1
00:02:37,023 --> 00:02:39,890
Terima kasih telah mengajak nonton kita.
- Sama-sama, Donna.
2
00:02:40,093 --> 00:02:41,253
Sampai jumpa di sekolah besok.
3
00:02:41,427 --> 00:02:44,089
Saya akan menunggumu saat latihan cheerleader.
4
00:02:44,597 --> 00:02:47,361
Yeah, Saya pikir Saya akan menundanya tahun ini.
5
00:02:47,901 --> 00:02:48,959
Mengapa?
6
00:02:49,702 --> 00:02:52,535
Yeah, Ibuku berpikir ini bukanlah ide yang bagus,
Kamu tahu?
7
00:02:52,605 --> 00:02:55,267
Dengan semua yang telah terjadi.
- Dia mungkin benar.
8
00:02:55,341 --> 00:02:58,777
Hanya tinggal 1 tim lagi yang tersisa
dan salah satu dari Kita telah mendapatkannya.
9
00:02:58,845 --> 00:03:00,676
Yaitu Kamu, Crissy !!!.
10
00:03:00,847 --> 00:03:04,010
Apa yang Mereka lakukan pada Kalian berdua,
buat Kamu benci padanya?
11
00:03:04,083 --> 00:03:05,380
Dari mana Kamu mau Saya mulai?
12
00:03:05,685 --> 00:03:07,380
Sampai jumpa besok.
sampai jumpa.
13
00:03:07,453 --> 00:03:08,511
Sampai jumpa.
14
00:03:15,995 --> 00:03:20,398
Mereka memiliki 8 dan 2 rekor pada tahun 1941
ketika Mereka memenangi rose bowl di duke.
15
00:03:25,471 --> 00:03:27,029
Saya pulang.
16
00:03:33,030 --> 00:03:53,030
Diterjemahkan oleh B U D I O N O
Ayahnya SALWA & FARIS
17
00:03:59,305 --> 00:04:00,465
Ayah?
18
00:04:30,303 --> 00:04:31,793
Joey?
19
00:04:32,805 --> 00:04:35,103
Saya hampir terbunuh gara-gara ini.
20
00:04:36,809 --> 00:04:37,901
Joey?
21
00:04:38,511 --> 00:04:40,536
Apa kamu dengar, keparat...
22
00:04:41,347 --> 00:04:42,439
Hei!
23
00:04:43,516 --> 00:04:45,040
Matikan TV-nya.
24
00:04:49,489 --> 00:04:50,979
Dimana Dia?
25
00:04:55,795 --> 00:04:56,887
Dimana Dia?
26
00:04:56,963 --> 00:04:58,521
Dia tak ada di sini!
27
00:05:01,501 --> 00:05:03,093
Saya bersumpah!
28
00:05:03,303 --> 00:05:05,237
Oh, tolong Saya!
29
00:05:08,574 --> 00:05:09,802
Tolong, jangan.
30
00:05:09,909 --> 00:05:12,070
Dia adalah milikku.
31
00:05:12,445 --> 00:05:13,912
Dimana Dia?
32
00:05:17,917 --> 00:05:20,442
Saya yakin Kamu mengetahuinya, Kamu Ibunya.
- Tidak!
33
00:05:20,520 --> 00:05:22,317
Katakan padaku dimana Dia!
34
00:05:22,889 --> 00:05:24,584
Dia berada di atas sedang tidur.
35
00:05:24,657 --> 00:05:26,124
Tolong, jangan.
36
00:06:01,060 --> 00:06:03,995
Tolong Saya!! tolong! Saya mohon,
hentikan!! hentikan!
37
00:06:04,564 --> 00:06:06,054
Tolong Saya.
38
00:06:09,369 --> 00:06:10,960
Saya lakukan itu untuk Kita.
39
00:06:11,871 --> 00:06:12,739
Tidak.
40
00:06:15,875 --> 00:06:17,740
Dan apa yang terjadi selanjutnya?
41
00:06:19,078 --> 00:06:22,570
Dan setelah itu Saya bangun,
seperti tidak terjadi apa-apa.
42
00:06:24,117 --> 00:06:25,812
Baiklah, seperti yang Saya katakan sebelumnya.
43
00:06:25,885 --> 00:06:29,685
Mimpi buruk itu adalah sebuah bentuk
dari pengalaman nyata yang Kita alami.
44
00:06:29,756 --> 00:06:31,348
Itu akan hilang.
45
00:06:31,424 --> 00:06:32,618
Saya tahu.
46
00:06:33,493 --> 00:06:36,656
Saya hanya...
semuanya akan pergi jauh untuk selamanya.
47
00:06:37,897 --> 00:06:40,092
Saya tidak percaya Mereka muncul lagi.
48
00:06:40,266 --> 00:06:42,791
Donna, itu akan memerlukan
waktu lebih dari 3 tahun.
49
00:06:42,869 --> 00:06:45,099
Kamu melakukannya dengan baik.
50
00:06:46,572 --> 00:06:49,735
Bayangkan saja,
Dia seperti hantu bagimu sekarang.
51
00:06:50,009 --> 00:06:52,637
Dia hanya menangkap dan pergi selamanya.
52
00:06:53,146 --> 00:06:55,239
Sejauh 2.300 mil.
53
00:06:55,314 --> 00:06:58,750
Hanya didalam mimpimu,
Dia bisa menyakitimu.
54
00:07:00,820 --> 00:07:02,947
Saya hanya berpikir Mereka berhenti.
55
00:07:03,689 --> 00:07:07,591
trauma kejiwaan sering memuncak
selama masa transisi.
56
00:07:08,327 --> 00:07:12,127
Dan Kamu tidak harus mengatakan padaku
kalau jiwamu dalam masa transisi.
57
00:07:12,198 --> 00:07:15,463
SMA datang dan selesai,
universitas tertinggi.
58
00:07:15,535 --> 00:07:18,595
Ketidak pastian yang menjadikannya seorang dewasa.
59
00:07:21,808 --> 00:07:25,835
Ingatan/kenangan pada malam hari
akan datang dan pergi bahkan hilang oleh waktu,
60
00:07:25,912 --> 00:07:28,107
Tapi Kamu tidak akan pernah melupakan itu.
61
00:07:29,582 --> 00:07:32,107
Seperti halnya Kamu
tidak bisa melupakan kejadian yang semalam.
62
00:07:32,185 --> 00:07:36,588
Tapi dengan penuh harapan dengan ingatan itu,
Kamu pasti akan selalu mengingatnya.
63
00:07:39,125 --> 00:07:40,524
Jadi, katakan padaku.
64
00:07:41,127 --> 00:07:42,219
Warna baju apa yang Kamu pakai??
65
00:07:43,095 --> 00:07:47,896
Ini warna sampanye dengan merak jambu
ditambah manik-manik keemasan dan inilah korset.
66
00:07:47,967 --> 00:07:50,060
Jadi ini terlalu menggairahkan.
67
00:07:50,603 --> 00:07:51,934
Oh, suara yang manis.
68
00:07:52,004 --> 00:07:54,131
Jika Kamu ingin berbicara mengenai seksi.
69
00:07:54,207 --> 00:07:57,768
Kamu seharusnya melihat pakaian lisa
dengan karet gelang di lehernya.
70
00:07:57,844 --> 00:07:59,675
Ronny pasti akan mencintaimu.
71
00:07:59,745 --> 00:08:02,680
Yeah, Dia suka.
bahkan lebih dari itu.
72
00:08:06,018 --> 00:08:08,748
Saya yakin Ronny mendapatkan lemosin terbesar,
Dia pasti bisa.
73
00:08:08,821 --> 00:08:11,790
Saya sebenarnya tidak bisa percaya
kalau Michael meminjamkan lemosin itu.
74
00:08:11,858 --> 00:08:13,883
Dan dua set tempat tidur,
sama Rony dan Boby.
75
00:08:13,960 --> 00:08:17,088
Itu malam perpisahan.
yang setiap pria inginkan.
76
00:08:17,163 --> 00:08:18,994
Yeah. mungkin di dalam mimpinya.
77
00:08:19,065 --> 00:08:21,625
Sudah, Donna. Lihatlah hasilnya.
78
00:08:23,402 --> 00:08:25,734
Oh, ini kelihatan bagus.
Saya suka.
79
00:08:33,179 --> 00:08:34,646
Donna?
- Ya?
80
00:08:35,181 --> 00:08:37,012
Kamu baik2 saja?
- Yeah, Saya baik2 saja.
81
00:08:37,083 --> 00:08:39,608
Jam berapa Bobby bilang
untuk menyiapkan mobil limo itu?
82
00:08:41,521 --> 00:08:43,921
Jam 7:00.
- Oh, Saya jadi gembira.
83
00:08:48,261 --> 00:08:51,526
Dia akan kesini siang ini, Donna!
- Oke, bibi Karen!!
84
00:08:58,204 --> 00:08:59,865
Dia datang begitu jauh.
85
00:09:01,607 --> 00:09:03,507
Menjadi senior di pesta dansanya.
86
00:09:28,734 --> 00:09:30,065
Oh, Saya minta maaf.
87
00:09:30,136 --> 00:09:33,196
Oh, astaga. oh, sial.
Maaf.
88
00:09:34,907 --> 00:09:36,101
Maaf.
89
00:09:36,175 --> 00:09:38,040
Tidak, tidak,
Tidak apa2.
90
00:09:42,381 --> 00:09:44,872
Apa Kamu berhenti
menggunakan pil anti kehamilan?
91
00:09:46,886 --> 00:09:49,218
Yeah, selama seminggu ini.
92
00:09:51,090 --> 00:09:53,285
Kamu tahu apa yang di katakan dr.crowe?
93
00:09:54,260 --> 00:09:55,989
Saya tahu, Saya hanya...
94
00:09:57,330 --> 00:09:59,628
Saya tidak mau jadi kaku pada malam ini.
95
00:09:59,699 --> 00:10:04,033
Saya mau mengingat segalanya,
segalanya yang terjadi.
96
00:10:06,839 --> 00:10:10,969
lagi pula, Kamu tahu, ini pesta dansaku.
Saya mengira akan benar2 menjadi hebat, benarkan?
97
00:10:11,043 --> 00:10:12,738
Tentu benar.
98
00:10:13,546 --> 00:10:15,673
Wow, Kamu kelihatan begitu cantik.
99
00:10:16,582 --> 00:10:17,810
Terima kasih.
100
00:10:17,883 --> 00:10:21,785
Kamu akan sangat gembira
ini akan jadi malam yang hebat.
101
00:10:25,324 --> 00:10:27,189
Oh, astaga!
Dia datang.
102
00:10:27,793 --> 00:10:29,124
Jangan grogi.
103
00:10:30,496 --> 00:10:31,554
Ini...
104
00:10:36,402 --> 00:10:39,337
Saya tahu, Dia ingin Kamu memakainya malam ini.
105
00:10:39,972 --> 00:10:43,874
Tidak, tidak.
apa yang Saya dapat dari ini??
106
00:10:48,514 --> 00:10:50,709
Dia akan suka dengan Kamu.
107
00:10:53,686 --> 00:10:55,017
Kemarilah.
108
00:10:56,055 --> 00:10:57,420
Terima kasih.
109
00:10:59,925 --> 00:11:02,860
Saya akan pergi ke bawah dan berkata ke Boby
bahwa Kamu sudah siap.
110
00:11:02,928 --> 00:11:04,020
Baiklah.
111
00:11:04,964 --> 00:11:06,192
Terima kasih.
