1 00:00:05,099 --> 00:00:10,099 P E N E R J E M A H e l h a m b r a 1 3 2 00:00:10,100 --> 00:00:20,100 SYNCHRONIZED by FilmEuy.com 3 00:00:20,101 --> 00:00:30,101 Perfect sync for source PutLocker 4 00:02:47,100 --> 00:02:49,747 Lihat, apa ini? Seharusnya aku... 5 00:03:30,841 --> 00:03:36,720 Markas Besar Kolonel Tan-Sun Moon. Wilayah Kemiliteran Korea Utara. 6 00:03:45,054 --> 00:03:46,713 Buka tasnya. 7 00:03:50,779 --> 00:03:54,078 Itulah pelajaran karena menasehatiku. 8 00:04:06,171 --> 00:04:07,418 Tarik pintunya. 9 00:04:12,223 --> 00:04:14,390 Carikan aku seorang ahli terapi. 10 00:04:37,215 --> 00:04:39,037 Aku Zao. 11 00:04:39,229 --> 00:04:40,629 Kau terlambat. 12 00:04:41,818 --> 00:04:45,942 Tn. Van Bierk. Aku telah menantikan pertemuan ini. 13 00:04:46,134 --> 00:04:48,148 Aku juga. 14 00:04:48,349 --> 00:04:52,540 Teman-teman Militer Afrika-ku berhutang terima kasih kepadamu, Kolonel Moon. 15 00:04:52,732 --> 00:04:56,309 Beberapa orang telah berani berbisnis berlian terlarang sejak PBB membatasi. 16 00:04:56,510 --> 00:05:00,366 Aku tahu semua hal tentang PBB. Aku alumni Oxford dan Harvard. 17 00:05:00,567 --> 00:05:03,665 Jurusan Kemunafikan Bangsa Barat. 18 00:05:04,346 --> 00:05:07,856 Dilihat dari model koleksi mobilmu, aku takkan pernah menduga. 19 00:05:10,522 --> 00:05:11,797 Tunjukkan padaku berlian-berlian itu. 20 00:05:12,344 --> 00:05:13,936 Tunjukkan padaku senjata-senjata itu. 21 00:05:17,973 --> 00:05:19,287 Bawa senjata-senjata itu. 22 00:05:30,968 --> 00:05:33,462 Menyembunyikan senjata di wilayah kemiliteran. 23 00:05:33,941 --> 00:05:38,487 - Terdapat sebuah ladang ranjau diluar sana. - Sumbangan kebudayaan Amerika. 24 00:05:38,679 --> 00:05:43,349 Sejuta ranjau tertanam. Dan semua hovercraft-ku terapung tepat diatasnya. 25 00:05:58,741 --> 00:06:01,129 RPG, pelempar granat, senjata otomatis... 26 00:06:01,340 --> 00:06:04,083 ...dan amunisi lengkap untuk menciptakan perang kecil. 27 00:06:04,285 --> 00:06:06,251 Berlianku? 28 00:06:09,751 --> 00:06:11,065 Periksa segera. 29 00:06:18,651 --> 00:06:20,176 Jangan dihamburkan sekaligus. 30 00:06:20,444 --> 00:06:23,858 Aku memiliki rencana khusus untuk pengiriman ini. 31 00:06:39,414 --> 00:06:41,936 Namanya James Bond, pembunuh dari Inggris. 32 00:06:52,149 --> 00:06:55,448 Tn. Van Bierk, kuberitahu sesuatu. 33 00:06:58,556 --> 00:07:00,205 Penghancur tank kami yang baru. 34 00:07:00,406 --> 00:07:02,574 Meleburkan pelapis uranium, dengan nyata. 35 00:07:03,255 --> 00:07:04,271 Dengan nyata. 36 00:07:17,429 --> 00:07:21,227 Dan dengan cara bagaimana kau dapat membunuhku sekarang, Tn. Bond? 37 00:07:25,907 --> 00:07:31,210 Begitu menyedihkan seorang Inggris masih mempercayai memiliki hak menjadi polisi dunia. 38 00:07:31,891 --> 00:07:35,440 Kau takkan hidup untuk melihat hari dimana seluruh korea dikuasai oleh Utara. 39 00:07:35,641 --> 00:07:38,451 Kalau begitu kau dan aku memiliki kesamaan. 40 00:07:40,532 --> 00:07:41,491 Siapa ini? 41 00:07:41,529 --> 00:07:42,450 Dimana anakku? 42 00:07:43,064 --> 00:07:43,994 Jenderal. 43 00:07:47,063 --> 00:07:47,696 Hallo... Ayah. 44 00:07:48,089 --> 00:07:48,914 Kenapa disana ada kebakaran? 45 00:07:49,106 --> 00:07:50,995 Aku akan kesana 5 menit lagi. 46 00:07:53,977 --> 00:07:55,090 Singkirkan senjata-senjata itu dari sini. 47 00:07:55,282 --> 00:07:56,049 Dan bunuh mata-mata itu. 48 00:07:56,073 --> 00:07:58,183 Laksanakan. 49 00:08:13,551 --> 00:08:15,661 Siaga senjata. 50 00:08:28,152 --> 00:08:30,262 Cepat kejar dia. 51 00:09:23,991 --> 00:09:25,142 Halangi. 52 00:11:57,483 --> 00:11:59,554 Diselamatkan oleh lonceng. 53 00:12:20,845 --> 00:12:23,271 Anakku telah mati. 54 00:12:27,131 --> 00:12:28,282 Bawa dia. 55 00:16:04,105 --> 00:16:07,337 14 bulan kemudian 56 00:16:26,565 --> 00:16:28,742 Aku tidak mengampuni apa yang mereka lakukan disini. 57 00:16:29,922 --> 00:16:32,540 Katakan saja pada pengawas pintu. 58 00:16:36,400 --> 00:16:38,510 Tinggalkan kami. 59 00:16:43,943 --> 00:16:45,985 Kau masih bersenda gurau. 60 00:16:46,657 --> 00:16:48,604 Membangkang sampai akhir. 61 00:16:49,697 --> 00:16:51,672 Orang-orangmu telah meinggalkanmu. 62 00:16:52,737 --> 00:16:55,844 Kau pembangkang yang nyata. 63 00:16:56,899 --> 00:16:59,747 Kenapa tetap membisu? 64 00:17:02,979 --> 00:17:05,348 Tak ada gunanya lagi. 65 00:17:05,540 --> 00:17:07,928 Semua telah kulakukan. 66 00:17:07,952 --> 00:17:11,021 Pengawal. 67 00:17:46,433 --> 00:17:49,252 Kita mencapai batas akhir, Tn. Bond. 68 00:17:49,569 --> 00:17:50,940 Katakan ini bukan basa-basi. 69 00:17:54,373 --> 00:17:58,842 50 tahun sudah negara adidaya memisahkan Korea menjadi 2... 70 00:17:59,044 --> 00:18:01,374 ...kemudian kau datang. 71 00:18:01,566 --> 00:18:04,290 Seorang mata-mata Inggris, pembunuh. 72 00:18:06,208 --> 00:18:09,689 Dan sekarang kelompok garis keras memiliki bukti. 73 00:18:09,890 --> 00:18:12,796 Kami tidak mempercayai bangsa Barat. 74 00:18:14,685 --> 00:18:16,316 Kau... 75 00:18:18,301 --> 00:18:20,065 Kau telah mengambil anakku. 76 00:18:20,257 --> 00:18:23,834 Pasukan penembakmu seharusnya menyelesaikan pekerjaan untukku. 77 00:18:28,390 --> 00:18:32,609 Harapanku pendidikan Barat akan menjadikannya seseorang yang menjembatani... 78 00:18:32,801 --> 00:18:34,902 ...antar negara kita. 79 00:18:35,103 --> 00:18:39,131 Tapi semua itu justru merusak dirinya. 80 00:18:39,332 --> 00:18:41,912 Mari kita selesaikan semua ini, boleh? 81 00:18:42,785 --> 00:18:45,815 Anakku memiliki sekutu di Barat. 82 00:18:47,647 --> 00:18:50,332 Untuk terakhir kalinya, siapakah dia? 83 00:18:50,687 --> 00:18:53,238 Yang menjadikannya berkhianat atas diri dan negaranya? 84 00:18:54,149 --> 00:18:56,988 Orang yang sama yang mengkhianatiku juga. 85 00:18:59,587 --> 00:19:01,476 Berbaliklah. 86 00:19:10,146 --> 00:19:11,872 Berjalanlah. 87 00:19:33,728 --> 00:19:36,058 Teruslah berjalan. 88 00:19:36,576 --> 00:19:37,976 Terus bergerak. 89 00:19:52,601 --> 00:19:54,165 Zao. 90 00:19:54,366 --> 00:19:56,754 Ternyata aku ditukar... 91 00:19:59,391 --> 00:20:00,600 ...denganmu. 92 00:20:00,926 --> 00:20:03,381 Terus bergerak. Teruslah berjalan. 93 00:20:03,582 --> 00:20:05,241 Waktumu akan tiba. 94 00:20:05,596 --> 00:20:08,281 Tidak secepat yang kau kira. 95 00:20:10,238 --> 00:20:13,048 Teruslah berjalan. 96 00:20:24,537 --> 00:20:26,426 Lihat dia. 97 00:20:26,618 --> 00:20:27,635 Cek ganda. 98 00:20:27,836 --> 00:20:30,358 Kau pikir dia semacam pahlawan. 99 00:20:30,560 --> 00:20:33,302 - Rujukan sembilan. - Pak. 100 00:20:38,395 --> 00:20:40,370 Bagian empat. 101 00:20:40,831 --> 00:20:43,315 Oke, ringkus dia. Dapat. 102 00:20:44,475 --> 00:20:46,479 Awas kakinya. 103 00:20:46,940 --> 00:20:48,254 Baik, lanjut. 104 00:20:55,676 --> 00:20:59,186 Tidak terdapat unsur biologis pada scan sebelumnya. Dia bersih. 105 00:20:59,388 --> 00:21:01,872 Nadi, 72. Tekanan darah, 120/80. 106 00:21:02,553 --> 00:21:07,376 Indikasi Neurotoksin, histamine, serotonin dan penghambat enzim. 107 00:21:07,578 --> 00:21:09,170 Racun kalajengking. 108 00:21:09,371 --> 00:21:11,740 Perhatikan juga jejak dari racun antiserum. 109 00:21:11,932 --> 00:21:14,138 Dia akan tersengat kemudian menghasilkan obat penawar. 110 00:21:14,329 --> 00:21:17,178 Namun organ internal tampaknya tidak terpengaruh. 111 00:21:17,369 --> 00:21:20,371 Liver tidak terlalu sehat. Itu sudah pasti dia. 112 00:21:25,694 --> 00:21:27,314 Pagi. 113 00:21:40,319 --> 00:21:41,364 Selamat kembali. 114 00:21:50,398 --> 00:21:52,911 Betapa ramahnya. 115 00:22:02,232 --> 00:22:04,275 Tampaknya kau tidak terlalu senang melihatku. 116 00:22:04,573 --> 00:22:08,015 Jika mengikuti caraku, kau masih berada di Korea Utara. 117 00:22:09,914 --> 00:22:12,945 Kebebasanmu dihargai sangat tinggi. 