1
00:01:07,402 --> 00:01:12,658
"Dalam sejarah pertandingan tinju
tiada cerita manusia

2
00:01:12,741 --> 00:01:18,330
boleh dibanding dengan kisah hidup
James J. Braddock..." - Damon Runyon.

3
00:01:19,998 --> 00:01:23,377
LELAKI CINDERELLA

4
00:01:46,191 --> 00:01:48,485
Begitulah! Terus serang dia!

5
00:01:51,989 --> 00:01:55,033
- Satu! Dua!
- Kau dah dapat!

6
00:01:55,117 --> 00:02:00,080
Tiga! Empat! Lima!

7
00:02:00,163 --> 00:02:03,208
Enam! Tujuh!

8
00:02:03,292 --> 00:02:06,253
Lapan! Sembilan!

9
00:02:06,336 --> 00:02:09,172
Sepuluhl Tamat!

10
00:02:12,217 --> 00:02:16,138
Mari sini, Jimmy.
Ambil orang yang lena itu dari sini.

11
00:02:17,264 --> 00:02:18,598
Itu dah sepuluh,
berturut-turut, Jimmy.

12
00:02:18,682 --> 00:02:20,434
Tumbukan pukulan mati!

13
00:02:20,517 --> 00:02:23,645
1 minit 46 saat
dalam pusingan kedua,

14
00:02:23,729 --> 00:02:27,649
pemenang 'light heavyweight' malam
ini dari bandar hebat New Jersey,

15
00:02:27,733 --> 00:02:31,403
Bulldog Bergen,
James J. Braddock!

16
00:02:42,414 --> 00:02:45,249
- Kau akan jadi juara!
- Macamana kau?

17
00:02:45,250 --> 00:02:48,419
- Jangan banyak. Biar mereka tunggu.
- Kau nak buat untuk aku?

18
00:02:48,420 --> 00:02:51,423
Kalau aku buat, sekurang-kurangnya
mereka boleh baca.

19
00:02:55,218 --> 00:02:58,096
Kau semakin kuat
dengan setiap perlawanan.

20
00:02:58,180 --> 00:03:01,265
Kau suka tangan kanan,
tapi kau tiada darah gemuruh.

21
00:03:01,266 --> 00:03:05,312
Dan kau tak pernah dikalahkan. Kau
akan jadi johan. Itu saja aku nak kata.

22
00:03:05,395 --> 00:03:08,023
Kau akan dapat peluang kau.

23
00:03:08,106 --> 00:03:11,275
Baik aku tengok
apa yang kau dapat.

24
00:03:11,276 --> 00:03:14,946
$886 untuk Jeanette,
$772 untuk Lou dan Whitey.

25
00:03:15,030 --> 00:03:19,784
$1000 untuk bayaran gelanggang,
$2658 untuk aku dan kau, $3544

26
00:03:19,785 --> 00:03:22,620
jumlahnya $8860.

27
00:03:22,621 --> 00:03:25,831
Simpan di bawah tilam kau,
orang Ireland.

28
00:03:25,832 --> 00:03:28,459
Bila kita sampai di sana,
kau nak masuk jumpa budak-budak?

29
00:03:28,460 --> 00:03:31,295
Dah lama mereka tak jumpa.
Mereka rindukan Pakcik Joey mereka.

30
00:03:31,296 --> 00:03:35,467
Itu sungguh manis. Kau masih kahwin
dengan gadis yang sama?

31
00:03:35,550 --> 00:03:39,638
- Pagi tadi aku masih lagi.
- Tahniah. Lain kali sajalah.

32
00:03:40,180 --> 00:03:43,307
Boleh kau beritahu aku ambil
sikit saja

33
00:03:43,308 --> 00:03:44,893
untuk gelanggang dan tuala percuma?

34
00:03:44,976 --> 00:03:47,312
- Aku akan beritahunya.
- Aku hargainya.

35
00:03:47,396 --> 00:03:49,980
Boleh kau berhenti
di tepi sini, Frank?

36
00:03:49,981 --> 00:03:53,819
Pulang ke Jersey
untuk Si Pencebur ini.

37
00:03:54,736 --> 00:03:57,114
Aku akan jumpa kau lagi, Frank.

38
00:04:18,510 --> 00:04:21,679
Oh, aku boleh bunuh kau!

39
00:04:21,680 --> 00:04:23,889
Aku suka bunyinya.

40
00:04:23,890 --> 00:04:26,435
Aku suka sangat bunyinya.

41
00:04:26,518 --> 00:04:28,060
- Jimmy.
- Ya?

42
00:04:28,061 --> 00:04:30,229
Adik aku.

43
00:04:30,230 --> 00:04:33,108
Ayah, kita menangkah?

44
00:04:34,067 --> 00:04:37,528
Ya, kita menang. Hai, Alice.

45
00:04:37,529 --> 00:04:40,907
- Bagus. Itu bagus, Jimmy.
- Hei, Howard.

46
00:04:48,373 --> 00:04:50,292
Terima kasih.

47
00:04:50,375 --> 00:04:52,836
Jadi, ceritakan pada aku.

48
00:04:53,044 --> 00:04:56,047
Dia penumbuk yang kuat?

49
00:04:56,923 --> 00:04:59,259
Kau tahu...

50
00:05:00,469 --> 00:05:03,138
kau boleh datang menonton.

51
00:05:05,015 --> 00:05:06,724
Tak.

52
00:05:06,725 --> 00:05:11,813
Bila kau kena tumbuk, aku rasa
macam aku kena tumbuk juga.

53
00:05:12,898 --> 00:05:16,401
Dan aku tak sekuat kau.

54
00:05:18,028 --> 00:05:20,405
Jadi...

55
00:05:20,489 --> 00:05:24,743
- Cerita padaku pasal perempuan tu.
- Perempuan?

56
00:05:28,079 --> 00:05:33,668
- Aku di Gelanggang. Aku berlawan...
- Mesti ada seorang. Tentu ada.

57
00:05:34,294 --> 00:05:36,171
Tak.

58
00:05:36,254 --> 00:05:38,381
- Rambut perang?
- Hitam.

59
00:05:40,675 --> 00:05:42,802
Tinggi?

60
00:05:45,931 --> 00:05:48,474
Seperti kijang.

61
00:05:48,475 --> 00:05:51,102
Aku tak tahu macamana
dia dapat bernafas.

62
00:05:51,269 --> 00:05:53,438
En. Braddock!

63
00:05:54,731 --> 00:05:59,027
Kau begitu kuat!

64
00:05:59,110 --> 00:06:01,530
Dan tangan kau...

65
00:06:01,613 --> 00:06:04,366
sungguh besar.

66
00:06:04,449 --> 00:06:06,785
Kau sungguh kuat.

67
00:06:10,830 --> 00:06:13,290
Jimmy.

68
00:06:13,291 --> 00:06:15,668
Aku sangat bangga dengan kau.

69
00:06:15,669 --> 00:06:18,046
Aku begitu bangga dengan kau.

70
00:06:20,382 --> 00:06:26,303
Memperkenalkan juara 2 kali
kejohanan negeri Golden Gloves,

71
00:06:26,304 --> 00:06:29,307
bahagian 'light heavyweight'
dan 'heavyweight',

72
00:06:29,391 --> 00:06:33,144
21 dan 0, dengan kemenangan 16 kali
dengan pukulan mati,

73
00:06:33,645 --> 00:06:38,149
Anjing Bengis dari Bergen,
kebanggaan New Jersey

74
00:06:38,400 --> 00:06:43,822
dan harapan orang Irish
bakal juara dunia,

75
00:06:43,905 --> 00:06:47,993
James J. Braddock!

76
00:07:22,444 --> 00:07:25,447
Mama, kau kejutkan saya.

77
00:07:25,697 --> 00:07:31,036
Kau tendang selimut, sayang.
Sambunglah tidur.

78
00:08:09,741 --> 00:08:14,371
SEPTEMBER 25, 1933.
4 TAHUN EKONOMI MELESET

79
00:08:40,397 --> 00:08:43,108
- Aku tak dapat cari setokin aku.
- Jim.

80
00:08:43,191 --> 00:08:45,443
Maaf.

81
00:08:45,527 --> 00:08:48,278
Mama.

82
00:08:48,279 --> 00:08:50,865
- Bagus.
- Maafkan aku, sayang.

83
00:08:50,949 --> 00:08:54,327
Aku cucikannya malam tadi.
Aku tanggalkannya dari kaki kau.

84
00:08:54,411 --> 00:08:56,496
- Kau tak ingat?
- Tak.

85
00:08:59,290 --> 00:09:02,460
Kau tidur mati.

86
00:09:08,967 --> 00:09:11,468
Macamana aku boleh simpannya
sampai panas macam ni?

87
00:09:11,469 --> 00:09:14,848
Mama, saya juga nak makan.

88
00:09:14,931 --> 00:09:18,268
Nanti Mama berikan kau, sayang.

89
00:09:19,978 --> 00:09:23,815
Hei, Rosy-Rosy.
Selamat pagi, selamat pagi.

90
00:09:27,610 --> 00:09:31,322
Kita dapat notis semalam.
Gas dan elektrik.

91
00:09:32,407 --> 00:09:36,161
Ayuh. Baiklah. Itu dia.

92
00:09:36,244 --> 00:09:38,329
Aku ambil susu.

93
00:09:41,458 --> 00:09:43,543
BIL BELUM DIBAYAR

94
00:10:02,270 --> 00:10:05,857
Aku rasa ada sikit lagi.

95
00:10:06,858 --> 00:10:08,318
Ya.

96
00:10:08,526 --> 00:10:12,405
Aku ada perlawanan malam ini
di kem tentera.

97
00:10:13,990 --> 00:10:16,533
Lawan seorang. Abe Feldman.

98
00:10:16,534 --> 00:10:20,371
- Aku dapat $50, menang atau kalah.
- Baguslah.

99
00:10:21,247 --> 00:10:23,666
Kalau dia kalah, mungkin hargaku
naik balik kepada $75.

100
00:10:23,875 --> 00:10:26,252
Baguslah kalau begitu.

101
00:10:27,045 --> 00:10:28,922
Rosy.

102
00:10:29,380 --> 00:10:32,217
Tolong gunakan garpu kau.

103
00:10:33,051 --> 00:10:35,886
Siapa perlukan lembu?

104
00:10:35,887 --> 00:10:39,057
Mama, saya nak lagi.

105
00:10:39,307 --> 00:10:43,895
Maaf, sayang. Mesti simpan juga
sikit untuk abang-abang kau.

106
00:10:47,148 --> 00:10:49,233
Ini dia.

107
00:10:49,234 --> 00:10:54,531
Kau tahu, Mae, malam tadi aku mimpi
aku makan malam di Ritz.

108
00:10:54,739 --> 00:10:56,074
Dengan Mickey Rooney
dan George Raft.

109
00:10:56,075 --> 00:10:57,617
Betulkah?

110
00:10:57,700 --> 00:11:01,913
Aku mimpi aku makan stik.
Stik yang tebal dan sedap.

111
00:11:01,996 --> 00:11:03,998
Macam ini, Rosy.

112
00:11:04,082 --> 00:11:08,795
Kemudian aku makan
setimbun kentang dan ais krim 3 kali.

113
00:11:09,879 --> 00:11:14,467
Aku kenyang. Aku sangat kenyang.
Aku tak boleh makan lagi.

114
00:11:15,844 --> 00:11:17,929
Boleh kau tolong aku?

115
00:11:18,012 --> 00:11:19,597
Jim...

116
00:11:21,099 --> 00:11:23,434
Jimmy.

117
00:11:45,999 --> 00:11:48,959
Anak-anak, cepat.
Jangan berlengah.

118
00:11:48,960 --> 00:11:51,754
Mari kita cuba tidur
sikit lagi.

119
00:12:42,388 --> 00:12:43,973
Sini, Jake. Di sini.

120
00:12:44,057 --> 00:12:46,643
Aku perlu sembilan orang,
sembilan saja.

121
00:12:47,518 --> 00:12:50,605
Satu. Dua.

122
00:12:50,688 --> 00:12:52,857
Tiga. Empat.

123
00:12:53,733 --> 00:12:56,694
Lima. Enam.

124
00:13:00,657 --> 00:13:03,534
Tujuh. Lapan.

125
00:13:03,618 --> 00:13:05,703
Sembilan. Itu saja!

126
00:13:06,704 --> 00:13:10,248
Ayuh, mari kita teruskan.

127
00:13:10,249 --> 00:13:12,542
Ayuh! Bergerak.

128
00:13:12,543 --> 00:13:15,213
Tak banyak kerja hari ini.

129
00:13:16,589 --> 00:13:18,883
Jumpa kau esok, ya?

130
00:13:19,592 --> 00:13:24,472
PENGANGGURAN
MENCAPAI TAHAP 15,000,000

131
00:13:30,395 --> 00:13:32,146
Hei, ayah.

132
00:13:32,230 --> 00:13:34,941
- Tiada kerja hari ini, ayah?
- Kau buat apa, nak?

133
00:13:35,024 --> 00:13:37,694
Saya baik, saya senyap,
Saya berkelakuan baik.

134
00:13:38,069 --> 00:13:39,612
Bagus.

135
00:13:40,405 --> 00:13:42,865
Ayah! Ayah!

136
00:13:43,074 --> 00:13:47,620
- Rosy sayang. Macamana kau?
- Ayah! Jay mencuri.

137
00:13:47,704 --> 00:13:50,081
- Apa?
- Jay mencuri.

138
00:13:59,590 --> 00:14:01,759
- Apa hal?
- Lihat? Ini daging salami.

139
00:14:01,843 --> 00:14:07,764
Anak muda, abang kau dah cukup
masalah tanpa kau menambah lagi.

140
00:14:07,765 --> 00:14:09,517
Ini dari kedai daging, dia hanya

141
00:14:09,600 --> 00:14:11,352
membisu tentangnya.
Bukan begitu, Jay?

142
00:14:11,769 --> 00:14:14,313
Bukankah begitu, Jay?

143
00:14:17,608 --> 00:14:20,445
Ok, ambilnya.
Mari kita pergi.

144
00:14:21,904 --> 00:14:25,575
Jangan uji kesabaran aku, nak.
Sekarang juga.

145
00:14:30,705 --> 00:14:33,207
Howard, tunggu di sini.

146
00:15:03,154 --> 00:15:07,533
Marty Johnson terpaksa ke Delaware
untuk tinggal bersama Pakciknya.

147
00:15:08,534 --> 00:15:12,163
- Kenapa?
- Ibu bapanya tiada wang untuk makan.

148
00:15:18,836 --> 00:15:23,216
Segalanya bukan mudah
sekarang, Jay. Kau betul.

149
00:15:23,299 --> 00:15:26,427
Tapi ramai orang
yang lebih teruk daripada kita.

150
00:15:29,180 --> 00:15:33,892
Keadaan susah bukan alasan untuk
ambil apa yang bukan kita punya, ya?

151
00:15:33,893 --> 00:15:37,230
Itu mencuri namanya, kan?
Dan kita tak mencuri.

152
00:15:37,313 --> 00:15:40,024
Tak kira apa yang jadi,
kita tak mencuri.

153
00:15:40,108 --> 00:15:42,110
Tak sekali.
Kau faham?

154
00:15:48,616 --> 00:15:52,078
- Kau boleh berjanji padaku?
- Ya.

155
00:15:52,161 --> 00:15:54,497
- Teruskan.
- Saya berjanji.

156
00:15:58,793 --> 00:16:01,295
Dan aku berjanji padamu...

157
00:16:02,213 --> 00:16:04,882
kami tak akan hantar kau
ke mana-mana.

158
00:16:10,388 --> 00:16:12,807
Tak mengapa, nak.

159
00:16:13,057 --> 00:16:16,101
Kau ketakutan.
Aku faham.

160
00:16:16,102 --> 00:16:18,229
Tak mengapa.

161
00:16:37,456 --> 00:16:42,545
Dia seorang yang lembab.
Hanya berdiri di situ saja.

162
00:16:42,920 --> 00:16:46,090
Jadi biarkan dia begitu,
terperangkap di tengah.

163
00:16:46,174 --> 00:16:49,593
Kau terus menari
kelilingnya, faham?

164
00:16:49,594 --> 00:16:52,597
Kau tahu nak buat apa.
Kau kenal jenis ini.

165
00:16:53,264 --> 00:16:55,933
Lelaki itu pemalas.

166
00:17:00,688 --> 00:17:03,648
25 sen boleh dapatkan kau
tempat duduk.

167
00:17:03,649 --> 00:17:07,904
Dia orang itu lihat kau berdarah
dan panggil kau pemalas.

168
00:17:08,112 --> 00:17:12,533
Aku terpaksa terima katanya
sebab dia yang membayar.

169
00:17:13,201 --> 00:17:14,869
Oh, begitu.

170
00:17:14,952 --> 00:17:17,288
Ya, ya; ya: ya!

171
00:17:17,496 --> 00:17:19,457
Maafkan saya, cik.

172
00:17:19,540 --> 00:17:23,293
Benarkan aku ulang semula.

173
00:17:23,294 --> 00:17:26,672
En. Abraham Feldman
ialah peninju baru

174
00:17:26,756 --> 00:17:29,675
dan punggungnya perlu
ditendang dengan lembut

175
00:17:29,759 --> 00:17:33,346
sampai ia merengkok
di antara bahunya.

176
00:17:33,429 --> 00:17:38,517
Kalau itu tak menyinggung perasaan
peka kau. Tuhanlah yang tahu.

177
00:17:51,030 --> 00:17:54,867
- Kecederaan itu belum sembuh lagi.
- Aku tahu.

178
00:17:55,117 --> 00:17:57,535
- Bila kau nak beritahu aku?
- Ia tak mengapa.

179
00:17:57,536 --> 00:18:00,206
Bukan tak mengapa. Tak.
Apa hal? Kau tak beritahu aku?

180
00:18:00,456 --> 00:18:04,543
Aku banyak berhutang, Joe.
Aku banyak berhutang.

181
00:18:06,712 --> 00:18:10,258
Aku tak dapat kerja.
Aku tak ada wang.

182
00:18:13,552 --> 00:18:15,721
Aku faham, aku faham.

183
00:18:19,225 --> 00:18:21,936
Celaka mereka.
Aku akan balut 2 kali.

184
00:18:22,853 --> 00:18:24,355
Terima kasih.

185
00:18:25,773 --> 00:18:28,566
Kau berdiri.
Jangan jatuh.

186
00:18:28,567 --> 00:18:31,612
Jangan berhenti,
terus gerakkan kaki kau.

187
00:18:32,530 --> 00:18:36,074
Ini dia Joe Braddock dengan
pengurusnya, Joe Gould.

188
00:18:36,075 --> 00:18:38,410
Kau dah habis, Braddock!

189
00:18:38,411 --> 00:18:42,290
- Sekarang untuk acara utama kita...
- Hei. Yang mana kita, kawan?

190
00:18:42,373 --> 00:18:44,874
Dia akan menentang
orang terbaru Hymie Caplin,

191
00:18:44,875 --> 00:18:48,129
- Abe Feldman dari Schenectady.
- Peninju 6 pusingan.

192
00:18:48,212 --> 00:18:50,423
Ada yang mungkin ingat
cubaan Braddock

193
00:18:50,506 --> 00:18:53,217
untuk kejuaraan 'light heavyweight'.

194
00:18:53,301 --> 00:18:55,218
Zaman gemilangnya tamat

195
00:18:55,219 --> 00:18:59,932
bila Tommy Loughran melawannya
selama 15 pusingan, tahun 1929.

196
00:19:00,182 --> 00:19:02,226
Sejak itu,
Braddock yang sering cedera

197
00:19:02,310 --> 00:19:05,396
jauh dari
kebolehan awalnya dulu.

198
00:19:05,479 --> 00:19:11,234
Dan dia sering kalah.
Tapi Braddock terus berjuang.

199
00:19:11,235 --> 00:19:14,070
Dan sekarang inilah
Abe Feldman yang diminati ramai.

200
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
Bakatnya nampak tulen
dan hebat sekali

201
00:19:16,282 --> 00:19:20,244
bila mengalahkan Birkie baru-baru ini.

202
00:19:24,248 --> 00:19:27,251
- Siapa kalahkan Latzo?
- Aku.

203
00:19:27,460 --> 00:19:30,004
Betul itu.
Siapa yang KO Slattery pusingan 9

204
00:19:30,087 --> 00:19:33,841
bila semua berkata dia
tiada peluang langsung?

205
00:19:33,924 --> 00:19:35,426
- Itu pun tentu aku juga.
- Betul.

206
00:19:35,634 --> 00:19:38,428
Dan kita sepatutnya takut
Abe Feldman ini?

207
00:19:38,429 --> 00:19:40,264
- Kentut pun dia tak boleh.
- Ya.

208
00:19:41,182 --> 00:19:43,851
Jimmy, Jimmy. Jimmy.

209
00:19:43,934 --> 00:19:46,437
- Kau lebih rela di tempat lain?
- Tak.

