1 00:01:03,063 --> 00:01:06,063 MagnaVolt. Sistem keselamatan kereta yang tercanggih. 2 00:01:06,466 --> 00:01:09,466 Tiada bunyi alat penggera yang memalukan, tak perlu memanggil pihak polis... 3 00:01:17,110 --> 00:01:20,110 ...dan ia takkan habis menggunakan kuasa bateri anda. 4 00:01:21,781 --> 00:01:23,749 Tindakbalas yang muktamat. 5 00:01:23,750 --> 00:01:26,750 Berita antarabangsa pula, kemudahan nuklear di Amazon telah meletup. 6 00:01:27,220 --> 00:01:30,220 Mencemarkan hutan hujan tropika yang terbesar di dunia.Pihak pencinta alam... 7 00:01:31,691 --> 00:01:34,691 ...menganggapnya suatu bencana alam. 8 00:01:36,396 --> 00:01:38,530 Bukankah mereka selalu begitu? 9 00:01:38,531 --> 00:01:41,531 Berita nasional, Peguam Negara Marcos... 10 00:01:41,734 --> 00:01:44,734 ...meluluskan kegunaan unit tempur ED 209 di 5 bandar Amerika... 11 00:01:46,806 --> 00:01:49,806 ...walaupun banyak aduan tentang kerosakan yang dialaminya. 12 00:01:50,176 --> 00:01:51,777 Ketua pakar pembedahan telah mati. 13 00:01:51,778 --> 00:01:54,778 Ditembak mati 20 minit lalu oleh ahli militan yang ketagih dengan dadah Nuke. 14 00:01:56,149 --> 00:01:59,149 Ancaman kesihatan paling serius yang dihadapi oleh negara kita. 15 00:02:05,391 --> 00:02:07,126 Nuke. 16 00:02:07,127 --> 00:02:10,127 Dadah yang paling merbahaya dalam sejarah. 17 00:02:10,330 --> 00:02:13,330 Suatu wabak- 18 00:02:19,506 --> 00:02:22,506 Nuke! 19 00:02:24,177 --> 00:02:27,177 Stesen penyiaran ini baru saja menerima siaran ini dari Cain... 20 00:02:27,413 --> 00:02:30,413 ... pembunuh yang telah disabitkan dan ketua kultus Nuke. 21 00:02:30,717 --> 00:02:33,717 Orang-orang inginkan syurga. 22 00:02:35,355 --> 00:02:36,788 Dan mereka akan memperolehinya. 23 00:02:36,789 --> 00:02:39,789 Pembunuhan itu adalah tindakan keganasan terbaru oleh Cain... 24 00:02:40,293 --> 00:02:43,293 ... yang menyusul pengeboman klinik rawatan pemulihan dadah minggu lalu. 25 00:02:45,198 --> 00:02:48,198 Berikutan dengan kegagalan rundingan, polis Detroit kembali berpiket... 26 00:02:49,836 --> 00:02:52,836 ..meminta syarat-syarat yang lebih memuaskan dari Omni Consumer Products, OCP... 27 00:02:53,740 --> 00:02:56,740 ... koperat yang diberi kontrak untuk menguruskan jabatan polisnya. 28 00:02:57,777 --> 00:03:00,777 OCP memotong gaji kami sebanyak 40% 29 00:03:02,282 --> 00:03:04,850 Kini mereka enggan berbincang dengan kami. 30 00:03:04,851 --> 00:03:07,851 Tuhan saja yang tahu, tapi mereka mahukan mogok ini berlaku. 31 00:03:45,725 --> 00:03:48,725 Apa yang terjadi? 32 00:04:17,290 --> 00:04:19,992 Bangun! 33 00:04:19,993 --> 00:04:22,993 -Pegang dia! -Kau dah cederakan mata aku, jalang! 34 00:04:23,496 --> 00:04:25,964 Diam, bodoh! 35 00:04:25,965 --> 00:04:28,965 -Kau patahkan tangan aku! -Cepat! 36 00:04:31,738 --> 00:04:34,306 Lihta ini. Orang yang menjijikkan. 37 00:04:34,307 --> 00:04:37,307 Dah berhasil. Mari dapatkan apa yang kita mahu. 38 00:04:38,344 --> 00:04:41,344 Beri aku Nuke, sayang! 39 00:04:41,381 --> 00:04:44,381 -Aku akan bunuh kamu! -Dia dah bangun! Lari! 40 00:04:49,555 --> 00:04:52,555 -Kau tak pandai gunakan alat pencatat waktu. -Ayuh! Cepat jalan! 41 00:05:02,802 --> 00:05:05,802 Aku boleh hancurkan pihak tentera dengan semua ini! 42 00:05:07,840 --> 00:05:10,840 Cepat ambil dan pergi dari sini! 43 00:05:18,084 --> 00:05:21,084 Mana peluru pistol ini? 44 00:05:21,421 --> 00:05:24,421 Laci ketiga, bawah sekali. 45 00:05:38,404 --> 00:05:41,404 Kita patut bawa sebuah trak! 46 00:05:47,814 --> 00:05:49,514 Aku suka pistol ini. 47 00:05:49,515 --> 00:05:51,350 Ambillah dan cepat pergi. 48 00:05:51,351 --> 00:05:54,351 Terima kasih. 49 00:05:56,889 --> 00:05:59,091 -Aku tak percaya! -Apa? 50 00:05:59,092 --> 00:06:01,993 -Polis datang. -Polis sedang mogok, bodoh. 51 00:06:01,994 --> 00:06:04,994 Kau tak dengar itu? 52 00:06:13,439 --> 00:06:16,439 -Nampak. Betul tak cakap aku? -Aku akan uruskannya. 53 00:06:28,855 --> 00:06:31,156 Nampak itu? Kita berjaya menembaknya! 54 00:06:31,157 --> 00:06:33,058 Bagus. Mari pergi. 55 00:06:33,059 --> 00:06:36,059 Nanti! Satu lagi! 56 00:06:37,430 --> 00:06:39,931 Hebat, kau! 57 00:06:39,932 --> 00:06:42,932 Polis jahanam! 58 00:07:35,988 --> 00:07:38,988 Pegawai Keamanan. 59 00:07:39,559 --> 00:07:42,559 Fikirkanlah. 60 00:07:54,774 --> 00:07:57,774 Nuke. 61 00:07:57,944 --> 00:08:00,245 Bukan aku punya. 62 00:08:00,246 --> 00:08:03,246 Di mana ia dibuat? 63 00:08:03,249 --> 00:08:06,249 Bukan aku punya! Aku dah kata! Aku ambil dadah! 64 00:08:08,855 --> 00:08:11,855 Di mana ia dibuat? 65 00:08:12,992 --> 00:08:15,992 Aku tak tahu! Aku hanya tahu tempat ia dijual! 66 00:10:39,038 --> 00:10:40,939 Jangan bergerak. 67 00:10:40,940 --> 00:10:42,641 Jangan sesiapa bergerak. 68 00:10:42,642 --> 00:10:45,642 lni ialah serbuan. 69 00:11:03,996 --> 00:11:06,996 Puan-puan, jangan bangun. 70 00:12:09,395 --> 00:12:12,395 Tolong! Buka peti ais ini, jahanam! 71 00:12:14,400 --> 00:12:17,400 Cepat! 72 00:12:40,126 --> 00:12:43,126 Tak boleh menembak kanak-kanak, bukan? 73 00:12:51,937 --> 00:12:54,305 Tak boleh menembak kanka-kanak- 74 00:12:54,306 --> 00:12:57,306 Lemparkan, Ayah! 75 00:13:07,253 --> 00:13:09,788 Diam! 76 00:13:09,789 --> 00:13:11,856 Letakkan senjata atau dia mati! 77 00:13:11,857 --> 00:13:14,325 Aku akan meletupkan kepalanya! 78 00:13:14,326 --> 00:13:16,094 Lewis... 79 00:13:16,095 --> 00:13:19,095 ... simpan balik senjata. 80 00:13:25,871 --> 00:13:27,906 Jangan mencuba apa-apa! 81 00:13:27,907 --> 00:13:30,041 -Dan jangan cuba ikut aku! -Ya 82 00:13:30,042 --> 00:13:31,810 Aku akan bawa bayi ini! 83 00:13:31,811 --> 00:13:34,811 Aku akan bunuh dia! Aku akan bunuh dia! 84 00:13:34,814 --> 00:13:37,814 Kami tak boleh biarkan itu. 85 00:13:50,162 --> 00:13:53,162 Tembakan bagus. 86 00:13:55,167 --> 00:13:58,167 Jumpa lagi, Jimmy! 87 00:14:13,853 --> 00:14:16,853 -Hai, Mak. -Hai 88 00:14:50,189 --> 00:14:52,991 Jangan. Hentikan- 89 00:14:52,992 --> 00:14:55,992 Hentikan, Alex! 90 00:15:18,083 --> 00:15:21,083 OCP menanggap awak sebagai mesin... 91 00:15:22,121 --> 00:15:25,121 ... yang menggunakan sedikit tisu hidup. Awak faham itu. 92 00:15:27,192 --> 00:15:29,694 Ya. 93 00:15:29,695 --> 00:15:32,664 Jadi awak menganggap diri awak... 94 00:15:32,665 --> 00:15:35,665 ... manusia? 95 00:15:37,102 --> 00:15:40,102 Saya mahukan jawapan. 96 00:15:40,172 --> 00:15:43,172 Berhenti merakam. 97 00:15:44,176 --> 00:15:47,176 Awak tahu akibat perbuatan awak terhadap wanita itu? 98 00:15:48,480 --> 00:15:50,448 Lihatlah failnya. 99 00:15:50,449 --> 00:15:52,283 Lihat. 100 00:15:52,284 --> 00:15:54,686 Pegawai, Pn. Murphy... 101 00:15:54,687 --> 00:15:57,322 ... menyaman OCP. 102 00:15:57,323 --> 00:16:00,091 Nama saya Tom Delaney. Saya mewakilinya. 103 00:16:00,092 --> 00:16:03,092 Sehingga beberapa bulan lalu, dia tak mahu keluar dari bilik tidurnya. 104 00:16:03,362 --> 00:16:06,362 Kemudian dia menjalani rawatan dengan ahli hipnosis dan penyelarasan. 105 00:16:06,365 --> 00:16:09,365 Kemudian awak lakukan ini! Memandu melalui rumahnya setiap hari! 106 00:16:10,436 --> 00:16:13,436 Mengintipnya. Cuba nak buat dia fikir suaminya masih hidup. 107 00:16:14,239 --> 00:16:17,239 Dia baru saja dapat menerima kehilangannya. 108 00:16:17,309 --> 00:16:19,010 Awak memudaratkan keadaannya. 109 00:16:19,011 --> 00:16:21,279 Dan untuk apa? 110 00:16:21,280 --> 00:16:24,280 Awak fikir awak masih boleh jadi suaminya? 111 00:16:25,217 --> 00:16:28,152 Maksud saya, apa yang boleh awak tawarkan kepadanya? 112 00:16:28,153 --> 00:16:31,153 Teman? 113 00:16:32,124 --> 00:16:34,459 Cinta? 114 00:16:34,460 --> 00:16:37,460 Cinta seorang lelaki? 115 00:16:52,277 --> 00:16:55,277 Tidak. 116 00:16:55,381 --> 00:16:58,381 Mula rakam. 117 00:17:02,021 --> 00:17:05,021 Awak Alex Murphy? 118 00:17:06,158 --> 00:17:07,792 Bukan. 119 00:17:07,793 --> 00:17:10,261 Awak manusia? 120 00:17:10,262 --> 00:17:12,263 Bukan. 121 00:17:12,264 --> 00:17:15,264 Awak adalah mesin. 122 00:17:16,135 --> 00:17:18,703 Saya... 123 00:17:18,704 --> 00:17:20,438 ... adalah mesin. 124 00:17:20,439 --> 00:17:22,774 ltu saja. 125 00:17:22,775 --> 00:17:25,775 ltu saja. 126 00:17:28,380 --> 00:17:31,380 ltu cukup. Berhenti merakam. 127 00:17:34,119 --> 00:17:36,320 Diam di sana. 128 00:17:36,321 --> 00:17:37,455 Baiklah, panggil dia. 129 00:17:37,456 --> 00:17:40,456 Pertimbangkan keadaannya. Beri mereka peluang bersendirian. 