112
00:11:16,242 --> 00:11:20,076
Saya tidak akan mendapatkan beasiswa
atau apalah itu, tidak seperti tahun lalu.
113
00:11:20,146 --> 00:11:23,081
Tapi Saya pikir jika Saya belajar lebih,
lebih keras lagi...
114
00:11:31,223 --> 00:11:32,884
Cantik sekali.
115
00:11:34,226 --> 00:11:35,420
Terima kasih.
116
00:11:45,104 --> 00:11:47,902
Kamu kelihatan rapi.
sangat sempurna.
117
00:11:52,411 --> 00:11:53,742
Terima kasih.
118
00:11:56,415 --> 00:11:57,746
Manis sekali.
119
00:11:57,817 --> 00:12:00,251
Yeah. Selama empat jam
Saya membuat bunga ini.
120
00:12:00,319 --> 00:12:03,015
Apa Kamu yang petik sendiri??
- Ya.
121
00:12:03,422 --> 00:12:04,616
Entah apa ya..
122
00:12:04,690 --> 00:12:06,521
Oke, yeah.
Terima kasih.
123
00:12:08,828 --> 00:12:11,296
Terima kasih.
- Ayo, Saya bisa lakukan ini.
124
00:12:13,299 --> 00:12:15,460
Saya bercanda, Saya bercanda.
- Ya, ampun!
125
00:12:15,534 --> 00:12:17,399
Kamu membuatku takut.
126
00:12:18,471 --> 00:12:20,939
Sempurna.
- Ayo berfoto.
127
00:12:22,475 --> 00:12:24,375
Oke, siap??
128
00:12:24,543 --> 00:12:28,274
Oke. 1, 2, 3, 4, 5
- katakan, chess.
129
00:12:29,882 --> 00:12:30,906
Siap.
130
00:12:35,221 --> 00:12:36,779
Kami percaya denganmu.
131
00:12:37,289 --> 00:12:40,452
Paman pernah pergi ke pesta dansa sekali..
- Sayang. tenanglah.
132
00:12:40,793 --> 00:12:43,728
Saya tahu, Paman.
Paman jangan cemaskan apapun.
133
00:12:45,064 --> 00:12:47,999
Kamu adalah gadis tercantik di dunia.
134
00:12:49,668 --> 00:12:52,535
Terima kasih, Paman Jack.
- Kemarilah.
135
00:12:52,605 --> 00:12:55,506
Saya sayang Kamu. gadis baik
- Selamat senang2, ya`kan??
136
00:12:55,608 --> 00:12:57,508
Terima kasih.
- Selamat malam.
137
00:13:01,247 --> 00:13:03,340
Saya tidak bisa menunggu
untuk pergi kesana.
138
00:13:07,920 --> 00:13:09,444
Kamu kelihatan sangat mengagumkan.
139
00:13:09,522 --> 00:13:11,581
Mari Kita pergi ke pesta dansa yang besar.
140
00:13:11,657 --> 00:13:13,591
Kamu kelihatan cantik, gadis baik!!
141
00:13:13,659 --> 00:13:16,753
baiklah, bukan gadis baik,
yang baik itu keliatan ganteng.
142
00:13:38,083 --> 00:13:39,948
tunggu,sekarang giliran gw
143
00:13:40,586 --> 00:13:43,146
Kamu tahu crissy akan datang
dengan motif holiwood pada tahun ini.
144
00:13:43,222 --> 00:13:45,281
sejak Dia jadi ketua
dari panitia pesta dansa.
145
00:13:45,357 --> 00:13:50,727
Saya dengar Dia menghabiskan uang lebih dari 100.000 ribu dolar,
dan Ayahnya harus membayar cek itu.
146
00:13:50,796 --> 00:13:52,855
Hentikan itu!
- Dia benar2 gila.
147
00:13:52,932 --> 00:13:54,923
Saya berharap bahwa Dia Ayahku,
148
00:13:55,467 --> 00:13:57,264
Satu kata buat Dia,
keparat.
149
00:13:57,336 --> 00:13:59,133
Oh, hypen.
- 100.000 dolar?
150
00:13:59,205 --> 00:14:01,605
Ayolah, Kita foto lagi!
foto!
151
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
berikutnya.
152
00:14:31,170 --> 00:14:34,071
Mantap.
sempurna.
153
00:14:42,414 --> 00:14:45,406
Hei, winn.
- Yeah, dari detektif winn buatmu, Kamu dan...
154
00:14:45,484 --> 00:14:47,509
Ini hanya tertuju padamu.
155
00:14:50,022 --> 00:14:51,114
Apa??
156
00:14:54,426 --> 00:14:57,190
Biiler disini.
- Disini derektif Win, dari jembatan lapangan udara PD.
157
00:14:57,263 --> 00:15:00,198
Saya Sebut fax ini
soal lepasnya Richard fenton.
158
00:15:00,266 --> 00:15:02,029
Apa yang terjadi setelah itu,
159
00:15:02,101 --> 00:15:06,197
Kami hanya tahu dari rumah sakit
bahwa Fenton lolos pada hari rabu malam.
160
00:15:06,272 --> 00:15:08,399
Mengapa sudah tiga hari yang lalu
baru diberitahukan pada Kami?
161
00:15:08,474 --> 00:15:10,408
Maaf, Tuan.
Saya sudah beritahu pada pengadilan.
162
00:15:10,943 --> 00:15:13,878
Sial, Saya tidak percya dengan semua ini.
- Apa itu?
163
00:15:13,946 --> 00:15:17,438
Kasus ini sudah tiga tahun yang lalu.
hei, Jones, ayo masuk ke mobil.
164
00:15:17,516 --> 00:15:18,778
Ayo!
165
00:15:19,718 --> 00:15:23,654
Guru SMA, Dia jadi stres
dengan murid perempuannya.
166
00:15:23,756 --> 00:15:25,314
Mereka membakarnya.
itu tidak berhenti begitu saja.
167
00:15:25,391 --> 00:15:29,293
Kemudian keluarga menahannya
dengan menentang Dia dan Dia menjadi gila.
168
00:15:30,262 --> 00:15:32,389
Dia pulang dari bioskop,
Dia tidak tahu bahwa sanya Dia ada disana.
169
00:15:32,464 --> 00:15:35,365
Dia sembunyi di bawah tempat tidur
dan harus melihat Ibunya terbunuh.
170
00:15:35,434 --> 00:15:36,696
Astaga.
171
00:15:36,769 --> 00:15:38,794
Kami menangkap pria Penjahat itu
di rumahnya.
172
00:15:40,172 --> 00:15:44,074
Kami menemukan catatan tentang gadis itu.
Dia memiliki ilusi tentang gadis itu.
173
00:15:44,176 --> 00:15:45,939
Dimana - mana ada foto gadis itu.
174
00:15:47,413 --> 00:15:50,610
Itu sedikit menyulitkan dia juga,
Dia tidak mengetahui identitas pria itu
175
00:15:51,183 --> 00:15:53,344
Kamu mau bicara sesuatu, Pak.
Fenton?
176
00:15:53,419 --> 00:15:55,478
Tidak ada siapapun yang bisa memisahkan Kami.
177
00:15:55,754 --> 00:15:58,746
Itu Dia orangnya.
- Dia membutuhkan Saya lebih dari segalanya sekarang.
178
00:15:59,124 --> 00:16:00,386
Dia tidak punya keluarga.
179
00:16:00,459 --> 00:16:02,950
Setahu Saya apa yang coba ingin Kamu lakukan.
- Dia adalah bagian dariku.
180
00:16:03,028 --> 00:16:05,724
Hei, dengarkan Saya.
- Kamu tahu, Kita menyayangi satu sama lain.
181
00:16:08,500 --> 00:16:11,025
Itu kata2 Donna.
- Bisa Kita pergi sekarang, kumohon?
182
00:16:11,103 --> 00:16:13,128
apakah kita hampir selesai?
183
00:16:13,205 --> 00:16:15,639
Donna memberikan sentuhan padaku
dan ketika Saya menyentuhnya...
184
00:16:15,708 --> 00:16:18,472
Sudah cukup!
jangan lihat kesana, lihat kesini!
185
00:16:18,544 --> 00:16:20,205
Bisakah Kami pergi sekarang, kumohon?
- Kita akan bersama selamanya.
186
00:16:20,279 --> 00:16:21,803
Kamu akan di penjara!
187
00:16:21,880 --> 00:16:24,542
Kita akan bersama selamanya,
itu janjiku.
188
00:16:24,750 --> 00:16:26,843
Sudah cukup.
Ayo Kita pergi.
189
00:16:27,519 --> 00:16:29,316
Baiklah, sekarang saatnya Kamu ke penjara.
190
00:16:29,455 --> 00:16:31,446
Saya akan menemuimu segera, Donna.
191
00:16:31,757 --> 00:16:34,089
Kami melihat DNA,
bekasnya dimana - mana,
192
00:16:34,159 --> 00:16:36,491
Jadi pengetahuannya membuka masalahnya.
193
00:16:36,562 --> 00:16:40,054
Sejauh yang Kami tahu,
Dia sudah mati. pastinya.
194
00:16:41,233 --> 00:16:44,566
Juri tidak berpikiran begitu.
tidak, Mereka kembali dengan menjadi gila.
195
00:16:45,070 --> 00:16:47,868
Dia telah ditempatkan Di penjara dengan pengamanan yang maksimal
untuk krimanal yang jiwanya terganggu.
196
00:16:47,940 --> 00:16:49,965
Sampai 3 hari yang lalu.
197
00:16:51,076 --> 00:16:52,475
Apa yang terjadi dengan gadis itu?
198
00:16:52,544 --> 00:16:56,480
Dia tinggal disana bersama Bibi dan Pamannya.
Mereka menjaganya.
199
00:16:57,883 --> 00:17:00,374
Setelah pemeriksaan sidang
bereskan segala kasusnya sedikit demi sedikit.
200
00:17:00,452 --> 00:17:02,682
Sampai akhirnya Kita mendapatkan surat itu.
- Surat??
201
00:17:02,755 --> 00:17:06,486
Yeah, dan beberapa orang2 sakit,
jadi menggantung, Nak.
202
00:17:06,558 --> 00:17:09,994
Saya mau pergi mengatakan sesuatu pada Paman dan Bibinya.
ini akan sangat berpengaruh besar bagi Mereka.
203
00:17:15,567 --> 00:17:19,196
Oh, akhirnya sampai! Kita disini!
- Apa Kamu yakin?
204
00:17:22,808 --> 00:17:24,400
Luar biasa.
205
00:17:28,080 --> 00:17:29,513
Kita sampai.
206
00:17:31,150 --> 00:17:32,947
Katakan holywood.
207
00:17:47,733 --> 00:17:49,394
Kamu keliatan cantik.
208
00:17:51,136 --> 00:17:54,037
Tipuan yang bagus, Tuan Nichols.
bocah nakal.
209
00:17:55,307 --> 00:17:56,365
Oh, Tuhan!
210
00:18:25,838 --> 00:18:27,635
Bisa Saya bantu, Tuan?
211
00:18:32,411 --> 00:18:34,709
Donna keppel, Kamu luar biasa.
212
00:18:34,780 --> 00:18:36,577
Dan Kamu juga, Claire.
213
00:18:36,748 --> 00:18:38,272
Apa lagi Kamu, Lisa.
wow!
214
00:18:39,051 --> 00:18:41,042
Pakaiannya, begitu.....
215
00:18:41,120 --> 00:18:42,610
Tidak pantas.
216
00:18:43,555 --> 00:18:45,921
Prissy! wow, pakaianmu itu.....