210
00:19:46,687 --> 00:19:49,982
Bagus. Apa yang kau
nak buat sekarang?

211
00:19:50,941 --> 00:19:55,278
Sekarang dah separuh pusingan ke-5,
nampaknya tiada perubahan.

212
00:19:55,279 --> 00:19:57,323
Mereka berdua
saling berpegangan.

213
00:19:57,406 --> 00:19:59,824
Dia nak bunuh orang aku! Alihkan dia!

214
00:19:59,825 --> 00:20:02,203
Berpisah, berpisah, berpisah!

215
00:20:02,286 --> 00:20:06,165
Kaki sorak dah bermula.
Mereka nak lihat lebih dari ini.

216
00:20:06,665 --> 00:20:08,834
Feldman memberi
penumbuk kiri ke muka Braddock.

217
00:20:08,918 --> 00:20:11,628
Tangan kanan Braddock senjata
terbaiknya, itu saja yang dia ada.

218
00:20:11,629 --> 00:20:14,631
Dia memberi penumbuk kiri, tapi
tiada tenaga. Dan itu Feldman tahu.

219
00:20:14,632 --> 00:20:17,510
Berikan orang kampung itu sesuatu
supaya mereka gembira!

220
00:20:17,760 --> 00:20:21,389
Feldman berjaya mengelak tumbukan,
tapi tak dapat membalas.

221
00:20:29,146 --> 00:20:30,813
Tumbukan kanan kuat lagi
dari Braddock.

222
00:20:30,814 --> 00:20:32,650
Itulah Braddock yang kita ingat.

223
00:20:32,733 --> 00:20:36,529
Tapi tiada yang mengikutinya.
Itu mungkin tak cukup.

224
00:20:36,612 --> 00:20:39,115
Ayuh!

225
00:21:05,474 --> 00:21:09,395
Pengadil memisahkan mereka, dan
loceng berbunyi, tamat pusingan 5.

226
00:21:09,478 --> 00:21:13,232
Hati-hati, hati-hati.
Hati-hati, hati-hati.

227
00:21:13,315 --> 00:21:15,317
Aku nampak itu.

228
00:21:15,693 --> 00:21:18,362
Tercedera sekali lagi?
Aku nak tamatkannya, Jim.

229
00:21:23,200 --> 00:21:25,411
Kau nak guna tangan kiri?
Ok. Baiklah.

230
00:21:25,494 --> 00:21:29,706
Kau masuk, jangan biar dia rapat.
Tuju perutnya, tumbuk perutnya.

231
00:21:29,707 --> 00:21:32,209
Pusingan akhir. Ayuh,
kau mesti tunjukkan kepada aku.

232
00:21:32,626 --> 00:21:35,880
- Kau sakitkan perutku, Harry!
- Diam.

233
00:21:35,963 --> 00:21:38,466
Hentam perutnya dengan tangan kiri.
Faham?

234
00:21:38,549 --> 00:21:43,887
Tipu dia dengan tangan kanan,
sebab dia tak tahu. Dia bodoh sikit.

235
00:21:43,888 --> 00:21:47,308
Pusingan akhir. Pusingan akhir.
Pergi belasah dia!

236
00:21:47,391 --> 00:21:50,102
Sebelah kiri!
Sebelah kiri!

237
00:21:51,061 --> 00:21:53,606
Cis. Aku minta dia dapat cari
yang mana sebelah kiri.

238
00:21:54,773 --> 00:21:58,903
Itu dia. Tukarkannya.
Tangan kiri, itulah caranya!

239
00:21:58,986 --> 00:22:01,779
Feldman mengelilingi gelanggang,
mencari peluang.

240
00:22:01,780 --> 00:22:04,325
Tapi kedua-duanya tak banyak
memberi pukulan tepat.

241
00:22:04,408 --> 00:22:09,579
Braddock masih mencuba dari kiri.
Kiri lagi dari Feldman, tak berkesan.

242
00:22:09,580 --> 00:22:13,458
Braddock tak boleh angkat tangannya.
Kakinya lembap.

243
00:22:13,459 --> 00:22:16,794
Tapi Gould di sudutnya,
masih menumbuk,

244
00:22:16,795 --> 00:22:19,757
menggalakkan peninjunya.

245
00:22:21,926 --> 00:22:23,928
Pulanglahl.

246
00:22:31,310 --> 00:22:32,561
Jangan pegang, Braddock.

247
00:22:32,770 --> 00:22:36,065
Cavanaugh bekerja lebih keras
daripada peninju-peninju itu.

248
00:22:36,273 --> 00:22:37,942
Diam!

249
00:22:40,361 --> 00:22:41,654
Satu lagi pegangan.

250
00:22:41,655 --> 00:22:46,325
Nampaknya 80 perlawanan
dah menjejaskan Braddock.

251
00:22:54,458 --> 00:22:58,963
Cavanaugh memisahkan mereka. Dia
tamatkan perlawanan. Dia tamatkan.

252
00:22:59,964 --> 00:23:05,302
Tiada perlawanan. Bertih jagung dan
kacang mula menghujani mereka.

253
00:23:05,386 --> 00:23:08,889
Itu, rasanya, amat sesuai sekali
bagi mereka

254
00:23:08,973 --> 00:23:11,850
kerana mutu
perlawanan mereka malam ini.

255
00:23:13,227 --> 00:23:19,315
Sedih melihat James Braddock
yang dulunya bermutu, jadi begini.

256
00:23:19,316 --> 00:23:22,860
Tak mengapa, Jimmy.
Tak mengapa, tak mengapa.

257
00:23:22,861 --> 00:23:25,029
Memalukan,
itulah yang berlaku tadi.

258
00:23:25,030 --> 00:23:27,700
- Sungguh memalukan!
- Mana wangnya?

259
00:23:27,783 --> 00:23:31,370
Kau tak perlu memintanya kalau
kau ambil kisah tentang peninju kau.

260
00:23:31,453 --> 00:23:34,957
Dia cedera masa berlawan tadi.

261
00:23:35,457 --> 00:23:39,336
Mungkin peninju kau gemuk dan riang,
boleh berehat pula antara perlawanan.

262
00:23:39,420 --> 00:23:44,007
- Aku tak tahu. Kau memang bertuah.
- Ya Tuhan, dia tak menumbuk pun!

263
00:23:44,008 --> 00:23:47,761
Perlawanan dihentikan oleh pengadil?
Dia memang teruk!

264
00:23:47,845 --> 00:23:50,472
Kalau berlawan begitu
langsung orang tak datang.

265
00:23:53,601 --> 00:23:56,394
Kami nak tarik balik lesennya, Joe.

266
00:23:56,395 --> 00:24:00,231
Apa saja Braddock nak buat dalam
sukan ini, dia dah lakukan.

267
00:24:00,232 --> 00:24:02,358
Tunggu sekejap.

268
00:24:02,359 --> 00:24:04,737
Itu saja.

269
00:24:08,699 --> 00:24:11,201
Alamak.

270
00:24:15,539 --> 00:24:17,625
En. Johnston!

271
00:24:19,209 --> 00:24:21,295
Jim.

272
00:24:21,378 --> 00:24:24,422
- Apa yang berlaku?
- Kau tak beritahu dia?

273
00:24:24,423 --> 00:24:27,925
Ya, tentu aku dah beritahu dia.
Dia nak dengar dari kau.

274
00:24:27,926 --> 00:24:30,387
Dengarlah, En. Johnston.
Tak boleh membantah?

275
00:24:30,471 --> 00:24:35,100
Tangan aku patah. Ok? Itu bukannya
salah. Aku tak menangis tentangnya.

276
00:24:36,101 --> 00:24:39,480
Aku tak faham kenapa kau merungut.
Aku masih berlawan.

277
00:24:39,563 --> 00:24:42,398
Aku cuba sedaya upaya.

278
00:24:42,399 --> 00:24:46,737
Kau tahu kami berlawan di ceruk hulu
untuk kau dulu, Joe dan aku. Ingat?

279
00:24:47,738 --> 00:24:51,158
Aku tak berhenti.
Dan aku tak berhenti malam ini.

280
00:24:53,285 --> 00:24:56,830
Aku tak kalah selalu.
Aku takkan sentiasa kalah lagi.

281
00:24:57,831 --> 00:25:00,082
- Aku masih boleh bertinju.
- Pulanglah ke rumah kau.

282
00:25:00,083 --> 00:25:01,085
Aku masih boleh bertinju.

283
00:25:01,168 --> 00:25:03,837
Pulanglah kepada Mae dan anak-anak.

284
00:25:05,214 --> 00:25:07,925
Pulang?
Pulang dengan apa?

285
00:25:08,008 --> 00:25:10,427
Pulang dengan apa?

286
00:25:10,511 --> 00:25:13,347
Tanganku yang patah
di Mount Vernon?

287
00:25:14,431 --> 00:25:16,558
En. Johnston!

288
00:25:50,426 --> 00:25:52,594
Sayang?

289
00:26:00,477 --> 00:26:02,979
Apa yang berlaku?

290
00:26:02,980 --> 00:26:05,858
Aku tak dapat duit.

291
00:26:06,108 --> 00:26:08,777
Mereka tak bayar.

292
00:26:09,737 --> 00:26:13,741
Mereka kata tiada perlawanan,
ianya memalukan.

293
00:26:14,950 --> 00:26:17,786
Mereka telah berhentikan aku.

294
00:26:20,664 --> 00:26:25,753
- Jimmy, apa jadi pada tangan kau?
- Patah lagi pada 3 tempat.

295
00:26:25,836 --> 00:26:29,172
Mereka kata aku dah tamat, Mae.
Mereka kata aku tak boleh bertinju lagi.

296
00:26:29,173 --> 00:26:31,091
Ya Tuhanku.

297
00:26:36,305 --> 00:26:38,015
Ok.

298
00:26:42,811 --> 00:26:45,522
Jimmy, kalau kau tak kerja,
kita tak boleh

299
00:26:45,731 --> 00:26:48,150
bayar elektrik, atau panaskan rumah.

300
00:26:48,484 --> 00:26:50,652
Dan...

301
00:26:53,238 --> 00:26:56,533
kita tak boleh berhutang di kedai
runcit lagi, jadi...

302
00:26:58,494 --> 00:27:01,538
nampaknya kita mesti
hantar budak-budak tu.

303
00:27:01,705 --> 00:27:06,710
Mereka boleh tinggal bersama adikku,
aku boleh ambil kerja menjahit lagi.

304
00:27:06,877 --> 00:27:08,586
Mae, aku akan kerja berganda.

305
00:27:08,587 --> 00:27:10,297
Kita boleh beratur untuk roti
2 kali sehari.

306
00:27:10,380 --> 00:27:12,882
- Jimmy, kau tak boleh kerja.
- Mae, aku masih boleh kerja.

307
00:27:12,883 --> 00:27:15,636
Jimmy, kau tak boleh.
Tangan kau patah.

308
00:27:17,971 --> 00:27:23,393
Kalau mereka lihat ini mereka takkan
pilih aku di pelabuhan.

309
00:27:24,228 --> 00:27:27,940
Jadi aku nak sembunyikannya,
dengan pengilat kasut.

310
00:27:29,775 --> 00:27:31,902
Ok?

311
00:27:57,886 --> 00:28:00,764
- Maafkan aku.
- Tak.

312
00:28:06,353 --> 00:28:07,855
Tak.

313
00:28:18,615 --> 00:28:20,117
Tak.

314
00:28:39,303 --> 00:28:42,014
Baiklah. Lima,
dan hanya lima.

315
00:28:46,018 --> 00:28:48,145
Satu.

316
00:28:49,354 --> 00:28:51,356
Dua.

317
00:28:53,483 --> 00:28:55,527
Tiga.

318
00:28:56,486 --> 00:28:58,322
Empat.

319
00:29:00,741 --> 00:29:02,951
Lima. Itu saja.

320
00:29:17,674 --> 00:29:21,219
- Apa kena muka kau?
- Aku bertumbuk.

321
00:29:21,470 --> 00:29:24,014
Yakah? Kenapa kau buat begitu?

322
00:29:25,307 --> 00:29:27,684
Itu soalan yang bagus.

323
00:29:27,768 --> 00:29:30,186
Mike Wilson.

324
00:29:30,187 --> 00:29:32,022
Jim Braddock.

325
00:29:32,105 --> 00:29:35,943
Aku pernah meminati seorang
peninju bagus yang memakai nama itu.

326
00:29:37,611 --> 00:29:42,406
Sekarang ada seorang yang mengguna
nama itu. Tak boleh bertinju pun.

327
00:29:42,407 --> 00:29:44,868
Orang yang bertaruh dengannya
akan kerugian besar.

328
00:29:44,952 --> 00:29:47,454
Dua kali.

329
00:29:51,959 --> 00:29:55,253
Hei, tangan itu takkan berguna.

330
00:29:55,337 --> 00:29:58,215
Kau tak boleh lengahkan aku.
Aku perlukan kerja ini.

331
00:29:58,715 --> 00:30:00,717
Aku pun perlukannya juga.

332
00:30:09,267 --> 00:30:12,229
Apa hal dengan tangan itu?

333
00:30:20,445 --> 00:30:22,656
Kau nampak kami
bekerja lambat, Jake?

334
00:30:24,366 --> 00:30:26,702
Dia tak apa-apa.

335
00:30:34,042 --> 00:30:36,378
Aku hargai itu.

336
00:30:38,588 --> 00:30:40,924
Aku pergi ambil bir sejuk.

337
00:30:41,008 --> 00:30:42,426
Hanya air untuk aku, Quincy.

338
00:30:42,427 --> 00:30:45,012
Inilah yang aku dapat.
Pembelanja besar.

339
00:30:45,095 --> 00:30:47,431
Bir untuknya juga.
Aku belanja.

340
00:30:48,432 --> 00:30:50,350
Jangan menyinggung
perasaan aku.

341
00:30:50,434 --> 00:30:54,730
Memang dah lama...
kau tak perlu paksa aku.

342
00:30:55,939 --> 00:31:00,027
Ya, aku pernah jadi broker.
Hilang semuanya tahun 1929.

343
00:31:00,110 --> 00:31:02,278
Ya, aku juga.

344
00:31:02,279 --> 00:31:05,615
Semua wang yang aku ada
aku guna untuk membeli saham.

345
00:31:05,699 --> 00:31:07,783
Syarikat teksi itu pun.

346
00:31:07,784 --> 00:31:11,120
Kau pernah dengar orang rugi
dari syarikat teksi di New York?

347
00:31:11,121 --> 00:31:14,166
Ya. Aku ingat itu
pelaburan emas untuk anak cucu.

348
00:31:14,249 --> 00:31:19,046
Kau tahu ada kampung setinggan di
Central Park? Ia dipanggil Hooverville.

349
00:31:19,129 --> 00:31:21,505
Kerajaan ini dah abaikan kita.

350
00:31:21,506 --> 00:31:24,968
Kita mesti bersatu, kau tahu?
Adakan kesatuan kerja, lawan balik.

351
00:31:26,178 --> 00:31:30,599
Lawan? Lawan apa?
Nasib malang? Ketamakan? Kemarau?

352
00:31:31,391 --> 00:31:35,395
Tiada guna melawan benda yang tak
nampak. Kita akan mengatasinya.

353
00:31:35,479 --> 00:31:38,481
- FDR, dia akan menanganinya.
- Lupakan FDR.

354
00:31:38,482 --> 00:31:40,901
FDR, Hoover,
semuanya sama saja.

355
00:31:40,984 --> 00:31:43,361
Aku pulang satu hari,
aku berdiri di ruang tamu rumahku,

356
00:31:43,362 --> 00:31:45,863
dan di antara cagaran, pasaran

357
00:31:45,864 --> 00:31:48,365
dan peguam yang kononnya
bekerja untukku,

358
00:31:48,366 --> 00:31:51,203
ianya bukan milikku lagi.

359
00:31:51,286 --> 00:31:53,829
Semuanya bukan milikku lagi.

360
00:31:53,830 --> 00:31:57,250
FDR belum kembalikan
rumah aku lagi.

361
00:31:59,211 --> 00:32:02,589
DISEMBER 1933

362
00:32:02,839 --> 00:32:05,382
Mama, kenapa saya
tak boleh ke sekolah?

363
00:32:05,383 --> 00:32:08,219
Sebab saya perempuankah?

364
00:32:08,220 --> 00:32:11,681
Mungkin.
Mama tak pernah terfikir yang itu.

365
00:32:16,186 --> 00:32:19,147
Siapa lelaki di rumah kita tu?

366
00:32:20,148 --> 00:32:24,694
Maafkan aku!

367
00:32:24,778 --> 00:32:28,281
- Boleh aku bantu kau?
- Maaf, cik. Kamu dah lama tak bayar.

368
00:32:28,365 --> 00:32:30,908
Tak, kau tak boleh.

369
00:32:30,909 --> 00:32:33,120
Kau tak boleh.
Aku ada anak.

370
00:32:33,703 --> 00:32:36,373
Kalau aku tak buat,
mereka pecat aku.

371
00:32:36,456 --> 00:32:39,251
- Mereka dah pecat 2 orang.
- Tolonglah.

372
00:32:39,876 --> 00:32:44,046
Rumah pangsa ini sajalah yang kami
ada. Ini yang memberi kami harapan.

373
00:32:44,047 --> 00:32:46,925
Puan, aku pun ada anak.

374
00:32:57,227 --> 00:32:59,479
$6.74.

375
00:32:59,563 --> 00:33:02,232
Berapa banyak
untuk pasangkannya semula?

376
00:33:03,233 --> 00:33:05,568
4 bulan.

377
00:33:05,569 --> 00:33:07,737
$44.12.

378
00:33:13,160 --> 00:33:17,247
Kalau aku kerja 26 jam dari 24 pun
masih tak cukup.

379
00:33:23,253 --> 00:33:26,798
Kita tak ada apa-apa.
Tiada lagi nak dijual.

380
00:33:32,053 --> 00:33:35,223
Semua lelaki
yang kau boleh kahwin.

381
00:33:36,057 --> 00:33:39,978
Ya. Apa terjadi
kepada mereka?

382
00:34:00,957 --> 00:34:03,919
Itu Howard.

383
00:34:04,294 --> 00:34:06,838
Semenjak petang ini.

384
00:34:14,804 --> 00:34:16,848
Rahmatilah kami, Oh Tuhan,

385
00:34:16,932 --> 00:34:21,519
dan ini pemberian Kau yang
kami akan terima dari kekayaan Mu.

386
00:34:24,689 --> 00:34:26,816
Jim.

387
00:34:28,026 --> 00:34:29,986
Aku dah tak ada harapan lagi.

388
00:34:35,617 --> 00:34:39,329
BELI DI KEDAI ESSO
UNTUK BERKERETA GEMBIRA

389
00:34:49,589 --> 00:34:54,511
Kau nak ke mana?
Aku kata, kau nak ke mana?

390
00:34:54,970 --> 00:34:58,222
Pergi jahanamlah,
kau orang tak guna!

391
00:34:58,223 --> 00:35:01,183
Buatlah!
Kami tak perlukan kau!

392
00:35:01,184 --> 00:35:04,771
Baiklah. Tolong aku.
Ambil kayu itu.

393
00:35:04,854 --> 00:35:07,691
- Saya dah ambil, Mama.
- Marilah, sayang.

394
00:35:15,448 --> 00:35:17,784
Bagus dan panas, kan.

395
00:35:23,248 --> 00:35:25,250
Sayang?

396
00:35:26,209 --> 00:35:27,584
Sayang?

397
00:35:27,585 --> 00:35:30,088
Pandang pada Mama.

398
00:35:34,676 --> 00:35:36,303
Oh Tuhanku.

399
00:35:44,811 --> 00:35:46,896
Mama?

400
00:35:51,443 --> 00:35:54,112
Apa dia?

401
00:35:55,155 --> 00:35:57,449
Tak apa-apa, sayang.

402
00:35:57,532 --> 00:36:00,410
Mama akan kembali, Ok?

403
00:36:54,089 --> 00:36:56,841
Demam Howard semakin teruk,

404
00:36:56,925 --> 00:36:59,427
dan kemudian Rosy mula bersin.

405
00:37:10,647 --> 00:37:11,648
Mereka di mana, Mae?

406
00:37:11,731 --> 00:37:13,983
Jimmy, kita tak dapat
panaskan mereka.

407
00:37:15,485 --> 00:37:17,862
Mana anak-anak?

408
00:37:17,946 --> 00:37:22,200
Anak akan tinggal bersama ayahku
di Brooklyn. Rosy ke rumah adik aku.

409
00:37:22,283 --> 00:37:23,993
Jimmy, mereka tak boleh
bersama kita.

410
00:37:23,994 --> 00:37:26,703
Kau tak boleh buat keputusan
tentang anak-anak kita tanpa aku.

411
00:37:26,704 --> 00:37:29,666
Macamana kalau mereka sakit? Kita
ada hutang dengan Dr. Macdonald...