118 00:22:14,652 --> 00:22:15,572 Zao. 119 00:22:16,186 --> 00:22:18,872 Dia mencoba meledakkan KTT antara Korea Selatan dan China. 120 00:22:19,063 --> 00:22:22,708 Menyingkirkan tiga agen Cina sebelum dia tertangkap. 121 00:22:22,909 --> 00:22:24,146 Dan sekarang dia bebas. 122 00:22:26,582 --> 00:22:29,008 Aku tidak pernah meminta untuk ditukar. 123 00:22:29,210 --> 00:22:31,444 Aku lebih baik mati daripada membiarkannya bebas. 124 00:22:31,703 --> 00:22:35,319 - Kau memiliki sianida. - Sudah kubuang tahun lalu. Kenapa? 125 00:22:35,674 --> 00:22:37,170 Agen teratas Amerika... 126 00:22:37,371 --> 00:22:41,082 ...oleh Pemerintah Tertinggi Korea Utara telah dihukum mati minggu lalu. 127 00:22:41,332 --> 00:22:44,756 Pihak Amerika mensinyalir adanya penyebutan namamu di penjara. 128 00:22:44,957 --> 00:22:47,920 - Dan mereka berpikir itu aku? - Hanya kau satu-satunya penghuni penjara. 129 00:22:49,368 --> 00:22:52,054 Mereka menyimpulkan bahwa kau disiksa dan mengalami pendarahan. 130 00:22:52,245 --> 00:22:54,355 Kami wajib mengeluarkanmu. 131 00:22:58,259 --> 00:23:00,656 Lalu apa yang kau pikirkan? 132 00:23:09,019 --> 00:23:12,145 Dengan obat yang mereka berikan padamu, kau takkan tahu apa yang kau ucapkan. 133 00:23:12,538 --> 00:23:14,543 Aku tahu aturan. 134 00:23:14,744 --> 00:23:16,403 Dan nomor satunya, takkan sepakat. 135 00:23:16,595 --> 00:23:19,635 Menjadi tangkapan dan menyerahkan diri. 136 00:23:20,920 --> 00:23:22,925 Misi telah dikompromikan. 137 00:23:23,126 --> 00:23:25,610 Moon telah membongkar penyamaranku. 138 00:23:25,811 --> 00:23:28,851 Dia memiliki partner di Barat. Bahkan Ayahnya pun tahu. 139 00:23:29,139 --> 00:23:33,483 - Meski itu benar atau tidak, itu tidak relevan. - Tentu saja tidak. 140 00:23:34,107 --> 00:23:37,684 Oknum yang menjebakku adalah oknum yang sama yang mengeluarkan Zao. 141 00:23:37,876 --> 00:23:39,401 Aku akan mengejarnya. 142 00:23:39,698 --> 00:23:43,122 Kau akan menjalani pemeriksaan di pusat Falklands. 143 00:23:43,313 --> 00:23:44,877 Double-O status dibatalkan. 144 00:23:45,394 --> 00:23:47,054 Seiring dengan kebebasanku? 145 00:23:47,255 --> 00:23:50,257 Selama kuanggap perlu, ya. 146 00:23:52,021 --> 00:23:54,544 Kau tidak digunakan untuk siapapun saat ini. 147 00:24:59,891 --> 00:25:04,236 - Dia terkena serangan jantung. - Ambil pemandu. Kabari atasannya. 148 00:25:04,437 --> 00:25:07,918 - Garis datar pada ECG. - Siap. 149 00:25:09,424 --> 00:25:10,642 Dua ratus joules. 150 00:25:10,834 --> 00:25:12,905 Tiga ratus. 151 00:25:13,107 --> 00:25:17,163 Ambilkan atropine. Kita kehilangan dia! Siap. Bersih. 152 00:25:24,912 --> 00:25:26,159 Aku permisi. 153 00:25:29,007 --> 00:25:31,309 Makasih atas ciuman kehidupannya. 154 00:25:33,428 --> 00:25:37,773 Pelanggaran keamanan pada tingkat tiga. Semua anggota, Pertahanan kode merah. 155 00:25:37,974 --> 00:25:40,276 Tangkap dan tahan dengan paksa. 156 00:25:40,468 --> 00:25:44,457 Pelanggaran keamanan pada tingkat tiga. Semua anggota, Pertahanan kode merah. 157 00:25:44,658 --> 00:25:46,567 Tangkap dan tahan dengan paksa. 158 00:25:46,768 --> 00:25:50,700 Pelanggaran keamanan pada tingkat tiga. Semua anggota, Pertahanan kode merah. 159 00:26:31,094 --> 00:26:34,192 Astaga, tidak sopan. 160 00:26:34,806 --> 00:26:37,107 Tak ada dasi, sayangku. 161 00:26:39,984 --> 00:26:41,739 Suite yang biasa. 162 00:26:43,447 --> 00:26:45,518 Anda punya kartu kredit? 163 00:26:45,710 --> 00:26:47,599 Atau barang bawaan, Tuan? 164 00:26:48,462 --> 00:26:50,284 Tn. Bond, senang melihatmu. 165 00:26:50,486 --> 00:26:52,749 -Sudah sekian lama. - Tn. Chang. 166 00:26:52,950 --> 00:26:54,830 Buka Presidential Suite. 167 00:26:55,348 --> 00:26:57,583 Antarkan aku pakaian. Dan makanan. 168 00:26:58,004 --> 00:27:02,282 Lobster lezat, dengan telur puyuh dan irisan rumput laut. 169 00:27:02,483 --> 00:27:05,964 - Ada yang kurang, 61 Bollinger. - Tentu. 170 00:27:06,578 --> 00:27:07,787 Kerjakan... cepat. 171 00:27:09,072 --> 00:27:10,827 Sedang sibukkah, Mr. Bond? 172 00:27:11,536 --> 00:27:15,909 Hanya bertahan hidup, Mr. Chang. Hanya bertahan. 173 00:27:34,802 --> 00:27:38,063 Akulah Hasrat Air Mancur Kedamaian, Sang Pemijat. 174 00:27:38,418 --> 00:27:41,103 Aku datang atas anjuran Manager. 175 00:27:41,295 --> 00:27:43,750 Sudah pasti. Masuklah. 176 00:27:49,715 --> 00:27:52,525 Silahkan ke tempat tidur, menghadap ke bawah. 177 00:27:54,740 --> 00:27:56,840 Ya, tentu. 178 00:27:59,861 --> 00:28:02,412 Aku bukanlah pemijat biasa. 179 00:28:05,232 --> 00:28:07,716 Aku bukanlah pelanggan biasa. 180 00:28:12,981 --> 00:28:17,738 Kau pikir aku tidak tahu bahwa kau Intelijen China, Chang? 181 00:28:17,939 --> 00:28:21,161 - Hong Kong wilayah kami sekarang. -Jangan kuatir. 182 00:28:21,363 --> 00:28:23,597 Aku disini tidak untuk membalas. 183 00:28:26,829 --> 00:28:29,035 Turunkan tanganmu. 184 00:28:29,236 --> 00:28:30,790 Apa yang kau inginkan? 185 00:28:30,991 --> 00:28:33,485 Hanya membantumu selesaikan masalah. 186 00:28:34,511 --> 00:28:36,717 Zao membunuh tiga anak buahmu. 187 00:28:37,139 --> 00:28:40,745 Masukkan aku ke Korea Utara, aku akan mengurusnya untukmu. 188 00:28:41,330 --> 00:28:43,785 Apa untungnya bagimu? 189 00:28:44,437 --> 00:28:46,633 Kesempatan untuk impas. 190 00:28:46,834 --> 00:28:49,683 Zao memiliki informasi yang kubutuhkan. 191 00:28:55,312 --> 00:28:57,355 - Aku akan bertanya pada Beijing. - Lakukan. 192 00:28:57,614 --> 00:28:59,561 Keluarlah sekarang. 193 00:29:00,011 --> 00:29:02,860 Kecuali kau benar-benar ingin memberiku pijatan. 194 00:29:18,578 --> 00:29:19,623 Tn. Bond. 195 00:29:21,139 --> 00:29:24,073 Sedikit ucapan terima kasih dari kami. 196 00:29:31,026 --> 00:29:31,947 Kuba? 197 00:29:32,139 --> 00:29:34,958 Tampaknya Tn. Zao telah kehilangan dirinya di Havana. 198 00:29:35,150 --> 00:29:37,576 Jika kau menemukannya, ucapkan selamat tinggal dari kami. 199 00:29:39,149 --> 00:29:41,192 Dengan senang hati. 200 00:29:41,901 --> 00:29:43,436 HAVANA 201 00:30:13,904 --> 00:30:15,947 Aku kesini untuk mengambil Delectados. 202 00:30:16,138 --> 00:30:20,032 Delectados? Kami sudah tidak membuat Delectados selama 30 tahun. 203 00:30:20,233 --> 00:30:23,465 Universal Exports. Periksakan dengan boss-mu 204 00:30:24,626 --> 00:30:27,340 Raoul... 205 00:30:28,203 --> 00:30:29,833 Universal Exports. 206 00:30:32,365 --> 00:30:33,823 Ikuti aku. 207 00:30:34,283 --> 00:30:35,875 Passport-mu, Tuan. 208 00:31:10,160 --> 00:31:13,450 Aku hanya berpikir jika Delectados takkan pernah berasap. 209 00:31:14,543 --> 00:31:18,341 Itu sangat merugikan untuk kesehatan, Tn...? 210 00:31:18,542 --> 00:31:20,201 Bond. 211 00:31:20,393 --> 00:31:22,186 Tn. Bond. 212 00:31:22,800 --> 00:31:23,970 Kau tahu kenapa? 213 00:31:24,171 --> 00:31:26,790 Terdapat penambahan tembakau Volado. 214 00:31:26,991 --> 00:31:28,842 Lambat terbakar. 215 00:31:29,072 --> 00:31:31,211 Tidak pernah padam. 216 00:31:34,222 --> 00:31:35,632 Seperti halnya tertidur. 217 00:31:35,824 --> 00:31:38,279 Maafkan atas permulaan yang kasar. 218 00:31:40,619 --> 00:31:42,144 Aku cinta negaraku. 219 00:31:42,345 --> 00:31:44,934 Aku tidak memintamu agar mengkhianati orangmu. 220 00:31:45,136 --> 00:31:47,399 -Aku telah berkunjung ke Korea Utara. - Sebagai turis? 221 00:31:47,600 --> 00:31:48,607 Sebagai teroris. 222 00:31:48,809 --> 00:31:51,628 Sebagai teroris dan di lain sisi sebagai pejuang kemerdekaan. 223 00:31:52,012 --> 00:31:54,630 Zao tidak memiliki kepentingan untuk kebebasan orang lain. 224 00:32:02,254 --> 00:32:05,601 Aku masih memiliki kolega di kalangan atas. 225 00:32:08,296 --> 00:32:12,324 Bantuan terpanggil. Maka dollar menyebar. 226 00:32:12,525 --> 00:32:16,035 Kami menemukan teman yang kau cari, di sebuah pulau. 