217
00:18:47,226 --> 00:18:48,818
Sangat sederhana.
218
00:18:48,994 --> 00:18:50,188
Itulah Kamu.
219
00:18:50,362 --> 00:18:51,522
Teman.
220
00:18:53,732 --> 00:18:54,721
Pria.
221
00:18:54,800 --> 00:18:57,701
Crissy, kemarilah, ini malam perpisahan.
222
00:18:57,769 --> 00:19:01,603
Oke. marilah Kita senang2
dan lupakan tentang masa lalu.
223
00:19:03,242 --> 00:19:07,076
Sebagai calon ratu mahasiswi,
Saya ingin berharap Kamu beruntung hari ini.
224
00:19:08,113 --> 00:19:10,547
Kamu akan membutuhkan apapun
yang Kamu dapatkan.
225
00:19:11,483 --> 00:19:14,577
Apa Kamu pikir Kamu dapatkan semua?
Ya`kan?
226
00:19:14,653 --> 00:19:17,918
Begini, Mereka tentu tidak diperlukan untuk naik ke atas
dan mempertunjukkan yang Kalian punya.
227
00:19:17,990 --> 00:19:19,582
Itu menyakinkanku.
228
00:19:19,992 --> 00:19:22,825
Asal Kamu tahu, Saya sakit hati...
- Sayang, sayang, Dia bahkan tidak berharga sedikitpun.
229
00:19:23,195 --> 00:19:27,427
Lihat saja nanti, Kamu akan jadi ratunya,
Saya akan jadi raja, oke?
230
00:19:27,566 --> 00:19:30,194
Saya mau ambil kunci sebentar,
Saya akan kembali.
231
00:19:30,269 --> 00:19:32,601
Kamu baik2 saja?
- Ya, Baik2 saja.
232
00:19:32,804 --> 00:19:36,831
Lisa, Kamu kelihatan sangat cantik.
Saya bisa tebak Kamu akan menang.
233
00:19:37,409 --> 00:19:39,434
Baiklah. Terima kasih, Nyonya Waters.
234
00:19:40,512 --> 00:19:42,571
Bersenang - senanglah.
- Sampai jumpa.
235
00:19:42,648 --> 00:19:44,673
Saya tahu siapa yang Nyonya Water pilih nanti.
236
00:19:45,751 --> 00:19:48,379
Dia begitu mencintaimu.
- Diamlah.
237
00:19:49,521 --> 00:19:51,182
Bridgeport High, huh?
238
00:19:51,256 --> 00:19:55,352
Ayo, sekarang. apa ini? setiap orang,
selamat datang para semua pesta dansa!!,
239
00:19:55,427 --> 00:19:58,555
Oh, Tuhan! liat tempat ini!
- Hei, lihat. Saya di layar besar.
240
00:19:58,630 --> 00:20:00,655
Bridgeport High, mana suaranya?!
241
00:20:01,466 --> 00:20:02,660
Yeah!
242
00:20:03,135 --> 00:20:06,935
Saya Dj tyler. Saya akan jadi tuan rumah
pada pesta malam ini.
243
00:20:07,239 --> 00:20:09,469
Ini harus jadi pesta dansa
yang luar biasa di dunia.
244
00:20:09,541 --> 00:20:13,773
Dibawakan oleh Kamu juga Crissy kynn.
Saya bisa lihat Kamu ada disana, nak. yeah!
245
00:20:14,313 --> 00:20:18,682
Selamat, bagi Bridgeport high,
kepada 206 pelajar.
246
00:20:18,750 --> 00:20:22,447
Waktunya pesta dimulai!
keluar dari situ dan mainkan pestanya!
247
00:20:23,121 --> 00:20:24,850
Sekarang, waktunya dimulai.
248
00:20:24,923 --> 00:20:27,255
Maksudku, Kamu harus tepuk tangan pada Crisssy,
walaupun ini memalukan !
249
00:20:27,326 --> 00:20:30,762
Tunggu, ini artinya Kita tidak bisa
bersenang2 lagi dengan Dia?
250
00:20:31,196 --> 00:20:32,185
Nah!
251
00:20:53,585 --> 00:20:55,917
Dan sekedar Kamu tahu.
pusat gym kami akan ditutup.
252
00:20:55,988 --> 00:20:59,082
Karena renovasi loteng tengah segera selasai
253
00:20:59,157 --> 00:21:02,422
Terima kasih, Tuan Ramsey.
seandainya saja Saya bisa dapatkan tanda tanganmu.
254
00:21:02,494 --> 00:21:06,430
Bisakah Saya minta 3 set kunci 312?
Saya sudah membookingnya pada Ronnie heflin.
255
00:21:06,598 --> 00:21:07,997
Sebentar.
256
00:21:11,169 --> 00:21:13,501
Ini Dia.
apa Kamu Tuan Heflin?
257
00:21:14,606 --> 00:21:15,937
Terima kasih.
258
00:21:16,008 --> 00:21:19,239
Apa Kamu ingin memilih
kamar yang mana, Tuan Ramsey?
259
00:21:19,311 --> 00:21:21,438
Lantai 3 pasti mewah.
260
00:21:24,249 --> 00:21:27,309
Kamu memang tak terkalahkan, Crissy.
maksudnya, Kami menghargaimu.
261
00:21:27,386 --> 00:21:30,651
Terima kasih. Saya sangat mengharapkannya
seperti klab L.A.
262
00:21:30,889 --> 00:21:34,518
Maksudku, tak seorangpun percaya akan itu,
ya`kan?
263
00:21:40,465 --> 00:21:42,092
Satu untukmu.
- Terima kasih.
264
00:21:42,167 --> 00:21:43,600
Satu untukmu.
265
00:21:44,102 --> 00:21:47,902
Dan satu untuk....
Kami harus naik ke kamar untuk istirahat.
266
00:21:47,973 --> 00:21:49,531
Kenapa, sayang?
Kamu kelihatannya senang.
267
00:21:49,608 --> 00:21:52,441
Ya betul! Kamu melakukannya
dengan sangat baik malam ini.
268
00:21:52,511 --> 00:21:55,378
Tapi Saya pasti akan kelihatan lebih baik lagi
ketika Saya kembali.
269
00:21:57,449 --> 00:21:59,610
Oke, mari Kita ke meja minuman,
sebelum Mereka semua pergi.
270
00:22:01,386 --> 00:22:03,115
Oh, tahan dulu liftnya.
271
00:22:06,825 --> 00:22:08,156
Terima kasih.
272
00:22:14,066 --> 00:22:15,328
Oh, Kawan.
273
00:22:17,102 --> 00:22:18,194
Jadi...
274
00:22:19,204 --> 00:22:22,867
Yang mana dari wanita cantik ini
akan jadi kencanku malam ini?
275
00:22:25,510 --> 00:22:29,606
Jadi, pesta Kita ada di lantai atas, Gadis2.
kamar 604.
276
00:22:31,249 --> 00:22:33,444
Yeah, Kami akan kesana nanti.
277
00:22:33,618 --> 00:22:34,949
Lisa!
278
00:22:36,188 --> 00:22:38,452
604.
- baiklah.
279
00:22:39,624 --> 00:22:40,818
Kemarilah.
280
00:22:40,892 --> 00:22:43,725
Saya akan menahan Kamu.
- Lantai 6.
281
00:22:46,698 --> 00:22:49,064
Permisi. apa masalahmu?
282
00:22:49,501 --> 00:22:51,264
Astaga.
283
00:22:51,336 --> 00:22:53,804
Salah satu dari Mereka seperti Ayahku.
Saya yakin.
284
00:22:53,872 --> 00:22:55,396
Bercanda, Yeah.
285
00:22:58,443 --> 00:23:00,673
Satu orang pria itu sepertinya manis juga.
286
00:23:01,046 --> 00:23:02,513
Tidak!
- Tidak!
287
00:23:02,581 --> 00:23:04,446
Astaga!
288
00:23:04,516 --> 00:23:06,313
Astaga, Kamu jahat !
289
00:23:07,419 --> 00:23:09,751
Kemari, kemari,
kemari!
290
00:23:24,236 --> 00:23:25,567
permisi?
291
00:23:26,638 --> 00:23:29,732
Kartuku, kelihatannya tidak berfungsi.
bisakah Kamu bantu?
292
00:23:45,190 --> 00:23:47,954
Ini masalahnya, kartumu tergores.
293
00:23:57,169 --> 00:24:01,162
Hubungi Resepsionis, dan seseorang
akan memberi Kamu kartu penggantinya.
294
00:24:01,239 --> 00:24:02,968
Terima kasih banyak.
295
00:24:04,643 --> 00:24:06,167
Satu hal lagi.
296
00:24:07,312 --> 00:24:09,007
Bisa minta tambahan handuk?
297
00:24:09,080 --> 00:24:10,240
Tentu.
298
00:24:52,090 --> 00:24:53,421
Jack?
299
00:24:53,592 --> 00:24:54,752
Detektif Winn.
300
00:24:54,826 --> 00:24:57,260
Apa Dia ada?
- Dia tidak ada.
301
00:24:57,395 --> 00:25:00,853
Dia ke pesta perpisahan senior, memangnya kenapa?
- Jack, Saya mau bicara padamu.
302
00:25:00,932 --> 00:25:02,365
Keluarlah.
303
00:25:06,905 --> 00:25:08,202
Ada apa?
304
00:25:08,273 --> 00:25:12,369
Jack, ini tentang Richard fenton.
Dia meloloskan diri tiga hari yang lalu.
305
00:25:12,444 --> 00:25:13,604
Dia marah.
306
00:25:13,678 --> 00:25:15,612
Mengapa baru Kamu bilang,
Tidak jauh-jauh hari?
307
00:25:18,016 --> 00:25:21,349
Jack, Saya pikir Kita bawa Donna pulang,
hanya sekedar menyelamatkannya.
308
00:25:21,419 --> 00:25:25,981
Saya tidak ada kesempatan. Saya akan membawa
seluruh unit kepolisian di rumahmu, jelas?
309
00:25:26,258 --> 00:25:29,455
Baiklah? dan Saya akan mengepung hotel itu.
310
00:25:29,728 --> 00:25:31,127
Jangan.
311
00:26:00,458 --> 00:26:01,982
Terima kasih.
312
00:26:02,060 --> 00:26:03,391
Untuk apa?
313
00:26:03,728 --> 00:26:05,161
Untuk malam ini.
314
00:26:06,364 --> 00:26:07,922
segalanya.
315
00:26:08,366 --> 00:26:10,197
Baiklah, kembali.
316
00:26:11,069 --> 00:26:12,832
Saya jadi kagum.
317
00:26:13,004 --> 00:26:16,531
Saat pesta dansa, Kamu baru bicara soal ini?
- Saya agak takut....
318
00:26:16,608 --> 00:26:19,577
Hei, ada apa dengan Claire dan Michael?
319
00:26:20,278 --> 00:26:22,269
Oh, same ol', same ol'.
320
00:26:23,081 --> 00:26:27,040
Dia mengalami keanehan
karena Dia ingin keluar dari kampus. Kamu tahu itu.
321
00:26:28,286 --> 00:26:30,186
Sayang, Mereka akan baik2 saja.
322
00:26:31,590 --> 00:26:34,718
Saya mau bicara denganmu.
- Oke. Saya akan kembali.
323
00:26:34,993 --> 00:26:39,054
Apa yang terjadi?
- Michael. Dia membuatku emosi.
324
00:26:39,130 --> 00:26:41,928
Intinya.
Saya mengalami kram.
