1
00:00:13,564 --> 00:00:34,963
Sub Edit by: - d i n -
2
00:00:39,164 --> 00:00:44,063
Barrow, Alaska - Kota kecil di Amerika
bahagian paling utara.
3
00:00:45,363 --> 00:00:50,663
Daerah terpencil yang dikelilingi
hutan belantara sejauh 80 batu.
4
00:00:52,163 --> 00:00:56,863
Daerah yang diselimuti musin sejuk
selama 30 hari penuh.
5
00:02:40,163 --> 00:02:44,263
Hari terakhir bagi matahari
6
00:03:09,600 --> 00:03:10,920
Aneh.
7
00:03:11,800 --> 00:03:13,840
Siapa yang melakukan ini?
8
00:03:15,400 --> 00:03:18,120
Mungkin ada yang marah
kerana tuntutan telepon.
9
00:03:19,080 --> 00:03:22,560
Mencuri satelit telepon boleh
jadi, kau boleh mencuri itu.
10
00:03:23,160 --> 00:03:26,360
Kau boleh membuat semua pembayaran
dikenakan pada tuntutan orang lain.
11
00:03:27,080 --> 00:03:28,880
Tapi membakar mereka?
12
00:03:29,600 --> 00:03:30,800
Kanak-kanak nakal?
13
00:03:31,000 --> 00:03:32,760
Gurauan?
14
00:03:33,200 --> 00:03:34,600
Tidak.
15
00:03:35,240 --> 00:03:37,160
Mereka seharusnya meninggalkan nota.
16
00:03:37,640 --> 00:03:39,960
"Sialan" orang tua mereka...
17
00:03:40,320 --> 00:03:42,560
atau dunia atau apapun.
18
00:03:48,760 --> 00:03:50,680
Bukan idea buruk.
19
00:04:07,400 --> 00:04:09,600
Aku membawa Peggy ke sini
masa temujanji pertama.
20
00:04:09,800 --> 00:04:11,640
Ya, kita semua begitu.
21
00:04:13,760 --> 00:04:15,920
Tentu bukan Peggy saja.
22
00:04:18,200 --> 00:04:19,840
Aku faham.
23
00:04:23,120 --> 00:04:25,240
Matahari terbenam terakhir
di bulan ini...
24
00:04:25,440 --> 00:04:26,800
sentiasa bekerja.
25
00:04:32,160 --> 00:04:34,160
Mari berangkat menuju tanda,
26
00:04:37,920 --> 00:04:38,880
Kau tidak apa-apa, Eben?
27
00:04:41,560 --> 00:04:43,040
Ya.
28
00:05:19,920 --> 00:05:22,960
Kenapa kau susah-susah dengan itu,
tidak ada yang melihatnya dalam sebulan.
29
00:05:23,160 --> 00:05:24,400
Sudah tradisi.
30
00:05:43,520 --> 00:05:45,520
Matikan hingga minit terakhir kan?
31
00:05:45,720 --> 00:05:48,280
Ada banyak kota-kota kecil
di dalam wilayah ini.
32
00:05:48,480 --> 00:05:52,160
Bosku menginginkan semua alat diperiksa
dan disertifikasi sebelum yang ke-31.
33
00:05:53,160 --> 00:05:55,240
Yeah, aku pastikan itu
adalah tong terakhir.
34
00:05:57,760 --> 00:05:59,960
Kau yakin tidak mahu tinggal?
35
00:06:00,400 --> 00:06:02,320
Aku dan Jane berharap
kau dan Eben...
36
00:06:02,520 --> 00:06:05,920
kembali memikirkan
perpisahan ini.
37
00:06:08,360 --> 00:06:09,920
Terima kasih.
38
00:06:10,360 --> 00:06:11,720
Aku...
39
00:06:12,600 --> 00:06:14,440
harus segera naik pesawat.
40
00:06:22,400 --> 00:06:26,200
Ok sayang, kau boleh
tangani sendiri?
41
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
Janji aku tidak akan tinggal
di Oreos dan Snapple.
42
00:06:35,000 --> 00:06:36,080
Aku akan pergi ke Seattle.
43
00:06:36,280 --> 00:06:40,720
Ya sampai jumpa Kristen, telepon
aku jika kau sudah tiba di sana.
44
00:06:42,560 --> 00:06:43,880
Selamat tinggal.
45
00:07:22,440 --> 00:07:24,160
Ada masalah?
46
00:07:26,000 --> 00:07:28,360
Aku boleh tangani sendiri.
47
00:07:34,160 --> 00:07:35,960
Ini generator?
48
00:07:38,320 --> 00:07:40,320
Ya. Kebanyakannya.
49
00:07:41,480 --> 00:07:44,640
Beau, aku ingin mengingatkan kau. Aku tidak
boleh membiarkannya bocor di sepanjang jalan.
50
00:07:47,720 --> 00:07:49,320
Apa?
51
00:07:52,040 --> 00:07:53,640
Untuk itu?
52
00:07:53,840 --> 00:07:57,640
Kau tidak perlu memperingatiku.
53
00:07:58,200 --> 00:08:00,600
Kau tidak harus lakukan apapun.
54
00:08:02,600 --> 00:08:05,520
Bukannya begitu kita hidup di sini?
55
00:08:05,960 --> 00:08:08,240
Kau tahu, untuk sedikit kebebasan?
56
00:08:10,240 --> 00:08:11,760
Kereta yang menyeronokkan.
57
00:08:17,320 --> 00:08:19,720
Yeah, aku tambahkan itu
untuk koleksiku.
58
00:08:22,800 --> 00:08:26,120
Kau tahu, Beau tidak jahat. Kenapa
kau harus memberinya peringatan?
59
00:08:27,080 --> 00:08:30,200
Dia tinggal sendiri di South Ridge.
60
00:08:30,600 --> 00:08:34,360
Cuma sedikit peringatan untuknya dan biarkan dia
faham bahawa ia menjadi bahagian dari kota ini.
61
00:08:35,800 --> 00:08:38,240
Eben? Masuk Eben.
62
00:08:40,680 --> 00:08:41,600
Ya Helen?
63
00:08:41,800 --> 00:08:44,800
Ada kejadian buruk yang
menimpa anjing John Reese.
64
00:08:52,480 --> 00:08:56,200
Pendengar, kamu sedang
mendengarkan KBRW, Barrow, Alaska.
65
00:08:56,400 --> 00:08:57,440
Hari terakhir...
66
00:09:00,280 --> 00:09:03,040
Kami telah mengeluarkan
pesawat terakhir.
67
00:09:24,840 --> 00:09:26,000
Stella, kau tidak apa-apa?
68
00:09:29,080 --> 00:09:31,200
Sialan, Malekai.
69
00:09:31,960 --> 00:09:34,160
Tidakkah kau faham apa
itu "right of way"?
70
00:09:34,360 --> 00:09:35,680
Aku minta maaf Stella.
71
00:09:36,200 --> 00:09:37,800
Breknya sangkut dan...
72
00:09:38,000 --> 00:09:41,160
Eben ingin ini kembali sebelum ribut
datang. Dan aku sedang mencuba...
73
00:09:41,360 --> 00:09:44,320
Oh Sialan! Siapa yang akan
menghantarku di lapangan terbang.
74
00:09:45,040 --> 00:09:46,720
Eben?
75
00:09:48,400 --> 00:09:50,480
Ibuku boleh membawakan
sebuah kereta penarik...
76
00:09:50,680 --> 00:09:52,880
tapi ia tidak boleh cepat.
77
00:09:53,640 --> 00:09:54,960
Ke mana telepon bimbit sialan itu?
78
00:10:21,720 --> 00:10:22,680
Ini aku.
79
00:10:23,320 --> 00:10:25,160
Kejutan!
80
00:10:28,760 --> 00:10:31,520
Aku perlu tumpang ke lapangan terbang.
81
00:10:32,040 --> 00:10:33,480
Apa?
82
00:10:34,920 --> 00:10:37,200
Kau masih di kota
dan tidak mahu bercakap?
83
00:10:37,400 --> 00:10:42,240
Aku dipecat bekerja di sini,
dan aku mendapat kemalangan kecil.
84
00:10:42,440 --> 00:10:44,680
Keretaku tersangkut di Ransom
dan 355 dan lapangan terbang akan tutup...
85
00:10:44,880 --> 00:10:46,920
dan aku tidak pernah boleh
ke Anchorage.
86
00:10:51,240 --> 00:10:54,200
Maksudku, jika kau ingin berbual, kita
boleh melakukannya sambil menuju ke sana.
87
00:10:58,360 --> 00:10:59,880
Hey, Billy.
88
00:11:00,080 --> 00:11:01,960
Stella tersangkut di Ransom
dan 355.
89
00:11:02,160 --> 00:11:04,880
Dia perlu tumpang ke lapangan terbang.
Kau boleh menghantarnya?
90
00:11:09,800 --> 00:11:11,200
Ya.