412
00:37:29,749 --> 00:37:32,085
Kalau kita biarkan mereka pergi,
ini semuanya sia-sia.

413
00:37:32,168 --> 00:37:34,379
- Ini hanya untuk...
- Apalah gunanya?

414
00:37:34,462 --> 00:37:37,090
Kalau kita tak boleh bersama,
kita dah menyerah kalah!

415
00:37:37,173 --> 00:37:39,968
Aku tak mengalah!
Aku cuba melindungi anak-anak kita!

416
00:37:40,176 --> 00:37:42,887
Mae, aku dah berjanji padanya.

417
00:37:42,971 --> 00:37:44,931
Di luar kedai daging
aku memandang matanya

418
00:37:45,014 --> 00:37:49,269
dan aku berjanji sepenuh hatiku, aku
tak sekali-kali akan benarkan dia pergi.

419
00:37:51,312 --> 00:37:54,691
- Kau tak boleh buat begitu.
- Kau tak ada di sini.

420
00:37:55,442 --> 00:37:58,486
Kau tak boleh
mungkirkan janji aku.

421
00:37:58,695 --> 00:38:02,824
Jim, kau tak lihat.
Kau tak ada di sini.

422
00:38:11,207 --> 00:38:13,376
Maafkan aku.

423
00:38:17,046 --> 00:38:19,382
Maafkan aku, Jimmy.

424
00:38:22,260 --> 00:38:25,013
Apa yang kau buat?

425
00:38:28,391 --> 00:38:30,643
Jim?

426
00:38:30,727 --> 00:38:32,937
Jimmy?

427
00:38:33,188 --> 00:38:35,815
Kau nak ke mana?

428
00:38:36,232 --> 00:38:38,401
Kau nak ke mana, Jimmy?

429
00:38:53,208 --> 00:38:57,045
PENGURUSAN BANTUAN
KECEMASAN NEW JERSEY

430
00:38:57,629 --> 00:39:00,381
Itu tak melayakkan kau, tuan.
Apa lagi kau boleh beritahu?

431
00:39:00,924 --> 00:39:02,800
Isteri aku akan kehilangan
semua giginya.

432
00:39:02,801 --> 00:39:07,137
Aku dapat arahan pemulihan untuknya,
kata doktornya makanannya tak berzat.

433
00:39:07,138 --> 00:39:13,311
Dia masih menyusukan anak
sebab kami tak mampu membeli susu.

434
00:39:23,613 --> 00:39:26,324
Tak sangka aku akan
jumpa kau di sini, Jim.

435
00:40:17,166 --> 00:40:19,168
MADISON SQUARE GARDEN

436
00:40:26,175 --> 00:40:31,514
Aku tak nak peninju-peninju aku
berlawan dengan John Henry Lewis.

437
00:40:31,598 --> 00:40:35,018
Tak seorang pun.
Lelaki itu binatang.

438
00:40:36,311 --> 00:40:41,107
Ya, aku nak kata, dia melompat, dan
tendang kerusinya keluar gelanggang.

439
00:40:42,025 --> 00:40:46,362
Dia naik marah. Dia mula melaung.
Aku rampas mikrofon...

440
00:40:51,868 --> 00:40:54,037
Itu dia Jimmy Braddock.

441
00:41:00,376 --> 00:41:04,047
Masalahnya ialah, aku tak mampu...

442
00:41:04,130 --> 00:41:06,299
Aku tak mampu memanaskan rumah.

443
00:41:06,549 --> 00:41:08,843
Aku terpaksa hantar
anak-anak aku ke tempat lain.

444
00:41:09,719 --> 00:41:12,138
Mereka terus memotong kerja
di pelabuhan.

445
00:41:12,221 --> 00:41:15,183
Bukan tiap-tiap hari
kau dipilih.

446
00:41:17,852 --> 00:41:21,648
Aku jual semua yang aku miliki
kepada sesiapa saja.

447
00:41:28,237 --> 00:41:30,781
Aku minta bantuan awam.
Aku mendaftar di pejabat bantuan.

448
00:41:30,782 --> 00:41:33,242
Mereka beri $19.

449
00:41:33,326 --> 00:41:39,332
Aku perlu $18.38 lagi untuk membayar
bil dan dapat balik anak-anakku.

450
00:41:42,794 --> 00:41:47,840
Kau tahu aku,
kalau aku ada tempat lain,

451
00:41:47,924 --> 00:41:50,301
takkan aku datang ke sini.

452
00:41:53,596 --> 00:41:58,768
Kalau kau boleh bantu aku kali ini,
aku akan terhutang budi pada kau.

453
00:42:09,362 --> 00:42:12,198
Tentu, Jim.
Tentu sekali.

454
00:42:19,080 --> 00:42:21,332
Semoga berjaya.

455
00:42:21,416 --> 00:42:23,126
Jim.

456
00:42:26,921 --> 00:42:29,590
Jimmy.

457
00:42:57,577 --> 00:42:59,746
Ini dia, Jim.

458
00:42:59,912 --> 00:43:01,998
Semoga kau berjaya, Jim.

459
00:43:24,312 --> 00:43:28,065
Maafkan aku, Joe.
Aku tak... Maafkan aku.

460
00:43:28,941 --> 00:43:32,027
Kenapa kau minta maaf?

461
00:43:32,028 --> 00:43:34,155
Oh Tuhanku, Jim.

462
00:43:41,287 --> 00:43:43,956
Berapa lagi kau perlukan?

463
00:43:54,550 --> 00:43:56,886
Kira-kira satu dolar lima puluh.

464
00:43:59,055 --> 00:44:00,223
Ok.

465
00:44:02,475 --> 00:44:06,896
- Kami dah pulang! Kami dah pulang!
- Kami pulang akhirnya!

466
00:44:09,607 --> 00:44:11,734
Bagus.

467
00:44:18,282 --> 00:44:20,618
Hei, baiklah.

468
00:44:20,701 --> 00:44:23,079
Howard,
jangan melompat di atas katil.

469
00:44:23,329 --> 00:44:26,874
Maaf, mak. Baca untuk aku, Jay.

470
00:44:27,083 --> 00:44:29,168
"Semasa dia naik dan turun tangga,

471
00:44:29,252 --> 00:44:33,422
"dia sentiasa berhenti dan menghidu,
tapi dia tak meminta apa-apa..."

472
00:44:37,343 --> 00:44:44,808
Selamat harijadi padamu.

473
00:44:44,809 --> 00:44:49,272
- Selamat harijadi, Howard.
- Junior!

474
00:44:49,480 --> 00:44:51,314
- Sarah!
- Jean!

475
00:44:51,315 --> 00:44:55,277
Selamat harijadi padamu.

476
00:44:55,278 --> 00:44:58,030
- Doakan sesuatu, nak.
- Tiup!

477
00:45:02,535 --> 00:45:06,330
Howard, mari. Mereka nak potong kek.
Kau mesti beratur.

478
00:45:07,290 --> 00:45:09,332
Menunggu untuk makan kek coklat?

479
00:45:09,333 --> 00:45:11,377
Aku lebih suka kalau
kita ada kek sendiri.

480
00:45:11,460 --> 00:45:13,212
Aku faham.

481
00:45:16,757 --> 00:45:18,676
- Hai, Howard.
- Hai.

482
00:45:19,176 --> 00:45:22,138
Ayah kau pernah beritahu kau
aku pernah berlatih dengannya?

483
00:45:22,221 --> 00:45:25,473
- Ayah pukul Paderi itu?
- Bila saja ayah dapat.

484
00:45:25,474 --> 00:45:27,852
Dia penuh helah.
Susah nak tangkap.

485
00:45:27,935 --> 00:45:29,812
Pergi ambil kek.
Pergilah.

486
00:45:30,938 --> 00:45:33,481
Kami rindukan kau di gereja, Jimmy.

487
00:45:33,482 --> 00:45:36,319
Hari Ahad aku dapat kerja lebih.

488
00:45:36,402 --> 00:45:39,155
- James.
- Maafkan aku.

489
00:45:39,238 --> 00:45:42,575
Setiap hari, selesaikan masalah dunia.
Macamana dengan masalah keluarga?

490
00:45:42,658 --> 00:45:44,827
Ayah apakah yang
enggan menyeberangi

491
00:45:44,911 --> 00:45:47,162
jalan sebab dia tak
dapat keknya sendiri?

492
00:45:47,163 --> 00:45:49,498
Kau mabuk di gereja.

493
00:45:49,749 --> 00:45:53,085
- Kau berguraukah, Sara?
- Aku hanya berkata cukuplah!

494
00:45:53,169 --> 00:45:54,712
Hei, kamu semua, mana pengadilnya?

495
00:45:54,795 --> 00:45:57,006
Jangan campur. Ini antara suami isteri.

496
00:45:57,089 --> 00:46:00,051
- Kau panggil diri kau suami dan isteri?
- Apa kau kata?

497
00:46:00,134 --> 00:46:02,511
- Lepaskan aku.
- Jadi kau telah minum, apa salahnya.

498
00:46:02,720 --> 00:46:06,098
Tak berguna, tak boleh berlawan lagi.
Kau nak lawan dengan aku?

499
00:46:06,349 --> 00:46:08,559
Jangan buat begini.
Aku tiada masalah dengan kau.

500
00:46:08,643 --> 00:46:11,729
Marilah! Tak boleh bertinju
dalam gelanggang?

501
00:46:11,812 --> 00:46:14,690
Marilah, Braddock!
Aku akan belasah kau. Mari!

502
00:46:14,774 --> 00:46:17,109
Jim, jangan!

503
00:46:17,193 --> 00:46:20,821
- Kau Ok, sayang? Kau Ok?
- Lepaskan aku.

504
00:46:21,030 --> 00:46:23,783
Pergi jahanam.
Kamu berdua.

505
00:46:23,866 --> 00:46:26,369
Oh Tuhanku, Jim.
Dia bukan nak pukul aku.

506
00:46:28,371 --> 00:46:30,790
Mike! Tunggu!

507
00:46:41,050 --> 00:46:44,386
Kau perlu gerakkan badan
di belakang buku lima kau. Pap.

508
00:46:44,387 --> 00:46:46,555
Itu dia.
Tepat di mulut, ya.

509
00:46:46,639 --> 00:46:48,349
Boom.

510
00:46:48,516 --> 00:46:50,476
Itu dia. Ya.

511
00:46:50,726 --> 00:46:53,646
Itu dia. Bagus.

512
00:46:53,729 --> 00:46:56,148
Kau lebih pandai bertumbuk
daripada ayah kau.

513
00:46:57,400 --> 00:47:01,404
- Kau seorang lelaki yang berani.
- Tak juga. Mae ada di kedai.

514
00:47:02,405 --> 00:47:03,947
Itu bagus, nak.

515
00:47:03,948 --> 00:47:06,200
Pergilah, aku nak cakap
dengan Pakcik.

516
00:47:09,704 --> 00:47:11,330
Joe Gould.

517
00:47:11,414 --> 00:47:16,460
- Masih tampan nampaknya.
- Tentulah. Mesti jaga rupa.

518
00:47:17,253 --> 00:47:20,423
- Bagus bertemu kau, Jimmy.
- Bagus bertemu kau juga, Joe.

519
00:47:21,298 --> 00:47:23,800
Harinya indah, ya?

520
00:47:23,801 --> 00:47:25,970
Ya.

521
00:47:27,596 --> 00:47:30,599
Kau datang jauh begini untuk
bercakap tentang cuaca?

522
00:47:30,725 --> 00:47:34,687
Mungkin sebab aku ada di sini. Kau
terfikir yang itu? Ambil angin sikit.

523
00:47:35,271 --> 00:47:38,607
Joe, ini Jersey.

524
00:47:39,108 --> 00:47:41,944
Ya. Itu tepat. Ya.

525
00:47:43,112 --> 00:47:44,905
Bagus pemerhatian kau.

526
00:47:45,948 --> 00:47:48,325
Aku ada satu perlawanan
untuk kau.

527
00:47:48,784 --> 00:47:51,327
- Pergi Jahanamlah.
- Fikirlah. Kau mahukannya, bukan?

528
00:47:51,328 --> 00:47:53,497
Kita nak beritahu
Suruhanjaya Tinju atau tak?

529
00:47:53,581 --> 00:47:56,959
Ya. Dan mereka akan menyokong.
Hanya satu perlawanan saja.

530
00:47:57,209 --> 00:48:01,504
- Bukan kau datang balik. Sekali saja.
- Kenapa?

531
00:48:01,505 --> 00:48:03,966
- Sebab orang yang kau nak bertemu.
- Berapa?

532
00:48:04,133 --> 00:48:06,385
- Tanya aku siapa orangnya.
- Berapa?

533
00:48:06,469 --> 00:48:10,805
$250. Kau dalam satu pertunjukan
besar di Garden malam esok.

534
00:48:10,806 --> 00:48:15,352
Kau lawan Corn Griffin, Jimmy.
Peninju berat nombor 2 sedunia.

535
00:48:15,436 --> 00:48:18,688
- Perlawanan sebelum kejuaraan.
- Joe, jangan kau nak mengada.

536
00:48:18,689 --> 00:48:21,691
Tak. Ini bukan aku
lakukan untuk kau.

537
00:48:21,692 --> 00:48:23,903
Lawan Griffin cedera,
tak boleh bertinju.

538
00:48:23,986 --> 00:48:28,783
Kami terpaksa cari seorang yang
sesuai, cepat. Tiada siapa yang nak...

539
00:48:30,826 --> 00:48:33,996
tiada siapa yang nak lawan Griffin
tanpa berlatih dahulu.

540
00:48:34,747 --> 00:48:36,873
Jadi aku beritahu mereka...

541
00:48:36,874 --> 00:48:39,375
katalah Griffin akan memukul
mati seorang

542
00:48:39,376 --> 00:48:41,837
yang tak pernah dikalahkan begitu.

543
00:48:42,046 --> 00:48:44,048
Kau hanya gantian, Jimmy.

544
00:48:44,131 --> 00:48:47,009
- Kau tak mainkan aku, Joe?
- Takkanlah. Aku bukan begitu.

545
00:48:47,468 --> 00:48:51,555
- Untuk $250, aku lawan bini kau pun.
- Sekarang kau berkhayal.

546
00:48:51,639 --> 00:48:54,057
- Dan nenek kau.
- Dengan giginya atau tak?

547
00:48:54,058 --> 00:48:56,602
- Tanpa gigi.
- Kalau begitu kau akan gagal.

548
00:48:56,685 --> 00:48:59,688
- $250?
- $250. Mari sini.

549
00:49:01,023 --> 00:49:03,234
KEJOHANAN
TINJU BERAT SEDUNIA

550
00:49:03,317 --> 00:49:05,694
Program dijual di sini.

551
00:49:07,029 --> 00:49:11,200
Beli program.
45 sen. Beli program.

552
00:49:11,283 --> 00:49:13,202
Maksud aku, demi Tuhan.

553
00:49:13,285 --> 00:49:15,870
Beberapa ratus perlawanan,
kau tak pernah dipukul mati.

554
00:49:15,871 --> 00:49:18,374
Siapa yang pergi
menjual peralatannya?

555
00:49:18,582 --> 00:49:21,543
80 perlawanan sebagai professional,
50 sebagai peninju amateur.

556
00:49:21,544 --> 00:49:24,296
Alangkah cepatnya mereka lupa.
Aku kesal betul.

557
00:49:24,380 --> 00:49:28,592
Alat pinjaman, jubah pinjaman.
Berseronoklah kau.

558
00:49:29,593 --> 00:49:32,096
Hei, Joe.

559
00:49:34,807 --> 00:49:39,228
Kau tahu, baik aku kejar dia keliling
gelanggang dengan serunai Aooga.

560
00:49:40,020 --> 00:49:41,814
Itu bagus.

561
00:49:41,897 --> 00:49:44,817
- Kau mabuk?
- Kau nak menyinggung aku?

562
00:49:44,900 --> 00:49:46,569
Kau terlalu bertenang.
Kau menakutkan aku.

563
00:49:46,652 --> 00:49:48,403
Cuba tumpukan perhatian kau.

564
00:49:48,404 --> 00:49:51,574
Dengarlah, Joe.
Kita tahu apa ini sebenarnya, kan?

565
00:49:52,575 --> 00:49:56,077
Aku boleh jauhkan
anak-anak aku sikit daripada jalan

566
00:49:56,078 --> 00:49:59,790
dan aku boleh ucapkan
selamat tinggal kepada Garden.

567
00:50:00,791 --> 00:50:03,210
Gelanggang penuh,
malam perlawanan besar.

568
00:50:03,878 --> 00:50:05,796
Terima kasih banyak.

569
00:50:05,880 --> 00:50:07,882
Baiklah, marilah. Cepat.

570
00:50:08,090 --> 00:50:10,301
Mari kita mulakan di sini.

571
00:50:12,887 --> 00:50:15,598
Apa itu?

572
00:50:15,681 --> 00:50:19,977
- Mereka dah habis catuan sup.
- Catuan sup habis?

573
00:50:20,060 --> 00:50:22,855
Macamana kau nak lawan
dengan perut kosong?

574
00:50:23,272 --> 00:50:24,815
Selamat petang.

575
00:50:24,899 --> 00:50:29,820
Selamat datang kepada siaran
perlawanan Primo CarneraMax Baer

576
00:50:29,904 --> 00:50:32,656
untuk kejohanan
heavyweight dunia.

577
00:50:32,740 --> 00:50:35,116
Mereka ada kentang saja, Ok?

578
00:50:35,117 --> 00:50:37,660
- Makanlah. Cepat.
- Kau ada sudu?

579
00:50:37,661 --> 00:50:40,497
Ya Tuhanku, tak ada?
Lagi pun kita mesti pergi.

580
00:50:40,581 --> 00:50:44,000
- Sesuap saja, aku makan dengan jari.
- Wah, wah! Hei, hei!

581
00:50:44,001 --> 00:50:49,256
Aku tak ada masa nak balut kau
semula. Nanti aku cari sudu untuk kau.

582
00:50:50,674 --> 00:50:52,343
Demi Tuhanku.

583
00:51:03,562 --> 00:51:06,065
Itu hantukah yang aku lihat?
Satu lembaga?

584
00:51:06,148 --> 00:51:09,860
Atau itukah James J. Braddock,
Anjing Garang dari Bergen?

585
00:51:09,944 --> 00:51:12,196
Macamana kau, Jimmy?
Macamana tangan kanan kau?

586
00:51:12,279 --> 00:51:14,740
Braddock, giliran kau dah tiba.

587
00:51:19,161 --> 00:51:22,873
- Sporty Lewis. Apa khabar?
- Apa khabar?

588
00:51:24,166 --> 00:51:27,795
18 Julai, 1929.

589
00:51:28,629 --> 00:51:30,339
New York Herald.

590
00:51:31,674 --> 00:51:34,677
"Membuktikan dia terlalu muda
dan terlalu mentah,

591
00:51:34,927 --> 00:51:37,137
"dan tergesa-gesa mencapai kejayaan,

592
00:51:37,972 --> 00:51:41,225
"Loughran telah menamatkan
Anjing Garang itu sebagai peninju.

593
00:51:41,475 --> 00:51:44,394
"Satu pengebumian yang
sedih dan murung,

594
00:51:44,395 --> 00:51:47,398
"dan mayatnya masih bernafas."

595
00:51:47,481 --> 00:51:50,442
Bukan aku yang berlawan, Jimmy.
Aku hanya menulis tentangnya.

596
00:51:50,526 --> 00:51:54,029
Sporty, yang mengarut itu
simpanlah untuk pembaca kau.

597
00:52:04,832 --> 00:52:06,292
Siapa Jim Braddock?

598
00:52:06,375 --> 00:52:08,876
Bersiap.
Aku dah dapat pembuka cerita.

599
00:52:08,877 --> 00:52:11,713
Aku bukan bergurau.
Catitkan ini.

600
00:52:11,714 --> 00:52:17,803
"Hanya dari bilik loker ke
gelanggang malam ini Braddock...

601
00:52:17,886 --> 00:52:21,765
- Nampak bagus, Jimmy!
- ...Dilihat boleh berdiri." Dah dapat tu?

602
00:52:21,849 --> 00:52:25,226
Sebelum kejuaraan malam ini,
kami persembahkan satu perlawanan,

603
00:52:25,227 --> 00:52:28,814
di antara pejuang lama
Charlie Harvey, Corn Griffin.

604
00:52:28,897 --> 00:52:33,067
Griffinlah yang memeningkan kepala
juara Camera semasa berlatih.

605
00:52:33,068 --> 00:52:37,239
Lawannya? Nampaknya mereka
mengorek kembali Jim Braddock dari

606
00:52:37,614 --> 00:52:39,283
persaraan untuk satu lagi perlawanan.

607
00:52:39,366 --> 00:52:40,908
Mike.

608
00:52:40,909 --> 00:52:43,037
- Apa?
- Bukankah itu kawan kau?