227 00:32:16,304 --> 00:32:17,790 Di Los Organos. 228 00:32:18,251 --> 00:32:22,048 Terdapat klinik mencurigakan yang dijalankan oleh Dr. Alvarez. 229 00:32:22,250 --> 00:32:24,638 Dia kepala lapangan bidang Terapi Gen. 230 00:32:24,839 --> 00:32:29,510 Meningkatkan taraf hidup pemimpin tercinta kami. 231 00:32:29,711 --> 00:32:31,907 Dan, tentu saja, terkaya di belahan Barat. 232 00:32:33,835 --> 00:32:37,153 Kami bisa saja kehilangan kebebasan dalam revolusi... 233 00:32:37,354 --> 00:32:39,973 ...tapi kami memiliki sistem kedua yang sehat. 234 00:32:40,174 --> 00:32:42,696 Kau tidak melakukannya terlalu buruk terhadap revolusi. 235 00:32:42,888 --> 00:32:45,506 Kita semua memilki cara untuk mendapatkannya. 236 00:32:45,708 --> 00:32:49,803 Kau akan terkejut berapa banyak pegawai pemerintah yang datang padaku... 237 00:32:49,994 --> 00:32:53,543 - ...untuk mengingatkan waktunya penurunan. - Yeah, sepertinya... 238 00:32:54,665 --> 00:32:56,679 - Boleh kupinjam? - Silahkan. 239 00:32:56,871 --> 00:32:59,719 Sumberku mengatakan bahwa Zao sangat berbahaya. 240 00:32:59,911 --> 00:33:02,184 Aku berharap bisa memberikan lebih banyak bantuan. 241 00:33:04,782 --> 00:33:07,084 Aku bisa menggunakan mobil yang cepat. 242 00:33:46,414 --> 00:33:47,718 Mojito, plis. 243 00:33:47,910 --> 00:33:51,295 Mr. Krug, surat perizinan masuk untuk Klinik Alvarez. 244 00:33:51,496 --> 00:33:53,088 Tentang peristiwa berdarah, Fidel. 245 00:33:53,290 --> 00:33:56,042 Kumpulkan gadis-gadis lagi dan bawa mereka ke kamar 42. 246 00:33:59,245 --> 00:34:01,863 Kecuali kau ingin menjadi seperti Fidel Castrato. 247 00:35:04,066 --> 00:35:05,408 Pemandangan yang luar biasa. 248 00:35:08,899 --> 00:35:10,654 Benar, benarkah? 249 00:35:11,364 --> 00:35:13,752 Sayang sekali hilang pada orang lain. 250 00:35:13,953 --> 00:35:15,104 Mojito? 251 00:35:17,348 --> 00:35:18,911 Kau harus mencobanya. 252 00:35:21,127 --> 00:35:24,570 Giacinta Johnson. Teman-teman memanggilku Jinx. 253 00:35:24,934 --> 00:35:27,322 Teman-teman memanggilku James Bond. 254 00:35:27,523 --> 00:35:28,837 Jinx, katamu? 255 00:35:29,633 --> 00:35:31,714 Lahir tanggal 13 hari jumat. 256 00:35:32,232 --> 00:35:34,495 Kau percaya nasib buruk? 257 00:35:34,697 --> 00:35:38,178 Anggap saja hubunganku tak berlangsung lama. 258 00:35:38,370 --> 00:35:40,278 Aku tahu rasanya. 259 00:35:43,529 --> 00:35:46,339 Pemangsa biasanya muncul saat terbenamnya matahari. 260 00:35:47,461 --> 00:35:48,411 Kenapa begitu? 261 00:35:48,612 --> 00:35:50,684 Justru ketika mangsa mereka keluar untuk minum. 262 00:35:53,321 --> 00:35:55,143 Terlalu kuat untukmu? 263 00:35:56,582 --> 00:35:59,449 Aku bisa belajar seperti itu. Jika aku punya waktu. 264 00:35:59,909 --> 00:36:01,952 Berapa banyak waktu yang kau miliki? 265 00:36:02,729 --> 00:36:04,733 Sampai fajar. Bagaimana denganmu? 266 00:36:04,935 --> 00:36:06,623 Aku kesini hanya untuk burung-burung. 267 00:36:08,905 --> 00:36:09,979 Ornithologist. 268 00:36:11,111 --> 00:36:13,211 Ornithologist, hah? 269 00:36:13,767 --> 00:36:16,098 Sekarang ada yang harus dikatakan. 270 00:36:18,726 --> 00:36:21,919 Jadi kau akan sibuk malam ini dengan burung-burung hantu itu? 271 00:36:22,120 --> 00:36:26,877 Tidak ada burung hantu di Los Organos. Tidak ada yang dilihat sampai pagi. 272 00:36:28,162 --> 00:36:29,725 Tidak di luar sana, setidaknya. 273 00:36:32,833 --> 00:36:35,767 Lalu, apa yang pemangsa lakukan... 274 00:36:35,969 --> 00:36:38,424 ...ketika matahari terbenam? 275 00:36:40,035 --> 00:36:42,011 Mereka berpesta... 276 00:36:42,883 --> 00:36:45,300 ...seperti tidak ada hari esok. 277 00:37:31,017 --> 00:37:33,731 Kau selalu lincah begini? 278 00:37:34,440 --> 00:37:37,567 Aku telah kehilangan sentuhan wanita yang baik. 279 00:37:39,935 --> 00:37:42,074 Siapa bilang aku baik? 280 00:38:52,131 --> 00:38:53,176 Apa yang kau butuhkan? 281 00:38:53,377 --> 00:38:55,746 - Aku tak butuh kursi roda. - Tidak? 282 00:38:55,938 --> 00:38:56,983 Sekarang kau yang butuh. 283 00:39:13,315 --> 00:39:14,687 Tuan? 284 00:39:15,780 --> 00:39:17,986 - Oke. - Terima kasih. 285 00:39:18,753 --> 00:39:23,510 Isla Los Organos. 286 00:40:57,091 --> 00:41:00,285 Jadi anda harus terapi pengganti DNA. 287 00:41:00,477 --> 00:41:02,615 Izinkan saya menjelaskan dua tahap. 288 00:41:02,817 --> 00:41:07,075 Pertama, kita mematikan sumsum tulang anda. Hapus catatan DNA secara bersih. 289 00:41:07,362 --> 00:41:08,638 Tahap kedua: 290 00:41:08,830 --> 00:41:11,649 Pengenalan DNA baru dihasilkan dari pendonor sehat. 291 00:41:11,841 --> 00:41:13,366 Anak yatim, seorang pelarian... 292 00:41:13,567 --> 00:41:15,802 ...orang-orang yang tidak akan dicari. 293 00:41:16,799 --> 00:41:19,734 Saya suka berpikir tentang diri saya sebagai seorang seniman. 294 00:41:20,319 --> 00:41:22,812 Dan kini saatnya berkarya. 295 00:41:25,632 --> 00:41:27,128 Terima kasih. 296 00:41:27,876 --> 00:41:31,319 Ini proses yang menyakitkan, aku takut, tapi... 297 00:41:32,191 --> 00:41:33,985 ...inilah karya besar. 298 00:41:34,560 --> 00:41:37,687 Saya akan sangat senang bekerja pada anda. 299 00:41:40,132 --> 00:41:44,189 Tentu saja, sebagian besar seniman hanya benar-benar dihargai... 300 00:41:44,381 --> 00:41:45,944 ...setelah mereka mati. 301 00:42:04,769 --> 00:42:07,963 Ayahku seorang sersan. Kami tinggal di Hampshire. 302 00:42:08,155 --> 00:42:11,128 Aku punya kenangan indah dari pedesaan. 303 00:43:10,750 --> 00:43:12,438 Bagus. 304 00:43:12,639 --> 00:43:14,289 Menarik perhatianmu. 305 00:43:17,367 --> 00:43:20,024 Siapa yang mendanai operasimu, Zao? 306 00:43:22,143 --> 00:43:24,560 Orang yang sama yang menjebakku di Korea Utara? 307 00:44:19,838 --> 00:44:21,842 James? Apa yang terjadi? 308 00:44:22,389 --> 00:44:25,937 Jinx, kau harus keluar dari sini sekarang! Cepat! Cepat! 309 00:45:17,562 --> 00:45:18,492 Jalan! 310 00:45:18,684 --> 00:45:19,604 Ayo! 311 00:46:39,894 --> 00:46:43,471 Kau lihat, temanku, komposisi kimia menunjukkan... 312 00:46:43,672 --> 00:46:46,799 ...ini berasal dari Sierra Leone. Sengketa berlian. 313 00:46:49,110 --> 00:46:52,044 Ada semacam penandaan disini. 314 00:46:52,246 --> 00:46:54,701 - "GG." - Coba kulihat. 315 00:46:58,547 --> 00:47:00,369 Ya. 316 00:47:00,983 --> 00:47:03,697 Dari Graves Corporation di Islandia. 317 00:47:04,186 --> 00:47:06,353 Itulah tanda lasernya. 318 00:47:07,130 --> 00:47:10,256 Seorang pria bernama Gustav Graves menemukan berlian pada... 319 00:47:10,707 --> 00:47:12,500 ...tahun lalu atau sebelumnya. 320 00:47:12,692 --> 00:47:16,106 Namun mereka identik dengan sengketa berlian. 321 00:47:17,017 --> 00:47:19,377 Kebetulan yang menakjubkan. 322 00:47:22,129 --> 00:47:24,651 Bagaimana dia bisa melarikan diri dari kapal perang Inggris... 323 00:47:24,853 --> 00:47:27,720 ...di tengah-tengah pelabuhan Hongkong, tepat di depan hidungmu? 324 00:47:27,922 --> 00:47:30,799 - Pelabuhan yang menarik, Moneypenny? - Aku punya peringatan keras. 325 00:47:31,384 --> 00:47:33,043 Seharusnya kau buang kuncinya... 326 00:47:33,234 --> 00:47:35,143 ...bukan meninggalkan pintu terbuka lebar. 327 00:47:35,344 --> 00:47:37,838 Apakah kau berprasangka aku turut andil dalam pelariannya? 328 00:47:38,039 --> 00:47:40,849 Agaknya, Bond lolos begitu cepat, bukan? 329 00:47:41,041 --> 00:47:42,834 Itulah hasil dari pelatihannya. 330 00:47:43,026 --> 00:47:44,551 Anak kesayanganmu sudah berusaha keras. 331 00:47:44,752 --> 00:47:46,728 Dia menyulut keributan di Klinik Cuba. 332 00:47:47,217 --> 00:47:49,941 Dengar, kau ingin melibatkan Department ... 333 00:47:50,132 --> 00:47:52,683 ...atau kita akan melakukan hanya untukmu. 334 00:48:06,263 --> 00:48:08,018 Minuman anda, Tuan. 335 00:48:09,140 --> 00:48:11,691 Beruntunglah aku memintanya berguncang. 