91
00:11:11,800 --> 00:11:13,520
Stella, John Reese memerlukan
bantuanku sekarang,
92
00:11:13,720 --> 00:11:15,720
Billy akan menjemputmu.
93
00:11:17,640 --> 00:11:19,800
Beritahu aku jika kau
sudah mahu katakkannya.
94
00:11:49,600 --> 00:11:51,840
Bajingan apa yang melakukan ini?
95
00:11:52,040 --> 00:11:55,600
Setiap kandang, setiap
anjing yang kita ada.
96
00:11:56,080 --> 00:11:58,440
Apa kau ada masalah dengan
seseorang akhir-akhir ini?
97
00:12:02,280 --> 00:12:05,440
Akan aku bunuh mereka...
Aku bunuh mereka.
98
00:12:07,240 --> 00:12:08,640
Ini tidak lama terjadi.
99
00:12:10,840 --> 00:12:14,200
Aku akan mencarinya.
100
00:12:20,840 --> 00:12:22,040
Tidak apa-apa Malekai.
101
00:12:27,240 --> 00:12:30,360
Dari mana saja kau?
Aku tidak boleh menemukan kunci kereta.
102
00:12:30,560 --> 00:12:34,600
Dan aku... Tunggu, sepertinya
itu Rogers dan 355 atau Ransom?
103
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
Kemudian... Ya,
Lupakan saja, mari berangkat.
104
00:12:41,040 --> 00:12:43,480
Itu akan lebih mudah,
jika nenek mahu main.
105
00:12:43,680 --> 00:12:47,840
Aku tidak perduli dengan permainan semacam
itu, jika kau ingin tahu kebetulannya.
106
00:12:49,320 --> 00:12:50,720
Cuba abangmu.
107
00:12:52,560 --> 00:12:54,840
Apa? Eben, mahu main?
108
00:12:56,240 --> 00:12:58,400
Oh, aku tidak boleh sekarang
Jake, Maaf.
109
00:12:59,000 --> 00:13:01,800
Masa kau sibuk dengan John Reese,
Carter dan Wilson meneleponmu.
110
00:13:01,960 --> 00:13:04,520
Tentang masalah kerosakan
di Utilidor.
111
00:13:07,640 --> 00:13:09,000
Terima kasih.
112
00:13:11,560 --> 00:13:14,840
Kau tahu, panggil Point Hope dan Wainwright
dan lihat jika mereka ada masalah.
113
00:13:29,320 --> 00:13:30,720
Tidak!
114
00:13:33,320 --> 00:13:36,320
Aku tidak mahu terperangkap
sebulan di sini.
115
00:13:44,120 --> 00:13:46,920
Mungkin ada seseorang yang boleh tidur
dengan mu. Jangan mulakan itu lagi, Billy.
116
00:13:47,080 --> 00:13:50,680
Temujanji dengan dua orang gadis
di satu bilik. Tempatmu.
117
00:13:50,880 --> 00:13:54,240
Aku tidak boleh tinggal di sini. Aku ada tuntutan
yang harus dibayar dan tanamanku boleh mati.
118
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
Semua akan berjalan lancar.
119
00:13:57,600 --> 00:13:59,680
Tentu saja jika tinggal di tempat ku...
120
00:13:59,880 --> 00:14:03,240
jelaskan padaku dan selesaikan
masalah mu dengan Eben.
121
00:14:08,800 --> 00:14:12,080
Aku tidak ada cukup masa
untuk menutupi itu, Billy.
122
00:14:37,080 --> 00:14:38,480
Eben, bagaimana kabarmu?
123
00:14:38,680 --> 00:14:40,120
Gembira melihatmu.
Hey, Carter.
124
00:14:40,320 --> 00:14:42,080
Ada 10 di bawah sini.
125
00:14:42,280 --> 00:14:44,320
Eben. Wilson.
126
00:14:52,160 --> 00:14:54,600
Tidak bolehkah isterimu
membawa sweater juga?
127
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
Bawa semuanya ketika
dia di sana?
128
00:14:58,760 --> 00:15:00,600
Aku rasa jika mereka sudah siap.
129
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Lalu...
130
00:15:02,600 --> 00:15:06,040
Aku menemukan bermacam-macam
sampah dari tahun ke tahun.
131
00:15:06,240 --> 00:15:08,320
Jean biru... basikal.
132
00:15:08,520 --> 00:15:11,840
Kadang-kadang aku boleh menyentapnya
sebelum muffin monster mengunyah mereka.
133
00:15:12,040 --> 00:15:13,880
Muffin monster?
134
00:15:21,920 --> 00:15:23,400
Itu logo helikopter tua Wilson.
135
00:15:23,600 --> 00:15:25,880
Bahan yang ditarik keluar
sebelum jadi sampah.
136
00:15:30,720 --> 00:15:33,040
Wilson, kau ada kunci
serepnya, 'kan?
137
00:15:33,240 --> 00:15:36,720
Ya, aku meletakkannya di galangan
jika turis menuju ke selatan.
138
00:15:37,000 --> 00:15:39,920
Tidak terlihat dalam beberapa hari ini.
Mereka merosak gasnya...
139
00:15:40,120 --> 00:15:42,560
baling-baling,
separuh helikopter.
140
00:15:42,880 --> 00:15:44,400
Itu hidupku, Eben!
141
00:15:45,520 --> 00:15:48,200
Kenapa semua orang
merosak milikku?
142
00:17:16,360 --> 00:17:17,920
Hey! Berhenti!
143
00:17:19,640 --> 00:17:21,360
Berhenti! Berhenti!
144
00:17:21,840 --> 00:17:22,840
Siapa kamu semua?
145
00:17:38,360 --> 00:17:40,120
Tidak ada wiski?
146
00:17:40,680 --> 00:17:42,280
Tidak ada minuman keras.
147
00:17:42,480 --> 00:17:44,120
Alkohol dilarang bulan ini.
148
00:17:45,640 --> 00:17:48,880
Kau ada cukup masa yang sukar dalam gelap tanpa
minum minuman keras akan membuatnya lebih buruk.
149
00:17:50,600 --> 00:17:53,600
Lupakan minuman keras...
150
00:17:53,920 --> 00:17:55,520
Lucy.
151
00:17:56,080 --> 00:17:58,200
Bawakan saja semangkuk...
152
00:17:59,360 --> 00:18:01,120
hamburger mentah.
153
00:18:01,320 --> 00:18:05,280
Kau hanya boleh dapatkan dua macam
daging di sini, beku atau terbakar.
154
00:18:07,920 --> 00:18:11,560
Kau tidak bawakan yang ingin
aku makan, yang ingin aku minum.
155
00:18:11,760 --> 00:18:13,720
Cukup.
156
00:18:14,120 --> 00:18:15,920
Lepaskan wanita itu.
157
00:18:38,280 --> 00:18:41,760
Bagaimana jika kita keluar
dan berbual?
158
00:18:43,280 --> 00:18:48,640
Apa yang salah dengan seseorang
yang ingin sedikit daging segar?
159
00:18:51,720 --> 00:18:53,560
Mari. Kau dan aku, mari.
160
00:18:57,000 --> 00:18:58,680
Bawa aku keluar.
161
00:18:58,880 --> 00:19:00,960
Aku mahu lihat itu.
162
00:19:03,400 --> 00:19:05,240
Aku juga.
163
00:19:06,040 --> 00:19:09,800
Lucy harus terpaksa bersih-bersih
selepas Eben menghajarmu.
164
00:19:13,520 --> 00:19:15,920
Lebih parah lagi jika
kau memaksa.
165
00:19:21,880 --> 00:19:23,600
Hei, tenanglah.
166
00:19:26,120 --> 00:19:27,520
Cukup.
167
00:19:27,720 --> 00:19:29,120
Tunduk.
168
00:19:32,400 --> 00:19:34,880
Pejabat Marshal akan membetulkan
kau membawa salah satu benda itu?
169
00:19:35,080 --> 00:19:38,280
Itu hal yang lucu, kau
takkan pernah memintanya.
170
00:19:39,880 --> 00:19:40,960
Jadi kau kehilangan penerbanganmu?
171
00:19:41,160 --> 00:19:44,000
Itu menyebalkan, di
mana kau akan tinggal?
172
00:19:48,680 --> 00:19:52,440
Billy dan Peggy mengajakku
ke tempatnya.
173
00:19:56,360 --> 00:19:58,880
Aku rasa lain masa aku
akan bercakap dengan mu.
174
00:20:02,120 --> 00:20:03,360
Hei dengar…..
175
00:20:04,520 --> 00:20:08,440
Mungkin aku akan datang menyusul
dan menyapa Jake dan Helen.
176
00:20:12,480 --> 00:20:13,880
Selamat tinggal, Lucy.
177
00:20:22,720 --> 00:20:25,800
Sudah lama kau tidak berjumpa
dengan orang ganas seperti ini.
178
00:20:26,640 --> 00:20:29,640
Kau tidak tahu bagaimana
mengurus kota ini tanpa aku.