130 00:17:41,393 --> 00:17:44,393 Tak ada masalah. 131 00:18:37,783 --> 00:18:39,851 Alex? 132 00:18:39,852 --> 00:18:42,852 Kau tak kenal aku? 133 00:18:45,491 --> 00:18:48,491 Kau tak ingat aku lagi? 134 00:18:50,195 --> 00:18:53,195 Tak kira apa yang mereka lakukan pada kau- 135 00:18:54,733 --> 00:18:57,733 Sentuh aku. 136 00:19:06,178 --> 00:19:07,879 Sejuk. 137 00:19:07,880 --> 00:19:10,248 Merka membuat ini... 138 00:19:10,249 --> 00:19:13,249 ... untuk memberi penghormatan kepadanya. 139 00:19:14,887 --> 00:19:16,521 Tidak, aku- 140 00:19:16,522 --> 00:19:19,522 Suami kau dah mati. 141 00:19:22,361 --> 00:19:25,361 Aku tak kenal kau. 142 00:19:51,323 --> 00:19:54,323 Kenapa semua ini terjadi? 143 00:20:09,875 --> 00:20:12,875 Aku fikir semua sistem komunikasi adalah sama. 144 00:20:13,812 --> 00:20:16,812 Aku cuba nak menjimatkan duit syarikat. 145 00:20:17,249 --> 00:20:20,249 la ambil masa 2 hari untuk memindahkan data dari Cleveland. 146 00:20:23,255 --> 00:20:26,255 Aku kehilangan pelanggan tersebut. 147 00:20:49,014 --> 00:20:52,014 Kedatangan aku kemari merendahkan diri aku, Johnson. 148 00:20:52,484 --> 00:20:55,353 Aku minta maaf atas masalah kecil ini, Tuan. 149 00:20:55,354 --> 00:20:57,788 20 minit terperangkap dalam kesesakan lalulintas bukan perkara kecil. 150 00:20:57,789 --> 00:20:59,890 Tidak jika kau adalah datuk bandar Detroit! 151 00:20:59,891 --> 00:21:02,891 Bila kau akan mula bayar gaji anggota polis supaya mereka bekerja semula? 152 00:21:03,729 --> 00:21:05,563 Kami bukan badan kebajikan. 153 00:21:05,564 --> 00:21:07,965 Bandar ini berhutang pada kami lebih dari $37 juta. 154 00:21:07,966 --> 00:21:10,966 -Berikan kami sedikit masa lagi. -Had waktu tetap had waktu. 155 00:21:11,737 --> 00:21:14,372 Bagaimana kami nak mengumpul wangnya jika keadaannya terus begini? 156 00:21:14,373 --> 00:21:16,574 Kau tak perlu. 157 00:21:16,575 --> 00:21:19,575 -Apa maksud dia? -Kami tak harap kau bayar. 158 00:21:20,345 --> 00:21:23,345 Biar aku ingatkan kau kontrak kita. 159 00:21:24,416 --> 00:21:26,017 ''Jika gagal memenuhi kewajipan... 160 00:21:26,018 --> 00:21:29,018 ... OCP berhak merampas semua aset bandar ini.'' 161 00:21:33,358 --> 00:21:35,293 Kau tandatanganinya. 162 00:21:35,294 --> 00:21:37,962 Kami gagal membayar sekali saja, dan kau boleh merampasnya? 163 00:21:37,963 --> 00:21:40,298 Kami boleh dan kami akan lakukan. 164 00:21:40,299 --> 00:21:42,566 Kami akan memiliki Detroit. 165 00:21:42,567 --> 00:21:45,403 Kau segaja merosakkan kebolehpercayaan kami. 166 00:21:45,404 --> 00:21:48,404 ltu bahagian yang mudah. 167 00:21:48,440 --> 00:21:50,975 Dan kau mengatur supaya mogok anggota polis berlaku. 168 00:21:50,976 --> 00:21:53,976 Kau nak Detroit hancur supaya kau boleh mengambil alihnya seperti sebuah koperat! 169 00:21:56,348 --> 00:21:58,816 Kau tahu berapa banyak orang yang sedang mati di luara sana? 170 00:21:58,817 --> 00:22:01,419 -Kamu adalah pembunuh! -Aku nasihat kau jangan bercakap lagi. 171 00:22:01,420 --> 00:22:03,321 la mungkin akan... 172 00:22:03,322 --> 00:22:04,588 ..diambil tindakan. 173 00:22:04,589 --> 00:22:06,757 lni mengarut! 174 00:22:06,758 --> 00:22:09,758 -Mengarut, kau orang tua nyanyuk! -Bertenanglah. 175 00:22:09,928 --> 00:22:12,530 -Baik kita pergi saja! -Aku tak apa! 176 00:22:12,531 --> 00:22:14,332 -Baik kita pergi. -Aku tenang. 177 00:22:14,333 --> 00:22:16,534 -Bertenanglah. Bertenang. -Ya. 178 00:22:16,535 --> 00:22:17,868 Bagus. 179 00:22:17,869 --> 00:22:20,869 Aku yang berkuasa. Semuanya baik. 180 00:22:21,506 --> 00:22:23,374 Aku baik saja. 181 00:22:23,375 --> 00:22:25,476 Seperkara lagi, tuan-tuan. 182 00:22:25,477 --> 00:22:27,345 Kami akan menyaman kamu. 183 00:22:27,346 --> 00:22:29,380 Tunjukkan kemampuan kamu. 184 00:22:29,381 --> 00:22:32,381 Pergi jahanam kau, kau orang tua nyanyuk! Semua ini mengarut! 185 00:22:33,352 --> 00:22:35,019 Pergi jahanam kau! 186 00:22:35,020 --> 00:22:38,020 -Semua ini mengarut! -Bertenang. 187 00:22:41,526 --> 00:22:44,526 Aku dah lama bersabar, Johnson. 5 bulan. 188 00:22:46,398 --> 00:22:48,499 -Siapa itu? -Dr. Juliette Faxx. 189 00:22:48,500 --> 00:22:51,135 Baru dinaikkan pangkat untuk mengetuai pasukan Penyesuaian Perilaku. 190 00:22:51,136 --> 00:22:54,136 5 bulan. 90 juta dolar! 191 00:22:57,008 --> 00:23:00,008 -Aku nak lihat hasilnya. -Aku akan tunjukkan apa yang kita ada. 192 00:23:02,848 --> 00:23:05,583 OCP pelopor teknologi cyborg. 193 00:23:05,584 --> 00:23:08,452 Dan kini kami mencapai kemajuan yang ketara. 194 00:23:08,453 --> 00:23:10,888 Kemampuan merosakkan yang canggih... 195 00:23:10,889 --> 00:23:13,889 ... dikendalikan kombinasi unik perisian dan sistem organik. 196 00:23:15,894 --> 00:23:18,562 Yang serba-serbi lebih maju dari yang asal. 197 00:23:18,563 --> 00:23:21,432 Saya dengan bangganya memperkenalkan ... 198 00:23:21,433 --> 00:23:24,433 ... Robocop 2. 199 00:23:33,912 --> 00:23:36,912 Kau ditahan. 200 00:23:38,917 --> 00:23:41,519 Berhenti atau aku akan tembak. 201 00:23:41,520 --> 00:23:44,520 Berhenti atau aku akan tembak. 202 00:23:52,931 --> 00:23:55,931 OCP dengan bangganya mempersembahkan ketenteraman kota masa depan: 203 00:23:57,169 --> 00:24:00,169 Robocop 2. 204 00:24:17,456 --> 00:24:20,456 90 juta. 205 00:24:21,993 --> 00:24:24,061 Mereka semua jadi gila. 206 00:24:24,062 --> 00:24:26,597 Robot dengan masalah emosi. 207 00:24:26,598 --> 00:24:29,166 Bukan, tuan, bukan robot, tapi cyborg. 208 00:24:29,167 --> 00:24:32,167 Organisma sibernetik. Kita gunakan tisu hidup manusia dan itu masalahnya. 209 00:24:33,839 --> 00:24:36,839 Semua colannya adalah pegawai polis yang dihormati. 210 00:24:36,908 --> 00:24:39,043 Aku sendiri yang menpertimbangkan fail mereka. 211 00:24:39,044 --> 00:24:42,044 Tuan, pegawai polis mungkin bukan calon terbaik. 212 00:24:43,815 --> 00:24:46,517 Mereka bangga dengan keupayaan fizikal. Mereka suka tunjuk jantan. 213 00:24:46,518 --> 00:24:49,518 Bila kehilangan semua itu tak hairan mereka menjadi tertekan. 214 00:24:50,088 --> 00:24:52,523 Satu-satunya kejayaan kita merupakan seorang pegawai polis. 215 00:24:52,524 --> 00:24:55,092 Ya, En. Johnson. Alex Murphy. 216 00:24:55,093 --> 00:24:58,093 Terbaik dalam kelasnya, penganut agama Katolik yang alim, sayang keluarga. 217 00:24:58,196 --> 00:25:01,196 Profilnya menunjukkan dia serius memikul tanggungjawabnya. 218 00:25:01,600 --> 00:25:03,234 ltulah yang membolehkan dia terus hidup. 219 00:25:03,235 --> 00:25:06,235 Kau hanya pakar dalam bidang psikologi. 220 00:25:07,539 --> 00:25:09,006 Bukan robot. 221 00:25:09,007 --> 00:25:12,007 Tak salah mendengar pendapatnya, bukan? 222 00:25:12,210 --> 00:25:13,611 Tidak, tuan. 223 00:25:13,612 --> 00:25:16,612 Terima kasih. Aku berpendapat kes Murphy luar biasa tapi tidak unik. 224 00:25:17,883 --> 00:25:20,883 Kita boleh cari orang lain, yang kemampuannya mungkin lebih... . 225 00:25:22,554 --> 00:25:25,256 ... sesuai dengan keinginan kita. 226 00:25:25,257 --> 00:25:28,257 Aku tak pernah bertemu dengan seseorang yang mahu menjadi robot. 227 00:25:28,560 --> 00:25:31,560 la memerlukan proses pemilihan. Aku boleh menyelianya. 228 00:25:32,564 --> 00:25:35,564 Kos pembiayaannya tak seberapa. 229 00:25:35,901 --> 00:25:38,901 Sayang sekali kalau mensia-siakan semua usaha yang telah dijalankan. 230 00:25:39,004 --> 00:25:41,005 Ya. 231 00:25:41,006 --> 00:25:43,908 Lakukan. Laporkan hasilnya kepada aku. 232 00:25:43,909 --> 00:25:46,844 Ya, tuan. 233 00:25:46,845 --> 00:25:49,845 Kau boleh belajar serba sedikit darinya. 234 00:25:54,252 --> 00:25:56,587 --tidak untuk aku! 235 00:25:56,588 --> 00:25:59,588 Gaji yang berpatutan untuk polis baik! 236 00:26:05,030 --> 00:26:08,030 Kesatuan mempunyai senarai nama! Kami takkan lupa siapa kamu! 237 00:26:08,934 --> 00:26:11,934 Satu persatu! 238 00:26:13,572 --> 00:26:16,572 Tolong, satu persatu. 239 00:26:19,611 --> 00:26:22,611 Kau tak tahu apa yang sedang berlaku? 240 00:26:24,883 --> 00:26:26,951 Hanya itu yang kami boleh lakukan. 241 00:26:26,952 --> 00:26:29,952 Halo, cik adik semua! 242 00:26:34,225 --> 00:26:36,927 Mereka takkan cari masalah lagi dengan pihak polis! 243 00:26:36,928 --> 00:26:39,928 Mereka takkan mengganggu sesiapa lagi! 244 00:27:16,835 --> 00:27:18,302 Hob. 245 00:27:18,303 --> 00:27:21,303 ltu dia. 246 00:27:22,140 --> 00:27:25,140 Terima kasih. 247 00:27:27,812 --> 00:27:30,812 Beri aku Nuke! 248 00:27:33,184 --> 00:27:36,120 Silakan. Ambil 2. 