336 00:48:35,926 --> 00:48:37,968 - Kapan munculnya? - Aku tidak tahu. 337 00:48:41,104 --> 00:48:44,336 - Kelihatannya lelakimu tidak akan berhasil. - Sudah waktunya. 338 00:49:18,583 --> 00:49:20,137 Hari yang indah untuk menjadi ksatria. 339 00:49:20,146 --> 00:49:22,419 Akankah kau pakai gelarmu, Tn. Graves? 340 00:49:22,611 --> 00:49:25,680 Aku bangga dengan julukan dari negaraku, tapi aku tak pernah menghadiri upacara. 341 00:49:25,872 --> 00:49:27,943 Setelah melakukan itu, tidakkah kau terkejut... 342 00:49:28,145 --> 00:49:31,146 ...kau disebut-sebut sebagai seorang yang mempublikasikan kegemaran pemacu adrenaline, betulkah? 343 00:49:31,348 --> 00:49:32,911 Aku lebih suka disebut "petualang." 344 00:49:33,103 --> 00:49:36,335 Kami mendengar tentang program angkasa Icarus. Apakah itu rahasia? 345 00:49:36,526 --> 00:49:39,845 Itu kejutan. Kalian akan segera mengetahuinya. 346 00:49:40,046 --> 00:49:43,249 Kau bekerja 24/7. Apakah benar bahwa kau tidak butuh tidur? 347 00:49:43,441 --> 00:49:46,193 Kalian diberikan hidup yang singkat. Kenapa dihabiskan dengan tidur? 348 00:49:46,385 --> 00:49:48,974 Apakah kau tidak mencoba untuk tim Olimpiade anggar? 349 00:49:49,166 --> 00:49:52,206 - Kami dengar kau berlatih serius. - Aku tidak begitu serius. 350 00:49:52,398 --> 00:49:54,700 Seperti kebanyakan orang bilang, "Apa gunanya?" 351 00:49:54,901 --> 00:49:55,947 Terima kasih.. 352 00:49:56,148 --> 00:49:59,313 Kami tidak ingin membuat Sang Baginda menunggunya lebih lama lagi. 353 00:49:59,505 --> 00:50:01,480 - Tuan Graves. - Tuan Graves. 354 00:50:15,089 --> 00:50:16,556 Serang. 355 00:50:19,893 --> 00:50:21,802 Itu baru serangan. 356 00:50:24,142 --> 00:50:25,321 Serang. 357 00:50:29,455 --> 00:50:30,836 Verity? 358 00:50:31,344 --> 00:50:33,205 James Bond. 359 00:50:33,742 --> 00:50:35,084 Pelajaranmu. 360 00:50:38,834 --> 00:50:40,877 Kulihat kau mahir menggunakan senjatamu. 361 00:50:41,711 --> 00:50:44,099 Aku baru mengetahui untuk selalu menjaga ujung. 362 00:50:47,024 --> 00:50:49,872 Kau keberatan? Rasanya agak longgar. 363 00:50:51,925 --> 00:50:53,267 Kenapa tidak? 364 00:50:54,581 --> 00:50:58,091 Serang. Posisi. Mulai. 365 00:50:59,539 --> 00:51:02,858 Manjakan matamu pada belati terbaik di klub ini. 366 00:51:03,634 --> 00:51:05,198 Gustav Graves? 367 00:51:05,581 --> 00:51:07,470 Publicis-nya, Miranda Frost. 368 00:51:11,633 --> 00:51:14,980 Menawan, bukan? 369 00:51:15,728 --> 00:51:17,387 Dia peraih emas di Sydney. 370 00:51:17,742 --> 00:51:20,398 - Dulunya, kalau tidak salah. - Dulunya? 371 00:51:20,590 --> 00:51:23,563 Yang mengalahkan OD'd-nya di steroids. 372 00:51:23,764 --> 00:51:25,452 Miranda pantas atas emas itu. 373 00:51:25,836 --> 00:51:28,013 Sekarang dia membimbing Graves untuk menang. 374 00:51:28,204 --> 00:51:30,410 Dia bermain hanya untuk uang. 375 00:51:31,024 --> 00:51:34,122 Dia menang telak, tak ada orang lain yang ingin melawannya. 376 00:51:38,610 --> 00:51:40,394 Kau ingin menantangnya? 377 00:51:41,170 --> 00:51:42,408 Tentu saja. 378 00:51:44,460 --> 00:51:45,994 Pimpin. 379 00:51:48,814 --> 00:51:50,885 - Gustav? - Verity. 380 00:51:52,276 --> 00:51:54,156 - Dan Tuan...? - Bond. 381 00:51:55,537 --> 00:51:56,966 James Bond. 382 00:51:58,548 --> 00:52:02,633 - Pernahkah kita bertemu? - Sepertinya aku baru ingat. 383 00:52:04,043 --> 00:52:06,834 Tentu saja. Aku yang salah. 384 00:52:07,054 --> 00:52:10,632 - Kau suka bertaruh, Mr. Bond? - Jika taruhannya tepat. 385 00:52:11,476 --> 00:52:14,122 Seribu poin terlalu banyak untukmu? 386 00:52:17,038 --> 00:52:18,927 Siap bertaruh, Verity? 387 00:52:21,555 --> 00:52:23,310 Tidak, makasih. 388 00:52:23,598 --> 00:52:25,420 Aku tidak suka pertarungan lelaki. 389 00:52:27,530 --> 00:52:28,479 Bisa kita mulai? 390 00:52:29,802 --> 00:52:31,500 Permisi. 391 00:52:33,993 --> 00:52:35,653 Tiga serangan terbaik? 392 00:52:37,417 --> 00:52:38,827 Posisi. 393 00:52:39,019 --> 00:52:40,707 Siap. Mulai. 394 00:52:41,004 --> 00:52:41,953 En garde. 395 00:52:51,601 --> 00:52:52,608 Serang. 396 00:52:52,809 --> 00:52:54,238 Posisi. 397 00:52:55,178 --> 00:52:56,425 Mulai. 398 00:53:02,476 --> 00:53:03,493 Serang. 399 00:53:04,174 --> 00:53:05,421 Dua-nol. 400 00:53:05,967 --> 00:53:07,396 Kau hendak melanjutkan? 401 00:53:07,598 --> 00:53:11,558 - Kau ingin menaikkan taruhan? - Berapa banyak yang kau mampu? 402 00:53:12,747 --> 00:53:14,886 Mari kita mulai. 403 00:53:16,200 --> 00:53:18,310 Aku mengambilnya di Kuba. 404 00:53:18,732 --> 00:53:21,321 Aku meyakini ini kepunyaanmu. 405 00:53:22,990 --> 00:53:26,183 Ow, ow. Bisa dimana saja. 406 00:53:26,567 --> 00:53:29,156 Tapi berlian itu untuk khalayak. 407 00:53:31,784 --> 00:53:34,824 Contoh yang cemerlang. Sungguh sempurna. 408 00:53:35,016 --> 00:53:38,593 Dan unsur kimiawi identik dengan sengketa berlian Afrika. 409 00:53:39,303 --> 00:53:42,410 Kemudian kau akan kehilangan sesuatu yang sangat berharga. 410 00:53:44,683 --> 00:53:46,179 Posisi. 411 00:53:47,656 --> 00:53:48,874 Mulai. 412 00:53:49,066 --> 00:53:50,590 - Mulai. - En garde. 413 00:53:57,419 --> 00:53:58,349 Oh, sayang. 414 00:54:00,910 --> 00:54:02,732 Mau lanjut? 415 00:54:02,924 --> 00:54:05,676 Tentu saja aku ingin berdarah terus! 416 00:54:05,868 --> 00:54:07,968 Tapi sejak kita menaikkan taruhan... 417 00:54:08,169 --> 00:54:10,174 ...mari kita menaikkan senjata, boleh? 418 00:54:12,073 --> 00:54:16,868 Mari kita lakukan ini dengan cara kuno. Darah pertama diambil dari bagian tubuh. 419 00:56:25,770 --> 00:56:26,815 Cukup sudah! 420 00:56:31,303 --> 00:56:33,605 Ini hanya olahraga kecil, Miranda. 421 00:56:39,235 --> 00:56:41,412 Kelihatannya kau mengalahkanku, Tn. Bond. 422 00:56:45,219 --> 00:56:47,194 Selesaikan di ruang bawah, boleh? 423 00:57:01,704 --> 00:57:04,255 Kau penantang yang langka, Tn. Bond. 424 00:57:04,457 --> 00:57:09,568 Aku mengadakan demonstrasi ilmiah di Islandia minggu ini. Icarus? 425 00:57:10,470 --> 00:57:12,839 Mungkin kau berniat bergabung dengan kami. Miranda, buatlah pengaturan. 426 00:57:13,030 --> 00:57:15,812 Cukup sekali ini aku bersenang-senang di klub. 427 00:57:16,003 --> 00:57:18,343 Apa yang dapat kulakukan tanpamu? 428 00:57:22,084 --> 00:57:24,452 Dapatkah aku bersenang-senang denganmu di Islandia? 429 00:57:24,644 --> 00:57:27,234 Sepertinya kau tak akan mendapatkan kesenangan itu. 430 00:57:29,027 --> 00:57:31,751 Permisi, Komandan Bond. Seseorang meninggalkan ini untukmu. 431 00:57:34,244 --> 00:57:36,699 Tempat ini memerlukan perbaikan ulang rupanya. 432 00:58:21,476 --> 00:58:23,902 Aku pernah mendengar tempat ini. 433 00:58:25,926 --> 00:58:28,544 Tidak kusangka aku akan berada disini. 434 00:58:28,774 --> 00:58:31,709 Ada hal yang lebih baik tersimpan diruang bawah. 435 00:58:32,390 --> 00:58:36,859 Sebuah stasiun terbengkalai untuk agen yang terbengkalai. 436 00:58:38,144 --> 00:58:41,347 - Kartu panggilmu. - Jadi, apa yang kau dapat pada Graves? 437 00:58:42,852 --> 00:58:43,783 Kau bakar aku... 438 00:58:45,317 --> 00:58:48,415 - ...dan sekarang kau menginginkan bantuanku? - Apakah kau mengharapkan permintaan maaf? 439 00:58:48,616 --> 00:58:52,030 Aku tahu kau akan melakukan apa saja yang diperlukan untuk menyelesaikan pekerjaan. 440 00:58:52,232 --> 00:58:54,946 - Sama sepertimu. - Perbedaannya, aku tidak berkompromi. 441 00:58:55,301 --> 00:58:59,578 Tampaknya, aku tidak merasakan kenyamanan melihat hal yang berbau hitam putih. 442 00:58:59,779 --> 00:59:03,577 - Ketika kau tak ada, dunia telah berubah. - Tidak untukku. 443 00:59:06,694 --> 00:59:10,367 Kecurigaanmu pada Graves, atau aku tak akan berada disini sekarang. 