609
00:52:44,038 --> 00:52:46,498
Di sudut ini...

610
00:52:47,791 --> 00:52:53,714
peninju Heavyweight terkenal
dari Fort Benning, Georgia,

611
00:52:54,256 --> 00:52:58,092
yang menumbuk terus
ke arah nombor satu,

612
00:52:58,093 --> 00:53:00,929
John Corn Griffin.

613
00:53:01,347 --> 00:53:03,265
Corn Griffin.

614
00:53:04,475 --> 00:53:08,811
Lawannya, peninju
yang disukai ramai

615
00:53:08,812 --> 00:53:13,442
yang tak pernah dipukul mati dalam
lebih 80 perlawanan profesional...

616
00:53:13,525 --> 00:53:15,985
- Quincy, bir. Kita ada perlawanan.
- Baiklah.

617
00:53:15,986 --> 00:53:18,947
Dari Utara Bergen, New Jersey,

618
00:53:19,156 --> 00:53:21,450
James J. Braddock.

619
00:53:21,950 --> 00:53:25,120
Braddock!

620
00:53:29,083 --> 00:53:30,084
Ya!

621
00:53:47,893 --> 00:53:49,686
Pendapat di tepi gelanggang ialah.

622
00:53:49,770 --> 00:53:51,563
Braddock hanya tahan
2 pusingan saja.

623
00:53:51,647 --> 00:53:53,981
Pertaruhan untuk Griffin menang
ialah

624
00:53:53,982 --> 00:53:56,568
Joe Gould mendakwa
tangan kanan Braddock baik saja.

625
00:53:56,652 --> 00:53:59,196
Jimmy memerlukan
dua tangan yang baik malam ini.

626
00:54:04,493 --> 00:54:08,288
Griffin meluru keluar dari sudutnya.
Keadaan bertenaga dengan cepatnya.

627
00:54:08,705 --> 00:54:11,041
GRIFFIN LWN. BRADDOCK
14 JUN, 1934

628
00:54:11,125 --> 00:54:13,252
Ayuh, Braddock.
Cubalah lawan.

629
00:54:20,426 --> 00:54:22,386
Keluar ke sana, Jimmy!

630
00:54:23,637 --> 00:54:26,389
Braddock terima tumbukan kiri
di badan dan dari kanan di kepala.

631
00:54:26,390 --> 00:54:28,767
Braddock berundur sekarang.

632
00:54:31,353 --> 00:54:33,355
Lawanlah, Jimmy!

633
00:54:38,944 --> 00:54:42,948
- Braddock dah tersungkur!
- Diam. Aku nak dengar ini. Diam.

634
00:54:43,031 --> 00:54:47,161
Jim? Kau baik saja, kau baik saja.
Baring saja. Baring saja.

635
00:54:55,878 --> 00:54:58,213
- Satu. Dua.
- Baring. Kenapa tergesa-gesa?

636
00:54:58,464 --> 00:55:02,551
- Tiga.
- Hei, dengar! Tumbuk kiri. Berturut.

637
00:55:03,218 --> 00:55:05,553
Beri dua tumbukan kiri. Pap, pap.

638
00:55:05,554 --> 00:55:07,430
- Gandakannya.
- Tujuh.

639
00:55:07,431 --> 00:55:10,976
- Bangun, bangun, bangun. Ayuh.
- Lapan. Nine.

640
00:55:11,059 --> 00:55:14,062
- Braddock, bangun pada kiraan 9.
- Ya! Ayuh, Jimmy!

641
00:55:14,605 --> 00:55:16,899
Pengadil panggil Griffin masuk.

642
00:55:17,399 --> 00:55:20,235
Masuk di situ!
Langkah yang bagus!

643
00:55:27,034 --> 00:55:29,661
Selamat datang ke New York.

644
00:55:31,705 --> 00:55:34,081
Cantik sekali.
Biar aku lihat luka itu.

645
00:55:34,082 --> 00:55:36,126
Kau nampak hebat.

646
00:55:36,710 --> 00:55:39,338
Ini jauh lebih baik
daripada bekerja di pelabuhan.

647
00:55:40,797 --> 00:55:46,803
Hei, 2 tumbukan itu hebat, cantik
sekali! Dia dah rasa pukulan kau.

648
00:55:46,887 --> 00:55:50,182
Dia buka bila kau tumbuk,
jadi pastikan kau beri tumbuk kanan.

649
00:55:50,265 --> 00:55:52,267
Dengan cepat. Pap, pap. Bam.

650
00:55:52,351 --> 00:55:55,645
Kau kena halang
setengah dari tumbukan kiri tu.

651
00:55:55,646 --> 00:55:57,980
Kau nampak mana-mana
yang tak kena kepala aku?

652
00:55:57,981 --> 00:55:59,983
Terus bergerak. Pap, pap, bam.

653
00:56:02,778 --> 00:56:04,613
Griffin menumbuk dengan kuat.

654
00:56:04,696 --> 00:56:07,449
Dia nak jadi orang
pertama menjatuhkan Braddock.

655
00:56:09,493 --> 00:56:14,665
Satu lagi pukulan kanan kuat.
Menolak kepala Griffin ke belakang.

656
00:56:16,166 --> 00:56:18,794
Griffin memberi pukulan.

657
00:56:20,879 --> 00:56:24,131
- Elakkan dia!
- Pukulan bertalu dari Griffin.

658
00:56:24,132 --> 00:56:29,388
Braddock masih bertahan.
Tapi dia kena belasah.

659
00:56:30,138 --> 00:56:33,684
Itu dua pusingan lebih
dari yang aku jangka.

660
00:56:33,767 --> 00:56:37,144
Dia lebih lambat dari kau.
Kau merasainya? Pap, pap, bam.

661
00:56:37,145 --> 00:56:40,732
- Teruskan. Teruskan.
- Cepat, cepat.

662
00:56:42,276 --> 00:56:45,028
Enam minit pembelasahan
setakat ini.

663
00:56:45,112 --> 00:56:49,199
Braddock nampak seperti seorang
yang nak menahan air terjun.

664
00:56:50,826 --> 00:56:55,747
Griffin melukakan dia dengan
pukulan kiri. Braddock huyung.

665
00:56:57,165 --> 00:56:59,001
Pastikan dia di depan kau!

666
00:57:00,669 --> 00:57:02,337
Perangkap dia, Jim.

667
00:57:02,588 --> 00:57:05,215
Jimmy akhirnya
menggerakkan kepalanya.

668
00:57:05,841 --> 00:57:07,467
Cari tempat kau.

669
00:57:11,680 --> 00:57:13,223
Pap, Pap, sekarang!

670
00:57:16,393 --> 00:57:18,061
Griffin jatuh!

671
00:57:23,275 --> 00:57:26,235
Kau di mana selama ini,
Jimmy Braddock?

672
00:57:26,236 --> 00:57:29,865
Satu. Dua. Tiga.

673
00:57:30,115 --> 00:57:34,202
Dia bangun pada kiraan 3.
Pengadil mengelap sarung tangannya.

674
00:57:40,917 --> 00:57:44,046
Itu dia! Itu dia! Dah gelap!

675
00:57:44,713 --> 00:57:46,255
Terus belasahkan dia!

676
00:57:46,256 --> 00:57:50,135
- Braddock pukul kuat dari kanan lagi.
- Habiskan dia, Jimmy!

677
00:57:56,975 --> 00:57:59,728
Hantarkan dia balik
ke kampungnya!

678
00:58:01,271 --> 00:58:03,732
Griffin dah bersiap nak pergi!

679
00:58:05,108 --> 00:58:07,194
Berpisah.

680
00:58:07,402 --> 00:58:08,987
Berundur.

681
00:58:09,488 --> 00:58:12,491
Balik ke sudut kau.

682
00:58:17,162 --> 00:58:18,830
Jimmy!

683
00:58:22,000 --> 00:58:24,753
Perlawanan dah tamat!
Ini menakjubkan!

684
00:58:24,836 --> 00:58:27,839
Corn Griffin,
pencabar nombor dua di dunia

685
00:58:27,923 --> 00:58:31,677
dikalahkan oleh Jim Braddock
dalam pusingan ke-3.

686
00:58:31,760 --> 00:58:34,137
- Kemenangan yang tak disangka!
- Kau anak si...!

687
00:58:34,138 --> 00:58:37,474
Keadaan kecoh di Garden.

688
00:58:44,731 --> 00:58:47,234
Bertenanglah, demi Tuhan!

689
00:58:48,944 --> 00:58:51,113
Oh Tuhanku.

690
00:58:51,363 --> 00:58:54,116
Oh Tuhan!

691
00:58:54,199 --> 00:58:58,787
Mary Magdalene, dan semua para
wali dan ibu dan... Tuhanku!

692
00:58:59,037 --> 00:59:03,166
Aku sebut Tuhan tadi?
Dari mana datangnya itu?

693
00:59:03,917 --> 00:59:05,834
Bila tanganku patah,
aku terpaksa bekerja di pelabuhan.

694
00:59:05,835 --> 00:59:07,212
Terpaksa guna tangan kiri.

695
00:59:07,295 --> 00:59:10,382
- Jadi... itu saja dan tuahku.
- Tuah?

696
00:59:10,799 --> 00:59:13,885
- Nasib seorang Irish.
- Jangan kau sebut tentang itu.

697
00:59:13,969 --> 00:59:17,305
Nasib baik? Itu dah lama
tak bersama kau, kawan.

698
00:59:17,973 --> 00:59:20,016
- Itu nasib masing-masing.
- Apa saja, aku terima.

699
00:59:20,017 --> 00:59:23,019
Kau ada penumbuk kiri.
Kiri, tapi kau sentiasa bergerak.

700
00:59:23,103 --> 00:59:25,479
Kau terus bergerak.
Kau teruskan: pap, pap, bam!

701
00:59:25,480 --> 00:59:26,690
Pap, pap, bam!

702
00:59:26,940 --> 00:59:29,151
Susah nak percaya.
Pap, pap, masuk.

703
00:59:29,234 --> 00:59:32,863
- Kau begitu licik seperti kucing.
- Itu aku dapat dari kentang saja.

704
00:59:33,113 --> 00:59:37,659
Bayangkan apa aku boleh buat
padanya kalau aku makan stik.

705
00:59:37,868 --> 00:59:40,370
Jimmy?

706
00:59:40,454 --> 00:59:42,831
Itu ucapan selamat tinggal
yang hebat.

707
00:59:49,504 --> 00:59:52,007
Ini dia.

708
01:00:09,107 --> 01:00:12,611
Kejuaraan Tinju Dunia
PRIMO CARNERA LAWAN MAX BAER.

709
01:00:22,996 --> 01:00:25,207
Oh Tuhan.

710
01:00:28,001 --> 01:00:30,086
Bunuh dia, Maxie!

711
01:00:33,924 --> 01:00:38,595
Ini dipanggil perlawanan? Kenapa
tak pukul dia saja dengan kerusi?

712
01:00:41,014 --> 01:00:43,475
Griffin sepatutnya bertinju
dengan Baer selepas ini.

713
01:00:43,725 --> 01:00:47,229
Dia patut cium buntut kau
kerana menyelamatkan dia darinya.

714
01:01:07,999 --> 01:01:10,627
Tamatkan dia, Maxie!

715
01:01:10,710 --> 01:01:13,046
Belasah dia, Maxie!

716
01:01:26,393 --> 01:01:31,273
Tuan-tuan dan puan-puan,
juara tinju dunia baru,

717
01:01:31,523 --> 01:01:33,775
Max Baer!

718
01:01:45,954 --> 01:01:48,331
Marilah. Dia dah pulang.

719
01:02:16,443 --> 01:02:18,445
Aku menang.

720
01:02:20,322 --> 01:02:22,908
Saya tahu ayah akan menang!

721
01:02:23,992 --> 01:02:27,162
- Saya tahu ayah akan menang!
- Ayah menang, ayah menang!

722
01:02:30,749 --> 01:02:33,043
Keluarkan pinggan perak.

723
01:02:33,126 --> 01:02:38,173
Jadi, macam kau kata?
Atau mereka akan benarkan aku balik?

724
01:02:40,800 --> 01:02:43,303
Tak, sayang.
Hanya satu perlawanan saja.

725
01:02:56,191 --> 01:03:00,737
- Jake! Jake!
- Aku perlu 7 orang, 7 saja.

726
01:03:00,820 --> 01:03:03,864
Satu. Dua.

727
01:03:03,865 --> 01:03:05,992
Tiga.

728
01:03:09,329 --> 01:03:11,706
Empat. Lima.

729
01:03:14,334 --> 01:03:16,752
Terima kasih.

730
01:03:16,753 --> 01:03:18,546
Braddock!

731
01:03:24,761 --> 01:03:26,262
Malam tadi, itu kaukah?

732
01:03:26,346 --> 01:03:28,890
HEBAT! BRADDOCK HABISKAN
GRIFFIN, PUSINGAN KE-3

733
01:03:30,392 --> 01:03:33,269
- Ya.
- Aku tak sangka kau akan balik.

734
01:03:33,353 --> 01:03:36,730
Itu datang dengan tiba-tiba, kau tahu?
Hanya untuk satu perlawanan.

735
01:03:36,731 --> 01:03:40,610
Bayarannya $250. Aku dapat
kurang sikit dari separuh. $123.

736
01:03:40,694 --> 01:03:43,404
Kami berhutang $118.
Hanya tinggal $5.

737
01:03:43,405 --> 01:03:46,074
- Kau jadi orang kaya.
- Di sini.

738
01:03:46,157 --> 01:03:48,660
- Bagus kau berlawan.
- Terima kasih.

739
01:03:48,743 --> 01:03:50,453
- Pelabuhan 7.
- Tujuh.

740
01:03:56,459 --> 01:03:59,295
- Hei, Jim.
- Hei, Mike.

741
01:04:04,092 --> 01:04:06,594
- Bagus kau berlawan.
- Terima kasih.

742
01:04:11,307 --> 01:04:14,519
- Aku tak akan pukul Sara.
- Aku tahu, Mike.

743
01:04:14,602 --> 01:04:18,523
Kalau aku pukul dia
aku akan menyesal.

744
01:04:19,315 --> 01:04:22,444
Aku sangat marah
dengan semua ini.

745
01:04:25,155 --> 01:04:28,950
Kau tahu, kalau kau boleh menang,
kau patut beritahu aku.

746
01:04:29,034 --> 01:04:31,911
Kalau aku tahu aku akan menang,
tentu aku sendiri akan bertaruh.

747
01:04:32,620 --> 01:04:36,623
- Kenapa kau tak dengar cakap aku?
- Aku tak tahu.

748
01:04:36,624 --> 01:04:41,880
Untuk memastikan samada pemogok
akan menerima timbangtara...

749
01:04:46,301 --> 01:04:49,888
Pergi bermain dengan abang-abang
kau, sayang. Berhati-hati.

750
01:04:51,639 --> 01:04:53,808
- Hei, Rosy.
- Hai, ayah.

751
01:04:53,892 --> 01:04:57,312
Pip pip!
Bum, bum.

752
01:04:59,314 --> 01:05:02,858
Kau tahu,
Joe Gould baru saja ke sini.

753
01:05:02,859 --> 01:05:04,986
- Ya, aku jumpa dia.
- Yakah?

754
01:05:07,155 --> 01:05:13,661
Dia fikir Suruhanjaya mungkin
akan tarik balik keputusan mereka.

755
01:05:13,870 --> 01:05:16,663
Dia rasa dia boleh dapatkan aku
satu lagi perlawanan.

756
01:05:16,664 --> 01:05:20,210
Dia suruh aku berhenti bekerja
dan mula berlatih.

757
01:05:21,211 --> 01:05:24,339
Aku ingat
hanya satu perlawanan.

758
01:05:24,422 --> 01:05:26,508
Ya.

759
01:05:29,844 --> 01:05:33,848
Dia berikan duit pendahuluan $175
supaya aku boleh berlatih.

760
01:05:36,184 --> 01:05:40,021
Kau tahu apa ini?
Inilah peluang kedua.

761
01:05:41,022 --> 01:05:43,525
Itulah dia.

762
01:05:46,111 --> 01:05:48,363
Bukannya aku tak bersyukur,

763
01:05:48,613 --> 01:05:51,032
atau bangga.

764
01:05:51,116 --> 01:05:54,119
Aku bangga.
Aku bangga sekali dengan kau.

765
01:05:55,620 --> 01:05:58,706
Tapi kita bernasib baik
bila kau patah tangan.

766
01:05:59,541 --> 01:06:01,709
Kita dah tak ada hutang sekarang.

767
01:06:02,127 --> 01:06:04,753
Dan 9 bulan dari sekarang
kita balik kepada keadaan dulu.

768
01:06:04,754 --> 01:06:08,216
Sayang, tolonglah.
Takkan kita boleh rugi lagi.

769
01:06:08,591 --> 01:06:10,885
Mae.

770
01:06:11,427 --> 01:06:14,973
Masih ada tenaga dalam kaki ini
dan aku masih boleh berlawan.

771
01:06:15,223 --> 01:06:17,725
Sayang, tolonglah.

772
01:06:19,102 --> 01:06:21,437
Biar aku
masuk ke gelanggang semula.

773
01:06:21,521 --> 01:06:24,357
Sekurang-kurangnya aku tahu
siapa yang memukul aku.

774
01:06:40,248 --> 01:06:42,958
Aku nak beritahu
anak-anak kita.

775
01:06:42,959 --> 01:06:46,171
- Jay. Kau teka.
- Apa?

776
01:06:46,254 --> 01:06:48,631
- Ayah ada satu lagi perlawanan.
- Dengan siapa?

777
01:06:48,715 --> 01:06:53,219
Ayah tak tahu, tapi dia akan kalah.
Hei, Howard!

778
01:07:30,590 --> 01:07:32,425
Oh Tuhan.

779
01:07:33,968 --> 01:07:36,137
Joe, buka pintu.

780
01:07:38,181 --> 01:07:40,682
Joe, buka pintu.

781
01:07:40,683 --> 01:07:42,852
Jangan sembunyi
dalam rumah pangsa mewah kau.

782
01:07:42,936 --> 01:07:45,647
Aku nak cakap dengan kau.

783
01:07:45,855 --> 01:07:49,816
Kau takkan guna suamiku
sebagai sasaran penumbuk lagi.

784
01:07:49,817 --> 01:07:54,906
Kami baru saja dapat rasa lega
dan kau nak menghisap darahnya lagi.

785
01:07:55,156 --> 01:07:57,700
Aku takkan biarkan kau
mencederakan dia lagi.

786
01:07:57,784 --> 01:08:00,328
Kau dengar? Aku tak benarkan.

787
01:08:03,665 --> 01:08:06,167
Baik kau masuk.

788
01:08:17,303 --> 01:08:20,847
- Macamana rasanya?
- Terlalu manis. Seperti biasa.

789
01:08:20,848 --> 01:08:23,017
Betulkah?
Terkejut betul.

790
01:08:23,476 --> 01:08:26,020
- Kau punya?
- Bagus, terima kasih.

791
01:08:27,939 --> 01:08:30,400
Maaf kerana itu.

792
01:08:32,235 --> 01:08:35,697
Aku tak nak
orang tengok kau kesusahan, itu saja.

793
01:08:35,780 --> 01:08:38,031
Aku tak tahu.
Maksud aku, aku ingat...

794
01:08:38,032 --> 01:08:40,326
Ya. Itulah tujuannya.

795
01:08:41,244 --> 01:08:44,080
Sentiasa lindungi diri kau.

796
01:08:46,582 --> 01:08:48,126
Jadi...

797
01:08:49,711 --> 01:08:54,173
Aku jual yang penghabisan 2 hari lalu,
supaya Jimmy boleh berlatih.

798
01:08:55,133 --> 01:08:57,343
Kenapa?

799
01:09:00,221 --> 01:09:02,432
Sebenarnya...

800
01:09:02,682 --> 01:09:05,393
Kadang-kadang kau
dapat perasaan, Mae.

801
01:09:05,893 --> 01:09:09,105
Kau lihat sesuatu
dalam seorang peninju.

802
01:09:10,648 --> 01:09:14,569
Kau tak tahu pun kalau betul,
tapi kau gigih mencari.

803
01:09:21,617 --> 01:09:24,412
Tak boleh kehilangan harapan.

804
01:09:24,662 --> 01:09:28,623
Tapi ini gila. Kau tak tahu pun kalau
kau boleh dapatkan dia perlawanan.

805
01:09:28,624 --> 01:09:33,004
Aku boleh. Percayalah,
aku akan cuba sampai dapat.

806
01:09:33,087 --> 01:09:35,923
Sayang. Boleh pergi ambil
sikit biskut tu untuk kami?

807
01:09:38,051 --> 01:09:41,387
Dia cantik bila pakai seluar.

808
01:09:54,525 --> 01:09:59,447
Boleh kau halang suami kau? Bila
dia dah tekad nak lakukan sesuatu?

809
01:10:03,659 --> 01:10:05,787
Alangkah baiknya
kalau aku boleh.

