840 --> 00:06:42,831 Terima kasih banyak! Saya tidak perlu istirahat. 49 00:06:43,760 --> 00:06:47,548 Anda bisa menulis laporan apa saja. Itu saja. Selamat tinggal. 50 00:06:53,760 --> 00:06:55,990 Saya Ng Kwok-Wah, dari Haifeng, Guangzhou, 51 00:06:56,160 --> 00:06:57,752 kepala Wo Lok Tong. 52 00:06:57,880 --> 00:06:58,790 Saya Ng Kwok-Yan, 53 00:06:58,880 --> 00:07:00,880 asisten manajer umum Trading Company Golden Dragon. 54 00:07:01,680 --> 00:07:03,750 Saya, Hung Ting-Bong, dari Huiyang, Guangzhou, 55 00:07:03,880 --> 00:07:05,518 Detektif di Divisi Kejahatan Terorganisir dan Triad. 56 00:07:05,680 --> 00:07:07,750 Saya, Simen Ting, dari Jiayi, Taiwan, 57 00:07:07,880 --> 00:07:10,952 Direktur Xing Hua Brokerage. 58 00:07:11,800 --> 00:07:13,870 Saya, Yen Chi-sheng, dari Sichuan, 59 00:07:13,960 --> 00:07:15,871 CEO dari Red Star Cooperative. 60 00:07:16,040 --> 00:07:20,875 Hari ini tanggal 11 Maret 1990. Kita semua bersumpah sebagai saudara. 61 00:07:20,920 --> 00:07:24,151 Kami lahir pada hari yang berbeda, tapi kami berjanji mati pada hari yang sama. 62 00:07:33,640 --> 00:07:35,845 Hari ini, kami berlima bersumpah untuk bergabung 63 00:07:35,880 --> 00:07:38,075 membunuh pengusaha korup Wong Yat-Fei. 64 00:07:38,440 --> 00:07:40,590 Semoga perbuatan baik dihargai, dan kejahatan dihukum. 65 00:07:40,760 --> 00:07:43,640 Kami bertindak sebagai utusan dari Surga, untuk mengambil uang haram dia. 66 00:07:44,960 --> 00:07:49,845 Jika ada yang mengkhianati persaudaraan ini, maka dia akan disambar petir. 67 00:07:49,880 --> 00:07:54,874 Jika ada yang mengkhianati kehormatan kita, maka ia akan mati tanpa meninggalkan mayat. 68 00:08:07,880 --> 00:08:09,199 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 69 00:08:09,560 --> 00:08:10,754 Komisaris Cheung sedang mencari Anda. 70 00:08:10,880 --> 00:08:12,916 Dia meminta anda ke ruanganya begitu Anda tiba. 71 00:08:13,080 --> 00:08:14,069 Oke, terima kasih. 72 00:08:15,920 --> 00:08:20,152 Saya membayar jutaan untuk pajak setiap tahun. Anda polisi harus melakukan sesuatu. 73 00:08:21,880 --> 00:08:24,713 Ini Inspektur Chan. Ini Tuan Yat-Fei Wong. 74 00:08:24,880 --> 00:08:27,075 Tuan Wong mencurigai seorang ingin menculiknya. Aku ingin kau menangani ini. 75 00:08:27,240 --> 00:08:29,959 Ini bukan kecurigaan, saya punya bukti. 76 00:08:30,560 --> 00:08:32,200 Aku mengirim stafku untuk mengambil foto, 77 00:08:32,520 --> 00:08:34,875 untuk melihat apakah seseorang mencuri bahan dari proyek konstruksi. 78 00:08:34,960 --> 00:08:37,633 Kami menemukan mobil ini telah diparkir selama empat hari berturut-turut 79 00:08:37,800 --> 00:08:39,200 di depan gerbang proyek konstruksi. 80 00:08:39,520 --> 00:08:41,000 Orang-orang ini terlihat setiap hari. 81 00:08:41,040 --> 00:08:43,679 Bukankah ini efek ketakutan anda, terhadap penculikan yang dulu terjadi? 82 00:08:43,840 --> 00:08:44,875 Tentu saja bukan. 83 00:08:44,920 --> 00:08:46,880 Ini hanya intuisi saya akan adanya bahaya. 84 00:08:46,915 --> 00:08:47,869 Intuisi anda? 85 00:08:48,720 --> 00:08:49,220 Benar. 86 00:08:49,520 --> 00:08:50,845 Inspektur Chan, silakan duduk. 87 00:08:50,880 --> 00:08:52,845 Jangan meremehkan intuisi saya. 88 00:08:52,880 --> 00:08:56,873 30% dari keberhasilan saya adalah hasil dari kemampuan saya dan kerja keras. 89 00:08:57,120 --> 00:09:00,874 70%-nya adalah hasil dari keputusan yang dibuat dari intuisi saya. 90 00:09:01,000 --> 00:09:05,845 Selama kerusuhan tahun 1967, saya membuat keputusan untuk membeli banyak tanah. 91 00:09:05,880 --> 00:09:10,112 Pada tahun 1974, hanya saya yang punya keberanian mengajukan tawaran untuk area pabrik Shatin Fotan. 92 00:09:10,720 --> 00:09:12,119 Orang lain berpikir itu tidak berharga. 93 00:09:12,280 --> 00:09:15,033 Keputusan-keputusan yang menghasilkan banyak uang. 94 00:09:15,200 --> 00:09:18,875 Bukan dari kejelian tapi dari intuisi saya. 95 00:09:19,280 --> 00:09:20,599 Tuan Wong, 96 00:09:23,280 --> 00:09:25,874 Itu mungkin membuat anda cemas untuk waktu yang lama? 97 00:09:26,640 --> 00:09:28,870 Mungkin. Jadi kamu akan menidak lanjutinya atau tidak? 98 00:09:29,000 --> 00:09:30,319 Kami akan menyelidikinya. 99 00:09:30,760 --> 00:09:32,796 Inspektur Chan, tindak lanjuti kasus ini. 100 00:09:52,840 --> 00:09:53,829 Apa yang terjadi denganmu? 101 00:09:53,880 --> 00:09:55,871 Saya telah mengabari Anda selama beberapa minggu, tetapi Anda belum menjawab! 102 00:09:56,040 --> 00:09:57,871 Saya harus bekerja, Nona! 103 00:10:00,240 --> 00:10:02,390 Bull! Kasus polisi apa yang sedang kamu kerjakan! 104 00:10:02,720 --> 00:10:04,119 Yang membuat kamu menjauh, selama lebih dari delapan minggu? 105 00:10:04,280 --> 00:10:08,398 Jangan bilang kau punya tugas sebagai polisi yang menyamar. 106 00:10:10,120 --> 00:10:11,633 Apa yang kamu inginkan, nona? 107 00:10:11,840 --> 00:10:13,398 Untuk mengetahui segala sesuatu yang terjadi di stasiun? 108 00:10:13,760 --> 00:10:14,988 Aku tidak tahu apa-apa. 109 00:10:15,640 --> 00:10:17,640 Saya hanya tahu, bahwa kamu adalah seorang detektif 110 00:10:17,720 --> 00:10:20,154 dengan gaji hanya sekitar $ 20000. 111 00:10:20,920 --> 00:10:23,753 Mengapa Anda tidak berhenti? Saya akan mendukung Anda. 112 00:10:24,040 --> 00:10:26,315 Hah! Seolah-olah saya perlu Anda untuk mendukung saya secara finansial! 113 00:10:26,680 --> 00:10:28,716 Bagaimana kelihatannya muka ku? 114 00:10:42,040 --> 00:10:45,271 Kamu banyak berkeringat! Masuk ke mobil! 115 00:10:47,720 --> 00:10:49,438 Pulang dan mandilah. 116 00:10:49,800 --> 00:10:50,869 Aku tidak punya waktu. 117 00:10:50,960 --> 00:10:52,154 Aku akan datang ke tempatmu nanti. 118 00:10:52,320 --> 00:10:53,753 Apa? 119 00:10:53,880 --> 00:10:55,120 Apa yang kamu katakan sekarang? 120 00:10:55,240 --> 00:10:57,117 Aku sedang mengurus sesuatu. Aku akan menemuimu ketika ini selesai. 121 00:10:57,280 --> 00:11:00,716 Kerja, kerja, kerja... Ceritakan apa yang kamu lakukan! 122 00:11:02,200 --> 00:11:04,361 Kamu tidak bisa pergi. Jika kamu tidak menceritakannya! 123 00:11:05,160 --> 00:11:08,118 Nag, nag, nag! Sialan kau! Mati saja kau! 124 00:11:09,320 --> 00:11:12,158 Kau bajingan! Beraninya kamu memukul ku! Saya akan mencari orang lain! 125 00:11:12,193 --> 00:11:14,996 Kamu pikir tak seorang pun akan tertarik jika saya bersedia untuk melebarkan kaki saya? 126 00:11:15,160 --> 00:11:19,153 Akan ada antrian dari Tsim Sha Tsui ke Sha Tau Kok! 127 00:11:19,320 --> 00:11:20,833 Keparat! 128 00:11:25,880 --> 00:11:28,521 Setiap orang yang punya uang kabur, seolah-olah di tahun 1997 lagi. 129 00:11:28,800 --> 00:11:31,120 Prospek apartemen mewah akan memburuk untuk waktu yang lama 130 00:11:31,240 --> 00:11:32,965 Stephen, aku telah memutuskan untuk mengubah rencana; 131 00:11:33,000 --> 00:11:37,278 Bangunan apartemen 2000 m2 dibagi menjadi 4, masing-masing 500 m2. 132 00:11:37,840 --> 00:11:41,355 Telah saya putuskan. Tipe apartemen kecil paling cocok utk keluarga kecil. 133 00:11:41,520 --> 00:11:43,158 Saya yakin itu akan terjual dengan baik. 134 00:11:43,320 --> 00:11:46,357 Boss, Jika membagi 1 apartemen menjadi 4, dengan hanya 70% ruangan yang bisa digunakan, 135 00:11:46,520 --> 00:11:49,432 maka hanya cukup untuk 1 kasur dan tanpa lemari di kamar tidur. 136 00:11:49,800 --> 00:11:51,334 Ada harga ada barang! 137 00:11:51,369 --> 00:11:52,869 Jika apartemen, kita jual dengan harga murah 138 00:11:52,960 --> 00:11:54,871 buruh pun bisa mengambil kredit apartemen. 139 00:11:55,000 --> 00:11:57,070 Otoritas Pembangunan tidak akan menyetujuinya jika kita melakukan perubahan sekarang. 140 00:11:57,240 --> 00:12:00,001 Jangan khawatir tentang hal itu. Kerjakan saja seperti yg aku katakan. 141 00:12:00,160 --> 00:12:02,040 Perubahan rencana untuk semua proyek konstruksi. 142 00:12:02,120 --> 00:12:04,190 Anda hanya dapat membuat perubahan sementara. Kirimkan rencana baru itu ke BA. 143 00:12:04,360 --> 00:12:07,079 Hubungi kontraktor, pekerja harus lembur sampai malam. 144 00:12:07,240 --> 00:12:10,869 Jika menjual apartemen lebih awal, maka uang akan cepat kembali. 145 00:12:11,120 --> 00:12:14,396 - Semakin cepat selesai, semakin baik. - Ya. 146 00:12:21,880 --> 00:12:23,393 CID! Jangan bergerak! CID! 147 00:12:23,560 --> 00:12:25,278 Jika kamu CID, terus apa? 148 00:12:27,280 --> 00:12:28,554 Jangan bergerak! Polisi! 149 00:12:31,400 --> 00:12:32,355 "Bayar Upah kami"? 150 00:12:32,880 --> 00:12:33,869 BAYAR UPAH KAMI 151 00:12:35,400 --> 00:12:36,879 - Apa? - Polisi. 152 00:12:36,960 --> 00:12:38,313 - Tidak bisakah saya medapatkan upah saya sendiri? - Jalan! 153 00:12:38,480 --> 00:12:39,310 Jika kamu polisi, terus apa? 154 00:12:39,480 --> 00:12:42,517 Tuan Wong, Kelihatannya mereka kesini bukan untuk menculikmu. 155 00:12:42,840 --> 00:12:44,068 Ini tidak sesederhana it... 156 00:12:46,880 --> 00:12:48,880 - Tidak ada upah, tidak ada pekerjaan! - CEPAT BAYAR UPAH KAMI! 157 00:12:48,915 --> 00:12:50,598 Wong Yat-Fei, bajingan tak berperasaan! 158 00:12:50,880 --> 00:12:52,871 Tidak ada upah, tidak ada pekerjaan! 159 00:12:52,920 --> 00:12:54,956 Wong Yat-Fei, a... 160 00:12:56,600 --> 00:12:59,600 Tidak ada upah, tidak ada pekerjaan! Wong Yat-Fei, bajingan tak berperasaan! 161 00:12:59,840 --> 00:13:01,831 Tidak ada upah, tidak ada pekerjaan! 162 00:13:01,880 --> 00:13:03,871 Wong Yat-Fei, bajingan tak berperasaan! 163 00:13:04,880 --> 00:13:06,001 CID! Jangan membuat masalah! 164 00:13:06,160 --> 00:13:09,072 - Ayolah! - Bawa dia! 165 00:13:09,960 --> 00:13:11,871 - Tetap tenang! - Tangkap mereka! 166 00:13:12,000 --> 00:13:13,561 Kenapa kamu menangkap rekan-rekan saya! 167 00:13:13,600 --> 00:13:14,874 Kau pikir kau polisi, bisa menangkap siapa pun! 168 00:13:14,920 --> 00:13:16,831 Tangkap aku! Tangkap aku! 169 00:13:18,480 --> 00:13:19,390 Singkirkan senjatamu! 170 00:13:19,560 --> 00:13:20,470 Semuanya mundur! 171 00:13:21,320 --> 00:13:22,469 Mundur! 172 00:13:24,080 --> 00:13:24,956 Lihat kesini... 173 00:13:25,120 --> 00:13:27,190 tetap tenang, semuanya! 174 00:13:27,360 --> 00:13:29,078 Jika tidak, terus apa? 175 00:13:30,160 --> 00:13:31,309 Apa?! 176 00:13:32,280 --> 00:13:34,589 - Aku tak akan diam! - Tangkap dia! 177 00:13:34,920 --> 00:13:36,114 Let go! 178 00:13:36,280 --> 00:13:38,271 - Hajar mereka! - Hajar mereka! 179 00:13:40,880 --> 00:13:41,551 Mundur! 180 00:13:41,880 --> 00:13:42,949 Mundur! 181 00:13:43,120 --> 00:13:43,996 Mundur! 182 00:13:44,520 --> 00:13:45,157 Bubar! 183 00:13:45,880 --> 00:13:47,393 Bubar! 184 00:13:47,560 --> 00:13:49,869 Dengarkan aku, semuanya! Tetap tenang! 185 00:13:49,920 --> 00:13:50,909 Tak bisakah kalian tetap tenang? 186 00:13:51,080 --> 00:13:52,593 - Tetap tenang?! - Bagaimana?! 187 00:13:52,880 --> 00:13:54,871 Saya seperti Anda, karyawan yang digaji! 188 00:13:55,880 --> 00:13:56,869 - Saya sudah... - Anda memahami itu! 189 00:13:57,040 --> 00:13:58,678 Pernah mengalami frustrasi tidak dibayar. 190 00:13:58,880 --> 00:14:00,365 Tapi aku juga belum berhasil menegosiasikan kenaikan gaji! 191 00:14:00,400 --> 00:14:02,440 Tidak ada uang tambahan untuk tugas-tugas berbahaya! 192 00:14:02,480 --> 00:14:07,600 Kami ingin mogok kerja juga! Kalian pikir kami musuhmu?! 193 00:14:08,160 --> 00:14:09,388 Lalu kenapa kau menghentikan unjuk rasa kami?! 194 00:14:09,560 --> 00:14:12,870 Selama kalian mengikuti aturan dan petisi untuk unjuk rasa, 195 00:14:12,920 --> 00:14:15,514 sebagai polisi, kami akan mendukung kalian! 