249 00:27:36,121 --> 00:27:39,121 Masih ada banyak lagi. 250 00:27:39,891 --> 00:27:41,425 Aku kehilangan jejaknya. 251 00:27:41,426 --> 00:27:43,894 Sudah lama kau tak kelihatan. 252 00:27:43,895 --> 00:27:45,996 lni aku belanja. 253 00:27:45,997 --> 00:27:48,966 5 darjah ke selatan-barat daya. 254 00:27:48,967 --> 00:27:51,068 ltu pun dia. 255 00:27:51,069 --> 00:27:52,369 Mata kau hebat, Murphy. 256 00:27:52,370 --> 00:27:54,872 Sebaik yang boleh dibeli wang. 257 00:27:54,873 --> 00:27:57,074 Ferdy, kau dibebaskan. 258 00:27:57,075 --> 00:28:00,075 Aku akan beritahu Cain, setuju? 259 00:28:09,087 --> 00:28:12,087 Baik kau ada maklumat baik kali ini. 260 00:28:14,359 --> 00:28:17,359 Seorang polis setiap kereta. lni jalan-jalannya. 261 00:28:18,930 --> 00:28:21,065 3 kereta. 262 00:28:21,066 --> 00:28:23,033 -Seorang polis setiap kereta? -Betul. 263 00:28:23,034 --> 00:28:26,034 Sasaran mudah. Kami cuma perlukan 3 penembak jitu. 264 00:28:28,807 --> 00:28:31,442 Bayar dia. 265 00:28:31,443 --> 00:28:32,910 Terima kasih. 266 00:28:32,911 --> 00:28:35,112 -Kau tak mengiranya. -Tak mengapa. 267 00:28:35,113 --> 00:28:37,281 Lebih baik kau mengiranya. 268 00:28:37,282 --> 00:28:38,949 Tak mengapa. 269 00:28:38,950 --> 00:28:41,950 Berikan dia sesuatu untuk mengurangkan rasa bersalahnya. 270 00:28:45,223 --> 00:28:47,825 Tidak, tak payah. Aku tak mahu. 271 00:28:47,826 --> 00:28:50,826 Ambillah, Duffy. Aku tahu kau perlukan.. 272 00:29:09,180 --> 00:29:12,180 Bukankah hari ini hari sekolah? 273 00:29:16,321 --> 00:29:19,321 Polis! 274 00:29:20,959 --> 00:29:23,959 Celaka! 275 00:29:30,835 --> 00:29:33,835 Tidak. 276 00:29:50,188 --> 00:29:52,322 Berhenti! 277 00:29:52,323 --> 00:29:55,323 Pusing ke belakang. Angkat tangan kamu. 278 00:30:10,542 --> 00:30:13,542 Celaka. 279 00:30:26,057 --> 00:30:29,057 Duffy, silakan duduk. 280 00:30:35,066 --> 00:30:38,066 Kau nampaknya dah sesak nafas. 281 00:30:40,471 --> 00:30:43,471 Kau mengkhianati kami, Duffy. 282 00:30:44,008 --> 00:30:45,943 Apa maksud kau? 283 00:30:45,944 --> 00:30:48,944 Mana Cain? 284 00:30:49,247 --> 00:30:52,247 Aku tak kenal Cain. 285 00:30:53,351 --> 00:30:55,586 Mana Cain? 286 00:30:55,587 --> 00:30:58,587 Aku tak tahu. 287 00:31:05,129 --> 00:31:07,497 Mana Cain?! 288 00:31:07,498 --> 00:31:10,498 Aku dah kata, aku tak tahu! 289 00:31:33,524 --> 00:31:35,959 Mana? 290 00:31:35,960 --> 00:31:38,960 River Rouge. Kilang lumpur usang. 291 00:31:39,530 --> 00:31:42,530 Kau polis yang jahat. 292 00:34:34,238 --> 00:34:37,238 Pergi. 293 00:35:47,411 --> 00:35:50,347 -Kau. -Kau cari aku? 294 00:35:50,348 --> 00:35:53,348 Hidup atau mati. 295 00:35:54,152 --> 00:35:56,186 Kalau begitu salah seorang dari kita mesti mati. 296 00:35:56,187 --> 00:35:59,187 Kau pilih mati. 297 00:36:21,412 --> 00:36:23,380 Nabi lsa... 298 00:36:23,381 --> 00:36:26,381 ... pernah mengalami seperti ini. 299 00:36:26,584 --> 00:36:29,584 Diburu dan diserang seperti seorang penjenayah. 300 00:36:29,854 --> 00:36:32,854 Tapi seperti Dia, aku tak menyalahkan kau. 301 00:36:32,924 --> 00:36:35,924 Mereka program kau, dan kau ikut arahan. 302 00:36:36,260 --> 00:36:39,260 Aku akan membunuh kau. 303 00:36:39,363 --> 00:36:42,363 Kau cubalah. 304 00:36:42,366 --> 00:36:43,967 Dan... 305 00:36:43,968 --> 00:36:46,968 ... aku memaafkan kau. 306 00:37:57,975 --> 00:37:59,976 Kenapa kau berhenti? Dia mula retak. 307 00:37:59,977 --> 00:38:01,811 Aku letih. 308 00:38:01,812 --> 00:38:04,812 Mereka kata dia mempunyai otak. Aku nak melihatnya. 309 00:38:09,987 --> 00:38:12,856 Kau fikir aku yang memukul kau? 310 00:38:12,857 --> 00:38:15,392 Bukan. 311 00:38:15,393 --> 00:38:18,393 Tapi ini. 312 00:38:32,910 --> 00:38:35,312 Dia terlalu kental. 313 00:38:35,313 --> 00:38:38,313 Cuba pada sendinya. 314 00:38:43,354 --> 00:38:46,354 Ya! 315 00:38:48,959 --> 00:38:51,959 Lihat itu! 316 00:39:00,104 --> 00:39:03,104 Sudahlah. Hentikan. 317 00:39:05,109 --> 00:39:08,109 Bagaimana rasanya? 318 00:39:19,557 --> 00:39:22,058 Ada apa ini?! 319 00:39:22,059 --> 00:39:25,059 Alamak, lihat dia. 320 00:39:26,097 --> 00:39:29,097 Dia dah dihancurkan. 321 00:39:40,945 --> 00:39:43,945 Jangan bimbang. Dia hanya mesin. 322 00:39:44,949 --> 00:39:47,817 Jangan kata dia tak boleh merasa kesakitan. 323 00:39:47,818 --> 00:39:49,953 Lihatlah dia. 324 00:39:49,954 --> 00:39:52,455 ltu arus elektrik. 325 00:39:52,456 --> 00:39:54,457 Mengarut. 326 00:39:54,458 --> 00:39:57,458 Aku tahu setiap inci dirinya. Setiap litar. 327 00:39:57,461 --> 00:39:59,562 Setiap saraf hidupnya. 328 00:39:59,563 --> 00:40:01,965 Pusat sarafnya hidup... 329 00:40:01,966 --> 00:40:03,633 ... mereka akan ternyala seperti pokok Krismas. 330 00:40:03,634 --> 00:40:06,634 Penjana sokongan yang membuatnya merenggut. 331 00:40:06,837 --> 00:40:09,005 Dia sedang menderita. 332 00:40:09,006 --> 00:40:10,540 Berapa lama dia boleh bertahan? 333 00:40:10,541 --> 00:40:12,642 Entahlah. 334 00:40:12,643 --> 00:40:15,643 Dia kini disambungkan pada alat penyokong hidup. 335 00:40:16,147 --> 00:40:19,147 Membuat otak boleh terus berfungsi dengan kejutan elektrik halus. 336 00:40:20,818 --> 00:40:21,951 la amat merbahaya. 337 00:40:21,952 --> 00:40:24,154 -Dia boleh mati bila-bila masa saja. -Lalu. 338 00:40:24,155 --> 00:40:26,856 Lalu! 339 00:40:26,857 --> 00:40:28,458 Apa berlaku di sini? 340 00:40:28,459 --> 00:40:31,459 Masalah OCP. Mereka tak mahu membantu menolongnya. 341 00:40:33,063 --> 00:40:36,063 Unit ini memerlukan alat gantian berjuta dolar. 342 00:40:36,133 --> 00:40:39,133 Kau tak boleh mendapat kelulusan wang sebanyak itu sekelip mata saja. Bersabarlah 343 00:40:40,538 --> 00:40:42,172 Jika kau tak membaikinya, itu pembunuhan namanya. 344 00:40:42,173 --> 00:40:45,173 Bertenanglah. Aku dah baik hati sebab berbincang dengan kamu. 345 00:40:45,676 --> 00:40:47,877 Kau anak gampang. 346 00:40:47,878 --> 00:40:50,878 Dia menderita. 347 00:40:52,116 --> 00:40:54,984 Baikilah dia! 348 00:40:54,985 --> 00:40:57,985 Kita jumpa lagi. 349 00:41:04,495 --> 00:41:06,996 Kamu semualah yang terhebat! 350 00:41:06,997 --> 00:41:09,098 Kau nampak wajah mereka? 351 00:41:09,099 --> 00:41:12,099 ''Kami akan buangkan kuncinya, Duffy.'' 352 00:41:14,238 --> 00:41:16,239 Pihak polis ada menyusahkan kamu? 353 00:41:16,240 --> 00:41:19,240 Biasalah dengan Reed itu. Mereka tak boleh buktikan apa-apa. 354 00:41:21,045 --> 00:41:22,245 Hei, nak cuba? 355 00:41:22,246 --> 00:41:25,246 Aku belum cukup umur. Tak mahu langgar undang-undang. 356 00:41:26,884 --> 00:41:28,551 lni, kau ambillah. 357 00:41:28,552 --> 00:41:31,552 Aku suka kamu semua! 358 00:41:35,559 --> 00:41:37,894 Apa yang terjadi? 359 00:41:37,895 --> 00:41:39,963 Kita nak ke mana? 360 00:41:39,964 --> 00:41:42,964 Ayuhlah, kawan. lni tak lucu. 361 00:41:43,133 --> 00:41:45,201 Sakitnya kepala aku. 362 00:41:45,202 --> 00:41:48,202 Kepala aku sakit sekali. 363 00:41:49,540 --> 00:41:51,274 He. Apa... ? 364 00:41:51,275 --> 00:41:54,275 Cain! Senang melihat kamu. 365 00:41:55,079 --> 00:41:58,079 Terima kasih kerana menolong membebaskan aku. 366 00:41:58,549 --> 00:42:01,549 -Aku tak boleh bangun. -Kami tahu. 367 00:42:01,552 --> 00:42:04,552 -Aku tak tahu apa budak itu beritahu kau-- -Kau yang beritahu mereka. 368 00:42:04,622 --> 00:42:06,956 -Kau beritahu mereka di mana kami berada. -ltu tak benar! 369 00:42:06,957 --> 00:42:09,957 -Kami tahu kesemuanya. -Kau fikir kami hanya mempunyai seorang polis? 370 00:42:14,532 --> 00:42:16,633 Alamak! 371 00:42:16,634 --> 00:42:19,634 Cain, aku merayu! Aku akan lakukan apa saja! 372 00:42:22,573 --> 00:42:25,041 Kau bergurau, kan? Ya, kau bergurau. 373 00:42:25,042 --> 00:42:28,042 Kau membuatkan aku takut. Kau dah mengajar aku. 374 00:42:29,079 --> 00:42:32,079 Aku tak pernah khianati kamu sebab aku sukakan kamu semua. Sungguh. 375 00:42:33,551 --> 00:42:34,651 Diam! 376 00:42:34,652 --> 00:42:37,652 Aku setia. Masih ada yang aku belum beritahu kau! 377 00:42:40,558 --> 00:42:43,558 Kau patut dihukum, Duffy. Cain mungkin terbunuh kerana kau. 378 00:42:45,195 --> 00:42:48,195 Mungkin baik kita suruh budak itu keluar. 379 00:42:48,666 --> 00:42:50,066 Kenapa? 380 00:42:50,067 --> 00:42:53,067 Apa maksud kau, ''suruh budak itu keluar''? 381 00:42:53,103 --> 00:42:56,103 ltu memang lucu. ''Suruh budak itu keluar.'' 382 00:43:00,044 --> 00:43:03,044 ''Suruh budak itu pergi.'' Kenapa? 