1
00:00:03,003 --> 00:00:10,123
Syafizul94@yahoo.com

2
00:00:20,160 --> 00:00:27,369
Diterjemah Ke Dalam Bahasa Melayu
Oleh : Izul Pirates ^_^

3
00:00:29,160 --> 00:00:32,369
Saya tak fahamlah kenapa kita
tak dapat melanjutkan pembangunannya

4
00:00:32,440 --> 00:00:34,363
Kita dapat menjadi rakan.

5
00:00:34,440 --> 00:00:37,410
Baiklah, jika kau menyelesaikannya,
kita boleh menjualnya.

6
00:00:37,480 --> 00:00:39,130
Kamu seolah tak rasional.

7
00:00:39,200 --> 00:00:41,931
Dengar, kamu seperti menghisap darah kami!!

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,130
Jangan memutarbelitkannya. semua orang tahu
perniagaan harta lagi bermasalah. Ayuhlah!

9
00:00:46,200 --> 00:00:49,170
Kita jual, semua orang menang.

10
00:00:49,240 --> 00:00:51,561
Saya akan mencari wangnya.

11
00:00:51,640 --> 00:00:55,247
Tidak, jangan ditutup.
Bodoh..!!

12
00:00:58,640 --> 00:01:01,007
Tuan. Kaplan, masih dengan Kyle Miller.

13
00:01:01,120 --> 00:01:04,488
Yah, hai. Saya menghubungi Anda soal
berlian golconda yang telah kita bahas.

14
00:01:04,560 --> 00:01:08,121
Saya ada seorang pembeli. Saya tahu
kita belum pernah bekerjasama sebelumnya.

15
00:01:08,200 --> 00:01:10,771
Tapi saya menjamin, saya dapat
menjadi aset bagi perusahaan Anda.

16
00:01:10,880 --> 00:01:13,565
Izinkan saya menunjukkan pada Anda
apa yang boleh saya lakukan dengan berlian itu.

17
00:01:13,680 --> 00:01:18,242
Tidak, saya tidak akan menarik komisi.
Apa ruginya bagi Anda? Ini relasi dan risiko saya.

18
00:01:18,320 --> 00:01:20,846
Saya jamin ini 100% dapat dipercayai.

19
00:01:20,920 --> 00:01:23,446
Jika perjanjian ini menjadi kacau,
itu masalah saya. Oke..?

20
00:01:23,560 --> 00:01:27,281
Tutup telefonnya, Saya menelefonnya
sekarang. Terima kasih

21
00:01:33,040 --> 00:01:36,806
Emile Strewart? ini dengan Kyle Miller.
Bagaimana kabar Anda?

22
00:01:36,880 --> 00:01:39,087
Hai, Ibu, bolehkah saya ke sebuah parti..?

23
00:01:39,200 --> 00:01:41,168
Ayuhlah, Avery. Jangan malam ini

24
00:01:41,240 --> 00:01:43,447
Aku minta..?

25
00:01:43,520 --> 00:01:47,286
partinya di rumah Jake.
Semua orang kesana.

26
00:01:47,360 --> 00:01:49,408
Siapa saja semua orang itu?

27
00:01:49,480 --> 00:01:50,970
Kawan-Kawan dari sekolah

28
00:01:51,040 --> 00:01:52,883
Kenapa kamu seolah menyembunyikan
siapa orang-orang itu?

29
00:01:52,960 --> 00:01:55,645
Bukan begitu, tunggu... Saya sedang
diinterogasi dan dipermalukan.

30
00:01:57,440 --> 00:01:59,044
Aku minta. ini soal remeh.

31
00:01:59,120 --> 00:02:01,441
Yah? Baiklah, jika itu soal remeh.

32
00:02:01,520 --> 00:02:04,364
Kenapa kau Tak boleh memberitahuku
dengan siapa kamu akan pergi? Hmmm?

33
00:02:04,440 --> 00:02:07,569
Jadi, soal impian kecil itu
yang kita diskusikan.

34
00:02:07,640 --> 00:02:09,927
Ya, yang tanpa cela.

35
00:02:10,000 --> 00:02:14,050
Baiklah, ternyata boleh jadi anda
orangnya yang menyediakan, uh...

36
00:02:14,120 --> 00:02:16,043
Sebentar...

37
00:02:16,120 --> 00:02:19,761
...menyediakan angka-angka yang
sedikit melecehkan.

38
00:02:19,840 --> 00:02:23,083
Tidak, kamu harus melakukannya
sedikit lebih baik dari itu, Emile.

39
00:02:23,160 --> 00:02:24,889
atau para penjualku akan pergi...

40
00:02:24,960 --> 00:02:27,008
Itu hanyalah sebuah parti

41
00:02:27,080 --> 00:02:29,003
dengan Kendra?

42
00:02:29,080 --> 00:02:31,606
Kenapa Ibu sepertinya
bermasalah dengan Kendra?

43
00:02:31,720 --> 00:02:35,611
Avery, Ibu hanya fikir kita boleh
makan malam bersama di rumah malam ini,
layaknya sebuah keluarga. Ayahmu akan pulang...

44
00:02:35,680 --> 00:02:37,444
...dan Ibu fikir itu akan menyenangkan

45
00:02:37,520 --> 00:02:40,569
Saya Tak mahu makan malam.
Saya mahu ke parti.

46
00:02:40,680 --> 00:02:43,286
baiklah, Ibu katakan Tidak.

47
00:02:43,360 --> 00:02:45,124
Emile. Emile.

48
00:02:45,200 --> 00:02:46,531
Baiklah, Saya akan meminta izin Ayah.

49
00:02:46,600 --> 00:02:48,523
Oke. mintalah pada Ayah kau.

50
00:02:48,600 --> 00:02:52,127
Emile, Stafford menawarkan 2% diatas
harga yang kamu berikan.

51
00:02:52,200 --> 00:02:55,647
Ya! itu Stafford.
Carl Stafford.

52
00:02:57,360 --> 00:02:59,328
Ibu menjadi sewenang-wenang
dan Tak fleksibel.

53
00:02:59,400 --> 00:03:01,004
Oh, Ayuhlah.

54
00:03:01,080 --> 00:03:03,242
Ayah perlu pelukan

55
00:03:03,320 --> 00:03:05,971
Apa bezanya jika Carl yang mengatakannya
atau dia Tak mengatakannya?

56
00:03:06,080 --> 00:03:08,287
Intinya adalah kamu akan terombang-ambing

57
00:03:08,360 --> 00:03:10,567
Uh, sebentar..

58
00:03:10,640 --> 00:03:12,688
Apa kamu memakai itu ke sekolah?

59
00:03:12,760 --> 00:03:14,205
Bolehkah saya ke parti Kawan..?

60
00:03:14,280 --> 00:03:16,726
Tidak.

61
00:03:16,840 --> 00:03:18,842
Saya harus menyetujui Ibumu soal itu.

62
00:03:18,920 --> 00:03:20,570
Tidak! saya ingin bertemu denganmu

63
00:03:20,640 --> 00:03:22,563
Ayah bahkan Tak tahu
apa yang kita cakapkan

64
00:03:22,680 --> 00:03:24,330
Ya. kita membicarakan tentang Kendra.

65
00:03:24,400 --> 00:03:26,448
itu maksudnya anak laki-laki,
mungkin lebih tua...

66
00:03:26,560 --> 00:03:29,450
... dan itu adalah mimpi terburuk
bagi para Ayah. Maaf, sayang..

67
00:03:29,560 --> 00:03:32,291
Ya..ya, teruskan.
Tidak, malam ini oke.

68
00:03:32,360 --> 00:03:35,125
Uh, Dengan lalu lintas saat ini,
saya boleh berada disana dalam 30;45

69
00:03:35,200 --> 00:03:37,771
Apapun yang kamu berdua sedang lalui
dengan memperlakukanku seperti anak kecil..

70
00:03:37,840 --> 00:03:39,569
...Tak akan membuat segalanya
menjadi lebih baik.

71
00:03:39,640 --> 00:03:41,688
Apa kita sedang melalui sesuatu..?

72
00:03:41,760 --> 00:03:43,205
Entahlah, iyakah?

73
00:03:45,200 --> 00:03:47,407
Dengar, maaf soal semua ini. itu hanya...

74
00:03:47,480 --> 00:03:50,051
...sedikit kegilaan dikantor hari ini

75
00:03:50,120 --> 00:03:54,170
Ya, baiklah. saya rasa kamu tidak
sungguh-sungguh mendengarkan saya

76
00:03:54,240 --> 00:03:56,083
Emile, ini soal kesempurnaan

77
00:03:56,160 --> 00:03:58,401
Ini soal lebih putih dari
salju di gunung Fuji

78
00:04:00,240 --> 00:04:03,005
Apa kamu sedang mengolok-olokku...?
ini sebuah berlian 2A

79
00:04:03,080 --> 00:04:05,970
jadi jelas kamu akan meratap.
kamu akan meratapinya.

80
00:04:06,040 --> 00:04:08,805
Maksudku, dalam situasi yang lain,
4 karat berlian Golconda...

81
00:04:08,880 --> 00:04:11,201
...seharga 1,5 juta dolar.
Maksudku, ini sebuah pencurian..

82
00:04:11,280 --> 00:04:14,204
Saya mengundangmu untuk mencuri dariku.
Ya, tunai.

83
00:04:14,280 --> 00:04:16,681
Ini harga terendah.

84
00:04:16,760 --> 00:04:18,842
Saya bahkan Tak mengambil komisi.

85
00:04:18,920 --> 00:04:21,651
Tidak, harus tunai.

86
00:04:21,760 --> 00:04:25,367
Terima kasih, Emile.
Saya senang kita akhirnya boleh saling memahami.

87
00:04:25,440 --> 00:04:28,330
Dan kamu Tak akan dibuat kecewa.
Selamat tinggal.

88
00:05:16,920 --> 00:05:19,241
Kyle?

89
00:05:19,320 --> 00:05:21,448
saya sedang menerima telefon.

90
00:05:21,520 --> 00:05:25,650
Saya hanya ingin tahu adakah kau
ingin makan sesuatu sebelum keluar..?

91
00:05:25,760 --> 00:05:27,842
Uh, tidak, biar saya yang
mengambilnya sendiri nanti.

92
00:05:47,360 --> 00:05:51,285
Tolong jangan katakan itu semua kerana
Ibu mencintaiku dan bimbang denganku

93
00:05:52,880 --> 00:05:55,281
Sayang, kamu harus makan sesuatu

94
00:05:55,360 --> 00:05:57,567
Saya Tak lapar.

95
00:05:57,640 --> 00:06:01,440
Baiklah, saya akan meninggalkannya disini

96
00:06:01,520 --> 00:06:03,727
Ini enak.

97
00:06:06,160 --> 00:06:10,051
Avery, kamu sangat cantik dan
sangat cerdas, dan kamu...

98
00:06:12,000 --> 00:06:15,004
Kamu hanya Tak perlu terburu-buru
untuk menjadi orang dewasa

99
00:06:18,720 --> 00:06:20,609
Saya menyayangimu, sayang.

100
00:06:20,680 --> 00:06:23,889
Saya tahu, Ibu. saya menyayangimu juga.

101
00:08:05,480 --> 00:08:08,131
Hei.

102
00:08:11,760 --> 00:08:13,967
Ibu bapaku berfikir kamu membawa
pengaruh negatif

103
00:08:14,040 --> 00:08:16,088
Mereka benar..

104
00:08:18,480 --> 00:08:20,289
Kamu tahu, saya sebenarnya cukup yakin

105
00:08:20,360 --> 00:08:22,681
Bahawa ibu aku berhubungan mesra
dengan pengacara perceraiannya

106
00:08:22,760 --> 00:08:25,445
Apa kamu ada numbernya?
ibu aku akan memerlukakannya

107
00:08:26,960 --> 00:08:29,531
Kendra!

108
00:08:35,240 --> 00:08:36,924
Sialan.

109
00:08:42,240 --> 00:08:44,288
Wow.

110
00:08:46,960 --> 00:08:49,201
Bagaimana kabarnya Houston?

111
00:08:49,280 --> 00:08:52,966
Hanya menyuplai berlian untuk
wanita simpanan para lelaki kaya.

112
00:08:54,840 --> 00:08:56,729
Bagaimana dengan Avery?

113
00:08:56,800 --> 00:08:59,531
Oh, dia masih di kamarnya.

114
00:08:59,640 --> 00:09:01,290
Dia membenciku

115
00:09:01,360 --> 00:09:04,842
Tidak dia Tak membencimu.
Dia membenci kita berdua.

116
00:09:06,000 --> 00:09:09,004
Uh. saya menemukan ini

117
00:09:09,080 --> 00:09:10,605
Apa kamu fikir dia merokok?

118
00:09:10,680 --> 00:09:12,648
saya harap Tak

119
00:09:12,720 --> 00:09:15,291
bukan hanya ini. ada cukup banyak
rokok disekitar kolam sana

120
00:09:15,360 --> 00:09:16,600
Benarkah?

121
00:09:16,680 --> 00:09:17,920
Uh-huh.

122
00:09:21,360 --> 00:09:22,600
Saya bimbang dengannya.

123
00:09:22,680 --> 00:09:24,569
Yah.

124
00:09:24,640 --> 00:09:26,529
Ini.

125
00:09:30,200 --> 00:09:34,524
orang ini hanya semalam disini, atau
seluruh perjanjian menjadi..., kamu tahulah

126
00:09:38,320 --> 00:09:40,527
kamu terlihat sangat cantik

127
00:09:40,640 --> 00:09:42,642
Benarkah?

128
00:09:42,720 --> 00:09:46,327
Apa yang aku lakukan, Bahawa saya sering pergi,
Bahawa saya Tak selalu disini...

129
00:09:46,400 --> 00:09:48,482
...itu semua demi kamu dan Avery.

130
00:09:48,560 --> 00:09:51,928
untuk melindungimu. kamu tahu itu?

131
00:09:53,520 --> 00:09:55,045
saya tahu.

132
00:10:09,280 --> 00:10:11,487
Hei. Hm?

133
00:10:11,560 --> 00:10:13,722
Saya harus pergi.

134
00:10:16,800 --> 00:10:19,201
Saya ingin tahu, berapa kali
hal ini terjadi sebelumnya

135
00:10:19,280 --> 00:10:23,888
Sungguh saya Tak akan terlalu peduli lagi

136
00:10:23,960 --> 00:10:26,167
Apa maksudnya itu?

137
00:10:39,400 --> 00:10:40,731
Ya. Halo?

138
00:10:40,800 --> 00:10:42,006
Tuan Miller?
Tuan Kyle Miller?

139
00:10:42,120 --> 00:10:43,645
Ya.

140
00:10:43,720 --> 00:10:45,484
Kami dari kepolisian,
Tuan Miller...

141
00:10:45,560 --> 00:10:48,962
...bolehkah kami masuk dan berbicara dengan Anda?

142
00:10:49,040 --> 00:10:50,724
ini soal apa?

143
00:10:50,800 --> 00:10:53,246
Berapa banyak orang dirumah Anda saat ini?

144
00:10:53,320 --> 00:10:55,971
isteri saya, anak perempuanku, dan saya sendiri.
Apa ada masalah, petugas?

145
00:10:56,040 --> 00:10:57,963
Kyle, ada apa?

146
00:10:58,040 --> 00:11:00,168
Pak, kami ingin menginformasikan sesuatu
pada semua keluarga di kompleks ini,

147
00:11:00,240 --> 00:11:03,005
kerana telah terjadi sejumlah rompakan

148
00:11:03,080 --> 00:11:05,082
panggil Avery.

149
00:11:05,160 --> 00:11:06,924
Tuan Miller?

150
00:11:07,000 --> 00:11:09,970
Ya. Baiklah, tunggu sebentar.

151
00:11:25,520 --> 00:11:27,648
Avery!

152
00:11:27,720 --> 00:11:29,131
Oh.

153
00:11:29,200 --> 00:11:31,806
Avery, Ayuh, bukalah.

154
00:11:31,920 --> 00:11:34,207
Avery.

155
00:11:34,280 --> 00:11:36,567
Ayuhlah, jangan tak masuk akal

156
00:11:36,640 --> 00:11:39,405
Avery! Ayuhlah.., pintunya terkunci!

157
00:11:39,480 --> 00:11:43,087
bolehkah kamu pujuk dia untuk buka pintunya?
Saya ingin dia turun kebawah sekarang

158
00:11:43,160 --> 00:11:45,527
Yah. Yah. Avery, Ayuhlah!

159
00:11:57,320 --> 00:11:59,163
Dia pergi!

160
00:11:59,280 --> 00:12:05,481
Sarah, lari..!
Lari..., Sarah!

161
00:12:05,560 --> 00:12:07,642
Tutup mulutmu..!

162
00:12:07,720 --> 00:12:09,961
jangan cuba melakukan apapun..!

163
00:12:10,080 --> 00:12:13,129
tangkap dia! Kejar dia!

164
00:12:13,200 --> 00:12:15,771
saya akan menembakmu.

165
00:12:15,880 --> 00:12:18,850
Jangan lihat saya..! ambil wangnya..!