179
00:20:39,400 --> 00:20:41,760
Malekai menghancurkan keretaku.
180
00:20:42,520 --> 00:20:44,400
Hari yang buruk.
181
00:20:45,120 --> 00:20:46,560
Hanya menunggu.
182
00:21:02,120 --> 00:21:03,800
Hey, Jake.
183
00:21:10,200 --> 00:21:13,000
Kita pergi ke mana?
Kembali ke rumahmu.
184
00:21:13,200 --> 00:21:14,160
Ibu papan bilik ku...
185
00:21:14,360 --> 00:21:16,960
tidak ingin tukang-tukang paip
terus-menerus di rumahnya sepanjang malam.
186
00:21:17,160 --> 00:21:18,680
Ya betul.
187
00:21:18,920 --> 00:21:22,200
Ke tempatku saja. Salah satu
dari kamu akan menemaniku.
188
00:21:22,400 --> 00:21:23,880
Salah satu kamu!
189
00:21:24,240 --> 00:21:27,360
Bagi-bagi ya?
Tak boleh tamak.
190
00:21:27,560 --> 00:21:31,040
Ya, marilah.
Kau juga mahu?
191
00:21:31,240 --> 00:21:34,680
Dimana, Gabe?
Kau memang wanita jalang.
192
00:21:34,880 --> 00:21:36,640
Baiklah, mari kita undi.
193
00:21:37,000 --> 00:21:40,120
Yang menang, akan pergi ke tempatnya.
Idea bagus, mari mulakan.
194
00:21:40,320 --> 00:21:42,080
Marialah. mari buruan.
195
00:21:42,840 --> 00:21:44,440
Dalam kiraan ke tiga.
196
00:21:45,160 --> 00:21:46,520
Satu, dua..
197
00:21:49,680 --> 00:21:51,160
Gabe?
198
00:21:53,400 --> 00:21:54,920
Gabe?
199
00:21:55,720 --> 00:21:56,800
Gabe!
200
00:22:16,240 --> 00:22:18,320
Ceritakan apa yang
kau dapatkan.
201
00:22:19,520 --> 00:22:21,400
Kau tidak bekerja
di kilang minyak.
202
00:22:22,280 --> 00:22:25,680
Kau tidak terbang.
Seseorang pasti telah melihatmu.
203
00:22:26,600 --> 00:22:29,200
Kau jelas bukan dari
sekitar sini.
204
00:22:29,400 --> 00:22:31,280
Bagaimana kau masuk?
205
00:22:39,280 --> 00:22:40,720
Baik.
206
00:22:43,200 --> 00:22:47,160
Kita ada banyak masa. Tapi dalam sebulan ini
tak ada seseorangpun yang akan menjengukmu.
207
00:23:04,680 --> 00:23:07,080
Jake, ke sini sekejap.
208
00:23:14,120 --> 00:23:15,960
Apa itu?
209
00:23:16,320 --> 00:23:20,160
Itu ganja, itu akan
meringankan kansernya.
210
00:23:20,360 --> 00:23:24,000
Jangan katakan aku akan di penjara jangan
berkeinginan menahanku.
211
00:23:26,880 --> 00:23:28,960
Sekarang aku tahu alasan kau ingin
tinggal bersama nenek.
212
00:23:29,160 --> 00:23:31,800
Tidak, aku hanya memikirkan kau dan
Stella dan hanya ingin privasiku.
213
00:23:32,000 --> 00:23:33,760
Itu sudah dipecahkan.
214
00:23:36,120 --> 00:23:37,960
Ah, komputernya mati.
215
00:23:40,160 --> 00:23:41,800
Aku akan menelepon Gus.
216
00:23:46,280 --> 00:23:48,320
Aneh.
217
00:23:49,760 --> 00:23:51,640
Teleponnya juga mati.
218
00:23:51,840 --> 00:23:55,120
Tuan dan puan Sheriff.
219
00:23:55,760 --> 00:23:58,240
Sangat manis.
220
00:23:58,480 --> 00:24:00,120
Lalu...
221
00:24:00,320 --> 00:24:04,120
tanpa pengharapan melawan
yang datang.
222
00:24:05,960 --> 00:24:08,240
Dia hanya mencuba untuk menakuti kita.
223
00:24:09,280 --> 00:24:10,360
Itu sedang berlangsung.
224
00:24:12,080 --> 00:24:14,440
Ada hal yang lebih
penting untuk difikiran.
225
00:24:14,840 --> 00:24:17,600
Aku akan memeriksa Gus.
Periksa Gus.
226
00:24:18,240 --> 00:24:20,120
Teralis jendela.
227
00:24:20,360 --> 00:24:22,080
Cuba untuk sembunyi.
228
00:24:22,560 --> 00:24:24,320
Mereka akan datang.
229
00:24:25,800 --> 00:24:30,080
Masanya mereka menjemputku.
Kehormatan bagiku.
230
00:24:30,920 --> 00:24:34,560
Ya, untuk semua yang telah
aku perbuat.
231
00:24:35,560 --> 00:24:37,040
"Mereka"?
232
00:24:41,160 --> 00:24:42,200
Siapa "mereka"?
233
00:24:53,560 --> 00:24:55,680
Generator kita dirosak.
234
00:25:11,400 --> 00:25:14,520
Aku akan cari tahu.
Kami harus tinggal di sini bersamanya?
235
00:25:15,160 --> 00:25:17,840
Tentu. Kita akan mengawasinya.
236
00:25:18,400 --> 00:25:20,960
Selama elektrik simpanan dipakai.
237
00:25:21,160 --> 00:25:23,880
Aku akan membawa Billy ke sini, tetap berhubung
dengan walkie-talkie sampai elektriknya menyala.
238
00:25:44,360 --> 00:25:45,760
Gus!
239
00:25:55,800 --> 00:25:57,120
Gus?
240
00:26:27,240 --> 00:26:31,840
Ini sheriff Eben Olson,
tetap di rumah kamu.
241
00:26:32,240 --> 00:26:35,040
Kunci semua pintu,
siapkan senapang kamu.
242
00:26:36,480 --> 00:26:38,840
Apa kau ada anak kecil?
Ya.
243
00:26:39,640 --> 00:26:42,840
Sesiapapun yang ada anak kecil segera
pulang ke rumah untuk berjaga-jaga.
244
00:26:43,040 --> 00:26:45,360
Bagi yang tidak ada, sebaiknya
berkumpul di rumah makan.
245
00:26:45,560 --> 00:26:48,240
Aku mendengar suara tembakan.
Apa sebenarnya yang terjadi?
246
00:26:48,520 --> 00:26:50,000
Entahlah.
247
00:26:52,280 --> 00:26:55,040
Pulanglah, Aku akan beritahu
jika aku sudah menemukannya, ok?
248
00:26:55,240 --> 00:26:56,320
Baik.
249
00:26:59,640 --> 00:27:01,480
Mari, kita pergi.
250
00:27:08,440 --> 00:27:09,880
Bantu aku membuat
makan malam, John.
251
00:27:14,000 --> 00:27:15,440
Tolonglah?
252
00:27:35,880 --> 00:27:38,120
John! John!
253
00:27:38,400 --> 00:27:39,520
Ally! John!
254
00:27:40,320 --> 00:27:42,480
Tidak! Tidak! John!
255
00:27:45,560 --> 00:27:46,960
John!
256
00:27:55,040 --> 00:27:56,880
John!
257
00:27:57,080 --> 00:27:58,920
Tidak!
258
00:28:01,320 --> 00:28:02,880
John!
259
00:28:03,080 --> 00:28:04,560
Ally! Ally!
260
00:28:05,880 --> 00:28:08,080
John! John! Ally!
261
00:28:08,280 --> 00:28:09,400
Oh, Tuhan! Ally!
262
00:28:09,600 --> 00:28:12,200
John! John! Ally!
263
00:28:12,400 --> 00:28:15,320
Oh Tuhan! Tidak!
264
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Tidak ada jalan keluar kota.
265
00:28:20,800 --> 00:28:22,200
Tak ada seorang pun
dapat membantu kita.
266
00:28:22,440 --> 00:28:24,360
Tutup mulutmu!
Jangan pedulikan dia, Jake.
267
00:28:26,000 --> 00:28:27,480
Kau boleh merasakannya?
268
00:28:29,160 --> 00:28:34,040
Hawa sejuk itu bukan kerana cuaca.
Itu adalah kematian yang mendekat.
269
00:28:36,360 --> 00:28:38,680
Kau rasa siapa yang pertama
kali akan mereka bawa, hmm?
270
00:28:40,560 --> 00:28:45,080
Gadis yang bersenjata,
bolehkah dia menolongnya?
271
00:28:45,440 --> 00:28:48,400
Seorang anak, anak Sheriff?
272
00:28:48,680 --> 00:28:50,280
Tutup mulutmu!
273
00:28:54,080 --> 00:28:55,160
Oh, ya.