383 00:43:04,014 --> 00:43:06,282 Ayuhlah. lni sudah berakhir. 384 00:43:06,283 --> 00:43:09,283 Ayuhlah, Cain! Sudahlah. Apa ini? 385 00:43:11,221 --> 00:43:14,221 Ayuhlah! 386 00:43:27,705 --> 00:43:30,673 Kau kata kau nak menakutkan dia saja! 387 00:43:30,674 --> 00:43:33,674 Tidakkah dia nampak takut? 388 00:43:43,253 --> 00:43:45,288 Aku tak percaya kau nak lakukan ini. 389 00:43:45,289 --> 00:43:48,289 Aku tak peduli itu, En. Schenk. 390 00:43:48,392 --> 00:43:51,361 Tapi mereka ini penjenayah. Orang gila. 391 00:43:51,362 --> 00:43:54,362 Kau buat keputusan terlalu awal. 392 00:43:55,933 --> 00:43:58,933 Baiklah, itu mungkin benar. Mereka tersilap langkah. 393 00:43:59,370 --> 00:44:02,370 Tersilap langkah? Mereka ini dihukum mati! 394 00:44:02,640 --> 00:44:05,640 Dan tak berguna kepada masyarakat. Kita perlukan subjek yang menghargai... 395 00:44:06,176 --> 00:44:08,277 ... keabadian yang kita tawarkan. 396 00:44:08,278 --> 00:44:11,278 lni adalah tempat yang sesuai untuk memcarinya. 397 00:44:13,917 --> 00:44:16,917 -Kau dah gila. -ltu pendapat profesional kau? 398 00:44:18,656 --> 00:44:21,157 Ya, benar! 399 00:44:21,158 --> 00:44:24,158 Dan kau tak boleh masukkan otak seperti itu ke dalam cyborg aku. 400 00:44:25,896 --> 00:44:28,896 Kami akan rindukan kau 401 00:44:30,100 --> 00:44:33,069 Kaulah yang akan dipecat. 402 00:44:33,070 --> 00:44:36,070 Aku akan beritahu Johnson mengenai ini. 403 00:44:36,974 --> 00:44:39,974 Dia sedang mencari alasan untuk memecat kau. 404 00:44:48,919 --> 00:44:51,320 Selamat pagi, tuan. 405 00:44:51,321 --> 00:44:54,321 Maaf mengganggu kau pagi-pagi begini. 406 00:44:55,192 --> 00:44:56,893 Kau nampak gelisah. 407 00:44:56,894 --> 00:44:59,362 Sebenarnya aku terkejut. 408 00:44:59,363 --> 00:45:01,197 En. Schenk telefon tadi. 409 00:45:01,198 --> 00:45:04,198 Dr. Faxx dah mula memilih calon-calon untuk projek Robocop 2. 410 00:45:05,035 --> 00:45:08,035 Aku tahu. la amat menarik. 411 00:45:09,006 --> 00:45:12,006 Dia memilih orang gila, tuan. Pembunuh. 412 00:45:12,076 --> 00:45:15,076 Kita bukan nak buat alat permainan, Johnson. 413 00:45:15,145 --> 00:45:16,846 Faxx tahu apa yang dilakukannya. 414 00:45:16,847 --> 00:45:19,847 Dia merahsiakan projek Robocop. lni buruk bagi imej syarikat. 415 00:45:21,085 --> 00:45:24,085 Kau harus belajar berpandangan jauh. Rampasan aset itu. 416 00:45:24,988 --> 00:45:27,023 Kau tahu ia penting bagi kita bukan? 417 00:45:27,024 --> 00:45:30,024 Bila Robocop tidak berfungsi, kekacauan akan meningkat... 418 00:45:31,061 --> 00:45:33,396 ... dan semakin besar kemungkinan bandar ini akan jatuh ke tangan kita. 419 00:45:33,397 --> 00:45:36,397 Tapi eksekutif yang berkeupayaan pasti dapat mengatasi masalah imej syarikat. 420 00:45:38,736 --> 00:45:41,736 Kata kau betul, En. Johnson. 421 00:45:42,406 --> 00:45:44,741 Nasib baik aku dah temui caranya. 422 00:45:44,742 --> 00:45:47,742 Ya, Cik Faxx dan aku telah membincangkannya. 423 00:45:49,379 --> 00:45:52,379 Aku yakin kau akan membantu melaksanakan idea-ideanya. 424 00:45:53,383 --> 00:45:55,318 Tentu. Apa saja yang aku boleh lakukan. 425 00:45:55,319 --> 00:45:57,053 Ada apa lagi? 426 00:45:57,054 --> 00:46:00,054 -Kopi? -Tidak, terima kasih. 427 00:46:00,057 --> 00:46:03,057 Janga lupa kasut kau semasa keluar nanti. 428 00:46:35,959 --> 00:46:37,460 Dia pesakit aku dan dia dalam keadaan tenat. 429 00:46:37,461 --> 00:46:40,363 -Aku kena menemaninya. -Kami akan hubungi kau bila perlu. 430 00:46:40,364 --> 00:46:43,364 Kamu semua tak berpengalaman seperti aku. Kau perlukan aku. 431 00:46:43,934 --> 00:46:45,368 Kami tak perlukan sesiapa. 432 00:46:45,369 --> 00:46:48,369 Siapa ''kami'' itu? Kau hanya seorang peguam. Kau tak tahu apa-apa mengenainya. 433 00:46:48,972 --> 00:46:51,972 Sedikit lagi kau akan dipecat, sayang. 434 00:46:52,376 --> 00:46:55,244 Shyster! 435 00:46:55,245 --> 00:46:57,446 Dia anak buah aku. 436 00:46:57,447 --> 00:47:00,116 Aku mahu dia berfungsi semula. 437 00:47:00,117 --> 00:47:03,117 ltu mungkin, atau kami mungkin akan jualkannya sebagai besi buruk 438 00:47:03,387 --> 00:47:05,288 ltu terpulang pada kami. 439 00:47:05,289 --> 00:47:08,289 Robocop sudah tiada jaminan. 440 00:47:11,428 --> 00:47:13,296 Program pengendalian Robocop... 441 00:47:13,297 --> 00:47:16,297 ... arahan-arahannya... 442 00:47:17,000 --> 00:47:20,000 ln menentukan perilakunya. Dah tiba masanya untuk memperbaharui programnya... 443 00:47:21,305 --> 00:47:24,305 ... dan aku nak dengar pendapat-pendapat kamu semua. 444 00:47:26,343 --> 00:47:28,444 Dah tiba masanya mereka minta pendapat kita. 445 00:47:28,445 --> 00:47:31,445 Kita banyak menerima kecaman dari kumpulan ibubapa. 446 00:47:31,915 --> 00:47:34,417 Aku tak menyalahkan mereka. Aku juga seorang ayah. 447 00:47:34,418 --> 00:47:37,019 Semua kelakuan yang merosakkan itu. 448 00:47:37,020 --> 00:47:39,555 Dia dah menjadi contoh kepada anak-anak kita. 449 00:47:39,556 --> 00:47:42,391 -Apa yang kita jar mereka? -Benar kata kau. 450 00:47:42,392 --> 00:47:45,392 Kalaulah dia boleh berbincang dulu sebelum menggunakan senjatanya. 451 00:47:46,396 --> 00:47:49,396 Boleh ke dia luangkan masa untuk mengatasi masalah alam persekitaran? 452 00:47:50,033 --> 00:47:51,167 Apa itu? 453 00:47:51,168 --> 00:47:53,536 Dia boleh ketengahkan isu-isu alam persekitaran. 454 00:47:53,537 --> 00:47:55,371 Kenapa tidak? 455 00:47:55,372 --> 00:47:58,372 Aku tak pernah melihatnya melakukan perkara baik... 456 00:48:01,144 --> 00:48:04,144 -... seperti melawat rumah anak-anak yatim. -Betul kata kau. 457 00:48:05,148 --> 00:48:08,148 Atau menurunkan kucing dari pokok, atau punggut derma untuk Persatu Palang Merah... 458 00:48:09,553 --> 00:48:12,553 ... atau bahkan mungkin membakar marshmallow untuk pengakap. 459 00:48:14,458 --> 00:48:17,458 En.Johnson, itu sungguh bagus. 460 00:48:19,196 --> 00:48:22,196 Terima kasih banyak. 461 00:48:25,302 --> 00:48:27,236 Programnya tak dapat dimasukkan. 462 00:48:27,237 --> 00:48:29,939 -Dia menolaknya. -Datanya terlalu banyak. 463 00:48:29,940 --> 00:48:32,940 -Bukan, dia ada masalah. Serahkan pada aku. -Tak boleh-la takkan berjaya! 464 00:48:35,412 --> 00:48:37,446 Kau sedang membazir masa. 465 00:48:37,447 --> 00:48:40,447 -Jangan menolak ini. -Biar aku bangun. 466 00:48:41,018 --> 00:48:44,018 Aku mesti pergi. 467 00:48:44,554 --> 00:48:47,056 Ke mana? 468 00:48:47,057 --> 00:48:50,057 Buat apa? Menari? Jatuh cinta? Kau fikir kau ini apa? 469 00:48:52,195 --> 00:48:55,195 Alex Murphy. 470 00:48:55,399 --> 00:48:57,266 ltu hanya ilusi. 471 00:48:57,267 --> 00:49:00,267 ltu kesilapan dalam sistem kau. Alex Murphy dah mati. 472 00:49:01,171 --> 00:49:04,171 Tanpa besi dan kabel, kau cuma beberapa ketulan daging saja. 473 00:49:04,975 --> 00:49:07,975 Kau mayat pun bukan. 474 00:49:09,479 --> 00:49:12,479 Apa kau sebenarnya? 475 00:49:13,283 --> 00:49:15,718 Jawab. 476 00:49:15,719 --> 00:49:18,719 Aku ialah Alex Murphy... 477 00:49:19,423 --> 00:49:21,257 ... dari jabatan polis Detroit. 478 00:49:21,258 --> 00:49:24,258 ltu salah. 479 00:49:30,033 --> 00:49:33,033 Apa kau sebenarnya? 480 00:49:34,104 --> 00:49:37,104 Robocop. Unit Pencegah Jenayah. 481 00:49:38,308 --> 00:49:40,276 OCP. 482 00:49:40,277 --> 00:49:43,277 Lebih baik. Jauh lebih baik. 483 00:49:46,416 --> 00:49:48,517 Aku yang taip. Kau yang fikirkannya. 484 00:49:48,518 --> 00:49:51,518 Kau yang menaip. Aku yang fikirkan. 485 00:49:52,022 --> 00:49:55,022 Kau merupakan suatu peluang yang hebat. 486 00:49:55,325 --> 00:49:58,325 Psikoterapi, begitu... 487 00:49:58,495 --> 00:50:01,495 ... lambat dan kekok rawatannya. Tapi dengan kau semuanya begitu mudah. 488 00:50:03,266 --> 00:50:06,266 Terus saja. 489 00:50:12,275 --> 00:50:13,576 Kau beruntung. 490 00:50:13,577 --> 00:50:16,577 Kau boleh dibaiki semual dalam sekejap masa jika dibandingkan dengan pesakit manusia. 491 00:50:18,615 --> 00:50:21,250 Aku sangat beruntung. 492 00:50:21,251 --> 00:50:24,251 Kau bebas dari keraguan. Tak perlu membuat pilihan yang mengecewakan. 493 00:50:27,591 --> 00:50:30,393 Aku bebas. 494 00:50:30,394 --> 00:50:33,394 Dia dah bersedia. 495 00:50:33,397 --> 00:50:36,397 Masukkan program. 496 00:50:38,602 --> 00:50:41,602 Aku senang hati kita berpeluang bualkan ini. 497 00:50:53,417 --> 00:50:56,252 Kau nampak baru. 498 00:50:56,253 --> 00:50:57,653 Terima kasih. 