810
01:10:07,497 --> 01:10:11,334
Begitulah, aku tiada siapa yang
lebih susah, kita atau mereka.

811
01:10:12,043 --> 01:10:15,630
Kita mesti tunggu mereka
untuk mengaturkan semuanya.

812
01:10:17,215 --> 01:10:19,550
Dan setiap hari...

813
01:10:21,636 --> 01:10:24,097
mereka rasa seperti
mereka kecewakan kita.

814
01:10:25,264 --> 01:10:29,477
Sebenarnya, dunia saja yang
mengecewakan, kau tahu.

815
01:10:34,649 --> 01:10:37,276
Cantik betul pangsapuri ini.

816
01:10:38,111 --> 01:10:40,113
Terima kasih.

817
01:10:42,240 --> 01:10:44,575
Baiklah, apa gunanya
aku buat begitu?

818
01:10:44,659 --> 01:10:47,078
Kalau lihat akhbar. The News terpaksa

819
01:10:47,161 --> 01:10:49,247
cetak lebih selepas
Braddock berlawan.

820
01:10:49,497 --> 01:10:52,708
Orang ada perasaan.
Mereka masih berpegang kepadanya.

821
01:10:52,792 --> 01:10:55,878
Ya? Jadi beritahu aku
kenapa aku perlu ambil tahu.

822
01:10:55,962 --> 01:10:57,547
Kau masih marah dengan cara.

823
01:10:57,630 --> 01:10:59,215
Braddock kalahkan Griffin,
tak mengapa.

824
01:10:59,298 --> 01:11:02,343
Menyedihkan
banyak orang berasa begitu, ya.

825
01:11:02,426 --> 01:11:04,720
Tapi dengarlah.

826
01:11:07,181 --> 01:11:12,519
Kau ada siri perlawanan pukul mati
untuk mencari lawan untuk Baer.

827
01:11:12,520 --> 01:11:15,021
John Henry Lewis,
dia nombor dua dalam susunan itu.

828
01:11:15,022 --> 01:11:19,110
Dia kalahkan Braddock sekali
di San Francisco, bukan?

829
01:11:19,527 --> 01:11:22,446
Katakan kau masukkan Braddock balik
melawan Lewis.

830
01:11:22,530 --> 01:11:25,074
Lewis menang, kau dapat
balas dendam kau terhadap Braddock,

831
01:11:25,158 --> 01:11:29,035
dan peninju kau dapat persiapan
baik sebelum bertemu dengan Lasky.

832
01:11:29,036 --> 01:11:31,581
Dan apa yang jadi?
Kau dapat lebih banyak wang.

833
01:11:34,709 --> 01:11:38,753
Sekarang, katakanlah,
disebabkan satu peluang yang tipis,

834
01:11:38,754 --> 01:11:40,882
Barang dijauhkan Tuhan,
Braddock kalahkan Lewis,

835
01:11:40,965 --> 01:11:43,758
kau dapat seorang juara lama
melawan dan dikalahkan oleh Lasky.

836
01:11:43,759 --> 01:11:47,013
Dan apa yang jadi?
Kau dapat wang lebih lagi.

837
01:11:47,221 --> 01:11:49,598
James! Walau macamana
pun kau lebih kaya

838
01:11:49,599 --> 01:11:52,893
dengan Braddock
dalam gelanggang.

839
01:11:52,894 --> 01:11:56,981
Jangan jadi bodoh.
Kita berdua faham cara permainan ini.

840
01:11:57,982 --> 01:12:00,234
Dan ini bukan hanya
tentang bertinju.

841
01:12:12,246 --> 01:12:15,374
Mulut kau patut dimasukkan
ke dalam sarkas.

842
01:12:16,375 --> 01:12:18,628
Apa kau kata?

843
01:12:19,503 --> 01:12:22,840
Jangan kejar dia.
Bergerak kelilingnya. Habiskan dia.

844
01:12:22,924 --> 01:12:24,926
Rehat!

845
01:12:25,927 --> 01:12:28,012
- Aku dapatkan kau satu perlawanan.
- Dengan siapa?

846
01:12:28,095 --> 01:12:31,265
Kau akan lawan
John Henry Lewis sekali lagi.

847
01:12:31,349 --> 01:12:33,184
Joey! Aku nak cium kau.

848
01:12:33,267 --> 01:12:35,436
Tolonglah, jangan buat depan orang ni.

849
01:12:35,686 --> 01:12:37,939
Bukankah John Henry
peninju Johnston?

850
01:12:38,481 --> 01:12:39,982
Biar aku fikirkan tentang itu.

851
01:12:40,066 --> 01:12:43,653
Sebab itulah kau tak nak cium aku.
Kau dah dapat banyak ciuman.

852
01:12:43,736 --> 01:12:48,532
- Kawan, kau takkan faham.
- Lewis? Dia belasah kita di Frisco.

853
01:12:49,617 --> 01:12:53,828
- Siapa itu? Siapa dia "kita"?
- Joe Gould, Mike Wilson. Mike, Joe.

854
01:12:53,829 --> 01:12:56,164
Dia tak pernah kalah
dalam 10 perlawanan.

855
01:12:56,165 --> 01:12:59,585
Tapi jangka panjangnya kau menang
dan habuannya bagus untukku.

856
01:13:00,378 --> 01:13:02,296
- Baguslah begitu.
- Aku akan ingat itu.

857
01:13:02,380 --> 01:13:05,966
Kau ada benda lain untuk difikirkan.
Mari sini.

858
01:13:05,967 --> 01:13:10,888
Takkan aku nak tipu kau, faham?
Kau menang satu, aku beri satu lagi.

859
01:13:10,972 --> 01:13:15,726
Kau menang sekali lagi, mungkin
keadaan akan jadi lebih serius.

860
01:13:15,810 --> 01:13:17,603
Jimmy...

861
01:13:18,646 --> 01:13:20,648
Menang.

862
01:13:36,330 --> 01:13:38,457
Itu dia.

863
01:13:50,011 --> 01:13:54,682
Itu dia, James. Ganggu dia, James.
Kau mesti melawan. Itu dia.

864
01:14:16,787 --> 01:14:18,414
Terima kasih.

865
01:14:20,499 --> 01:14:22,918
Aku tahu ini
bukan yang kau nak,

866
01:14:23,002 --> 01:14:25,880
tapi aku tak boleh menang
tanpa sokongan kau.

867
01:14:25,963 --> 01:14:28,883
Aku sentiasa menyokong kau.

868
01:14:28,966 --> 01:14:31,052
Terima kasih, sayang.

869
01:14:32,928 --> 01:14:35,639
Aku ada satu fikiran baik.
Nak ikut bersama?

870
01:14:35,723 --> 01:14:38,266
Marilah. Sekali ini saja?
Baiklah, baiklah.

871
01:14:38,267 --> 01:14:41,854
Ok, Ok.
Lain kali saja.

872
01:14:49,403 --> 01:14:54,241
LEWIS LWN. BRADDOCK, MADISON
SQ GARDEN, 16 NOVEMBER, 1934

873
01:15:09,298 --> 01:15:12,134
Lewis masih bergerak pantas
di pusingan ke-4.

874
01:15:12,385 --> 01:15:15,596
Dia menari dengan cepat
sebelum Braddock boleh bertindak.

875
01:15:18,391 --> 01:15:21,560
Jangan biarkan dia
yang menentukan, Jimmy.

876
01:15:23,604 --> 01:15:25,731
Itu dia, itu dia.

877
01:15:28,317 --> 01:15:31,904
Braddock bergerak ke kanan,
cuba mendekatkan jaraknya.

878
01:15:41,372 --> 01:15:43,833
- Tamatkan dia, tamatkan dia.
- Braddock!

879
01:15:43,916 --> 01:15:46,460
Lewis bergerak dari tali
dan nampaknya

880
01:15:46,544 --> 01:15:49,130
nak datang balik bila loceng berbunyi.

881
01:15:50,798 --> 01:15:55,219
Itu dia. Tarik nafas, tarik nafas.
Nafas panjang, nafas panjang.

882
01:15:55,302 --> 01:15:58,722
- Tarik nafas, tarik nafas.
- Dia lebih cepat dari yang aku ingat.

883
01:15:58,806 --> 01:16:02,016
Ya, ya. Dia cepat.
Tak penting. Kau pun apa kurangnya.

884
01:16:02,017 --> 01:16:04,644
Apa masalah kau?
Dulu senang kau kalahkan dia.

885
01:16:04,645 --> 01:16:05,980
Dia tak sama macam dulu.

886
01:16:06,063 --> 01:16:07,648
Guna kepantasan kau.
Tumbuk mukanya sentiasa

887
01:16:07,649 --> 01:16:09,233
dan gerak ke kanannya.

888
01:16:09,483 --> 01:16:12,652
Nampak itu? Pastikan dia di hadapan,
halang dia. Boleh?

889
01:16:12,653 --> 01:16:15,656
Dan jangan berhenti menumbuk.
Pukul dia. Dia tentu tak suka.

890
01:16:15,739 --> 01:16:20,202
Aku berjanji pada kau,
lagi banyak kau pukul, lagi lemah dia.

891
01:16:20,286 --> 01:16:22,913
Dia orang tua, dia lembab.
Dia tak boleh menandingi kau.

892
01:16:22,997 --> 01:16:25,082
- Macamana dengan luka tu?
- Tak ada apa-apa.

893
01:16:25,166 --> 01:16:28,878
Pukul sampai dia jatuh. Perangkap
dia di sudut dan belasah dia.

894
01:16:28,961 --> 01:16:33,007
Jangan lawan cara dia.
Biar dia lawan cara kau.

895
01:16:33,090 --> 01:16:35,759
Ayuh.
Kau boleh kalahkan dia.

896
01:16:38,179 --> 01:16:40,181
Tumbuk kiri ke badan,
tumbukan kanan ke kepala.

897
01:16:40,556 --> 01:16:43,183
Pukulan kiri-kanan-kiri dari Lewis.

898
01:16:43,184 --> 01:16:46,103
Dia tak menari lagi.
Sekarang mereka berlawan.

899
01:16:47,021 --> 01:16:48,355
Belasah badan dia!

900
01:16:48,439 --> 01:16:50,232
Menumbuk baik dengan
dua tangannya.

901
01:16:50,316 --> 01:16:53,486
Berdepan.
Kedua-duanya tak nak mengalah.

902
01:16:56,071 --> 01:16:58,364
Tumbukan kiri tu ada tenaga!

903
01:16:58,365 --> 01:17:01,911
Jimmy berharap tumbukan
ke badan tu akan berkesan.

904
01:17:01,994 --> 01:17:04,371
Biarkan dia di sana!
Jangan tinggalkan dia!

905
01:17:06,081 --> 01:17:08,876
Jangan berikan dia ruang.
Tak ada ruang!

906
01:17:09,919 --> 01:17:13,214
- Keluar dari sudut tu!
- Braddock yang melawan sekarang.

907
01:17:13,297 --> 01:17:17,134
Lewis tak dapat halang dia.
Tekanan hebat dari Jimmy.

908
01:17:17,218 --> 01:17:21,055
Lewis dah tak cukup tanah
dalam gelanggang 24 kaki ini.

909
01:17:21,138 --> 01:17:23,765
Serang dia!

910
01:17:23,766 --> 01:17:25,559
Dan Lewis tersungkur.

911
01:17:29,480 --> 01:17:31,398
Dia dah kalahkan kau. Syabas.

912
01:17:33,817 --> 01:17:35,945
- Satu.
- Bangun.

913
01:17:36,028 --> 01:17:37,779
- Dua.
- Ayuh. Ayuh.

914
01:17:37,780 --> 01:17:40,241
Tiga.

915
01:17:40,324 --> 01:17:42,493
Empat.

916
01:17:42,576 --> 01:17:44,912
Lima.

917
01:17:44,995 --> 01:17:47,248
Enam.

918
01:17:50,501 --> 01:17:53,170
Pengadil mengelap sarungnya.
Braddock datang dengan kuatnya.

919
01:17:53,254 --> 01:17:55,589
Tamatkannya!

920
01:17:55,673 --> 01:17:57,633
Pukulan kanan yang kuat
dari Braddock.

921
01:17:57,716 --> 01:18:01,262
Lewis dah lemah,
Braddock menyerang.

922
01:18:02,805 --> 01:18:07,226
Braddock menguasai Lewis sekarang.
Ini dia Jimmy datang!

923
01:18:13,524 --> 01:18:16,360
LASKY LWN. BRADDOCK, MADISON
SQ GARDEN, 22 MAC, 1935

924
01:18:19,238 --> 01:18:21,657
Dari sebelah ke sebelah.
Dari sebelah ke sebelah.

925
01:18:21,658 --> 01:18:25,536
Dalam pusingan ke-10, kuat selepas
mengalahkan John Henry Lewis,

926
01:18:25,619 --> 01:18:29,206
Jim Braddock menghadapi satu
tembok, Art Lasky, namanya.

927
01:18:32,167 --> 01:18:34,003
Berapa lama dia nak terima
di badan tu.

928
01:18:34,004 --> 01:18:37,715
Tulang belikatnya tentu dah patah.

929
01:18:38,799 --> 01:18:42,553
Lasky mengelak tumbukann ya
dan terus memukul badan Braddock.

930
01:18:42,636 --> 01:18:44,013
Braddock tak mengalah.

931
01:18:44,096 --> 01:18:48,058
Setiap pusingan
Lasky terpaksa bekerja keras.

932
01:18:48,142 --> 01:18:50,894
Tumbuk dia.
Belasah dia.

933
01:19:02,489 --> 01:19:04,867
Lasky mula menentukan
perlawanan ini,

934
01:19:04,950 --> 01:19:07,411
dia tunjuk kenapa
Johnston bising bila dia

935
01:19:07,494 --> 01:19:09,955
dilagakan dengan
Baer untuk kejohanan.

936
01:19:13,626 --> 01:19:16,003
Berpisah.

937
01:19:16,837 --> 01:19:19,173
Berpisah.

938
01:19:27,056 --> 01:19:29,266
Jangan duduk. Kau tak letih.
Kau baik saja.

939
01:19:29,350 --> 01:19:32,019
Ambil benda itu dari sini.
Dia tak perlukannya.

940
01:19:32,102 --> 01:19:35,064
Dia memandang kau?
Geleng kepala kau kuat-kuat.

941
01:19:35,314 --> 01:19:38,067
Geleng kepala kau
seperti kau tak perlukannya. Ya.

942
01:19:38,150 --> 01:19:41,069
- Kenapa dia tak duduk?
- Dengar sini.

943
01:19:41,070 --> 01:19:43,280
Sekarang dia nak tahu:
"Kalau Braddock orang tua,

944
01:19:43,364 --> 01:19:44,906
kenapa dia masih berdiri?

945
01:19:44,907 --> 01:19:47,534
"Mengapa dia
masih menyerang aku?"

946
01:19:47,618 --> 01:19:51,163
Kau lebih kuat daripada dia.
Jangan putus-asa, jangan berundur!

947
01:19:51,914 --> 01:19:56,043
Lelaki ini kuat. Dia akan
terus datang sampai kau berhentikan dia.

948
01:19:56,126 --> 01:19:59,171
Dia tak boleh berundur.
Kau halang dia.

949
01:19:59,380 --> 01:20:03,801
Kau mesti kalahkan si celaka ini,
kau mesti guna kepala kau!

950
01:20:03,884 --> 01:20:05,803
Kau dengar kata aku?
Kau mesti terus mara.

951
01:20:05,886 --> 01:20:09,473
Kau masuk dan belasah dia,
pukul sampai hidungnya patah.

952
01:20:09,556 --> 01:20:11,642
Sampai mukanya berdarah.

953
01:20:12,601 --> 01:20:15,896
Kalahkan dia dari dalam, Jim,
Dari dalam ke luar!

954
01:20:16,605 --> 01:20:20,942
Lasky terus menyerang.
Braddock nampaknya dah lemah.

955
01:20:20,943 --> 01:20:24,071
Itu dia.
Itulah yang perlu kau buat.

956
01:20:25,030 --> 01:20:26,532
Pergi dekat dengan dia.

957
01:20:28,283 --> 01:20:32,453
Lasky nampaknya akan tamatkan
khayalan Braddock nak datang balik.

958
01:20:32,454 --> 01:20:35,499
Lasky menumbuk kuat
ke badannya.

959
01:20:38,419 --> 01:20:41,462
Braddock menerima satu
tumbukan kuat, ke kepalanya,

960
01:20:41,463 --> 01:20:43,674
pelindung mulutnya
jatuh ke kanvas.

961
01:21:12,703 --> 01:21:16,790
Braddock menerima tumbukan terbaik
dari Lasky, tak menjejaskannya pun.

962
01:21:36,977 --> 01:21:39,980
Pergi belasah si bodoh itu!

963
01:21:40,606 --> 01:21:43,650
Dia menunjukkan azam yang kuat.

964
01:21:48,447 --> 01:21:51,074
Masuk ke sana,
patahkan hidungnya!

965
01:21:54,495 --> 01:21:56,497
PUSINGAN 13

966
01:21:57,080 --> 01:21:59,333
Braddock masuk
dengan tumbukan kuat ke badan.

967
01:21:59,416 --> 01:22:03,170
Lasky makin lemah akibat
tekanan dari Anjing Garang Bergen.

968
01:22:03,253 --> 01:22:04,254
PUSINGAN 14

969
01:22:04,838 --> 01:22:09,342
Barddock kembali menyerang.
Serangan kejam dari Braddock.

970
01:22:09,343 --> 01:22:11,511
Hidung Lasky berdarah.

971
01:22:11,512 --> 01:22:13,846
Pusingan ke-15
dan yang akhir.

972
01:22:13,847 --> 01:22:16,767
Braddocklah sekarang
yang nampak lebih muda.

973
01:22:17,184 --> 01:22:21,354
Semua orang berdiri!
Jim Braddock takkan dikalahkan!

974
01:22:21,355 --> 01:22:24,858
Itu dia loceng.
Yang ini akan ikut kiraan mata.

975
01:22:26,860 --> 01:22:31,198
Dan pemenangnya,
dari keputusan terbanyak,

976
01:22:31,281 --> 01:22:34,868
James J. Braddock!

977
01:22:51,969 --> 01:22:54,054
Terima kasih, kawan.

978
01:22:57,474 --> 01:23:00,060
- Max?
- Apa?

979
01:23:01,395 --> 01:23:03,480
Max!

980
01:23:03,564 --> 01:23:07,359
Jim Braddock baru saja kalahkan
Lasky. Dia dijadikan pencabar utama.

981
01:23:07,901 --> 01:23:09,570
- Max, bila kita...?
- Diam.

982
01:23:09,653 --> 01:23:12,406
- Maxie.
- Diam!

983
01:23:18,787 --> 01:23:22,748
Aku tak nak lawan Jimmy Braddock.
Dia seorang yang tak guna.

984
01:23:22,749 --> 01:23:26,920
Beritahu Johnston supaya bawakan
aku orang yang boleh lawan balik.

985
01:23:27,337 --> 01:23:31,049
Kau nak langgar kontrak kau?
Ini dah diputuskan, Max.

986
01:23:46,273 --> 01:23:48,483
Itu dia Braddock.

987
01:24:29,191 --> 01:24:31,360
Hei, Puan Braddock.

988
01:24:34,488 --> 01:24:37,324
- Sara ada di sini.
- Ya?

989
01:24:37,908 --> 01:24:40,744
- Aku lenakan dia.
- Hei.

990
01:24:40,827 --> 01:24:42,955
M J G H

991
01:24:44,498 --> 01:24:47,376
Mike dah hilang.

992
01:24:47,459 --> 01:24:49,544
Dah berapa lama?

993
01:24:50,504 --> 01:24:52,672
3 hari.

994
01:24:52,673 --> 01:24:56,008
Aku tinggal di rumah adik aku
sejak Jake pecat dia.

995
01:24:56,009 --> 01:24:58,345
Jake pecat dia?
Aku tak tahu pun.

996
01:24:58,428 --> 01:25:03,684
Kau tahulah Mike.
Cara dia bercakap, banyak masalah.

997
01:25:05,102 --> 01:25:08,105
Dia dah tidur beberapa malam
di Hooverville.

998
01:25:08,188 --> 01:25:11,190
Adik aku tak ada tempat
untuk dia dan kami juga.

999
01:25:11,191 --> 01:25:14,193
Mike kata, kau tahulah,
kalau dia terpaksa tinggal di sana,

1000
01:25:14,194 --> 01:25:17,280
dia nak cuba aturkan sesuatu
untuk semua orang.

1001
01:25:17,823 --> 01:25:21,034
Ada yang tak kena, Jim.
Aku tahu.

1002
01:25:21,994 --> 01:25:25,247
Aku dengar kata
ada masalah di Hooverville.

1003
01:25:25,330 --> 01:25:28,709
Dia takkan tinggalkan aku dan bayi
begitu lama.