325
00:26:43,368 --> 00:26:46,337
Jangan berpendapat yang bodoh
merusak malam prom Kamu, Oke?
326
00:26:46,404 --> 00:26:49,168
Dan Saya punya obat penenang di dompetku.
Saya akan mengambilnya untuk Kamu.
327
00:26:49,240 --> 00:26:50,605
Terima kasih.
328
00:26:52,043 --> 00:26:53,510
Apa semua baik-baik saja?
329
00:26:53,578 --> 00:26:56,342
Ya, Saya butuh kunci kamar.
Saya harus ke kamar mengambil sesuatu untuk Claire.
330
00:26:56,414 --> 00:26:59,474
Saya akan ikut denganmu.
- Oh, Tidak, Tidak. Saya saja.
331
00:27:09,094 --> 00:27:10,322
Terima kasih.
332
00:28:10,588 --> 00:28:12,613
Mobil patroli baru saja pergi.
333
00:28:16,461 --> 00:28:21,421
Saya Tidak ngerti bagaimana bisa Kamu tidak membawanya
pulang dengan orang yang gila dan pecundang itu (fenton).
334
00:28:22,801 --> 00:28:25,565
Dan detektif Winn bilang,
Dia akan membawanya pulang. Ya`kan?
335
00:28:25,637 --> 00:28:27,366
Saya mengerti, Saya mengerti,
Saya tahu.
336
00:28:27,639 --> 00:28:31,803
Tapi, Dia juga bilang bahwa tidak ada alasan
untuk percaya bahwa Fenton mencegatnya.
337
00:28:31,876 --> 00:28:36,040
Dan, sayang, jika Kita menunjukkannya pada pesta promnya,
di depan semua temannya.
338
00:28:37,515 --> 00:28:42,509
Apa semua perkembangan yang telah dilakukannya
yang Dia buat hampir 3 tahun ini?
339
00:28:43,521 --> 00:28:46,957
Apa Kamu ingat betapa tiap malam
Dia bangun sambil berteriak?
340
00:28:47,125 --> 00:28:50,424
Saya hanya tidak ingin bocah kecilku
mengalaminya kembali. Ya kan?
341
00:28:50,495 --> 00:28:52,395
Tidak, tentu tidak.
342
00:28:54,632 --> 00:28:57,123
Tapi Saya takut.
- Saya mengerti, Saya mengerti.
343
00:29:47,519 --> 00:29:48,781
Halo?
344
00:29:49,954 --> 00:29:51,683
Ada orang disini?
345
00:30:03,902 --> 00:30:05,233
Claire?
346
00:30:43,308 --> 00:30:44,673
Boby?
347
00:30:45,844 --> 00:30:47,243
Apa Itu Kamu?
348
00:30:55,987 --> 00:30:57,852
Astaga.
- maaf.
349
00:30:58,156 --> 00:31:00,386
Kamu takutnya dengan suara teriakanku!
350
00:31:01,626 --> 00:31:03,150
Apa Kamu baik2 saja?
351
00:31:03,228 --> 00:31:04,388
Tidak.
352
00:31:05,063 --> 00:31:06,621
Ada apa?
353
00:31:06,698 --> 00:31:09,724
Michael mengira Saya akan keluar sekolah
hanya untuk mendapatkan Pria lainnya.
354
00:31:09,801 --> 00:31:14,295
Dia mau pergi ke ballistic karena Dia melihat Saya bicara sama Rick.
yang aneh - aneh saja.
355
00:31:15,874 --> 00:31:19,401
Saya minta maaf.
ambil ini, itu akan membuatmu merasa sedikit tenang.
356
00:31:20,712 --> 00:31:22,043
Terima kasih.
357
00:31:22,847 --> 00:31:25,714
Apa Kamu ingin jalan2 denganku,
sampai Kamu ingin kembali ke bawah?
358
00:31:25,783 --> 00:31:29,810
Tidak. Saya hanya mau merapikan wajahku
lalu Saya kembali ke bawah.Terima kasih.
359
00:31:32,123 --> 00:31:33,818
Bagaimana dengan Kamu?
360
00:31:34,192 --> 00:31:35,454
Saya baik-baik saja.
361
00:31:35,860 --> 00:31:38,624
Kamu kelihatan cantik.
- Kamu kelihatan cantik juga.
362
00:31:39,664 --> 00:31:43,498
Oke, Saya akan pergi meminta J.T,.
Kita akan dansa, Kita akan senang - senang.
363
00:31:44,602 --> 00:31:46,331
Sampai jumpa di bawah ya?
364
00:32:25,510 --> 00:32:26,841
Donna?
365
00:33:10,054 --> 00:33:11,385
Michael?
366
00:33:15,960 --> 00:33:18,019
Michael?
Kamu sedang apa?
367
00:33:23,801 --> 00:33:24,790
Tuan Fenton?
368
00:33:45,089 --> 00:33:47,023
Nash.
- Saya di pasifik terbesar.
369
00:33:47,091 --> 00:33:49,491
Bocah gadis Kami ada Di pesta prom senior malam ini.
370
00:33:49,560 --> 00:33:52,825
Saya ingin kamu temukan hicks, sryker, ansen.
dan grand, temukan Mereka di tempat pakaian.
371
00:33:52,897 --> 00:33:54,125
Temukan mereka disana Secepatnya.
372
00:33:54,198 --> 00:33:55,927
Kenapa, Ada masalah?
373
00:33:56,000 --> 00:33:58,127
Tidak ada, intinya bagaimana Saya menangkapnya?
374
00:33:58,202 --> 00:34:02,366
Banyak yang mengira Penjahat ini memutuskan
untuk datang kesini, Kita sudah siap akan kedatangannya.
375
00:34:02,440 --> 00:34:03,839
Baik.
376
00:34:08,846 --> 00:34:11,610
Hei. Detektif Winn, Hei. Detective Winn, polisi pelabuhan.
apa kabarmu?
377
00:34:11,682 --> 00:34:13,411
Baik, Terima kasih.
378
00:34:14,018 --> 00:34:16,213
Pernah lihat orang ini?
379
00:34:16,687 --> 00:34:18,882
Tidak. ngomong2 siapa pria ini?
380
00:34:18,956 --> 00:34:21,584
Oh, hanya ingin mencarinya saja.
381
00:34:21,692 --> 00:34:23,159
Dia berbahaya?
382
00:34:23,928 --> 00:34:26,795
Mengapa Kamu tidak memperbanyak foto ini? lakukanlah.
berikan itu pada pimpinanmu juga..
383
00:34:26,864 --> 00:34:29,697
Beri tahu Saya, jika siapa saja yang melihat Dia.
- Laksanakan.
384
00:34:34,105 --> 00:34:36,938
Cuma Kamu saja yang disini.
berapa orang yang jaga disini?
385
00:34:38,709 --> 00:34:42,110
Dua di luar tangga pemadam kebakaaran.
- Biar Saya lihat. yup.
386
00:34:42,180 --> 00:34:44,512
Ada di belakang tempat muatan barang.
387
00:34:44,582 --> 00:34:46,641
Tangga di lantai dasar.
388
00:34:46,717 --> 00:34:51,416
Tiga pintu darurat keluar dari kebakaran ke lantai dasar.
di pintu masuk utama.
389
00:34:52,023 --> 00:34:53,991
Bisakah Saya ambil ini?
- Itu semua untukmu, Pak.
390
00:34:54,058 --> 00:34:56,458
Oke, oke. sempurna.
terima kasih banyak.
391
00:34:56,694 --> 00:34:58,594
Apa sebaiknya Saya ikut?
392
00:34:59,697 --> 00:35:00,789
Jangan.
393
00:35:11,776 --> 00:35:14,472
Baiklah, hadirin.
Kalian kelihatan benar-benar hebat malam ini.
394
00:35:14,545 --> 00:35:17,036
Tapi apa yang akan Saya lakukan adalah,
Saya mau melambatkannya sedikit demi sedikitt,
395
00:35:17,115 --> 00:35:19,276
Karena Saya tidak mau berkeringat dingin
pada pakaian bagus kalian.
396
00:35:19,350 --> 00:35:22,114
Di dalam lantai dansa ini, terlebih dahulu,
Kawan, Pegang erat pacar kalian.
397
00:35:22,186 --> 00:35:23,778
Dan ucapkan Terima kasih
pada Rony yang disana.
398
00:35:23,855 --> 00:35:27,621
Ronnie Heflin memesan sebuah lagu
untuk pacarnya, Lisa hines.
399
00:35:27,692 --> 00:35:31,219
Jadi, Kita sudah sibuk sekarang.
kemarilah cepat, teman.
400
00:35:55,820 --> 00:35:57,447
Kamu mau dansa?
401
00:36:01,826 --> 00:36:03,418
Apa lagi yang terjadi?
402
00:36:07,431 --> 00:36:10,832
Saya berpikir akan ke Amerika.
denganmu tahun depan.
403
00:36:11,035 --> 00:36:12,093
Kenapa?
404
00:36:13,337 --> 00:36:14,929
Saya tidak tahu.
405
00:36:16,107 --> 00:36:20,134
Saya kira, Saya hanya tidak terpikirkan
telah siap untuk jauh dari rumah.
406
00:36:20,511 --> 00:36:25,107
jika Kita di Amerika bersama-sama,
kemudian Kita bisa melihat Mereka sewaktu-waktu saja.
407
00:36:26,450 --> 00:36:28,441
Maksudku, jika Kamu ingin.
408
00:36:28,753 --> 00:36:30,618
Tidak, Saya malah suka yang itu.
409
00:36:31,756 --> 00:36:34,589
Maksudku, Saya seharusnya.
maksudnya, Kamu tahu itu akan menyenagkan.
410
00:36:34,659 --> 00:36:35,887
Tapi?
411
00:36:36,127 --> 00:36:38,186
Tapi apa, Donna?
412
00:36:38,362 --> 00:36:41,388
Kamu dapat ke Brown dengan Beasiswa.
413
00:36:41,465 --> 00:36:45,424
Maksudku, Kamu berarti membuatku
untuk segalanya, atau siapapun.
414
00:36:47,672 --> 00:36:50,937
Bukan berarti Saya tidak ingin
dekat denganmu tahun depan.
415
00:36:51,375 --> 00:36:53,036
Itu berarti....
416
00:36:54,011 --> 00:36:56,070
Hanya mementingkan diriku.
417
00:36:56,147 --> 00:36:58,547
Dan Saya akan selalu tahu
di belakang kepalaku itulah alasanku.
418
00:36:58,616 --> 00:37:02,916
Yang berarti Kamu tak bisa menghadiri
liga Atletik universitas di dunia, Kamu tahu?
419
00:37:04,055 --> 00:37:07,513
Tapi jika jarak jauh ini
tidak berhasil juga?
420
00:37:07,959 --> 00:37:10,223
Maksudku, lihat apa yang terjadi dengan Michael dan Claire?.
421
00:37:10,294 --> 00:37:12,956
Dan Claire hanya berjarak 2 jam
mengemudi darinya tahun depan.
422
00:37:13,030 --> 00:37:15,590
Claire dan Michael tidak sama
dengan Kamu dan Saya.
423
00:37:15,900 --> 00:37:17,458
Tak begitu dekat.
424
00:37:18,269 --> 00:37:19,463
Baik?
425
00:37:20,972 --> 00:37:22,337
Bagaimana?
426
00:37:25,476 --> 00:37:27,034
Saya takut.
427
00:37:27,612 --> 00:37:29,307
Itu hanya perasaan saja.