166
00:12:47,920 --> 00:12:49,524
Saya sudah memberitahumu, itu memang terjadi.

167
00:12:49,600 --> 00:12:51,489
Yang terjadi adalah kamu hampir
membunuh kita berdua

168
00:12:51,560 --> 00:12:53,722
Jangan mempermalukanku dan
bersikaplah selayaknya usiamu

169
00:12:53,800 --> 00:12:55,086
Usia seberapa seharusnya saya bersikap?

170
00:12:55,160 --> 00:12:56,525
usia yang sah..!

171
00:12:59,320 --> 00:13:00,924
Apa kabar, gadis-gadis?

172
00:13:01,000 --> 00:13:02,570
saya senang kamu boleh kesini.

173
00:13:02,640 --> 00:13:05,211
Namaku Jake. selamat datang di partiku

174
00:13:05,280 --> 00:13:08,170
Hei, Jake. Saya, uh,
saya mengundang mereka. Jake.

175
00:13:08,240 --> 00:13:11,687
Yah! semua ini hebat.

176
00:13:11,760 --> 00:13:14,366
Kendra. ikuti saya, aku mohon.

177
00:13:14,480 --> 00:13:18,166
Saya akan sangat senang untuk menunjukkanmu
sesuatu. cuba lihat ini.

178
00:13:18,240 --> 00:13:19,924
Berlutut, sialan..!

179
00:13:20,000 --> 00:13:21,604
menghadap kebawah.

180
00:13:27,480 --> 00:13:29,767
Kita memerlukan itu, andai pihak
keamanan menghubungi rumah ini

181
00:13:29,840 --> 00:13:33,208
Oke. Mari semua memahami satu hal disini, oke?!

182
00:13:33,280 --> 00:13:36,045
Ini rumah saya sekarang.
Ini rumahku, ini aturanku

183
00:13:36,120 --> 00:13:37,565
Rumah Ayah..!

184
00:13:37,640 --> 00:13:39,324
Anaknya Tak ada.

185
00:13:41,720 --> 00:13:46,931
Jadi,apa kamu tahu dimana anak perempuanmu berada..?

186
00:13:47,000 --> 00:13:49,207
dan kapan dia akan kembali..?

187
00:13:49,280 --> 00:13:52,090
Tidak, saya Tak tahu.

188
00:13:52,160 --> 00:13:54,845
Tidakkah kamu menyukai kejutan?

189
00:13:54,920 --> 00:13:56,206
Dia akan kembali.

190
00:13:56,280 --> 00:13:59,887
Hei, 15 minit. masuk dan pergi.

191
00:13:59,960 --> 00:14:02,201
Tidak ada karut.

192
00:14:02,320 --> 00:14:04,527
Baiklah. HP di lantai, sekarang!

193
00:14:04,600 --> 00:14:06,523
sekarang! HP!

194
00:14:08,520 --> 00:14:09,726
saya Tak ada!

195
00:14:09,800 --> 00:14:11,006
pembohong!

196
00:14:11,120 --> 00:14:12,326
Tak ada padaku sekarang.

197
00:14:12,400 --> 00:14:13,890
kamu Tak ada?

198
00:14:13,960 --> 00:14:16,088
Baiklah, kita akan lihat soal itu

199
00:14:16,160 --> 00:14:19,004
Haruskah, Sarah? Regangkan.
Oh, itu pantat yang cantik.

200
00:14:19,080 --> 00:14:20,411
jangan...

201
00:14:20,480 --> 00:14:22,164
Tidak, Tak,Tak..!

202
00:14:22,240 --> 00:14:24,368
jangan pernah mencuba hal itu lagi, Kyle.

203
00:14:24,440 --> 00:14:26,966
Jika saya lihat ada senjata,
jika saya lihat ada tangan,

204
00:14:27,040 --> 00:14:28,610
saya pasti akan menembakmu.

205
00:14:28,720 --> 00:14:30,688
Apa sudah jelas, sialan?!

206
00:14:30,760 --> 00:14:33,001
Tutup mulutmu!

207
00:14:33,080 --> 00:14:35,970
Mereka cukup gigih.

208
00:14:38,600 --> 00:14:41,922
Oke. ambil itu. Ambil!

209
00:14:42,000 --> 00:14:45,004
Non aktifkan, dan yang lainnya juga.

210
00:14:53,920 --> 00:14:55,922
Baik. mari cuba pengeranya sekarang

211
00:14:56,040 --> 00:14:59,203
Bagaimanapun juga, kita akan tahu
kapan si Avery kecil tiba dirumah, bukan?

212
00:14:59,280 --> 00:15:02,045
Kamu akan terkejut mengenai hal-hal
yang kuketahui tentangmu, Kyle...

213
00:15:02,120 --> 00:15:05,203
Dan apa yang Tak kuketahui,
Kamu akan mengatakannya padaku

214
00:15:08,000 --> 00:15:09,570
misalnya..., apa kode pengeranya?

215
00:15:10,800 --> 00:15:13,406
Apa kode pengeranya?

216
00:15:16,240 --> 00:15:19,528
Kamu tahu, Kyle, maaf,
Saya Tak dapat mendengarmu

217
00:15:19,600 --> 00:15:21,921
Apa kode yang tadi kamu katakan?

218
00:15:22,000 --> 00:15:24,002
Saya Tak dapat mendengarmu!
Apa kode sialan itu?

219
00:15:24,080 --> 00:15:25,127
774...

220
00:15:25,200 --> 00:15:27,885
65!
7465!

221
00:15:27,960 --> 00:15:30,770
7465? Kamu yakin mengenai itu?

222
00:15:30,840 --> 00:15:32,922
Ya.

223
00:15:33,000 --> 00:15:35,606
Baiklah. Kamu yakin tentang itu?
Kamu yakin tentang itu, kan?

224
00:15:35,680 --> 00:15:38,650
Saya hanya ingin memastikan, sebab kita
benar-benar Tak menyukai kejutan

225
00:15:38,720 --> 00:15:41,530
7465!

226
00:15:41,600 --> 00:15:43,523
Tunggu..! tunggu..! tunggu..!
Tunggu..! Bukan!

227
00:15:43,600 --> 00:15:45,921
Tunggu..! tunggu..! tunggu..!
Bukan..! Bukan..! Apa..?!

228
00:15:46,000 --> 00:15:50,005
Apa? Kamu dengar ada polisi?
Kamu dengar sesuatu? Kamu dengar sirine?

229
00:15:50,080 --> 00:15:52,845
Saya Tak mendengar ada sirine.
Kamu tahu kenapa saya Tak mendengar ada sirine?

230
00:15:52,920 --> 00:15:55,526
Sebab ada dua kode disini, Kyle

231
00:15:55,640 --> 00:16:00,362
Yang satu adalah kode yang asli dan satunya
lagi seolah-olah asli, hanya saja kode itu
akan mendatangkan polisi.

232
00:16:00,480 --> 00:16:03,324
Sekarang, kami akan mengetahui kodemu

233
00:16:03,440 --> 00:16:06,046
Dan akan mengetahui banyak hal tentangmu, Kyle

234
00:16:06,120 --> 00:16:08,361
Jadi tolong jangan meremehkan kami, oke?

235
00:16:08,440 --> 00:16:12,047
Jangan buang-buang waktumu. Berdiri. Lihat..?

236
00:16:12,120 --> 00:16:15,010
Ini yang kita sebut.. sedikit latihan kepercayaan, Kyle

237
00:16:15,080 --> 00:16:18,004
Sekarang, hubungan pada dasarnya dibangun diatas kepercayaan

238
00:16:18,120 --> 00:16:21,249
Dan sekali kepercayaan itu rusak,

239
00:16:21,320 --> 00:16:25,006
Akan sangat...sangat sulit dibangun kembali

240
00:16:25,080 --> 00:16:27,003
Bukankah itu benar, Sarah?

241
00:16:27,080 --> 00:16:29,048
Apa yang kamu inginkan dari kami?

242
00:16:29,120 --> 00:16:32,044
Entahlah. Kenapa tidak mulai
dari apa yang kamu ada

243
00:16:33,680 --> 00:16:36,251
Ibu bapaku Tak tahu kalau
saya tahu angka kombinasinya

244
00:16:36,320 --> 00:16:38,448
Kamu mahu sedikit 'merasakannya' ?

245
00:16:38,520 --> 00:16:40,204
kamu lihat itu?

246
00:16:40,280 --> 00:16:42,362
Ada 100 ribu didalam sana
dan sejumlah ubat-ubatan

247
00:16:42,480 --> 00:16:44,084
untuk berjaga-jaga jika para teroris

248
00:16:44,160 --> 00:16:46,447
benar-benar mengrosakkan dunia kewangan

249
00:16:46,520 --> 00:16:49,808
dan mengirimkannya virus anthrax.
Ini sulit dipercaya.

250
00:16:49,880 --> 00:16:51,405
Kamu mahu mencicipi barang ini?

251
00:16:51,480 --> 00:16:53,403
Oh, tidak. saya baik-baik saja.
saya hanya ingin melihat...

252
00:16:53,480 --> 00:16:55,562
apa yang Kendra mungkin lakukan
atau sesuatu..

253
00:16:55,640 --> 00:16:57,130
Dengar. saya tahu.

254
00:16:57,200 --> 00:16:59,009
Saya menyukaimu juga. Sungguh.

255
00:16:59,120 --> 00:17:03,091
dan saya tahu kalau kamu baru bertemu saya,
tapi saya boleh katakan...

256
00:17:03,160 --> 00:17:05,925
kamu menginginkan ini. Kamu mahu.

257
00:17:06,000 --> 00:17:08,128
dan, kamu tahu, mungkin salah satu dari kita

258
00:17:08,200 --> 00:17:10,965
persis melihat malam ini
akan seperti ini

259
00:17:11,040 --> 00:17:14,442
tapi kamu harus bertanya pada dirimu,
Maksudku...

260
00:17:14,520 --> 00:17:18,320
apa kamu benar-benar ingin malam ini
menjadi apa yang mungkin boleh terjadi?

261
00:17:18,400 --> 00:17:20,801
Huh?

262
00:17:25,800 --> 00:17:27,529
Pesanan..?

263
00:17:27,600 --> 00:17:29,648
Yah, saya ingin memesan Taxi

264
00:17:29,720 --> 00:17:31,449
Sebentar yah..

265
00:17:31,520 --> 00:17:33,921
mahu dijemput di alamat mana?

266
00:17:34,000 --> 00:17:35,490
kamu mahu kemana?

267
00:17:35,560 --> 00:17:37,289
ketempat dimana saya boleh muntah...

268
00:17:37,360 --> 00:17:40,443
Yah, saya ada kamar mandi.

269
00:17:41,880 --> 00:17:43,484
Awasi anak itu.

270
00:17:43,560 --> 00:17:45,130
Lepaskan saya..!

271
00:17:45,200 --> 00:17:48,090
Sayang, cukup lakukan apa yang dia cakap, oke?

272
00:17:53,360 --> 00:17:55,601
Kamu tahu, Kyle?

273
00:17:55,720 --> 00:17:59,281
Bukankah ini terlihat sedikit menarik?
Kamu ada peti besi dibelakang gambarmu

274
00:17:59,360 --> 00:18:01,169
Itu..itu adalah estetika.

275
00:18:01,240 --> 00:18:02,924
Estetika?

276
00:18:03,000 --> 00:18:05,241
Tujuannya bukan untuk menyembunyikannya
dari orang-orang...

277
00:18:05,320 --> 00:18:07,846
itu sebuah... bagaimana tidak ada peti besi
besar yang seolah-olah menatap...

278
00:18:07,920 --> 00:18:10,924
10 minit.

279
00:18:11,000 --> 00:18:13,890
Apa yang akan kita lakukan?

280
00:18:13,960 --> 00:18:15,644
Kamu tahu, Kyle? saya terkesan denganmu.

281
00:18:15,720 --> 00:18:17,563
Benelli sedang mengacungkan senjata di keningmu..

282
00:18:17,640 --> 00:18:20,211
dan kamu tetap memiliki keberanian
untuk merendahkanku.

283
00:18:20,280 --> 00:18:24,968
Apa kamu benar-benar bodoh
atau kamu ingin mati

284
00:18:25,080 --> 00:18:27,651
Ayuhlah, buka peti besinya.

285
00:18:27,720 --> 00:18:30,121
buka peti besi itu.

286
00:18:32,120 --> 00:18:33,610
Bukalah!

287
00:18:35,800 --> 00:18:38,565
Sekarang, ini Taklah berat, bukan?

288
00:18:38,640 --> 00:18:42,122
cukup kesana dan buka peti besinya

289
00:18:42,200 --> 00:18:45,602
Persetan, kamu mungkin dapat mengklaim
apapun yang kamu asuransikan...

290
00:18:45,680 --> 00:18:49,048
kamu akan mendapatkan semua wangmu kembali,
Jadi, ini situasi menang-menang, bukan?

291
00:18:50,840 --> 00:18:52,922
sekarang, kombinasinya.

292
00:19:12,000 --> 00:19:14,571
Tidak.

293
00:19:17,000 --> 00:19:20,800
Tidak?

294
00:19:20,880 --> 00:19:23,247
Tidak.

295
00:19:23,320 --> 00:19:25,209
kata "tidak" bukanlah pilihan, Kyle.

296
00:19:27,680 --> 00:19:30,968
Aku mohon. jangan membuat kami
menjelaskan tentang ini.

297
00:19:31,040 --> 00:19:32,644
Saya Tak mengetahuinya!
Saya Tak mengetahuinya!

298
00:19:32,720 --> 00:19:34,688
Apa yang kamu cari?

299
00:19:34,760 --> 00:19:37,889
Kami tahu hal-hal tentang kamu, oke?
Saya sudah mengatakan itu, sialan!

300
00:19:37,960 --> 00:19:40,804
Kami melihat kamu menandatangani surat-surat
untuk berlian itu, berlian yang sangat banyak!

301
00:19:40,920 --> 00:19:44,402
Saya tahu kamu ada berlian disana,
lebih kecil dari kuku jari kelingkingku

302
00:19:44,480 --> 00:19:46,881
yang bernilai lebih dari sebuah Porsche, iya kan?

303
00:19:46,960 --> 00:19:49,122
Saya Tak peduli dengan apa
yang ada didalam peti besi itu.

304
00:19:49,200 --> 00:19:52,124
yang penting kamu membukanya,
jadi saya akan menanyaimu sekali lagi...

305
00:19:52,200 --> 00:19:56,444
...dengan sangat sopan, Buka peti besi
sialan itu, aku minta sangat - sangat..

306
00:19:56,520 --> 00:19:59,046
aku mohon, tolonglah Kyle.

307
00:20:00,600 --> 00:20:02,204
Siapa yang akan memotongnya..?

308
00:20:02,280 --> 00:20:04,362
Apa kamu bercanda denganku.

309
00:20:04,440 --> 00:20:08,684
berlian-berlian ini, siapa yang akan memotongnya?

310
00:20:08,760 --> 00:20:11,684
Kyle Miller.

311
00:20:11,760 --> 00:20:14,240
Kamu sungguh tidak akan mahu
lebih cerdas dariku saat ini

312
00:20:14,320 --> 00:20:17,881
kamu sungguh akan mahu tetap
berpura-pura bodoh seboleh mungkin.

313
00:20:17,960 --> 00:20:20,008
jika saya tetap berpura-pura bodoh,
maka kamu akan masuk penjara.

314
00:20:20,080 --> 00:20:23,971
Jadi, saya beranggapan kamu berhubungan
dengan seseorang untuk ukirannya?

315
00:20:24,040 --> 00:20:26,202
Lebih 8 minit.

316
00:20:26,280 --> 00:20:29,170
Katakan padaku kamu memikirkan hal ini,
kamu kesini untuk mencuri berlian...

317
00:20:29,240 --> 00:20:31,242
kamu harus tahu sesuatu mengenai berlian

318
00:20:31,320 --> 00:20:33,527
Apa yang diperlukan untuk
menutup mulut pengganggu ini, Sarah?

319
00:20:33,600 --> 00:20:35,807
Ya, saya akan diam, sebab ada jalan lain

320
00:20:35,920 --> 00:20:38,241
kamu boleh mempelajari ukiran mikro laser...

321
00:20:38,320 --> 00:20:41,051
...ketika kau ditangkap saat mencuba
melepaskan barang curian.

322
00:20:41,120 --> 00:20:42,884
Kita membuang-buang waktu

323
00:20:42,960 --> 00:20:44,883
Tunggu. Tidak. Saya ingin mendengarnya.
Saya ingin mendengarnya.

324
00:20:44,960 --> 00:20:46,166
Tak ada lagi pembicaraan.

325
00:20:46,240 --> 00:20:48,447
Tidak! Jangan sakiti dia!

326
00:20:48,520 --> 00:20:51,569
Siapapun yang memiliki perhiasan Loupe akan tahu
Bahawa batu-batu itu adalah batu curian...

327
00:20:51,640 --> 00:20:53,369
...dan tahu darimana kamu mencurinya.

328
00:20:53,480 --> 00:20:55,562
Setiap berlian di pasar Amerika...