274
00:28:56,360 --> 00:28:58,880
Terima kasih untuk plastiknya.
275
00:28:59,080 --> 00:29:03,080
Aku boleh memisahkannya
dan mengambil kunci.
276
00:29:03,280 --> 00:29:06,240
Tidak, tidak akan.
Jake, jangan. Jake.
277
00:29:08,360 --> 00:29:09,480
Jake!
278
00:29:19,240 --> 00:29:20,920
Kau sialan.
279
00:29:22,200 --> 00:29:23,840
Helen, berikan pertolongan pertama.
280
00:29:35,160 --> 00:29:39,160
Baik, masanya bincang!
Dengan siapa kau di sini?
281
00:29:39,520 --> 00:29:40,880
Dengan siapa kau di sini?!
282
00:29:44,360 --> 00:29:46,560
Siapa yang lakukan itu pada Gus?!
283
00:29:48,680 --> 00:29:50,880
Kau orang mati.
284
00:29:51,280 --> 00:29:53,080
Dimana mereka!?!
285
00:29:54,120 --> 00:29:56,400
Aku tidak akan bercakap
dengan orang mati.
286
00:29:57,200 --> 00:29:59,760
Aku tidak akan bercakap
dengan orang mati.
287
00:30:02,320 --> 00:30:04,800
Jika aku mati, tidak seorang
pun terlepas dari sini.
288
00:30:05,280 --> 00:30:07,160
Kamu semua akan mati!
289
00:30:15,080 --> 00:30:17,280
Aku boleh membawanya sekarang,
tapi Doc Miller seharusnya...
290
00:30:17,480 --> 00:30:21,040
Tidak. Tunggu sampai tenaga elektriknya
kembali, lalu panggil Doc Miller.
291
00:30:21,320 --> 00:30:23,760
Orang bodoh ini tidak berhak
atas apapun sampai masa itu.
292
00:30:30,040 --> 00:30:34,840
Billy dan aku akan bekerja dari
jalan selatan menuju garis paip.
293
00:30:37,240 --> 00:30:40,040
Kawan-kawannya tidak ada banyak
tempat untuk bersembunyi.
294
00:30:40,800 --> 00:30:42,560
Aku akan bergabung dengan mu.
295
00:30:43,520 --> 00:30:44,800
Oh aku mendapatkannya.
296
00:30:47,080 --> 00:30:49,800
Hanya kau, aku dan Billy
yang ada kuasa.
297
00:30:50,000 --> 00:30:52,480
Adalah bodoh jika tidak
meminta pertolongan.
298
00:30:52,680 --> 00:30:55,400
Kita akan berhubung melalui walkie talkie.
Kita akan baik-baik saja.
299
00:30:58,000 --> 00:31:01,320
Ada sebuah Tazer (kereta) di belakang.
Jika ia memberi mu masalah...
300
00:31:01,480 --> 00:31:03,880
gunakan itu. Ok?
301
00:31:04,280 --> 00:31:06,440
Kau yang memandu, aku akan
bersiap sedia dengan senapang.
302
00:31:11,920 --> 00:31:14,360
Hentikan keretanya. Apa?
303
00:31:14,760 --> 00:31:15,840
Hentikan keretanya!
304
00:31:28,280 --> 00:31:29,920
Aku rasa aku melihat sesuatu.
305
00:31:42,680 --> 00:31:44,000
Masuk ke dalam kereta.
Apa?
306
00:31:44,520 --> 00:31:45,640
Masuk ke dalam kereta!
307
00:31:58,560 --> 00:32:00,040
Ya Tuhan! Sialan!
308
00:32:08,800 --> 00:32:10,200
Ya tuhan! Sialan!
309
00:32:21,880 --> 00:32:23,360
Apa itu tadi?
310
00:32:39,040 --> 00:32:41,840
Sial! Apa itu?
Dimana? Dimana?
311
00:32:42,600 --> 00:32:44,280
Tidak!
312
00:32:44,560 --> 00:32:45,680
Helen! Tolong!
313
00:32:45,880 --> 00:32:48,640
Helen! Helen, masuk!
314
00:32:56,040 --> 00:32:57,080
Jake?
315
00:32:57,640 --> 00:32:58,560
Helen?
316
00:33:00,400 --> 00:33:01,640
Kau di sini?
317
00:33:04,560 --> 00:33:06,240
Oh sialan.
318
00:33:18,680 --> 00:33:21,920
Mereka tidak membawaku.
319
00:33:28,040 --> 00:33:29,880
Siapa mereka?
320
00:33:30,840 --> 00:33:33,560
Mereka tidak membawaku.
321
00:33:39,080 --> 00:33:41,080
Mereka membawa adikku?
322
00:33:53,640 --> 00:33:55,400
Bunuh aku.
323
00:34:00,160 --> 00:34:02,000
Bunuh aku.
324
00:34:05,160 --> 00:34:06,520
Eben.
325
00:34:08,360 --> 00:34:10,240
Eben, lihat aku.
326
00:34:11,560 --> 00:34:13,120
Tidak.
327
00:34:29,920 --> 00:34:36,600
Kepala harus
dipisahkan dari tubuh.
328
00:34:38,200 --> 00:34:40,000
Jangan lepaskan mereka.
329
00:34:45,440 --> 00:34:48,960
Kita seharusnya datang
ke sini dari zaman dulu.
330
00:35:13,480 --> 00:35:15,240
Siapa mereka?
331
00:35:18,280 --> 00:35:19,960
Entahlah.
332
00:35:20,160 --> 00:35:23,840
Wilson, Aku akan pulang.
Tidak apa-apa. Ayah!
333
00:35:24,040 --> 00:35:27,040
Tidak apa-apa.
Kau terus menembak dan mereka...
334
00:35:27,520 --> 00:35:28,840
mereka terus datang.
335
00:35:29,080 --> 00:35:31,840
Bagaimana mungkin?
Entahlah.
336
00:35:32,040 --> 00:35:34,920
Mungki mereka semua masak
dalam PCP atau sesuatu, kau tahu.
337
00:35:35,120 --> 00:35:37,120
Mereka tidak terkesan dengan peluru.
338
00:35:43,760 --> 00:35:46,120
Mereka membunuh setiap anjing
kereta luncur di dalam kota.
339
00:35:49,360 --> 00:35:51,520
Mereka mengambil Aaron dan Gabe.
340
00:35:51,720 --> 00:35:53,240
Mereka mengambil nenekku.
341
00:36:18,840 --> 00:36:21,360
Tak ada penyelamatan.
342
00:36:22,640 --> 00:36:24,960
Tak ada harapan.
343
00:36:25,920 --> 00:36:28,440
Kelaparan dan kesakitan.
344
00:37:29,760 --> 00:37:32,480
Makhluk apa kamu?
345
00:38:31,840 --> 00:38:34,840
Lucy, pintu belakang terkunci?
Ok. Semuanya terkunci.
346
00:38:36,760 --> 00:38:38,200
Jake?
347
00:38:39,880 --> 00:38:42,920
Eben! Eben! Jake.
348
00:38:44,400 --> 00:38:47,680
Siapa mereka Eben?
Apa yang mereka inginkan?
349
00:38:53,120 --> 00:38:55,800
Kita akan tahu itu, tapi selepas kita
semua berada di tempat yang selamat.
350
00:38:56,000 --> 00:38:59,080
Ada sebuah generator di utility-dome.
351
00:38:59,280 --> 00:39:02,880
Tidak, terlalu jauh dari kota, kita perlu
tempat yang dekat untuk bersembunyi.
352
00:39:03,080 --> 00:39:04,000
Sekarang.
353
00:39:06,320 --> 00:39:08,120
Loteng Charlie Kelso?
354
00:39:08,840 --> 00:39:11,200
Tangganya runtuh, kau tidak
boleh mengatakan ia di sana.
355
00:39:12,040 --> 00:39:14,400
Ia pasti telah memastikan
rumahnya selamat sebelum ditinggalkan.
356
00:39:14,960 --> 00:39:16,760
Yang mana persisnya kenapa
suatu gagasan yang baik.
357
00:39:17,240 --> 00:39:20,280
Kita akan runtuhkan papannya untuk
masuk, dan lalu memakunya kembali.
358
00:39:20,800 --> 00:39:21,960
Carter.
359
00:39:26,160 --> 00:39:28,560
Aku ingin kau tinggal sedekat
mungkin dengan bangunan itu.
360
00:39:28,760 --> 00:39:30,840
Jika kau mendengar sesuatu, pergi pelan-pelan melalui
ruangan kosong dan jalan lurus ke loteng Kels.
361
00:39:31,040 --> 00:39:34,440
Aku akan menemui mu di sana.
362
00:39:34,800 --> 00:39:36,520
Apa yang akan kau lakukan?
363
00:39:39,040 --> 00:39:42,720
Persisnya aku tidak tahu, tapi aku akan pergi
ke tempat Charlie dan cuba mencari tahu...