1004
01:25:29,376 --> 01:25:31,670
Dia takkan buat begitu.

1005
01:25:32,212 --> 01:25:35,132
Aku tak tahu lagi
nak pergi ke mana, Jim.

1006
01:25:43,056 --> 01:25:47,561
Mari, beri laluan.
Pergi. Pergi dari sini.

1007
01:25:54,860 --> 01:25:58,572
Berambus dari sini, polis!

1008
01:25:59,614 --> 01:26:02,242
Mike! Mike Wilson!

1009
01:26:03,702 --> 01:26:06,246
Mike Wilson!

1010
01:26:08,081 --> 01:26:11,418
Kami tak buat apa. Kau benarkan
komunis ni masuk dan mengacau.

1011
01:26:11,668 --> 01:26:13,919
Jadi, apa kau fikir
akan berlaku?

1012
01:26:13,920 --> 01:26:16,757
Mari ke sini.
Bangun!

1013
01:26:17,007 --> 01:26:20,260
Kau hunuskan pisau padaku,
kau anak jahanam?

1014
01:26:25,766 --> 01:26:29,811
Kami cuba leraikan mereka
dengan baik, tapi mereka menyerang.

1015
01:26:29,895 --> 01:26:32,981
- Apa ini?
- Kuda jadi takut, kenderaan terbalik.

1016
01:26:33,065 --> 01:26:37,069
Tiga atau empat orang dilanggar.
Mereka cedera agak teruk.

1017
01:26:40,322 --> 01:26:42,949
Pergi. Ayuh, pergilah.
Berundur.

1018
01:26:44,201 --> 01:26:46,787
Halang mereka tu.

1019
01:26:48,205 --> 01:26:52,042
Dapatkan yang itu pula.
Yang kena langgar tu.

1020
01:26:59,007 --> 01:27:02,219
- Hei, Jim.
- Mike.

1021
01:27:06,473 --> 01:27:08,641
Kau akan selamat, Mike.

1022
01:27:08,642 --> 01:27:12,145
- Beritahu Sara... Beritahu dia...
- Aku akan beritahu Sara.

1023
01:27:12,395 --> 01:27:14,606
Aku akan lambat, Jimmy.

1024
01:27:55,647 --> 01:27:58,859
Tuhan yang Maha Esa,
suci nama Mu.

1025
01:27:58,942 --> 01:28:03,572
KuasaMu akan datang, kemahuanMu
berlaku, di dunia dan di syurga.

1026
01:28:04,030 --> 01:28:06,533
Berilah kami rezeki hari ini

1027
01:28:06,616 --> 01:28:09,202
dan ampunkan kesalahan kami seperti

1028
01:28:09,286 --> 01:28:11,872
kami ampun yang bersalah
kepada kami.

1029
01:28:11,955 --> 01:28:16,750
Selamatkan kami dari godaan,
jauhkan kami dari kejahatan...

1030
01:28:16,751 --> 01:28:18,753
Mae. Pandang ke atas, Mae.

1031
01:28:28,722 --> 01:28:30,724
Macam mana, Pete, ya?
Masa tamat.

1032
01:28:31,391 --> 01:28:34,393
Itu dia. Pastikan soalan kau
pendek dan tepat.

1033
01:28:34,394 --> 01:28:37,647
Kita mulakan dengan Frank Essex.
Frank Essex.

1034
01:28:37,731 --> 01:28:40,567
Bertenang, Petey.
Frank Essex, Daily News.

1035
01:28:40,650 --> 01:28:44,070
Ramai wartawan hari ini, ramai orang
berminat dengan perlawanan ini.

1036
01:28:44,279 --> 01:28:48,158
Apa kau nak katakan
kepada peminat kau, Jimmy?

1037
01:28:49,492 --> 01:28:52,871
Barangkali aku bersyukur
kerana dapat peluang ini.

1038
01:28:55,373 --> 01:28:59,461
Aku tahu sekarang ini bukan semua
yang dapat peluang kedua.

1039
01:28:59,711 --> 01:29:01,962
Aku amat bersyukur.

1040
01:29:01,963 --> 01:29:06,759
Aku ada 3 orang anak comel,
yang sihat dan nakal.

1041
01:29:06,760 --> 01:29:10,263
Dan aku ada isteri yang cantik.

1042
01:29:10,347 --> 01:29:12,932
Bob Johnson, Boston Globe.

1043
01:29:12,933 --> 01:29:17,229
Dua hari lalu kami siar berita
kau pulangkan duit bantuan kau.

1044
01:29:17,771 --> 01:29:20,440
Boleh kau beritahu pembaca
kenapa kau buat begitu?

1045
01:29:22,067 --> 01:29:25,653
Aku percaya kita hidup
di sebuah negara yang hebat.

1046
01:29:25,654 --> 01:29:30,408
Negara yang boleh
membantu warganya bila kesusahan.

1047
01:29:31,451 --> 01:29:36,206
Kebelakangan ini aku bernasib baik
dan tak lagi berhutang,

1048
01:29:37,207 --> 01:29:39,626
aku rasa wang itu
perlu dipulangkan.

1049
01:29:41,753 --> 01:29:45,839
Apa yang kau nak buat dulu
bila kau jadi juara dunia?

1050
01:29:45,840 --> 01:29:50,136
Yang dulu sekali?
Aku nak pergi beli kura-kura.

1051
01:29:51,221 --> 01:29:55,558
Bila aku beritahu anak-anak aku
pagi tadi aku nak pulang sebagai juara,

1052
01:29:55,642 --> 01:29:58,812
mereka ingat aku kata kura-kura.

1053
01:29:59,354 --> 01:30:01,855
Jadi, tentu sekali aku tak nak
kecewakan mereka.

1054
01:30:01,856 --> 01:30:03,900
Tapi kalau aku pulang sebagai juara

1055
01:30:03,984 --> 01:30:06,027
dan dengan kura-kura,
tentu mereka suka.

1056
01:30:06,111 --> 01:30:08,571
Kau faham tu?
Juara, kura-kura. Faham?

1057
01:30:08,655 --> 01:30:11,992
- Jake Greenblatt dari Chicago Trib.
- Helo, Jake.

1058
01:30:12,367 --> 01:30:14,703
Lama tak jumpa.
Apa yang dah berubah, Jimmy?

1059
01:30:14,786 --> 01:30:17,914
Maksud aku, kau tak boleh menang
walau apa pun kau buat, kan?

1060
01:30:17,998 --> 01:30:20,166
Macamana kau nak terangkan
kau balik semula?

1061
01:30:20,500 --> 01:30:24,921
Sebenarnya, Jake,
buat beberapa tahun dulu, aku cedera.

1062
01:30:25,005 --> 01:30:29,092
Tangan aku patah.
Bukan sekali.

1063
01:30:29,175 --> 01:30:34,722
Sekali aku di dalam kemalangan jalan
raya, dan aku terpaksa merawat itu.

1064
01:30:34,723 --> 01:30:37,392
Aku dirundung malang.

1065
01:30:38,893 --> 01:30:42,188
Kali ini, aku tahu
aku berlawan untuk apa.

1066
01:30:42,272 --> 01:30:45,399
Ya? Apa dia tu, Jimmy?

1067
01:30:45,400 --> 01:30:48,194
- Susu.
- Susu?

1068
01:30:48,278 --> 01:30:52,072
- Sporty Lewis, New York Herald.
- Sporty.

1069
01:30:52,073 --> 01:30:54,743
Sebenarnya, soalan aku
untuk Puan Braddock.

1070
01:30:54,826 --> 01:30:57,662
Puan Braddock,
para pembaca kami nak tahu,

1071
01:30:57,871 --> 01:31:00,205
macamana perasaan kau bahawa

1072
01:31:00,206 --> 01:31:02,709
Max Baer dah bunuh 2 orang
di gelanggang?

1073
01:31:03,960 --> 01:31:06,045
Jadi macamana rasa kau,
Puan Braddock?

1074
01:31:06,046 --> 01:31:08,131
Runsing tentang keselamatan
suami kau?

1075
01:31:08,214 --> 01:31:11,592
Dia runsing untuk Max Baer
sebenarnya, En. Lewis.

1076
01:31:11,593 --> 01:31:14,596
Boleh jawab satu soalan lagi?

1077
01:31:25,482 --> 01:31:30,944
- Kau nak jumpa kami.
- Tentulah. Jim, mari. Duduklah.

1078
01:31:30,945 --> 01:31:33,114
Di sini.

1079
01:31:34,741 --> 01:31:37,994
Rencana ini mengatakan
perlawanan ini seperti pembunuhan.

1080
01:31:38,078 --> 01:31:43,123
Dan semua yang terlibat patut
disaman ke mahkamah selepasnya.

1081
01:31:43,124 --> 01:31:46,669
Mereka menerima surat dari orang
yang kata kau mengilhamkan mereka.

1082
01:31:46,753 --> 01:31:50,840
Macam kau selamatkan nyawa mereka.
Pendapatku ialah itu karut semuanya.

1083
01:31:50,924 --> 01:31:54,928
Tapi aku takkan disalahkan
kalau sesuatu berlaku pada kau.

1084
01:31:55,011 --> 01:31:56,971
Kau sungguh baik hati.

1085
01:31:57,931 --> 01:32:01,184
Hatiku hanya untuk keluargaku. Otak
dan semangatku untuk perniagaan.

1086
01:32:01,267 --> 01:32:04,771
- Dan ini perniagaan. Kau faham?
- Faham.

1087
01:32:08,108 --> 01:32:11,194
Kau akan tahu sebenarnya
apa yang kau hadapi.

1088
01:32:12,153 --> 01:32:18,284
Peguamku En. Mills menjadi saksi aku
dah beri kau amaran sepenuhnya.

1089
01:32:19,744 --> 01:32:22,372
Kau tahu, aku dah tengok
perlawanan Camera.

1090
01:32:22,789 --> 01:32:24,332
Dia diselamatkan oleh tinggi badannya.

1091
01:32:24,333 --> 01:32:26,376
Dia ditumbangkan 12 kali.

1092
01:32:26,459 --> 01:32:29,295
Tepat sekali. Kalau dia pendek,
tentu teruk lagi.

1093
01:32:29,379 --> 01:32:34,384
Baer terpaksa menumbuk ke atas.
Hilang kekuatannya sikit.

1094
01:32:41,015 --> 01:32:43,183
Itu Frankie Campbell.

1095
01:32:43,184 --> 01:32:46,354
Peninju yang kuat,
boleh terima pukulan.

1096
01:32:47,063 --> 01:32:49,315
Gayanya macam
pernah kau lihat, Jim?

1097
01:32:50,233 --> 01:32:53,486
- Seperti melihat di cermin.
- Dia tak perlu lihat ini.

1098
01:32:53,903 --> 01:32:56,948
Dia akan melihatnya
atau aku akan batalkan perlawanan.

1099
01:33:07,417 --> 01:33:09,544
Kau nampak adunan pukulan itu?

1100
01:33:09,627 --> 01:33:13,756
Campbell tak dijatuhkan
oleh pukulan pertama. Dia kuat.

1101
01:33:13,840 --> 01:33:17,177
Pukulan kedua membunuh dia
di situ juga.

1102
01:33:23,641 --> 01:33:26,060
Boleh tak kau berhenti?

1103
01:33:32,233 --> 01:33:37,947
Kata laporan bedah siasat, otaknya
terpisah dari tisu yang memegangnya.

1104
01:33:40,533 --> 01:33:43,495
Anggap yang kau
dilindungi sepenuhnya, Ok?

1105
01:33:46,706 --> 01:33:48,708
Tayangkannya sekali lagi.

1106
01:34:53,773 --> 01:34:58,819
Kau ingat Ernie Schaaf? Orangnya
baik. Dia kalahkan kau tahun 1931.

1107
01:34:58,820 --> 01:35:03,116
Ernie terima tumbukan Baer di dagu.
Dia mati dan tak sedar pun dia mati.

1108
01:35:03,199 --> 01:35:09,080
Kemudian, dia mati akibat satu pukulan
ringan. Otaknya terpisah, kata mereka.

1109
01:35:10,582 --> 01:35:12,834
Joe?

1110
01:35:12,917 --> 01:35:15,420
Tak nak kata apa-apa?

1111
01:35:16,296 --> 01:35:20,300
Bukan otak aku
yang akan kena belasah.

1112
01:35:20,800 --> 01:35:23,136
Kau nak fikir dahulu
tentangnya?

1113
01:35:24,554 --> 01:35:26,931
Ada apa-apa
yang kau nak sampaikan kepada aku?

1114
01:35:27,932 --> 01:35:31,394
Misalnya tinju itu merbahaya,
sesuatu macam itu?

1115
01:35:33,521 --> 01:35:36,190
Kau fikir bekerja 3 syif,
atau kerja malam di

1116
01:35:36,274 --> 01:35:38,943
rangka luar bangunan tak membunuh?

1117
01:35:39,652 --> 01:35:44,157
Berapa orang dah mati sebab tidur
dalam kotak untuk jimatkan sewa?

1118
01:35:44,240 --> 01:35:47,535
Orang yang cari makan untuk keluarga
mereka. Sebab orang macam kau

1119
01:35:47,619 --> 01:35:49,494
belum lagi memikirkan cara untuk

1120
01:35:49,495 --> 01:35:51,331
dapat keuntungan dari
orang yang mati.

1121
01:35:51,414 --> 01:35:55,168
Dalam kerjaya aku,
dan ini kerjaya aku,

1122
01:35:56,628 --> 01:36:00,006
aku lebih bernasib baik.

1123
01:36:03,968 --> 01:36:06,262
Baiklah, kalau begitu.

1124
01:36:06,346 --> 01:36:10,391
Kau orang makan di sini malam ini.
Bawa isteri kau. Aku belanja.

1125
01:36:10,475 --> 01:36:12,852
Kita ambil gambar
bila kita keluar dari sini.

1126
01:36:12,935 --> 01:36:14,354
Kau ubah fikiran kau,

1127
01:36:14,562 --> 01:36:16,064
sekurang-kurangnya
kita dapat publisiti.

1128
01:36:16,065 --> 01:36:18,107
Bagus. Ayuh.

1129
01:36:29,661 --> 01:36:32,080
Cantik. Cantiknya.

1130
01:36:32,163 --> 01:36:33,705
Jimmy.

1131
01:36:33,706 --> 01:36:37,751
- Boleh kita pasang paip perak?
- Berapa kau nak, dua belas?

1132
01:36:37,752 --> 01:36:42,756
Dengar. Ada orang suruh aku baca
edisi petang. Aku nak tahu ada apa.

1133
01:36:42,757 --> 01:36:45,425
"Peninju Jim Braddock
hidup semula selepas mati

1134
01:36:45,426 --> 01:36:49,388
"untuk mengubah sikap berani
negara kita."

1135
01:36:49,389 --> 01:36:51,015
Itu bagus.

1136
01:36:51,224 --> 01:36:53,768
- Sporty Lewis yang tulis itu.
- Sporty Lewis?

1137
01:36:55,103 --> 01:36:58,606
Dengarlah ini,
"Di negara yang dilanda kesusahan,

1138
01:36:58,690 --> 01:37:02,568
"kemunculan semula Braddock
memberi harapan kepada semua.

1139
01:37:04,278 --> 01:37:06,906
"Orang yang dah hampir putus asa

1140
01:37:07,115 --> 01:37:09,742
mendapat ilham dari
juara baru mereka.

1141
01:37:10,368 --> 01:37:12,953
"Seperti yang ditulis oleh
Damon Runyon,

1142
01:37:12,954 --> 01:37:16,082
"dialah sebenarnya
Lelaki Cinderella."

1143
01:37:17,083 --> 01:37:18,792
- "Lelaki Cinderella"?
- Ya.

1144
01:37:18,793 --> 01:37:21,086
Aku suka itu.

1145
01:37:21,087 --> 01:37:25,590
- Ada unsur kewanitaan.
- Oh, kawan. Ini tentu menyeronokkan.

1146
01:37:25,591 --> 01:37:27,760
- Maaf.
- Jim.

1147
01:37:28,594 --> 01:37:31,431
- Aku belum selesai lagi.
- Maafkan aku, Encik.

1148
01:37:31,681 --> 01:37:33,640
Terima kasih.

1149
01:37:33,641 --> 01:37:36,476
Kau tahu apa?
Aku bayar bil ini.

1150
01:37:36,477 --> 01:37:39,897
Johnston, dia pembelanja besar.
Dia akan beri tip yang banyak.

1151
01:37:39,981 --> 01:37:43,192
Dia memang murah hati.
Kau pasti suka dia, sayang?

1152
01:37:43,443 --> 01:37:46,070
- Lihatlah ini!
- Ini aku.

1153
01:37:50,283 --> 01:37:52,034
Jimmy.

1154
01:38:11,304 --> 01:38:12,805
Alamak.

1155
01:38:13,931 --> 01:38:16,976
- Kau rasa Johnston yang aturkannya?
- Ya, mungkin begitu.

1156
01:38:17,059 --> 01:38:19,812
Beberapa gambar
tambahan untuk akhbar harian.

1157
01:38:20,813 --> 01:38:23,190
Dari orang
yang baru datang tadi.

1158
01:38:23,191 --> 01:38:26,527
En. Baer suruh ucapkan
selamat belayar kepada kau.

1159
01:38:30,782 --> 01:38:33,242
Jangan buka.
Kita bawanya bersama kita.

1160
01:38:33,326 --> 01:38:35,077
' Hei, Joey?
- Ya?

1161
01:38:35,161 --> 01:38:37,538
- Ambilkan kot.
- Wah, wah, Jim.

1162
01:38:37,622 --> 01:38:40,208
Jim. Jimmy.

1163
01:38:46,839 --> 01:38:51,510
- Wah, Lelaki Cinderella rupanya.
- Terima kasih kerana champagne kau.

1164
01:38:51,511 --> 01:38:54,554
Pandai kau menghebohkan
perlawanan ini. Aku menghargainya.

1165
01:38:54,555 --> 01:38:58,100
Aku harap malam ini berjaya
untuk kita berdua.

1166
01:38:58,184 --> 01:39:02,062
Kau asyik katakan
kau akan bunuh aku di gelanggang.

1167
01:39:02,063 --> 01:39:05,732
Aku ada 3 orang anak. Kau merisaukan
keluarga aku, terutamanya isteri aku.

1168
01:39:05,733 --> 01:39:08,068
Dengar, Braddock.

1169
01:39:08,069 --> 01:39:11,364
Aku dengan ikhlasnya minta kau
supaya keluar dari perlawanan ini.

1170
01:39:11,447 --> 01:39:15,117
Kau nampaknya macam orang baik.
Orang menghormati kau.

1171
01:39:15,201 --> 01:39:17,702
Aku betul tak nak
cederakan kau.

1172
01:39:17,703 --> 01:39:22,875
Aku bukan bergurau, kawan. Dalam
cerita khayalan orang sentiasa mati.

1173
01:39:22,959 --> 01:39:25,210
- Max!
- Jim! Boleh ambil gambar?

1174
01:39:25,211 --> 01:39:27,087
- Senyum.
- Itulah dia.

1175
01:39:27,088 --> 01:39:29,381
- Senyum saja.
- Satu lagi.

1176
01:39:29,382 --> 01:39:32,551
Ya, Kalau kau pandai,
kau jatuh saja.

1177
01:39:32,552 --> 01:39:34,762
Pertunjukan sarkas dah tamat,
orang tua.

1178
01:39:37,390 --> 01:39:38,891
- Di sini.
- Bagus.

1179
01:39:39,308 --> 01:39:42,186
Aku akan lawan beberapa pusingan
dengan penari Baer tu.

1180
01:39:45,064 --> 01:39:47,899
Bagus sekali.
Ok. Ok.

1181
01:39:47,900 --> 01:39:50,903
Hei, kami bertemu di gelanggang.
Macam mana, juara?

1182
01:39:50,987 --> 01:39:53,155
Ya? Ayuh.
Kita pergi, Jim.

1183
01:39:53,239 --> 01:39:55,741
Max, isteriku Mae.

1184
01:39:55,825 --> 01:39:58,077
Kau patut bercakap
dengan dia, Mae.

1185
01:39:58,160 --> 01:40:01,163
Kau terlalu cantik
untuk menjadi balu.

1186
01:40:02,039 --> 01:40:06,669
- Itu tak baik, Max. Tak baik.
- Mungkin aku jaga dia bila kau tiada.

1187
01:40:06,752 --> 01:40:10,298
Hei! Tutup mulut celaka kau, jahanam!

1188
01:40:15,595 --> 01:40:18,431
Maaf. Hantarkan aku
bil cucian kau.

1189
01:40:19,432 --> 01:40:23,936
Nampak itu, kau semua? Sekarang
isterinya pula yang berlawan untuknya.

1190
01:40:28,190 --> 01:40:30,401
Ya. Bukankah dia hebat?

1191
01:40:35,281 --> 01:40:37,450
Berikan aku minuman.

1192
01:40:47,585 --> 01:40:50,046
Tiga tumbukan sekali, faham?