329
00:20:55,640 --> 00:20:58,041
...terdaftar oleh Badan Gemologikal Amerika

330
00:20:58,120 --> 00:21:00,487
Beratnya, potongannya, karatnya,...

331
00:21:00,560 --> 00:21:03,131
...pendarannya, dan kepemilikannya...

332
00:21:03,240 --> 00:21:05,686
...telah didokumentasikan, tercatat,
terukir pada batu tersebut.

333
00:21:05,760 --> 00:21:08,127
dan ketika kamu tertangkap saat mencuba
melepaskan berlian-berlianku itu,

334
00:21:08,200 --> 00:21:11,841
menurutmu, seberapa cepat mereka
menghubungkan kamu dengan pembunuhanku?

335
00:21:11,920 --> 00:21:13,843
Buka peti besinya,
tak seorangpun yang akan terbunuh

336
00:21:13,960 --> 00:21:16,042
Tunggu. Apa yang dia bicarakan?

337
00:21:16,120 --> 00:21:18,885
Biarkan dia bicara. saya perlu mendengarnya

338
00:21:21,920 --> 00:21:25,208
Cara satu-satunya untuk menjual berlian curian
adalah dengan mengubah potongannya (bentuknya),

339
00:21:25,280 --> 00:21:27,681
buat ukiran ulang.

340
00:21:27,760 --> 00:21:30,684
Meskipun demikian, jika kamu mencuba menjual berlian
yang telah diukir ulang tanpa adanya sertifikat

341
00:21:30,800 --> 00:21:34,930
pembeli akan tahu berlian itu curian,
dia akan menjadi 'lonceng transaksimu'

342
00:21:35,000 --> 00:21:38,482
Dan ya..ya, ada ratusan ribu dolar...

343
00:21:38,600 --> 00:21:41,843
...nilai dari berlian di peti besi ini.
tapi berapa banyak menurutmu sekumpulan.., kamu tahu

344
00:21:41,920 --> 00:21:44,844
maafkan bahasa prancisku,... para penjahat
yang akan mendatangi berlian itu

345
00:21:44,960 --> 00:21:48,646
Anggap saja kamu mendapatkan seorang pembeli yang
tertarik pada barang curian, dimulai pada...

346
00:21:48,720 --> 00:21:53,886
...Huh? 100 ribu dollar? saya meragukannya.
10 ribu dollar? mungkin, mungkin Tak!

347
00:21:54,000 --> 00:21:58,688
Ditanganmu, batu-batu itu Tak
akan bermaksud kecuali menjadi batu.

348
00:21:58,760 --> 00:22:01,366
Hanya...hanya akan menjadi batu-batu
kecil yang mengkilat dan cantik.

349
00:22:01,440 --> 00:22:04,762
Jadi, saya akan menanyaimu lagi.

350
00:22:04,840 --> 00:22:06,763
Siapa yang akan memotongnya untukmu?

351
00:22:06,840 --> 00:22:09,366
setiap minit kita disini, setelah
lewat 20 minit pertama,

352
00:22:09,440 --> 00:22:12,410
akan meningkatkan risiko kita 10%, yang mana...

353
00:22:12,480 --> 00:22:14,767
...ada lagi 6 minit dari saat ini.

354
00:22:14,840 --> 00:22:17,047
Kyle.

355
00:22:20,400 --> 00:22:23,244
Kenapa kamu memberitahu kami hal ini?

356
00:22:23,360 --> 00:22:25,886
Sebab sayalah orangnya.

357
00:22:26,000 --> 00:22:29,083
Saya orang yang dapat membuat batu itu dipotong ulang
tanpa seorangpun yang akan melacak berlian itu pada kita.

358
00:22:29,200 --> 00:22:31,806
Kita akan bermitra. Saya akan menjual
berliannya, memberimu wang tunai.

359
00:22:31,880 --> 00:22:33,962
Kemudian melaporkan berlian itu dicuri,
mengklaim asuransinya.

360
00:22:34,080 --> 00:22:37,641
Semua orang menang dan semua orang tetap hidup

361
00:22:37,720 --> 00:22:39,529
Itu sungguh ide yang brilian

362
00:22:39,600 --> 00:22:41,967
Mari saya luruskan...
kami ambil berlian itu

363
00:22:42,040 --> 00:22:44,486
dan kemudian kami mengembalikannya padamu?

364
00:22:44,560 --> 00:22:46,767
Dengar. kita Tak memerlukan si sialan ini...

365
00:22:46,840 --> 00:22:51,243
...dan karut apapun yang dia tawarkan,
sebab disana ada wang tunai. Oke?

366
00:22:51,320 --> 00:22:56,087
Saya Tak tahu berapa banyak, tapi itu cukup
untuk memberikan DJ ini sebuah latihan

367
00:22:56,160 --> 00:22:59,482
Itu cukup untuk menjadikan
kita pemenang lotere malam ini

368
00:22:59,560 --> 00:23:01,289
Persetan dengan berlian-berlian itu.

369
00:23:01,400 --> 00:23:04,802
cukup kita ambil wangnya
dan keluar dari sini.

370
00:23:58,240 --> 00:24:00,004
Baiklah

371
00:24:00,080 --> 00:24:02,003
Kamu telah menunjukkan kebolehanmu,
dan telah membuat penawaranmu

372
00:24:02,080 --> 00:24:04,321
Saya menolaknya. sekarang, buka peti besinya

373
00:24:04,400 --> 00:24:07,802
Apa kamu Tak ada tali, Gari,
atau apapun untuk mengikat kami

374
00:24:07,880 --> 00:24:09,405
Saya tahu apa yang akan kamu lakukan

375
00:24:09,480 --> 00:24:11,084
Buka peti besinya.

376
00:24:11,160 --> 00:24:13,527
Tak

377
00:24:13,600 --> 00:24:15,841
Kamu anak sundal..!

378
00:24:15,920 --> 00:24:18,924
Kamu anak sundal..!

379
00:24:19,000 --> 00:24:20,570
Tolong...aku mohon.

380
00:24:20,640 --> 00:24:23,007
Tolong...tolong...tolong

381
00:24:23,080 --> 00:24:26,368
Cukup letakkan senjata kamu.
Biarkan isteriku pergi, dan saya akan membukanya

382
00:24:26,440 --> 00:24:27,851
Lebih 4 minit.

383
00:24:27,920 --> 00:24:30,161
Apa kamu ada kata-kata terakhir, Sarah?

384
00:24:30,280 --> 00:24:32,851
Kyle, beri apa yang mereka mahu.
Tolong. Bukalah peti besi itu..!

385
00:24:32,920 --> 00:24:35,844
Mereka akan membunuh kita, Sarah.
Mereka hanya akan membunuh kita, jika saya melakukannya

386
00:24:35,920 --> 00:24:38,127
Itu disebut kepercayaan..!

387
00:24:38,200 --> 00:24:40,931
Oke? Percaya padaku, Kyle.
Percaya padaku.

388
00:24:41,040 --> 00:24:46,171
Dan percayalah Bahawa saya akan membunuhnya,
saat ini juga..jika kamu Tak melakukannya

389
00:24:46,240 --> 00:24:47,765
Kamu berjanji padaku!

390
00:24:47,880 --> 00:24:50,121
Tetap disana! cukup buka peti besi sialan itu..!

391
00:24:50,200 --> 00:24:52,009
Jika kamu melepasnya!

392
00:24:52,080 --> 00:24:54,367
Kunci peti besi itu adalah satu-
satunya alasan kita tetap hidup.

393
00:24:54,440 --> 00:24:57,922
Saya membukanya, kita kehilangan posisi tawar.
Dan jika kita kehilangan itu, kita akan mati.

394
00:24:58,000 --> 00:25:00,731
Saya ingin kamu melihat dengan
sangat jelas disini, oke?

395
00:25:00,800 --> 00:25:04,361
Sekarang, bolehkah kau bayangkan
apa yang peluru seberat 125 gram...

396
00:25:04,480 --> 00:25:07,609
...dapat lakukan diwajah ini?
Peluru itu akan mengrosakkannya, oke?

397
00:25:07,680 --> 00:25:10,251
Kita sedang terburu-buru!
Bagaimana dengan posisi tawar itu sekarang?

398
00:25:10,360 --> 00:25:12,647
Ini adalah sebuah negosiasi

399
00:25:12,760 --> 00:25:15,809
kamu boleh mengambil nyawa kami,
tapi saya boleh membuat kamu kaya.

400
00:25:15,880 --> 00:25:18,121
jadi tolong, biarkan dia pergi,
dan saya akan melakukannya

401
00:25:18,200 --> 00:25:19,929
Saya akan membuka peti besinya dan membuatmu kaya

402
00:25:20,000 --> 00:25:22,526
Oh, isterimu?
kamu yakin dia seberharga itu, Kyle?

403
00:25:22,600 --> 00:25:24,762
sejuta dollar? Ya, itu betul, nak!

404
00:25:24,840 --> 00:25:26,922
Kamu telah melakukannya!
Kamu memenangkan jackpotnya!

405
00:25:27,000 --> 00:25:29,651
Kamu melihatku menandatangani jutaan
dolar dengan mata kepalamu sendiri...

406
00:25:29,720 --> 00:25:31,882
dan itu ada disana, hanya sejengkal...

407
00:25:31,960 --> 00:25:35,009
Apa yang perlu kamu lakukan
cukup membiarkan isteriku pergi!

408
00:25:35,080 --> 00:25:37,401
dan kemudian, kemari dan mengambilnya!

409
00:25:37,480 --> 00:25:38,481
Ayuhlah! Elias!

410
00:25:38,560 --> 00:25:39,800
Tidak!

411
00:25:39,880 --> 00:25:41,928
Tidak! Tidak! Tidak!

412
00:25:42,040 --> 00:25:44,930
Dari semua kebodohan, Bahawa orang itu
baru saja menyebut namamu.

413
00:25:45,000 --> 00:25:48,402
Jadi beri perintah orang-orangmu!
kamu biarkan isteriku pergi!

414
00:25:48,480 --> 00:25:50,847
Dan kemudian saya akan memberi
apa yang kamu inginkan

415
00:25:50,920 --> 00:25:53,446
Hei, pergi ambil 'tongkat saktinya'

416
00:26:14,440 --> 00:26:17,011
<i>Succinylcholine (sejenis injeksi kimia mematikan).</i>

417
00:26:17,080 --> 00:26:18,809
cairan ini melumpuhkan.

418
00:26:18,880 --> 00:26:20,962
Di meja operasi...

419
00:26:21,040 --> 00:26:24,647
...benda ini membuatmu berfikir
Bahawa orang lain sedang (dioperasi)

420
00:26:24,720 --> 00:26:27,883
...tapi bukan kamu.
sekarang, ini seperti pukulan yang menyakitkan

421
00:26:27,960 --> 00:26:29,610
dan sukatan sebanyak ini cukup untuk membunuhmu

422
00:26:29,680 --> 00:26:32,286
tapi untuk 'Papa Bear' dan 'Mama Bear'...

423
00:26:32,400 --> 00:26:35,882
...dan sikecil 'Baby Bear',
sukatan ini Tak akan cukup.

424
00:26:35,960 --> 00:26:38,930
Benda ini hanya akan mengetuk kesadaranmu,
memberimu siksaan...

425
00:26:39,000 --> 00:26:41,162
...tapi tak akan membunuhmu.

426
00:26:41,240 --> 00:26:46,644
Jadi inilah talinya, Garinya...

427
00:26:46,720 --> 00:26:49,007
...yang perlu saya katakan, Kyle,

428
00:26:49,080 --> 00:26:51,765
...ini cukup menggelikan, bukan begitu?

429
00:26:54,480 --> 00:26:56,767
mesti demikian, kamu sungguh hebat, Huh?

430
00:26:56,840 --> 00:26:58,330
bukankah dia hebat?

431
00:26:58,400 --> 00:27:00,368
Kamu adalah bahagian dari pekerjaan.

432
00:27:00,440 --> 00:27:02,488
"Beri perintah orang-orangmu!"

433
00:27:02,560 --> 00:27:04,801
Lelaki ini benar-benar terlahir
sebagai pembuat perjanjian

434
00:27:24,400 --> 00:27:25,845
tinggal 1 minit.

435
00:27:28,240 --> 00:27:30,846
Ayuhlah, pahlawan.
kamu buka peti besi itu, oke?

436
00:27:30,960 --> 00:27:33,691
Saya akan menyuntikkanmu dengan sampah ini.
kamu akan tertidur.

437
00:27:33,760 --> 00:27:35,728
dan ketika kamu terbangun, kami sudah di Mexico

438
00:27:35,840 --> 00:27:39,162
Ini hanya mimpi buruk bagi pihak asuransi

439
00:27:39,240 --> 00:27:42,403
Saya ingin kamu mendengarkanku,
dengarkan saya dengan baik, oke?

440
00:27:42,520 --> 00:27:46,764
Kamu mungkin telah memperhatikan Bahawa saya Tak
sepenuhnya boleh mengendalikan orang besar itu, oke?

441
00:27:46,840 --> 00:27:50,208
Jadi kamu harus tanya dirimu sendiri,
kenapa saya membawa orang seperti itu...

442
00:27:50,280 --> 00:27:54,729
...untuk pekerjaan seperti ini.
Mungkin saya Tak ada pilihan, oke?

443
00:27:54,800 --> 00:27:57,849
Nah, saya Tak ingin menyakitimu,
atau menyakiti isterimu

444
00:27:57,920 --> 00:28:00,241
Tapi dia boleh dan dia akan mampu melakukannya

445
00:28:00,320 --> 00:28:03,051
Saya Tak akan memberimu apapun
sampai kamu melepasnya.

446
00:28:03,160 --> 00:28:05,208
Ayuhlah, kawan. Jangan lakukan ini pada dirimu

447
00:28:08,400 --> 00:28:10,323
Waktunya habis..!

448
00:28:13,360 --> 00:28:15,124
Ugh!

449
00:28:22,880 --> 00:28:24,689
Kyle! Kyle!

450
00:28:26,600 --> 00:28:30,446
Lepaskan dia!
Lepaskan dia, sialan!

451
00:28:30,560 --> 00:28:32,130
Apa yang kamu lakukan?

452
00:28:32,200 --> 00:28:34,009
Jauhkan tangan kotornya darinya.

453
00:28:34,080 --> 00:28:35,605
Kamu telah sepakat untuk diam.

454
00:28:35,680 --> 00:28:37,569
aku mohon, tolong saya. tolong kami

455
00:28:37,640 --> 00:28:40,689
Kamu cakap tak seorang pun akan menyentuhnya,
Kamu telah berjanji!

456
00:28:40,760 --> 00:28:42,888
Kamu akan menutup mulut sialanmu itu!

457
00:28:42,960 --> 00:28:44,291
Apa kamu sudah meminum ubatmu?

458
00:28:44,360 --> 00:28:46,328
Ya, saya sudah meminum pil sialan itu!

459
00:28:46,400 --> 00:28:49,404
Sialan kau! Sialan kau!
Sialan kau! Sialan kau!

460
00:28:49,480 --> 00:28:52,290
Jika kamu menyentuhnya,
saya akan membunuhmu.

461
00:28:58,200 --> 00:28:59,884
Ss..sialan..!

462
00:29:34,440 --> 00:29:37,489
Kontraktor itu terus menelefon dan menelefon

463
00:29:37,560 --> 00:29:40,245
saya Tak tahu apa yang
kamu ingin saya kerjakan disini, Kyle

464
00:29:40,320 --> 00:29:44,848
Ayuhlah, ini yang kamu inginkan

465
00:29:44,920 --> 00:29:47,730
Saya rasa kita lebih bahagia di rumah yang lama

466
00:29:47,800 --> 00:29:50,485
jangan meneriakiku.

467
00:29:50,600 --> 00:29:53,809
Saya tadi hanya bertanya, Kyle. Apa yang kau...

468
00:29:53,880 --> 00:29:58,090
Oke..oke.
saya akan berbicara denganmu nanti

469
00:29:58,160 --> 00:30:00,003
Bye.

470
00:30:11,680 --> 00:30:13,728
Oh.

471
00:30:13,800 --> 00:30:15,689
Um, tidak, Maaf, Saya...

472
00:30:15,760 --> 00:30:18,366
Saya Tak sengaja mendengarkan...

473
00:30:18,440 --> 00:30:20,442
Adakah kamu...kamu baik-baik saja?

474
00:30:20,520 --> 00:30:22,921
Yah...yah. Saya baik-baik saja.

475
00:30:23,000 --> 00:30:24,684
Oke.

476
00:30:24,800 --> 00:30:26,928
Apa kamu sendiri yang mendisain keseluruhan tempat ini?

477
00:30:27,000 --> 00:30:30,004
Rumah ini? Yah, benar.

478
00:30:30,080 --> 00:30:32,731
Kamu sungguh berbakat.

479
00:30:32,800 --> 00:30:34,609
Terima kasih.

480
00:30:34,680 --> 00:30:36,842
Ini sedikit lebih besar dari yang kami perlukan, tapi...

481
00:30:36,920 --> 00:30:39,969
Yah, jika kamu ingin bermimpi.
bermimpilah yang besar, iyakan?

482
00:30:40,040 --> 00:30:41,963
Yah.