364
00:39:43,240 --> 00:39:45,400
Harus ada sesuatu yang
melambatkan pergerakan mereka.
365
00:39:50,960 --> 00:39:52,280
Aku akan pergi bersamamu.
366
00:39:54,760 --> 00:39:55,720
Baik.
367
00:40:20,280 --> 00:40:21,440
Sial! Oh, jahanam!
368
00:40:21,960 --> 00:40:22,880
Jahanam!
369
00:40:30,200 --> 00:40:31,600
Sial!
370
00:40:33,960 --> 00:40:35,240
Jahanam!
371
00:40:49,840 --> 00:40:51,520
Eben!
372
00:40:54,200 --> 00:40:55,760
Tidak!
373
00:41:00,840 --> 00:41:02,040
Mari pergi, keluar dari sini!
374
00:41:03,960 --> 00:41:05,400
Sial! Sial! Sial!
375
00:41:12,800 --> 00:41:14,200
Cepat! Cepat!
376
00:41:16,160 --> 00:41:17,560
Mari!
377
00:41:25,960 --> 00:41:27,280
Mari, cepat!
378
00:41:33,480 --> 00:41:35,520
Apa sebenarnya yang terjadi?
Entahlah.
379
00:41:35,720 --> 00:41:38,600
Kita harus hilangkan hal ini.
Dan pergi ke mana?
380
00:41:39,240 --> 00:41:41,000
Kita tahu sebuah tempat.
381
00:41:57,040 --> 00:41:58,440
Baik!
382
00:42:09,600 --> 00:42:10,840
Masuk!
383
00:42:30,240 --> 00:42:32,120
Mereka kelihatannya bekerja.
384
00:42:35,640 --> 00:42:36,920
Perhatikan baik-baik yang tersembunyi.
385
00:42:49,800 --> 00:42:51,080
Hey.
386
00:42:57,680 --> 00:42:59,560
Dua, tiga.
387
00:43:34,280 --> 00:43:36,080
Aku melihatnya...
388
00:43:37,480 --> 00:43:40,160
kaki nenek Helen.
389
00:43:41,920 --> 00:43:45,120
Seperti vampir-vampir?
390
00:43:47,200 --> 00:43:49,000
Vampir tidak ada, Jake.
391
00:43:50,040 --> 00:43:51,960
Mereka tidak mati
ketika kau menembak mereka.
392
00:43:52,840 --> 00:43:54,200
Begitu juga aku.
393
00:43:55,040 --> 00:43:58,520
Aku tidak peduli siapa mereka. Aku hanya
perduli apa yang kita lakukan pada mereka.
394
00:43:59,600 --> 00:44:01,760
Apa yang akan kita
lakukan pada mereka?
395
00:44:05,720 --> 00:44:07,640
Kita akan tidur
secara bergantian.
396
00:44:09,320 --> 00:44:12,880
Kita akan menjatah makanan kita, lalu
kita akan memikirkan langkah berikutnya.
397
00:44:15,360 --> 00:44:18,880
Kita mempunyai 2 keuntungan.
Kita mengenal kota ini...
398
00:44:19,560 --> 00:44:20,800
dan kita faham sejuknya.
399
00:44:21,960 --> 00:44:23,520
Kita hidup di sini
untuk sebuah alasan...
400
00:44:25,600 --> 00:44:27,680
kerana tidak ada orang lain
yang boleh.
401
00:44:35,120 --> 00:44:37,040
Ya, betul.
402
00:44:57,920 --> 00:45:02,880
Kamu lakukan semua
yang aku minta.
403
00:45:10,840 --> 00:45:14,720
Kami akan melindungimu.
404
00:45:38,040 --> 00:45:42,080
Dari semua yang mereka percaya.
405
00:46:01,840 --> 00:46:04,440
Aku rasa adalah baik jika
kau tidak bergurau, huh?
406
00:46:05,720 --> 00:46:07,400
Bayangkan...
407
00:46:10,080 --> 00:46:12,280
Dimana, dimana Catherine?
408
00:46:12,480 --> 00:46:14,760
Ayah, ayah. Apa?
409
00:46:14,960 --> 00:46:18,120
Yah, Ibu sudah meninggal lama.
410
00:46:20,560 --> 00:46:21,720
Isaac...
411
00:46:21,920 --> 00:46:26,080
kau harusnya tidur sekarang.
Tidurlah.
412
00:46:26,520 --> 00:46:30,360
Itu betul, betul.
Tidurlah.
413
00:46:33,040 --> 00:46:34,680
Terima kasih.
414
00:46:51,960 --> 00:46:54,360
Mereka merampas dan
menguasai tempat Clark.
415
00:46:55,200 --> 00:46:57,000
Mereka menyabik-nyabik
melalui rumah setiap orang.
416
00:46:57,280 --> 00:47:00,560
Kita harus bergerak! bila kau
menyarankan kita melakukan itu?
417
00:47:01,040 --> 00:47:03,840
Sekarang, selagi kita ada
kekuatan.
418
00:47:04,560 --> 00:47:07,680
Sampai kita ada cara mengehentikan mereka,
itu namanya bunuh diri Lucy.
419
00:47:07,880 --> 00:47:10,360
Kita boleh tinggal di sini
sampai mereka menemukan kita ...
420
00:47:10,560 --> 00:47:12,440
dan mereka membunuh kita semua
atau kita lari.
421
00:47:12,680 --> 00:47:15,160
Sekarang, sebahagian dari kita takkkan melakukannya,
tapi itu lebih baik daripada kita semua menderita.
422
00:47:15,360 --> 00:47:17,080
Diam. Doug, kau
harusnya duduk saja.
423
00:47:17,320 --> 00:47:18,520
Maka, mungkin Denise atau
Lucy mati...
424
00:47:18,720 --> 00:47:20,920
tapi itu akan baik-baik saja
selama kau ada peluang?
425
00:47:21,120 --> 00:47:23,040
Hei. Hei. Hei...
426
00:47:30,800 --> 00:47:31,960
Bodoh.
427
00:47:38,920 --> 00:47:42,600
Jika kita mulakan bertarung, kita
akan terbunuh lebih cepat.
428
00:47:53,200 --> 00:47:54,200
Baik.
429
00:47:59,120 --> 00:48:02,680
Kita akan pergi ke supermarket, mendapatkan
persediaan lalu pergi ke Utilidor.
430
00:48:08,080 --> 00:48:10,360
Kita takkan melakukannya
kecuali dengan perlindungan.
431
00:48:11,640 --> 00:48:15,120
Jika kita boleh ke sana,
kita boleh betahan sebulan.
432
00:48:15,800 --> 00:48:18,200
Ribut salji berikutnya,
kita boleh bersiap-siap.
433
00:48:27,720 --> 00:48:29,520
Hallo!
434
00:48:30,960 --> 00:48:32,840
Seseorang!
435
00:48:38,600 --> 00:48:40,720
Tolong!
436
00:48:41,480 --> 00:48:43,280
Marilah.
437
00:48:45,160 --> 00:48:47,200
Tolong!
438
00:48:48,720 --> 00:48:50,760
Tolonglah!
439
00:48:51,880 --> 00:48:53,800
Sesiapapun...
440
00:48:55,640 --> 00:48:57,400
hallo!
441
00:49:00,000 --> 00:49:01,880
Sesiapapun...
442
00:49:02,640 --> 00:49:04,520
Tolong!
443
00:49:07,920 --> 00:49:09,800
Kita harus membawanya ke sini
sebelum mereka menemukannya,
444
00:49:10,000 --> 00:49:11,640
Tunggu. Apa?
445
00:49:12,080 --> 00:49:14,600
Lihatlah atap di belakangnya.
446
00:49:19,560 --> 00:49:21,920
Tolonglah!
447
00:49:25,680 --> 00:49:27,880
Mereka menggunakannya
sebagai umpan.
448
00:49:55,400 --> 00:49:56,800
Tolonglah!
449
00:49:58,040 --> 00:50:00,320
Tolonglah, tidak.
Aku sudah mencuba.
450
00:50:00,520 --> 00:50:02,240
Tidak ada seorang pun di sana.
451
00:50:07,880 --> 00:50:09,600
Tolonglah.
452
00:50:10,680 --> 00:50:13,880
Tolonglah, Tuhan. tolonglah.
453
00:50:15,040 --> 00:50:17,120
Tuhan?
454
00:50:33,320 --> 00:50:34,520
Tidak ada Tuhan.
455
00:50:53,240 --> 00:50:54,400
Eben.
456
00:51:02,720 --> 00:51:04,240
Eben!
457
00:51:11,080 --> 00:51:12,440
Aku akan ke tempatmu.
458
00:51:53,160 --> 00:51:55,800
Aku mengenal Kirsten
sepenuh hidupku.
459
00:51:56,320 --> 00:51:57,240
Aku akan keluar.
460
00:51:57,480 --> 00:51:59,280
Kenapa kita harus menunggu di sini untuk Eben?