444 00:59:10,568 --> 00:59:14,941 - Lalu, apa yang kau dapat? - Tidak ada yang berlebihan selain biography resmi. 445 00:59:15,296 --> 00:59:17,569 Anak yatim sedang bekerja di tambang berlian... 446 00:59:17,799 --> 00:59:23,266 ...mempelajari ilmu mesin, membuat penemuan terbesar di Islandia dan setengahnya disumbangkan untuk amal. 447 00:59:23,496 --> 00:59:26,306 Dari tiada menjadi segalanya dalam waktu singkat. 448 00:59:28,358 --> 00:59:32,415 - Dan demonstrasinya minggu ini? - Kemungkinan hanya aksi publikasi. 449 00:59:32,645 --> 00:59:35,225 Katakan apa yang kau ketahui tentang klinik Kuba. 450 00:59:35,973 --> 00:59:37,536 Therapy gen. 451 00:59:37,728 --> 00:59:41,506 Identitas baru kepemilikan transplantasi DNA. 452 00:59:41,698 --> 00:59:46,752 Itulah yang disebut "salon kecantikan". Kami dengar rumornya. Aku tidak mengira itu benar-benar ada. 453 00:59:47,999 --> 00:59:49,495 Tidak lagi. 454 00:59:50,176 --> 00:59:54,779 Zao lolos, tapi dia meninggalkan ini. 455 00:59:56,707 --> 00:59:58,749 Semuanya berasal dari tambang Gustav Graves. 456 01:00:00,898 --> 01:00:04,926 Kupikir ini sebagai kedok untuk pencucian sengketa berlian Afrika. 457 01:00:05,127 --> 01:00:09,375 Kita harus lebih hati-hati. Graves berhubungan dengan politik. 458 01:00:10,814 --> 01:00:12,828 Beruntung aku tidak termasuk, kalau begitu. 459 01:00:13,221 --> 01:00:15,427 Tampaknya kau berguna lagi. 460 01:00:18,688 --> 01:00:22,332 Mungkin sudah saatnya kau biarkan aku melanjutkan tugas. 461 01:01:38,814 --> 01:01:41,691 Maafkan atas penyebutanku ini, tapi penembak jitu yang sempurna... 462 01:01:41,892 --> 01:01:45,115 ...seharusnya tidak benar-benar menembak bos-nya sendiri. 463 01:01:47,493 --> 01:01:49,248 Periksa ulang. 464 01:01:49,440 --> 01:01:53,564 Kau akan temukan bahwa lelaki itu mati dan bos hanya mendapat luka ringan. 465 01:01:53,794 --> 01:01:57,179 Tentu ada alasannya, bukan begitu double-O zero? 466 01:01:57,476 --> 01:02:00,219 Berikan aku lapangan tembak tua kapan saja. 467 01:02:00,421 --> 01:02:04,065 Ya, tapi ini disebut masa depan, maka biasakanlah. 468 01:02:04,257 --> 01:02:08,083 Jadi disinilah tempat mereka menyimpan peninggalan lama, bukan? 469 01:02:08,285 --> 01:02:12,447 Inilah tempat pengembangan teknologi mutakhir kami. 470 01:02:12,639 --> 01:02:15,190 - Tepat sasaran. - Haruskah kau sentuh semua? 471 01:02:15,391 --> 01:02:17,395 Apakah ini masih berfungsi? 472 01:02:22,718 --> 01:02:26,496 - Sekarang, lihat... - Lalu dimana benda mutakhir itu? 473 01:02:26,717 --> 01:02:28,577 Aku sedang menuju kesitu. 474 01:02:31,071 --> 01:02:33,181 Senjata, tolong. 475 01:02:38,273 --> 01:02:42,972 Salah satu kaca anti pecah, cincin jari manis standar. 476 01:02:43,164 --> 01:02:46,617 Putar begini. Kena. 477 01:02:46,847 --> 01:02:50,232 Ultra-frekuensi tinggi tunggal-satuan penggerak suara. 478 01:02:50,434 --> 01:02:53,560 - Kau lebih pintar dari tampangmu. - Lebih bagus daripada tampang pintar... 479 01:02:53,761 --> 01:02:55,382 ...milikmu. Ikut aku. 480 01:02:55,584 --> 01:02:58,998 Sekarang, penglihatan baru. Bakal milikmu yang ke-20. Kuyakin itu. 481 01:02:59,199 --> 01:03:01,146 - Saatnya terbang. - Ya, nah, 007... 482 01:03:01,376 --> 01:03:05,049 ...kenapa tidak kau capai rekor dengan yang satu ini. 483 01:03:05,250 --> 01:03:07,869 Transportasi barumu. 484 01:03:17,468 --> 01:03:22,043 - Mungkin kau terlalu lama dibawah tanah. - Yang terhebat dalam bidang mesin Inggris. 485 01:03:23,549 --> 01:03:26,646 - Kau pasti bercanda. - Hasil pelajaran dari pendahuluku... 486 01:03:26,848 --> 01:03:29,466 ...aku tak pernah bercanda dengan pekerjaanku. 487 01:03:29,667 --> 01:03:34,750 Aston Martin menyebutnya Sang Penakluk, kita menyebutnya Sang Gaib. 488 01:03:38,912 --> 01:03:41,118 - Mantab. - Adaptasi penyamaran. 489 01:03:41,310 --> 01:03:44,091 Kamera kecil memproyeksikan gambar yang mereka lihat... 490 01:03:44,283 --> 01:03:47,831 ...menuju pemancar cahaya kulit polymer pada sisi yang berlawanan. 491 01:03:48,032 --> 01:03:51,801 Untuk mata biasa, sebagus yang terlihat. Plus, perbaikannya: 492 01:03:52,032 --> 01:03:57,460 Kursi pelontar, torpedo, senapan pencari target untuk menembak objek bergerak. 493 01:03:57,661 --> 01:04:02,264 Panduannya. Mampu menembak selama sekian jam. 494 01:04:07,740 --> 01:04:10,397 Hanya butuh sekian detik, Q. 495 01:04:11,135 --> 01:04:13,821 Seandainya aku bisa membuatmu hilang. 496 01:04:16,736 --> 01:04:18,328 Masuk. 497 01:04:21,665 --> 01:04:25,271 Sebelum kau meninggalkan misimu di Islandia... 498 01:04:25,473 --> 01:04:28,321 ...katakan apa yang kau tahu tentang James Bond. 499 01:04:28,609 --> 01:04:31,284 Dia double-O. Seorang yang liar, yang kutemukan saat ini. 500 01:04:32,253 --> 01:04:35,216 Dia akan memicu setiap situasi yang dapat meledak... 501 01:04:35,456 --> 01:04:39,858 ...dan dapat membahayakan dirinya dan orang lain. Bunuh dulu, baru bertanya. 502 01:04:40,098 --> 01:04:44,317 Metodenya memprovokasi dan berhadapan. Seseorang yang sulit didekati. 503 01:04:46,811 --> 01:04:47,885 Hidung belang. 504 01:04:48,125 --> 01:04:51,280 Kau akan melihatnya lebih sering lagi di Islandia. 505 01:04:52,277 --> 01:04:56,209 Dengan rasa hormat, seorang pria seperti dia dapat membuka penyamaranku. 506 01:04:57,149 --> 01:05:02,069 Kau mengajukan diri untuk ini, tapi sudah 3 bulan kau belum mendapatkan apa-apa. 507 01:05:02,357 --> 01:05:04,179 Graves tampaknya bersih. 508 01:05:04,371 --> 01:05:09,127 Bond berpikir beda, jadi aku akan biarkan dia lakukan apa yang kau jelaskan: 509 01:05:09,329 --> 01:05:12,714 Campurkan sedikit hal dengan Tn. Graves. Dengan kau disana... 510 01:05:12,916 --> 01:05:15,217 ...banyak hal yang belum mampu kau atasi. 511 01:05:16,080 --> 01:05:20,453 Dalam 3 tahunmu di persandian, kau hanya berbisnis, dan mengacuhkan tugas. 512 01:05:20,655 --> 01:05:26,735 Kau belum bersahabat dengan sesama agen, meski ada sedikit kemajuan. 513 01:05:26,956 --> 01:05:31,051 Akan tampak bodoh untuk terlibat dengan seseorang dalam satu komunitas. 514 01:05:31,281 --> 01:05:33,448 Kususnya James Bond. 515 01:06:07,820 --> 01:06:09,613 Aku Tn. Kil. 516 01:06:09,805 --> 01:06:12,260 Agaknya, sebuah nama untuk kematian. 517 01:06:38,642 --> 01:06:42,469 324 mil per jam. Perseorangan terbaik. 518 01:06:42,670 --> 01:06:45,260 Pendorong potong dua lagi. Perbaiki. 519 01:06:46,094 --> 01:06:50,851 - Selamat atas keberhasilanmu. Seperti lariku? - Kau diambang kehilangan kendali. 520 01:06:51,052 --> 01:06:55,282 Hanya dengan berada diambang itu kita tahu siapa kita sebenarnya. Tepat dibawah kulit. 521 01:06:55,502 --> 01:07:01,132 Ambil contoh Donald Campbell. 1967, Si Burungbiru. Rekor kecepatan air. 522 01:07:02,282 --> 01:07:06,310 - Campbell mati pada saat dia kembali beraksi. - Tapi dia mati mengejar impian. 523 01:07:06,512 --> 01:07:09,744 - Apakah itu bukan suatu jalan? - Aku lebih baik tidak kemana-mana. 524 01:07:09,935 --> 01:07:14,088 - Kau tidak mengejar mimpi, kau hidup dengannya. - Mimpi yang tak pernah tidur. 525 01:07:14,318 --> 01:07:19,497 Aku harus hidupkan mimpiku. Lagipula banyak waktu tidur saat kau mati. 526 01:07:21,424 --> 01:07:22,403 Tuan Bond. 527 01:07:23,084 --> 01:07:25,932 - Nona Frost. - Akan kutunjukkan ruanganmu. 528 01:07:26,162 --> 01:07:28,809 Sebuah istana es. Kau pasti merasa seperti di rumah. 529 01:07:29,010 --> 01:07:31,523 Ini dibangun untuk demonstrasi malam ini. 530 01:07:31,724 --> 01:07:34,956 Unsur manusia memerlukan keseimbangan panas dan dingin. 531 01:07:35,148 --> 01:07:37,900 Dibangun diatas danau? Mudah-mudahan Graves mendapat petunjuk. 532 01:07:38,092 --> 01:07:41,027 - Bangunan apa yang ada di sebelah? - Tambang berlian. 533 01:07:41,228 --> 01:07:43,050 Dan inilah tempat tinggal Gustav. 534 01:07:53,609 --> 01:07:55,499 Terima kasih. 