1193
01:40:50,129 --> 01:40:53,215
Pap, pap, bam.
Marilah.

1194
01:40:54,508 --> 01:40:57,386
Ya. Bagus.

1195
01:40:57,470 --> 01:41:00,180
Ibu jari ke dalam,
siku ke dalam.

1196
01:41:00,181 --> 01:41:02,307
Baiklah, itu dah cukup.

1197
01:41:02,308 --> 01:41:05,310
- Itu memang kuat.
- Cukuplah itu.

1198
01:41:05,311 --> 01:41:07,813
Ya, bagus. Bam.

1199
01:41:09,649 --> 01:41:11,191
Saya nak cuba, ayah.

1200
01:41:11,192 --> 01:41:13,736
Mana pertahanan? Angkat tangan kau.

1201
01:41:13,819 --> 01:41:15,821
Saya nak cuba.

1202
01:41:17,865 --> 01:41:20,618
Pap, pap, bam.

1203
01:41:22,411 --> 01:41:24,372
Pap, bam, bam.

1204
01:41:24,455 --> 01:41:25,998
Marilah, Howie.

1205
01:41:28,626 --> 01:41:30,877
Cukuplah tu!
Jangan bertinju dalam rumah ini!

1206
01:41:30,878 --> 01:41:35,216
Jangan bertinju di luar rumah. Faham?
Jangan bertinju, sama sekali.

1207
01:41:35,299 --> 01:41:37,426
Kamu akan terus belajar,

1208
01:41:37,510 --> 01:41:39,678
pergi ke kolej dan dapatkan
kerjaya kau.

1209
01:41:39,679 --> 01:41:42,890
Sebab kau tak akan cederakan
kepala kau juga.

1210
01:41:42,974 --> 01:41:45,643
Kamu faham kata aku?
Jelas tak?

1211
01:41:54,694 --> 01:41:56,529
Kenapa tak bersiap untuk tidur?

1212
01:42:19,218 --> 01:42:22,805
Aku... pernah berdoa...

1213
01:42:23,764 --> 01:42:27,560
supaya kau cedera sikit

1214
01:42:27,643 --> 01:42:30,562
supaya kau tak dapat
berlawan lagi.

1215
01:42:30,563 --> 01:42:34,399
Bila mereka tarik lesen kau,
walaupun aku takut,

1216
01:42:34,400 --> 01:42:38,403
aku pergi ke gereja
dan bersyukur kerananya.

1217
01:42:38,404 --> 01:42:44,160
Sebab aku tahu satu hari
ia akan membunuh kau.

1218
01:42:44,243 --> 01:42:46,829
Aku tahu, Jimmy,
dan masanya dah tiba.

1219
01:42:46,912 --> 01:42:48,414
Hei. Kau cuma rasa takut.

1220
01:42:48,497 --> 01:42:53,419
Dia dah bunuh 2 orang, Jimmy.
Apalah faedahnya? Hah? Apa dia?

1221
01:42:53,502 --> 01:42:56,796
Aku nak percaya yang kata-kataku
berharga dalam hidup kita.

1222
01:42:56,797 --> 01:42:58,298
Faham?

1223
01:42:58,299 --> 01:42:59,967
Kalau keadaan teruk,
kita boleh betulkan.

1224
01:42:59,968 --> 01:43:02,427
Kita boleh jadikannya lebih baik.

1225
01:43:02,428 --> 01:43:05,973
Tapi kau mestilah selamat!

1226
01:43:06,057 --> 01:43:07,433
Tak ada yang selamat, dan tanpanya...

1227
01:43:07,516 --> 01:43:09,018
Sungguh banyak!

1228
01:43:09,101 --> 01:43:12,312
- Tiada apa yang selamat.
- Aku nak kau selamat. Faham?

1229
01:43:12,313 --> 01:43:15,775
Aku menyokong kau selama ini.

1230
01:43:16,150 --> 01:43:19,110
Tapi tak lagi.

1231
01:43:19,111 --> 01:43:22,198
Yang ini tak boleh, Jimmy.
Aku tak boleh.

1232
01:43:23,115 --> 01:43:25,659
Jadi kau berlatihlah sebanyak
kau nak.

1233
01:43:25,743 --> 01:43:28,704
Tayangkanlah diri kau untuk akhbar.

1234
01:43:28,788 --> 01:43:31,332
Tapi carilah jalan untuk
keluar dari perlawanan itu.

1235
01:43:31,415 --> 01:43:34,794
Patahkan tangan kau sekali lagi
kalau kau terpaksa.

1236
01:43:57,608 --> 01:43:59,819
Macamana keadaannya?

1237
01:43:59,902 --> 01:44:02,321
Dia tua, dia mengidap artritis,

1238
01:44:02,404 --> 01:44:05,698
dan tulang rusuknya belum sembuh
sejak berlawan dengan Lasky.

1239
01:44:05,699 --> 01:44:07,910
Apa berita buruknya, sayang?

1240
01:44:08,661 --> 01:44:11,747
- Joe. Wartawan dah sampai.
- Oh Tuhan.

1241
01:44:11,831 --> 01:44:14,999
Baiklah. Tanggal
pelindung rusuk tu. Jimmy!

1242
01:44:15,000 --> 01:44:18,044
Wartawan dah tiba, kawan!
Menarilah sekitar gelanggang tu!

1243
01:44:18,045 --> 01:44:21,005
Masa pertunjukan, senyumlah!
Kaulah ratu di majlis tari!

1244
01:44:21,006 --> 01:44:23,884
Baer tak boleh tahu
tentang tulang rusuk tu.

1245
01:44:28,514 --> 01:44:31,934
HARI PERLAWANAN
13 JUN, 1935

1246
01:45:53,515 --> 01:45:55,601
Selamat jalan, ayah.

1247
01:46:16,121 --> 01:46:18,331
Marilah. Kita pergi.
Kita pergi.

1248
01:46:18,332 --> 01:46:21,168
Kita pergi. Ayuh.

1249
01:46:33,514 --> 01:46:35,891
- Lihat! Itu Braddock!
- Jimmy!

1250
01:46:35,975 --> 01:46:38,477
Itu pun Braddock!

1251
01:46:41,355 --> 01:46:44,149
Hei, ini malam kau,
Anjing Garang.

1252
01:46:44,233 --> 01:46:47,318
- Lawan dia betul-betul.
- Kami bersama kau, Jimmy!

1253
01:46:47,319 --> 01:46:49,446
Kau akan kalahkan dia,
Anjing Garang!

1254
01:46:54,076 --> 01:46:56,996
- Lihat siapa dah datang.
- Hai, Makcik Alice.

1255
01:46:57,204 --> 01:46:59,665
Jemputlah masuk.

1256
01:46:59,748 --> 01:47:02,542
Jangan pasang radio, faham?

1257
01:47:02,543 --> 01:47:06,005
- Ya. Tentu.
- Baiklah. Aku kembali nanti.

1258
01:47:27,318 --> 01:47:31,196
- Helo, Mae.
- Aku datang berdoa untuk Jim.

1259
01:47:32,865 --> 01:47:35,617
Mereka pun sama.

1260
01:47:35,701 --> 01:47:38,120
Ya.

1261
01:47:46,211 --> 01:47:50,132
Mereka semua menganggap Jim
berjuang untuk mereka.

1262
01:48:02,061 --> 01:48:05,647
MADISON SQUARE GARDEN BOWL
LONG ISLAND CITY, NEW YORK

1263
01:48:53,112 --> 01:48:56,615
- Ya?
- Siapa kalahkan John Henry Lewis?

1264
01:48:59,326 --> 01:49:02,996
- Si Braddock itu.
- Saw.

1265
01:49:03,080 --> 01:49:05,332
Siapa belasah
budak muda Art Lasky?

1266
01:49:05,416 --> 01:49:08,460
- James J. Braddock.
- Betul lagi.

1267
01:49:08,544 --> 01:49:12,171
Sekarang ingatkan aku pula.
Siapa yang lawan Corn Griffin

1268
01:49:12,172 --> 01:49:14,758
dan tunggang-langgangkan
dia tanpa menyoal?

1269
01:49:15,134 --> 01:49:17,553
Siapa orangnya?

1270
01:49:17,636 --> 01:49:19,847
Aku ingat akulah orangnya,
tapi aku rasa kaulah dia.

1271
01:49:19,848 --> 01:49:22,808
Tak, jangan
pandang rendah dirimu.

1272
01:49:23,183 --> 01:49:28,188
Pada satu masa, kau rasa
kita akan balut tangan aku?

1273
01:49:28,272 --> 01:49:30,607
Kenapa tidaknya,
kenapa tidaknya?

1274
01:49:35,946 --> 01:49:38,157
Biar aku lihat.
Macamana dengan ini?

1275
01:49:39,950 --> 01:49:41,952
Apa?

1276
01:50:00,387 --> 01:50:02,556
Maafkan aku, puan.

1277
01:50:10,606 --> 01:50:13,525
Kau tak boleh menang
tanpa sokongan aku.

1278
01:50:16,320 --> 01:50:18,780
Itulah yang aku cuba
nak beritahu kau.

1279
01:50:28,373 --> 01:50:33,212
Mungkin aku faham sikit
tentang perlawanan.

1280
01:50:34,922 --> 01:50:38,383
Jadi kau ingat saja
siapa diri kau.

1281
01:50:38,884 --> 01:50:41,428
Kau Anjing Garang dari Bergen

1282
01:50:41,512 --> 01:50:44,640
dan kebanggaan New Jersey.

1283
01:50:44,723 --> 01:50:47,226
Kaulah harapan semua orang,

1284
01:50:47,643 --> 01:50:50,562
dan kau wira
anak-anak kita.

1285
01:50:51,396 --> 01:50:57,611
Dan kaulah juara hati aku,
James J. Braddock.

1286
01:51:07,579 --> 01:51:09,915
Barangkali lebih baik
kau pulang.

1287
01:51:10,916 --> 01:51:13,460
Kau tahu, ini tempat
peninju berkumpul

1288
01:51:13,544 --> 01:51:16,338
dan kau tak nak bergaul
dengan orang seperti mereka.

1289
01:51:16,421 --> 01:51:18,966
Seorang gadis baik seperti kau.

1290
01:51:19,049 --> 01:51:21,343
Baiklah.

1291
01:51:21,426 --> 01:51:24,054
Aku jumpa kau di rumah nanti.

1292
01:51:29,434 --> 01:51:31,812
Tolonglah, Jimmy.

1293
01:51:33,230 --> 01:51:35,857
Aku akan jumpa kau di rumah?

1294
01:51:36,817 --> 01:51:38,944
Aku jumpa kau
di rumah nanti, sayang.

1295
01:51:59,506 --> 01:52:02,634
Madison Square Garden Bowl...

1296
01:52:02,718 --> 01:52:05,136
perlawanan tinju
paling hebat tahun ini.

1297
01:52:05,137 --> 01:52:08,807
Max Baer lawan Lelaki Cinderella
Jimmy Braddock.

1298
01:52:10,517 --> 01:52:15,939
Sebentar lagi, peninju malam ini
akan menuju ke gelanggang.

1299
01:52:37,169 --> 01:52:39,671
Tuhan yang Maha Kuasa.

1300
01:52:47,179 --> 01:52:50,348
Kemunculan Jim Braddock jadi
pencabar heavyweight nombor satu

1301
01:52:50,349 --> 01:52:52,351
memang menakjubkan.

1302
01:52:52,601 --> 01:52:57,189
Dalam pengalamanku aku tak pernah
lihat gelanggang sunyi macam ini.

1303
01:53:25,217 --> 01:53:27,678
Kau boleh menang, Jimmy!

1304
01:53:35,060 --> 01:53:37,396
James J. Braddock,
Lelaki Cinderella,

1305
01:53:37,604 --> 01:53:39,938
yang hanya setahun dulu
beratur untuk catuan roti.

1306
01:53:39,939 --> 01:53:42,150
Dengan peninju utama
Braddock berkedudukan di bawah,

1307
01:53:42,234 --> 01:53:44,736
tapi kau tak rasa begitu
bila mendengar sorakan mereka.

1308
01:53:50,951 --> 01:53:52,619
Orang yang membeli tiket
seolah-olahnya

1309
01:53:52,703 --> 01:53:54,371
membelanjakan duit akhir mereka.

1310
01:53:54,538 --> 01:53:58,583
Tapi mereka di sini sekarang, 35,000
orang. Dengar sorakan mereka!

1311
01:54:18,019 --> 01:54:21,814
Kami dapat tahu Max Baer
baru keluar. Itu pun dia.

1312
01:54:21,815 --> 01:54:24,608
Baer nampak dan bergaya
seperti bintang Hollywood.

1313
01:54:24,609 --> 01:54:27,779
Dengan Braddock, tiada main-main.

1314
01:54:27,863 --> 01:54:29,614
Perlawanan malam ini
perlawanan betul.

1315
01:54:29,698 --> 01:54:32,576
Gelanggang dah sedia:
Marilah kita ke acara utama.

1316
01:54:36,580 --> 01:54:39,498
Kau berdua, aku dah beri peraturannya
di bilik persiapan tadi.

1317
01:54:39,499 --> 01:54:43,503
- Dah nak tengah malam, Cinderella.
- Masa kau dah tiba, celaka.

1318
01:54:43,587 --> 01:54:45,964
Beritahu budak ketawa tu
tak nak pukulan belakang tangan.

1319
01:54:46,047 --> 01:54:48,175
Jangan pegang atau pukul
masa dileraikan.

1320
01:54:48,258 --> 01:54:49,842
Jangan tumbuk di bawah.

1321
01:54:49,843 --> 01:54:55,390
- Beritahu celaka tu jangan kasar.
- Jaga mulut kau, celaka.

1322
01:54:59,478 --> 01:55:04,316
- Oh Tuhan, ia bercakap! Tengok itu.
- Tangan di atas sentiasa.

1323
01:55:04,399 --> 01:55:06,026
Sentuh sarung tangan
dan mula berlawan.

1324
01:55:06,109 --> 01:55:08,403
Ucap selamat. Pergi ke sudut kau.

1325
01:55:08,487 --> 01:55:12,324
Aku nak tendang buahnya sampai
naik ke mulut. Dia tentu tahu rasa itu.

1326
01:55:15,619 --> 01:55:17,788
Ayuh, Jimmy!

1327
01:55:19,289 --> 01:55:22,667
Baiklah, kau berdua.
Ambil gambar. Ayuh!

1328
01:55:31,510 --> 01:55:35,096
Kau boleh menang.
Orang ini dibuat untuk kau.

1329
01:55:35,180 --> 01:55:37,849
Berseronoklah, faham?

1330
01:55:41,686 --> 01:55:44,064
Loceng berbunyi,
dan perlawanan bermula.

1331
01:55:51,822 --> 01:55:55,951
Mereka keluar dan Braddock
terus menumbuk Maxie di dagu.

1332
01:55:57,911 --> 01:56:00,872
Itu dia.
Berikan dia, Jimmy.

1333
01:56:02,415 --> 01:56:04,251
Sekarang, sekarang.

1334
01:56:04,334 --> 01:56:07,045
Kepala Braddock ke belakang
dengan 2 tumbukan ke atas.

1335
01:56:07,254 --> 01:56:09,881
Soalannya ialah Max mana
yang muncul

1336
01:56:09,965 --> 01:56:12,634
pada pusingan 1,
pembunuh atau badut?

1337
01:56:21,560 --> 01:56:25,146
Nampaknya macam dia gembira,
menghiburkan orang ramai.

1338
01:56:26,773 --> 01:56:29,568
Tumbukan bertalu oleh Braddock.
Pukulan kuat ke kepala.

1339
01:56:37,993 --> 01:56:42,163
Jangan beria-ia sangat, kawan.
Biar habis dua pusingan dulu.

1340
01:56:42,247 --> 01:56:46,293
Maxie Gila dijangka ramai akan
tamatkan Jim pada pusingan pertama.

1341
01:56:46,376 --> 01:56:49,795
Tangan kanannya itu kuat,
terutamanya bila lawannya di tali.

1342
01:56:49,796 --> 01:56:52,007
Dia akan membawa lawannya
sampai pusingan kedua.

1343
01:56:56,887 --> 01:56:59,973
Berpisah.
Berpisah, aku kata!

1344
01:57:03,768 --> 01:57:06,479
Jim selamat dalam pusingan itu.
Dia nampaknya baik saja.

1345
01:57:06,563 --> 01:57:08,815
Braddock takkan diancam,
bukan malam ini.

1346
01:57:08,899 --> 01:57:12,444
Bila dia buat mengarut begini, hentikannya.
Dia cuba nak cucuk kau.

1347
01:57:12,527 --> 01:57:14,154
Kemudian masuk ke
dalam selepas tiga

1348
01:57:14,237 --> 01:57:15,946
dan pendekkan tumbukan kau, boleh?

1349
01:57:15,947 --> 01:57:19,784
Pendekkan. Itu kawasan kau.
Bila di dalam kau yang punya.

1350
01:57:19,868 --> 01:57:22,829
- Tumbangkan dia, Braddock!
- Ayuh, Braddock!

1351
01:57:22,913 --> 01:57:25,999
Tiada siapa sangka Braddock
akan muncul dari pusingan pertama.

1352
01:57:26,082 --> 01:57:29,210
- Jangan lari darinya.
- Pakar tinju silap lagi.

1353
01:57:29,294 --> 01:57:33,632
- Pendekkannya!
- Loceng berbunyi. Pusingan ke-2.

1354
01:57:33,715 --> 01:57:35,967
Sekarang masukkan
garam sikit ke dalamnya!

1355
01:57:36,051 --> 01:57:41,348
Braddock beri pukulan kanan kuat ke
kepala. Max menangkisnya saja.

1356
01:57:41,431 --> 01:57:43,016
Dia macam bermain
dengan Braddock.

1357
01:57:43,017 --> 01:57:45,643
Tiada perkataan lain untuknya.

1358
01:57:45,644 --> 01:57:48,980
Bergaya di gelanggang
macam tiada apa-apa.

1359
01:57:51,775 --> 01:57:55,111
Pendek dan kejam.
Pendek. Bagus.

1360
01:57:59,491 --> 01:58:02,034
Hentikan.

1361
01:58:02,035 --> 01:58:07,374
Max membalas dengan pukulan
kanan dan kiri. Kuat semuanya.

1362
01:58:14,506 --> 01:58:18,009
Braddock membalas dengan
pukulan kanan yang ganas ke kepala.

1363
01:58:23,014 --> 01:58:25,183
Tutup. Tutup.

1364
01:58:26,518 --> 01:58:29,061
Betulkah tempat itu, Jimmy?

1365
01:58:29,062 --> 01:58:31,356
Berpisah.
Buat betul-betul.

1366
01:58:41,074 --> 01:58:42,742
Tulang rusuk kau macam mana?

1367
01:58:42,826 --> 01:58:46,704
Baiklah.
Bertenang. Bernafas saja.

1368
01:58:46,705 --> 01:58:49,874
- Tarik nafas panjang. Relaks.
- Rentaknya bagus.

1369
01:58:49,958 --> 01:58:53,086
Kau nampak hebat di sana, Jimmy.
Kau nampak hebat.

1370
01:58:53,169 --> 01:58:55,255
Hei, Jim? Jim?

1371
01:58:55,338 --> 01:58:58,299
Kalau dia tumbuk badan kau,
turunkan siku kau.

1372
01:58:58,383 --> 01:59:00,802
Ajarkan dia.
Patahkan tangan dia.

1373
01:59:00,885 --> 01:59:04,389
Susah nak mengira dalam pusingan
tu. Braddock berjaya beberapa kali.

1374
01:59:04,472 --> 01:59:06,890
Dan tumbukan kuat ke badan
oleh juara

1375
01:59:06,891 --> 01:59:09,060
akan berjaya
dalam pusingan kemudiannya.

1376
01:59:11,187 --> 01:59:14,107
Dalam pusingan ke-5,
senyuman Baer dah hilang.

1377
01:59:15,900 --> 01:59:17,777
Jimmy tumbuk kuat dengan
tangan kanan,

1378
01:59:17,861 --> 01:59:20,447
kemudian bergerak licin ke kiri Baer.

1379
01:59:20,989 --> 01:59:24,117
Jimmy mengelak tumbukan balas,
Jimmy menumbuk balik.

1380
01:59:27,245 --> 01:59:30,081
Sekarang penonton mengejek
dan mentertawakan juara itu,

1381
01:59:30,165 --> 01:59:32,416
dan Maxie tak suka itu.

1382
01:59:32,417 --> 01:59:35,587
Baiklah, berpisah.
Berpisah. Berpisah.

1383
01:59:36,004 --> 01:59:38,965
Baer gunakan belakang tangannya ke
muka Braddock. Dia akan hilang mata.

1384
01:59:39,049 --> 01:59:41,926
- Kau bedebah!
- Itu satu amaran, Max.

1385
01:59:43,970 --> 01:59:46,139
Maafkan aku.