196 00:14:15,680 --> 00:14:17,432 Pemerintahan Hong Kong diatur oleh hukum! 197 00:14:17,600 --> 00:14:18,874 - Itu tidak benar! - Itu tidak benar! 198 00:14:19,040 --> 00:14:20,871 Pada dasarnya, semua orang itu sama. 199 00:14:21,240 --> 00:14:24,471 Tugas polisi adalah untuk melindungi setiap warga. 200 00:14:24,880 --> 00:14:26,199 Saya bersimpati dengan kalian, mencoba meminta upah yang belum dibayar. 201 00:14:26,360 --> 00:14:29,511 Tetapi jika orang kaya membuat panggilan, kami masih harus datang. 202 00:14:30,480 --> 00:14:32,761 Jadi saran saya kepada Anda adalah untuk menegakkan hukum! 203 00:14:32,880 --> 00:14:35,605 Saya tidak ingin ada yang mengambil keuntungan dari situasi ini 204 00:14:35,640 --> 00:14:38,313 membuat masalah, merusak fasilitas umum dan melukai orang! 205 00:14:38,720 --> 00:14:40,870 Jika itu terjadi, kami harus melakukan penangkapan! 206 00:14:40,920 --> 00:14:41,880 Apakah kalian mengerti?! 207 00:14:42,040 --> 00:14:43,359 Tinggalkan segera! 208 00:14:45,000 --> 00:14:46,149 Itu masuk akal... 209 00:14:46,320 --> 00:14:48,356 - Lepaskan orang itu. - Ya, Pak. 210 00:14:49,480 --> 00:14:50,117 Wong Yat-Fei! 211 00:14:50,280 --> 00:14:53,192 Anda vampir! Membuat uang dari keringat dan darah kami! 212 00:14:53,360 --> 00:14:54,998 Anda akan bernasib buruk! 213 00:14:55,160 --> 00:14:56,521 Semoga anak Anda akan lahir cacat! 214 00:14:57,040 --> 00:14:59,873 Ini adalah masalah antara kontraktor dan buruh. 215 00:14:59,960 --> 00:15:01,109 Benar? 216 00:15:01,280 --> 00:15:02,599 Ya. 217 00:15:05,040 --> 00:15:06,359 Hei, Inspektur Chan. 218 00:15:07,080 --> 00:15:10,277 Mereka menyerang polisi. Anda hanya menangkap satu orang? 219 00:15:10,440 --> 00:15:12,749 Tuan Wong, ini perselisihan perburuhan. 220 00:15:12,880 --> 00:15:15,348 Ini tidak ada hubungannya dengan Divisi Kejahatan Terorganisir dan Triad. 221 00:15:15,680 --> 00:15:18,319 Saya akan hubungkan anda ke Departemen Perburuhan? 222 00:15:18,880 --> 00:15:19,869 Itu tidak perlu. 223 00:15:19,960 --> 00:15:21,678 Saya akan menanganinya sendiri. 224 00:15:22,280 --> 00:15:24,510 Jika Anda membayar upah mereka, maka semuanya akan baik-baik saja. 225 00:15:24,680 --> 00:15:25,715 Lepaskan pria it... 226 00:15:26,880 --> 00:15:28,200 Perhatian, pasukan yang berjaga di atas. 227 00:15:28,235 --> 00:15:29,599 Kami sekarang meninggalkan TKP. 228 00:15:29,960 --> 00:15:30,870 Lanjutkan untuk memantau situasi. 229 00:15:31,000 --> 00:15:32,956 Jika para pekerja kembali, Suruh mereka pergi. 230 00:15:33,120 --> 00:15:34,872 Jangan menambah kesulitan mereka. 231 00:15:36,800 --> 00:15:39,268 Orang ini terkenal pelitnya. 232 00:15:42,880 --> 00:15:44,313 - Ah Fei? - Ya? 233 00:15:44,560 --> 00:15:45,595 Aku merasa tidak baik. 234 00:15:45,760 --> 00:15:46,920 Sudahkan kamu meminum obatmu? 235 00:15:47,040 --> 00:15:48,473 Sudah. 236 00:15:48,680 --> 00:15:51,752 Dalam hal ini, kenapa kamu tidak rebahan dan istirahat sebentar. 237 00:15:51,920 --> 00:15:53,353 Oke. 238 00:15:59,560 --> 00:16:04,350 Semua orang, Mari bersulang utk Peter, Michael, dan David atas promosi mereka! 239 00:16:04,920 --> 00:16:06,194 Hip, hip, hooray! 240 00:16:06,440 --> 00:16:07,509 Hip, hip, hooray! 241 00:16:08,000 --> 00:16:08,830 Hip, hip, hooray! 242 00:16:17,400 --> 00:16:19,630 Istriku, kita sedang dibuntuti. 243 00:16:21,520 --> 00:16:24,080 Ah Fei, berhentilah bersikap gugup dan cemas? 244 00:16:24,480 --> 00:16:25,515 Tidak, aku akan menelepon polisi. 245 00:16:25,680 --> 00:16:28,035 Jangan panggil polisi. 246 00:16:28,200 --> 00:16:29,235 Kita warga negara yang membayar pajak. 247 00:16:29,400 --> 00:16:31,641 Ketika ada masalah, kita berhak atas perlindungan polisi. 248 00:16:33,960 --> 00:16:34,870 Inspektur Chan, 249 00:16:35,040 --> 00:16:36,473 Saya Wong Yat-Fei. Seeorang membuntuti kami. 250 00:16:36,640 --> 00:16:37,390 Dimana kamu? 251 00:16:37,560 --> 00:16:39,073 Saya di Peak Road, perjalanan pulang. 252 00:16:39,240 --> 00:16:40,355 Saya menduka seeorang akan menculik saya. 253 00:16:40,520 --> 00:16:42,840 Mungkin itu pekerja konstruksi yang ingin berbicara tentang upah mereka? 254 00:16:42,875 --> 00:16:45,400 Tentu saja tidak! Saya telah bersepakat dengan para pekerja. 255 00:16:45,720 --> 00:16:48,075 Tolong, datang ke sini segera! 256 00:16:52,120 --> 00:16:53,838 Hey, sesuatu terjadi! Dia menghubungi seseorang. 257 00:16:54,000 --> 00:16:55,956 Lupakan! Tangkap dia! 258 00:16:59,680 --> 00:17:01,398 Ini terjadi lagi! 259 00:17:02,760 --> 00:17:04,079 Apa masalahnya? 260 00:17:05,920 --> 00:17:07,239 Penculikan! 261 00:17:23,760 --> 00:17:25,512 Jangan pukul suamiku! Jangan pukul suamiku! 262 00:17:25,680 --> 00:17:26,635 Diam, bangsat! 263 00:17:26,800 --> 00:17:28,199 Hentikan! Jangan pukul suamiku! 264 00:17:28,360 --> 00:17:30,641 - Istrinya juga ada di sini! - Apa? Istrinya ada di sana?! 265 00:17:30,800 --> 00:17:32,791 - Tolong! Tolong! - Diam! 266 00:17:33,760 --> 00:17:36,194 Mengapa tidak lihat-lihat dulu sebelum melakukannya? Apa yang kalian pikirkan?! 267 00:17:36,360 --> 00:17:38,191 Apa yang harus kita lakukan? 268 00:17:38,600 --> 00:17:40,033 Bagaimana kami bisa tahu?! 269 00:17:41,960 --> 00:17:43,279 Oke, culik istrinya juga! 270 00:17:59,560 --> 00:18:00,675 Hati-hati! 271 00:18:00,840 --> 00:18:02,592 Istrinya punya penyakit jantung! 272 00:18:02,720 --> 00:18:04,720 Jika dia meninggal, Kita tidak bisa dapat uangnya?! 273 00:18:15,240 --> 00:18:16,275 Divisi Kejahatan Terorganisir dan Triad. 274 00:18:16,440 --> 00:18:17,395 - Komisaris Cheung. - Siapa yang berbicara? 275 00:18:17,560 --> 00:18:18,879 Eddie Chan dari Special Ops. 276 00:18:19,280 --> 00:18:22,556 Inspektur Chan, harap verifikasi nomor lencana dan sandi. 277 00:18:23,120 --> 00:18:24,314 Tidak bisakah saya melaporkan kejahatan?! 278 00:18:24,480 --> 00:18:26,641 Kami membutuhkan sandi untuk menghubungkan panggilan... 279 00:18:28,360 --> 00:18:30,271 Mobil yang datang di belakang adalah mobil seorang CID. 280 00:18:30,440 --> 00:18:31,270 James, halangi dia! 281 00:18:31,440 --> 00:18:33,635 Euro Boy, cepat bawa pergi sandera! 282 00:18:43,200 --> 00:18:45,236 Suruh dia jangan terlalu dekat! 283 00:19:33,160 --> 00:19:34,559 Divisi Kejahatan Terorganisir dan Triad. 284 00:19:34,720 --> 00:19:36,631 Saya Eddie Chan dari Special Ops. Saya di Peak Road... 285 00:19:36,800 --> 00:19:39,553 Inspektur Chan, harap verifikasi nomor lencana dan sandi dulu. 286 00:19:45,880 --> 00:19:48,838 Halo, Kantor Polisi? Saya ingin melaporkan kejahatan. 287 00:19:48,880 --> 00:19:50,677 Silakan gambarkan situasinya dengan jelas. 288 00:19:50,840 --> 00:19:53,320 Saya di Peak Road. Saya melihat penjahat menculik seorang pria. 289 00:19:53,360 --> 00:19:54,880 Mereka menuruni bukit. Tolong, kirim orang untuk menangkap mereka! 290 00:19:54,915 --> 00:19:56,199 Kami akan segera mengirim seseorang untuk menyelidiki. 291 00:19:56,360 --> 00:19:57,588 Terima kasih! 292 00:20:01,560 --> 00:20:03,232 Seorang warga melaporkan bahwa. 293 00:20:03,400 --> 00:20:06,278 Dia melihat penjahat menculik seseorang di Peak Road. 294 00:20:06,440 --> 00:20:08,874 PC 48823 merespon. Saya bergegas ke tempat kejadian sekarang. 295 00:20:09,240 --> 00:20:10,878 PC 48262 merespon. 296 00:20:35,840 --> 00:20:37,637 Dia masih mengikuti! 297 00:20:49,320 --> 00:20:50,845 Cepat, singkirkan dia! 298 00:20:50,880 --> 00:20:53,440 Jika polisi menangkap kita, berakhirlah kita! 299 00:20:56,880 --> 00:20:59,394 Ada polisi lalu lintas, tabrak dia! 300 00:21:01,240 --> 00:21:02,559 Hentikan mobilnya! 301 00:21:16,360 --> 00:21:17,845 Kami membunuh seorang polisi lalu lintas! 302 00:21:17,880 --> 00:21:20,917 Sial! Ini berubah menjadi kekacauan besar! Kalian bodoh! 303 00:21:35,920 --> 00:21:37,558 Saya mungkin juga... 304 00:22:18,600 --> 00:22:20,875 hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya! 305 00:22:23,400 --> 00:22:24,992 Dua polisi terluka di Peak Road. 306 00:22:25,360 --> 00:22:26,349 Satu saya bawa ke rumah sakit sekarang. 307 00:22:26,520 --> 00:22:27,873 Yang lainnya masih di TKP. 308 00:22:28,040 --> 00:22:29,951 Cepat kirim ambulan! 309 00:22:31,400 --> 00:22:35,029 PC 62.129 merespon. Saya sekarang dalam perjalanan ke Peak Road. 310 00:22:37,880 --> 00:22:38,471 Di sini! 311 00:22:38,640 --> 00:22:39,640 Saya melihat target kami. 312 00:22:39,720 --> 00:22:42,871 Buddy, bantu aku mengosongkan lalu lintas sampai ke Rumah Sakit Angkatan Darat. 313 00:22:43,440 --> 00:22:45,658 Perhatian semua unit! Ada polisi terluka parah. 314 00:22:45,693 --> 00:22:47,876 Harap memberitahukan polisi yang bertugas bergegas ke Rumah Sakit Angkatan Darat. 315 00:22:48,440 --> 00:22:50,874 Segera siapkan transfusi darah. 316 00:22:54,720 --> 00:22:56,870 Lalu lintas sangat padat antara Pusat dan Admiralty. 317 00:22:56,960 --> 00:22:59,872 Dari Happy Valley, ambil koridor timur lalu lintas kosong. 318 00:23:00,480 --> 00:23:03,517 Kami sekarang di tempat polisi yang terluka di peak road. 319 00:23:03,880 --> 00:23:04,949 Apakah terjadi sesuatu ke Ah Wing? 320 00:23:05,120 --> 00:23:07,361 Saya tidak tahu. Saya hanya mendengar tentang Little Hak. 321 00:23:08,800 --> 00:23:09,755 Dimana ruang gawat darurat? 322 00:23:09,880 --> 00:23:11,472 - Lewat sini, lewat sini! - Cepat! 323 00:23:11,640 --> 00:23:12,550 - Lewat sini! - Di sana! Disana! 324 00:23:12,720 --> 00:23:13,470 Tolong beri jalan! 325 00:23:14,080 --> 00:23:15,115 Cepat panggil Dokter! 326 00:23:15,480 --> 00:23:16,879 Beri jalan! Beri jalan! 327 00:23:18,880 --> 00:23:19,869 - Beri jalan! - Beri jalan! Beri jalan! 328 00:23:20,040 --> 00:23:21,871 - Panggil Dokter! - Beri jalan! 329 00:23:22,400 --> 00:23:23,880 - Dokter, tolong selamatkan dia! - Selamatkan dia! 330 00:23:23,915 --> 00:23:25,108 Dia kehilangan banyak darah! 331 00:23:25,480 --> 00:23:27,755 - Mari kita hentikan pendarahannya dulu. - Baik. 332 00:23:27,790 --> 00:23:30,030 Tuan, anda jangan ke sana! Anda juga berdarah! 333 00:23:30,400 --> 00:23:31,799 Jangan khawatirkan saya! 334 00:23:31,880 --> 00:23:34,599 Selamatkan dia! Hentikan pendarahannya! 335 00:23:35,920 --> 00:23:38,388 Dia pasien saya. Apa yang terjadi. 336 00:23:38,880 --> 00:23:40,632 - Selamatkan dia! - Anda jangan ke sana! 337 00:23:41,160 --> 00:23:42,878 Hey, calm down! You're bleeding! 338 00:23:42,960 --> 00:23:44,552 - Apapun yang terjadi, selamatkan dia! - Oke, oke. 339 00:23:44,720 --> 00:23:46,521 - Seseorang, selamatkan dia. - Selamatkan dia! 340 00:23:47,480 --> 00:23:49,914 - Selamatkan dia... - Tenang! 341 00:23:50,800 --> 00:23:52,518 Tenang... Tenang... 342 00:23:52,880 --> 00:23:53,961 Hentikan pendarahannya dulu. 343 00:23:54,000 --> 00:23:55,911 - Baiklah. - Inspektur Chan! Inspektur Chan! 344 00:23:56,080 --> 00:23:57,120 Chi-Keung sedang di jalan! 345 00:23:57,440 --> 00:23:59,590 - Tolong beri jalan! - Tolong beri jalan! 346 00:23:59,760 --> 00:24:01,990 - Permisi! Permisi! - Tolong beri jalan! 347 00:24:02,120 --> 00:24:04,156 Beri jalan! Beri jalan! 348 00:24:10,160 --> 00:24:12,071 Dr Chan, bagaimana kondisinya? 349 00:24:12,440 --> 00:24:15,000 Sebuah luka kepala. Beberapa jahitan dan dia akan baik-baik saja. 350 00:24:16,520 --> 00:24:17,509 Pak! 351 00:24:17,680 --> 00:24:18,761 Bagaimana rekan-rekan saya? 352 00:24:18,800 --> 00:24:19,755 Mereka berada di kamar operasi. 353 00:24:19,880 --> 00:24:20,596 Mereka akan baik-baik saja. 354 00:24:20,760 --> 00:24:22,159 - Aku harus melihat mereka. - Jangan bergerak. 