499 00:50:57,654 --> 00:51:00,056 Kau membuat kami semua khuatir, Murphy. 500 00:51:00,057 --> 00:51:01,424 Aku terharu. 501 00:51:01,425 --> 00:51:04,226 Tak percayalah. 502 00:51:04,227 --> 00:51:06,362 Dia terharu. 503 00:51:06,363 --> 00:51:09,363 Cukup. Semua kembali ke tempat masing-masing. Ayuh. Cepat. 504 00:51:14,237 --> 00:51:15,805 Kau rasa bagaimana, Murphy? 505 00:51:15,806 --> 00:51:18,806 Baik-baik saja, Warren. Terima kasih atas perhatian kau. 506 00:51:20,210 --> 00:51:22,078 Mari pergi ke bawah. 507 00:51:22,079 --> 00:51:25,079 Aku nak lihat apa mereka dah buat silap. 508 00:51:25,482 --> 00:51:28,482 Sayang. lni pagi yang indah. 509 00:51:29,486 --> 00:51:32,486 Sayang untuk disia-siakan. 510 00:51:33,223 --> 00:51:35,491 -Sedia untuk bertugas, rakan? -Ya. 511 00:51:35,492 --> 00:51:38,492 -Ayuhlah. -Aku lebih suka begitu. 512 00:51:40,230 --> 00:51:42,131 Dia nampak hebat. 513 00:51:42,132 --> 00:51:45,132 Ada yang tak kena. 514 00:52:11,161 --> 00:52:14,161 Kuat lagi! 515 00:52:24,875 --> 00:52:27,875 Robo datang! Semua keluar ikut pintu belakang! 516 00:52:30,313 --> 00:52:33,313 -Pintunya terkunci! -Tak boleh dibuka! 517 00:52:37,187 --> 00:52:40,187 Murphy, bangun! 518 00:52:47,230 --> 00:52:50,230 Selamat pagi. 519 00:52:54,171 --> 00:52:57,171 Ayuh, jatuhkan dia. 520 00:53:01,244 --> 00:53:04,244 Aku fikir kita harus berbincang. 521 00:53:07,184 --> 00:53:10,184 Kenapa dengan kau? 522 00:53:16,560 --> 00:53:19,560 -Mereka ke mana? -''Mereka ke mana?'' 523 00:53:19,596 --> 00:53:22,596 Mereka masih di sini, anak gampang! 524 00:53:23,833 --> 00:53:26,833 Angkat tangan! Cepat! Semua berdiri! 525 00:53:27,971 --> 00:53:30,606 Cepat! Letak tangan pada dinding. 526 00:53:30,607 --> 00:53:33,607 Cepat. 527 00:53:40,417 --> 00:53:43,417 Letak tangan di atas kepala. Jangan sesiapa bergerak. 528 00:53:43,653 --> 00:53:46,288 Kau ditahan. 529 00:53:46,289 --> 00:53:48,591 Kau berhak mendiamkan diri. 530 00:53:48,592 --> 00:53:51,592 Apa yang kau ucapkan boleh dan akan digunakan untuk mendakwa kau... 531 00:53:52,395 --> 00:53:55,331 -... di makhamah.- -Dia dah mati, Murphy. 532 00:53:55,332 --> 00:53:58,332 -Kau berhak-- -Kau membaca hak Miranda kepada mayat! 533 00:54:03,807 --> 00:54:06,807 Aku ada masalah. 534 00:54:16,253 --> 00:54:18,954 Alamak. 535 00:54:18,955 --> 00:54:21,955 lni salah. 536 00:54:22,492 --> 00:54:25,492 Walaupun kamu fikir semua ini seronok... 537 00:54:25,829 --> 00:54:28,829 ... kamu hanya mengecewakan orang-orang yang kamu kasihi. 538 00:54:30,333 --> 00:54:32,534 Fikirkan ibu dan ayah kamu. 539 00:54:32,535 --> 00:54:35,337 Apa yang kau ajarkan pada mereka? 540 00:54:35,338 --> 00:54:38,338 Dan kini, mengenai nutrisi. 541 00:54:38,541 --> 00:54:41,043 Alamak! Dia dah rosak! 542 00:54:41,044 --> 00:54:44,044 kata-kata kasar menyakitkan perasaan. 543 00:54:44,514 --> 00:54:46,048 Mari pergi! 544 00:54:46,049 --> 00:54:47,916 Yang pentingnya... 545 00:54:47,917 --> 00:54:50,917 ... kita semua harus bekerja. 546 00:54:50,920 --> 00:54:53,920 Aku belum selesai. 547 00:54:54,324 --> 00:54:56,625 Tekan minyak, Murphy. 548 00:54:56,626 --> 00:54:59,626 Had lajunya 35. 549 00:54:59,696 --> 00:55:02,696 Kita harus menjadi contoh, Anne. 550 00:55:04,968 --> 00:55:07,968 Rambut kau kelihatan cantik. 551 00:55:08,038 --> 00:55:11,038 OCP dah lakukan sesuatu pada kau. 552 00:55:11,074 --> 00:55:14,074 Aku baik-baik saja. 553 00:55:16,880 --> 00:55:19,848 Tidakkah bulan kelihatan cantik malam ini? 554 00:55:19,849 --> 00:55:22,017 Sekarang masih siang. 555 00:55:22,018 --> 00:55:24,320 Fikirannya yang lebih penting. 556 00:55:24,321 --> 00:55:27,321 Alamak, kita balik ke stesen. Cukuplah itu. 557 00:55:43,907 --> 00:55:45,574 Apa yang kau lakukan?! 558 00:55:45,575 --> 00:55:47,910 Pembaziran menyebabkan kekalutan... 559 00:55:47,911 --> 00:55:50,911 ... masa berlalu dengan pantas. 560 00:55:51,381 --> 00:55:54,381 Batu yang berguling lebih berharga dari 2 di semak. 561 00:55:55,118 --> 00:55:58,118 Pergi jahanam dengan kau! 562 00:56:00,457 --> 00:56:03,457 Kata-kata kasar menyakitkan perasaan. 563 00:56:03,626 --> 00:56:06,626 Kau gila! 564 00:56:09,366 --> 00:56:12,366 Murphy, ayuh, kita pergi. 565 00:56:12,869 --> 00:56:15,869 Ayuh! 566 00:56:21,878 --> 00:56:24,878 Berlindung! 567 00:56:31,054 --> 00:56:34,054 Terima kasih kerana tak merokok. 568 00:56:43,533 --> 00:56:46,533 ltu dia. Perbuatan OCP. 569 00:56:46,703 --> 00:56:48,704 Mereka merosakkannya. 570 00:56:48,705 --> 00:56:51,173 Dia pasti gila. 571 00:56:51,174 --> 00:56:53,709 Dia bukannya boleh membantah. 572 00:56:53,710 --> 00:56:56,710 Mereka masukkan benda-benda mengarut ke dalam otaknya. Dia harus patuh. 573 00:56:58,982 --> 00:57:01,016 Keluarkan benda itu, kesemuanya! 574 00:57:01,017 --> 00:57:03,819 Tak boleh, peralatan di sini tak cukup. 575 00:57:03,820 --> 00:57:06,820 Maksud kau tiada caranya? Aku tak percaya. 576 00:57:07,056 --> 00:57:10,056 Ada beberapa cara. Kau boleh cabut litar kraniumnya. 577 00:57:10,460 --> 00:57:12,961 Yang akan mematikan sistem penyokong hidupnya. 578 00:57:12,962 --> 00:57:15,962 Kau boleh alirkan beribua volt arus elektrik melaluinya. 579 00:57:16,599 --> 00:57:19,599 Mungkin akan membunuhnya. 580 00:58:10,653 --> 00:58:13,653 Aku pergi dapatkan bantuan! 581 00:58:24,033 --> 00:58:26,068 -Bawa dia ke dalam. -Cepat! 582 00:58:26,069 --> 00:58:28,504 -Ayuh! -Jangan sentuh dia, dia panas! 583 00:58:28,505 --> 00:58:30,172 Gunakan jaket kau. 584 00:58:30,173 --> 00:58:31,573 Kenapa dia lakukan itu? 585 00:58:31,574 --> 00:58:34,574 Dia memanggang dirinya untuk membuang program OCP. 586 00:58:34,644 --> 00:58:37,644 -Perlahan-lahan. -Beratnya 1 tan. 587 00:58:44,621 --> 00:58:47,621 Lalu! 588 00:58:51,628 --> 00:58:54,196 -Dia masih hidup? -Entah. Dia panas. 589 00:58:54,197 --> 00:58:57,197 Letak aku ke bawah. 590 00:59:16,686 --> 00:59:18,954 Adakah kita ini polis? 591 00:59:18,955 --> 00:59:20,923 Apa yang merunsingkan kau, Murphy? 592 00:59:20,924 --> 00:59:23,258 Cain. 593 00:59:23,259 --> 00:59:25,193 Cain merunsingkan aku. 594 00:59:25,194 --> 00:59:28,194 lni baru permulaannya. 595 00:59:28,631 --> 00:59:31,600 Tak lama lagi kita akan menyebar ke bandar-bandar lain. 596 00:59:31,601 --> 00:59:34,202 Yang kaya dan miskin sama-sama mengenal syurga... 597 00:59:34,203 --> 00:59:37,203 ... dalam setiap detik hidup mereka. 598 00:59:37,907 --> 00:59:40,907 lni Nuke untuk setiap perasaan hati. 599 00:59:40,910 --> 00:59:42,578 Kami menawarkan pelanggan kami kesempatan... 600 00:59:42,579 --> 00:59:45,579 ... untuk mengawal setiap aspek kehidupan emosi mereka. 601 00:59:46,316 --> 00:59:49,084 Dengan White Noise dan Black Thunder... 602 00:59:49,085 --> 00:59:52,085 ... dan Red Ramrod dan Blue Velvet. 603 00:59:52,722 --> 00:59:55,691 Frank. Blue Velvet. 604 00:59:55,692 --> 00:59:58,692 Aku rasa ia dah siap, encik. 605 01:00:02,699 --> 01:00:05,699 Terima kasih, Frank. 606 01:00:17,347 --> 01:00:20,347 Benzendrine membuat gigi aku sakit. 607 01:00:20,917 --> 01:00:23,318 Gantikan dengan Scopolamine. 608 01:00:23,319 --> 01:00:26,319 -5 mililiter setiap satu. -Ya, encik. 609 01:00:28,324 --> 01:00:30,392 Buatan Amerika. 610 01:00:30,393 --> 01:00:33,393 ltu akan kembali bererti. 611 01:00:38,401 --> 01:00:40,268 -Hei! Polis? -Apa? 612 01:00:40,269 --> 01:00:42,170 Polis! 613 01:00:42,171 --> 01:00:45,171 Dan mereka tak membawa poster! 614 01:00:46,109 --> 01:00:49,109 Mereka pergi memberkas seseorang! 615 01:02:07,423 --> 01:02:10,423 Berikan tangan kau! 616 01:03:29,505 --> 01:03:32,505 Alamak! 617 01:03:36,212 --> 01:03:38,346 Celaka! 618 01:03:38,347 --> 01:03:40,382 Keluar dari sini! 619 01:03:40,383 --> 01:03:43,383 Bom! Tunduk! 620 01:04:27,363 --> 01:04:30,363 Anak gampang! 621 01:06:24,313 --> 01:06:27,313 Wang tunai 500 juta dolar. Wang jualan Nuke yang dirampas pihak polis. 622 01:06:28,150 --> 01:06:31,150 Tapi Peguam Negeri tidak kerajaan tempatan yang muflis menyentuhnya. 623 01:06:32,588 --> 01:06:35,588 Berikutnya, ancaman dari kesatuan polis dan sorakan dari masyarakat umum... 624 01:06:36,559 --> 01:06:39,559 ... bila polis bertugas semula dan memberkas raja Nuke, Cain... 625 01:06:41,263 --> 01:06:44,263 ... yang mungkin takkan hidup untuk dibicarakan. 626 01:06:47,436 --> 01:06:50,436 Mereka kata 20 saat berjemur di dalam matahari di California... 627 01:06:52,008 --> 01:06:54,642 ... merbahayakan... 