483
00:30:42,040 --> 00:30:44,247
Saya sudah selesai hari ini, jadi...

484
00:30:44,360 --> 00:30:45,691
Baiklah, terima kasih.

485
00:30:45,760 --> 00:30:47,444
Yah, Sampai jumpa besok.

486
00:31:12,320 --> 00:31:13,810
Lepaskan itu..!

487
00:31:13,880 --> 00:31:15,484
Oh, Adakah saya mengingatkanmu pada seseorang?

488
00:31:15,600 --> 00:31:17,648
Lepaskan..!

489
00:31:17,720 --> 00:31:20,121
itu bukan milikmu.

490
00:31:20,200 --> 00:31:22,407
ini milikku sekarang.

491
00:31:28,920 --> 00:31:30,649
Apa kamu yakin ini lokasinya?

492
00:31:30,720 --> 00:31:32,802
Uh-huh.

493
00:31:32,920 --> 00:31:35,685
Dengar, jika ini soal wang, jangan risau.
Saya akan mengantarmu kemana kamu mahu pergi

494
00:31:35,760 --> 00:31:38,047
Tidak, Tak. rumahku tepat disana.
Saya baik-baik saja.

495
00:31:38,120 --> 00:31:39,246
kamu yakin?

496
00:31:39,320 --> 00:31:40,845
Uh-huh. terima kasih

497
00:31:43,160 --> 00:31:45,083
Tidak..Tak..Tak

498
00:31:45,160 --> 00:31:47,401
Saya akan membawa Sarah sebentar...

499
00:31:47,480 --> 00:31:48,481
Tidak!

500
00:31:48,560 --> 00:31:49,925
Sarah!

501
00:31:50,000 --> 00:31:51,081
Kyle!

502
00:31:51,160 --> 00:31:52,810
Ikut denganku

503
00:31:52,880 --> 00:31:54,325
Tolong!

504
00:31:56,760 --> 00:32:02,369
Kamu tahu, kamu Tak melihat cukup banyak
biometrik pada sistem keamanan rumah

505
00:32:02,480 --> 00:32:03,970
Pemindai sidik jari?

506
00:32:04,040 --> 00:32:06,008
Ugh.

507
00:32:12,440 --> 00:32:16,729
Kamu tahu, kamu akan menempelkan ibu jarimu
pada benda itu, cepat atau lambat.

508
00:32:19,400 --> 00:32:25,169
satu-satunya pertanyaan adalah, Adakah ibu jarimu
itu masih melekat pada tubuhmu atau Tak

509
00:32:36,440 --> 00:32:39,364
Layani aku... layani aku

510
00:32:39,440 --> 00:32:42,171
Tuangkan sedikit anggur buatku.
Saya ingin kamu melayaniku

511
00:32:42,240 --> 00:32:44,129
mahukah kau melayaniku?

512
00:32:45,560 --> 00:32:47,562
mahukah kau melayaniku?

513
00:32:47,640 --> 00:32:49,449
seperti kau melayani adik kecilku?

514
00:32:49,520 --> 00:32:50,965
Huh?

515
00:32:51,040 --> 00:32:53,884
Ya, kau mengenalinya. saya memperhatikanmu.

516
00:32:53,960 --> 00:32:55,246
Tidak

517
00:32:55,320 --> 00:32:56,560
Ya

518
00:32:56,640 --> 00:32:58,404
Tidak, saya tidak mengenalnya.

519
00:32:58,480 --> 00:33:00,482
Letakkan benda sialan itu,
dan jangan pernah cuba-cuba

520
00:33:00,560 --> 00:33:03,245
Letakkan pisau sialan itu atau saya
akan menggigit telingamu hingga terlepas

521
00:33:03,320 --> 00:33:05,288
kamu tahu kenapa kami disini, Sarah.

522
00:33:05,360 --> 00:33:07,488
sebab kamu telah 'bermain-main'
dengan adik kecilku

523
00:33:07,600 --> 00:33:10,729
dan untuk alasan itu, saya akan memberitahumu sesuatu.
Kamu akan mati.

524
00:33:10,840 --> 00:33:14,447
Dan saya fikir kamu tahu dilubuk hatimu
Bahawa kamu layak untuk mati

525
00:33:14,520 --> 00:33:17,091
dan saya ingin kamu memberitahuku,
"Saya layak mati".

526
00:33:17,160 --> 00:33:18,685
Persetan denganmu.

527
00:33:18,760 --> 00:33:20,967
Bukan persetan, Sarah.
Bukan itu.

528
00:33:21,040 --> 00:33:23,202
Saya Tak melakukan ini untukku, Sarah.

529
00:33:23,320 --> 00:33:26,802
Ini untuk kamu. Ada alasan mereka mengirimkan
para pendeta di baris kematian

530
00:33:26,920 --> 00:33:31,084
itu merupakan kesempatan terakhir mereka untuk menjernihkan moralnya.
Mari kita sama-sama memahami dengan jelas satu hal disini.

531
00:33:31,160 --> 00:33:34,004
Hanya kamu yang dapat menyelamatkan suamimu

532
00:33:34,080 --> 00:33:37,527
dan anak perempuan kecilmu.
Kami akan kembali untuk anak perempuan kecilmu itu

533
00:33:37,600 --> 00:33:41,127
dan dia Tak layak mati, bukankah begitu?

534
00:33:41,200 --> 00:33:44,283
Tidak, tidak.

535
00:33:44,360 --> 00:33:47,648
Jadi, saya ingin kamu mengatakannya

536
00:33:47,720 --> 00:33:49,210
Apa?

537
00:33:49,280 --> 00:33:53,285
Saya ingin kamu mengatakannya. Saya layak...

538
00:33:53,360 --> 00:33:55,203
Saya...

539
00:33:55,280 --> 00:33:56,441
katakan..!

540
00:33:56,520 --> 00:33:59,171
katakan..!

541
00:33:59,240 --> 00:34:01,083
Saya..

542
00:34:02,400 --> 00:34:04,767
layak...

543
00:34:04,840 --> 00:34:09,084
...mati. Katakan, Sarah.

544
00:34:09,160 --> 00:34:12,130
Saya layak...

545
00:34:12,200 --> 00:34:13,884
...mati!

546
00:34:17,040 --> 00:34:20,647
Gadis pintar, gadis pintar

547
00:34:20,720 --> 00:34:24,281
Sekarang, kamu akan membantuku mendapatkan wangnya, oke?

548
00:34:24,360 --> 00:34:25,600
bagaimana saya melakukan itu?

549
00:34:25,680 --> 00:34:27,762
Saya rasa kamu akan menemukan caranya.

550
00:34:27,840 --> 00:34:30,605
dan saya pastikan Bahawa suamimu...

551
00:34:30,680 --> 00:34:34,321
dan gadis kecilmu akan terlindungi.
Dan mereka Tak harus tahu...

552
00:34:34,400 --> 00:34:35,890
Kamu janji?

553
00:34:35,960 --> 00:34:37,928
Ya. Dan saya fikir kamu akan menemukan sebuah cara

554
00:34:38,000 --> 00:34:41,209
sebab saya fikir kamu tahu caranya
menghadapi laki-laki, iyakan?

555
00:34:41,280 --> 00:34:43,089
Sekarang, ikut denganku.

556
00:34:44,480 --> 00:34:46,369
Saya lebih suka untuk Tak membuat kekacauan

557
00:34:46,480 --> 00:34:47,720
Tapi saya akan melakukannya jika terpaksa.

558
00:34:47,800 --> 00:34:49,689
Tidak ada yang pribadi

559
00:34:49,760 --> 00:34:51,569
Saya adalah kolektor, kamu lihat?

560
00:34:51,640 --> 00:34:53,642
Saya disini untuk mengumpulkan tagihan

561
00:34:53,720 --> 00:34:55,051
Ugh!

562
00:34:55,120 --> 00:34:56,884
Ah!

563
00:34:56,960 --> 00:34:58,610
Hei, saya Tak berhutang apapun padamu.

564
00:34:58,680 --> 00:35:01,001
Siapa yang cakap itu hutang kau?

565
00:35:01,080 --> 00:35:02,161
Sarah! Sarah!

566
00:35:02,240 --> 00:35:04,368
Tidak. Kyle.

567
00:35:06,920 --> 00:35:09,810
<i>Beritahu saya dimana mereka.</i>

568
00:35:09,920 --> 00:35:11,410
<i>Beritahu saya dimana mereka!</i>

569
00:35:11,480 --> 00:35:13,369
Ibu? Ibu?

570
00:35:13,440 --> 00:35:15,090
lari, Avery!

571
00:35:15,160 --> 00:35:16,525
Lari, Avery!

572
00:35:16,600 --> 00:35:19,649
Avery!

573
00:35:30,960 --> 00:35:32,962
Sial.

574
00:35:37,400 --> 00:35:40,290
Kamu mahu kemana? Huh?
Kamu mahu kemana? Manis?

575
00:35:40,360 --> 00:35:42,249
Apa kami menakutimu?

576
00:35:44,880 --> 00:35:47,087
Kami janji Tak akan menyakitimu.

577
00:35:53,920 --> 00:35:56,082
Sialan, Kamu dimana..?

578
00:36:01,440 --> 00:36:02,771
Baiklah. Ayuh.

579
00:36:02,840 --> 00:36:04,205
Tidak!

580
00:36:04,280 --> 00:36:08,126
Avery! Avery!
Oh, Ya Tuhan!

581
00:36:08,200 --> 00:36:12,000
Avery! kamu sungguh binatang!

582
00:36:15,800 --> 00:36:17,404
Tak apa-apa.

583
00:36:17,480 --> 00:36:19,050
Sayang.

584
00:36:19,120 --> 00:36:21,248
Ayah.

585
00:36:21,320 --> 00:36:25,405
Av... Avery.

586
00:36:27,560 --> 00:36:30,609
Tak apa-apa, sayang.
Tak apa-apa, kami bersama kamu.

587
00:36:37,280 --> 00:36:39,965
Oke, kawan. oke..oke.
Hei..Hei.

588
00:36:40,040 --> 00:36:41,849
Kamu tahu sesuatu?
kamu melakukannya dengan baik, oke?

589
00:36:41,920 --> 00:36:44,002
kamu melakukannya dengan baik,
kamu berpegang pada pijakanmu.

590
00:36:44,120 --> 00:36:47,681
Sekarang, ini hanya nasib burukmu Bahawa
gadis kecilmu muncul, oke?

591
00:36:47,760 --> 00:36:50,331
Saya senang Bahawa kamu merasakannya demikian

592
00:36:50,400 --> 00:36:52,402
Sekarang kamu tahu bagaimana perasaanku, kawan.

593
00:36:52,520 --> 00:36:54,443
Saya juga orang yang berkeluarga, oke?

594
00:36:54,520 --> 00:36:56,409
Itu sebabnya kami ada disini.

595
00:36:56,480 --> 00:36:58,767
ibu aku...

596
00:36:58,840 --> 00:37:00,968
ibu aku dipukuli tiap malam...

597
00:37:01,040 --> 00:37:03,611
..oleh suami pemabuk sialannya itu.

598
00:37:03,680 --> 00:37:06,251
Sebab ibu aku berfikir Bahawa
jika dia yang dipukuli...

599
00:37:06,320 --> 00:37:08,163
maka kami Tak akan dipukuli.

600
00:37:08,240 --> 00:37:10,766
dan jadilah dia dipukuli... dan dia dipukuli...
dan dia dipukuli!

601
00:37:10,840 --> 00:37:12,922
...hingga dia menderita gagal buah pinggang.

602
00:37:13,080 --> 00:37:17,324
Kamu tahu apa maksudnya itu?
Dia perlu buah pinggang yang baru, Kyle...

603
00:37:17,400 --> 00:37:18,970
...yang mana menjadi alasannya kami disini.

604
00:37:19,040 --> 00:37:21,122
Saya ada peniaga komisyen yang boleh memberi kami sebuah buah pinggang.

605
00:37:21,200 --> 00:37:24,249
tapi itu memerlukan 180 ribu dollar, oke?

606
00:37:24,320 --> 00:37:28,325
Jadi, saya ada pilihan. Saya harus
meninggalkan tempat ini dengan 180 ribu...

607
00:37:28,440 --> 00:37:33,048
...atau dengan buah pinggang baru, dan saya Tak peduli
yang mana, tapi saya harus memberitahumu kawan..,

608
00:37:33,120 --> 00:37:36,249
...semakin muda usia buah pinggangnya, semakin baik.

609
00:37:36,320 --> 00:37:37,765
Kamu penuh dengan kebohongan

610
00:37:37,840 --> 00:37:39,968
Tak, saya Tak berbohong, kawan.
cuba kamu fikir...

611
00:37:40,040 --> 00:37:44,125
...kenapa saya membawa orang-orang
dengan pisau dan ubat penenang?

612
00:37:44,240 --> 00:37:47,005
Sekarang, demi ibu aku...

613
00:37:47,080 --> 00:37:49,242
Saya akan menanyaimu sekali lagi

614
00:37:49,320 --> 00:37:52,529
buka peti besi sialan itu..!

615
00:37:56,400 --> 00:37:59,449
Buka peti besi itu.

616
00:38:01,120 --> 00:38:02,565
Tidaaaaaaak..!

617
00:38:02,640 --> 00:38:05,371
Sialan! Kamu benar-benar Sialan!

618
00:38:05,440 --> 00:38:09,081
Saya akan menyuntikmu dengan ini,
dan kamu takkan pernah bangun lagi

619
00:38:09,160 --> 00:38:11,447
Itu kan yang kamu cakap tadi?
Jadi lepaskan anak perempuanku.

620
00:38:11,520 --> 00:38:14,205
Saya bersumpah, saya akan melakukannya.

621
00:38:14,280 --> 00:38:16,681
Seseorang tembak dia!

622
00:38:16,760 --> 00:38:20,003
Lima..! Pergi. Ayuh, lepaskan anak perempuanku.

623
00:38:20,080 --> 00:38:21,923
kamu semua akan mati bersama aku.

624
00:38:22,000 --> 00:38:24,526
Ayuh, Avery.Pergi..!
Dua...!

625
00:38:29,160 --> 00:38:31,686
Tak seorangpun yang akan membunuh anak perempuanmu.

626
00:38:31,760 --> 00:38:34,047
Tak seorangpun yang akan membunuhnya

627
00:38:34,120 --> 00:38:37,010
Avery berdiri.
Ayuh, kamu harus lari. Lari..!

628
00:38:37,080 --> 00:38:39,162
Kamu jangan cuba menyentuhnya!

629
00:38:39,240 --> 00:38:42,050
Kyle! Lari!

630
00:38:42,120 --> 00:38:43,326
Apa yang cuba kamu lakukan?

631
00:38:43,400 --> 00:38:44,811
Apa yang perlu diselesaikan...

632
00:38:44,880 --> 00:38:46,723
Avery, sayang, saya ingin kamu lari.

633
00:38:46,800 --> 00:38:49,167
lari, sayang. larilah.
secepat yang kamu boleh.

634
00:38:49,240 --> 00:38:50,571
Pergi! pergi!

635
00:38:50,680 --> 00:38:52,125
Saya Tak boleh, bu.

636
00:38:52,200 --> 00:38:54,487
Kamu boleh melakukannya.
Kamu boleh melakukannya, sayang.

637
00:38:54,600 --> 00:38:57,365
Lari! Lari!

638
00:39:00,680 --> 00:39:03,126
Sekarang, letakkan jarum itu
dan buka peti besinya.

639
00:39:03,200 --> 00:39:05,567
atau saya membawa anak perempuanmu kembali.

640
00:39:05,640 --> 00:39:07,324
Buka, Kyle..!

641
00:39:07,400 --> 00:39:08,686
Sarah...

642
00:39:08,760 --> 00:39:11,843
Buka peti besi itu!

643
00:39:11,920 --> 00:39:16,244
Lakukan! atau kita semua akan mati,
sebab saya sudah Tak peduli lagi..!

644
00:39:20,000 --> 00:39:21,365
A Ha... anak-anak.

645
00:39:38,760 --> 00:39:39,841
Lepaskan.

646
00:39:39,920 --> 00:39:41,445
Tidak!

647
00:39:41,520 --> 00:39:43,045
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak!

648
00:39:43,120 --> 00:39:45,691
Tak mungkin, sialan kamu!

649
00:39:45,760 --> 00:39:48,491
Sialan kamu! Mana wang itu?

650
00:39:48,560 --> 00:39:53,043
Diam...Diam..!

651
00:39:55,000 --> 00:39:57,162
Dimana wangnya, sayang?
Kamu cakap...

652
00:39:57,240 --> 00:39:58,651
Diam!

653
00:39:58,720 --> 00:40:02,850
Oke, biarkan aku berfikir.
biarkan aku berfikir.

654
00:40:02,960 --> 00:40:05,725
Kyle, letakkan tanganmu di dinding

655
00:40:05,840 --> 00:40:09,003
Ah! Oh, sial!

656
00:40:09,080 --> 00:40:10,366
Tidak! Tidak!

657
00:40:10,440 --> 00:40:12,329
Tidak! Pergi!