355 00:24:22,520 --> 00:24:23,873 - Lukamu akan terbuka. - Minggir! 356 00:24:23,960 --> 00:24:24,836 Hey, hey! 357 00:24:24,880 --> 00:24:28,760 - Setidaknya biarkan aku mengambil jarumnya. - Eddie! Biarkan dokter mengambilnya terlebih dahulu. 358 00:24:28,840 --> 00:24:30,671 Apakah kamu menyadarinya, kamu juga kehilangan banyak darah? 359 00:24:30,840 --> 00:24:31,795 Kamu harus istirahat. 360 00:24:31,880 --> 00:24:32,845 Aku akan keluar dan korbankan hidup saya! 361 00:24:32,880 --> 00:24:34,640 Rekan-rekan saya masih perlu perawatan medis! 362 00:24:34,720 --> 00:24:35,994 Anda hanya psikiater, apa yang Anda tahu! 363 00:24:36,160 --> 00:24:38,116 Dengan mental anda yang sekarang, anda tidak layak bertugas. 364 00:24:38,480 --> 00:24:40,118 Kamu harus absen dulu, dan biarkan saya memantau anda. 365 00:24:40,480 --> 00:24:43,520 Untuk Anda, itu adalah pemantauan. Bagi saya, itu adalah suspensi dari tugas! 366 00:24:43,800 --> 00:24:45,361 Atasan Anda ingin laporan tentang Anda. 367 00:24:45,480 --> 00:24:49,121 Lihatlah betapa tegangnya Anda sekarang! Bagaimana Anda mengharapkan saya untuk menulis itu? 368 00:24:49,200 --> 00:24:50,845 Tulislah apapun yang anda inginkan? 369 00:24:50,880 --> 00:24:53,280 Anda tidak harus menggunakan atasan saya untuk membujuk saya! 370 00:24:58,120 --> 00:24:59,075 Chi-Keung! 371 00:24:59,840 --> 00:25:00,750 Chi-Keung... 372 00:25:01,880 --> 00:25:02,995 Chi-Kueng! 373 00:25:04,280 --> 00:25:05,872 Chi-Keung! 374 00:25:06,120 --> 00:25:08,270 - Tidak! - Chi-Keung! 375 00:25:12,200 --> 00:25:13,838 Chi-Keung! 376 00:25:19,000 --> 00:25:20,513 Chi-Keung! 377 00:25:20,880 --> 00:25:24,236 Doctor, doctor! Saya istri dari Lau Hak-ming! 378 00:25:24,560 --> 00:25:25,276 Di mana suamiku? 379 00:25:26,240 --> 00:25:28,037 - Bagaimana kondisinya? - Dia masih dalam perawatan darurat. 380 00:25:28,200 --> 00:25:29,713 - Kami akan mencoba yang terbaik. - Baik. Baik. 381 00:25:29,880 --> 00:25:31,836 Terima kasih banyak, Dokter. 382 00:25:47,040 --> 00:25:49,838 Pindahkan dia ke depan dan masukkan dia ke kapal. 383 00:25:58,640 --> 00:26:00,870 Apakah dia mati? 384 00:26:17,600 --> 00:26:19,591 - Injak gasnya. - Oke. 385 00:26:23,760 --> 00:26:24,590 Ada hasil? 386 00:26:34,880 --> 00:26:36,154 Cepat, jalankan kapal! 387 00:26:37,080 --> 00:26:39,878 Bersihkan tempat ini, dan dorong mobilnya ke laut. 388 00:26:39,920 --> 00:26:42,641 Kecuali benar-benar diperlukan, jangan panggil aku dalam waktu dekat. 389 00:26:51,840 --> 00:26:54,877 Kemarin malam, 16 April. Sekitar pukul 06.30, 390 00:26:55,200 --> 00:26:58,875 Pengembang real estate Hong Kong, Wong Yat-Fei dan istrinya. 391 00:26:59,080 --> 00:27:05,633 Telah di culik di Peak Road, Ketika sedang perjalanan pulang. 392 00:27:06,880 --> 00:27:08,154 Sebelum ini terjadi, 393 00:27:08,320 --> 00:27:12,233 Wong Yat-Fei menelepon saya, berkaitan dengan kecurigaan terhadap penculikan. 394 00:27:13,040 --> 00:27:15,235 Setelah panggilan itu, saya langsung meluncur ke lokasi kejadian. 395 00:27:15,400 --> 00:27:18,119 Saya mengejar para pelaku penculikan Wong Yat-Fei di Peak Road. 396 00:27:18,280 --> 00:27:20,316 Mereka melaju dengan 4 mobil yang berbeda, 397 00:27:20,880 --> 00:27:23,394 Mobil Wong Yat-Fei adalah Mercedes Benz. 398 00:27:23,720 --> 00:27:26,359 Saya mencoba menghentikanya, tapi gagal. 399 00:27:26,720 --> 00:27:29,871 Dalam proses pengejaran, dua polisi lalu lintas tertabrak mobil para penjahat 400 00:27:30,800 --> 00:27:33,017 dan terluka parah, salah satunya meninggal dunia. 401 00:27:33,052 --> 00:27:35,333 Para penculik melepaskan Nyonya Wong, di pantai Apleichau, 402 00:27:35,400 --> 00:27:37,038 Mereka meminta tebusan dalam tiga hari. 403 00:27:37,200 --> 00:27:40,397 Nilai tebusannya adalah USD 60000000. 404 00:27:41,160 --> 00:27:43,879 - USD 60 million? - Itu banyak sekali... 405 00:27:44,760 --> 00:27:45,715 Itu HKD 500 million. 406 00:27:46,080 --> 00:27:46,990 Dengarkan, semuanya! 407 00:27:47,880 --> 00:27:49,845 Langkah pertama yang kita lakukan adalah: 408 00:27:49,880 --> 00:27:53,759 Divisi Criminal Intelligence pasang penyadap di kediaman Ny. Wong 409 00:27:53,920 --> 00:27:55,876 dan pantau semua pangilan masuk 410 00:27:56,000 --> 00:27:57,956 yang mengindikasikan tindakan kejahatan. 411 00:27:58,280 --> 00:27:59,759 Langkah Kedua: 412 00:27:59,880 --> 00:28:04,715 Tim operasi 1 dan 2 menyisir semua tempat yang mungkin 413 00:28:04,840 --> 00:28:05,955 menjadi tempat persembunyian penculik 414 00:28:06,280 --> 00:28:08,880 di Hong Kong, Kowloon, New Territories, dan pulau-pulau terpencil. 415 00:28:09,400 --> 00:28:10,071 Langkah ketiga: 416 00:28:10,480 --> 00:28:14,075 Cari informasi tentang semua pembalap yang berasal dari Triad. 417 00:28:14,880 --> 00:28:17,872 Sisanya akan pergi ke bar, sarang perjudian, rumah obat, 418 00:28:18,040 --> 00:28:20,713 dan Hotel Mesum untuk melakukan pencarian, 419 00:28:20,880 --> 00:28:23,075 dan tangkap setiap orang yang dirasa mencurigakan. 420 00:28:24,320 --> 00:28:25,070 Kalian mengerti? 421 00:28:31,240 --> 00:28:32,753 Master Hung. 422 00:28:33,000 --> 00:28:35,036 Hei, saya tidak melihat Anda dalam beberapa hari ini. Mengapa kamu bekerja sampai larut? 423 00:28:35,200 --> 00:28:38,192 Ya, saya tidak bisa percaya Saya dipanggil selarut ini. 424 00:28:38,360 --> 00:28:39,600 Semua liburan telah dibatalkan. 425 00:28:39,880 --> 00:28:42,314 Tolong melapor kembali ke masing-masing pos. 426 00:28:42,440 --> 00:28:44,158 Ya. Ada kasus yang membutuhkan perhatian segera. 427 00:28:44,320 --> 00:28:47,869 Ini adalah nama dan alamat toko-toko yang sering Ny. Wong kunjungi. 428 00:28:48,200 --> 00:28:48,871 Master Hung. 429 00:28:49,000 --> 00:28:50,319 Hi, hi. 430 00:28:52,000 --> 00:28:52,955 Komisaris Cheung! 431 00:28:53,120 --> 00:28:55,236 Wow! Anda kelihatan lebih gemuk sejak terakhir kali aku melihatmu. 432 00:28:55,400 --> 00:28:57,118 Anda juga kelihatan begitu. 433 00:28:57,280 --> 00:29:00,416 Hey, Inspektur Chan! Mari saya perkenalkan anda ke Master Hung. 434 00:29:00,451 --> 00:29:03,552 Dia adalah orang yang menangani kasus penculikan Wong Yat-Fei yang pertama, 435 00:29:03,880 --> 00:29:04,949 Itu sebabnya saya mengundangnya untuk membantu kita. 436 00:29:05,800 --> 00:29:06,869 Saya harap, saya bisa banyak belajar dari Anda. 437 00:29:06,960 --> 00:29:09,872 Saya mendengar bahwa Anda sangat berani hari ini. 438 00:29:10,920 --> 00:29:12,876 Aku hanya mengikuti prosedur, itu saja. 439 00:29:13,800 --> 00:29:15,518 Komisaris Cheung. Saya akan keluar dulu untuk menjawab panggilan ini. 440 00:29:15,920 --> 00:29:17,558 Mungkin ini telepon dari informan. 441 00:29:17,880 --> 00:29:18,869 Oke. 442 00:29:19,000 --> 00:29:20,831 Hei, Tindak lanjuti ini untuk saya, oke? 443 00:29:25,320 --> 00:29:27,720 Master Hung. Kami berada dalam kesulitan. Adal kapal patroli! 444 00:29:28,360 --> 00:29:31,318 Sepertinya mendekati kami. Apa yang harus kami lakukan sekarang? 445 00:29:32,200 --> 00:29:34,031 Cobalah untuk menghindarinya! 446 00:29:34,200 --> 00:29:36,520 Kami berada di tengah laut. Di mana kami harus sembunyi? 447 00:29:36,555 --> 00:29:40,593 Jika kalian tidak bisa menghindar, lompat ke laut! Gunakan otak kalian! 448 00:29:41,000 --> 00:29:43,275 Jangan biarkan mereka melihat Tn. Wong. 449 00:29:43,440 --> 00:29:46,161 Saya sedang dalam pertemuan di kantor polisi. Jangan ganggu aku lagi. 450 00:29:46,960 --> 00:29:48,837 Anda tidak akan berurusan dengan apa-apa karena Anda berada dalam rapat? 451 00:29:49,080 --> 00:29:50,877 Hentikan kapal untuk inspeksi! 452 00:30:05,120 --> 00:30:05,870 Apa yang kau lakukan di sini? 453 00:30:05,920 --> 00:30:08,070 Saya seorang nelayan, bukan penyelundup. 454 00:30:08,240 --> 00:30:10,879 Aku akan kembali ke Hong Kong besok pagi. 455 00:30:15,280 --> 00:30:16,998 Tidak ada apa-apa di dalam palka. 456 00:30:20,040 --> 00:30:22,160 Jangan membuat suara, atau aku akan menenggelamkan mu! 457 00:30:22,240 --> 00:30:23,845 Anda telah menyeberangi perbatasan. 458 00:30:23,880 --> 00:30:26,189 - Setelah fajar datang, cepat kembali. - Terima kasih. 459 00:30:27,520 --> 00:30:28,240 Pasukan, berhenti! 460 00:30:28,960 --> 00:30:30,996 Pasukan diberhentikan. Mari kita pergi! 461 00:31:19,560 --> 00:31:20,879 Inspektur Chan! 462 00:31:27,280 --> 00:31:28,190 Hallo? 463 00:31:28,360 --> 00:31:29,554 Saya ingin bicara dengan Ny. Wong. 464 00:31:29,720 --> 00:31:30,516 Ya. 465 00:31:30,680 --> 00:31:32,432 Jika ingin suami anda selamat, 466 00:31:32,600 --> 00:31:33,635 Ambil uang USD 60 Juta. 467 00:31:33,880 --> 00:31:35,916 Dari Bank Chase Manhattan cabang Wanchai, besok jam 1 siang. 468 00:31:36,080 --> 00:31:39,038 Jam 1 siang, Bank Chase Manhattan cabang Wanchai. 469 00:31:39,200 --> 00:31:41,873 Saya akan menghubungi ponsel Anda. Bawa baterai lebih. 470 00:31:42,040 --> 00:31:43,155 Hello? Hello? 471 00:31:45,160 --> 00:31:47,276 Putar lagi, agar saya dapat mendengarkannya. 472 00:31:50,120 --> 00:31:51,951 Suruh dua orang di sini untuk mendengarkan panggilan. 473 00:31:52,120 --> 00:31:53,872 Beritahu pasukan darat, pasukan udara, 474 00:31:53,960 --> 00:31:55,313 tim penyadap, 475 00:31:55,480 --> 00:31:58,520 - dan tim Operasi untuk menyebarkan di sekitar bank. - LA PRIME SALON FACIAL. 476 00:31:58,560 --> 00:32:01,199 - Tim operasi, copy. - Lebih rendah, oke? 477 00:32:01,360 --> 00:32:03,954 Operasi, tim empat dan lima. Memantau jalan di sekitar bank. 478 00:32:04,760 --> 00:32:07,080 Jika penjahat menelepon, segera laporkan kepada semua unit. 479 00:32:12,480 --> 00:32:12,992 Hello? 480 00:32:13,160 --> 00:32:14,513 - Apakah ini Ny. Wong? - Ya. 481 00:32:17,480 --> 00:32:19,152 Tim penyadap memanggil HQ. 482 00:32:19,320 --> 00:32:20,992 Saya transmisikan ke semua unit. 483 00:32:21,160 --> 00:32:22,600 Dialog antara Ny. Wong dan penjahat. 484 00:32:23,000 --> 00:32:25,309 Apakah Anda sudah siapkan semua pemintaan saya? 485 00:32:25,880 --> 00:32:28,474 Saya sudah siapkan semuanya. Sekarang saya akan mengikuti instruksi Anda, 486 00:32:28,640 --> 00:32:31,677 dan saya sedang dalam perjalanan ke bank central. Saya akan berada di sana dalam lima menit. 487 00:32:31,880 --> 00:32:36,874 Dengarkan baik-baik, jangan pergi ke Bank Central. Pergi ke cabang Admiralty sekarang. 488 00:32:37,040 --> 00:32:40,000 - Mereka mengubah titik pertemuan! - Oke, saya akan pergi ke sana sekarang. 489 00:32:40,080 --> 00:32:42,310 Semuanya kembali ke pos semula. 490 00:32:42,440 --> 00:32:43,475 Sisanya, ikut aku. 491 00:32:46,720 --> 00:32:49,029 Memanggil HQ. Meminta dukungan tambahan. 492 00:32:49,200 --> 00:32:50,235 Mobilisasi semua personil cadangan 493 00:32:50,400 --> 00:32:51,594 ke daerah sekitar Bank Chase Manhattan di Admiralty 494 00:32:51,760 --> 00:32:54,672 untuk memantau semua kegiatan. Kami sedang menuju ke sana sekarang. 495 00:33:02,120 --> 00:33:05,908 Pasukan darat cadangan sudah tiba di Chase Manhattan di Admiralty. 496 00:33:09,400 --> 00:33:12,041 Mobil Mrs Wong sekarang di jembatan Wanchai, akan menuju Admiralty. 497 00:33:15,160 --> 00:33:15,956 Hello? 498 00:33:16,120 --> 00:33:20,113 Ny. Wong, tunggu telpon dari saya. Jangan heran siapa aku. 499 00:33:21,120 --> 00:33:22,792 Kenapa dia berbicara Mandarin? 500 00:33:22,920 --> 00:33:24,990 Kami menelusuri panggilan pertama. Itu bukan berasal dari Hong Kong. 501 00:33:25,160 --> 00:33:26,081 Lanjutkan penyelusuran. 