Sementara mereka sedang mulakan makan di luar sana...
461
00:51:59,480 --> 00:52:01,400
Kita boleh membuat pengalihan dan
memberinya semua yang kita dapat.
462
00:52:01,640 --> 00:52:04,000
Jika aku boleh membunuh sesuatu, aku boleh membunuh
masalah ini. Sebaliknya kita akan mati di sini.
463
00:52:04,200 --> 00:52:05,920
Eben tidak tahu
apa yang dilakukannya!
464
00:52:06,120 --> 00:52:07,040
Cukup bergerak saja.
Beau.
465
00:52:07,240 --> 00:52:09,200
Kami setuju untuk tetap di sini
bersam-sama?
466
00:52:09,400 --> 00:52:11,760
Cukup bergerak!
Kami memerlukan kau di sini.
467
00:52:21,800 --> 00:52:23,400
Ok.
468
00:52:23,640 --> 00:52:25,560
Ok, ok.
469
00:52:36,560 --> 00:52:38,040
John.
470
00:52:39,440 --> 00:52:41,480
Berapa lama kau di bawah sana?
471
00:52:42,480 --> 00:52:43,640
Aku tidak tahu.
472
00:52:44,160 --> 00:52:45,600
Di mana Ally?
473
00:52:46,760 --> 00:52:48,800
Mereka membawa Ally.
474
00:52:49,000 --> 00:52:50,720
Tidak boleh diikuti.
475
00:52:51,840 --> 00:52:53,480
Kau baik-baik saja?
476
00:52:55,560 --> 00:52:58,800
Kakiku terluka. Ok.
477
00:52:59,920 --> 00:53:02,560
Aku tahu tempat yang selamat.
478
00:53:02,760 --> 00:53:06,360
Aku akan menariknya ke luar.
Tetapi tetap tenang.
479
00:53:08,440 --> 00:53:09,960
Mari.
480
00:53:12,080 --> 00:53:13,960
Aku betul-betul lapar.
481
00:53:14,600 --> 00:53:17,280
Kita akan memberimu
sesuatu untuk kau makan.
482
00:53:23,920 --> 00:53:25,520
Apa yang sebenarnya
terjadi di sini?
483
00:53:26,520 --> 00:53:27,840
Sialan.
484
00:53:36,120 --> 00:53:37,640
Eben.
485
00:53:38,800 --> 00:53:39,880
Mari.
486
00:53:44,120 --> 00:53:45,800
John.
487
00:53:53,040 --> 00:53:55,960
John! berundur ke belakang!
Berundur ke belakang!
488
00:53:59,240 --> 00:54:00,360
John.
489
00:54:01,640 --> 00:54:02,960
Berundur ke belakang!
490
00:54:57,480 --> 00:54:58,960
Kau cedera?
491
00:54:59,200 --> 00:55:01,160
Ada darah.
Dia tidak boleh bernapas.
492
00:55:01,360 --> 00:55:03,240
Aku baik-baik saja,
aku tidak apa-apa.
493
00:55:03,480 --> 00:55:05,280
Dimana alat bantu napasmu?
494
00:55:06,600 --> 00:55:09,320
Hilang. Oh, sialan.
495
00:55:16,040 --> 00:55:18,360
John Reese menjadi salah satu
dari mereka.
496
00:56:13,760 --> 00:56:15,000
Isaac!
497
00:56:19,440 --> 00:56:21,880
Jangan. Isaac.
498
00:56:22,080 --> 00:56:24,280
Aku akan berjalan ke Wainwright.
499
00:56:24,600 --> 00:56:26,640
Itu 80 batu, tidak ada
jalan menuju ke sana.
500
00:56:27,880 --> 00:56:30,000
Kembalilah ke atas.
Wilson.
501
00:56:30,200 --> 00:56:33,240
Mari turun. Kita harus keluar
dari sini. Bawa ibu mu juga.
502
00:56:33,440 --> 00:56:35,840
Kita akan terbunuh jika keluar.
Tidak.
503
00:56:36,040 --> 00:56:40,040
Aku akan mati jika tetap tinggal di sini, itulah
yang akan terjadi. Tinggalkan aku sendiri.
504
00:56:41,520 --> 00:56:42,520
Apa yang dia lakukan?
505
00:56:43,080 --> 00:56:45,440
Tenang... Jangan bersuara!
506
00:56:47,560 --> 00:56:49,840
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
507
00:56:53,520 --> 00:56:55,360
Mari kembali ke atas.
508
00:56:55,560 --> 00:56:57,760
Bolehkah aku...
Di sana ada bilik mandi?
509
00:56:58,440 --> 00:57:00,560
Tidak... Baiklah, ingat
kau jangan menyiram.
510
00:57:00,760 --> 00:57:03,000
Cukup buka tutupnya.
511
00:57:23,600 --> 00:57:26,280
Siapa yang memikirkan kita telah
bertahan selama ini, huh?
512
00:57:26,480 --> 00:57:27,680
Di depan tikungan.
513
00:57:27,880 --> 00:57:30,520
Setiap hari mereka perlu lebih
banyak makanan, mereka akan kembali.
514
00:57:35,720 --> 00:57:38,120
Ayah? Ayah?
515
00:57:38,320 --> 00:57:39,720
Ayah?
516
00:57:40,520 --> 00:57:41,800
Jangan bersuara.
517
00:57:50,000 --> 00:57:52,280
Tunggu, kau tidak boleh membuat
keramaian di luar sana. Dia ayahku.
518
00:57:52,600 --> 00:57:53,880
Tidak, tunggu!
519
00:58:21,120 --> 00:58:23,440
Stella, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
520
00:58:23,640 --> 00:58:26,440
Isaac pergi ke Wainwright.
521
00:58:27,280 --> 00:58:30,680
Wilson pergi mencarinya.
Berapa lama kau di bawah ini?
522
00:59:01,920 --> 00:59:03,680
Ayah!
523
00:59:18,440 --> 00:59:19,960
Ayah!
524
00:59:35,800 --> 00:59:37,200
Ayah!
525
00:59:40,680 --> 00:59:42,520
Ayah!
526
01:00:18,800 --> 01:00:20,880
Kita seharusnya bertarung keras...
527
01:00:23,120 --> 01:00:25,080
Jaga Wilson di sini.
528
01:00:27,520 --> 01:00:30,720
Memang susah mengentikan seseorang,
apalagi keluarga mereka menjadi pertaruhan.
529
01:00:34,320 --> 01:00:36,400
Hal-hal yang akan kau lakukan
untuk selamatkan rumahmu.
530
01:00:38,280 --> 01:00:40,440
Kita seperti itu.
531
01:00:42,160 --> 01:00:43,800
Iya 'kan?
532
01:01:22,320 --> 01:01:23,920
Sudah pergi.
533
01:01:26,280 --> 01:01:27,600
Hanya salji.
534
01:01:28,360 --> 01:01:30,920
Lagi cepat lagi selamat,
kita harus bergerak.
535
01:02:44,880 --> 01:02:46,720
Kamu berempat,
ambil makanan tin...
536
01:02:46,920 --> 01:02:49,720
Stella, Carter cari propana
(gas sejenis metan) dan bateri.
537
01:02:49,920 --> 01:02:53,920
Jake, dapatkan persediaan perubatan, kita akan berjumpa
kembali di sini dalam 2 minit. mari bergerak.
538
01:03:19,280 --> 01:03:22,440
Ali berjanji demi isteriku, aku takkan
meninggalkan ini semua kecuali dia pergi.
539
01:03:22,640 --> 01:03:23,960
Dapatkan apa yang kita boleh.
540
01:03:48,480 --> 01:03:50,240
Oh, Tuhanku.
541
01:03:54,120 --> 01:03:56,520
Aku sudah selesai bermain
dengan yang ini.
542
01:03:57,960 --> 01:03:59,920
Kau ingin bermain denganku
sekarang?
543
01:04:01,440 --> 01:04:02,720
Mari pergi!
544
01:04:07,840 --> 01:04:08,800
Ada apa?
545
01:04:10,880 --> 01:04:12,640
Sekejap.
546
01:04:13,480 --> 01:04:14,880
Ketepi.
547
01:05:08,960 --> 01:05:10,360
Tolong aku!
548
01:05:10,600 --> 01:05:12,280
Hentikan dia dengan kapak!
549
01:05:29,120 --> 01:05:31,160
Dia hanya seorang gadis kecil.
550
01:05:36,600 --> 01:05:38,480
Kau melakukan hal yang betul.
551
01:05:46,920 --> 01:05:48,160
Tidak apa-apa.
552
01:06:00,200 --> 01:06:01,720
Siapa dia?
553
01:06:02,880 --> 01:06:05,080
Ada yang mengenalnya?
554
01:06:05,560 --> 01:06:06,920
Tidak.
555
01:06:07,480 --> 01:06:08,480
Tidak.
556
01:06:11,880 --> 01:06:13,600
Ribut salji sudah reda.