658
00:40:14,400 --> 00:40:17,006
Sialan kau!

659
00:40:17,080 --> 00:40:18,844
Sial!

660
00:40:18,920 --> 00:40:20,809
Ini kali kedua kamu tipu pada aku, Kyle...

661
00:40:20,880 --> 00:40:24,043
Tak akan ada yang kali ketiga.
Dimana wangnya?

662
00:40:26,440 --> 00:40:28,886
Saya Tak ada wang.

663
00:40:28,960 --> 00:40:30,325
Omong kosong..!

664
00:40:30,400 --> 00:40:32,448
Makan itu..! Dimana wang itu?

665
00:40:32,520 --> 00:40:36,206
Saya investasikan semuanya pada rumah saya,
pada keluarga saya

666
00:40:36,280 --> 00:40:40,171
Tidak, tidak! Tak mungkin
dia membelanjakan semua wang itu. Oke?

667
00:40:40,240 --> 00:40:43,084
Itu wang yang sangat banyak, Kyle!
Saya lihat...

668
00:40:43,160 --> 00:40:44,650
Saya faham, saya faham, saya faham!

669
00:40:44,720 --> 00:40:46,882
Dimana wang sialan itu?

670
00:40:46,960 --> 00:40:49,486
wang sialan itu Tak ada!

671
00:40:49,560 --> 00:40:52,450
Semuanya digadaikan.
Ini semua pinjaman.

672
00:40:52,520 --> 00:40:55,251
Kami benar-benar tak memiliki rumah ini,
kami cuma menempatinya! Kami muflis...

673
00:40:55,320 --> 00:40:57,527
Karut! Karut!

674
00:40:57,640 --> 00:41:00,246
Dulunya saya bekerja pada perniagaan keluarga.
saya bukanlah keluarga, Sayang, mereka memecat saya.

675
00:41:00,320 --> 00:41:03,051
Mereka menemukan orang lain yang
boleh melakukannya lebih murah.

676
00:41:03,120 --> 00:41:06,966
Saya...saya hanya mencuba menyimpan beberapa,
sebelum Bank mengambil semuanya

677
00:41:07,040 --> 00:41:08,280
Tidak, tidak. Saya melihatmu..!

678
00:41:08,400 --> 00:41:10,084
Yah, Kami melihatmu, bangsat!

679
00:41:10,160 --> 00:41:12,367
Yah, kamu melihatku, Sialan!
Maksudku, saya cuma kesana-kesini...

680
00:41:12,440 --> 00:41:16,047
...dan beraktiviti dan mencuba mencari wang

681
00:41:20,120 --> 00:41:21,724
Sayang, Maafkan saya.

682
00:41:53,480 --> 00:41:56,404
Oh.

683
00:41:56,480 --> 00:41:58,608
lantas apa semua ini? Huh?

684
00:41:58,680 --> 00:42:00,523
Apa semua ini?

685
00:42:00,600 --> 00:42:02,602
Dimana wangnya, Kyle?

686
00:42:02,680 --> 00:42:06,287
Oh, Ya Tuhan! Saya Tak ada wang..!
Saya Tak ada wang..!

687
00:42:06,360 --> 00:42:09,489
Hei! ini adalah surat-surat berlian itu.

688
00:42:09,600 --> 00:42:13,082
Tiap lembar ini merupakan berlian, jadi kamu
akan memberitahuku dimana berlian-berlian itu

689
00:42:13,160 --> 00:42:15,561
Lihat dan katakan padaku dimana berlian itu!

690
00:42:15,640 --> 00:42:18,644
Bagaimana saya boleh membacanya
tanpa kacamataku, bangsat?!

691
00:42:21,400 --> 00:42:24,006
Dimana berlian itu? Hm?

692
00:42:24,080 --> 00:42:25,889
Dimana wangnya?

693
00:42:25,960 --> 00:42:28,167
Beritahu saya, dimana masing-masing berlian ini!

694
00:42:28,240 --> 00:42:30,049
Uh, yang satu ini di Houston, saya rasa...

695
00:42:30,120 --> 00:42:34,364
Sarah. Sarah.
Ini bukan untukku, oke?

696
00:42:34,440 --> 00:42:36,647
Ini untuk kita.

697
00:42:36,720 --> 00:42:40,406
Uh, di Albany, mungkin... Entahlah!
Saya Tak memiliki berlian-berlian itu!

698
00:42:40,480 --> 00:42:44,610
Saya Tak pernah memilikinya!
Saya hanyalah penghubung yang hidup dengan hutang.

699
00:42:44,720 --> 00:42:47,724
Sayang, apa yang dikatakannya?
Apa yang akan kita lakukan?

700
00:42:47,800 --> 00:42:50,644
Kamu! kamu bangsat!

701
00:42:50,720 --> 00:42:54,645
Kamu cakap kalau disini ada jutaan.
Ini kesalahanmu!

702
00:42:54,720 --> 00:42:58,042
Dasar amatur. Lihat apa yang saya temukan, huh?

703
00:42:58,120 --> 00:43:00,521
Tidak!

704
00:43:00,640 --> 00:43:02,642
Sayang, sayang. Apa mereka menyakitimu?

705
00:43:02,720 --> 00:43:04,563
Apa yang dia harus lakukan dengan semua ini?

706
00:43:04,640 --> 00:43:06,642
Yah, kamu namakan apa?

707
00:43:06,720 --> 00:43:08,563
kamu sebut itu posisi tawar, iyakan?

708
00:43:08,640 --> 00:43:11,803
Jika buah pinggang yang kamu mahu,
maka ambil milikku, bangsat!

709
00:43:11,880 --> 00:43:13,644
Kyle!

710
00:43:13,720 --> 00:43:16,087
Benarkah? Kamu benar-benar siap?

711
00:43:16,160 --> 00:43:18,527
Yah. Lakukan, bangsat!

712
00:43:20,000 --> 00:43:22,526
kamu siap untuk itu?
Sekarang pisau ini...

713
00:43:22,600 --> 00:43:25,365
Apa perlu disterilisasi ataukah sudah bersih?

714
00:43:25,440 --> 00:43:27,841
kamu mungkin harus membalik badan.
Ambil es batu..!

715
00:43:27,920 --> 00:43:30,526
Oke. Itu yang kamu inginkan, yuppie!

716
00:43:30,600 --> 00:43:31,840
iya kan...?

717
00:43:31,960 --> 00:43:33,166
Ugh.

718
00:43:33,240 --> 00:43:35,163
jangan lihat, Avery.
Avery!

719
00:43:35,240 --> 00:43:38,403
Oke, buah pinggang disebelah sini, kan?
Kuatkan dirimu.

720
00:43:40,480 --> 00:43:42,881
Dua... tiga!

721
00:43:45,000 --> 00:43:46,809
Kamu fikir saya mahu buah pinggangmu?

722
00:43:46,880 --> 00:43:49,884
ibu aku, dia mati kerana dulunya dia pemabuk berat

723
00:43:49,960 --> 00:43:53,123
Tak apa-apa, Tak apa-apa

724
00:43:57,880 --> 00:43:59,928
Saya masih disini.

725
00:44:00,000 --> 00:44:02,844
Entahlah.
Biar aku tanya dia.

726
00:44:02,920 --> 00:44:04,649
Bagaimana status kita?

727
00:44:04,720 --> 00:44:06,484
Terkawal

728
00:44:06,560 --> 00:44:10,884
ini terkawal.
itu yang Elias katakan...

729
00:44:11,000 --> 00:44:13,810
Kami akan disana.

730
00:44:15,280 --> 00:44:17,567
Kamu ada waktu 1 jam

731
00:44:17,640 --> 00:44:20,405
Tak..Tak..Tak.

732
00:44:20,480 --> 00:44:22,403
Tak, Tak, sayang.
Dia berbohong

733
00:44:22,480 --> 00:44:24,448
Sialan, perhatikan tempat ini.

734
00:44:24,520 --> 00:44:27,171
Lihat. Mereka orang kaya. kamu berbohong!

735
00:44:27,240 --> 00:44:29,527
Kamu pembohong!

736
00:44:31,120 --> 00:44:33,202
kawalkan perempuan itu.

737
00:44:33,280 --> 00:44:35,442
Kamu cakap semuanya terkawal.

738
00:44:35,520 --> 00:44:38,922
kawalkan dia.

739
00:44:44,320 --> 00:44:47,290
Kami bukan satu-satunya tahanan disini.

740
00:44:47,360 --> 00:44:49,761
Sialan kau.

741
00:44:57,320 --> 00:44:59,209
Tolong kami. Kuminta.

742
00:45:02,720 --> 00:45:04,085
Tolong kami.

743
00:45:08,520 --> 00:45:11,171
Sayang, bolehkah kau menghentikannya? hentikan.

744
00:45:13,920 --> 00:45:16,127
Ini tidak... kamu Tak membantuku.

745
00:45:16,200 --> 00:45:18,441
Sayang, disana ada kereta. itu kereta porsche

746
00:45:18,520 --> 00:45:20,443
Kita boleh mendapatkan wang dari kereta itu.

747
00:45:20,520 --> 00:45:23,126
Apa yang akan kita lakukan dengan itu?
Berjualan kaki lima?

748
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
Saya Tak tahu, sayang.
Saya benar-benar ketakutan.

749
00:45:25,040 --> 00:45:26,804
Saya hanya ingin keluar dari sini

750
00:45:26,880 --> 00:45:29,201
Saya juga demikian.
Tapi kamu lebih aman bersama aku disini.

751
00:45:29,280 --> 00:45:31,123
Mereka Tak dapat menyentuhmu disini. Oke?

752
00:45:31,200 --> 00:45:33,009
Sayang, Tye akan membunuhmu.

753
00:45:33,080 --> 00:45:34,491
Jangan bimbang tentang Tye. Saya mengendalikannya

754
00:45:34,560 --> 00:45:36,608
Tolong. kamu Tak boleh mati keranaku, oke?

755
00:45:36,680 --> 00:45:38,728
Saya Tak akan mati. Apa saya terlihat akan mati?

756
00:45:38,840 --> 00:45:40,444
saya Tak akan mati.

757
00:45:40,520 --> 00:45:43,683
saya Tak tahu apa yang akan
saya lakukan tanpamu, sayang.

758
00:45:43,800 --> 00:45:46,406
Aku mohon, ini Tak benar,
Ayuh pergi.

759
00:45:46,480 --> 00:45:48,881
Kita boleh berada di Mexico.
paling Tak, kita boleh, kita boleh...

760
00:45:48,960 --> 00:45:50,246
Kita boleh pergi begitu saja ...

761
00:45:50,320 --> 00:45:52,163
Tak seorangpun yang melarikan diri.

762
00:45:52,240 --> 00:45:54,481
Tidak, tidak, tidak

763
00:45:54,560 --> 00:45:58,326
Tidak, kawan.
tak seorangpun yang akan melarikan diri

764
00:45:58,440 --> 00:46:00,681
Tak seorangpun melarikan diri kemanapun.

765
00:46:04,280 --> 00:46:07,090
Ikat merka, dua orang ini, jangan Sarah.

766
00:46:07,200 --> 00:46:10,204
Kamu akan menunjukkan padaku
dimana kamu menyembunyikan ini.

767
00:46:10,280 --> 00:46:11,520
Hei! Bajingan!

768
00:46:13,120 --> 00:46:16,761
kamu mendengarnya, berdiri..!

769
00:46:16,840 --> 00:46:18,683
Berdiri.

770
00:46:18,760 --> 00:46:21,764
Ayah, tolong.

771
00:46:21,880 --> 00:46:23,484
Ayah!

772
00:46:26,880 --> 00:46:29,201
Oh, yah.
Berapa nilai benda ini?

773
00:46:29,280 --> 00:46:30,645
Kamu berjanji padaku.
Kita ada perjanjian

774
00:46:30,720 --> 00:46:32,324
Berapa nilai benda ini?

775
00:46:32,400 --> 00:46:34,971
Kita ada perjanjian.
Kamu akan melepas keluargaku.

776
00:46:35,040 --> 00:46:36,724
Tak. kamu tetap disini

777
00:46:36,800 --> 00:46:38,848
Kamu bawa dia turun.
Saya akan menjaganya.

778
00:46:38,920 --> 00:46:40,809
Tolong..

779
00:46:40,880 --> 00:46:43,486
Ini akan baik-baik saja.
Lepaskan tanganmu dariku. Pergi.

780
00:46:43,560 --> 00:46:46,131
Pergi! Pergi.

781
00:46:50,920 --> 00:46:54,402
Apa yang mereka akan lakukan terhadap Ibu?

782
00:46:54,480 --> 00:46:58,610
Mereka hanya akan mengambil rantainya, Sayang

783
00:46:58,680 --> 00:47:01,331
Kamu tahu apa yang mereka bicarakan disana

784
00:47:01,400 --> 00:47:02,640
Mereka akan membunuh kami

785
00:47:02,720 --> 00:47:05,564
Lantas kenapa? tutup mulutmu.

786
00:47:05,640 --> 00:47:07,642
Mereka akan membunuh kami.

787
00:47:13,120 --> 00:47:16,283
Sekarang, kamu tahu apa yang
akan terjadi berikutnya, kan?

788
00:47:18,120 --> 00:47:20,566
Saya meminta padamu,
tolong jangan sakiti anak perempuanku.

789
00:47:20,640 --> 00:47:22,369
Tolong, dia hanyalah anak kecil

790
00:47:22,440 --> 00:47:24,010
Dia bukan anak kecil.

791
00:47:24,080 --> 00:47:26,401
Tolong. Aku mohon? Mungkin kamu ada anak

792
00:47:26,480 --> 00:47:28,960
Apa kamu seorang Ibu?
Apa kamu ada anak?

793
00:47:29,040 --> 00:47:30,963
Mungkin kamu tahu apa yang saya bicarakan.

794
00:47:31,040 --> 00:47:32,610
Kamu Tak tahu apapun tentangku!

795
00:47:32,680 --> 00:47:34,967
Hei! baiklah, baiklah. saya mendapatkannya

796
00:47:37,360 --> 00:47:40,091
Mereka akan membunuh kami. Itu yang dia katakan.
dia akan membunuh kami.

797
00:47:40,160 --> 00:47:41,286
Tidak, dia Tak akan!

798
00:47:43,720 --> 00:47:45,961
Saya Tak akan membiarkannya.
dia Tak akan menyentuhmu.

799
00:47:46,040 --> 00:47:47,565
Apa yang dia katakan padamu?

800
00:47:47,640 --> 00:47:49,927
Tutup mulutmu!

801
00:47:50,000 --> 00:47:52,526
Ayah ada korek di saku kanan Ayah

802
00:47:52,640 --> 00:47:54,290
bolehkah kau menemukannya?

803
00:47:57,280 --> 00:47:59,089
bolehkah...bolehkah kamu melakukannya!

804
00:48:03,680 --> 00:48:06,763
Kamu boleh menemukannya?

805
00:48:06,840 --> 00:48:08,729
Yah.

806
00:48:08,800 --> 00:48:10,882
Oke. letakkan...letakkan di tangan Ayah.

807
00:48:12,920 --> 00:48:15,730
Saya akan menolong kau.
Saya akan menolong kamu, oke?

808
00:48:15,800 --> 00:48:18,406
kamu akan menyelamatkannya?
kamu akan melindungi Avery?

809
00:48:18,480 --> 00:48:21,006
Kamu akan membantunya?
Kamu akan membiarkannya keluar dari sini hidup-hidup?"

810
00:48:39,280 --> 00:48:41,248
Oke, ini akan menyakitkan.

811
00:48:50,280 --> 00:48:51,691
Saya perlu mengikatmu.

812
00:48:53,040 --> 00:48:55,486
Saya akan mengikatmu, oke?

813
00:48:58,920 --> 00:49:01,685
Jika kau menyelamatkannya. Saya akan
melakukan apapun, Apapun yang kamu inginkan

814
00:49:01,760 --> 00:49:03,967
kamu tahu itu, kan? Huh?

815
00:49:04,040 --> 00:49:06,122
Jangan dengarkan wanita jalang itu! Jangan..!

816
00:49:06,200 --> 00:49:08,965
Saya tahu kamu Tak seperti mereka, iya kan?

817
00:49:09,040 --> 00:49:12,931
bolehkah...bolehkah kamu...
apa kamu sudah sedikit longgar?

818
00:49:13,000 --> 00:49:16,482
Yeah. Yeah.

819
00:49:16,560 --> 00:49:18,801
Sayang, dimanakah kamu?

820
00:49:18,880 --> 00:49:21,804
kamu siap untuk ini?

821
00:49:21,880 --> 00:49:24,804
hebat. sebab kamu sudah membuat berantakan.
Saatnya untuk membersihkan

822
00:49:41,680 --> 00:49:45,127
kamu cukup membiarkannya keluar dari
sini hidup-hidup dan saya menjadi milikmu.

823
00:49:45,200 --> 00:49:47,248
Apa yang kamu lakukan?

824
00:49:49,560 --> 00:49:51,961
Apa yang kamu lakukan, huh?

825
00:49:52,040 --> 00:49:53,644
Dimana topengmu?