628 01:06:54,643 --> 01:06:57,379 ... sejak kita kehilangan lapisan ozon. 629 01:06:57,380 --> 01:07:00,380 Tapi itu sebelum ada Sunblock 5000. 630 01:07:02,785 --> 01:07:05,785 Sapukan satu pain... 631 01:07:06,088 --> 01:07:08,323 ... pada tubuh anda... 632 01:07:08,324 --> 01:07:11,324 ... dan anda selamat untuk berjam-jam lamanya. 633 01:07:12,795 --> 01:07:15,795 Jumpa anda di tepi kolam. 634 01:07:21,804 --> 01:07:24,539 Sunblock 5000. 635 01:07:24,540 --> 01:07:27,540 Perlindungan untuk era baru. 636 01:07:28,611 --> 01:07:31,046 Subjek anti sosial... 637 01:07:31,047 --> 01:07:34,047 ... cenderung berdelusi tentang ketuhanan. 638 01:07:34,817 --> 01:07:37,817 Dan dia ketagih narkotik: 639 01:07:39,455 --> 01:07:42,257 Yang menawarkan suatu kaedah yang mudah dan terjamin... 640 01:07:42,258 --> 01:07:45,258 ... untuk memastikan kepatuhannya. 641 01:07:52,835 --> 01:07:55,603 Kau sempurna. 642 01:07:55,604 --> 01:07:58,604 Aku mesti memiliki kau. 643 01:08:01,310 --> 01:08:04,310 Apa maksud kah? Nampanya kau tak peduli! 644 01:08:04,447 --> 01:08:07,447 -Turuti saja kata-kata aku! -Dia ingin kita membebaskannya! 645 01:08:07,550 --> 01:08:10,550 Lupakan! ltu takkan berlaku! Aku dah mahu bertengkar dengan kau lagi! 646 01:08:11,387 --> 01:08:14,387 Aku tak minta izin kau! Dia ada di hospital, dan kita akan membebaskannya. 647 01:08:16,092 --> 01:08:19,092 Kau sudah memikirkannya. Bagaimana dengan polis? 648 01:08:19,628 --> 01:08:22,628 Kita ada pistol! Cain memerlukan kita! 649 01:08:23,099 --> 01:08:26,099 Pergi jahanam dengan Cain! 650 01:08:26,135 --> 01:08:29,135 -Dia akan bunuh kau jika mendengar itu. -Dia takkan membunuh sesiapa pun! 651 01:08:29,338 --> 01:08:31,339 Dia mungkin dah mati. 652 01:08:31,340 --> 01:08:32,574 Tututp mulut kau! 653 01:08:32,575 --> 01:08:35,575 Kau cakap begitu sekali lagi, aku takkan beri kau Nuke lagi, jalang! 654 01:08:38,581 --> 01:08:41,516 ltu tak adil. 655 01:08:41,517 --> 01:08:43,284 Ayuhlah. 656 01:08:43,285 --> 01:08:46,285 -Keadaan sekarang buruk. -Memang. Kau kesakitan. 657 01:08:47,289 --> 01:08:48,823 Ya. 658 01:08:48,824 --> 01:08:51,824 Sebentar lagi kau akan menggeletar. 659 01:08:52,128 --> 01:08:55,128 Kelakuan kau buruk. 660 01:08:55,498 --> 01:08:58,498 Anak gampang. 661 01:09:00,469 --> 01:09:03,469 Kau turut apa yang aku suruh mulai sekarang. 662 01:09:04,773 --> 01:09:07,773 Kau yang memandu. 663 01:09:10,446 --> 01:09:12,514 Dia akan bunuh kau. 664 01:09:12,515 --> 01:09:15,183 Dia akan bunuh kita berdua. 665 01:09:15,184 --> 01:09:18,184 Pergi jahanam dengan dia. 666 01:09:31,500 --> 01:09:34,500 Kau cedera teruk. 667 01:09:36,605 --> 01:09:38,873 Aku ada berita baik untuk kau. 668 01:09:38,874 --> 01:09:41,874 Kau akan diberi peluang untuk hidup abadi. 669 01:09:42,511 --> 01:09:45,511 Asalkan otak kau tiada apa-apa. 670 01:09:55,524 --> 01:09:58,524 Dr. Weltman? lni Faxx. 671 01:09:58,561 --> 01:10:01,262 Kita dah kehilangan pesakit kita. 672 01:10:01,263 --> 01:10:03,565 Ya, dia baru saja mati. 673 01:10:03,566 --> 01:10:06,566 Kumpulkan pasukan pembedahan. Kita ada masa 6 minit sebelum otaknya rosak. 674 01:10:19,715 --> 01:10:22,715 Selamat malam. 675 01:10:33,696 --> 01:10:36,696 Ayuh. Cepat. Kita ada tinggal 5 mint saja lagi. 676 01:10:38,400 --> 01:10:41,400 Kuncikan. 677 01:10:45,908 --> 01:10:48,908 Dekatkan monitornya. Aku tak dapat baca. 678 01:10:50,279 --> 01:10:53,279 -Dari mana kita dapat dia? -Faxx yang menemuinya. 679 01:10:55,017 --> 01:10:57,285 Dia menawarkan diri. 680 01:10:57,286 --> 01:10:59,287 Tawarkan diri? 681 01:10:59,288 --> 01:11:00,922 Murah hati betul. 682 01:11:00,923 --> 01:11:03,923 Ya, tapi bukan jantungnya yang kita mahu. 683 01:11:05,861 --> 01:11:08,861 Bercakap pasal jantung, bagaimana dengan llene? 684 01:11:09,431 --> 01:11:12,431 Semua orang dah tahu? 685 01:11:36,025 --> 01:11:39,025 Baiklah, tahan nafas kau. 686 01:11:40,963 --> 01:11:43,963 lnilah waktunya. 687 01:11:44,033 --> 01:11:47,033 Bagus keadaannya. Tiada kerosakan. 688 01:11:49,638 --> 01:11:51,739 lni dia. 689 01:11:51,740 --> 01:11:54,642 Perlahan-lahan. 690 01:11:54,643 --> 01:11:57,643 Dah dapat. lni dia datang. 691 01:11:57,746 --> 01:12:00,481 -Cantik. -Cemerlang. 692 01:12:00,482 --> 01:12:03,482 Aku tak tahu kau orang bagaimana, tapi aku lapar. 693 01:13:21,430 --> 01:13:22,930 Terima kasih! 694 01:13:22,931 --> 01:13:24,132 Ya! 695 01:13:24,133 --> 01:13:25,967 Spider Baby Stalirski! 696 01:13:25,968 --> 01:13:28,968 Dia membantu Detroit, kini giliran anda yang membantu. 697 01:13:29,638 --> 01:13:32,638 Talian telah dibuka, menanti sumbangan anda. 698 01:13:33,075 --> 01:13:35,143 Jika anda mahukan kerajaan yang bersih... 699 01:13:35,144 --> 01:13:37,979 ... kerajaan yang berkhidmat untuk anda... 700 01:13:37,980 --> 01:13:40,980 ...saya meminta anda menghulurkan sumbangan wang. 701 01:13:42,551 --> 01:13:45,551 Saya meminta anda supaya memberi... 702 01:13:46,121 --> 01:13:48,623 ... seberapa yang anda mampu! 703 01:13:48,624 --> 01:13:51,624 Berapa banyak yang terkumpul? 704 01:13:55,664 --> 01:13:57,465 Hai. Ya, puan. 705 01:13:57,466 --> 01:13:59,534 Halo! lni Datuk Bandar Kuzak! 706 01:13:59,535 --> 01:14:02,535 Tolong rendahkan suara TV anda. 707 01:14:06,442 --> 01:14:08,543 Tuan... 708 01:14:08,544 --> 01:14:11,544 ... saya mempunyai berita yang baik untuk anda. 709 01:14:12,114 --> 01:14:13,915 Saya rasa... 710 01:14:13,916 --> 01:14:16,916 ... bandar ini dah terselamat. 711 01:14:17,152 --> 01:14:19,187 Kini... 712 01:14:19,188 --> 01:14:22,188 ... anda dengar betul-betul. 713 01:14:22,991 --> 01:14:25,991 ltu bukan cakap kosong. Ada orang nak menolong bandar ini. 714 01:14:26,094 --> 01:14:29,094 -Koperat saingan. -Datuk Bandar enggan beritahu. 715 01:14:29,198 --> 01:14:32,198 Sesiapa pun mereka, mereka sengaja merahsiakan identiti mereka. 716 01:14:33,068 --> 01:14:36,068 Mereka membayar wang tunai dan tak menggunakan perkhidmatan bank. 717 01:14:37,072 --> 01:14:40,072 Terima kasih. 718 01:14:41,143 --> 01:14:43,478 ltu saja. 719 01:14:43,479 --> 01:14:45,746 Sebaik saja kamu mengambil alihnya-- 720 01:14:45,747 --> 01:14:48,747 Jasa kau pada OCP akan... dibalas. 721 01:14:53,489 --> 01:14:56,489 Jika bandar ini mampu membayar, kita akan dimalukan. 722 01:14:57,059 --> 01:15:00,059 Lebih buruk dari itu. Kita alikan 80% 723 01:15:00,696 --> 01:15:03,097 ... untuk rancangan ketenteraman kota. 724 01:15:03,098 --> 01:15:06,098 Jika kita tak dapat merampas asetnya, saham OCP akan jatuh. 725 01:15:08,203 --> 01:15:09,971 Tuan? 726 01:15:09,972 --> 01:15:11,539 Boleh aku bercakap? 727 01:15:11,540 --> 01:15:14,208 Ada pilihan lain. 728 01:15:14,209 --> 01:15:17,209 Kita mempunyai keupayaan mengawasi Datuk Bandar. 729 01:15:18,680 --> 01:15:21,680 Semuanya bergantung pada sejauh mana kita sanggup mengambil risikonya. 730 01:15:24,219 --> 01:15:26,254 Jika ada yang tersilap-- 731 01:15:26,255 --> 01:15:28,189 Seperti yang aku kata... 732 01:15:28,190 --> 01:15:30,658 ... ia bergantung pada sejauh mana kita sanggup mengambil risikonya. 733 01:15:30,659 --> 01:15:33,659 Kita tak punya jalan lain yang sah. 734 01:15:44,072 --> 01:15:46,240 Tak boleh ada saksi. 735 01:15:46,241 --> 01:15:49,210 Kau dah melampaui batas! Berikan-- 736 01:15:49,211 --> 01:15:50,678 Jaga tekanan darah kau. 737 01:15:50,679 --> 01:15:53,679 Pecat aku kalau kau mahu, tapi jangan bawa dadah ke dalam makmal aku! 738 01:15:54,616 --> 01:15:57,616 Aku akan buat lebih dari hanya memecat kau. Jangan ganggu aku! 739 01:16:07,329 --> 01:16:10,329 Penderitaan yang amat sangat. 740 01:16:14,636 --> 01:16:17,636 Kau tak ingat aku. 741 01:16:18,006 --> 01:16:21,006 Tapi kau ingat ini, bukan? 742 01:16:26,682 --> 01:16:29,682 Kami mempunyai semua Nuke yang kau perlukan. 743 01:16:36,592 --> 01:16:38,659 Jangan terburu-buru. 744 01:16:38,660 --> 01:16:41,660 Lakukan sesuatu untuk aku dulu. 745 01:16:42,598 --> 01:16:45,598 Baru aku beri kau Nuke. 746 01:16:47,202 --> 01:16:50,202 Budak baik. 747 01:17:07,155 --> 01:17:10,155 Aku tak sukakan ini. Baik kita pergi dari sini selagi boleh. 748 01:17:11,059 --> 01:17:14,059 Aku tahu apa yang aku lakukan. 749 01:17:43,392 --> 01:17:46,260 Jika kau ada bawa wang, masuk ke dalam seluar dalam kau. 750 01:17:46,261 --> 01:17:49,261 ltu sungguh biadap. 751 01:18:01,243 --> 01:18:03,411 Mungkin kau boleh menolong aku. 752 01:18:03,412 --> 01:18:05,713 Aku nak cari En. Hob. 753 01:18:05,714 --> 01:18:07,381 Jadi... 754 01:18:07,382 --> 01:18:10,184 ... berapa yang kau perlukan? 