557
01:06:24,160 --> 01:06:26,280
Kita harus bergerak.
558
01:06:26,480 --> 01:06:28,440
Kita tidak boleh tinggal di sini.
559
01:06:28,640 --> 01:06:31,000
Tapi Utilidor terlalu
jauh tanpa perlindungan.
560
01:06:36,240 --> 01:06:37,240
Eben?
561
01:06:37,760 --> 01:06:42,640
Kita boleh melakukannya ke pangkalanmu,
jika seseorang membuat pengalih perhatian?
562
01:06:47,160 --> 01:06:48,160
Bagaimana?
563
01:06:51,520 --> 01:06:53,840
Hal seperti ini tidak boleh
selamat dari matahari.
564
01:06:54,560 --> 01:06:56,560
Bagaimana jika kita bawa
mereka dekat ke matahari?
565
01:06:58,640 --> 01:07:00,320
Helen ada alat operasi itu
di rumahnya.
566
01:07:00,640 --> 01:07:03,600
Ya, dia menggunakan cahaya ultraviolet
untuk menumbuhkan bahan.
567
01:07:03,800 --> 01:07:07,440
Kita boleh berlari ke tempatnya,
lalu biarkan mereka mengikutiku.
568
01:07:07,640 --> 01:07:11,040
Sinari mereka dengan lampu matahari itu,
sampai sisanya lari ke pangkalan sherif.
569
01:07:11,240 --> 01:07:13,200
Hanya kerana sesuatu menghentikan
Bella Lugosi...
570
01:07:13,400 --> 01:07:16,000
tidak bermakna itu boleh
menghentikan mereka.
571
01:07:16,160 --> 01:07:19,200
Mengapa mereka mengirimkan orang asing
untuk memotong kita?
572
01:07:19,400 --> 01:07:21,520
Jika mereka boleh menangani cahaya?
573
01:07:22,080 --> 01:07:23,920
Bagaimana jika tidak berjaya?
574
01:07:27,840 --> 01:07:29,480
Seharusnya berjaya.
575
01:07:35,680 --> 01:07:37,200
Aku akan melakukannya.
576
01:07:38,320 --> 01:07:40,160
Aku yang terpantas.
Cerita karut!
577
01:07:41,160 --> 01:07:43,320
Beratku lebih ringan dari kau,
dan aku tahu itu di rumah nenek.
578
01:07:43,520 --> 01:07:46,920
Kau baru 15 tahun, lupa
dengan itu. 15 tahun, ya.
579
01:07:47,120 --> 01:07:49,680
Tapi kau ada isteri dan
orang-orang memerlukanmu. Jake.
580
01:07:50,520 --> 01:07:52,560
Aku melihat kau di belakang
dengan kapak.
581
01:07:54,040 --> 01:07:56,720
Kau fikir kau boleh melakukannya
3 atau 4 kali lagi?
582
01:07:57,800 --> 01:08:00,160
Kau tidak boleh merancangankan
ini akan berjaya.
583
01:08:00,360 --> 01:08:02,000
Ya, tapi kau melakukannya.
584
01:08:03,880 --> 01:08:05,120
Aku pergi.
585
01:08:05,760 --> 01:08:07,560
Sampai jumpa di pangkalan.
586
01:08:08,000 --> 01:08:10,440
Kau perlu memulakan dengan
anak kecil terlebih dahulu.
587
01:08:12,480 --> 01:08:13,760
Kita berjumpa segera.
588
01:08:22,400 --> 01:08:24,280
Hei!
589
01:08:39,240 --> 01:08:41,360
Mari pergi...
Cepat, cepat, cepat.
590
01:08:46,080 --> 01:08:47,440
Hei!
591
01:08:48,160 --> 01:08:50,280
Ke sini jahanam!
592
01:08:53,200 --> 01:08:54,200
Hei!
593
01:09:21,760 --> 01:09:24,120
Marilah. marilah.
594
01:09:53,760 --> 01:09:55,040
Mari pergi!
595
01:10:13,600 --> 01:10:15,320
Biar aku periksa.
596
01:10:19,840 --> 01:10:21,880
Mari, cepat. ke sini!
597
01:10:25,080 --> 01:10:26,040
Mari Stella.
598
01:11:34,440 --> 01:11:36,000
Kau di sana?
599
01:11:37,960 --> 01:11:41,280
Ya, ya, ini berjaya!
600
01:11:41,760 --> 01:11:44,240
Tapi mereka akan mematikan
pembangkitnya, jadi...
601
01:12:16,560 --> 01:12:19,720
Stella. Aku berjaya lari.
602
01:12:20,480 --> 01:12:22,880
Oh, gembira mendengar suaramu.
603
01:12:23,040 --> 01:12:24,640
Tidak perlu menunggu aku.
604
01:12:26,840 --> 01:12:28,240
Sekejap.
605
01:12:31,360 --> 01:12:32,800
Eben.
606
01:12:34,360 --> 01:12:38,680
Pergilah ke jalan Rogers,
ke arah parit.
607
01:12:43,400 --> 01:12:45,120
Giliranku.
608
01:13:12,280 --> 01:13:13,920
Apakah kau faham?
609
01:13:16,160 --> 01:13:21,200
Apapun yang dapat merosak
harus dirosak.
610
01:13:42,560 --> 01:13:43,520
Jahanam!
611
01:14:29,080 --> 01:14:31,960
Selamat datang ke kereta sorong,
paling besar di dunia.
612
01:15:21,480 --> 01:15:23,680
Kau tidak ingin memakanku.
613
01:16:01,400 --> 01:16:04,000
Ketika seseorang mengalami
keterpaksaan...
614
01:16:04,640 --> 01:16:06,800
dan dia tidak dapat
mengalahkannya...
615
01:16:08,160 --> 01:16:11,400
maka dia akan hancur
dengan sendirinya.
616
01:16:13,880 --> 01:16:16,200
Penyakit macam apa kau ini.
617
01:16:41,440 --> 01:16:42,680
Beau...
618
01:16:44,560 --> 01:16:46,280
Dan Doug.
619
01:17:13,840 --> 01:17:15,920
Sekarang kita berenam.
620
01:17:18,320 --> 01:17:20,280
Dan akan menjadi berlima.
621
01:17:28,040 --> 01:17:31,160
Gadis kecil di kedai.
622
01:17:32,120 --> 01:17:34,000
Menyelerakanku.
623
01:17:35,360 --> 01:17:36,880
Aku merasa haus sekarang.
624
01:17:42,720 --> 01:17:44,760
Aku tidak boleh
menceritakannya pada kamu.
625
01:17:45,360 --> 01:17:49,400
Gambar itu adalah semua keluargaku
yang telah hilang.
626
01:17:52,920 --> 01:17:56,040
Martha membawa kanak-kanak yang
akan mengunjungi ibunya.
627
01:17:58,080 --> 01:17:59,840
Mereka dilanggar...
628
01:18:01,360 --> 01:18:03,400
oleh pemandu mabuk.
629
01:18:07,920 --> 01:18:11,440
Anna ingin bersamaku lebih lama.
630
01:18:15,560 --> 01:18:18,880
Aku tidak boleh melakukannya.
631
01:18:22,560 --> 01:18:25,760
Tapi, aku tahu mereka semua
menungguku.
632
01:18:29,680 --> 01:18:33,520
Aku tidak boleh hidup selamanya.
633
01:18:34,240 --> 01:18:36,000
Aku tidak boleh.
634
01:18:38,360 --> 01:18:39,320
Eben.
635
01:18:42,200 --> 01:18:43,920
Jangan biarkan aku.
636
01:18:47,160 --> 01:18:48,880
Tidak Carter.
637
01:18:49,760 --> 01:18:51,760
Dia mengatakan yang dia inginkan.
638
01:20:12,800 --> 01:20:14,480
Kau lihat itu?
639
01:20:15,000 --> 01:20:16,400
Ya.
640
01:20:23,880 --> 01:20:25,360
Itu Billy.
641
01:20:51,400 --> 01:20:52,800
Billy.
642
01:21:21,960 --> 01:21:23,800
Itu Peggy dan anaknya.
643
01:21:26,320 --> 01:21:28,640
Aku mendengar teriakan.
644
01:21:30,200 --> 01:21:32,840
Aku tidak ingin mereka mati
seperti sisanya.
645
01:21:35,000 --> 01:21:37,400
Aku akan menembak
diri aku juga..
646
01:21:37,600 --> 01:21:40,040
Ketika senjata sialan itu
tersumbat.
647
01:21:45,800 --> 01:21:47,600
Aku seharusnya tidak
memberi isyarat kamu.
648
01:21:49,400 --> 01:21:51,520
Aku hanya tidak boleh berdiri
menjadi diriku sendiri.
649
01:22:10,480 --> 01:22:12,120
Kau ada keluarga.
650
01:22:14,520 --> 01:22:16,720
Kau jangan pernah mencederakan mereka!