535 01:07:59,757 --> 01:08:00,802 Disinilah kau. 536 01:08:01,895 --> 01:08:06,057 Mempesona. Maukah kau menunjukkan padaku yang lainnya? 537 01:08:18,956 --> 01:08:23,214 Vodka martini. Banyak es, jika ada. 538 01:08:27,434 --> 01:08:28,642 Mojito? 539 01:08:31,817 --> 01:08:33,677 James. Disinilah waktunya para penguin? 540 01:08:34,953 --> 01:08:39,009 - Atau untuk panorama lagi? - Aku hanya tertarik pada species yang terancam punah. 541 01:08:39,211 --> 01:08:41,119 Nah, apakah itu termasuk aku? 542 01:08:41,417 --> 01:08:45,310 - Tergantung pandapatmu saat ini. - Jadi aku tinggalkan kau dalam situasi panas. 543 01:08:45,512 --> 01:08:48,063 Kupikir kau dapat menanganinya sendiri. 544 01:08:48,878 --> 01:08:53,893 - Tak heran hubunganmu tidak bertahan. - Aku hanya tidak ingin terikat. 545 01:09:36,014 --> 01:09:37,222 Kau tampak kacau. 546 01:09:39,150 --> 01:09:41,988 Kau tidak terlihat terlalu menarik. 547 01:09:46,630 --> 01:09:52,231 - Kau masih merasakan efek sampingnya? - Insomnia permanan padaku. 548 01:09:52,422 --> 01:09:55,328 Sejam diatas mesin impianku membuatku waras. 549 01:09:56,268 --> 01:09:58,781 - Apa yang terjadi denganmu? - Bond. 550 01:09:59,145 --> 01:10:01,792 Dia tidak tahu apa-apa. Aku sudah begitu dekat dengannya... 551 01:10:01,994 --> 01:10:04,324 ...dan dia tidak tahu siapa aku dulu. 552 01:10:07,048 --> 01:10:10,980 - Kau melihat ayahku setelah pertukaranku? - Ya. 553 01:10:11,181 --> 01:10:15,842 - Jendral Moon masih berduka atas kematianmu. - Kematianku. 554 01:10:18,028 --> 01:10:18,594 Mr. Bond. 555 01:10:20,100 --> 01:10:24,032 - Dan Nona...? - Swift. Majalah Ruang dan Teknologi. 556 01:10:24,262 --> 01:10:28,702 Sungguh? Agaknya Tn. Bond telah menjelaskan Teori big bang-nya? 557 01:10:28,932 --> 01:10:33,191 - Yah, sepertinya aku ketahuan. - Sepertinya. 558 01:10:34,850 --> 01:10:38,945 Demonstrasi-nya akan dimulai lima menit lagi. Mari? 559 01:10:39,587 --> 01:10:41,112 Mari? 560 01:10:44,354 --> 01:10:48,765 - Bukan "Jinx" lagi? - Aku akan selalu menjadi Jinx untukmu. 561 01:10:57,952 --> 01:11:01,731 Aku selalu berusaha memberikan planet ini sesuatu sebagai balasan... 562 01:11:01,923 --> 01:11:03,783 ...atas pemberiannya padaku. 563 01:11:03,975 --> 01:11:07,552 Itulah butir-butir dari surga yang dikenal dengan nama Berlian. 564 01:11:07,744 --> 01:11:12,290 Berlian bukan saja batu mulia yang mahal. Melainkan sebuah benda impian. 565 01:11:12,520 --> 01:11:14,620 Dan sarana membuat impian menjadi nyata. 566 01:11:32,775 --> 01:11:38,299 Membayangkan dapat menjadi cahaya dan kehangatan pada sisi kegelapan dunia... 567 01:11:38,500 --> 01:11:42,278 ...dapat menjadi hasil panen sepanjang tahun, menjadikan akhir akan kelaparan. 568 01:11:42,470 --> 01:11:45,462 Bayangkan sebuah matahari kedua... 569 01:11:45,664 --> 01:11:49,020 ...yang bersinar seperti berlian dilangit. 570 01:11:51,265 --> 01:11:52,607 Biarkanlah bersinar. 571 01:12:00,452 --> 01:12:01,881 Kuberikan kalian Icarus! 572 01:12:09,217 --> 01:12:13,533 Icarus adalah keunikan. Sebuah keajaiban kulit perak yang menghirup cahaya matahari... 573 01:12:13,734 --> 01:12:16,544 ...dan bernafas dengan lembut pada permukaan bumi. 574 01:12:17,350 --> 01:12:21,656 Kalian tidak mengetahui betapa Icarus dapat merubah dunia. 575 01:12:32,512 --> 01:12:37,748 Dan saat ini marilah kita cerahkan malam ini dengan cahaya batin kita. 576 01:12:58,434 --> 01:13:00,851 Bagus, sempurna. 577 01:14:08,865 --> 01:14:12,375 - Vlad, tunjukkan padaku modifikasinya. - Ya. 578 01:14:12,835 --> 01:14:16,441 Inilah mekanisme pertahanan yang kau minta untuk kubuatkan. 579 01:14:16,671 --> 01:14:19,155 - 50 ribu volt? - Seratus. 580 01:14:22,013 --> 01:14:23,835 Dipersenjatai... 581 01:14:24,286 --> 01:14:27,834 - ...dan sangat berbahaya. - Sangat. 582 01:15:22,211 --> 01:15:24,513 M telah peringatkan aku ini akan terjadi. 583 01:15:24,733 --> 01:15:27,188 Itulah kenapa kau tidak berusaha tertarik padaku. 584 01:15:27,418 --> 01:15:30,391 Ya Tuhan, kau bahkan lebih buruk dari berkasmu. 585 01:15:32,540 --> 01:15:34,515 Mereka kelihatannya tidak terlalu meyakinkan. 586 01:15:34,717 --> 01:15:37,085 Ayo, masukkan kembali. 587 01:15:42,303 --> 01:15:47,520 Aku tahu semua tentangmu. Sex jam makan malam, kematian jam sarapan. tak akan berhasil untukku. 588 01:15:47,711 --> 01:15:49,303 - Tidak? - Tidak. 589 01:15:57,666 --> 01:16:01,310 - Kau semakin baik saat ini. - Hentikan. Apakah kita diintai? 590 01:16:01,531 --> 01:16:04,830 - Mereka pergi sejam yang lalu. - Ya Tuhan, kau tidak kusangka. 591 01:16:05,022 --> 01:16:06,681 Ayo kita keluar. 592 01:16:34,368 --> 01:16:37,782 Kau lebih baik disini. Simpan sebagai sandiwara cinta. 593 01:16:38,012 --> 01:16:39,057 Baiklah. 594 01:16:39,355 --> 01:16:44,217 Aku kagum atas pengendalian dirimu. Kau telah disini 2 jam penuh sebelum semuanya meledak. 595 01:16:45,790 --> 01:16:48,792 Dengan caramu ini, dapat membuat kita terbunuh. 596 01:16:52,158 --> 01:16:55,188 James, katakan padaku apa sebenarnya yang telah terjadi di Kore Utara. 597 01:16:55,390 --> 01:16:57,241 Aku dikhianati. 598 01:16:57,471 --> 01:16:59,034 Itu intinya. 599 01:17:03,167 --> 01:17:04,692 Resiko pekerjaan. 600 01:17:11,808 --> 01:17:14,589 Ini gila. Kau adalah agen 00. 601 01:17:14,781 --> 01:17:17,016 Itu hanya angka. 602 01:17:53,123 --> 01:17:54,043 James... 603 01:17:56,220 --> 01:17:58,560 ...hati-hati. 604 01:18:01,313 --> 01:18:04,823 Kembalilah ke ruanganmu. Aku akan kembali untukmu secepatnya. 605 01:18:35,166 --> 01:18:36,921 Kenapa kau ingin membunuhku? 606 01:18:37,756 --> 01:18:41,016 Kupikir itulah hal yang manusiawi yang dapat dilakukan. 607 01:18:45,946 --> 01:18:47,096 Siapa yang mengirimmu? 608 01:18:49,408 --> 01:18:50,386 Ibumu. 609 01:18:50,587 --> 01:18:52,975 Dan dia sangat kecewa terhadapmu. 610 01:18:55,354 --> 01:18:57,847 Aku akan biarkan kau dalam rahasia kecil. 611 01:18:58,394 --> 01:19:02,038 Tambang ini palsu, tapi laser itu... 612 01:19:03,611 --> 01:19:05,040 ...adalah nyata. 613 01:19:25,275 --> 01:19:27,069 Dia tidak ingin bicara. 614 01:19:27,999 --> 01:19:29,715 Mari kita buat permanent. 615 01:19:29,917 --> 01:19:31,739 Aku akan gunakan laser itu. 616 01:19:31,931 --> 01:19:33,935 Jangan meninggalkan kekacauan. 617 01:20:48,125 --> 01:20:50,264 - Jinx? - James! James! Tidak, tidak! 618 01:20:50,455 --> 01:20:52,824 Matikan itu! matikan! 619 01:21:18,555 --> 01:21:20,789 James, aku dapat menggunakan bantuan kecil. 620 01:21:27,742 --> 01:21:29,018 Matikanlah... 621 01:21:29,881 --> 01:21:32,020 ...atau aku akan menjadi setengah wanita yang pernah kau pakai. 622 01:22:11,771 --> 01:22:14,773 Jadi, Wanita yang membenci itu sedang terikat hah? 623 01:22:14,965 --> 01:22:16,624 Apakah kau akan melepaskan ini? 624 01:22:16,825 --> 01:22:19,194 - Apakah kau CIA? - NSA. 625 01:22:19,386 --> 01:22:23,164 - Kita dipihak yang sama. - Bukan berarti kita mengejar hal yang sama. 626 01:22:23,356 --> 01:22:26,319 Tentu saja tidak. Perdamaian dunia, Cinta tanpa syarat... 627 01:22:26,521 --> 01:22:29,331 ...dan teman kecil kita dengan jerawat termahal. 628 01:22:29,916 --> 01:22:32,179 - Zao? - Yah, Zao. 629 01:22:32,601 --> 01:22:36,015 Dia kembali dengan suatu keanehan, cahaya topeng psychedelic. 630 01:22:36,216 --> 01:22:39,352 Kemungkinan bawaan dari klinik di Cuba. 631 01:22:39,544 --> 01:22:41,338 Tidak mungkin itu bawaan. 632 01:22:42,105 --> 01:22:43,831 Itu sudah ada disini. 633 01:22:46,967 --> 01:22:49,202 Ini milik orang Korea lainnya. 634 01:22:49,883 --> 01:22:51,599 Boss-nya. 635 01:22:55,128 --> 01:22:58,744 - Kita butuh si Kil untuk mengeluarkan kita dari sini. - Aku punya ide yang lebih baik. 636 01:23:09,140 --> 01:23:11,115 - Aku akan memanggil bantuan. - Tunggu. 