428
00:37:29,780 --> 00:37:31,907
Segalanya jatuh terlepas.
429
00:37:32,750 --> 00:37:34,945
Dan Saya takut kehilangan kamu.
430
00:37:35,453 --> 00:37:37,318
Saya takut kalau seseorang kembali lama.
431
00:37:37,388 --> 00:37:39,913
Dan mencari tahu betapa mengagumkannya dirimu.
432
00:37:39,991 --> 00:37:42,152
Jika ini nyata, ini terakhir kalinya.
433
00:37:43,794 --> 00:37:48,390
Saya pikir Kita sudah selesai melewati masa2 ini, pikirkanlah.
434
00:37:49,934 --> 00:37:53,097
Yeah.
- Donna, Kamu harus menghentikan ketakutan itu, Oke?
435
00:37:53,804 --> 00:37:56,796
Karena tak ada yang perlu ditakutkan.
436
00:37:57,174 --> 00:37:58,539
Saya janji.
437
00:38:00,645 --> 00:38:03,079
Hei, Kawan.
lihat Claire?
438
00:38:03,147 --> 00:38:05,308
Yeah.
Dia di kamar.
439
00:38:06,083 --> 00:38:08,017
Apa yang dilakukannya disana?
440
00:38:08,085 --> 00:38:11,543
Kamu buat Dia kecewa, Michael.
Dia habis menangis.
441
00:38:11,622 --> 00:38:15,149
Kamu jangan lakukan itu lagi padanya.
Kamu akan kehilangan Dia nanti.
442
00:38:16,394 --> 00:38:18,123
Yeah, Saya tahu itu.
443
00:38:21,098 --> 00:38:24,067
Claire and Michael, Dialah pameran A.
tidak seperti kita.
444
00:38:24,135 --> 00:38:26,330
Saya mencintaimu.
- Saya juga.
445
00:38:57,735 --> 00:38:59,100
Claire?
446
00:39:05,710 --> 00:39:07,109
Claire?
447
00:39:14,385 --> 00:39:15,875
Apa Kamu disini?
448
00:39:22,059 --> 00:39:23,959
Apa Kamu di dalam?
449
00:39:27,198 --> 00:39:30,167
Ayolah, sayang.
lihatlah, Saya takkan bertengkar lagi, Oke?
450
00:39:30,234 --> 00:39:35,228
Sayang, Saya janji. Tidak lagi.
mengganggumu tentang kepergian dan apapun itu.
451
00:39:36,073 --> 00:39:39,304
Saya akan setuju dengan perjanjian yang Kamu inginkan, oke?
Saya berjanji.
452
00:39:44,815 --> 00:39:47,079
Claire, kumohon, jangan seperti ini.
453
00:39:50,588 --> 00:39:52,215
Baik.
454
00:39:53,691 --> 00:39:57,957
Saya akan duduk disini.
Saya akan menunggumu sampai keluar.
455
00:39:59,597 --> 00:40:02,998
Saya tidak peduli berapa lama Kamu disana.
Saya menggagalkan malammu.
456
00:40:24,422 --> 00:40:25,855
Baiklah.
457
00:40:27,224 --> 00:40:28,452
Claire,
458
00:40:29,693 --> 00:40:31,820
Apa yang ingin Kamu katakan?
459
00:40:36,500 --> 00:40:38,968
Kamu ingin Saya minta maaf?
460
00:40:40,538 --> 00:40:42,506
Oke. Oke, Saya minta maaf.
461
00:40:48,345 --> 00:40:51,075
Claire, lihat lakh , aku benar - benar minta maap, Claire.
462
00:40:51,282 --> 00:40:54,740
Lihatlah, jangan buat Diriku seperti orang idiot.
merusak malam prom, oke?
463
00:40:56,887 --> 00:40:58,616
Oke? Claire?
464
00:41:04,462 --> 00:41:06,487
Baik, kemana Kamu pergi?
465
00:41:13,838 --> 00:41:15,032
Claire?
466
00:41:18,375 --> 00:41:19,774
Paham!
467
00:41:25,616 --> 00:41:29,848
Tapi Saya sudah katakan Saya minta maaf,
apa lagi yang harus Saya katakan, huh?
468
00:41:37,461 --> 00:41:40,726
Ini mulai seperti tolol.
sudah cukup.
469
00:41:53,310 --> 00:41:54,641
Claire?
470
00:42:32,850 --> 00:42:34,147
Hei, Bagaimana?
471
00:42:34,218 --> 00:42:37,710
Saya tidak tahu pestanya seperti ini di Bridgeport!
472
00:42:37,788 --> 00:42:40,279
Teman, Kamu boleh memakai pakaian yang usang disini!
473
00:42:40,991 --> 00:42:43,619
Saya katakan pada Kalian terlebih dulu,
Saya akan istirahat kira2 15 menit
474
00:42:43,694 --> 00:42:44,956
Tapi selama Saya tinggal,
475
00:42:45,029 --> 00:42:48,658
Departemen AV meletakkan sedikit buku tahunan untuk Kita,
jadi nikmatilah.
476
00:42:48,732 --> 00:42:53,260
Ketika Saya kembali, tahun ini ada pemilihan
sepasang Raja dan Ratu prom, Bagaimana?
477
00:42:53,337 --> 00:42:55,066
Sampai jumpa dalam bebeberapa menit lagi.
478
00:43:08,018 --> 00:43:09,918
Hei, mari Kita ke atas.
479
00:43:10,888 --> 00:43:12,549
Mereka akan mengumumkan Ratu dan Raja.
480
00:43:12,623 --> 00:43:15,524
Dj sedang istirahat, dan kemudian
Kita akan kembali nyanyi berpasangan.
481
00:43:15,593 --> 00:43:17,959
Kamu Tidak peduli dengan ini semua, ya`kan?
482
00:43:18,028 --> 00:43:19,825
Peduli untuk apa?
483
00:43:20,164 --> 00:43:22,928
Seandainya Ronny menjadi Raja
tapi bukan Kamu?
484
00:43:23,567 --> 00:43:25,228
Memangnya kenapa jika Dia menang?
485
00:43:25,302 --> 00:43:29,238
Dia itu pacarnya.
Saya harus juara dengan pacarnya?
486
00:43:29,306 --> 00:43:32,833
Lihatlah, Ronny sudah pasti terpilih.
Dua tahun berturut - turut.
487
00:43:32,910 --> 00:43:35,606
Yeah, Crissy, Kamu sudah buat banyak kesalahan.
488
00:43:37,948 --> 00:43:40,678
Bahkan, mungkin saja Kamu takkan pernah menang.
489
00:43:44,121 --> 00:43:48,615
Sudahlah, Saya mau ke atas,
hubungi Saya kalau waktunya tiba, Oke?
490
00:43:51,996 --> 00:43:54,897
Seandainya Dia sedikit bodoh
Saya akan menyiraminya.
491
00:44:00,804 --> 00:44:02,601
Saya ingin minum untuk memberi selamat.
492
00:44:03,240 --> 00:44:04,969
Untuk Ratu kecilku.
493
00:44:05,843 --> 00:44:07,743
Tak perduli apa yang terjadi.
494
00:44:08,479 --> 00:44:10,003
Mari bersulang.
495
00:44:13,717 --> 00:44:16,151
Jika si keparat itu menang,
Saya bersumpah.
496
00:44:17,021 --> 00:44:18,386
Saya akan menyorakinya.
497
00:44:19,890 --> 00:44:24,088
Oke, sebelumnya Saya minta maaf.
tapi Saya cuma ingin Tanyakan saja kenapa Kamu begitu benci?
498
00:44:24,261 --> 00:44:26,320
Sebab apa yang Kamu dapat?
499
00:44:26,497 --> 00:44:30,331
Kamu hanya dapat karangan bunga ros dan sebuah mahkota
yang Kamu pakai hanya di malam prom saja.
500
00:44:30,401 --> 00:44:34,497
Bukan soal apa yang Kamu dapat.
tapi, ya seperti, dapat kehormatan, Kamu tahu?
501
00:44:34,571 --> 00:44:37,301
Seperti rasa hormat dari teman-temanku.
Kamu tahu.
502
00:44:40,844 --> 00:44:42,368
Kenapa?
- Teman-temanmu?
503
00:44:42,446 --> 00:44:46,212
Itu suatu lelucon yang baru pernah Kamu ucapkan.
- Oke, Saya hanyalah seorang pelawak.
504
00:44:46,283 --> 00:44:50,617
Tapi benar, Saya hanya ingin Crissy tahu
bahwa Dia tidak bisa menyuap segalanya.
505
00:44:50,688 --> 00:44:53,282
Dan berpikir tentang reuni yang akan datang.
506
00:44:53,357 --> 00:44:57,418
Seandainya Saya menang, Saya akan makan
berjauhan dengannya sampai hari kematiannya.
507
00:44:57,928 --> 00:44:59,122
Itu sadis sekali.
508
00:44:59,196 --> 00:45:02,256
Kamu sangat menggairahkan disaat Kamu
punya maksud dan tujuan balas dendam.
509
00:45:03,434 --> 00:45:04,423
Baik.
510
00:45:11,875 --> 00:45:13,365
Bagaimana seterusnya?
511
00:45:13,444 --> 00:45:16,311
Yeah, baik, sejauh ini baik2 saja.
ada lagi yang lain?
512
00:45:16,380 --> 00:45:17,404
Tidak ada.
513
00:45:18,315 --> 00:45:19,714
Dia yang mana?
514
00:45:19,783 --> 00:45:22,411
Dia yang rambut pirang itu,
ada di belakang meja.
515
00:45:22,486 --> 00:45:23,544
Dia cantik.
516
00:45:24,254 --> 00:45:27,155
Dan bahagia.
dan Saya ingin tetap seperti itu.
517
00:45:36,667 --> 00:45:37,929
Teman.
518
00:45:39,169 --> 00:45:40,534
Cuma itu saja.
519
00:45:42,039 --> 00:45:44,974
Inilah masa kebersamaan.
dan semuanya akan berakhir.
520
00:45:45,676 --> 00:45:48,668
Kamu tahu, setiap orang selalu berkata bahwa
prom adalah tempat yang luar biasa.
521
00:45:48,746 --> 00:45:51,943
Bahwa setiap orang melihat kedepan
sejak memulai menjadi mahasiswa baru.
522
00:45:52,015 --> 00:45:54,245
Tapi tak seorangpun
pernah mengatakan kepada kamu
523
00:45:54,318 --> 00:45:56,843
Itu benar2 menyedihkan, Kamu tahu?
524
00:45:57,888 --> 00:46:01,289
Karena beberapa dari Kita tidak pernah
akan berjumpa satu sama lainnya.
525
00:46:01,358 --> 00:46:03,622
Kecuali Kita!
- Oh, Terima kasih.
526
00:46:03,694 --> 00:46:05,184
Kita akan berjumpa satu sama lainnya Kapan2.
527
00:46:05,262 --> 00:46:08,231
Sudahlah, Saya Tidak mau tahu banyak tentang Mereka,
tapi ...
528
00:46:09,666 --> 00:46:11,691
Yang pasti Saya akan merindukan Kalian semua.
529
00:46:11,769 --> 00:46:15,432
Ronnie, aku cuma pergi sejauh 100 mil.
Saya tidak akan pergi jauh.
530
00:46:15,973 --> 00:46:17,964
Dan Saya akan kembali pada liburan nanti.
531
00:46:18,041 --> 00:46:20,874
Dan Claire hanya sejauh 2 jam perjalanannya.
532
00:46:21,478 --> 00:46:23,571
Dimana claire?