502 00:33:26,200 --> 00:33:27,600 Kamu lacak asal panggilan Mandarin. 503 00:33:28,240 --> 00:33:32,358 Ny. Wong sudah berada di bank, Tapi target belum kelihatan. 504 00:33:32,720 --> 00:33:34,073 Masuk ke dalam bank, 505 00:33:34,240 --> 00:33:37,277 Pecah USD 60 juta menjadi 50 cek. 506 00:33:38,000 --> 00:33:39,274 Ny. Wong memasuki bank. 507 00:33:40,080 --> 00:33:42,640 Akan ku hubungi lagi nanti. 508 00:33:44,440 --> 00:33:45,589 Selamat pagi, Ny. Wong. 509 00:33:45,760 --> 00:33:48,045 Aku mau mengambil USD 60 juta dari rekeningku. 510 00:33:48,080 --> 00:33:50,361 Begitu dia menarik uangnya, Seharusnya penculiknya keluar. 511 00:33:50,440 --> 00:33:53,079 - Bagaimana situasinya sekarang? - Ada panggilan masuk. 512 00:33:54,240 --> 00:33:56,117 Ny. Wong keluar dari pintu samping. 513 00:33:56,280 --> 00:33:58,635 Dia pergi ke Bank United Chinese Sejauh tiga blok. 514 00:33:59,520 --> 00:34:01,112 Eddie, Ny. Wong sekarang pergi ke Bank United Chinese 515 00:34:01,280 --> 00:34:03,316 Yang jauhnya tiga blok. 516 00:34:04,720 --> 00:34:06,233 Saya telah melakukan semua yang Anda minta. 517 00:34:06,400 --> 00:34:07,719 Telah saya konversikan dlm cek. 518 00:34:07,880 --> 00:34:09,199 Kamu bilang pindah bank, itu sudah saya lakukan. 519 00:34:09,360 --> 00:34:11,590 Saya hanya ingin berbicara sebentar dengan suamiku. Mengapa tidak kau biarkan dia bicara? 520 00:34:11,760 --> 00:34:14,035 Ny. Wong di jalan layang, sedang berjalan menuju Bank United Chinese. 521 00:34:14,320 --> 00:34:16,675 Suami Anda sangat aman sekarang. 522 00:34:16,840 --> 00:34:18,796 Segera setelah kami mendapatkan uang, kami akan melepas dia. 523 00:34:18,960 --> 00:34:22,714 Jangan mencoba trik, atau saya tidak akan mampu menjamin keamanan suami Anda. 524 00:34:22,880 --> 00:34:25,005 Saya tdak akan melakukannya. Tolong jangan sakiti dia. 525 00:34:25,040 --> 00:34:27,793 Jangan membahayakan Ny. Wong. Kalian mengikutinya terlalu dekat 526 00:34:28,200 --> 00:34:29,872 mundur. 527 00:34:30,800 --> 00:34:32,279 Kalian semua! 528 00:34:32,440 --> 00:34:34,476 Bersikaplah wajar ketika mengikutinya. 529 00:34:35,120 --> 00:34:37,315 Aku menelusuri panggilan pertama ke Shenzhen. 530 00:34:37,480 --> 00:34:38,879 Hubungkan saya ke Shenzhen Public Security Bureau. 531 00:34:39,040 --> 00:34:40,029 Ya. 532 00:34:41,880 --> 00:34:42,869 Hello. 533 00:34:45,160 --> 00:34:47,833 Komisaris, kita telah terhubung ke Shenzhen Public Security Bureau. 534 00:34:48,240 --> 00:34:50,470 Hello, Komisaris Lai, kami mau merepotkanmu lagi. 535 00:34:50,640 --> 00:34:54,713 Ah, kamu terlalu sopan. Kami senang membantu kamu kapanpun. 536 00:34:54,880 --> 00:34:58,350 Beetle, Beetle. Ibu Wong telah memasuki wilayah pemantauanmu. 537 00:35:03,680 --> 00:35:06,160 Perhatikan semua orang tampak mencurigakan di sekitar Mrs Wong. 538 00:35:14,320 --> 00:35:16,038 Hey, biar aku mengangkatnya. 539 00:35:16,840 --> 00:35:17,477 Hello. 540 00:35:17,640 --> 00:35:20,871 Tolong beritahu komisaris Cheng bahwa panggilan dalam bahasa Mandarin berasal dari Taiwan. 541 00:35:21,080 --> 00:35:22,877 Oke. Terima kasih. 542 00:35:24,720 --> 00:35:26,039 Ada apa? 543 00:35:27,520 --> 00:35:28,794 Apakah kamu sudah menelusuri panggilan dalam bahasa Mandarin? 544 00:35:28,880 --> 00:35:30,359 Saya belum mendengar kembali dari mereka. 545 00:35:30,520 --> 00:35:31,794 Sekarang, saya ingin Anda. 546 00:35:31,880 --> 00:35:34,394 Mendepositokan cek tsb ke Bank United Chinese Cabang Taipei. 547 00:35:34,560 --> 00:35:36,869 - 3032... 377068... - Cabang Taipei? No. Akunnya brp? 548 00:35:37,160 --> 00:35:39,276 3032-377-068... 549 00:35:39,880 --> 00:35:41,791 - dan 377-069... - Masukan yang ia katakan. 550 00:35:42,080 --> 00:35:43,513 Mrs. Wong keluar lagi dari bank, 551 00:35:43,680 --> 00:35:46,240 orang-orang yang telah dia lihat harus berganti pakaian. 552 00:35:46,600 --> 00:35:50,434 Sekarang saya sedang ganti. Terus awasi Mrs. Wong. 553 00:35:53,680 --> 00:35:56,319 Kami telah telusuri. Uang tersebut telah disimpan dalam lebih dari sepuluh akun. 554 00:35:56,480 --> 00:35:58,414 Di Bank United Chinese cabang Taipei. 555 00:35:58,449 --> 00:36:00,348 Hubungi Kepolisian Taiwan. 556 00:36:03,160 --> 00:36:05,435 Hello. Hubungkan ke Komisaris Shen. 557 00:36:05,600 --> 00:36:07,079 Bicaralah. Ada apa? 558 00:36:07,640 --> 00:36:08,595 Komisaris Shen. 559 00:36:08,760 --> 00:36:11,513 Ini kepolisian Hong kong, Komisaris Cheung menelepon. 560 00:36:11,680 --> 00:36:12,635 Komisaris Shen, 561 00:36:12,800 --> 00:36:15,445 Uang tebusan penculikan telah disetorkan 562 00:36:15,480 --> 00:36:17,721 ke lebih dari 10 akun pada Bank United Chinese di Taipei. 563 00:36:17,880 --> 00:36:19,880 Bisakah anda melihat dan membekukan uang tsb? 564 00:36:19,915 --> 00:36:20,869 Komisaris Cheung, 565 00:36:21,160 --> 00:36:23,196 Penculikan tsb tidak terjadi di Taiwan, 566 00:36:23,360 --> 00:36:26,238 Berdasarkan hukum kami, kami tidak punya hak untuk ikut campur dalam transaksi komersial. 567 00:36:26,400 --> 00:36:29,312 Komisaris Shen, saya menduga bahwa para penjahat ini adalah teroris 568 00:36:29,840 --> 00:36:33,674 dan akan menggunakan uang ini untuk membiayai kegiatan ilegal di Taiwan. 569 00:36:34,880 --> 00:36:37,633 Sabarlah, Saya sedang mentransfer dana itu sekarang. 570 00:36:37,800 --> 00:36:39,358 - Ya, ya, ya... - Kami sedang mentransfer USD 30 juta. 571 00:36:39,520 --> 00:36:41,795 - USD 30 juta sudah ditransfer. - Lanjutkan mentransfer sisanay. 572 00:36:41,880 --> 00:36:43,845 Jangan main-main dengan nyawa suami anda. 573 00:36:43,880 --> 00:36:47,668 Tolong jangan khawatir. Saya sudah mengirimkan uangnya kepada Anda sekarang. 574 00:36:47,880 --> 00:36:50,269 Setelah Anda menerima uang, Tolong lepaskan suami saya. 575 00:36:50,440 --> 00:36:52,715 The telepon umum di St Meilin. Terima kasih. 576 00:36:53,880 --> 00:36:56,633 Inspektur Chueng, kami telah telusuri panggilan dari Shenzhen. 577 00:36:57,600 --> 00:36:59,318 - Inspektur Cheung. - Ada apa? 578 00:36:59,480 --> 00:37:02,233 Rekening di Taiwan terdaftar atas nama empat orang. 579 00:37:02,400 --> 00:37:05,437 Mereka mengatakan akan menge-fax rincian rekening kepada kita. 580 00:37:07,880 --> 00:37:11,873 Eddie, dengarkan. Hentikan Ny. Wong mengirimkan uang tersebut. 581 00:37:12,360 --> 00:37:13,634 Saya tidak peduli bagaimana cara kamu menghentikannya, 582 00:37:13,800 --> 00:37:14,869 tetapi setelah semua uang telah ditransfer, 583 00:37:14,920 --> 00:37:17,240 Saya takut kita akan kehilangan kontak dengan penculik tsb. 584 00:37:20,880 --> 00:37:22,836 Saya sekarang telah tiba di bank. 585 00:37:23,880 --> 00:37:24,869 - Pak, Anda tidak bisa masuk ke area ini. - OCTB! 586 00:37:25,240 --> 00:37:26,309 - OCTB! - Pak, Anda tidak bisa masuk ke area ini. 587 00:37:26,480 --> 00:37:29,199 - Disini... - Maafkan kami. Kami CID. 588 00:37:29,360 --> 00:37:31,510 - Maafkan kami. Kami CID. - Hey! 589 00:37:31,680 --> 00:37:32,874 Kami sedang menangani kasus. 590 00:37:33,880 --> 00:37:36,394 Tidak bisa Anda menelepon ku lagi nanti? Baterai ponsel saya sedang sekarat. 591 00:37:36,560 --> 00:37:37,879 Saya akan mengantinya. 592 00:37:37,920 --> 00:37:40,878 Jangan mencoba macam2. Saya akan menghubungimu 1 menit lagi. 593 00:37:45,560 --> 00:37:46,879 Hey, tuan... 594 00:37:47,280 --> 00:37:48,440 - Dia mencari saya. - Ny Wong. 595 00:37:48,480 --> 00:37:50,550 Polisi ingin kau berhenti mengirimkan uang tersebut. 596 00:37:50,720 --> 00:37:51,755 Ny. Wong. 597 00:37:51,880 --> 00:37:53,313 Bahkan setelah penjahat menerima uang anda, 598 00:37:53,480 --> 00:37:55,869 mereka mungkin membunuh sandera demi keamanan. 599 00:37:56,240 --> 00:37:58,356 Saya tidak punya pilihan lain. Apa yang kau ingin aku lakukan? 600 00:37:58,520 --> 00:38:00,556 Awalnya kamu memberitahu saya untuk membayar uang tebusan, sekarang kau katakan padaku untuk tidak membayar. 601 00:38:00,720 --> 00:38:03,280 Saya tidak peduli! Saya akan melakukan apa saja asalkan saya bisa menyelamatkan suami saya! 602 00:38:03,360 --> 00:38:03,872 Ny. Wong. 603 00:38:03,960 --> 00:38:05,234 Kami mentrasfer ke rekening yang ke-4. 604 00:38:05,400 --> 00:38:07,277 Sebesar USD14 juta. 605 00:38:07,440 --> 00:38:08,759 Lanjutkan transfernya. 606 00:38:14,000 --> 00:38:15,274 Setelah semua uang terkirim ke Taiwan, 607 00:38:15,440 --> 00:38:16,873 Kita akan kehilangan penculiknya, dan kasus ini tak kan terselesaikan. 608 00:38:16,960 --> 00:38:18,996 Saya tidak peduli. Selama suami saya dapat kembali. 609 00:38:19,360 --> 00:38:21,316 Memecahkan kasus ini urusan polisi! 610 00:38:28,640 --> 00:38:29,789 Ny. Wong. 611 00:38:29,880 --> 00:38:32,997 Setahun ini, telah terjadi 15 kasus penculikan yang semua sanderanya tewas 612 00:38:33,480 --> 00:38:36,880 bahkan setelah uang tebusan dibayar. Saya tidak ingin suami Anda menjadi korban ke-16. 613 00:38:40,880 --> 00:38:43,599 Apakah Anda percaya penjahat atau polisi? 614 00:38:52,600 --> 00:38:53,721 Hentikan proses transfernya. 615 00:38:53,800 --> 00:38:55,480 Ny. Wong hentikan pengiriman uang tersebut. 616 00:38:56,920 --> 00:38:58,990 Tim penyadap lanjutkan penyadapan 24 jam sehari 617 00:38:59,360 --> 00:39:01,396 Tim di lapangan, terus lindungi Ny. Wong. 618 00:39:01,560 --> 00:39:03,471 Sial! Dia mempermainkan ku! 619 00:39:07,600 --> 00:39:08,874 Disana! Ayo! Ayo! 620 00:39:13,880 --> 00:39:14,845 Berhenti! 621 00:39:14,880 --> 00:39:16,472 Tetap Disana! 622 00:39:19,840 --> 00:39:21,831 Hello? Hello? Hello?! 623 00:39:24,680 --> 00:39:25,556 Komisaris Chueng, 624 00:39:25,720 --> 00:39:28,314 Taiwan telah mengirim rincian pemegang rekening. 625 00:39:33,480 --> 00:39:36,074 Ah Fei, apa yang akan terjadi sekarang? 626 00:39:36,880 --> 00:39:40,714 Aku bahkan tidak tahu apakah USD 30 juta akan menyelamatkan Anda atau tidak. 627 00:39:45,840 --> 00:39:46,556 Minta mereka untuk membantu kita. 628 00:39:46,720 --> 00:39:49,632 Kami tidak memiliki hubungan diplomatik dengan mereka, dan tidak ada undang-undang ekstradisi. 629 00:39:49,800 --> 00:39:51,870 Satu-satunya solusi adalah dengan mengirim seseorang kesana. Tapi siapa? 630 00:39:51,960 --> 00:39:52,870 Komisaris Cheung. 631 00:39:52,960 --> 00:39:55,040 Saya tahu Taiwan cukup baik. Mengapa tidak saya saja? 632 00:39:55,120 --> 00:39:57,080 Oke. Aku akan mengutus seseorang untuk membantumu. 633 00:40:00,520 --> 00:40:02,988 Hey! Apakah kamu gugup? 634 00:40:03,680 --> 00:40:07,468 Saya tidak percaya bahwa logam besar ini dapat terbang di langit. 635 00:40:08,520 --> 00:40:09,873 Saya berbohong jika saya mengatakan tidak takut. 636 00:40:10,040 --> 00:40:12,838 Hei, jangan terlalu menangani tugas ini terlalu serius? 637 00:40:12,880 --> 00:40:17,874 Begitu kita tiba di Taipei, kita akan menemukan hotel mewah, kemudian mencari makanan yang enak. 638 00:40:18,600 --> 00:40:19,874 Lihat data ini. 639 00:40:20,880 --> 00:40:22,916 Ada petunjuk tentang orang ini? 640 00:40:24,600 --> 00:40:26,397 Orang ini dikenal sebagai Simen Ting. Apakah Anda kenal dia? 641 00:40:26,560 --> 00:40:28,596 Tidak, aku belum pernah melihatnya. 642 00:40:30,880 --> 00:40:32,598 Saya bertanya-tanya apakah Taiwan bersedia untuk membantu atau tidak. 643 00:40:32,760 --> 00:40:35,115 Siapa yang peduli. Seperti yang saya katakan, mari kita nikmati dua malam di sana. 644 00:40:35,480 --> 00:40:36,993 Dan menganggap bahwa misi tercapai. 