637 01:23:11,317 --> 01:23:14,222 Temui Miranda dulu. Dia agen M16. Peringati dia untuk keluar. 638 01:23:14,424 --> 01:23:16,016 Dan apa yang akan kau lakukan? 639 01:23:16,217 --> 01:23:18,318 Urusan yang belum selesai. 640 01:23:30,651 --> 01:23:33,432 Jadi kau hidup untuk mati di kemudian hari... 641 01:23:34,803 --> 01:23:35,791 ...kolonel. 642 01:23:36,760 --> 01:23:41,430 Akhirnya. Aku mulai berpikir bahwa kau tidak akan mengira. 643 01:23:41,622 --> 01:23:43,415 Apakah terasa sakit? 644 01:23:44,182 --> 01:23:46,896 - Terapi gen? - Kau takkan mungkin membayangkan. 645 01:23:47,098 --> 01:23:49,649 Bagus. Aku senang mendengarnya. 646 01:23:50,100 --> 01:23:52,526 Tapi sudah terjadi pergantian. 647 01:23:52,727 --> 01:23:55,508 Seperti melihat kau memukuli ketidaktahuan. 648 01:23:55,700 --> 01:23:58,520 Pemberian hidup bagimu hanya untuk melihat apakah kau dapat berbuat bijaksana. 649 01:23:58,712 --> 01:24:00,649 Menyenangkan. 650 01:24:00,850 --> 01:24:03,698 Masalahnya, kesenangan itu hanya menjadi akhir dari kematian. 651 01:24:04,955 --> 01:24:07,535 Kita hanya bertemu secara singkat, kau dan aku... 652 01:24:07,736 --> 01:24:10,191 ...tapi kau meninggalkan kesan abadi. 653 01:24:10,392 --> 01:24:14,065 Ketika kau memaksaku untuk menghadirkan pada dunia dengan wajah baru... 654 01:24:14,267 --> 01:24:18,256 ...aku memilih Gustav Graves yang akan membuatmu muak. 655 01:24:19,609 --> 01:24:22,064 Jika dirinci.Just in the details. 656 01:24:22,265 --> 01:24:25,909 Menunjukkan kebenaran akan kesombongan. 657 01:24:26,101 --> 01:24:30,839 Ejekan kasarmu, adalah sebuah mekanisme menyembunyikan kekurangan tersebut. 658 01:24:31,031 --> 01:24:33,486 Mekanisme pertahananku ada disini. 659 01:24:37,782 --> 01:24:41,426 Lalu, Nona Frost tidaklah seperti yang terlihat. 660 01:24:41,848 --> 01:24:44,466 Penampilan dapat menipu. 661 01:24:46,874 --> 01:24:48,178 Ya. 662 01:24:49,175 --> 01:24:52,177 Apakah kau menemukan siapa yang mengkhianatimu di Korea Utara? 663 01:24:52,407 --> 01:24:53,711 Hanya soal waktu saja. 664 01:24:53,913 --> 01:24:58,190 Kau tidak pernah melihat dari dalam organisasi-mu sendiri? 665 01:25:01,786 --> 01:25:04,270 Dialah yang tepat berada di depan hidungmu. 666 01:25:08,145 --> 01:25:10,667 Sangat bagus sekali membawa senjata menyertai tidurmu. 667 01:25:11,127 --> 01:25:13,976 Ya. Resiko pekerjaan. 668 01:25:17,303 --> 01:25:19,826 Kau lihat, aku punya hadiah. 669 01:25:20,017 --> 01:25:22,693 Naluri untuk merasakan kelemahan orang lain. 670 01:25:22,894 --> 01:25:26,577 Milikmu adalah para wanita. Miliknya dan milikku adalah pemenang, berapapun harganya. 671 01:25:26,769 --> 01:25:30,547 Ketika aku mengatur sebuah peristiwa fatal atas kemenangan di Sydney... 672 01:25:30,739 --> 01:25:34,048 Aku memenangkan diriku dengan memiliki agent M16... 673 01:25:34,834 --> 01:25:40,531 ...memanfaatkan segalanya demi usahaku. Kepintarannya, kemampuannya... 674 01:25:40,723 --> 01:25:42,794 ...bahkan gairah seks-nya. 675 01:25:42,996 --> 01:25:44,779 Senjata terdingin yang pernah ada. 676 01:25:47,887 --> 01:25:49,411 Halo. 677 01:25:50,514 --> 01:25:51,972 Miranda? 678 01:25:58,580 --> 01:26:00,488 Akan ada yang lain setelahku. 679 01:26:00,690 --> 01:26:03,078 Maksudmu teman Amerika-mu, Jinx. 680 01:26:06,194 --> 01:26:08,496 Segera akan menjadi korban dalam sebuah tragedi. 681 01:26:08,688 --> 01:26:13,742 - Sebuah istana es akan menjadi tempat pengkhianatan. - Lepaskan mainanmu. 682 01:26:13,934 --> 01:26:15,823 Oh, yah. 683 01:26:19,314 --> 01:26:22,661 Kau tahu, aku rindu kilauan kepribadianmu. 684 01:26:23,696 --> 01:26:25,317 Bagaimana dengan pukulan itu? 685 01:26:25,519 --> 01:26:27,245 Bunuh dia. 686 01:26:28,050 --> 01:26:29,873 Aku menikmati malam tadi, James... 687 01:26:29,968 --> 01:26:31,887 ...tapi benar-benar kematian sebagai sarapannya. 688 01:26:47,921 --> 01:26:49,063 Bunuh dia, segera. 689 01:27:21,708 --> 01:27:23,597 Bunuh dia. Sekarang! 690 01:27:31,950 --> 01:27:34,798 - Dia lolos. - Tak masalah. 691 01:27:34,990 --> 01:27:37,445 Kesenangan membunuh adalah pada saat pengejaran. 692 01:27:37,906 --> 01:27:39,143 Panggilkan para Jenderal. 693 01:27:50,411 --> 01:27:51,591 Saudara-saudara... 694 01:27:51,792 --> 01:27:53,864 Aku menjanjikan kalian sebuah demonstrasi. 695 01:27:54,410 --> 01:27:57,230 Saat inilah kalian dapat melihat kekuatan sejati Icarus. 696 01:28:05,449 --> 01:28:08,652 Mata-mata Barat sedang berlari, tapi dia tak dapat bersembunyi. 697 01:28:17,772 --> 01:28:23,526 Icarus akan mengunci pada tanda panas dan berkonsentrasi pada kekuatan sinar matahari. 698 01:28:40,683 --> 01:28:43,714 Hey, boss, dia mengalahkan recordmu. 699 01:29:46,731 --> 01:29:48,294 Waktunya menarik garis. 700 01:30:17,966 --> 01:30:20,585 Pemanasan global adalah sebuah hal yang mengerikan. 701 01:31:17,867 --> 01:31:20,830 Ya, gerakan lincah, seperti Bond. 702 01:31:21,252 --> 01:31:24,187 Dia cukup kuat juga seperti tadi malam. 703 01:31:24,388 --> 01:31:25,798 Dia melakukannya padamu? 704 01:31:25,990 --> 01:31:29,030 - Aku tidak tahu dia begitu putus asa. - Dia datang bukan untukmu. 705 01:31:29,318 --> 01:31:32,386 Dia telah mati dalam pelarian, mencoba selamatkan kulitnya sendiri. 706 01:31:34,218 --> 01:31:36,040 Jahitan yang bagus. 707 01:31:36,232 --> 01:31:39,848 Kuharap tidak menyusut ketika basah. 708 01:32:08,618 --> 01:32:11,073 Segera, kita akan menjadi pemenangnya. 709 01:32:20,836 --> 01:32:24,864 Kita punya 1 jam untuk menyelesaikannya. Kerjakan. 710 01:33:21,734 --> 01:33:24,189 Ayo Jinx, dimana kau? 711 01:33:31,785 --> 01:33:33,444 Semua unit melapor. Sekarang! 712 01:33:55,655 --> 01:33:57,918 Peringatan, adaptasi kamuflase gagal. 713 01:35:46,719 --> 01:35:49,817 Saatnya memberikan wanita Amerika itu pemandian. 714 01:38:01,117 --> 01:38:03,255 Adaptasi kamuflase dipulihkan. 715 01:38:49,921 --> 01:38:53,019 Vlad, apakah kata "ergonomis" berarti sesuatu untukmu? 716 01:38:53,086 --> 01:38:55,157 Manusia? Mesin? 717 01:38:55,359 --> 01:38:58,428 Ini masih sebuah koper. 718 01:38:59,262 --> 01:39:01,305 Selesaikan, mengerti? 719 01:40:06,739 --> 01:40:09,156 Ayolah, disini hangat. Ayo. 720 01:40:09,808 --> 01:40:13,768 Suhu dingin membuatmu tetap hidup kan? Pasti membuatmu tetap hidup. 721 01:40:13,970 --> 01:40:16,041 Ayolah. 722 01:40:24,011 --> 01:40:26,121 Kenapa kau begitu lama? 723 01:40:26,322 --> 01:40:27,243 Maafkan aku. 724 01:40:59,562 --> 01:41:00,674 Agent Johnson. 725 01:41:02,161 --> 01:41:03,916 - James. - Charles. 726 01:41:04,750 --> 01:41:07,368 Oke, bawakan kami secepatnya. 727 01:41:07,570 --> 01:41:12,135 Divisi lain memobilisasi utara DMZ. 80,000 pasukan andalan. 728 01:41:12,336 --> 01:41:16,297 - Dan 1 juta cadangan. - Ayah Moon tak akan membiarkan perang. 729 01:41:16,488 --> 01:41:17,774 Jenderal Moon telah ditahan. Garis keras melakukan kudeta. 730 01:41:19,816 --> 01:41:23,393 Kau sengaja menyesatkanku dengan melibatkan Bond. 731 01:41:23,595 --> 01:41:26,788 - Jika kau mengatakan tentang agenmu... - Wanita agenku akan mati. 732 01:41:26,990 --> 01:41:29,982 - Pangkalan lautmu akan memastikannya. - Kami tidak memiliki pangkalan laut... 733 01:41:30,183 --> 01:41:34,940 ...jika saja kau mengatakan pada kami Frost dan Moon berada di tim anggar bersama. 734 01:41:35,276 --> 01:41:38,373 Mengetahui siapa yang dapat dipercaya adalah segalanya dalam urusan ini. 735 01:41:38,575 --> 01:41:40,742 Wah, wah, James Bond. 736 01:41:40,934 --> 01:41:44,291 - Tepat waktu untuk pertunjukan. - Mari selesaikan urusan kita. 737 01:41:44,684 --> 01:41:46,093 Kita berada di DEFCON 2. 