755 01:18:10,185 --> 01:18:11,919 Wang, maksud aku. 756 01:18:11,920 --> 01:18:14,920 Hutang kami pada OCP ketika ini ialah... 757 01:18:16,692 --> 01:18:19,692 37, 480, 91 1 dolar. 758 01:18:20,429 --> 01:18:23,130 Kau menghadapi masalah besar. 759 01:18:23,131 --> 01:18:25,232 Kami perlukan semua pertolongan yang ada. 760 01:18:25,233 --> 01:18:28,233 Aku akan berikan 50. 761 01:18:28,470 --> 01:18:31,138 50 sen, 50 dolar. ltu comel. 762 01:18:31,139 --> 01:18:33,174 Jangan seperti bapuk. 763 01:18:33,175 --> 01:18:34,709 50 juta. 764 01:18:34,710 --> 01:18:37,710 lni mengarut. Mari pergi dari sini. 765 01:19:02,370 --> 01:19:05,370 Oh, Tuhan. 766 01:19:11,046 --> 01:19:12,980 Tuan-tuan? 767 01:19:12,981 --> 01:19:15,981 50 juta dolar cukup? 768 01:19:17,052 --> 01:19:20,052 Oh, ya. ltu cukup. 769 01:19:20,255 --> 01:19:22,990 -Kamu rasa cukup, bukan? -Ya. 770 01:19:22,991 --> 01:19:25,991 50 juta. ltu cukup. 771 01:19:26,128 --> 01:19:29,096 -ltu cukup. -Mereka ini penjenayah! 772 01:19:29,097 --> 01:19:32,097 Kenapa kau nak mengecap orang? Aku benci cap! 773 01:19:59,795 --> 01:20:02,795 Kami tak boleh menyerah dalam soal memerangi jenayah. 774 01:20:02,964 --> 01:20:05,964 Jika tidak aku akan dipecat. Tiada sesiapa yang mahukan itu terjadi. 775 01:20:06,401 --> 01:20:09,069 Kami tak keberatan kau memerangi jenayah. 776 01:20:09,070 --> 01:20:11,438 Kita bercakap pasal soal perniagaan. 777 01:20:11,439 --> 01:20:14,108 Kau tahu berapa ramai orang kami ambil bekerja? 778 01:20:14,109 --> 01:20:17,109 Tidak. Aku tak pernah memikirkannya dari sudut itu. 779 01:20:17,813 --> 01:20:19,146 Budak pintar. 780 01:20:19,147 --> 01:20:21,081 Jadi... 781 01:20:21,082 --> 01:20:22,817 ... memerangi enayah... 782 01:20:22,818 --> 01:20:25,286 ... kau mahu berhasil atau tidak? 783 01:20:25,287 --> 01:20:28,122 Peluang untuk kau berjaya hanyalah kami. 784 01:20:28,123 --> 01:20:30,124 Dengar pada dia. 785 01:20:30,125 --> 01:20:33,125 Dia dah memikirkan kesemuanya. 786 01:20:38,466 --> 01:20:41,302 Kenapa orang melakukan jenayah? 787 01:20:41,303 --> 01:20:44,303 -Kenapa dadah? Orang menggunakan dadah. -Kerana mereka mahukan dadah. 788 01:20:45,307 --> 01:20:48,307 Jenis yang mahal sangat harganya. 789 01:20:48,310 --> 01:20:51,310 Nuke berkualiti tinggi dan murah harganya. 790 01:20:51,346 --> 01:20:53,848 Jika kau tak ganggu kami, harganya boleh direndahkan lagi. 791 01:20:53,849 --> 01:20:55,149 Dan lebih selamat. 792 01:20:55,150 --> 01:20:57,551 Kami tak memaksa orang menggunakannya. 793 01:20:57,552 --> 01:21:00,552 Dan kami tak iklankannya seperti rokok dan arak. 794 01:21:01,356 --> 01:21:03,357 Jadi jangan ganggu kami... 795 01:21:03,358 --> 01:21:06,358 ... dan sesiapa yang mahukannya boleh mendapatnya. 796 01:21:08,864 --> 01:21:10,564 Jadi tiada lagi jenayah. 797 01:21:10,565 --> 01:21:13,565 Kau akan manjadi Datuk Bandar yang membersihkan Detroit. 798 01:21:21,643 --> 01:21:24,643 Ada benar juga katanya. 799 01:21:24,880 --> 01:21:26,547 Apa pendapat kamu? 800 01:21:26,548 --> 01:21:29,548 Ya, benar juga katanya. 801 01:21:34,222 --> 01:21:37,222 Apa itu? 802 01:21:45,233 --> 01:21:48,233 Keluar dari sini! 803 01:22:52,133 --> 01:22:55,133 Marv, apa-- 804 01:24:33,701 --> 01:24:36,203 Cain. 805 01:24:36,204 --> 01:24:39,204 Hebat. 806 01:24:41,376 --> 01:24:44,376 Kau nampak hebat. 807 01:25:41,669 --> 01:25:44,669 Perlu masa untuk membiasakannya... 808 01:25:47,175 --> 01:25:50,175 ...tapi rasanya akan hebat, Cain. 809 01:28:51,559 --> 01:28:54,559 Jangan bergerak. 810 01:28:58,099 --> 01:29:01,099 -Aku rasa sejuk. -Kau mengalami kejutan. 811 01:29:02,103 --> 01:29:05,103 Aku akan hubungi unit perubatan kecemasan. 812 01:29:05,673 --> 01:29:08,673 Tunggu. Jangan. 813 01:29:09,344 --> 01:29:12,344 Jangan tinggalkan aku. 814 01:29:13,715 --> 01:29:16,715 Aku takkan meninggalkan kau. 815 01:29:20,955 --> 01:29:22,956 Siapa yang lakukan ini? 816 01:29:22,957 --> 01:29:25,392 Dia amat besar. 817 01:29:25,393 --> 01:29:28,128 Lebih besar dari kau. 818 01:29:28,129 --> 01:29:31,129 la adalah Cain. 819 01:29:31,666 --> 01:29:34,666 Aku akan mati. 820 01:29:36,104 --> 01:29:39,104 Kau tahu rasanya, bukan? 821 01:29:39,741 --> 01:29:42,741 Tak seronok langsung. 822 01:29:48,616 --> 01:29:51,616 Ya. 823 01:30:11,038 --> 01:30:14,038 13 orang terkorban dalam suatu kejadian pembunuhan berkaitan dengan wang Nuke. 824 01:30:15,410 --> 01:30:18,410 Antara mangsa-mangsanya, 2 orang ahli dewan bandaraya. 825 01:30:18,613 --> 01:30:21,613 Adakah bandar ini cuba membuat perjanjian dengan raja dadah? 826 01:30:22,016 --> 01:30:25,016 Tiada komen! Aku kata, aku tak ada komen! 827 01:30:25,420 --> 01:30:27,454 Tiada komen mengenai tuduhan-tuduhan tersebut. 828 01:30:27,455 --> 01:30:30,455 Mereka adalah orang-orang yang telah berkhidmat dengan bandar ini dengan tekun. 829 01:30:30,591 --> 01:30:33,591 Tapi aku berjanji kepada warga kota Detroit. 830 01:30:35,029 --> 01:30:38,029 Siasatan yang rapi akan dijalankan ke atas perkara ini! 831 01:30:38,466 --> 01:30:40,467 Tapi Datuk Bandar, bagaimana dengan--? 832 01:30:40,468 --> 01:30:43,103 Maafkan aku. Tiada pertanyaan lagi. 833 01:30:43,104 --> 01:30:45,439 ltu Datuk Bandar Kuzak. 834 01:30:45,440 --> 01:30:47,174 Kini liputan secara langsung bersama Jess. 835 01:30:47,175 --> 01:30:50,175 lnilah dia, Civic Centrum, hadiah 100 tingkat OCP kepada bandar ini. 836 01:30:52,447 --> 01:30:55,447 Walaupun perdebatan mengenai pengambil alihan OCP masih berlanjutan... 837 01:30:56,083 --> 01:30:58,485 ... suasan di tempat ini ceria. 838 01:30:58,486 --> 01:31:01,486 Warga kota di sini meluahkan rasa kegembiraan dan harapan... 839 01:31:02,056 --> 01:31:05,056 ... bahawa OCP akan memenuhi janjinya untuk menjadikan Detroit lebih baik. 840 01:31:06,494 --> 01:31:08,662 -Wartawan! -Maaf, pihak media saja. 841 01:31:08,663 --> 01:31:11,663 TV dan wartawan saja. Kau kena undur balik. 842 01:31:19,740 --> 01:31:22,740 ltu dia! 843 01:31:27,482 --> 01:31:29,649 Boleh OCP membawa industri kembali ke Detroit? 844 01:31:29,650 --> 01:31:32,519 Adakah OCP memiliki bandar ini? Adakah kau akan mengadakan pilihanraya? 845 01:31:32,520 --> 01:31:35,520 -Adakah kita semua jadi pekerja OCP? -Kenapa tak pergi ke Dewan Bandaraya? 846 01:31:35,957 --> 01:31:37,991 Nanti dulu. 847 01:31:37,992 --> 01:31:40,060 Aku akan menjawab itu, Cik. 848 01:31:40,061 --> 01:31:43,061 Dewan Bandaraya adalah simbol salah pengurusan dan rasuah. 849 01:31:44,999 --> 01:31:46,266 Kau dapat rakam? 850 01:31:46,267 --> 01:31:49,267 Bangunan yang hebat ini akan menjadi pejabat pemimpin baru Detroit. 851 01:31:50,238 --> 01:31:53,238 Tempat mana lagi yang lebih sesuai untuk membuat permulaan yang baru? 852 01:31:53,774 --> 01:31:56,774 Jadi, para wartawan... 853 01:31:57,044 --> 01:31:58,979 ... para pegawai kota... 854 01:31:58,980 --> 01:32:01,980 ... sebentar lagi Omni Consumer Products... 855 01:32:02,216 --> 01:32:05,185 ... dan bandar Detroit... 856 01:32:05,186 --> 01:32:08,186 ... akan bergabung dalam suatu perniagaan. 857 01:32:09,190 --> 01:32:11,525 Aku ingin menjelaskan... 858 01:32:11,526 --> 01:32:13,560 ... apa ertinya itu. 859 01:32:13,561 --> 01:32:16,530 Kadang-kadang kita kena bermula sekali lagi... 860 01:32:16,531 --> 01:32:17,998 ... dari awal... 861 01:32:17,999 --> 01:32:20,200 ... untuk membetulkan keadaan. 862 01:32:20,201 --> 01:32:23,201 Dan itulah yang kami akan lakukan. 863 01:32:24,005 --> 01:32:26,606 Kami akan membina bandar yang baru... 864 01:32:26,607 --> 01:32:29,075 ... di tapak asal Detroit ini. 865 01:32:29,076 --> 01:32:31,211 Suatu contoh... 866 01:32:31,212 --> 01:32:34,212 ... kepada dunia. 867 01:32:53,768 --> 01:32:55,135 Kawan-kawan... 868 01:32:55,136 --> 01:32:58,136 ... selamat datang ke bandar yang kami akan bangunkan. 869 01:32:58,706 --> 01:33:01,706 Dan yang pasti akan terwujud, di dalam tangan pihak swasta... 870 01:33:02,677 --> 01:33:05,677 ... yang bertanggungjawab. 871 01:33:06,080 --> 01:33:08,214 Dan ucapan selamat datang... 872 01:33:08,215 --> 01:33:11,215 ... kepada datuk Bandar Kuzak dan pentadbirannya. 873 01:33:11,752 --> 01:33:14,321 Kami tak ke mana-mana. 874 01:33:14,322 --> 01:33:17,322 Tuan. 875 01:33:18,092 --> 01:33:21,092 Kau kena merobohkan banyak rumah sebelum kau boleh membangunkan itu. 876 01:33:21,295 --> 01:33:23,263 Kau merampas rumah-rumah mereka! 