1386
01:59:47,599 --> 01:59:50,351
- Macamana isteri kau tu?
- Berpisah!

1387
01:59:54,773 --> 01:59:58,150
- Dia ada sebut tentang aku?
- Jangan bergusti. Berpisah.

1388
01:59:58,151 --> 02:00:01,154
Jangan banyak berkelakar, Max.

1389
02:00:02,655 --> 02:00:05,492
- Tumbukan bawah!
- Naikkan ke atas.

1390
02:00:05,575 --> 02:00:07,744
Bangun, kau
anak jahanam yang lembab!

1391
02:00:13,291 --> 02:00:16,835
Max menabik orang ramai.
Susah nak cari macam dia.

1392
02:00:16,836 --> 02:00:19,172
Dia sebut namaku
dalam tidurnya?

1393
02:00:20,215 --> 02:00:22,967
Baer terkena kepala Braddock
di dagu semasa bergelut itu.

1394
02:00:23,051 --> 02:00:25,095
Itu caranya!
Belasah badan dia!

1395
02:00:28,807 --> 02:00:30,350
Dia rindukan aku?

1396
02:00:30,433 --> 02:00:32,685
Baer memegang kepala Braddock.

1397
02:00:32,769 --> 02:00:35,730
Hei, Max! Kau nak
tumbuk dia atau nak tidurkan dia?

1398
02:00:35,814 --> 02:00:37,190
Itu tugas kau, biul.

1399
02:00:37,273 --> 02:00:40,317
Jimmy membebaskan dirinya,
berjaya menumbuk kepalanya.

1400
02:00:40,318 --> 02:00:42,821
Kau bergurau ke?
Kau nampak ini?

1401
02:00:42,904 --> 02:00:44,823
Kau akan cedera.

1402
02:00:45,156 --> 02:00:49,119
Braddock terus menumbuk.
Mereka terus menyerang, bersemuka.

1403
02:00:53,665 --> 02:00:55,542
Angkat tangan,
dan tutup mulut kau.

1404
02:00:55,543 --> 02:00:58,335
Kau melihat perlawanan,
atau lelaki comel di barisan depan tu?

1405
02:00:58,336 --> 02:01:02,381
Duduk, Maxie. Dia bukan apa.
Lelaki itu tak guna.

1406
02:01:02,382 --> 02:01:05,385
Oh Tuhan. Duduklah.

1407
02:01:06,344 --> 02:01:08,096
Berikan aku span.

1408
02:01:08,179 --> 02:01:10,389
- Apa yang kau buat?
- Usah bimbang.

1409
02:01:10,390 --> 02:01:14,018
- Jangan bermain.
- Bertenang.

1410
02:01:14,102 --> 02:01:16,396
Berikan aku air.

1411
02:01:21,818 --> 02:01:23,903
Sepuluh saat!

1412
02:01:34,205 --> 02:01:37,125
Pukul lelaki itu.
Pukul dial Pukul dial.

1413
02:01:37,208 --> 02:01:39,294
Ajarkan dia betul-betul!

1414
02:01:41,796 --> 02:01:43,256
Alamak.

1415
02:01:43,715 --> 02:01:45,925
Dalam pusingan ke-7,
peninju keluar semula.

1416
02:01:46,009 --> 02:01:48,720
Max gigih betul sekarang.

1417
02:01:51,389 --> 02:01:53,016
- Dapatkan dia!
- Ayuh!

1418
02:01:54,267 --> 02:01:56,561
Ke tepi, Jimmy!

1419
02:01:57,562 --> 02:02:01,691
Braddock nampak tua sekarang bila
Baer menolaknya keliling gelanggang.

1420
02:02:02,400 --> 02:02:03,776
Baer menumbuk kuat ke badan.

1421
02:02:03,860 --> 02:02:06,070
Braddock beri pukulan
kanan ke kepala.

1422
02:02:17,582 --> 02:02:19,958
Oh Tuhan.

1423
02:02:19,959 --> 02:02:23,713
Baer beri tumbukan hebat. Itulah
yang paling kuat sekali malam ini.

1424
02:02:29,761 --> 02:02:33,223
Baer menumbuk dia lagi,
dengan tangan kanan ke kepala.

1425
02:02:41,731 --> 02:02:43,566
Tolak dia, tolak dia!

1426
02:02:55,078 --> 02:02:57,288
Braddock tumbuk ke atas
dengan bengisnya.

1427
02:02:58,957 --> 02:03:01,167
- Baer terus menumbuk.
- Johnny!

1428
02:03:02,293 --> 02:03:05,129
Cukup.
Berpisah, berpisah.

1429
02:03:05,213 --> 02:03:07,464
Kau akan pulang
dalam kertas bungkus daging.

1430
02:03:07,465 --> 02:03:10,176
Kertas bungkus daging!

1431
02:03:13,137 --> 02:03:15,681
Baiklah,
beri aku tengok hidung kau tu.

1432
02:03:15,682 --> 02:03:18,141
Keluar, keluarkan.
Biar aku lihatnya, Jim.

1433
02:03:18,142 --> 02:03:20,477
Itu tiada apa.
Itu senang saja.

1434
02:03:20,478 --> 02:03:23,856
Tegakkan kepala kau, bernafas
melalui mulut. Bernafas, bernafas.

1435
02:03:23,940 --> 02:03:26,024
Semua kawan hodoh kau dari Jersey.

1436
02:03:26,025 --> 02:03:28,360
Mereka pakai cantik-cantik
untuk lihat kau.

1437
02:03:28,361 --> 02:03:31,906
Mereka semua dah mengantuk.
Kau mesti bangunkan mereka, Jimmy.

1438
02:03:31,990 --> 02:03:35,534
Ayuh, tingkatkan tahap tenaga kau.
Ludahkannya, nak.

1439
02:03:35,535 --> 02:03:39,162
Bagus. Bagus, bagus.

1440
02:03:39,163 --> 02:03:41,833
Bagus. Ayuh.

1441
02:03:43,668 --> 02:03:46,337
Mereka menerkam terus.

1442
02:03:46,421 --> 02:03:48,006
Braddock beri tumbukan
kiri ke badan...

1443
02:03:48,089 --> 02:03:49,507
Mae.

1444
02:03:52,010 --> 02:03:55,012
Itu polis.

1445
02:03:55,013 --> 02:03:58,890
Braddock mengelak.
Baer cuba tumbukan kanan lagi.

1446
02:03:58,891 --> 02:04:01,893
Mereka bertemu. Braddock memberi
tumbukan kiri dan kanan.

1447
02:04:01,894 --> 02:04:03,563
Tolonglah, ma.

1448
02:04:04,981 --> 02:04:07,566
Braddock menumbuk dengan kiri.
Baer masih mengejarnya.

1449
02:04:07,567 --> 02:04:11,446
Kiri lagi, dan tumbukan kanan
yang kuat! Baer terkejut seketika.

1450
02:04:11,529 --> 02:04:13,614
Baer mencuba
tumbukan kanan lagi.

1451
02:04:17,118 --> 02:04:18,786
Tumbukan kuat ke kepala Braddock.

1452
02:04:18,870 --> 02:04:21,706
Braddock cedera.
Kakinya tak bertenaga.

1453
02:04:29,380 --> 02:04:32,216
Braddock beri tumbukan kiri.
Satu lagi.

1454
02:04:36,387 --> 02:04:39,389
Kedua-duanya berdegil.
Mereka saling menumbuk, tuan-tuan.

1455
02:04:39,390 --> 02:04:41,559
Dan loceng berbunyi.

1456
02:04:41,642 --> 02:04:44,937
James J. Braddock menunjukkan
kecekalan hatinya di sini

1457
02:04:45,021 --> 02:04:47,773
dalam 11 pusingan hebat
dengan juara.

1458
02:04:47,774 --> 02:04:50,985
Tiada siapa sangka dia boleh tahan
begitu lama dengan Baer,

1459
02:04:51,069 --> 02:04:54,489
tapi dia masih ada,
dan dia masih bertahan.

1460
02:04:54,572 --> 02:04:57,533
Sekarang kita akan masuk
ke pusingan kejuaraan.

1461
02:05:00,578 --> 02:05:03,081
Jim?
Pandang aku.

1462
02:05:05,166 --> 02:05:08,378
Aku bersumpah pada Tuhan, nak.
Menang, kalah atau seri...

1463
02:05:08,920 --> 02:05:12,507
Terima kasih, Joey.
Untuk segala-galanya.

1464
02:05:13,174 --> 02:05:18,179
Anak jahanam kau. Kau baik
Berhenti bercakap. Masuk ke sana!

1465
02:05:18,262 --> 02:05:21,182
Musnahkan dia!

1466
02:05:21,766 --> 02:05:24,519
Ayuh, Jimmy!

1467
02:05:28,898 --> 02:05:31,650
Pusingan ke-12 ini,
Braddock tunjukkan

1468
02:05:31,651 --> 02:05:34,570
apa makna kecekalan
hati kepada semua.

1469
02:05:41,744 --> 02:05:45,873
Jimmy nampaknya mengguna
pukulan kiri, dah beberapa kali.

1470
02:05:51,754 --> 02:05:54,465
Jangan berhenti menyerang!
Kau anak jahanam!

1471
02:05:55,633 --> 02:05:59,053
Braddock macam menggilap kasut.
Kiri kanan, kiri kanan!

1472
02:05:59,137 --> 02:06:03,640
- Benarkah apa yang aku lihat?
- Habiskan dia, Jimmy, habiskan dia!

1473
02:06:03,641 --> 02:06:06,310
Braddock! Braddock!

1474
02:06:14,485 --> 02:06:16,486
Kini senyuman cantik budak lawa.

1475
02:06:16,487 --> 02:06:18,530
Maxie dah mula
menjadi berkerut.

1476
02:06:18,531 --> 02:06:21,700
Orang ramai mengharapkan
Braddock menang.

1477
02:06:21,701 --> 02:06:24,704
Tapi En. Baer mungkin
ada sesuatu yang dia nak kata.

1478
02:06:28,166 --> 02:06:29,500
Alamak!

1479
02:06:36,048 --> 02:06:37,717
Pukulan tak sah!

1480
02:06:39,177 --> 02:06:40,845
Oh Tuhan!

1481
02:06:40,928 --> 02:06:44,222
Hei, kenapa tak tendang
saja buahnya?

1482
02:06:44,223 --> 02:06:45,516
Joe, balik ke sudut kau.

1483
02:06:45,517 --> 02:06:48,686
Apa yang kau takut,
kau anak jahanam?

1484
02:06:52,398 --> 02:06:54,859
- Pengadil, bertindaklah.
- Oh Tuhan!

1485
02:06:55,359 --> 02:06:59,947
McAvoy nampaknya dah tak dapat
mengawal perlawanan ini lagi.

1486
02:07:02,992 --> 02:07:05,119
Tumbangkan dia, Anjing Garang!

1487
02:07:07,830 --> 02:07:10,333
- Pusingan akhir.
- Betul itu! Bakal juara!

1488
02:07:12,793 --> 02:07:16,088
Kau dah menang yang ini.
Senang saja. Ini kau punya.

1489
02:07:16,881 --> 02:07:20,092
Sekarang aku nak
kau mengelak. Faham?

1490
02:07:20,176 --> 02:07:24,055
Aku tahu kau tak suka jauhkan diri,
tapi elakkan tangan kanannya.

1491
02:07:24,138 --> 02:07:26,389
Kau faham tak?
Jauhkan diri kau.

1492
02:07:26,390 --> 02:07:28,600
Tangan kanan.

1493
02:07:28,601 --> 02:07:31,646
Kau jatuh kiraan mata.
Kau dengar cakap aku?

1494
02:07:31,729 --> 02:07:35,066
Kau nak kalah kejuaraan ini
kepada orang yang tak dikenali ini?

1495
02:07:36,317 --> 02:07:38,194
Ini malam kau.

1496
02:07:39,946 --> 02:07:40,988
Jauhi dirimu.

1497
02:07:41,072 --> 02:07:44,115
Jatuhkan dia!
Jatuhkan dia!

1498
02:07:44,116 --> 02:07:46,244
Guna tangan kanan kau,
tangan kanan.

1499
02:07:48,496 --> 02:07:51,499
Ini dia.
Inilah peluang kau.

1500
02:07:51,582 --> 02:07:53,709
- 10 saat!
- Habiskan dia.

1501
02:07:58,673 --> 02:08:02,426
Ini pusingan akhir, Jimmy.
Tak ada lagi.

1502
02:08:02,510 --> 02:08:06,973
Kau lawan jahanam ini dengan bijak
mereka tak boleh ambil dari kau.

1503
02:08:15,606 --> 02:08:17,483
Satu pusingan lagi.

1504
02:08:17,567 --> 02:08:21,737
McAvoy menunggu
peninju di tengah gelanggang.

1505
02:08:42,675 --> 02:08:45,303
Sentuh sarung.

1506
02:08:46,637 --> 02:08:50,558
Mereka menyentuh sarung tangan.
Dan kini mereka lawan lagi!

1507
02:08:50,641 --> 02:08:53,019
Tak, Jimmy!

1508
02:08:54,854 --> 02:08:57,565
Usah pedulikan dia!

1509
02:08:57,648 --> 02:09:01,860
Jauhkan dirimu!
Itu bukan menjauhkan diri!

1510
02:09:01,861 --> 02:09:04,863
Sudut Braddock menjerit supaya
dia menjauhkan dirinya daripada Baer,

1511
02:09:04,864 --> 02:09:06,407
yang cuba nak memberi
pukulan mati.

1512
02:09:06,824 --> 02:09:08,826
Jauh darinya, Jim.
Buatlah begitu.

1513
02:09:11,662 --> 02:09:13,205
Tangan kanan, Max!

1514
02:09:21,130 --> 02:09:23,549
Apa jadi dia ni bodoh ke?

1515
02:09:25,801 --> 02:09:28,012
Pergi dari situ, pergi!

1516
02:09:28,095 --> 02:09:30,431
Cuba bertahan
dalam serangan ganas ini.

1517
02:09:30,514 --> 02:09:33,142
Jauhkan dirimu!

1518
02:09:35,227 --> 02:09:37,813
Kelihatan baik, Maxie!

1519
02:09:41,901 --> 02:09:44,278
Itu tumbukan ke atas,
jauhkan diri kau.

1520
02:09:44,362 --> 02:09:47,448
Baer datang
dengan tumbukan kuat.

1521
02:09:47,531 --> 02:09:50,242
Tumbukan kiri ke badannya
Baer lagi, tumbukan kanan.

1522
02:09:50,326 --> 02:09:52,912
Braddock melindungi dirinya,
cuba bertahan.

1523
02:09:53,871 --> 02:09:58,125
Baer mencari pukulan maut.
Dia tak nak kiraan mata, tuan-tuan.

1524
02:09:58,209 --> 02:10:00,419
Mereka saling membelasah
kanan dan kiri.

1525
02:10:00,503 --> 02:10:02,546
Braddock tahan dengan
sarung tangan dan siku.

1526
02:10:02,630 --> 02:10:06,342
Pukulan kuat ke dagu Maxie.

1527
02:10:14,392 --> 02:10:17,520
Baer belasah
dengan pukulan kanan.

1528
02:10:25,027 --> 02:10:28,406
Braddock balik ke tali.

1529
02:11:13,951 --> 02:11:16,954
Braddock menumbuk kuat
dengan tangan kanan!

1530
02:11:17,037 --> 02:11:22,126
Maxie mencuba sebolehnya untuk
berpegang kepada kejuaraannya.

1531
02:11:25,796 --> 02:11:27,882
Oh Tuhan!

1532
02:11:31,635 --> 02:11:34,138
Teruskan belasah dia.

1533
02:11:38,100 --> 02:11:41,145
Kedua-duanya dah letih.

1534
02:11:49,528 --> 02:11:51,906
Baer mencuba semampunya
untuk memberi pukulan mati.

1535
02:11:52,364 --> 02:11:56,952
Jimmy masih kuat. Bukan itu saja,
dia meluru ke depan.

1536
02:12:08,881 --> 02:12:12,717
Inilah kesudahannya.
Kedua-dua peninju dah letih.

1537
02:12:12,718 --> 02:12:16,514
Ini bukan perlawanan tinju, tuan-tuan.
Ini tarian memukul ballet.

1538
02:12:20,768 --> 02:12:24,021
- Sepuluh saat!
- Anak jahanam.

1539
02:12:37,868 --> 02:12:41,288
Itu locengnya!
Dah tamat! Perlawanan dah tamat!

1540
02:12:43,332 --> 02:12:45,501
Anak jahanam!

1541
02:12:52,383 --> 02:12:55,553
Alangkah hebatnya!
Susah nak percaya!

1542
02:12:59,223 --> 02:13:01,475
Braddock datang sebagai
orang bawahan

1543
02:13:01,725 --> 02:13:03,936
yang terbesar dalam sejarah tinju.

1544
02:13:04,019 --> 02:13:06,397
Selama 15 pusingan
dia memberi semua yang dia ada

1545
02:13:06,398 --> 02:13:09,108
menentang juara
yang lebih muda dan kuat.

1546
02:13:19,743 --> 02:13:21,370
Kita menunggu keputusannya.

1547
02:13:23,622 --> 02:13:24,915
Perlawanan dah tamat.

1548
02:13:30,296 --> 02:13:32,923
McAvoy. McAvoy.

1549
02:13:33,382 --> 02:13:34,591
Apa?

1550
02:13:34,592 --> 02:13:36,093
Tolong aku.
Macamana kau beri mata?

1551
02:13:36,176 --> 02:13:39,388
- 9-5, satu seri.
- Untuk siapa?

1552
02:13:39,930 --> 02:13:43,225
- Kau kena baca dalam akhbar, Sporty.
- Tak!

1553
02:13:45,603 --> 02:13:48,439
Apa namanya benda karut ini?

1554
02:13:50,983 --> 02:13:53,360
Mereka lama betul
membuat keputusan,

1555
02:13:53,444 --> 02:13:55,446
tentu mereka nak kenakan sesiapa.

1556
02:13:56,697 --> 02:14:00,200
- Berilah keputusan!
- Mereka akan kenakan si malang ni.

1557
02:14:00,284 --> 02:14:02,620
Karut betul.

1558
02:14:09,043 --> 02:14:12,046
Ayuh, buatlah keputusan di sini!

1559
02:14:15,424 --> 02:14:19,677
Orang ramai yang berdiri untuk
seluruh perlawanan, masih berdiri,

1560
02:14:19,678 --> 02:14:24,141
menjerit nama orang mereka anggap
sebagai pemenang di sini.

1561
02:14:25,142 --> 02:14:28,854
Kita kena tunggu dan lihat
apakah keputusan para pengadil.

1562
02:14:45,955 --> 02:14:48,498
Tuan-tuan dan puan-puan,

1563
02:14:48,499 --> 02:14:51,210
kami dah ada keputusan.

1564
02:14:52,461 --> 02:14:54,505
Ianya muktamad.

1565
02:14:54,588 --> 02:14:59,093
Pemenang dan juara baru dunia,

1566
02:15:00,511 --> 02:15:03,764
James J. Braddock!

1567
02:15:19,571 --> 02:15:21,365
Kau anak jahanam.

1568
02:15:21,573 --> 02:15:24,367
Jim Braddock
dah kalahkan Max Baer

1569
02:15:24,368 --> 02:15:27,371
untuk kejuaraan
heavyweight dunia!

1570
02:15:29,707 --> 02:15:32,209
Dia menang!

1571
02:16:44,531 --> 02:16:46,492
2 tahun kemudian
Braddock mempertahankan

1572
02:16:46,575 --> 02:16:48,202
gelarannya melawan Joe Louis.

1573
02:16:48,285 --> 02:16:50,537
Jim jatuhkan dia dalam
pusingan pertama

1574
02:16:50,954 --> 02:16:53,207
walaupun Louis menang
perlawanan itu.

1575
02:16:53,624 --> 02:16:58,587
Joe Louis sentiasa menganggap Jim
Braddock lawannya yang paling berani.

1576
02:17:02,007 --> 02:17:05,594
Jim berkhidmat dengan baik
dalam perang dunia ke-2.

1577
02:17:11,391 --> 02:17:14,228
Dia kemudiannya memiliki
dan mengendalikan peralatan berat

1578
02:17:14,311 --> 02:17:18,315
di pelabuhan, tempat dia bekerja
semasa kemelesetan ekonomi.

1579
02:17:21,318 --> 02:17:27,074
Awal tahun 1960-an dia membantu
membina Jambatan Verrazano.

1580
02:17:32,913 --> 02:17:35,290
Jim dan Mae membeli sebuah rumah
di New Jersey

1581
02:17:35,499 --> 02:17:37,876
dengan hadiah dari
perlawanannya dengan Baer.

1582
02:17:38,335 --> 02:17:40,545
Mereka membesarkan anak-anak mereka dan

1583
02:17:40,546 --> 02:17:43,090
tinggal di situ sampai akhir hayat mereka.