- Oh, ya.
533
00:46:23,647 --> 00:46:26,946
Dimana Michael?
- Mungkin Mereka masih di kamar.
534
00:46:27,684 --> 00:46:29,345
Bagaimana kalau Kita juga.....
535
00:46:29,419 --> 00:46:31,046
Oke, hentikan.
536
00:46:31,922 --> 00:46:33,549
Apa Kamu tahu,
Kita ingin memberikanmu beberapa cerita.
537
00:46:33,624 --> 00:46:35,683
Yeah, Kami akan kembali.
- Saya pikir itu ide yang bagus.
538
00:46:36,360 --> 00:46:39,659
Ayolah, Maria.
dimana Kamu? Maria?
539
00:46:40,230 --> 00:46:41,720
Apa Kamu disana?
540
00:46:42,666 --> 00:46:43,928
Halo?
541
00:46:46,603 --> 00:46:48,468
Hei, Simms, kemarilah.
542
00:46:48,672 --> 00:46:51,505
Kamu lihat Maria?
kamar 412 butuh untuk mengganti kasur tilam
543
00:46:51,575 --> 00:46:54,510
Dan Saya sedang mencoba
untuk memanggil melalui walkie-talkienya, tapi Dia Tak jawab.
544
00:46:54,578 --> 00:46:57,513
Saya mau mengantar ini ke kamar 304.
Saya akan memeriksa dan melihat jika Dia ada disana.
545
00:46:57,581 --> 00:46:59,276
Baiklah, Terima kasih.
546
00:47:00,751 --> 00:47:03,242
Bagus, Terima kasih.
- Terima kasih, Tuan.
547
00:47:13,463 --> 00:47:14,953
Selamat malam, Pak.
548
00:47:19,903 --> 00:47:21,336
Maria?
549
00:47:29,813 --> 00:47:31,405
Permisi, Pak?
550
00:47:32,282 --> 00:47:33,374
Ya.
551
00:47:34,484 --> 00:47:37,510
Apakah Tuan melihat penjaga kamar disini?
552
00:47:43,560 --> 00:47:45,687
Dia ada di ruangan ini.
553
00:47:46,830 --> 00:47:48,627
Ganti kasur kamar.
554
00:47:53,237 --> 00:47:54,568
Terima kasih, Pak.
555
00:47:58,408 --> 00:47:59,602
Maria?
556
00:48:20,397 --> 00:48:23,025
Hei, yo, Bobby, Saya mau
bicara sebentar denganmu.
557
00:48:23,100 --> 00:48:24,795
Saya dan Lisa akan menuju ke atas,
558
00:48:24,868 --> 00:48:26,961
Melihat apa yang terjadi
pada Michael dan Claire sampai begitu lama. ya?
559
00:48:27,037 --> 00:48:29,699
Baik. cuma sebentar, ya?
560
00:48:29,773 --> 00:48:31,400
Maksimal lima menit.
561
00:48:31,675 --> 00:48:33,006
Cuma itu saja?
562
00:48:33,577 --> 00:48:34,566
Benar - benar lucu.
563
00:48:34,978 --> 00:48:38,106
Jika Kamu jumpa Michael dan Claire,
katakan pada Mereka untuk butts down disini.
564
00:48:38,181 --> 00:48:39,671
Siap. Bubuy.
565
00:48:41,051 --> 00:48:42,848
Mau kemana Mereka?
566
00:48:43,020 --> 00:48:46,080
Ke atas kamar untuk menyendiri dengan waktu yang lama.
567
00:48:47,224 --> 00:48:49,419
Saya tak mau tidur di kamar.
568
00:49:02,572 --> 00:49:05,473
Saya sangat gembira.
- Saya juga.
569
00:49:14,284 --> 00:49:15,615
Saya minta maaf.
570
00:49:16,053 --> 00:49:17,247
Awas.
571
00:49:18,889 --> 00:49:20,618
Perhatikan.
ayolah, sayang.
572
00:49:22,159 --> 00:49:23,558
Lisa?
- Yeah.
573
00:49:24,361 --> 00:49:26,989
Pria itu, Dia seperti Tidak asing.
574
00:49:28,231 --> 00:49:29,493
Matanya.
575
00:49:30,667 --> 00:49:32,692
Sayang, matamu begitu....
576
00:49:50,253 --> 00:49:52,517
Dimana itu?
- Di tempat paling belakang di bagian parkiran hotel.
577
00:49:55,025 --> 00:49:57,357
Kemarilah, Kita Tak punya banyak waktu.
578
00:49:57,427 --> 00:50:00,328
Saya berani bersumpah
bahwa Saya kenal pria itu di suatu tempat.
579
00:50:00,497 --> 00:50:02,488
Dengar, tahu Dia
atau ingin mencari tahu Dia sapa?
580
00:50:02,566 --> 00:50:04,124
Jangan bodoh ya?
581
00:50:04,201 --> 00:50:07,967
Apa Kamu tidak mengerti bagaimana matanya melihatku?
maksudku, matanya begitu...
582
00:50:09,272 --> 00:50:11,934
Astaga, Saya yakin benar pernah melihat Dia,
di suatu tempat sebelumnya.
583
00:50:12,009 --> 00:50:14,671
Kenapa Kamu Tak berhenti memikirkan tentang Dia?
584
00:50:16,580 --> 00:50:18,775
Pikirkan tentangku?
585
00:50:30,776 --> 00:50:50,776
Diterjemahkan oleh B U D I O N O
Ayahnya SALWA & FARIS
586
00:51:01,391 --> 00:51:05,452
Saatnya tiba, Bridgeport.
bahwa bagaimana Kamu lakukan malam prom, setiap orang.
587
00:51:06,596 --> 00:51:09,190
Kamu harus datang ke tempat muatan parkiran.
Saya pikir Kami mendapatkan sesuatu.
588
00:51:10,067 --> 00:51:13,195
Baiklah, Saya harus mengatakan pada Kalian
untuk pindah ke tempat Kalian masing - masing.
589
00:51:13,270 --> 00:51:16,296
Kosongkan lantai dansa,
karena inilah akhir dari segala sekarang.
590
00:51:16,373 --> 00:51:18,364
Waktunya DJ memimpin panggung,
591
00:51:18,442 --> 00:51:21,969
Guru paling manis P.E.
Saya sudah pernah jumpa di dalam jiwa yang ikhlas.
592
00:51:22,045 --> 00:51:25,481
Nona Waters, setiap orang,
karena Dia ingin mengumumkannya.
593
00:51:25,715 --> 00:51:29,481
Raja dan Ratu malam prom ini.
inilah saatnya!
594
00:51:30,153 --> 00:51:31,916
Oke.
Oh, maaf, maaf.
595
00:51:31,988 --> 00:51:36,550
Beri tepuk tangan buat DJ TYLER.
untuk undangan Kita dalam malam prom yang mengagumkan.
596
00:51:39,596 --> 00:51:42,565
Baiklah. sekarang, Saya punya sesuatu
di tangan mungil ini.
597
00:51:42,632 --> 00:51:45,726
SMA Bridgeport.
Raja dan Ratu pesta dansa.
598
00:51:46,636 --> 00:51:49,366
Calon yang akan terpilih
bergabung denganku diatas pentas ini?
599
00:51:49,439 --> 00:51:53,773
Untuk Ratu prom-nya Saya memilih.
Crissy Lynn, Lisa Hines...
600
00:51:53,844 --> 00:51:55,471
Mereka seharusnya sudah ada disini.
- Ya Saya tahu.
601
00:51:55,545 --> 00:51:57,570
... Michelle Evaretti, dan Katie Higgins.
602
00:51:57,647 --> 00:51:59,308
Kemarilah, gadis2!
603
00:52:02,719 --> 00:52:05,153
Apa yang terjadi? Kamu sudah menghubungi Ronni.
- langsung ke kotak suara saja.
604
00:52:05,222 --> 00:52:07,315
Coba hubungi telepon rumah itu.
605
00:52:10,460 --> 00:52:13,395
Baiklah, dan Raja prom-nya adalah Rick Leland,
606
00:52:13,463 --> 00:52:17,092
Ronnie Heflin, Michael Kelley,
dan Dennis Long.
607
00:52:19,402 --> 00:52:22,667
Seorang wanita telah mati di woodburn
data tentang kehilangan orang adalah suaminya.
608
00:52:22,739 --> 00:52:25,435
Dia berkata bahwa Dia menaiki kereta api
untuk pergi bekerja setiap hari di portland,
609
00:52:25,509 --> 00:52:27,875
Tapi Dia selalu
meninggalkan mobilnya di stasiun.
610
00:52:27,944 --> 00:52:29,775
Tapi Dia tidak pulang semalam.
611
00:52:31,548 --> 00:52:32,947
Bukalah.
612
00:52:36,219 --> 00:52:39,120
Tak ada dompet, Tak ada identitas,
Tak ada kartu kredit, Tak ada uang.
613
00:52:39,189 --> 00:52:43,455
Dan mobilnya terdaftar atas nama kepemilikan
Howard K. Ramsey, orang yang kita cari.
614
00:52:45,061 --> 00:52:49,657
Siapa yang mendekorasi ini, semua orang?
panitia perpisahan, pekerjaan yang hebat.
615
00:52:56,806 --> 00:52:58,637
Kamu begitu cantik.
616
00:53:09,986 --> 00:53:11,453
Astaga!!!
617
00:53:11,521 --> 00:53:14,046
Ya tentu! itu Dia, itu Dia!
- Begini ya, sudah cukup.
618
00:53:14,124 --> 00:53:17,116
Tidak, Saya harus menemui Donna!
619
00:53:24,901 --> 00:53:26,562
Saya tidak menyangka.
620
00:53:31,641 --> 00:53:32,869
Cepat!
621
00:53:34,778 --> 00:53:36,336
Sialan!
622
00:53:47,057 --> 00:53:50,026
Kenapa terburu - buru?
- Oh, Tuhan!
623
00:54:01,705 --> 00:54:03,969
Itu pasti tidak terhubungkan.
Mereka juga tidak menjawab panggilan resepsionis.
624
00:54:04,040 --> 00:54:07,703
Baik, Kamu lebih baik pergi keatas dan coba temukan Mereka.
Saya minta maaf, cepatlah!
625
00:55:10,407 --> 00:55:11,738
Oh, astaga!
626
00:55:58,955 --> 00:56:00,047
Lisa?
627
00:56:10,300 --> 00:56:11,358
Lisa?
628
00:56:46,669 --> 00:56:50,127
Ronnie Heflin, Lisa Hines.
- Oh, Ronny disini! Ronny disini.
629
00:56:50,206 --> 00:56:51,537
Hei, dimana Lisa?
630
00:56:51,608 --> 00:56:53,473
Saya tidak tahu. Dia bilang, Dia mau ke bawah
ingin katakan sesuatu padamu...
631
00:56:53,543 --> 00:56:56,137
Oh, mungkin dia di kamar mandi.
Oke, Kamu naik ke pentas dulu, cepat, cepat.
632
00:56:56,246 --> 00:56:58,976
Ronnie, silahkan.
- Maaf. Saya datang.
633
00:56:59,616 --> 00:57:02,278
Berikan kunci kamarnya.
Saya akan pergi untuk mencari Dia di kamar mandi.
634
00:57:02,352 --> 00:57:03,683
Jika Dia tidak ada disana,
Saya akan periksa lantai paling atas.
635
00:57:07,190 --> 00:57:08,885
Dimana Dia, brengsek?
636
00:57:38,221 --> 00:57:40,712
Astaga, astaga.