645 00:40:37,160 --> 00:40:39,913 Sir, ada turbulensi udara. Silakan kembali ke tempat duduk Anda. 646 00:40:40,600 --> 00:40:43,876 - Saya CID. Saya menginterogasi tersangka. - Oke. 647 00:40:46,840 --> 00:40:48,068 Apakah Anda selalu menganggap semuanya sepele? 648 00:40:48,440 --> 00:40:49,885 Apa gunanya begitu serius? 649 00:40:49,920 --> 00:40:52,240 Katakan padaku, apa yang telah saya terima sebagai imbalan? 650 00:40:52,720 --> 00:40:54,870 - Lalu apa yang Anda inginkan? - Aku tidak tahu. 651 00:40:56,880 --> 00:40:59,189 - Terus, apa yang kamu inginkan? - Aku tidak tahu. 652 00:40:59,560 --> 00:41:02,518 Saya hanya tahu bahwa setiap malam saya bangun dari mimpi saya 653 00:41:02,680 --> 00:41:04,079 perasaan bahwa saya telah mengecewakan diriku sendiri. 654 00:41:04,440 --> 00:41:06,749 Ketika saya pertama kali keluar dari akademi energik dan bersemangat. 655 00:41:06,880 --> 00:41:07,995 Bahkan lebih berani daripada kamu. 656 00:41:08,160 --> 00:41:10,196 - Ketika kamu terlibat baku tembak, - Perhatian, semua penumpang... 657 00:41:10,560 --> 00:41:11,993 - Ketika kamu telah menembak seseorang... - Silakan kembali ke tempat duduk Anda. 658 00:41:12,160 --> 00:41:14,196 - Aku yakin itu akan membuatmu takut! - Dan kencangkan sabuk pengaman Anda.. 659 00:41:14,560 --> 00:41:16,560 Saya berani mengatakan bahwa kamu tidak akan takut! 660 00:41:16,680 --> 00:41:18,238 Tuan, ini akan sangat berbahaya jika Anda tidak kembali ke tempat duduk Anda. 661 00:41:18,600 --> 00:41:21,876 Ini sangat berbahaya. Jika ini tidak berbahaya, Saya ingin uangku dikembalikan. 662 00:41:21,920 --> 00:41:24,753 Hei, duduklah dan kencangkan sabuk pengaman Anda. 663 00:41:24,880 --> 00:41:25,915 Jangan takut. 664 00:41:26,080 --> 00:41:28,992 Pramugrari memang sering membuat kita merasa takut! 665 00:41:32,560 --> 00:41:35,472 - Hey! Apakah Anda baik-baik saja? - Terima kasih. 666 00:41:45,560 --> 00:41:47,869 - Kapten Ko, senjata mereka di sana. - Bawalah! 667 00:41:47,960 --> 00:41:49,598 - Bagaimana kabarmu? Saya Eddie Chan. - Bagaimana kabarmu? 668 00:41:49,760 --> 00:41:52,593 - Ini adalah Inspektur Hung. - Mengapa Anda tidak memberi saya kertas. 669 00:41:52,880 --> 00:41:54,871 Silahkan! 670 00:41:56,880 --> 00:41:58,481 Kita tidak memiliki hubungan diplomatik. 671 00:41:58,520 --> 00:42:01,034 Kita juga tidak memiliki hubungan resmi dengan Interpol, jadi ini... 672 00:42:01,200 --> 00:42:04,237 - Tolong bicara. - Jalankan Mobilnya! 673 00:42:04,880 --> 00:42:06,916 - Silakan masuk ke dalam mobil. - Kapten. 674 00:42:07,080 --> 00:42:07,910 Oke. 675 00:42:08,080 --> 00:42:09,877 Ini Kapten Ko. 676 00:42:10,040 --> 00:42:10,790 Kapten, Laporan! 677 00:42:10,880 --> 00:42:13,792 Ada sekelompok orang di jalan Huahsi. 678 00:42:13,880 --> 00:42:15,871 Salah satunya terlihat seperti Simen Ting. 679 00:42:16,000 --> 00:42:16,671 Saya mengerti. 680 00:42:16,840 --> 00:42:20,116 Perhatian Tim Thunderbolt, tetap awasi mereka. 681 00:42:20,280 --> 00:42:24,637 Sekarang 6:30. Semua tim, bertemu di HQ pukul tujuh. Silakan masuk ke mobil. 682 00:42:24,800 --> 00:42:26,161 - Dimengerti. - Dimengerti, kapten. 683 00:42:26,320 --> 00:42:27,833 Dimengerti! 684 00:42:28,240 --> 00:42:30,196 Untuk merencanakan operasi penyergapan, kita kembali dulu ke markas. 685 00:42:30,560 --> 00:42:32,801 - Bagaimana situasi saat ini? - Oh, tidak begitu genting. 686 00:42:32,840 --> 00:42:34,034 Ini kunci kamar hotel kalian. 687 00:42:34,200 --> 00:42:36,760 Kirimkan rencana penyergapan ke Hotel Hsihua, segera! 688 00:42:36,880 --> 00:42:39,880 Kami hanya dapat membantu kalian dalam kapasitas tak resmi. 689 00:42:39,915 --> 00:42:41,871 Kalian tidak memiliki yurisdiksi di sini. 690 00:42:50,000 --> 00:42:51,880 Istirahatlah malam ini. Jangan pergi ke kota. 691 00:42:51,915 --> 00:42:54,269 Saya akan menghubungi Kalian besok. Sampai jumpa. 692 00:42:54,640 --> 00:42:55,880 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 693 00:42:55,915 --> 00:42:57,154 Mari kita pergi. 694 00:43:02,880 --> 00:43:05,633 Bisa tolong letakkan ini di kamar kami? 695 00:43:06,840 --> 00:43:08,068 Hey, Kita mau kemana? 696 00:43:08,240 --> 00:43:09,958 Jalan Huahsi, Apa kamu tidak mendengarnya? 697 00:43:10,160 --> 00:43:11,036 Ketika sampai di sana, Apa yang kita lakukan? 698 00:43:11,200 --> 00:43:13,236 Kita putuskan setelah sampai di sana. 699 00:43:15,320 --> 00:43:17,675 Kami mau ke Jl. Huahsi. 700 00:43:19,080 --> 00:43:21,958 Kita menerima perintah. Jangan sampai penjahatnya tahu kehadiran kita. 701 00:43:22,120 --> 00:43:23,155 Tunggu perintah. 702 00:43:23,280 --> 00:43:24,998 - Terus awasi! - Ketika kalian mengikuti mereka, 703 00:43:25,160 --> 00:43:27,196 - Jangan sampai ketahuan. - Berhati-hatilah, 704 00:43:27,360 --> 00:43:30,033 - Saya mengerti. - Dan jangan membahayakan warga sipil. 705 00:43:30,200 --> 00:43:32,350 Kapten. Semuanya siap. 706 00:43:32,720 --> 00:43:33,641 Sudah Jelaskan, semua?! 707 00:43:33,720 --> 00:43:34,277 Mengerti. 708 00:43:34,640 --> 00:43:35,868 Ayo bergerak! 709 00:43:56,880 --> 00:43:58,871 Berjaga, sampai lantai atas! 710 00:44:02,120 --> 00:44:05,032 Aku kaya! Aku kaya! 711 00:44:06,040 --> 00:44:09,715 Black Dragon, meskipun uang ini di tangan kita, 712 00:44:09,880 --> 00:44:12,952 Kita belum putuskan untuk menghabiskannya. 713 00:44:13,360 --> 00:44:14,793 Hitung dengan cermat! Hitung dengan cermat! 714 00:44:14,880 --> 00:44:16,871 Wow, ini benar-benar mudah! 715 00:44:18,440 --> 00:44:20,112 - Jangan bersuara. - Diam. 716 00:44:24,400 --> 00:44:27,836 - Hei, apa yang terjadi? - Jangan gugup, ini tidak apa-apa. 717 00:44:29,440 --> 00:44:32,273 Sial, ketika kalian bemain perempuan, kalian bekerja 100%, 718 00:44:32,440 --> 00:44:34,829 Tapi ketika bekerja, kalian bermalas-malasan. 719 00:44:34,880 --> 00:44:37,838 Simen Ting, Anda terlalu penakut! 720 00:44:37,880 --> 00:44:41,156 Kami akan melakukannya lebih baik dan aman. 721 00:45:18,800 --> 00:45:20,313 Kami siap, tim Thunderbolt. 722 00:45:29,200 --> 00:45:30,845 Saudaraku, ada banyak polisi di luar! 723 00:45:30,880 --> 00:45:33,872 Sialan! Cepat senyembunyikan uangnya! Cepat! Cepat! 724 00:45:50,880 --> 00:45:54,031 - Polisi, berhenti! - Hati-hati, itu polisi! 725 00:46:00,880 --> 00:46:01,869 Ayo! 726 00:46:11,880 --> 00:46:15,156 Ada polisi! Sial! Ayo pergi! Ayo pergi! 727 00:46:27,840 --> 00:46:29,034 Berhenti! Polisi! 728 00:46:30,440 --> 00:46:31,350 - Kami bersenjata! - Berhenti! 729 00:46:31,520 --> 00:46:33,192 - Bukankah itu Simen Ting? - Apa? 730 00:46:33,360 --> 00:46:34,429 Hey! 731 00:46:46,400 --> 00:46:48,072 Lewat sini, ayo! 732 00:47:03,560 --> 00:47:05,198 Apa yang terjadi di atas sana? 733 00:47:18,680 --> 00:47:20,875 Saudaraku, lewat sini! 734 00:47:30,080 --> 00:47:32,275 Apa ada lagi yang tersisa? Lihatlah di sekitar! 735 00:47:42,680 --> 00:47:43,999 Lewat sini! 736 00:47:52,880 --> 00:47:55,440 - Tinggal dua. - Cepat gunakan, cepat! Cepat! 737 00:48:00,480 --> 00:48:01,959 Aku akan meledakkan mu! 738 00:48:46,000 --> 00:48:48,878 - Kakak, kemana kita akan pergi? - Lewat sini! Lewat sini! 739 00:49:04,400 --> 00:49:08,871 ? Hey, take it slow. Don't leave, I'll cry!? 740 00:49:16,760 --> 00:49:18,079 - Black Dog, bunuh dia! - Oke! 741 00:49:18,240 --> 00:49:19,195 Ayo pergi! 742 00:49:19,360 --> 00:49:21,078 Kamu tidak tahu arti kematian! 743 00:49:43,560 --> 00:49:45,710 Tangkap dia! 744 00:50:59,440 --> 00:51:01,192 Hey! Kenapa kau masih berdiri saja? Ke sini dan bantu menangkap mereka! 745 00:51:01,600 --> 00:51:03,033 Oke! Aku datang! 746 00:51:55,720 --> 00:51:56,630 Kini giliran mu! 747 00:52:02,200 --> 00:52:03,269 Pergi, lewat sana! 748 00:52:03,440 --> 00:52:04,236 Cepat! 749 00:52:08,440 --> 00:52:09,873 Mereka semua Polisi! 750 00:52:11,800 --> 00:52:12,869 Kenapa kau tidak memberitahu ku, dari awal? 751 00:52:13,120 --> 00:52:14,473 Aku tidak tahu! 752 00:52:17,400 --> 00:52:18,355 Pikirkan sesuatu atau kita berdua berakhir di sini! 753 00:52:18,520 --> 00:52:19,509 Aku sedang berpikir! 754 00:52:31,400 --> 00:52:33,601 Jika kamu tidak membantu, Aku akan membeberkan semuanya! 755 00:53:06,760 --> 00:53:08,239 Dia Hampir mendorongku kebawah. 756 00:53:08,400 --> 00:53:10,630 Kalian berdua, turunlah! 757 00:53:14,680 --> 00:53:16,400 DEPARTEMEN INTERIOR, BIRO INVESTIGASI PIDANA 758 00:53:16,600 --> 00:53:19,194 Saya harap kalian bekerja sama, dan mengatakan yang sebenarnya. 759 00:53:19,360 --> 00:53:21,440 Kenapa kau mengejarnya? Kenapa kau harus membunuhnya? 760 00:53:21,600 --> 00:53:24,125 Pertama, ia punya hubungan dengan kasus penculikan di Hong Kong. 761 00:53:24,160 --> 00:53:26,913 Kedua, warga sipil juga bisa menangkap penjahat. 762 00:53:27,480 --> 00:53:28,879 Itu terjadi terlalu cepat! 763 00:53:29,200 --> 00:53:31,919 - Aku hanya bereaksi! - Mengapa kau mengejar orang itu? 764 00:53:32,280 --> 00:53:34,669 Saya tidak ingin mengejarnya! Tapi atasanku menyuruhku mengejarnya! 765 00:53:34,840 --> 00:53:37,229 Saya sudah bilang. Anda tidak memiliki yurisdiksi di sini! 766 00:53:37,400 --> 00:53:39,709 Anda telah melanggar hukum kami! Anda harus menulis permintaan maaf! 767 00:53:39,880 --> 00:53:40,392 Tidak! 768 00:53:40,880 --> 00:53:43,838 Atasanku adalah orang yang impulsif! 769 00:53:46,360 --> 00:53:47,873 Inspektur Chan. 770 00:53:48,200 --> 00:53:52,591 Sekarang, Saya secara resmi menuntuk Anda karena melanggar hukum keamanan nasional kami. 771 00:53:54,480 --> 00:53:57,392 Kami terlalu terburu-buru dan bersemangat untuk memecahkan kasus ini. 772 00:53:57,560 --> 00:53:59,869 Kami telah menyebabkan banyak masalah. 773 00:54:01,320 --> 00:54:02,878 Saya sangat menyesal. Kami salah. 774 00:54:03,200 --> 00:54:04,440 Mengapa kau mengejar orang itu? 775 00:54:04,480 --> 00:54:06,311 Mengapa pria itu mati di depanmu? 776 00:54:06,880 --> 00:54:08,481 Biarkan saya menghubungi Hong Kong dulu. 777 00:54:08,640 --> 00:54:10,790 Master Hung, terima kasih atas kerja samanya. 778 00:54:10,880 --> 00:54:11,517 Itulah yang harus saya lakukan. 779 00:54:11,800 --> 00:54:13,870 Kenapa kau mengejar orang itu? Katakan padaku. 780 00:54:13,960 --> 00:54:15,598 Apa hubunganmu dengan orang itu? 781 00:54:15,760 --> 00:54:16,845 Katakan sekarang! 782 00:54:16,880 --> 00:54:19,519 Apakah ia bekerja sama dengan kalian berdua? 783 00:54:20,840 --> 00:54:24,469 Kepolisian Hong Kong memiliki banyak anggota yang korup, kan? 784 00:54:26,760 --> 00:54:29,479 Jika kamu tidak membantu, aku akan membeberkan semuanya! 785 00:54:29,880 --> 00:54:32,838 Hong Kong punya polisi korup, Bukankah Taiwan juga? 786 00:54:32,880 --> 00:54:34,598 Apa? Apa yang kau katakan? 787 00:54:34,760 --> 00:54:35,829 Apa? 788 00:54:35,880 --> 00:54:37,871 Anda berani menghina polisi Taiwan? 789 00:54:39,560 --> 00:54:41,755 Banyak orang Hong Kong melanggar hukum, 790 00:54:41,880 --> 00:54:43,518 Kemudian datang ke Taiwan untuk melarikan diri! 791 00:54:43,640 --> 00:54:45,841 Jika kamu tidak membantu, aku akan membeberkan semuanya! 792 00:54:48,760 --> 00:54:52,992 Terima kasih telah melepaskan mereka. Jangan khawatir, saya akan menghukum mereka. 793 00:54:53,360 --> 00:54:55,954 Baik, saya akan memberikan alasan yang wajar. 794 00:54:56,440 --> 00:54:58,908 Oke, Oke... terima kasih, komisaris Shen. Bye. 795 00:55:00,480 --> 00:55:02,710 Cepat cari kantor Simen Ting di Hong Kong. 796 00:55:10,640 --> 00:55:12,870 - Tuan. - Terima kasih. 797 00:55:17,680 --> 00:55:18,635 Terima kasih. 798 00:55:20,640 --> 00:55:23,871 Meskipun terjadi kekacauan, setidaknya kita telah mengetahui sesuatu. 