877 01:33:23,264 --> 01:33:26,264 Kami akan membangunkan menara yang diperbuat oleh kaca dan keluli. 878 01:33:26,634 --> 01:33:29,634 Setiap warga kota akan mempunyai tempat tinggal yang selamat dan bersih. 879 01:33:30,638 --> 01:33:32,172 Silakan duduk. 880 01:33:32,173 --> 01:33:34,641 Tiada ruang untuk kawasan kejiranan. 881 01:33:34,642 --> 01:33:36,977 Tak sama seperti tempat masa kecil kami dahulu. 882 01:33:36,978 --> 01:33:39,978 Sekarang ini kebanyakan perkara buruk berlaku sering terjadi di kawasan kejiranan. 883 01:33:40,181 --> 01:33:41,615 Jangan mengingatkan masa lampau. 884 01:33:41,616 --> 01:33:44,616 Bagaimana dengan demokrasi? Tiada sesiapa yang memilih kau. 885 01:33:44,785 --> 01:33:47,287 Sesiapa saja boleh membeli saham OCP... 886 01:33:47,288 --> 01:33:50,288 ... dan memiliki sebahagian kecil dari bandar kami. 887 01:33:50,992 --> 01:33:53,293 Ada apa yang lebih demokratik dari itu? 888 01:33:53,294 --> 01:33:56,294 Ramai warga kota di sini tak mampu membeli saham kau! 889 01:33:58,065 --> 01:34:00,400 Dan mereka takkan mendiamkan diri. 890 01:34:00,401 --> 01:34:03,401 Rupanya kau tak tahu keputusan punggutan suara. 891 01:34:04,238 --> 01:34:07,107 Duduklah. 892 01:34:07,108 --> 01:34:10,108 Duduklah, Datuk Bandar. 893 01:34:13,381 --> 01:34:16,249 Tahun lalu kami memberikan kota ini Robocop. 894 01:34:16,250 --> 01:34:18,785 Aku rasa dia telah mendatangkan faedah. 895 01:34:18,786 --> 01:34:21,254 Tapi keadaan menjadi semakin runcing di sini. 896 01:34:21,255 --> 01:34:24,255 Dan kini kita perlukan unit penguatkuasa undang-undang... . 897 01:34:24,358 --> 01:34:26,993 ... yang berupaya berdepan dengan pihak musuh di tempatnya sendiri... 898 01:34:26,994 --> 01:34:29,994 ... dan mempunyai kekuatan senjata yang mencukupi... 899 01:34:29,997 --> 01:34:32,997 ... untuk menyelesaikan tugasnya. 900 01:34:37,104 --> 01:34:39,305 Para hadirin... 901 01:34:39,306 --> 01:34:41,341 ... dengan gembira... 902 01:34:41,342 --> 01:34:43,143 ... saya persembahkan... 903 01:34:43,144 --> 01:34:46,144 ... Robocop 2. 904 01:34:54,288 --> 01:34:57,288 -Anak gampang itu semuanya dah gila! -Kenapa? 905 01:34:57,391 --> 01:35:00,391 Aku tak percaya. Rupanya mereka! Mereka yang hantar dia! 906 01:35:00,394 --> 01:35:02,462 Hantar apa? 907 01:35:02,463 --> 01:35:03,763 Tiada apa. 908 01:35:03,764 --> 01:35:06,399 Akan ada banyak permintaan untuk unit ini. 909 01:35:06,400 --> 01:35:08,968 Dan kami akan menghasilkannya di Detroit. 910 01:35:08,969 --> 01:35:11,969 ltu bermakna pekerjaan yang kita semua boleh banggakan. 911 01:35:12,073 --> 01:35:14,307 Dan mejadikan ''buatan Amerika''... 912 01:35:14,308 --> 01:35:17,308 ... kembali bererti. 913 01:35:19,747 --> 01:35:22,048 Satu tabung ini... 914 01:35:22,049 --> 01:35:25,049 ... boleh memuatkan Nuke yang cukup untuk membuat satu blok ketagihan. 915 01:35:25,486 --> 01:35:28,455 Ratusan tabung ini dihasilkan setiap hari... 916 01:35:28,456 --> 01:35:30,190 ... dan dihantar ke kilang buruh paksa... 917 01:35:30,191 --> 01:35:33,191 ... di mana hamba-hamba kota menyediakan racun ini... 918 01:35:33,260 --> 01:35:36,260 ... untuk disebarkan kepada kawan kita, anak-anak kita. 919 01:35:36,430 --> 01:35:38,264 Menurut saya... 920 01:35:38,265 --> 01:35:41,265 ... sudah tiba masanya untuk menghapuskan wabak ini. 921 01:35:41,769 --> 01:35:44,769 Robocop 2 akan mencari setiap makmal... 922 01:35:46,107 --> 01:35:49,107 ... setiap pengedar, dan bersihkan kota kita dari Nuke. 923 01:35:53,514 --> 01:35:55,115 Ya. 924 01:35:55,116 --> 01:35:58,116 Kita akan lebih aman dengan adanya dia ini. 925 01:36:13,968 --> 01:36:16,302 -Ada apa dengannya? -Tak ada apa-apa. 926 01:36:16,303 --> 01:36:19,303 -Tiada masalah. -Matikannya. 927 01:36:20,141 --> 01:36:21,341 Tak boleh. 928 01:36:21,342 --> 01:36:24,342 Cain! Mari kita pergi keluar. 929 01:36:26,380 --> 01:36:29,380 Kau! Keluar dari sini! Kau sudah ketinggalan zaman! 930 01:36:29,517 --> 01:36:31,384 Benda itu ialah pembunuh! 931 01:36:31,385 --> 01:36:34,385 -Dia tak bersenjata! Tak merbahaya. -Dia pembunuh! Aku yang nampak! 932 01:36:51,105 --> 01:36:54,105 -Keluarkan dia dari sini! -Lepaskan aku! 933 01:37:14,461 --> 01:37:17,461 Jaga kelakuan kamu! 934 01:38:04,478 --> 01:38:05,645 Ada apa? 935 01:38:05,646 --> 01:38:08,646 Entahlah. Seperti ada peperangan berlaku di dalam sana. 936 01:39:22,389 --> 01:39:25,389 Kau ikut dengan aku, Cain. 937 01:41:24,211 --> 01:41:27,211 ltu dia! 938 01:41:37,357 --> 01:41:40,357 -Baiklah, beundur! -Kau irihati dengan pengganti itu? 939 01:42:31,445 --> 01:42:34,445 lni boleh membuat OCP kelihatan buruk, Johnson. 940 01:42:34,748 --> 01:42:37,748 Kumpulkan pasukan terbaik kita. 941 01:43:47,688 --> 01:43:50,688 Peluru! 942 01:44:09,910 --> 01:44:12,910 Turun! 943 01:44:33,300 --> 01:44:35,001 Hentikan tembakan! 944 01:44:35,002 --> 01:44:38,002 Hentikan tembakan! 945 01:44:59,760 --> 01:45:02,760 Mari bawa dia keluar. 946 01:45:03,497 --> 01:45:04,697 Berhati-hati dengan lehernya. 947 01:45:04,698 --> 01:45:07,698 Dia cedera parah. 948 01:45:13,440 --> 01:45:16,342 Celaka! 949 01:45:16,343 --> 01:45:17,443 Aku kena undur. 950 01:45:17,444 --> 01:45:20,444 Undur balik! Undur balik! 951 01:45:34,661 --> 01:45:37,661 Mari beri apa yang dia mahu. 952 01:47:37,150 --> 01:47:40,150 Selamat tinggal. 953 01:48:11,218 --> 01:48:13,752 Masalah serius. Ramai yang mati dan tercedera. 954 01:48:13,753 --> 01:48:16,021 Yang mati takkan timbulkan masalah. 955 01:48:16,022 --> 01:48:18,491 Mereka mempunyai keluarga. Mereka pasti ada. 956 01:48:18,492 --> 01:48:21,492 -Mereka akan minta ganti rugi. -Wang tak apa. 957 01:48:21,561 --> 01:48:23,729 Bagaimana dengan tindakan undang-undang? 958 01:48:23,730 --> 01:48:26,730 Tuan hadapi dakwaan serius. Boleh masuk penjara. 959 01:48:28,235 --> 01:48:30,636 -Bagaimana dengan aku? -Akan akan cuba lakukan apa yang boleh. 960 01:48:30,637 --> 01:48:32,671 -ltu tak cukp. -Tuan. 961 01:48:32,672 --> 01:48:35,241 Bagaimana jika kita menyalahkan seseorang? 962 01:48:35,242 --> 01:48:38,242 Seseorang yang bertindak tidak selaras dengan keinginan syarikat kita? 963 01:48:39,212 --> 01:48:42,212 Ya, itu biasanya berhasil. 964 01:48:42,549 --> 01:48:45,117 Seorang wanita yang bertindak persendirian. 965 01:48:45,118 --> 01:48:48,118 Yang mengkhianati kepercayaan kita. 966 01:48:51,691 --> 01:48:53,292 Ya... 967 01:48:53,293 --> 01:48:56,293 ... kita perlukan bukti untuk menyokong itu. 968 01:48:56,596 --> 01:48:59,031 Samada ia wujud atau tidak, aku boleh mencarinya. 969 01:48:59,032 --> 01:49:02,032 Lagipun dia yang memilih otak itu tuan. 970 01:49:03,303 --> 01:49:05,771 -Pemikiran baik. -Tuan. 971 01:49:05,772 --> 01:49:08,140 Syukurlah kau selamat. 972 01:49:08,141 --> 01:49:11,141 Aku khuatir. Aku ingat dia akan mencederakan kau. 973 01:49:11,678 --> 01:49:14,678 Sudah berakhir. Semua sudah berakhir. 974 01:49:15,115 --> 01:49:16,782 Aku mengecewakan kau. 975 01:49:16,783 --> 01:49:19,783 Jangan salahkan diri kau. Semuanya akan selesai. 976 01:49:23,290 --> 01:49:25,791 Johnson, perniagaan... 977 01:49:25,792 --> 01:49:28,792 ... yang kita bincangkan tadi. Laksanakan segera. 978 01:49:33,733 --> 01:49:36,733 Ya, tuan. 979 01:49:39,773 --> 01:49:42,773 Lihat apa mereka dah lakukan. Mereka adalah penjenayah. 980 01:49:43,076 --> 01:49:46,045 OCP takkan menguasai kota ini. Aku jamin itu. 981 01:49:46,046 --> 01:49:48,614 Aku akan turun ke jalanan dan meminta sokongan warga kota. 982 01:49:48,615 --> 01:49:50,149 Beginikah jadinya kota ini? 983 01:49:50,150 --> 01:49:53,052 Ahli perniagaan boleh membeli hak kita seperti saham? 984 01:49:53,053 --> 01:49:56,053 Kamu tak sedar kita dah kehilangan apa! 985 01:49:56,990 --> 01:49:59,291 -Di sini, tuan! -Beri kenyataan! 986 01:49:59,292 --> 01:50:02,292 Berdozen dah mati. lnikah yang dikatakan kehidupan yang lebih baik? 987 01:50:03,229 --> 01:50:06,229 -Adakan ini suatu ujikaji? -Dia dah gila. Bagaimana ia berlaku? 988 01:50:07,267 --> 01:50:09,001 Kau menciptanya untuk mengambil alih kuasa? 989 01:50:09,002 --> 01:50:11,337 Apa penjelasan kamu mengenai bencana ini? 990 01:50:11,338 --> 01:50:14,338 Adakah OCP akan memberikan ganti rugi kepada mangsamangsa? 991 01:50:15,308 --> 01:50:18,043 Anak gampang itu tentu akan terlepas. 992 01:50:18,044 --> 01:50:21,044 Kita tak boleh menyentuhnya. 993 01:50:21,314 --> 01:50:24,314 Sabarlah, Lewis.