738 01:41:46,285 --> 01:41:49,824 Dan jika Utara menuju selatan, mereka akan ke selatan saat itu juga. 739 01:41:50,121 --> 01:41:52,768 Kau tidak akan mungkin bisa menerobos tambang itu. 740 01:41:53,382 --> 01:41:55,943 Kau membutuhkan semacam tepian. 741 01:41:56,202 --> 01:41:58,273 - Icarus. - Kami akan mengurus itu... 742 01:41:58,474 --> 01:42:01,160 ...dengan peluncuran ASAT dalam 1 jam. 743 01:42:01,352 --> 01:42:04,555 - Dimana Graves? - Di markas Korea Utara. 744 01:42:04,746 --> 01:42:07,815 Mereka berada tepat dimana kita tidak bisa menyentuhnya. 745 01:42:10,472 --> 01:42:11,882 Kau tidak akan mampu... 746 01:42:12,773 --> 01:42:14,692 ...tapi aku mampu. - Lihat... 747 01:42:14,893 --> 01:42:18,950 ...kita disini dalam hal tujuan kasus, tidak memastikan apa yang mereka lakukan. 748 01:42:19,141 --> 01:42:22,728 Tidak ada penyerangan ke Utara. Presiden memberiku perintah langsung. 749 01:42:23,083 --> 01:42:25,413 Dan kapan itu akan menghentikanmu? 750 01:42:25,605 --> 01:42:28,329 Kau membuat keputusan sendiri. Aku mengirim 007. 751 01:42:29,288 --> 01:42:32,836 Kau pikir aku dapat merelakan ini semua di tangan Inggris? 752 01:42:33,997 --> 01:42:35,876 Kau pergi dengannya. 753 01:42:37,094 --> 01:42:38,475 Mendekati daerah landasan. 754 01:42:43,884 --> 01:42:44,929 Oke, luncurkan! 755 01:42:55,910 --> 01:42:59,209 - Mereka memasuki angkasa Korea Utara. - Santai, Robinson. 756 01:42:59,401 --> 01:43:05,213 Jika radar kita tak dapat melihat kendaraan lipat itu, Korea Utara pastinya tidak akan bisa juga. 757 01:43:24,940 --> 01:43:27,721 Hey, boss, mereka meluncurkan penyerangan Icarus. 758 01:43:28,651 --> 01:43:29,821 Jadikan otomatis. 759 01:43:40,198 --> 01:43:44,840 Aku harap tidak ada yang berkhayal. Itu adalah cermin besar yang akan kita hancurkan. 760 01:43:53,931 --> 01:43:55,072 Ya Tuhan. 761 01:43:55,274 --> 01:43:59,100 Kerahkan pasukan Korea Selatan. Dan bawa aku ke Presiden, sekarang! 762 01:43:59,302 --> 01:44:01,536 Masih belum ada kabar dari Bond? 763 01:44:14,598 --> 01:44:16,228 Kendaraan. 764 01:44:17,542 --> 01:44:18,722 Buruan besar. 765 01:44:23,239 --> 01:44:24,514 Itu dia. 766 01:44:26,787 --> 01:44:29,990 - 300 meter. - Arah angin, satu setengah. 767 01:44:37,442 --> 01:44:38,976 Kita harus mencapai pesawat itu. 768 01:45:18,114 --> 01:45:21,864 Kau, panggil ayahku turun. 769 01:46:08,674 --> 01:46:09,604 Ayah... 770 01:46:10,918 --> 01:46:14,083 Aku menyesal pertemuan kita menjadi seperti ini. 771 01:46:15,013 --> 01:46:18,839 Kau tidak mengenal aku? 772 01:46:19,175 --> 01:46:20,892 Aku tidak mengenalmu. 773 01:46:22,723 --> 01:46:25,792 Kau selalu sulit menerimaku. 774 01:46:25,984 --> 01:46:29,302 Itulah yang membuat pengasinganku lebih mudah untuk ditanggung... 775 01:46:29,504 --> 01:46:31,805 ...tapi aku tidak pernah lupa yang kau ajarkan padaku. 776 01:46:32,007 --> 01:46:36,226 Dalam perang, sang pemenang strategi hanya mencari pertempuran... 777 01:46:36,447 --> 01:46:39,238 - ...setelah kemenangan diraih. 778 01:46:40,705 --> 01:46:44,963 Kau lihat, Ayah, aku ingat seni perangku... 779 01:46:45,155 --> 01:46:48,473 ...dan inilah jaminan kemenangan itu. 780 01:47:29,443 --> 01:47:31,514 Anakku... 781 01:47:32,933 --> 01:47:35,830 Apa yang telah kau lakukan pada dirimu? 782 01:47:36,865 --> 01:47:37,364 Ayah, mari. 783 01:47:39,647 --> 01:47:42,744 Lihatlah kebangkitan anakmu. 784 01:48:10,172 --> 01:48:12,311 Yang kedua telah menyerang pararel ke 38... 785 01:48:12,512 --> 01:48:14,449 ...serang mereka dengan segala yang kita punya. 786 01:48:14,660 --> 01:48:16,991 Itu mungkin tidak cukup. 787 01:48:31,012 --> 01:48:33,783 Kau lihat, Ayah? 788 01:48:33,850 --> 01:48:35,577 Icarus membersihkan pertambangan... 789 01:48:35,778 --> 01:48:38,588 ...kreasi pintas untuk pasukan kita. 790 01:48:38,914 --> 01:48:43,105 Jika orang-orang Amerika itu tak lari, Icarus akan menghancurkan mereka. 791 01:49:05,853 --> 01:49:09,497 Jepang adalah hama yang sedang menunggu untuk ditumpas... 792 01:49:09,699 --> 01:49:12,633 ...dan dunia Barat akan gemetar ketakutan. 793 01:49:16,412 --> 01:49:18,589 Tapi Amerika akan mengirimkan senjata nuklir. 794 01:49:18,781 --> 01:49:21,715 Icarus akan menampar mereka dari langit. 795 01:50:04,315 --> 01:50:06,972 Kau akan menghancurkan kita. 796 01:50:12,380 --> 01:50:14,107 Kau ingin membunuh anakmu sendiri? 797 01:50:14,298 --> 01:50:17,022 Anakku yang aku kenal telah lama mati. 798 01:50:34,237 --> 01:50:38,169 Ayah...kau mengecewakanku. 799 01:51:28,987 --> 01:51:31,059 Perhatian. Perhatian. 800 01:51:31,260 --> 01:51:32,190 - Manual. - Naik! 801 01:51:32,382 --> 01:51:34,319 Manual. 802 01:51:39,450 --> 01:51:40,658 - Naik! Naik! - Perhatian. 803 01:51:41,176 --> 01:51:43,037 - Manual. - Ayolah! 804 01:52:02,140 --> 01:52:03,963 Oke, kawan. 805 01:52:04,346 --> 01:52:06,351 Oke. 806 01:52:09,343 --> 01:52:10,772 Aku dapat. 807 01:52:10,973 --> 01:52:15,605 Ow, ow. Kau berkeliaran. Coba lihat senjatmu. 808 01:52:16,670 --> 01:52:18,703 Kosongkan tangan. 809 01:52:19,643 --> 01:52:21,331 Nah begitu. 810 01:52:22,299 --> 01:52:23,440 Bagus. 811 01:52:23,642 --> 01:52:25,915 Sekarang jatuhkan. 812 01:52:26,778 --> 01:52:30,259 Tampaknya teman-temanmu dapat dipercaya. 813 01:52:37,308 --> 01:52:39,571 Tekan pilot otomatis. 814 01:52:39,773 --> 01:52:41,269 Ayo. 815 01:52:41,470 --> 01:52:43,925 Bagus. Gadis baik. 816 01:53:04,026 --> 01:53:06,126 Sepertinya, menenggelamkanmu tidak berhasil. 817 01:53:06,328 --> 01:53:08,505 Aku harus mencoba sesuatu yang lebih. 818 01:53:12,312 --> 01:53:14,000 Seribu meter mendekat. 819 01:55:13,331 --> 01:55:15,882 Aku dapat membaca setiap gerakanmu. 820 01:55:19,699 --> 01:55:21,838 Baca ini. 821 01:55:22,164 --> 01:55:24,111 Pelacur. 822 01:55:58,070 --> 01:56:02,126 Lihat, parasut untuk kita. 823 01:56:04,658 --> 01:56:06,729 Tidak lagi. 824 01:56:12,052 --> 01:56:16,080 Kau lihat, Tn. Bond, kau dapat membunuh mimpiku. 825 01:56:18,228 --> 01:56:21,460 Tapi mimpiku dapat membunuhmu. 826 01:56:21,940 --> 01:56:24,241 Saatnya menghadapi takdir. 827 01:56:39,566 --> 01:56:42,252 Saatnya menghadapi gravitas. 828 01:57:20,565 --> 01:57:23,279 Sepertinya aku mematahkan hatinya. 829 01:57:26,031 --> 01:57:28,688 Tampaknya kita akan jatuh bersama. 830 01:57:29,810 --> 01:57:30,740 Belum. 831 01:57:34,547 --> 01:57:36,964 - Buka belakang. - Oke. 832 01:57:53,708 --> 01:57:54,955 Ayo! 833 01:59:02,317 --> 01:59:04,618 - Ayo. - Sudah kubilang akulah Jinx. 834 01:59:05,232 --> 01:59:06,920 Aku harus memperingatimu... 835 01:59:07,122 --> 01:59:09,634 ...hubunganku tidak bertahan lama. 836 01:59:14,573 --> 01:59:17,067 Paling tidak kita akan mati kaya. 837 01:59:20,586 --> 01:59:23,655 Ayo. Ayo. Ayo. Ayo. 838 01:59:24,010 --> 01:59:25,506 Ayolah. 839 01:59:44,427 --> 01:59:46,317 Sekarang... 840 01:59:46,509 --> 01:59:50,767 ...kau bilang tentang jatuh bersama? 841 02:00:27,977 --> 02:00:29,799 James. 842 02:00:29,991 --> 02:00:31,746 Moneypenny. 843 02:01:14,345 --> 02:01:16,388 Oh, James. 844 02:01:25,998 --> 02:01:28,606 Moneypenny? 845 02:01:29,997 --> 02:01:34,082 Aku hanya mencobanya. 846 02:01:35,300 --> 02:01:37,247 Agak berat, bukan? 847 02:01:37,448 --> 02:01:41,064 Ya. Sangat. 848 02:02:13,929 --> 02:02:16,826 Tunggu, jangan tarik semua. Aku belum selesaikan. 849 02:02:17,027 --> 02:02:20,825 Lihat? benda yang sempurna. 850 02:02:21,861 --> 02:02:24,958 - Tinggalkanlah. - Akan keluar cepat atau lambat. 851 02:02:25,160 --> 02:02:29,859 Tidak, tinggalkanlah, kumohon. sebentar lagi? 852 02:02:31,719 --> 02:02:34,683 Kita harus mengembalikannya. 853 02:02:35,210 --> 02:02:37,512 Masih jadi orang baik, hah? 854 02:02:41,578 --> 02:02:46,085 Aku masih belum yakin sebaik apa dirimu. 855 02:02:48,550 --> 02:02:50,938 Aku sangat baik. 856 02:02:53,000 --> 02:02:56,069 Khususnya ketika kau nakal.