799 00:55:38,320 --> 00:55:40,629 - Tuan, apa yang anda cari? - CID, kami sedang mencarinya. 800 00:55:40,800 --> 00:55:42,438 - Bos kami tidak ada di sini. - Bos Anda kalian mati. 801 00:55:42,600 --> 00:55:42,925 Jangan sentuh apapun! 802 00:55:42,960 --> 00:55:44,000 Jangan sentuh komputernya! 803 00:55:44,560 --> 00:55:45,788 Duduk! Duduk! 804 00:55:45,880 --> 00:55:47,285 Ini bukan jam kunjungan. 805 00:55:47,320 --> 00:55:49,709 Saya dari OCTB, Berapa nomor tempat tidur Lau Hak-ming? 806 00:55:49,880 --> 00:55:51,029 Tempat tidur no. 8. 807 00:55:51,400 --> 00:55:53,311 - Terima kasih. - Sama-sama. 808 00:56:59,440 --> 00:57:01,032 Manager, ini inspektur Chan, dia ingin bertemu Anda. 809 00:57:01,400 --> 00:57:03,391 - Ada apa? - Saya Eddie Chan dari OCTB. 810 00:57:03,560 --> 00:57:04,879 Ini surat perintahnya. 811 00:57:07,640 --> 00:57:10,950 Inspektur, Apakah anda ingin semuanya? Dari no.1 sampai 100? 812 00:57:13,880 --> 00:57:14,676 Halo? 813 00:57:14,840 --> 00:57:15,556 Master Hung. 814 00:57:15,720 --> 00:57:18,518 Eddie Chan ada di sini, memeriksa data pager no. 1 - 100. 815 00:57:18,680 --> 00:57:20,955 No. 1-100? Itu berarti dia melihat punyaku juga. 816 00:57:21,120 --> 00:57:22,599 Apa yang harus kita lakukan? 817 00:57:22,880 --> 00:57:25,792 Hapus semua data punyaku. Jangan ada yang tersisa. 818 00:57:33,880 --> 00:57:35,711 Hey, ad yang salah dengan komputernya? 819 00:57:35,880 --> 00:57:37,871 Kamu benar, saya tidak tahu. 820 00:57:38,080 --> 00:57:40,160 Inspektur, Anda tidak bisa main-main dengan hal it... 821 00:57:42,960 --> 00:57:44,473 Mengapa hal ini terjadi? 822 00:57:46,800 --> 00:57:50,679 Inspektur Chan, saya sangat menyesal. Komputernya rusak lagi. 823 00:57:51,040 --> 00:57:53,360 Gaga, mendesak, klub Hoi Saat Hostess. Sampai jumpa di 369. 824 00:57:53,880 --> 00:57:56,519 Datanya hilang. Itu selalu terjadi. 825 00:57:56,880 --> 00:57:58,880 Saya ingin mengantinya, tapi komputer cadangan tidak ada, 826 00:57:58,915 --> 00:58:00,598 jadi kami hanya menggunakan komputer yang tersedia saja. 827 00:58:00,840 --> 00:58:05,595 Setelah komputer beres, mungkin saya bisa mengambil data itu untuk Anda. 828 00:58:06,560 --> 00:58:07,879 Inspektur Chan, 829 00:58:07,920 --> 00:58:10,753 apa yang Anda cari? Anda dapat memberitahu saya. 830 00:58:11,840 --> 00:58:15,913 Mungkin saya dapat membantu Anda. Jika saya bisa membantu Anda, saya akan pastikan. 831 00:58:16,520 --> 00:58:17,839 Inspektur Chan. 832 00:58:18,920 --> 00:58:20,876 Hello, Little Seh Ming. 833 00:58:21,640 --> 00:58:23,631 Apakah kamu tahu pria yang bernama Boy Euro? 834 00:58:23,880 --> 00:58:25,880 Saya belum pernah dengar tentang dia. Biarkan saya tanyakan. 835 00:58:25,915 --> 00:58:27,632 Kalau sudah tahu, beritahu aku. 836 00:58:27,800 --> 00:58:31,759 Tunggu, apakah ada kode atau bahasa gaul yang disebut 369? 837 00:58:31,880 --> 00:58:34,633 369? Apa 369? 838 00:58:34,800 --> 00:58:36,119 Sudahlah. 839 00:58:36,280 --> 00:58:38,880 Ada berapa banyak Hostess club di Hong Kong? 840 00:58:38,915 --> 00:58:40,711 Hanya ada satu di Tsim Sha Tsui. 841 00:58:40,880 --> 00:58:42,996 Oke. Jika kamu temukan sesuatu, segera telpon aku. 842 00:58:44,280 --> 00:58:46,714 Polisi itu menyebabkan kita kehilangan uang. 843 00:58:46,880 --> 00:58:48,871 Oke, mari kita buat dia kehilangan segalanya. 844 00:58:48,920 --> 00:58:50,845 Dia membunuh Simen Ting. 845 00:58:50,880 --> 00:58:54,634 Kita cincang Wong Yat-Fei menjadi potongan-potongan kecil, dan memberikannya ke hi... 846 00:58:54,800 --> 00:58:56,870 Kita tidak harus melakukan it... 847 00:58:57,040 --> 00:58:59,156 Master Hung, kenapa anda tidak mengatakan sesuatu? 848 00:58:59,320 --> 00:59:01,834 Kita tidak bisa melepaskan urusan ini. 849 00:59:02,960 --> 00:59:04,871 Sebelumnya, Kalian membuat dua kesalahan. 850 00:59:04,960 --> 00:59:08,873 Sekarang sandera di tengah laut, Tidak ada yang bisa dia kejar. 851 00:59:09,120 --> 00:59:12,908 Polisi Itu bukan superman. Tidak akan ada cara dia bisa menemukannya. 852 00:59:13,080 --> 00:59:14,752 Meskipun Simen Ting sudah tewas, 853 00:59:14,880 --> 00:59:17,952 Mendapatkan tebusan dari Taiwan, terbukti berhasil. 854 00:59:18,320 --> 00:59:21,200 Setelah mengatasi dua masalah ini, kita tidak boleh menyerah begitu saja. 855 00:59:21,560 --> 00:59:23,073 Selama polisi tidak dapat menemukan sandera, 856 00:59:23,240 --> 00:59:24,878 kita masih bisa meminta tebusan ke istrinya. 857 00:59:24,920 --> 00:59:27,753 Jika dia bersedia menebus utk yang pertama, dia akan bersedia menebusnya lagi. 858 00:59:27,880 --> 00:59:29,154 Maka tunggulah. 859 00:59:31,880 --> 00:59:35,156 Pak, kami telah menemukan foto ini di kantor Simen Ting. 860 00:59:36,720 --> 00:59:39,040 Biro Intelijen mengatakan kita layak untuk menyelidikinya. 861 00:59:54,800 --> 00:59:57,633 Mengapa Kamu tidak mengatakan sesuatu baik untuk istrimu? 862 00:59:57,800 --> 00:59:59,916 Dia mengatakan bahwa dia benar-benar merindukanmu. 863 01:00:03,720 --> 01:00:07,349 Mengapa kita tidak merekammu untuk membuktikan bahwa kamu masih hidup? 864 01:00:08,000 --> 01:00:09,319 Bangun! 865 01:00:09,880 --> 01:00:11,279 Hei, Gaga! Kamu datang lebih awal. 866 01:00:11,640 --> 01:00:13,153 Saya bebas, jadi saya lebih awal. 867 01:00:19,960 --> 01:00:21,951 Bolehkah saya tanya, kamu Nona Gaga? 868 01:00:22,120 --> 01:00:23,189 Ya. Siapa kamu? 869 01:00:23,360 --> 01:00:25,078 Saya Inspektur Chan dari OCTB. 870 01:00:25,920 --> 01:00:27,353 Ini tentang detektif Hung. 871 01:00:27,640 --> 01:00:29,039 Saya ingin Anda untuk bekerja sama dalam penyelidikan. 872 01:00:29,400 --> 01:00:31,960 Penyelidikan apa? Kenapa kamu tidak menangkap bajingan itu saja? 873 01:00:32,880 --> 01:00:33,869 Ini adalah Amy. 874 01:00:33,920 --> 01:00:34,875 Master Hung, 875 01:00:35,000 --> 01:00:37,150 ada Inspektur Chan dari OCTB, sedang menemui Gaga. 876 01:00:37,320 --> 01:00:41,836 Si gendut itu, adalah berita buruk! Saya tahu semua tentang dia! 877 01:00:41,880 --> 01:00:43,074 Apa yang Anda ingin tahu? 878 01:00:43,240 --> 01:00:45,276 Kamu datang ke gadis yang tepat! 879 01:00:47,920 --> 01:00:49,721 Gaga, kenapa kau kembali ke sini begitu cepat? 880 01:00:49,800 --> 01:00:50,869 Saya memukul seorang pria, oke? 881 01:00:51,040 --> 01:00:52,871 Aku pikir kamu sudah memiliki seorang pria. 882 01:00:52,920 --> 01:00:54,956 Dia polisi. 883 01:00:55,680 --> 01:00:57,193 Apa kamu bercanda. 884 01:00:57,720 --> 01:00:59,756 Aku pikir favoritmu adalah seorang polisi. 885 01:01:00,160 --> 01:01:03,277 - Gadis nakal suka polisi. - Kita lihat saja nanti. 886 01:01:03,440 --> 01:01:05,317 Gaga sangat sulit merayu, Inspektur. 887 01:01:05,680 --> 01:01:06,874 Apa yang kau punya? 888 01:01:07,720 --> 01:01:09,870 Aku ingin mengejar yang sulit. 889 01:01:14,360 --> 01:01:16,080 Kemarin aku membeli gaun yang begitu indah. 890 01:01:16,200 --> 01:01:17,030 Dimana Gaga? 891 01:01:17,200 --> 01:01:19,191 Di dalam. 892 01:01:20,120 --> 01:01:22,080 Kamu adalah wanitanya. Seharusnya kamu tahu banyak tentang dia. 893 01:01:22,200 --> 01:01:24,873 Kamu pikir aku wanitannya? 894 01:01:25,720 --> 01:01:29,156 Inspektur, menurutmu? Kamu laki-laki saya, kemudian? 895 01:01:29,960 --> 01:01:33,430 Saya mendengar bahwa ia bergaul dengan beberapa orang yang berpengaruh. 896 01:01:33,800 --> 01:01:34,915 Benarkah? 897 01:01:35,880 --> 01:01:40,271 Apa yang Anda ingin tahu? Aku akan memberitahukanmu semuanya. 898 01:01:44,880 --> 01:01:46,201 Pernahkah kamu melihat orang ini? 899 01:01:47,200 --> 01:01:50,875 Dari dekat? Bagaimana aku bisa melihatnya dengan jelas? 900 01:01:56,200 --> 01:01:59,158 Bobo, pancing polisi itu pergi. 901 01:01:59,440 --> 01:02:00,873 Orang ini sudah mati. 902 01:02:01,360 --> 01:02:03,191 Kamu mengucapkan kematiannya dengan cepat, pasti kamu kenal dia. 903 01:02:03,360 --> 01:02:04,793 Gaga, mama-san sedang mencarimu. 904 01:02:04,880 --> 01:02:06,438 Sampai ketemu lagi, tampan. 905 01:02:08,160 --> 01:02:09,912 Kamu menumpahkan minuman ku! Bagaimana kamu akan menggantinya? 906 01:02:10,080 --> 01:02:11,877 Kamu basah! Biarkan aku membantumu. 907 01:02:14,880 --> 01:02:16,154 Gaga, 908 01:02:16,880 --> 01:02:18,080 Kamu harus membantu saya kali ini. 909 01:02:18,200 --> 01:02:19,997 Orang itu akan menghancurkan ku. 910 01:02:20,160 --> 01:02:21,798 Hei, dengarkan aku! 911 01:02:21,960 --> 01:02:24,872 Apapun yang dia tanyakan tentangku! Jangan katakan apapun. 912 01:02:27,120 --> 01:02:28,280 Mengapa aku harus membantumu? 913 01:02:28,520 --> 01:02:31,159 Apa hubungan kita? Kita tidak menikah! 914 01:02:31,440 --> 01:02:33,237 Semua yang ku lakukan cuma tidur denganmu! 915 01:02:33,400 --> 01:02:35,118 Kamu telah tidur dengan banyak wanita! 916 01:02:38,880 --> 01:02:40,400 Apakah hubungan kita begitu simple? 917 01:02:40,520 --> 01:02:41,873 Benarkah? 918 01:02:43,920 --> 01:02:47,151 Lihat ini! Dan baca ini sebelum kamu mengatakannya! 919 01:02:47,880 --> 01:02:49,871 Aku membeli rumah di Gold Coast Australia 920 01:02:49,920 --> 01:02:51,680 Dan aku menulis kamu sebagai pemiliknya juga. 921 01:02:51,880 --> 01:02:54,030 Apa lagi yang kau ingin aku lakukan? 922 01:02:56,120 --> 01:02:57,872 Aku tidak peduli tentang hal ini! 923 01:02:59,360 --> 01:03:01,396 Aku akan menceritakan semuanya! 924 01:03:02,480 --> 01:03:05,995 Gaga, Jika kamu membocorkanya, Aku akan jadi orang mati. 925 01:03:06,600 --> 01:03:09,319 Aku ingin kamu membantu ku, oke? 926 01:03:10,560 --> 01:03:12,880 Kamu pikir kamu orang besar karena jadi polisi? Minta maaf. 927 01:03:12,915 --> 01:03:15,917 - Minta maaf! Minta maaf! - Kamu ingin lari? 928 01:03:19,600 --> 01:03:21,909 Kamu tidak apa-apa? Kamu, jangan lari! 929 01:03:23,400 --> 01:03:27,393 Inspektur, ceroboh sekali kamu. Begitu saja jatuh! 930 01:03:30,880 --> 01:03:33,235 Jangan marah. Aku akan membelikanmu minum. 931 01:03:33,400 --> 01:03:34,879 Inspektur, saya sangat menyesal. 932 01:03:41,200 --> 01:03:44,317 Jangan pergi! Ganti rugi atau minta maaf! 933 01:03:44,640 --> 01:03:45,436 Menyingkir! 934 01:03:45,600 --> 01:03:48,160 Kamu berani begitu dengan atasan ku! Kau tidak memandangku?! 935 01:03:48,360 --> 01:03:50,641 - Inspektur Chan. - Gaga, dia ingin berbicara denganmu. 936 01:03:50,880 --> 01:03:52,074 Kamu berpikir aku mendukungmu, bajingan! 937 01:03:52,240 --> 01:03:54,401 Kamu tidak perlu berpura-pura untuk menjadi orang baik! 938 01:03:54,920 --> 01:03:58,037 Inspektur, Bagaimana kalau aku ceritakan semua rahasianya. 939 01:03:58,640 --> 01:04:01,359 Dia tidak pernah menutup pintu ketika ia ke toilet. 940 01:04:01,520 --> 01:04:03,200 Dan dia tidak pernah memakai celana dalam. 941 01:04:03,360 --> 01:04:05,161 Aku juga tahu hal lain yang lebih menjijikan. 942 01:04:05,240 --> 01:04:06,912 Mengapa tidak ku ceritakan yang terjadi di belakang stasiun? 943 01:04:07,080 --> 01:04:08,877 Aku akan pergi mengambil tas ku. 944 01:04:32,920 --> 01:04:35,593 - Katakanlah sesuatu kepada istrimu! - Saya tidak kuat lagi! 945 01:04:35,880 --> 01:04:38,075 Katakan padanya untuk cepat membayar, maka kami akan melepaskanmu! 946 01:04:38,240 --> 01:04:39,673 Kamu mendengarkan ku?! 947 01:04:39,960 --> 01:04:43,236 - Katakan! - Okay. Sum-yue, Ini Ah Fei. 948 01:04:43,400 --> 01:04:46,153 Kita belum bisa bersama dalam waktu yang lama, tapi... 949 01:04:58,880 --> 01:05:00,871 Kamu tidak punya asbak. Kenapa membuang putung sembarangan? 