826
00:49:53,760 --> 00:49:56,366
Dia melepas topengnya.
jangan lihat...jangan lihat.

827
00:49:56,440 --> 00:50:00,331
Tutup matamu, cukup tutup matamu.
Jangan melihat kearahnya

828
00:50:00,400 --> 00:50:02,129
Lihat kebawah, lihat kebawah

829
00:50:02,200 --> 00:50:04,362
Kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan, bukan?
Ayuh pergi.

830
00:50:04,480 --> 00:50:07,086
Yah. Oke, kamu duluan dan ambil rakaman keamanannya

831
00:50:07,160 --> 00:50:08,924
Saya akan selesaikan yang disini, oke?

832
00:50:09,000 --> 00:50:10,525
Kamu akan menyelesaikan yang disini?

833
00:50:10,600 --> 00:50:14,571
Tidak. tak seorangpun yang menyentuhnya, Oke!

834
00:50:16,440 --> 00:50:18,363
Oke. Baiklah.

835
00:50:18,440 --> 00:50:21,569
atau anak itu.

836
00:50:25,080 --> 00:50:27,447
Oke, pergi ambil anak itu. Pet, sekarang..!

837
00:50:27,520 --> 00:50:29,488
Lari..lari..lari..!

838
00:50:29,560 --> 00:50:31,164
Oke?

839
00:50:31,240 --> 00:50:33,288
Saya bersumpah...

840
00:50:33,360 --> 00:50:34,885
Pergi.

841
00:50:38,840 --> 00:50:41,127
Kamu menyakitinya dan saya akan membunuhmu

842
00:50:41,200 --> 00:50:43,009
Saya akan membunuhmu!

843
00:50:43,080 --> 00:50:44,650
Apa saya terlihat takut?

844
00:50:44,720 --> 00:50:46,051
Oh.

845
00:50:53,440 --> 00:50:55,010
Apa?

846
00:50:57,520 --> 00:50:59,602
Berlutut.

847
00:51:31,240 --> 00:51:34,005
Kamu bangsat yang bodoh,
kamu mengarahkan semua ini kepadamu.

848
00:51:34,080 --> 00:51:36,367
Saya sebenarnya Tak menginginkannya
seperti ini, Oke?...

849
00:51:36,440 --> 00:51:38,124
...sehingga kamu boleh menyelamatkan dirimu,

850
00:51:38,240 --> 00:51:40,447
Tapi seberapa pedulinya kamu terhadap anak perempuanmu?

851
00:51:40,520 --> 00:51:41,806
Kamu tetap boleh menyelamatkannya

852
00:51:41,880 --> 00:51:43,370
Saya sudah memberitahumu.
Kami Tak ada apa-apa.

853
00:51:43,440 --> 00:51:44,885
Oke.

854
00:51:44,960 --> 00:51:46,689
Itu cara yang kamu ingin mainkan.

855
00:51:46,760 --> 00:51:48,410
Saya akan mengambil rantai ini.

856
00:51:48,480 --> 00:51:50,482
dan saya akan meninggalkan tiga jasad.

857
00:51:52,960 --> 00:51:56,646
Jika kamu mahu membunuhku, kenapa kamu
Tak menatap mataku, bangsat pengecut!

858
00:51:56,720 --> 00:51:58,609
Itu palsu.

859
00:51:58,680 --> 00:52:00,045
katakan lagi?

860
00:52:00,120 --> 00:52:03,841
rantai itu, itu palsu.

861
00:52:03,920 --> 00:52:07,003
batu permata itu adalah Sirkon kubik

862
00:52:07,080 --> 00:52:09,606
hanya 99 dollar per-paknya di belanja online.

863
00:52:09,680 --> 00:52:11,569
Karut.

864
00:52:15,240 --> 00:52:16,571
Sialan...!

865
00:52:20,280 --> 00:52:22,442
Apa kamu baik-baik saja.

866
00:52:22,520 --> 00:52:25,808
Jangan bimbang denganku, Sayang. Oke?

867
00:52:27,800 --> 00:52:31,202
<i>Kamu yakin? Sebab saya tahu dimana ibu aku
menyimpan Vicodin-nya (sejenis ubat penenang).</i>

868
00:52:34,800 --> 00:52:36,962
Apa kamu kira saya boleh percaya...

869
00:52:37,040 --> 00:52:39,202
...kalau kamu membelikan isterimu barang palsu?

870
00:52:39,280 --> 00:52:44,002
Saya sudah menjual yang aslinya.
itu hanyalah tiruannya

871
00:52:44,080 --> 00:52:47,482
Apa kamu tahu sesuatu

872
00:52:47,600 --> 00:52:51,366
tentang dari mana asal kata "Diamond"?

873
00:52:51,480 --> 00:52:54,290
Kenapa kamu Tak mengajariku, bangsat!

874
00:52:54,400 --> 00:52:58,724
<i>Itu berasal dari bahasa Yunani, Adamas
yang bermaksud "Tak dapat rosak"</i>

875
00:52:58,800 --> 00:53:02,247
sebab yang asli sangatlah kuat

876
00:53:02,320 --> 00:53:05,927
mereka Tak akan boleh rosak.

877
00:53:10,560 --> 00:53:13,484
Mereka Tak akan boleh rosak.

878
00:53:13,560 --> 00:53:15,130
Baiklah.

879
00:53:15,200 --> 00:53:16,929
Cukup..!

880
00:53:17,000 --> 00:53:19,526
Tidak..!

881
00:53:19,600 --> 00:53:24,083
Hei, kawan. ini masih pertunjukanku!

882
00:53:24,160 --> 00:53:26,083
ini masih pertunjukanku!

883
00:53:26,160 --> 00:53:29,448
Kalau begitu, percepat.

884
00:53:40,040 --> 00:53:43,169
Adakah benda itu terlihat seperti
unsur terkuat di dunia ini, menurutmu?

885
00:53:46,960 --> 00:53:49,804
Kamu tahu sesuatu? Ini Tak akan menyelamatkanmu.

886
00:53:55,920 --> 00:53:58,048
Hei, Kyle.

887
00:53:58,160 --> 00:54:02,006
Kamu tahu, isteri tercintamu...
dia berhubungan mesra dengan adikku

888
00:54:02,080 --> 00:54:04,367
Itu sebabnya kami disini.

889
00:54:04,440 --> 00:54:06,920
Itu sebabnya kami memilihmu.

890
00:54:10,440 --> 00:54:14,240
Kyle, dia berbohong. Lihat saya.

891
00:54:16,080 --> 00:54:18,242
Itu diatas sana. Kamu mahu saya
yang mengambilkannya untukmu

892
00:54:18,320 --> 00:54:21,483
Apa? dan melepaskan ikatanmu?
Apa kamu fikir saya orang bodoh, huh?

893
00:54:26,640 --> 00:54:29,450
Perempuan jalang bodoh!
Kamu perempuan jalang bodoh!

894
00:54:29,520 --> 00:54:30,851
Tangkap dan jewer perempuan jalang itu.

895
00:54:54,000 --> 00:54:55,729
Ugh.

896
00:55:10,080 --> 00:55:12,765
Saya biasanya mendapatkan banyak
wang untuk melakukan hal ini.

897
00:55:12,840 --> 00:55:14,285
Dan kamu...

898
00:55:14,360 --> 00:55:16,203
Ah!

899
00:55:16,280 --> 00:55:19,443
kamu, saya akan melakukannya dengan gratis
Kamu, saya akan menikmatinya.

900
00:55:19,520 --> 00:55:21,887
Ah!

901
00:55:38,560 --> 00:55:40,688
Halo..?

902
00:55:40,760 --> 00:55:43,411
Selamat malam, Pak.
Saya Petugas dari Guard Alert Security.

903
00:55:43,480 --> 00:55:45,721
Uh, kami akan menghubungi anda kembali.

904
00:55:56,880 --> 00:56:01,010
Apa saya berbicara sekarang, Kyle? Huh?

905
00:56:01,080 --> 00:56:03,686
Huh? Tak ada lagi Karut, Kyle?

906
00:56:03,760 --> 00:56:05,489
Saya Tak mendengarmu bicara.

907
00:56:16,800 --> 00:56:20,521
Kamu tahu, untuk apa lagi mereka
menggunakan jarum ini? Huh? Huh?

908
00:56:20,600 --> 00:56:23,206
Injeksi yang mematikan, Yah.

909
00:56:23,280 --> 00:56:27,080
Lihat? ini akan melumpuhkanmu,
tapi kamu tetap sadar.

910
00:56:27,160 --> 00:56:29,527
Pada akhirnya..,

911
00:56:29,600 --> 00:56:31,887
paru-parumu akan kolaps dan kamu akan mati.

912
00:56:31,960 --> 00:56:33,883
Tapi sebelum itu terjadi..,

913
00:56:33,960 --> 00:56:38,363
Kamu akan melihatku menyayat tubuhmu hingga
bahagian terkecil.

914
00:57:20,680 --> 00:57:23,445
Selamat malam, pak.
Saya Killie dari Guard Alert Security

915
00:57:23,520 --> 00:57:26,410
Kami mendapatkan indikasi ada
insiden pengera di kediaman Anda.

916
00:57:26,480 --> 00:57:29,609
saya rasa Anda salah sambung.
ini kediaman Miller

917
00:57:29,720 --> 00:57:33,008
Saya perlu bicara baik itu Kyle, Sarah
atau Avery Miller saat ini juga.

918
00:57:33,080 --> 00:57:35,162
Tahan sebentar.

919
00:57:57,320 --> 00:57:58,560
Berdiri.

920
00:58:00,520 --> 00:58:01,851
jangan bermain-main denganku

921
00:58:01,920 --> 00:58:04,730
Letakkan senjatanya

922
00:58:04,800 --> 00:58:07,167
Bagaimana kalau kamu yang
meletakkan senjata itu? Hm?

923
00:58:18,200 --> 00:58:20,362
Kamu juga, Manis.

924
00:58:20,440 --> 00:58:23,011
Kecuali, itu bahkan bukan senjata
paku sampai itu dinyalakan

925
00:58:27,240 --> 00:58:30,210
Yah, Maaf soal itu.
Siapa tadi yang anda cari..?

926
00:58:30,280 --> 00:58:33,329
Pak, saya sudah memberitahu
pihak berwenang setempat

927
00:58:33,400 --> 00:58:34,925
Jangan...jangan...jangan
Tunggu, tunggu.

928
00:58:35,000 --> 00:58:36,764
Avery, bolehkah kau bicara dengan perempuan ini?

929
00:58:36,840 --> 00:58:39,923
ini tentang pengera rumahmu.

930
00:58:40,000 --> 00:58:42,321
Yah, hai, saya Avery.

931
00:58:42,400 --> 00:58:45,085
Hai. Apa kamu sedang mengadakan
parti disana malam ini?

932
00:58:45,160 --> 00:58:48,243
Yah, um, Maaf.

933
00:58:48,320 --> 00:58:50,561
Itu tadi kerja Brad dan dia agak bodoh

934
00:58:50,640 --> 00:58:52,768
Apa yang saya boleh bantu?

935
00:58:52,880 --> 00:58:55,201
Yah, pengeramu tadi berbunyi, jadi
saya perlu kamu memberikan saya...

936
00:58:55,280 --> 00:58:58,090
...kata sandinya.

937
00:58:58,160 --> 00:59:01,767
Jika ada alasan apapun yang membuatmu
merasa sulit berbicara...

938
00:59:01,840 --> 00:59:04,969
Tidak, tidak...um, um,
sandinya...adalah..."DIAMOND"

939
00:59:07,720 --> 00:59:10,246
Itu benar. iya kan?

940
00:59:10,320 --> 00:59:13,403
ya.. itu benar.

941
00:59:19,560 --> 00:59:21,722
kereta patroli sedang diarahkan
menuju lokasi rumahmu

942
00:59:21,800 --> 00:59:24,087
Petugas akan perlu memverifikasi...

943
00:59:24,160 --> 00:59:27,289
Jangan. Tolong, jangan lakukan itu.
Ibu bapaku Tak tahu parti yang saya adakan ini.

944
00:59:27,360 --> 00:59:30,045
Jika mereka tahu, um, matilah saya.

945
00:59:30,120 --> 00:59:33,488
Maksudku, Ini parti pertamaku dirumah ini,

946
00:59:33,560 --> 00:59:37,406
dan..dan kami akan membersihkan semuanya,

947
00:59:37,480 --> 00:59:40,484
Dan kamu sudah mendapatkan kata sandinya, bukan?

948
00:59:47,880 --> 00:59:50,008
Oke?

949
00:59:50,080 --> 00:59:51,525
Oke? Tolong?

950
00:59:51,600 --> 00:59:54,126
Pasti...pasti, Oke.

951
00:59:54,200 --> 00:59:57,841
Saya akan mengabaikannya saat ini, sayang.

952
00:59:57,920 --> 00:59:59,684
Bersenang-senanglah.

953
00:59:59,760 --> 01:00:00,841
Terima kasih

954
01:00:05,120 --> 01:00:08,602
Kamu gadis yang cerdas. Oke.

955
01:00:20,280 --> 01:00:22,282
Ayuh kita mulai lagi.

956
01:00:22,360 --> 01:00:25,284
Oh!

957
01:00:25,360 --> 01:00:27,567
Oh, Tuhanku!

958
01:00:27,640 --> 01:00:31,770
Tidak! Tetaplah disana, bangsat!
Saya kesal kamu meneriakiku setiap saat!

959
01:00:31,840 --> 01:00:34,411
Tutup mulutmu, Sarah!
Tutup mulutmu!

960
01:00:34,480 --> 01:00:37,609
Ini kesalahamu!
Saya faham, saya faham, Bro. Oke?

961
01:00:37,680 --> 01:00:39,523
Cukup percaya padaku saat ini.

962
01:00:39,600 --> 01:00:41,602
Semuanya, tutup mulut kamu!

963
01:00:41,680 --> 01:00:45,480
Dan biarkan saya berkonsentrasi sejenak.

964
01:00:45,560 --> 01:00:47,164
Avery, diam.

965
01:00:47,240 --> 01:00:50,244
Kita hanya perlu duduk sebentar

966
01:00:52,120 --> 01:00:54,361
Kamu tahu sesuatu? ketika aku kecil,

967
01:00:54,440 --> 01:00:56,522
kamu tahu apa yang Ibu saya
senantiasa katakan padaku?

968
01:00:56,600 --> 01:00:59,251
saya punya sakit kepala ini. Saya biasanya
akan berteriak dan dia akan cakap...,

969
01:00:59,320 --> 01:01:02,449
"Elias, bolehkah kau diam?
Kamu mengambil semua udara di ruangan ini

970
01:01:02,520 --> 01:01:05,126
Udara yang orang lain boleh
gunakan untuk sesuatu yang baik.

971
01:01:05,200 --> 01:01:07,089
Saya Tak pernah hebat dalam hal apapun

972
01:01:07,160 --> 01:01:09,049
Maksudku, dulu saya ada
beberapa pekerjaan, kamu tahu,

973
01:01:09,120 --> 01:01:10,804
tak satupun yang berhasil, meski...

974
01:01:10,880 --> 01:01:14,521
Avery, Diam, oke?
Ayah perlu konsentrasi.

975
01:01:17,720 --> 01:01:22,567
Ada satu hal yang saya kuasai.
Menjual ganja, oke?

976
01:01:22,640 --> 01:01:23,880
Ketika saya mengerjakannya,

977
01:01:23,960 --> 01:01:26,486
segalanya berjalan baik...

978
01:01:26,560 --> 01:01:29,803
Saya sangat menguasainya kawan, dan kemudian
mereka memutuskan memberi saya barang

979
01:01:29,880 --> 01:01:33,123
Bernilai $180,000.

980
01:01:33,200 --> 01:01:37,728
Ketika mereka mengatakannya, saya fikir,
hey, ini terlalu banyak, kawan.

981
01:01:37,800 --> 01:01:41,646
saya Tak boleh melakukan ini.
tapi kemudian saya memikirkannya kembali

982
01:01:41,760 --> 01:01:44,331
Saya fikir, persetan, kawan.

983
01:01:44,400 --> 01:01:48,928
Dunia ini Tak pernah bersahabat
denganku, sepanjang hidupku.

984
01:01:49,000 --> 01:01:52,641
Inilah saatnya saya memikirkan
diriku dan gadisku

985
01:01:52,720 --> 01:01:55,121
Hei, kawan.

986
01:01:55,200 --> 01:01:56,690
Saya ingin kau mendengarkanku

987
01:01:56,760 --> 01:01:58,922
sebab saya sedang menceritakanmu sebuah kisah

988
01:02:00,400 --> 01:02:02,004
Lihat? seseorang merampas barangku

989
01:02:02,080 --> 01:02:04,082
Bernilai $180,000 itu.

990
01:02:06,200 --> 01:02:07,645
Tidak, tidak, tidak.

991
01:02:07,720 --> 01:02:10,326
Tidak, tidak.

992
01:02:10,400 --> 01:02:12,926
Seratus delapan puluh ribu.
Itu hutang yang sangat banyak

993
01:02:13,040 --> 01:02:15,850
Yah, kami akan menebusnya.

994
01:02:15,960 --> 01:02:17,450
Bagaimana caranya?