637
00:57:48,898 --> 00:57:51,059
Adakah yang melihat Lisa Hines?
638
00:57:53,603 --> 00:57:58,131
Permisi, Tuan Howard K. Ramsey,
adakah Dia disini? Ramsey.
639
00:57:59,342 --> 00:58:02,175
Ya, Pak. kamar 309.
640
00:58:02,912 --> 00:58:05,574
Oke, yang harus Kita lakukan.
Kamu tetap disini di depan pintu.
641
00:58:05,648 --> 00:58:07,115
Kamu bilang pada orang - orang untuk keluar.
apapun yang terjadi,
642
00:58:07,183 --> 00:58:09,481
Bawakan Saya bantuan, oke?
- Paham.
643
00:58:09,552 --> 00:58:11,577
Berikan kunci kamar 309.
644
00:58:24,767 --> 00:58:26,325
Pak Ramsey.
645
00:59:11,414 --> 00:59:12,938
Ah, keparat.
646
00:59:18,154 --> 00:59:20,588
Tidak. tidak. tidak, Dia disini.
Dia telah membunuh pelayan hotel.
647
00:59:20,657 --> 00:59:23,649
Tutup semua pintu.
Saya akan menekan alarm.
648
00:59:23,726 --> 00:59:27,184
Saya ingin semua tempat di kosongi secepatnya!!
Kita akan buat Dia keluar.
649
00:59:27,263 --> 00:59:30,926
Temukan Donna Keppel dan letakkan Dia sekarang di tempat penjagaan!
Nash, sekarang!
650
00:59:31,000 --> 00:59:34,094
Baik. Kamu paham.
Stryker, jaga pintunya.
651
00:59:38,074 --> 00:59:39,871
Baik, Kita mulai.
harus mulai tanpa Dia.
652
00:59:39,943 --> 00:59:44,141
SMA Bridgeport
Raja dan RaTu prom-nya adalah...
653
00:59:48,484 --> 00:59:52,887
Perhatian! tolong keluar dari bangunan ini.
ini darurat.
654
00:59:54,757 --> 00:59:58,193
Tolong tenang sedikit.
- Semuanya, tolong, tenanglah semuanya!
655
00:59:58,361 --> 01:00:01,524
Saya detektif Nash
dengan departemen kepolisian Bridgeport.
656
01:00:01,598 --> 01:00:05,659
Saya menyuruh Kalian untuk keluar dari hotel ini melalui ruang lobi.
657
01:00:06,369 --> 01:00:10,772
Jadi, tak ada alasan untuk panik.
departemen pemadam kebakaran akan datang secepatnya.
658
01:00:10,940 --> 01:00:13,340
Mereka hanya mau melihat
juara Raja dan Ratu prom!
659
01:00:15,011 --> 01:00:18,572
Teman! Saya tidak bercanda!
silahkan. keluarlah, sekarang!
660
01:00:18,648 --> 01:00:20,138
Ini Tak boleh di tunda lagi, Oke?
661
01:00:20,216 --> 01:00:22,047
Apa - apaan Kamu!
- Crissy!
662
01:00:25,922 --> 01:00:27,514
Sial!
663
01:00:30,526 --> 01:00:32,391
Ooh, Tuhan!
apakah ini main - main?
664
01:00:51,381 --> 01:00:52,473
Lisa?
665
01:00:56,052 --> 01:01:00,421
Perhaatian! silahkan keluar dari gedung ini.
ini darurat.
666
01:01:04,494 --> 01:01:06,394
Tetap jalan, teman.
667
01:01:07,463 --> 01:01:10,591
Crissy, ada apa ini?
mau kemana Mereka semua?
668
01:01:10,900 --> 01:01:14,996
Hei, Rick? apa yang terjadi?
- Saya tidak tahu, tapi Kita disuruh keluar.
669
01:01:16,239 --> 01:01:18,673
Saya melupakan selendang ibuku ada diatas.
670
01:01:18,741 --> 01:01:21,801
Jika Kamu jumpa Boby katakan pada Dia
Saya akan menemuinya diluar?
671
01:01:21,878 --> 01:01:22,936
Terima kasih.
672
01:01:24,047 --> 01:01:28,450
Perhaatian! silahkan keluar dari gedung ini.
ini darurat.
673
01:01:35,825 --> 01:01:38,555
jika ada donna keppel disini,
674
01:01:38,628 --> 01:01:40,823
Silahkan kemari
ke atas pentas?
675
01:01:40,897 --> 01:01:44,094
Permisi.
Kenapa Kamu mencari Donna?
676
01:01:44,167 --> 01:01:45,532
Kenapa?
kamu tahu dimana Dia?
677
01:01:45,601 --> 01:01:47,432
Dia pergi mencarinya karena Dia pacarnya.
- Dimana?
678
01:01:47,503 --> 01:01:49,130
Di tempat peristirahatan cewek
dan kemudian naik ke lantai tiga.
679
01:01:49,205 --> 01:01:50,194
Mengapa?
680
01:01:52,942 --> 01:01:54,034
Hei, apa masalahnya?
681
01:01:54,110 --> 01:01:58,308
Tolong perhatiannya.
jaga area ini untuk kendaraan darurat.
682
01:01:58,881 --> 01:02:00,610
Tetap di pinggir.
683
01:02:14,197 --> 01:02:18,395
Perhatian! silahkan keluar dari gedung ini.
ini darurat.
684
01:02:26,409 --> 01:02:27,808
Lisa?
685
01:02:29,746 --> 01:02:30,940
Claire?
686
01:02:34,584 --> 01:02:35,812
Halo?
687
01:03:21,898 --> 01:03:23,695
Oh, Saya rindu denganmu.
688
01:03:27,103 --> 01:03:30,129
Tidak ada kenangan dimana
tidak pernah melupakan Kamu, Donna.
689
01:03:30,206 --> 01:03:32,106
Tolong, jangan lakukan itu .
690
01:03:33,576 --> 01:03:35,203
Jangan takut.
691
01:03:35,378 --> 01:03:37,938
Donna!
692
01:03:38,014 --> 01:03:39,413
Pergilah!
693
01:03:40,716 --> 01:03:41,705
Tidak!
694
01:03:43,186 --> 01:03:44,517
Tidak!
695
01:04:05,508 --> 01:04:07,169
Donna, buka.
696
01:04:08,477 --> 01:04:09,808
Buka!
697
01:04:10,213 --> 01:04:11,544
Donna!
698
01:04:11,814 --> 01:04:13,213
Tidak!
699
01:04:17,587 --> 01:04:18,611
Tidak!
700
01:04:26,162 --> 01:04:28,096
Biarkan Saya sendiri!
701
01:05:37,133 --> 01:05:40,728
Ansen, Grant, Saya perintahkan orang ini mundur kebelakang!
dorong merka 50 yard !
702
01:05:40,803 --> 01:05:42,896
Bawa Mereka kesana, letakkan Mereka disana.
ayolah, cepat!
703
01:05:42,972 --> 01:05:44,906
Kalian semua harus jalan dari samping, oke?
704
01:05:44,974 --> 01:05:46,771
Winn.
- Dimna Dia?
705
01:05:46,842 --> 01:05:48,332
Saya tidak tahu.
Mereka terpisah.
706
01:05:48,411 --> 01:05:50,845
Dia bilang, Dia ingin pergi melihat temannya.
- Ada apa sebenarnya ini?
707
01:05:50,913 --> 01:05:52,540
Mengapa tak seorangpun mengatakan padaku
kenapa Kamu mencari Donna?
708
01:05:52,615 --> 01:05:54,640
Hei, teman. Dia kembali lagi ke kamar
untuk mengambil selendang ibunya.
709
01:05:56,686 --> 01:05:58,551
Cepat, cepat!
710
01:05:58,621 --> 01:06:01,146
Dia mengatakan padaku Kamu tunggu disini saja.
Dia akan kembali.
711
01:06:01,223 --> 01:06:03,487
Lambat sekali kamu bicara, Rick?
712
01:06:03,559 --> 01:06:05,186
Apa Kamu lihat Lisa?
713
01:06:05,695 --> 01:06:06,753
Tidak.
714
01:06:43,899 --> 01:06:45,230
Donna?
715
01:06:49,305 --> 01:06:50,738
Donna, berhenti!
716
01:06:55,911 --> 01:06:58,402
Dia ada disini, Dia disana!
717
01:06:58,481 --> 01:07:00,381
Claire ada di bawah kasur dan Dia mati!
Dia meninggal!
718
01:07:00,449 --> 01:07:03,714
Keluarkan Dia dari sini, Nash.
- Kalian harus menolongku, kumohon.
719
01:08:42,051 --> 01:08:43,916
Hei! Donna!
Donna!
720
01:08:44,620 --> 01:08:47,851
Bobby. Bobby.
Oh, Astaga! Bobby!
721
01:08:47,923 --> 01:08:50,221
Yeah, kemarilah, sini. Kamu baik2 saja?
- Donna, masuk ke mobil. kemarilah.
722
01:08:50,292 --> 01:08:52,658
Saya akan ikut bersamanya.
- Oke, masuklah ke mobil.
723
01:08:52,728 --> 01:08:54,423
Bolehkah Dia datang bersamaku?
724
01:08:54,497 --> 01:08:57,660
Jangan tinggalkan Saya. jangan tinggalkan Saya.
- Tidak. Saya disini, Sayang.
725
01:08:57,733 --> 01:08:59,826
Apa yang terjadi?
- Tenanglah.
726
01:08:59,902 --> 01:09:01,927
Saya sudah katakan pada Paman dan Bibimu.
Mereka tahu apa yang terjadi, oke?
727
01:09:02,004 --> 01:09:04,131
Saya akan bawa Kamu pulang, ya?
- Apa Kamu lihat Lisa?
728
01:09:04,206 --> 01:09:05,537
Claire meninggal.
729
01:09:08,310 --> 01:09:09,834
Apa Kamu bilang?
730
01:09:10,279 --> 01:09:12,247
Bobby! tunggu!
731
01:09:12,681 --> 01:09:13,739
Tunggu!
732
01:09:16,452 --> 01:09:18,443
Kosongkan area ini, kumohon!
733
01:09:19,155 --> 01:09:20,179
Yeah.
734
01:09:20,256 --> 01:09:23,589
Dia ada disekitar hotel ini,
karena semua pintu sudah ditutup.
735
01:09:23,659 --> 01:09:24,921
Kita akan basahi tempat ini,
736
01:09:24,994 --> 01:09:27,087
Ruang demi ruang, lantai demi lantai,
sampai Kita menemukannya.
737
01:09:27,163 --> 01:09:28,187
Bagaimana dengan Donna?
738
01:09:28,264 --> 01:09:30,630
Yeah, Dia aman.
dan pacarnya dengan Dia, juga.
739
01:09:30,699 --> 01:09:32,894
Tetap jaga rumahnya
sampai Saya menemukan keparat itu.
740
01:09:32,968 --> 01:09:34,629
Yeah, Tak masalah.
741
01:09:39,375 --> 01:09:42,242
Pacar Saya hilang, dan Saya harus tahu
apa yang terjadi padanya!
742
01:09:42,311 --> 01:09:45,838
Saya yakin dia ada di sekitar sini,
carilah dia.
743
01:09:50,619 --> 01:09:52,177
oke, cepatlah!
744
01:09:54,223 --> 01:09:55,417
kami akan menemukannya.
745
01:09:55,491 --> 01:09:59,552
disini. Kami menemukan tiga mayat.
satu pelayan, dua anak muda, oke?