651
01:22:18,000 --> 01:22:21,000
Jangan pernah mencederakan mereka!
652
01:22:39,280 --> 01:22:41,440
Mungkin mereka mencuba Utilidor.
653
01:23:28,200 --> 01:23:29,440
Gail!
654
01:23:30,720 --> 01:23:32,000
Gail!
655
01:23:35,680 --> 01:23:36,880
Jangan Stella!
656
01:23:42,240 --> 01:23:43,520
Stella.
657
01:23:50,960 --> 01:23:52,480
Aku akan menemui mu di Utilidor.
658
01:23:59,880 --> 01:24:01,880
Jangan Billy, Tetap di sana!
659
01:25:35,880 --> 01:25:37,200
Eben!
660
01:25:38,280 --> 01:25:39,560
Jake!
661
01:25:42,000 --> 01:25:43,240
Jake.
662
01:25:50,040 --> 01:25:51,160
Stella?
663
01:25:52,800 --> 01:25:54,640
Gail Robbins?
664
01:25:55,160 --> 01:25:56,440
Entahlah.
665
01:26:09,520 --> 01:26:13,760
Kita memerlukan berabad-abad...
666
01:26:14,120 --> 01:26:15,840
untuk membuat mereka percaya...
667
01:26:18,840 --> 01:26:24,240
kalau kita adalah mimpi buruk.
668
01:26:28,280 --> 01:26:34,680
Kita tidak dapat memberikan mereka
alasan untuk disangka.
669
01:26:35,800 --> 01:26:37,600
Bunuh mereka semua.
670
01:27:33,920 --> 01:27:36,280
Stella, ini Eben, masuklah.
671
01:27:37,920 --> 01:27:39,520
Dimana kamu?
672
01:27:44,800 --> 01:27:46,480
Hallo?
673
01:27:51,960 --> 01:27:55,000
Hallo?
Stella. Ini Eben.
674
01:27:55,200 --> 01:27:57,560
Stella, masuklah.
Sesiapapun?
675
01:28:22,200 --> 01:28:23,320
Eben!
676
01:28:54,560 --> 01:28:56,720
Billy. Bill, hei. Billy!
677
01:28:58,360 --> 01:29:00,360
Pergilah!
Tidak. Billy.
678
01:29:00,880 --> 01:29:01,880
Sial. Sial.
679
01:29:09,000 --> 01:29:09,960
Eben!
680
01:30:01,600 --> 01:30:02,880
Hey.
681
01:30:04,240 --> 01:30:06,480
Aku menemukan ini di belakang
mejanya Carter.
682
01:30:06,680 --> 01:30:09,640
Coklat, vitamin, dan vodka.
683
01:30:12,040 --> 01:30:13,560
Stella, ini Eben, masuklah.
684
01:30:15,040 --> 01:30:16,720
Kita seharusnya merayakan ini.
685
01:30:18,520 --> 01:30:20,560
Satu hari sampai matahari terbit.
686
01:30:31,040 --> 01:30:33,560
Kamu membantu semua orang di sini.
687
01:30:41,760 --> 01:30:43,160
Eben.
688
01:30:46,520 --> 01:30:48,200
Stella.
689
01:30:48,520 --> 01:30:52,040
Mereka masih pusing-pusing.
690
01:30:52,280 --> 01:30:56,080
Hanya terdengar suaramu.
Sepertinya kau ada di sana denganku.
691
01:30:56,280 --> 01:30:57,600
Kau dimana?
692
01:30:57,800 --> 01:31:00,520
Aku dan gadis kecil ini ada di
bawah truk muatan barang.
693
01:31:11,240 --> 01:31:14,720
Kau baik-baik saja?
Di sini sangat sejuk.
694
01:31:15,240 --> 01:31:16,840
Kami membeku Eben.
695
01:31:17,760 --> 01:31:21,000
Aku boleh melihat keretanya.
Kereta muatan barang di sebelah kanan.
696
01:31:22,520 --> 01:31:24,280
Kami akan menjemputmu.
697
01:31:27,680 --> 01:31:29,680
Jumlah mereka yang berjalan
terlalu banyak.
698
01:31:29,880 --> 01:31:32,280
Mereka pasti akan membunuh kita
sebelum kita mendapatkannya.
699
01:31:41,320 --> 01:31:43,760
Kita harus menghentikan perbualan ini
atau mereka akan mendengarmu.
700
01:31:45,120 --> 01:31:47,640
Aku akan menghubungi mu kembali
jika sudah selamat.
701
01:31:50,920 --> 01:31:53,400
Matahari akan terbit esok.
702
01:31:54,800 --> 01:31:57,040
Kita akan melihatnya bersama-sama.
703
01:31:59,200 --> 01:32:00,960
Maafkan aku sayang.
704
01:32:02,800 --> 01:32:05,280
Aku seharusnya tidak
meninggalkanmu.
705
01:32:09,200 --> 01:32:11,760
Jalannya dipenuhi dengan oli.
706
01:32:18,560 --> 01:32:20,800
Mereka merosak saluran paipnya.
707
01:32:49,320 --> 01:32:51,400
Mereka akan membakar kota.
708
01:33:06,880 --> 01:33:09,120
Tidak siapa pun akan
mengetahui yang terjadi.
709
01:33:10,760 --> 01:33:13,240
Mereka hanya berfikir itu hanya
kemalangan yang mengerikan.
710
01:33:19,360 --> 01:33:22,560
Seterusnya mereka akan mengambil
alih Point Hope, Wainwright.
711
01:33:27,920 --> 01:33:29,760
Tunggu, tunggu.
712
01:33:30,240 --> 01:33:33,400
Ini bangunan kukuh. Tidak bolehkah
kita bawanya keluar dari sini?
713
01:33:43,840 --> 01:33:45,720
Mereka akan membunuhnya
jika dia lari.
714
01:33:48,640 --> 01:33:50,040
Dia akan terbakar jika tetap
di bawah sana.
715
01:33:55,080 --> 01:33:57,760
Jika kau keluar, tidakkah mereka
akan mendatangi kita semua?
716
01:34:10,760 --> 01:34:12,000
Oh Tuhanku.
717
01:34:12,560 --> 01:34:14,080
Eben.
718
01:34:20,320 --> 01:34:21,800
Eben!
719
01:34:26,360 --> 01:34:27,640
Eben.
720
01:34:29,120 --> 01:34:30,640
Jake...
721
01:34:30,840 --> 01:34:33,920
Jika mereka semua melihatku
cari dengan walkie talkie...
722
01:34:35,960 --> 01:34:40,120
katakan pada Stella untuk lari.
Apa yang kau cakapkan?
723
01:34:45,400 --> 01:34:46,920
Eben.
724
01:34:47,840 --> 01:34:52,200
Ketika John Reese dan Carter berubah,
mereka hanya digigit.
725
01:34:52,400 --> 01:34:54,760
Mereka tetap menjadi
mereka dalam masa yang singkat.
726
01:34:57,680 --> 01:34:59,960
Kita tidak boleh melawan
dengan cara mereka.
727
01:35:04,480 --> 01:35:06,440
Terima kasih, adikku.
728
01:35:08,800 --> 01:35:10,720
Jaga Stella untukku.
729
01:35:16,800 --> 01:35:19,800
Apa kau sudah gila?
Itu darah orang lain.
730
01:35:40,920 --> 01:35:45,400
Dia salah satu dari mereka. Bagaimana
kau tahu dia tidak ingin menyerang kita.
731
01:35:45,920 --> 01:35:48,920
Mungkin kita seharusnya menghentikan
dia sekarang. Tutup mulutmu.
732
01:35:49,120 --> 01:35:50,400
Tutup mulutmu!
733
01:35:52,920 --> 01:35:54,800
Tak seorang pun boleh
menyentuhnya.
734
01:36:00,440 --> 01:36:02,120
Aku boleh mencium darah kamu.
735
01:36:21,920 --> 01:36:24,360
Kau tidak boleh melawan
dengan mereka semua, Eben.
736
01:37:07,200 --> 01:37:08,960
Stella, ini Jake.
737
01:37:10,080 --> 01:37:12,000
Keluar dari sana sekarang.
Lari!
738
01:37:18,440 --> 01:37:20,000
Satu-satunya yang melawan.
739
01:38:12,120 --> 01:38:13,560
Pergi!
740
01:40:13,200 --> 01:40:15,520
Apa yang kau lakukan
pada diri mu?
741
01:40:16,800 --> 01:40:18,720
Aku telah melakukan
yang harus aku lakukan.
742
01:40:22,280 --> 01:40:23,680
Seharusnya aku mengejar mereka?
743
01:40:30,040 --> 01:40:34,440
Fajar hampir menjelma.
Kita berjaya. Eben.
744
01:40:34,960 --> 01:40:36,600
Fajar.
745
01:40:36,800 --> 01:40:41,800
Sub Edit by: - d i n -
746
01:40:42,000 --> 01:41:28,200
- 05 January 2012 CIS -