995
01:02:17,520 --> 01:02:21,206
Tidak peduli bagaimana. Oke?
Kita akan menebusnya.

996
01:02:21,280 --> 01:02:23,851
Dia ada wajah yang cantik

997
01:02:23,920 --> 01:02:27,845
Tentu akan memalukan memotong
wajah secantik itu.

998
01:02:27,920 --> 01:02:29,968
Dan disana ada sedikit buat kami, kau tahu,

999
01:02:30,040 --> 01:02:32,247
kami Tak boleh kembali dan cukup mengatakan

1000
01:02:32,320 --> 01:02:35,961
"Hei, kawan, Maaf, Saya sangat ingin
membayarmu, tapi saya lagi muflis, bro"

1001
01:02:36,040 --> 01:02:39,169
dan itulah mengapa mereka mengirimkan
orang besar itu bersama kami.

1002
01:02:39,240 --> 01:02:42,084
Sebab saya berhutang pada bosnya,
wang yang sangat banyak

1003
01:02:42,160 --> 01:02:44,367
Jadi, cuba teka siapa yang akan
mereka persalahkan untuk kematiannya?

1004
01:02:44,440 --> 01:02:47,205
kamu tahu, ini benar-benar tindakan yang
buruk dengan membunuh 'pengumpul wangnya'.

1005
01:02:47,280 --> 01:02:49,681
jadi saya akan memberitahumu kawan

1006
01:02:49,760 --> 01:02:51,808
Ambilkan saya sedikit wang

1007
01:02:51,880 --> 01:02:55,123
dan kemudian kami akan mengaturnya. Oke?

1008
01:03:00,560 --> 01:03:05,521
Saya...saya lebih bernilai
jika mati ketimbang hidup.

1009
01:03:16,120 --> 01:03:18,521
Sayang, lihat.

1010
01:03:27,920 --> 01:03:31,481
Kurasa, aku bukan satu-satunya
orang yang kamu telah 'tarik-ulur', huh

1011
01:03:31,560 --> 01:03:34,450
kamu tahu, semuanya berkaitan
dengan adikku dan isterimu.

1012
01:03:49,320 --> 01:03:52,927
Hei. Tak. Ini saya, kawan.

1013
01:03:53,000 --> 01:03:56,925
Yah, dia Tak boleh menerima telefon saat ini

1014
01:03:57,000 --> 01:03:59,890
Saya akan mendapatkan wangmu.
Ini yang sedang saya...

1015
01:03:59,960 --> 01:04:02,770
Yah. Oke.

1016
01:04:02,840 --> 01:04:05,923
Tidak, Maaf. Saya... saya akan kesana.

1017
01:04:06,000 --> 01:04:07,843
Saya akan disana

1018
01:04:16,240 --> 01:04:17,924
Hei, kawan.

1019
01:04:18,040 --> 01:04:20,281
Maaf

1020
01:04:20,360 --> 01:04:22,931
Bagaimana kondisi kakimu?

1021
01:04:23,000 --> 01:04:24,923
Maaf soal ini.

1022
01:04:25,000 --> 01:04:27,480
Sepertinya kamu banyak masalah
sebelum kami kesini.

1023
01:04:27,560 --> 01:04:30,803
kamu tahu, bukan cuma kamu satu-
satunya orang yang lagi sekarat, kawan

1024
01:04:30,880 --> 01:04:35,283
Kamu dapat menyelamatkan kami
dari semua kekacauan ini

1025
01:04:35,360 --> 01:04:37,169
Tidak!

1026
01:04:37,240 --> 01:04:39,208
Menjauhlah, sundal!

1027
01:04:44,200 --> 01:04:45,964
Kebelakang...Kebelakang!

1028
01:04:46,040 --> 01:04:47,849
kamu seorang pengecut. Apa kamu tahu itu?

1029
01:04:47,920 --> 01:04:50,002
Kamu benar-benar seorang
pengecut dan kamu bajingan!

1030
01:04:50,080 --> 01:04:52,003
Apa yang kamu harapkan?

1031
01:04:52,080 --> 01:04:55,527
Lihat. Lihat sekelilingmu.
Adakah ini boleh lebih buruk lagi?

1032
01:04:55,600 --> 01:04:56,965
Oh, yah. itu boleh jadi, kawan.

1033
01:04:57,080 --> 01:04:58,844
Seperti jika seseorang tadi disini,

1034
01:04:58,920 --> 01:05:01,526
jika seseorang tadi disini
untuk sesuatu selain wang

1035
01:05:01,600 --> 01:05:03,967
Apa maksudnya itu? Huh?
Apa maksudnya..?

1036
01:05:04,040 --> 01:05:05,530
Kamu bahkan Tak seharusnya disini...

1037
01:05:05,600 --> 01:05:07,011
Tidak, kamu Tak boleh ikut.

1038
01:05:07,080 --> 01:05:09,367
Kenapa saya Tak boleh ikut?

1039
01:05:09,440 --> 01:05:12,046
Kamu boleh kemana saja dan buat
dirimu terlihat oleh banyak orang,

1040
01:05:12,120 --> 01:05:13,770
dan saya akan menghubungimu setelahnya

1041
01:05:13,840 --> 01:05:16,491
Bagaimana saya menyelamatkanmu
jika kamu kesulitan menelpon?

1042
01:05:16,600 --> 01:05:18,807
Saya disini dengan alasan
yang sama, dan kamu tahu itu.

1043
01:05:18,880 --> 01:05:20,689
Kamu Tak meminum ubatmu.

1044
01:05:20,760 --> 01:05:22,524
Apa?

1045
01:05:22,600 --> 01:05:26,127
Kamu Tak meminum ubatmu.

1046
01:05:26,200 --> 01:05:27,725
ubat.

1047
01:05:27,800 --> 01:05:30,406
Trik itu lagi?
Biar saya lihat itu.

1048
01:05:30,480 --> 01:05:31,686
Jangan...

1049
01:05:31,760 --> 01:05:33,728
Mm.

1050
01:05:33,800 --> 01:05:37,361
kawan, kamu dikerjai oleh seorang dokter.

1051
01:05:37,440 --> 01:05:40,205
Dia meresepkan ini-itu untuk penyakit kejiwaan.

1052
01:05:50,560 --> 01:05:53,006
Tetap disini.

1053
01:06:09,760 --> 01:06:13,003
Hei, ini agak larut untuk bertamu,
bukankah begitu menurutmu?

1054
01:06:13,080 --> 01:06:16,402
Saya minta maaf Tuan Miller.
Saya Kelly, dari Guard Alert.

1055
01:06:16,480 --> 01:06:18,289
kami memperoleh indikasi pengera
beberapa waktu yang lalu.

1056
01:06:18,360 --> 01:06:20,124
Oh, yah, yah! Itu kerja anak perempuanku.

1057
01:06:20,200 --> 01:06:22,282
Dia mengundang beberapa orang
tanpa meminta persetujuan kami.

1058
01:06:22,360 --> 01:06:25,443
Kami sedang menanganinya.
Dia sedang kami hukum.

1059
01:06:25,520 --> 01:06:27,488
Saya pastikan itu.

1060
01:06:27,560 --> 01:06:30,086
Maaf, tapi panggilan polisi ini tadi dibatalkan

1061
01:06:30,160 --> 01:06:32,242
Sebagai aturan dari Guard Alert,

1062
01:06:32,320 --> 01:06:35,085
Saya hanya memerlukan tanda tangan
dari seorang anggota keluarga

1063
01:06:37,960 --> 01:06:40,691
Bagaimana kalau kita semua
kembali tidur saja, huh?

1064
01:06:40,760 --> 01:06:42,762
Maksudku, terima kasih telah mampir mengecek.

1065
01:06:42,840 --> 01:06:44,444
Jika demikian, saya terpaksa harus memberitahu polisi

1066
01:06:48,680 --> 01:06:50,887
Beri saya waktu sebentar.

1067
01:06:54,160 --> 01:06:56,606
Kyle, Saya mencintaimu

1068
01:06:56,680 --> 01:06:59,251
Saya mencintaimu

1069
01:06:59,320 --> 01:07:00,606
Itu Tak penting.

1070
01:07:00,680 --> 01:07:03,889
Kamu harus tahu, ini...

1071
01:07:03,960 --> 01:07:05,928
Itu Tak penting.

1072
01:07:06,040 --> 01:07:09,010
Percayalah padaku, tolong.

1073
01:07:09,080 --> 01:07:12,004
itu penting buatku

1074
01:07:16,320 --> 01:07:19,244
Dengar, Saya minta maaf telah
mengganggu Anda dalam hal ini

1075
01:07:19,320 --> 01:07:21,448
Saya hanya perlu tanda tangan
dari anggota keluarga

1076
01:07:21,520 --> 01:07:23,648
Yah, itu Tak masalah.

1077
01:07:23,720 --> 01:07:26,769
saya hanya kasihan Anda telah datang
sejauh ini untuk hal yang Tak penting

1078
01:07:26,840 --> 01:07:29,923
Dimana saya harus tanda tangan?

1079
01:07:31,640 --> 01:07:33,404
Sialan!

1080
01:07:35,320 --> 01:07:37,687
Apa kamu sudah gila?

1081
01:07:37,760 --> 01:07:40,923
Kamu sungguh orang gila!

1082
01:07:41,000 --> 01:07:44,163
Lihat dirimu. Huh?
Katakan padaku siapa sebenarnya yang gila?

1083
01:07:44,240 --> 01:07:47,050
saya atau kamu yang bicara dengan petugas,
dengan darah diseluruh wajahmu?

1084
01:07:47,120 --> 01:07:49,327
Pergi dari sini.

1085
01:07:49,400 --> 01:07:52,244
Saya tahu orang ini, Dia menggantikan
giliran jagaku malam ini.

1086
01:07:52,320 --> 01:07:54,049
554 ke pusat.

1087
01:07:54,120 --> 01:07:56,851
1098, di kediaman Miller. semuanya Aman.

1088
01:08:07,200 --> 01:08:08,531
Permainan selesai.

1089
01:08:13,240 --> 01:08:15,402
Tidak, tidak, tolong.
Hentikan...hentikan

1090
01:08:15,520 --> 01:08:18,649
Saya boleh mendapatkan wangmu. 200 ribu tunai,
mungkin lebih. tolong...tolong.

1091
01:08:24,720 --> 01:08:27,121
Sayang, Ayuhlah. kita harus pulang
Ayuh lakukan saja. Ayuh.

1092
01:08:27,200 --> 01:08:29,089
Apa kamu Tak faham? Tak ada rumah.

1093
01:08:29,160 --> 01:08:31,606
Tak ada wang, Tak ada apapun.
Selesai..!

1094
01:08:31,680 --> 01:08:34,286
Tolong, tolong. Anak ini.
Anak ini, Jake. Dia ada wang tunai.

1095
01:08:34,360 --> 01:08:36,886
timbunan wang. sebagai persediaan
jika terjadi peristiwa 9/11 berikutnya.

1096
01:08:36,960 --> 01:08:38,246
Dia mengacaukan fikiranmu

1097
01:08:38,320 --> 01:08:39,890
Tak, dia menunjukkan padaku.

1098
01:08:44,080 --> 01:08:46,367
Saya Tak tipu.
Bu, saya Tak tipu.

1099
01:08:46,440 --> 01:08:48,761
Saya...saya boleh mendapatkan
tumpukan wang itu untukmu.

1100
01:08:48,840 --> 01:08:50,842
Aku mohon. Rumahnya tanpa pengera
dan sistem keamanan.

1101
01:08:50,920 --> 01:08:54,003
Dimana? dimana?

1102
01:08:54,080 --> 01:08:58,768
hanya 20 minit dari sini. Tolong.

1103
01:08:58,840 --> 01:09:00,490
hanya 20 minit.

1104
01:09:00,560 --> 01:09:02,562
Avery.

1105
01:09:02,640 --> 01:09:05,644
Dengar. Saya tahu apa yang saya lakukan.
Saya tahu apa yang saya lakukan, oke?

1106
01:09:05,720 --> 01:09:08,200
Apa kamu serius mempercayai ini?

1107
01:09:08,280 --> 01:09:10,567
Tak ada jutaan dolar, tak ada berlian

1108
01:09:10,640 --> 01:09:13,849
Jadi kita cuma ada anak remaja
yang akan ke ATM

1109
01:09:13,960 --> 01:09:15,724
Apa kamu ada pemikiran lebih baik?

1110
01:09:15,800 --> 01:09:18,201
Kamu lari, kamu jangan kembali kepada kami.

1111
01:09:18,280 --> 01:09:20,886
Kamu dengarkan Ibu? Jangan kembali kepada kami

1112
01:09:20,960 --> 01:09:22,803
Avery! Avery!

1113
01:09:22,880 --> 01:09:24,006
Kemari!

1114
01:09:25,680 --> 01:09:27,091
Bawa dia keatas.

1115
01:09:27,160 --> 01:09:29,447
Avery, Jangan..!

1116
01:09:32,600 --> 01:09:34,568
Jika kamu bertemu orang-orang,
Jika kamu mengatakan apapun pada mereka,

1117
01:09:34,640 --> 01:09:36,529
saya akan membunuh kedua Ibu bapamu

1118
01:09:36,600 --> 01:09:39,171
Dan saya akan melakukannya sebagai hukuman,
dan kamu akan tahu...

1119
01:09:39,240 --> 01:09:42,289
...Bahawa bukan saya penyebabnya Ibu bapamu
saya tembak, tapi itu kerana kamu. faham?

1120
01:09:42,360 --> 01:09:44,761
Sekarang, ganti pakaianmu.

1121
01:09:58,960 --> 01:10:02,282
Sayang. Kamu orang kaya, kamu Tak merokok

1122
01:10:04,840 --> 01:10:06,683
Sarah, kamu Tak perlu bimbang

1123
01:10:06,760 --> 01:10:09,047
Saya Tak akan membiarkan apapun menimpamu

1124
01:10:09,120 --> 01:10:11,282
Saya akan melindungi kamu dan Avery

1125
01:10:11,360 --> 01:10:14,364
Oke? Sesuatu yang Tak pernah dilakukan olehnya.

1126
01:10:14,480 --> 01:10:16,130
kamu tahu, kamu benar

1127
01:10:18,040 --> 01:10:20,407
Dia benar

1128
01:10:20,480 --> 01:10:22,721
Ayuhlah, kamu benar-benar tak percaya...

1129
01:10:22,800 --> 01:10:25,565
Bahawa kamu bahagian dari ini? Bahawa saya
seorang suami yg isterinya Tak setia? Apa?

1130
01:10:25,640 --> 01:10:28,405
Bahawa nafsu kotormu yang mengundang mereka? Apa?

1131
01:10:30,960 --> 01:10:34,043
Astaga. Dia orang gila

1132
01:10:49,360 --> 01:10:51,169
Oh.

1133
01:10:51,240 --> 01:10:54,608
Tidak, saya...saya minta maaf
Saya..saya Tak sengaja mendengar

1134
01:10:54,680 --> 01:10:56,603
Apa kamu baik-baik saja?

1135
01:11:13,680 --> 01:11:16,286
Permisi. Apa yang kamu lakukan?

1136
01:11:16,360 --> 01:11:18,647
Apa yang sedang kamu lakukan?

1137
01:11:21,040 --> 01:11:24,044
Kamu harus mengumpulkan barangmu.
Kamu harus pargi.

1138
01:11:27,440 --> 01:11:28,965
Tidak.

1139
01:11:29,040 --> 01:11:30,963
Tidak. Tak apa-apa

1140
01:11:31,040 --> 01:11:32,963
Saya bebas tugas sepanjang sore ini.

1141
01:11:37,720 --> 01:11:39,722
Kamu harus pergi

1142
01:11:39,800 --> 01:11:41,325
Kamu harus pergi.

1143
01:11:41,440 --> 01:11:42,885
Sarah. Sarah. Sarah!

1144
01:11:42,960 --> 01:11:44,849
Tolong! Aku mohon.
Saya memintamu untuk pergi

1145
01:11:44,920 --> 01:11:46,206
Saya memintamu pergi. tolonglah.

1146
01:11:46,320 --> 01:11:47,924
Benarkah? itukah yang kamu inginkan?

1147
01:11:48,000 --> 01:11:49,889
atau itukah yang kamu fikir
harus kamu katakan?

1148
01:11:49,960 --> 01:11:51,883
Apa yang kamu katakan?

1149
01:11:51,960 --> 01:11:53,564
Ini Tak apa-apa. oke?

1150
01:11:53,640 --> 01:11:55,449
Tidak. ini gila. tolong pergilah.

1151
01:11:55,520 --> 01:11:56,806
Jujurlah pada dirimu sendiri.

1152
01:11:56,880 --> 01:11:58,484
Saya jujur. Saya...

1153
01:11:58,560 --> 01:12:00,927
Kita boleh menjadi pasangan sempurna.

1154
01:12:01,000 --> 01:12:04,402
Tidak. Saya akan menghubungi penyeliamu
jika kamu Tak segera pergi. .