950 01:05:01,040 --> 01:05:03,440 Inspektur Chan, Apakah orang ini yang kamu cari? 951 01:05:03,520 --> 01:05:05,511 Aku dengar dia berhenti dari 2 pekerjaan. 952 01:05:06,120 --> 01:05:08,680 Dia akan kabur ke China daratan Besok pagi. 953 01:05:09,120 --> 01:05:10,872 Melalui Stasiun Kereta Api Kowloon. 954 01:05:13,640 --> 01:05:15,073 Terima kasih. Ini. 955 01:05:16,320 --> 01:05:18,390 - Hubungi aku jika punya informasi lain. - Oke. 956 01:05:18,560 --> 01:05:19,515 Selamat tinggal. 957 01:05:22,880 --> 01:05:24,313 Tunggu aku di sini. 958 01:05:30,360 --> 01:05:32,954 Target terlihat. Bersiap. 959 01:05:33,240 --> 01:05:35,276 CID! Ayo! Ayo! 960 01:05:35,440 --> 01:05:38,955 Hey! CID! Ikut dengan kami ke belakang stasiun. Ayo pergi! 961 01:05:42,880 --> 01:05:43,949 Berhenti! 962 01:05:56,920 --> 01:05:58,956 Polisi memukuli ku! Polisi memukuli ku! 963 01:05:59,120 --> 01:06:00,314 Bawa dia! Ayo pergi! 964 01:06:00,480 --> 01:06:02,550 Lepaskan aku! Kamu pikir siapa kamu? 965 01:06:02,720 --> 01:06:05,792 Kebrutalan polisi! Biarkan aku pergi! 966 01:06:10,560 --> 01:06:11,913 Biarkan aku pergi! 967 01:06:12,760 --> 01:06:16,230 Aku tidak akan jalan! Aku tidak akan jalan! Aku tidak akan kemana-mana! 968 01:06:16,400 --> 01:06:17,719 Pergi bantu mereka! 969 01:06:17,880 --> 01:06:20,189 Aku lebih baik mati daripada pergi dari sini! 970 01:06:20,600 --> 01:06:22,033 Bawa dia pergi dulu! 971 01:06:28,480 --> 01:06:30,321 Euro Boy, ini OCTB! Jangan macam-macam di sini! 972 01:06:30,480 --> 01:06:33,313 Lepaskan aku! Lepaskan! Aku punya sesuatu untuk dikatakan! 973 01:06:33,480 --> 01:06:35,596 - Lepaskan aku! - Biarkan dia bicara! 974 01:06:35,760 --> 01:06:37,325 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 975 01:06:37,360 --> 01:06:42,673 Inspektur Chan, Aku akan menceritakan semuanya! Dan aku akan menjadi saksi mu! 976 01:06:43,080 --> 01:06:44,672 Bawa pria dan mesin ini Ke kantor! 977 01:06:44,800 --> 01:06:46,438 Ke kantor? Kamu bercanda?! 978 01:06:46,600 --> 01:06:50,800 Bagaimana jika kamu mengalahkan saya dulu? Jika Kamu memiliki sesuatu untuk dikatakan, katakanlah di sini. 979 01:06:53,440 --> 01:06:56,671 - Orang ini tampak seperti bajingan. - Ya. 980 01:06:57,360 --> 01:06:58,793 Berikan saya kunci! 981 01:07:00,840 --> 01:07:02,239 Itu yang aku inginkan! 982 01:07:04,040 --> 01:07:07,112 - Jangan pukul wajahnya. - Ya, atau kita semua berada dalam masalah. 983 01:07:09,160 --> 01:07:10,878 Mari kita buat kesepakatan! 984 01:07:14,960 --> 01:07:15,641 Menyerang polisi? 985 01:07:15,800 --> 01:07:18,109 - Kamu tidak apa-apa? - Menjauhlah! 986 01:07:18,400 --> 01:07:21,870 Jangan pikir polisi masalah besar buatku. Lawan aku satu per satu! 987 01:08:12,200 --> 01:08:14,839 Akan aku tuntut kamu dengan beberapa pelanggaran 988 01:08:15,400 --> 01:08:17,760 merusak fasilitas negara dengan sengaja. 989 01:08:18,520 --> 01:08:20,112 Bawa dia ke ruangan! 990 01:08:20,280 --> 01:08:22,475 Rasakan sekarang, Bajingan! Berani bermain-main dengan Inspektur Chan! 991 01:08:22,640 --> 01:08:24,551 Kamu bosan hidup? 992 01:08:24,880 --> 01:08:27,599 - Phoebe, Dimana inspektur Chan? - Dia di dalam. 993 01:08:28,320 --> 01:08:30,000 Nah, apakah kamu ingin mengajukan keluhan? 994 01:08:30,040 --> 01:08:31,240 Biarkan dia menandatanganinya. 995 01:08:31,320 --> 01:08:33,629 Tanda tangani ini. Cepat! 996 01:08:34,800 --> 01:08:37,519 Inspektur Chan, Euro Boy adalah informan ku. Apa kejahatannya? 997 01:08:37,680 --> 01:08:41,195 Aku menduga dia memiliki hubungan dengan penculikan Wong Yat-Fei. 998 01:08:44,360 --> 01:08:47,670 Kau bajingan! Jadi kamu yang menculik Wong Yat-Fei! 999 01:08:47,840 --> 01:08:49,239 Aku tidak... 1000 01:08:49,400 --> 01:08:51,120 Apakah kamu menuduh polisi menjebakmu?! 1001 01:08:51,160 --> 01:08:52,434 Ya. Ya. 1002 01:08:52,600 --> 01:08:54,875 - Dia bahkan mengatakan ". Ya" - Mereka memukuliku. 1003 01:08:55,160 --> 01:08:57,469 Kamu katakan mereka memukulimu, huh? 1004 01:08:57,640 --> 01:08:59,676 Apakah kamu ingin mengajukan keluhan? 1005 01:09:00,800 --> 01:09:02,233 Apakah kamu ingin melakukan pemeriksaan kesehatan?! 1006 01:09:02,400 --> 01:09:04,201 Aku tanya, Kamu memerlukan pemeriksaan medis?! 1007 01:09:04,240 --> 01:09:06,521 Ya! Aku ingin mengajukan keluhan bahwa Mereka memukuli ku! 1008 01:09:06,640 --> 01:09:09,200 - Jangan macam-macam! - Kamu memukuli ku! 1009 01:09:12,800 --> 01:09:15,155 Jangan! Kamu ingin membunuh saksi?! 1010 01:09:15,320 --> 01:09:19,279 Bajingan, jika kamu berada di tangan ku, Kamu akan mati! 1011 01:09:21,520 --> 01:09:24,353 Mengapa kita tidak membawanya ke rumah sakit dulu? 1012 01:09:24,480 --> 01:09:27,153 Aku masih harus menginterogasinya. 1013 01:09:27,800 --> 01:09:29,791 Inspektur Chan, Anda tahu bahwa dia adalah informan ku. 1014 01:09:29,880 --> 01:09:31,233 Saya harus bertanggung jawab atas dirinya. 1015 01:09:31,400 --> 01:09:32,961 - Sekarang dia terluka parah... - Tidak! 1016 01:09:33,120 --> 01:09:36,476 Tanpa perintahku, tak seorang pun boleh membawa pria ini keluar dari ruangan ini! 1017 01:09:43,680 --> 01:09:44,601 Apa yang kalian berdua lakukan? 1018 01:09:44,760 --> 01:09:46,193 Ikut aku sekarang! 1019 01:09:48,240 --> 01:09:49,593 Lindungi dia 24 jam. 1020 01:09:49,760 --> 01:09:52,320 Tanpa Perintahku, Tidak boleh ada yang membawanya pergi! 1021 01:09:53,400 --> 01:09:54,640 Kembali ke tempatmu! 1022 01:09:54,800 --> 01:09:55,869 Cepat! 1023 01:09:56,680 --> 01:09:58,165 Dengarkan aku, kalian berdua! 1024 01:09:58,200 --> 01:10:00,760 Ada perkembangan terbaru tentang kasus penculikan Wong Yat-Fei. 1025 01:10:01,120 --> 01:10:02,553 Menurut laporan Biro Intelijen dan Kriminal, 1026 01:10:02,720 --> 01:10:04,840 kita mengetahui keberadaan sandera. Cepat pergi! 1027 01:10:05,760 --> 01:10:08,200 Menurut investigasi kami, itu adalah kapal bekas penyelundupan. 1028 01:10:08,240 --> 01:10:09,845 Terlihat ada orang yang keluar masuk ke sana. 1029 01:10:09,880 --> 01:10:11,279 Eddie dan Master Hung, pergi ke kapal itu. 1030 01:10:11,440 --> 01:10:13,158 Tim satu dan dua melakukan pencarian ke pulau-pulau sekitarnya. 1031 01:10:13,320 --> 01:10:15,436 Beritahu aku segera jika kalian menemukan sesuatu. 1032 01:10:16,240 --> 01:10:17,673 Segera mulai operasi! 1033 01:10:17,880 --> 01:10:20,519 Mulai operasi! 1034 01:10:32,480 --> 01:10:34,914 - Inspektur! Pintu itu sudah hampir siap. - Oke. 1035 01:10:42,760 --> 01:10:44,876 Kalian berdua, cari di sana! 1036 01:10:45,880 --> 01:10:46,471 Apa? 1037 01:10:46,640 --> 01:10:48,419 - Kami akan memeriksa di sana. - Di sana? Lewat sini! 1038 01:10:48,454 --> 01:10:50,199 - Kami sudah memeriksannya. - Periksa lagi! 1039 01:10:50,360 --> 01:10:51,793 Mari kita periksa lagi! 1040 01:11:10,640 --> 01:11:12,640 Inspektur Chan, Kami akan memeriksa bagian luar. 1041 01:11:12,680 --> 01:11:14,875 Oke. Aku akan menyusul mu. 1042 01:11:24,880 --> 01:11:26,871 3268, bukankah kamu bersama Inspector Chan? 1043 01:11:26,960 --> 01:11:28,360 Inspektur Chan naik ke cerobong asap. 1044 01:11:28,440 --> 01:11:29,640 - Temukan sesuatu? - Tidak ada. 1045 01:11:29,720 --> 01:11:30,436 Kembali bekerja. 1046 01:11:30,720 --> 01:11:31,801 Kami tak menemukan apa pun. 1047 01:11:31,880 --> 01:11:32,915 Sekarang aku akan ke pulau-pulau sekitarnya untuk melihat-lihat. 1048 01:11:33,280 --> 01:11:34,960 Jika terjadi sesuatu, beritahu aku segera. 1049 01:12:20,880 --> 01:12:22,029 Apa ada orang di sini? 1050 01:12:28,440 --> 01:12:29,759 Apa ada orang di sini? 1051 01:12:34,440 --> 01:12:35,759 Hey, Apa ada orang di sini?? 1052 01:13:00,920 --> 01:13:02,876 MASTER HUNG MENCULIK WONG 1053 01:13:09,880 --> 01:13:12,480 Jangan mencoba untuk menghapusnya! Aku yang menulis kata-kata itu! 1054 01:13:13,960 --> 01:13:15,109 Jangan bergerak! 1055 01:13:17,000 --> 01:13:17,989 Berarti benar itu kamu! 1056 01:13:18,880 --> 01:13:20,472 Lepaskan sabuk mu! 1057 01:13:27,880 --> 01:13:29,632 Ya benar, aku melakukannya. 1058 01:13:31,880 --> 01:13:35,873 Aku menghormati mu. Saya selalu berpikir kamu seorang pahlawan. 1059 01:13:35,920 --> 01:13:37,717 Tapi kamu lebih suka menjadi penjahat! 1060 01:13:37,880 --> 01:13:39,871 Inspektur Chan, jangan begitu marah. 1061 01:13:40,000 --> 01:13:41,797 Kita bisa membicarakannya. 1062 01:13:41,880 --> 01:13:44,845 Aku telah menjadi polisi selama bertahun-tahun, Aku telah melihat semuanya. 1063 01:13:44,880 --> 01:13:47,599 Di dunia ini, orang baik tidak mendapatkan imbalan. 1064 01:13:47,720 --> 01:13:51,793 Kita sebagai polisi dapat dibunuh kapanpun. Tidak ada jaminan bagi kehidupan kita! 1065 01:13:53,760 --> 01:13:55,845 Kenapa kamu tidak berpura-pura saja bahwa Anda tidak pernah melihat apa-apa? 1066 01:13:55,880 --> 01:13:59,998 Aku akan memberikan setengah bagian uang saya. Pasti kamu akan senang. 1067 01:14:00,720 --> 01:14:01,869 Jangan Bergerak! 1068 01:14:02,200 --> 01:14:03,840 Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya. 1069 01:14:03,880 --> 01:14:05,871 Aku menduga bahwa kamu terlibat dalam penculikan Wong Yat-Fei. 1070 01:14:06,000 --> 01:14:06,960 Kamu mungkin tetap diam, 1071 01:14:07,080 --> 01:14:09,196 tapi apa pun yang kamu katakan dapat digunakan di pengadilan untuk menjeratmu. 1072 01:14:09,560 --> 01:14:10,834 Kemarilah! 1073 01:14:17,560 --> 01:14:18,959 Pegangi aku! Pegangi aku! 1074 01:14:24,480 --> 01:14:26,198 - Tetap menunduk! - Mati! 1075 01:14:33,080 --> 01:14:34,035 Kau bajingan! 1076 01:14:35,960 --> 01:14:37,996 Kamu tidak akan bisa melarikan diri! 1077 01:16:24,760 --> 01:16:25,875 Apa ada orang di sini? 1078 01:16:27,680 --> 01:16:28,874 Apa ada orang di sini? 1079 01:16:45,880 --> 01:16:47,241 Panggil Inspektur Cheung, di sana. 1080 01:16:47,320 --> 01:16:48,681 - Apa yang terjadi? - Dia menembak ku. 1081 01:16:48,800 --> 01:16:49,755 Master Hung di tembak oleh Inspektor Chan. 1082 01:16:49,880 --> 01:16:51,481 - Aku pikir dia pasti gila! - Yeah, yeah. 1083 01:16:51,680 --> 01:16:52,874 Apa? 1084 01:16:52,960 --> 01:16:54,400 Bawa ke rumah sakit terlebih dahulu. 1085 01:16:54,680 --> 01:16:55,112 Dimana inspektur Chan? 1086 01:16:55,360 --> 01:16:56,839 Inspektur Chan hilang, 1087 01:16:56,880 --> 01:16:58,233 Cari dia segera! 1088 01:16:59,880 --> 01:17:00,869 Aku pernah bertengkar dengan dia dulu, 1089 01:17:00,960 --> 01:17:03,394 tapi dia seharusnya tidak menembakku atas hal tersebut! 1090 01:18:44,360 --> 01:18:46,828 Kami menemukannya! Inspektur Chan ada di sini! 1091 01:18:46,880 --> 01:18:48,871 Mereka menemukan Inspektur Chan. 1092 01:18:49,040 --> 01:18:50,473 Inspektur Chan! Tangkap! 1093 01:18:54,880 --> 01:18:55,756 Itu dia! 1094 01:18:59,120 --> 01:18:59,870 Dimana inspektur Chan? 1095 01:19:00,000 --> 01:19:02,241 Dia adalah di laut. Unit penyelamatan sedang menolongnya. 1096 01:19:02,400 --> 01:19:04,440 Panggil ambulans dan antar dia pergi untuk check-up. 1097 01:19:04,960 --> 01:19:07,872 Hey! Kirim orang untuk menghentikan Master Hung segera! 1098 01:19:08,560 --> 01:19:12,917 Jangan khawatir tentang ku. Jaga kesehatanmu, kau mengerti? 1099 01:19:13,080 --> 01:19:15,845 Jika tidak, aku akan khawatir. 1100 01:19:15,880 --> 01:19:20,880 Aku makan dan tidur dengan nyaman di sini. Mereka tidak menyiksaku lagi. 1101 01:19:20,915 --> 01:19:24,236 Itu adalah suara Mr Wong. Akan lebih baik jika Anda mengikuti instruksinya. 1102 01:19:24,800 --> 01:19:28,031 Setelah mendapatkan uang, mereka akan melepaskan sandera. 1103 01:19:28,200 --> 01:19:30,873 Kami kemudian akan bisa menangkap mereka sekaligus! 