1155
01:12:04,480 --> 01:12:06,608
Saya akan menelponnya dan mengatakan
apa yang kamu sedang lakukan

1156
01:12:06,680 --> 01:12:08,762
Kamu Tak perlu melakukan itu.

1157
01:12:08,840 --> 01:12:11,207
Tolong... kamu menakutiku

1158
01:12:11,280 --> 01:12:12,805
Saya ingin kamu pergi.

1159
01:12:12,880 --> 01:12:14,723
Dengar. Kamu Tak perlu menjadi Tak bahagia

1160
01:12:14,800 --> 01:12:17,246
Saya bukannya Tak bahagia. Saya...

1161
01:12:17,320 --> 01:12:21,325
Saya mencintai suami saya dan saya
ingin kamu keluar dari rumahku

1162
01:12:21,440 --> 01:12:22,680
Oke.

1163
01:12:22,760 --> 01:12:24,364
Ambil barangmu dan pergi.

1164
01:12:24,440 --> 01:12:25,771
Saya akan pergi.

1165
01:12:25,840 --> 01:12:27,922
Oh, Tuhan. Tolong, jangan sentuh saya.

1166
01:12:28,000 --> 01:12:30,446
Kamu tahu saya benar.

1167
01:12:38,160 --> 01:12:40,128
Apa kamu mencintai isteriku?

1168
01:12:43,160 --> 01:12:44,491
Ddan dia mencintaiku juga.

1169
01:12:44,560 --> 01:12:46,767
Baiklah. hebat. Sebab benda yang...

1170
01:12:46,880 --> 01:12:49,042
saudaramu akan gunakan
untuk menyuntiknya?

1171
01:12:49,120 --> 01:12:51,964
Mereka gunakan untuk eksekusi.
Apa kamu mengetahui itu?

1172
01:12:52,040 --> 01:12:55,886
Yah. Yah. Itu memang rancangannya.
Untuk membunuhnya.

1173
01:12:55,960 --> 01:13:00,124
Jadi jika kamu memang mencintainya,
bawa dia, temukan Avery dan keluar dari sini

1174
01:13:00,200 --> 01:13:01,770
Sebelum bangsat itu membunuhnya!

1175
01:13:05,000 --> 01:13:07,810
Sayang, kamu tahu Bahawa kamu boleh
melakukan ini, iya kan?

1176
01:13:13,560 --> 01:13:15,483
saya akan membawamu ke Mexico

1177
01:13:15,560 --> 01:13:17,801
dan kita, kita akan mengambil anak perempuanmu

1178
01:13:17,880 --> 01:13:20,724
Kita akan mengeluarkannya dari rumah asuhan.
Saya akan menikahimu.

1179
01:13:20,800 --> 01:13:22,564
Dan apa yang akan kamu lakukan?

1180
01:13:22,640 --> 01:13:24,244
Kamu akan dibersihkan, sayang.

1181
01:13:24,320 --> 01:13:25,970
Saya akan dibersihkan.

1182
01:13:29,920 --> 01:13:33,925
Tapi jika kenyataannya parti itu bohongan,
Apa yang akan kamu lakukan?

1183
01:13:37,600 --> 01:13:39,682
Saya akan membunuhnya

1184
01:13:43,200 --> 01:13:45,601
Saya Tak akan pernah...

1185
01:13:45,720 --> 01:13:48,883
Tak akan pernah melepaskan Avery, Saya tahu,
itu sebabnya kamu harus pergi bersamanya sekarang
dan temukan dia.

1186
01:13:52,480 --> 01:13:55,370
Sarah, Ayuhlah.
Sarah. Sarah. Ayuhlah

1187
01:13:55,440 --> 01:13:57,807
Apa yang kamu tunggu? pergi, pergi.

1188
01:13:57,880 --> 01:14:01,441
Ayuh. Sarah.
Ayuh.

1189
01:14:01,520 --> 01:14:03,204
Pergi

1190
01:14:03,280 --> 01:14:05,123
Jika kamu mencintaiku, kamu harus pergi.

1191
01:14:05,200 --> 01:14:07,248
Sarah!

1192
01:14:25,320 --> 01:14:27,971
Jadi apa rancangan kecilmu, anak perempuan?

1193
01:14:30,000 --> 01:14:34,050
Anak ini ingin bercinta denganku.

1194
01:14:34,120 --> 01:14:38,170
dan dia akan membayar 100 ribu
hanya untuk hak istimewa itu.

1195
01:14:38,240 --> 01:14:41,244
Apa kamu fikir kamu layak untuk itu, huh?

1196
01:14:41,320 --> 01:14:43,846
Apa kamu fikir, kamu selayak itu,
jauh lebih layak dari aku?

1197
01:14:46,680 --> 01:14:49,490
kamu tahu rancanganku, huh?
Kamu mahu tahu rancanganku?

1198
01:14:49,560 --> 01:14:50,846
Hentikan. Hentikan.

1199
01:14:50,920 --> 01:14:52,649
Saya akan kesana

1200
01:14:52,720 --> 01:14:55,326
dan saya akan mengeluarkan semua
isi kepala mereka...

1201
01:14:55,400 --> 01:14:59,007
Semua Kawan kaya sialan kamu itu.

1202
01:14:59,080 --> 01:15:01,731
Boom. Boom. Boom.

1203
01:15:01,800 --> 01:15:05,771
lepas dari kepala mereka.

1204
01:15:05,880 --> 01:15:09,441
Kemudian saya akan mengambil wang
tunai itu, dan saya akan kembali...

1205
01:15:09,520 --> 01:15:11,602
dan saya akan meledakkan...

1206
01:15:11,680 --> 01:15:14,365
...wajah sombongmu itu.

1207
01:15:14,440 --> 01:15:16,647
Kamu tahu, apa yang kamu
akan lakukan tentang itu?

1208
01:15:16,720 --> 01:15:20,486
Kamu Tak akan boleh melakukan apapun!
sebab kamu Tak boleh melakukan apapun, iya kan?

1209
01:15:20,560 --> 01:15:22,210
Kamu Tak boleh melakukan apapun, bukan?

1210
01:15:33,920 --> 01:15:37,811
Ayuh, kita pergi... kita pergi.

1211
01:15:37,880 --> 01:15:40,281
Ayuh pergi.

1212
01:15:40,360 --> 01:15:41,566
Ayuhlah..

1213
01:15:53,240 --> 01:15:54,890
Sarah!

1214
01:15:56,160 --> 01:15:57,241
Sarah!

1215
01:16:49,840 --> 01:16:51,365
Ugh.

1216
01:16:55,200 --> 01:16:57,123
Untuk apa kamu lakukan itu..?

1217
01:16:57,200 --> 01:16:59,771
Kamu Tak boleh menyakiti saudaraku.

1218
01:16:59,840 --> 01:17:02,286
Kenapa kamu melindunginya, kawan?

1219
01:17:02,360 --> 01:17:07,810
Dialah alasannya kenapa kamu berada dalam kekacauan ini.
cuba fikirkan itu.

1220
01:17:07,880 --> 01:17:09,644
Apa?

1221
01:17:09,720 --> 01:17:13,247
Bagaimana menurutmu mereka tahu
kemana kamu pergi saat itu?

1222
01:17:13,320 --> 01:17:16,881
Kemana kamu mahu membawa ganja itu?

1223
01:17:16,960 --> 01:17:18,644
Itu benar.

1224
01:17:18,720 --> 01:17:20,563
Dia memerangkap kau

1225
01:17:20,640 --> 01:17:23,405
Dia berbohong. oke?

1226
01:17:23,480 --> 01:17:26,643
Jadi kamu harus kesini...

1227
01:17:26,720 --> 01:17:31,886
...untuk mendapatkan 'ratu'-nya

1228
01:17:32,000 --> 01:17:33,764
Itu Karut. Oke?

1229
01:17:33,840 --> 01:17:35,330
Itu Karut.

1230
01:17:35,400 --> 01:17:38,449
Bagaimana kamu boleh tahu?

1231
01:17:38,520 --> 01:17:40,045
Pergi..pergi..pergi.

1232
01:17:40,120 --> 01:17:42,930
Sebab saya disana.

1233
01:17:43,000 --> 01:17:47,449
Kami mendapatkan ganja itu kembali,
dan membuatmu berhutang

1234
01:17:47,520 --> 01:17:51,002
Dan saudaramu memperoleh 10 ribu dolar

1235
01:17:51,080 --> 01:17:52,411
Tidak, kawan! Tidak, tidak, tidak!

1236
01:17:52,520 --> 01:17:55,251
Diam..!

1237
01:17:55,320 --> 01:17:57,926
Tidak. Itu Tak benar.

1238
01:17:58,000 --> 01:18:01,368
Bukankah keluargamu keluarga sundal? Huh?

1239
01:18:10,280 --> 01:18:13,921
Dia berbohong.
Dia bohong...

1240
01:18:14,040 --> 01:18:17,931
Dia sudah mati, kawan. Itulah dia
Dia mati

1241
01:18:22,120 --> 01:18:23,849
Ugh.

1242
01:18:32,400 --> 01:18:34,846
Pergilah. Hubungi polisi dan temukan Avery

1243
01:18:34,920 --> 01:18:37,651
Tidak, saya Tak akan meninggalkanmu. Apa...

1244
01:18:39,480 --> 01:18:42,370
Hei, Saya ada sesuatu untukmu, Bangsat!

1245
01:18:45,960 --> 01:18:47,450
Ah!

1246
01:18:53,640 --> 01:18:56,291
Lepaskan dia..!
Lepaskan dia..!

1247
01:19:04,440 --> 01:19:06,886
Ah, Sialan.

1248
01:19:06,960 --> 01:19:08,883
Apa yang aku cakap, disitu ada wang

1249
01:19:08,960 --> 01:19:10,849
kamu orang-orang Sialan.

1250
01:19:22,440 --> 01:19:25,683
kawan, kamu seharusnya boleh menyelamatkan
kita dari semua tindakan kekerasan ini

1251
01:19:25,760 --> 01:19:29,207
Kamu akan me..me..membunuh kami lebih cepat.

1252
01:19:29,280 --> 01:19:31,886
Oh, Kamu tahulah.
Pastinya akan berakhir demikian

1253
01:19:31,960 --> 01:19:33,883
Ada pesan-pesan terakhir?

1254
01:19:36,840 --> 01:19:39,366
Keluar dari rumah kami.

1255
01:19:39,440 --> 01:19:43,047
Dimana Petal?

1256
01:19:43,120 --> 01:19:45,043
Dimana dia? Apa yang kamu lakukan terhadapnya?

1257
01:19:45,120 --> 01:19:47,088
Saya akan membunuhmu.

1258
01:19:47,160 --> 01:19:49,049
Tidak sebelum saya membunuh satu dari kedua Ibu bapamu.

1259
01:19:49,120 --> 01:19:53,808
Jadi yang mana yang akan mati..?
Huh? Siapa?

1260
01:19:53,880 --> 01:19:56,724
Saya beritahu, Saya akan memilihmu.., Mommy.

1261
01:20:19,800 --> 01:20:22,007
Oh, Sial.

1262
01:20:22,080 --> 01:20:24,890
Kamu lihat, Sarah,

1263
01:20:24,960 --> 01:20:26,291
Dia Tak mencintaimu

1264
01:20:26,360 --> 01:20:29,409
Dia tahu kamu akan meninggalkannya kerana aku

1265
01:20:29,480 --> 01:20:32,927
Benar kan? Dia merancangkan perceraian
dan memutuskan untuk membawa wangnya

1266
01:20:33,000 --> 01:20:34,809
Kenapa, Kyle?

1267
01:20:34,880 --> 01:20:37,451
Kamu hanya akan meratapi kemiskinanmu

1268
01:20:37,560 --> 01:20:39,528
dan mengrosakkan keluargamu
sebagai bentuk penyelesaian?

1269
01:20:39,600 --> 01:20:43,924
Saya menyimpannya untuk keluargaku.

1270
01:20:44,000 --> 01:20:49,643
Simpanan yang Bank Tak dapat ambil

1271
01:20:49,720 --> 01:20:53,770
Itu wang dari penjualan rantai itu.

1272
01:20:53,840 --> 01:20:58,846
Saya menyembunyikannya untuk
membawa kita pergi dari sini

1273
01:20:58,920 --> 01:21:01,002
Oh, Baiklah. Terima kasih.

1274
01:21:01,080 --> 01:21:03,003
Terima kasih, untuk semua itu.

1275
01:21:03,080 --> 01:21:05,367
Sarah, mahukah kau membantuku
mengumpulkan wang ini?

1276
01:21:05,440 --> 01:21:06,930
Huh?

1277
01:21:17,080 --> 01:21:19,003
Apa? Kyle.

1278
01:21:19,080 --> 01:21:21,321
Lari.

1279
01:21:21,400 --> 01:21:23,482
Tidak, tidak, tidak..!

1280
01:21:23,560 --> 01:21:24,846
Lari.

1281
01:21:24,920 --> 01:21:27,685
Kyle. Kyle, tidak!
Kyle!

1282
01:21:27,760 --> 01:21:29,125
Kita harus pergi.

1283
01:21:29,200 --> 01:21:31,680
Tidak! Kyle!

1284
01:21:31,760 --> 01:21:34,081
Sarah! Sarah!

1285
01:21:34,200 --> 01:21:36,043
Bawa Avery.

1286
01:21:36,160 --> 01:21:38,731
Kyle! Kyle!

1287
01:21:38,800 --> 01:21:40,564
Avery, Ayah cakap lari sekarang!

1288
01:21:45,360 --> 01:21:47,203
Sarah!

1289
01:21:49,440 --> 01:21:51,329
Lari, bu, tolong.

1290
01:21:51,400 --> 01:21:53,004
Avery.

1291
01:21:53,080 --> 01:21:54,923
Ayuh.

1292
01:22:01,320 --> 01:22:03,322
Jangan....

1293
01:22:03,400 --> 01:22:04,526
ganggu....

1294
01:22:05,760 --> 01:22:07,489
keluargaku...

1295
01:22:09,440 --> 01:22:11,761
Oh!

1296
01:22:17,080 --> 01:22:19,731
Tidak! tidak!

1297
01:22:19,800 --> 01:22:21,882
Menyingkirlah.

1298
01:22:21,960 --> 01:22:24,531
Kamu harus menembakku untuk itu.

1299
01:22:24,600 --> 01:22:27,524
Saya Tak... Saya Tak akan pernah
menyakitimu. Saya mencintaimu

1300
01:22:27,600 --> 01:22:31,082
Jika kau mencintaiku, Berikan aku senjatanya

1301
01:22:36,280 --> 01:22:38,203
Tolong aku.

1302
01:22:38,280 --> 01:22:41,045
Tolonglah aku. tolonglah

1303
01:22:42,800 --> 01:22:45,041
Berikan senjatanya! Aku mohon

1304
01:22:45,120 --> 01:22:47,361
Jonah.

1305
01:22:47,480 --> 01:22:50,051
Saya tahu Bahawa kamu akan kembali untukku

1306
01:22:50,120 --> 01:22:51,610
Yah.

1307
01:22:51,680 --> 01:22:53,887
Yah. itu benar.

1308
01:22:53,960 --> 01:22:57,567
Saya mencintaimu. Ayuh.

1309
01:22:57,640 --> 01:23:01,964
Berikan padaku. Tak apa-apa. Yeah.

1310
01:23:02,080 --> 01:23:03,684
Saya akan tolong kamu

1311
01:23:03,760 --> 01:23:05,330
Kamu seorang pembohong..!

1312
01:23:05,400 --> 01:23:07,721
Kamu hanya mencuba melindunginya!

1313
01:23:11,520 --> 01:23:13,921
Jika saya mati, kamu harus mati bersama aku.

1314
01:23:14,000 --> 01:23:15,968
Oke? Kita ditakdirkan bersama.

1315
01:23:28,920 --> 01:23:30,763
Ah!

1316
01:23:52,880 --> 01:23:54,530
Maafkan saya.

1317
01:23:59,000 --> 01:24:00,331
rantaimu...

1318
01:24:00,400 --> 01:24:03,643
Tidak, itu Tak penting. tolonglah

1319
01:24:03,720 --> 01:24:07,122
Itu ada asuransinya, jika saya menghilang...

1320
01:24:07,200 --> 01:24:09,646
Kamu Tak akan kemana-mana.

1321
01:24:09,720 --> 01:24:11,722
Kami memerlukanmu

1322
01:24:11,800 --> 01:24:13,723
Saya memerlukanmu.

1323
01:24:15,400 --> 01:24:16,561
saya memerlukanmu

1324
01:24:18,840 --> 01:24:21,969
Ibu! mereka datang. Ayah..!

1325
01:24:22,040 --> 01:24:26,409
Tak apa-apa. Bu!
mereka datang, mereka datang

1326
01:24:26,480 --> 01:24:29,165
Mereka datang, Ayah.
Kamu akan baik-baik saja

1327
01:24:31,520 --> 01:24:33,522
Mereka sudah disini.
Mereka sudah disini

1328
01:24:33,600 --> 01:24:35,489
Kamu akan baik-baik saja, Ayah.

1329
01:24:40,600 --> 01:30:29,489
Di Terjemah Ke Bahasa Melayu
Oleh : Izul Pirates ^_^