1104 01:19:37,040 --> 01:19:38,880 Master Hung terlibat dalam penculikan Wong Yat-Fei. 1105 01:19:38,915 --> 01:19:40,716 - Benarkah? - Inspektur Cheung, tangkap dia! 1106 01:19:40,880 --> 01:19:42,233 Jika kita tunda, Wong Yat-Fei akan berada dalam bahaya. 1107 01:19:42,400 --> 01:19:43,879 Oke, aku mengerti. Pergilah periksakan lukamu dulu. 1108 01:19:44,040 --> 01:19:45,560 Inspektur Cheung, saya baik-baik saja! 1109 01:19:48,000 --> 01:19:50,878 - Tangkap Master Hung dulu! - Periksakan lukamu! 1110 01:19:51,120 --> 01:19:52,872 - Komisaris! Apa yang kamu lakukan? - Ayo ke ambulans. 1111 01:19:53,000 --> 01:19:55,320 - Pergilah bersama mereka. - Aku bilang aku baik-baik saja! 1112 01:19:58,280 --> 01:19:59,269 Dimana Master Hung? 1113 01:19:59,440 --> 01:20:00,761 Master Hung sudah pergi ke suatu tempat. 1114 01:20:00,880 --> 01:20:01,325 Apa? 1115 01:20:01,360 --> 01:20:03,601 Jika itu saya, saya akan melarikan diri juga. Mengapa kau tidak percaya padaku? 1116 01:20:03,960 --> 01:20:05,313 Inspektur Chan! 1117 01:20:05,880 --> 01:20:08,161 Cari Eddie dan Master Hung, Suruh mereka menulis laporan. 1118 01:20:08,880 --> 01:20:10,598 Kanan, jumlahnya tepat. 1119 01:20:13,120 --> 01:20:15,873 Mrs Wong, apakah Anda ingin mengirimkan uang semua sekaligus? 1120 01:20:16,360 --> 01:20:18,555 - Ya, cepat dan kirimkan itu. - Oke. 1121 01:20:25,560 --> 01:20:26,356 Hello. 1122 01:20:26,520 --> 01:20:28,875 Master Hung, kami menemukan Inspektur Chan. 1123 01:20:29,880 --> 01:20:33,156 Komisaris Cheung ingin Anda kembali di HQ dan segera menulis laporan. 1124 01:20:34,560 --> 01:20:36,471 Aku mengerti. 1125 01:20:36,640 --> 01:20:38,870 Mrs Wong, sesuatu membutuhkan perhatian saya. 1126 01:20:38,960 --> 01:20:40,075 Permisi. 1127 01:20:44,080 --> 01:20:45,877 Jaga ruangan ini dengan baik. Jangan biarkan orang lain masuk. 1128 01:20:45,920 --> 01:20:47,114 Okay. 1129 01:20:55,000 --> 01:20:58,913 Twin Muda, peran saya mungkin telah terungkap, tapi saya tidak yakin. 1130 01:20:59,520 --> 01:21:03,229 Demi keamanan, cepatlah berkemas dan aku akan menemuimu di 369. Itu saja. 1131 01:21:24,920 --> 01:21:26,239 Hello? 1132 01:21:26,480 --> 01:21:29,552 Hello, Mrs Wong. Ini adalah Eddie Chan dari OCTB. 1133 01:21:29,720 --> 01:21:33,110 Dengarkan aku. Anda tidak boleh mengirimkan uang lagi untuk para penjahat. 1134 01:21:33,280 --> 01:21:36,590 Aku sudah menyetorkan semuanya. Aku tidak peduli. Diskusikan dengan Master Hung. 1135 01:21:36,880 --> 01:21:38,074 Hello? 1136 01:22:31,000 --> 01:22:32,319 Taxi! 1137 01:23:07,760 --> 01:23:10,069 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 1138 01:23:28,600 --> 01:23:31,239 - Berikan aku surat kabar Express. - Okay. 1139 01:23:39,800 --> 01:23:42,268 - Surat kabar Sing Pao. - Okay. 1140 01:23:49,080 --> 01:23:51,150 - 5 dollars untuk cheung fun. - Okay. 1141 01:23:57,960 --> 01:23:59,598 Ya. Shanghai 369. 1142 01:24:02,120 --> 01:24:03,473 SHANGHAI 369. 1143 01:24:03,640 --> 01:24:05,790 Dua ketan, dua susu kedelai... 1144 01:24:10,440 --> 01:24:12,032 Okay. Segera dikirim. 1145 01:24:12,200 --> 01:24:14,720 Kamu mengambilnya begitu lama? Apakah Kamu mendapatkan semuanya? 1146 01:24:15,360 --> 01:24:18,272 Jika sudah semua, naik lebih dulu. Ambil itu. Silakan. 1147 01:24:18,440 --> 01:24:20,271 - Apa ada sesuatu di surat kabar? - Tidak. 1148 01:24:25,560 --> 01:24:29,519 Tuan, Cheung Fun anda dan sausnya, seperti yang kamu minta. 1149 01:24:29,680 --> 01:24:30,635 Okay. 1150 01:24:30,800 --> 01:24:32,153 Terima kasih. 1151 01:24:47,160 --> 01:24:50,675 OCTB, ini Eddie Chan. Hubungkan aku Ke komisaris Cheung. 1152 01:24:52,720 --> 01:24:54,039 Maaf. 1153 01:24:58,680 --> 01:25:02,514 Ya. Saya sekarang di tempat persembunyi para penjahat di Jalan Waterloo. 1154 01:25:10,400 --> 01:25:11,753 - Lihat! - Naik! 1155 01:25:12,440 --> 01:25:13,873 Keluarkan senjata kalian! 1156 01:25:16,880 --> 01:25:19,235 - Hey, kantor polisi? - Memanggil polisi?! 1157 01:25:57,160 --> 01:25:59,196 Lewat sini... 1158 01:27:05,320 --> 01:27:06,435 - Sekarang apa? Dia mengejar kita. - Bajingan! 1159 01:27:06,600 --> 01:27:07,396 Beri aku pistol! 1160 01:27:21,560 --> 01:27:22,879 Beri aku pistol! 1161 01:27:29,520 --> 01:27:30,396 Wow! Ini panas! 1162 01:27:30,880 --> 01:27:32,438 Berhenti! Tiarap! 1163 01:27:32,920 --> 01:27:34,956 Lari! Hubungi polisi! 1164 01:27:35,440 --> 01:27:36,668 Lari! Lari! 1165 01:27:36,840 --> 01:27:38,558 Mari kita pergi! Mari kita pergi! 1166 01:28:01,840 --> 01:28:03,592 Apa yang terjadi? Ada begitu banyak asap! 1167 01:28:03,760 --> 01:28:05,601 Aku tidak tahu, tapi aku mendengar ledakan. 1168 01:28:10,600 --> 01:28:11,828 Cepat! 1169 01:28:15,760 --> 01:28:17,478 Cepat! Cepat! 1170 01:28:18,640 --> 01:28:20,358 Cepat! Cepat! 1171 01:28:27,040 --> 01:28:28,268 Cepat! 1172 01:28:31,640 --> 01:28:33,278 Itu akan meledak! 1173 01:28:58,480 --> 01:28:59,435 Pergi dari sini! 1174 01:28:59,600 --> 01:29:03,752 Anakku masih di lantai atas! Anakku! Anakku! 1175 01:29:44,480 --> 01:29:45,799 Jangan tembak! 1176 01:30:00,360 --> 01:30:01,634 - Potong itu! - Okay! 1177 01:30:01,800 --> 01:30:03,836 - Cepat! - Ya! 1178 01:30:08,000 --> 01:30:08,989 Aku saja! 1179 01:30:11,440 --> 01:30:13,476 Sial! 1180 01:30:20,880 --> 01:30:21,845 - Hey! - Apa? 1181 01:30:21,880 --> 01:30:23,916 - Tangkap dia! - Kau sialan keparat! 1182 01:30:28,640 --> 01:30:29,709 Jangan bergerak! 1183 01:30:31,400 --> 01:30:33,118 Jika kamu bergerak, aku akan menembakmu! 1184 01:30:33,480 --> 01:30:34,629 Jangan bergerak! 1185 01:30:34,800 --> 01:30:35,915 Berhenti! 1186 01:30:39,800 --> 01:30:41,199 Kamu ingin membunuhku?! 1187 01:30:41,560 --> 01:30:42,879 Membunuh ku?! 1188 01:30:43,840 --> 01:30:45,876 Aku menyerah padamu. Kau orang hebat sekarang. 1189 01:31:00,040 --> 01:31:01,871 Tidakkah kamu tahu apa artinya malu?! 1190 01:31:01,960 --> 01:31:04,872 Bisa kamu membunuh semua polisi Hong Kong?! 1191 01:31:05,880 --> 01:31:08,720 Kamu menyebabkan salah satu rekan terbunuh, dan lainnya terluka parah! 1192 01:31:08,880 --> 01:31:12,081 Karena kamu, polisi yang tersisa terlihat seperti sampah! Apakah kamu tahu itu?! 1193 01:31:12,160 --> 01:31:13,673 Apa kamu sudah selesai?! 1194 01:31:13,880 --> 01:31:15,960 Kamu tidak mengerti penderitaanku sebagai polisi! 1195 01:31:16,120 --> 01:31:18,996 Saya mempertaruhkan hidup saya di setiap kesempatan! Saya bekerja sangat keras, 1196 01:31:19,031 --> 01:31:21,872 saya mendapatkan gaji yang menyedihkan. Hal ini tidak setimpal dengan yang ku lakukan! 1197 01:31:22,160 --> 01:31:23,120 Jika aku tidak mengambil risiko... 1198 01:31:23,480 --> 01:31:26,597 Jika aku tidak mengambil risiko, apa yang akan aku dapatkan di kemudian hari?! 1199 01:31:31,680 --> 01:31:32,590 Dimana sanderanya?! 1200 01:31:32,760 --> 01:31:35,911 Kamu akan memberitahuku atau tidak? Katakan padaku! Katakan padaku! 1201 01:31:44,880 --> 01:31:47,872 Jika kamu punya nyali, bunuh aku. 1202 01:31:48,520 --> 01:31:49,635 Dimana sanderanya?! 1203 01:31:53,240 --> 01:31:54,753 Dimana sanderanya?! 1204 01:31:54,880 --> 01:31:57,269 Kamu akan memberitahuku atau tidak? 1205 01:31:57,640 --> 01:31:59,676 Aku lebih baik mati daripada memberitahukan mu! 1206 01:32:04,560 --> 01:32:08,161 Sampah kamu! Berapa banyak orang yang akan kamu bunuh sebelum kamu bersedia untuk menyerah? 1207 01:32:18,960 --> 01:32:20,279 Bangun! 1208 01:32:21,240 --> 01:32:22,753 Jalan! 1209 01:32:27,640 --> 01:32:28,868 Mummy! 1210 01:32:39,960 --> 01:32:41,029 Hey! 1211 01:32:41,200 --> 01:32:41,950 Hey! Apa yang kamu lakukan? 1212 01:32:42,120 --> 01:32:43,633 Mau pergi kemana kamu? 1213 01:32:51,280 --> 01:32:53,953 Jangan takut. Paman akan menyelamatkanmu. 1214 01:33:05,160 --> 01:33:06,878 Pegang erat-erat Paman. 1215 01:33:20,880 --> 01:33:23,110 Hey! Buka pintu! Hey! 1216 01:33:24,200 --> 01:33:25,952 Buka pintu! Hey! 1217 01:33:28,880 --> 01:33:30,154 Kamu tidak manusiawi! 1218 01:33:47,320 --> 01:33:49,880 Tunggu di sini! Paman akan segera kembali! 1219 01:33:49,960 --> 01:33:51,279 Jangan bergerak! 1220 01:33:55,920 --> 01:33:57,831 Master Hung! Bangun! 1221 01:34:04,040 --> 01:34:06,713 Aku tahu kamu berpikir aku layak mati! 1222 01:34:06,840 --> 01:34:08,957 Pengadilan akan memutuskan apakah kamu harus mati atau tidak! 1223 01:34:08,992 --> 01:34:11,075 Jangan selamatkan aku! Bahkan jika kamu menyelamatkanku, Aku tidak akan memberitahukan! 1224 01:34:11,240 --> 01:34:14,160 Bahkan jika kamu tidak akan memberitahuku, Aku tetap akan menyelamatkanmu! 1225 01:34:14,280 --> 01:34:15,998 Aku tidak akan lari! 1226 01:34:17,880 --> 01:34:21,031 Tidak heran orang mengatakan bahwa kamu gila! Kamu idiot! 1227 01:34:21,880 --> 01:34:25,320 Kamu dapat mengatakan bahwa aku idiot! Tapi ini adalah prinsip-prinsip yang aku pegang! 1228 01:34:32,440 --> 01:34:33,793 Kamu gila! 1229 01:34:33,880 --> 01:34:35,074 Jangan menyerah! 1230 01:34:35,440 --> 01:34:37,271 Kamu harus menggunakan beberapa kekuatanmu sendiri, apakah kamu mengerti?! 1231 01:34:37,440 --> 01:34:39,476 Jangan selamatkan aku. Tidak ada gunanya. 1232 01:34:43,920 --> 01:34:46,753 Kamu tidak akan bisa menyeret ku keluar! Pergi, pergi! 1233 01:34:47,320 --> 01:34:48,196 Bertahankah! 1234 01:34:48,360 --> 01:34:50,351 Aku tidak ingin kamu mati denganku! 1235 01:34:50,720 --> 01:34:53,075 Cepat selamatkan anak itu, Atau kalian berdua akan mati! 1236 01:34:53,240 --> 01:34:54,878 Aku akan mencari seseorang untuk menyelamatkan Anda! 1237 01:34:54,920 --> 01:34:56,194 Hey! 1238 01:34:56,360 --> 01:35:01,878 Dengar, perahu Pencari udang Fat Kee, di perairan internasional. 1239 01:35:05,880 --> 01:35:07,074 Ayo! 1240 01:35:29,800 --> 01:35:30,915 Anakku! 1241 01:35:33,880 --> 01:35:34,880 - Anakku! Anakku! - Mummy! 1242 01:35:35,360 --> 01:35:36,080 Terima kasih, Pak. 1243 01:35:40,520 --> 01:35:41,873 Berikan aku telepon! 1244 01:35:42,280 --> 01:35:45,477 Kapal nelayan di depan! Berhenti untuk pemeriksaan, atau kami tembak! 1245 01:35:46,840 --> 01:35:48,558 Kamu tidak menjawab telepon di saat-saat yang kritis? 1246 01:35:48,880 --> 01:35:50,280 Master Hung, ada apa denganmu? 1247 01:35:51,480 --> 01:35:54,960 Jika mereka menaiki kapal ini, mereka akan melihat sandera. Apa yang harus kita lakukan? 1248 01:35:57,560 --> 01:36:00,199 Penculikan akan dieksekusi di Cina. Apa yang harus kita lakukan? 1249 01:36:04,120 --> 01:36:06,509 Jangan tembak, kami akan hentikan perahunya! 1250 01:37:03,880 --> 01:37:05,441 Kamerad, kami di sini untuk penjemputan. 1251 01:37:05,480 --> 01:37:07,038 - Oke. - Terima kasih. 1252 01:37:07,200 --> 01:37:08,599 Ayo! 1253 01:37:51,480 --> 01:37:52,879 Kamu kelihatan kurus. 1254 01:38:00,360 --> 01:38:01,679 Ini dingin. 1255 01:38:14,880 --> 01:38:16,154 Bisakah kami pergi? 1256 01:38:16,320 --> 01:38:18,880 - Dokumen telah lengkap. - Anda bisa pergi sekarang. 1257 01:38:24,160 --> 01:38:25,593 Terima kasih. 1258 01:38:27,680 --> 01:38:29,989 Kamu urus laporan ini. 1259 01:38:41,720 --> 01:38:43,711 Fei, mari kita pergi jauh dari Hong Kong. 1260 01:38:43,880 --> 01:38:45,199 Bagaimana menurutmu? 1261 01:38:46,240 --> 01:38:49,118 Kita harus meninggalkan Hong Kong untuk waktu yang lama dan istirahat. 1262 01:38:50,120 --> 01:38:51,109 Oke. 1263 01:38:51,280 --> 01:38:52,156 Hentikan mobil. 1264 01:39:06,880 --> 01:39:09,474 Terima kasih. Sungguh, terima kasih banyak. 1265 01:39:11,360 --> 01:39:12,952 Berhati-hatilah.