746
01:09:59,628 --> 01:10:03,257
Telah menutup semua pintu keluar,
jadi Tak da jalan keluar buat Dia.
747
01:10:03,332 --> 01:10:06,665
Saya ingin mulai dari lantai bawah,
dan lakukan dengan serius.
748
01:10:06,735 --> 01:10:10,603
Hotel ini sudah tahu apa yang terjadi,
jadi mari Kita lakukan, ayolah, cepat!
749
01:10:10,673 --> 01:10:14,541
Hei, Hicks, apa Kamu mau menolongku,
suruh Mereka semua untuk kembali pulang. semuanya.
750
01:10:14,610 --> 01:10:16,271
Kabarkan jika sudah selesai.
751
01:10:19,248 --> 01:10:20,476
Hei, apa semuanya sudah keluar?
752
01:10:20,549 --> 01:10:22,414
Ya, Tuan.
- Saya pikir juga begitu.
753
01:10:24,920 --> 01:10:26,046
Lisa?
754
01:10:36,498 --> 01:10:37,658
Donna!
755
01:10:38,867 --> 01:10:41,495
Astaga!
Oh, Terima kasih Tuhan, Kamu selamat!
756
01:10:41,670 --> 01:10:43,865
Semuanya terjadi lagi.
- Tenanglah.
757
01:10:43,939 --> 01:10:46,203
Bobby, Kau tak apa2?
- Ya, Paman. Saya....
758
01:10:46,275 --> 01:10:48,539
Saya katakan pada Orang tuaku.
dan Saya katakan apa yang terjadi.
759
01:10:48,611 --> 01:10:51,239
Saya putuskan untuk tetap bersama Donna malam ini.
- Tentu saja.
760
01:10:51,313 --> 01:10:52,678
Masuklah.
761
01:10:52,748 --> 01:10:54,181
Tuan Turner,
762
01:10:54,550 --> 01:10:57,144
Saya detektif Nash.
- Hei, apa kabar?
763
01:10:57,386 --> 01:10:59,911
Berapa banyak pintu masuk rumah ini?
764
01:11:00,456 --> 01:11:03,084
Ada depan dan belakang, kenapa?
765
01:11:03,292 --> 01:11:05,726
katakan padaku apa kau sudah menangkap keparat itu.
766
01:11:15,504 --> 01:11:17,631
Saya tidak temukan Lisa!
- Kami sedang mencarinya.
767
01:11:17,706 --> 01:11:20,607
Saya banyak kehilangan banyak pelajar didalam.
Saya ingin tahu apa saja yang kamu lakukan.
768
01:11:20,676 --> 01:11:22,166
Kami lakukan yang terbaik sebisa Kami.
Kumohon, tenanglah.
769
01:11:31,520 --> 01:11:35,388
Jelas. Kami sudah selesai di lantai empat,
sekarang sedikit ke utara.
770
01:11:35,891 --> 01:11:39,987
Seseorang mengatakan kalau Claire telah terbunuh,
Michael dan Lisa hilang.
771
01:11:45,834 --> 01:11:47,927
Apa sudah aman?
- Sudah.
772
01:11:48,470 --> 01:11:50,131
Ayo Kita tutup.
773
01:11:53,042 --> 01:11:54,373
Disini.
774
01:11:59,081 --> 01:12:00,412
Astaga.
775
01:12:10,359 --> 01:12:14,056
... Para fakultas, staf, dan pelayan,
untuk mengosongkan jalanan.
776
01:12:14,229 --> 01:12:17,926
Konferensi pers, Saya yakin,
akan datang dan Kita akan tetap tinggal disini.
777
01:12:18,000 --> 01:12:21,401
Memberimu kabar terbaru datang.
Tapi untuk menyimpulkan.
778
01:12:21,470 --> 01:12:25,406
menurut dugaan pada malam itu.
adalah salah satu malam terhebat pada kehidupan pelajar
779
01:12:25,474 --> 01:12:29,103
Berakhir dengan tragedi
di Hotel Grand pasific bersejarah.
780
01:12:30,245 --> 01:12:31,678
Apa yang terjadi, Detektif?
781
01:12:31,747 --> 01:12:33,874
Ini adalah penyelidikan kejahatan
yang masih berlangsung.
782
01:12:33,949 --> 01:12:36,474
Jika Kami punya banyak informasi,
pasti Kalian sudah tahu duluan.
783
01:12:36,552 --> 01:12:38,019
Apakah benar ada seorang pelajar yang terbunuh?
784
01:12:38,087 --> 01:12:40,487
Dan apakah pelajar yang lain
pada pesta prom juga menghilang?
785
01:12:40,556 --> 01:12:42,387
Bisakah Tuan berikan kami apapun?
- Detektif?
786
01:12:42,658 --> 01:12:47,425
Tim SWAT telah datang ke Hotel.
seluruh pelayan telah mengungsi dan di bereskan.
787
01:13:11,820 --> 01:13:15,119
Kami ada di ruang bawah
jika Kalian butuh bantuan.
788
01:13:24,233 --> 01:13:25,962
Untuk apa?
789
01:13:26,034 --> 01:13:29,401
Memeriksa jika ada berapa banyak berita yang terjadi.
790
01:13:31,006 --> 01:13:35,272
3 pelajar mungkin saja
terluka atau terbunuh di hotel bersejarah ini.
791
01:13:37,579 --> 01:13:39,069
Mereka sudah mati.
792
01:13:39,148 --> 01:13:41,013
Mereka mati, Boby.
Mereka mati.
793
01:13:41,083 --> 01:13:45,315
Tidak, Kita masih belum tahu itu.
- Michael, Lisa and Claire, Mereka semua sudah mati.
794
01:13:45,387 --> 01:13:46,945
Dia membunuhnya.
795
01:13:49,324 --> 01:13:52,384
Mereka terbunuh
karena Dia mencoba untuk memiliki Saya.
796
01:13:52,461 --> 01:13:55,225
Tidak begitu, Donna.
ini bukan kesalahan Kamu, oke?
797
01:13:55,564 --> 01:13:58,089
Bukan Kamu, oke?
ini Dia yang buat.
798
01:13:59,334 --> 01:14:02,963
Dia yang salah, dan Mereka ingin menangkapnya, oke?
Saya janji.
799
01:14:04,173 --> 01:14:05,231
Caranya?
800
01:14:06,675 --> 01:14:08,905
Bagaimana Kamu bisa yakinkan itu
pada Saya?
801
01:14:13,682 --> 01:14:15,047
Maaf.
802
01:14:15,217 --> 01:14:17,777
Oke, oke.
kemarilah.
803
01:14:22,658 --> 01:14:25,320
Dengarkan Saya,
Saya akan disini saja, oke?
804
01:14:26,094 --> 01:14:28,927
Saya akan disini saja
menjaga Kamu, oke?
805
01:14:47,316 --> 01:14:50,479
Permisi. dua, Tuan, ada disini.
wanita.
806
01:14:56,725 --> 01:14:59,216
Kita dapat ID positif
dari Ronny heflin.
807
01:14:59,595 --> 01:15:03,554
Pacarnya salah satu korban.
siswi Kami menemukannya diatas bagian konstruksi.
808
01:15:03,632 --> 01:15:06,100
Bagaimana keparat itu lakukan?
- Tak begitu sempurna.
809
01:15:06,168 --> 01:15:09,331
Kami periksa tempat itu berkali-kali,
tidak ada tanda dari Dia dimanapun.
810
01:15:09,404 --> 01:15:13,568
Apa yang ingin Kamu lakukan tentang wartawan?
Mereka semakin gelisah.
811
01:15:14,376 --> 01:15:15,866
Saya tidak tahu.
812
01:15:17,980 --> 01:15:19,447
Saya tidak tahu.
813
01:15:24,853 --> 01:15:26,343
Apa ini?
814
01:15:28,023 --> 01:15:29,923
Ada apa diatas sana?
815
01:15:40,302 --> 01:15:42,293
Bawakan tangga.
bawakan Saya tangga!
816
01:15:42,371 --> 01:15:43,429
Ayo, geser kasur ini.
817
01:15:56,084 --> 01:15:59,815
Cepat, cepat, letakkan disini.
siapa yang bawa senter?
818
01:16:21,643 --> 01:16:23,008
Astaga!
819
01:16:23,078 --> 01:16:25,103
Oh, Tuhan.
- Ini Adalah simms!
820
01:16:26,715 --> 01:16:29,240
Hei, semuanya keluar?
- Sudah.
821
01:16:31,587 --> 01:16:34,613
Sial, Dia tadi jalan tepat didepan Saya.
Cepat, cepat!
822
01:16:35,958 --> 01:16:39,291
Hei, siapa saja hubungi Nash?
- 10 menit yang lalu. Semuanya sudah tenang.
823
01:16:55,310 --> 01:16:58,507
Nash.
- Hei, Fenton sudah keluar. Dia Tak ada lagi di hotel.
824
01:16:59,147 --> 01:17:01,274
Baiklah. Kami sedang menuju kesana.
825
01:17:02,284 --> 01:17:04,115
Bagaimana keadaan keluarga disana?
826
01:17:04,186 --> 01:17:07,053
Mereka semua ada diatas
kira - kira sudah 1,5 jam.
827
01:17:07,122 --> 01:17:09,113
Ada lampu di tempat kamar Donna.
828
01:17:09,191 --> 01:17:12,422
Baiklah, Saya akan menghubungi
dan beri tahu Mereka apa yang terjadi.
829
01:17:12,494 --> 01:17:14,826
Paham?
- Yeah, paham.
830
01:17:21,670 --> 01:17:26,073
Dia tak seharusnya bersama orang lain,
Dia seharusnya bersamaku.
831
01:17:26,141 --> 01:17:28,632
Ada sebuah lagu tenang di radio.
832
01:17:28,944 --> 01:17:30,775
Donna?
- Oh, sial!
833
01:17:30,912 --> 01:17:31,936
Kamu mengejutkanku.
834
01:17:32,014 --> 01:17:33,948
Kamu baik2 saja?
- Yeah.
835
01:17:34,950 --> 01:17:37,145
Saya pikir Kamu sudah tidur.
- Belum.
836
01:17:37,219 --> 01:17:39,687
Tidak, Saya cuma istirahatkan mata.
837
01:17:42,457 --> 01:17:44,186
Saya mau ke kamar mandi.
838
01:17:44,292 --> 01:17:46,658
Kamu tidak seperti mendengar lagu Mandy
di radio setiap hari.
839
01:17:46,728 --> 01:17:48,787
Saya sudah lama
tidak dengar lagu sekitar 10 tahunan.
840
01:18:46,254 --> 01:18:47,278
Apa?
841
01:18:52,127 --> 01:18:57,121
Nomor yang Anda tuju tidak bisa untuk saat ini.
ini adalah rekaman.
842
01:18:57,999 --> 01:18:59,296
Apakah Kamu tertidur, sayang?
843
01:18:59,367 --> 01:19:01,961
Tidak. Saya hanya istirahatkan mata, oke?
844
01:19:04,339 --> 01:19:06,534
Saya mau ke kamar mandi.
845
01:19:12,247 --> 01:19:14,442
Itu tidak seperti kedengaran lagu Mandy
di radio setiap hari.
846
01:19:14,516 --> 01:19:16,916
Saya tidak dengar lagu ini kira2 sudah 10 tahun.
847
01:19:32,300 --> 01:19:36,703
Nomor yang Anda tuju tidak bisa tersambung untuk saat ini.
ini rekaman.
848
01:19:36,772 --> 01:19:39,002
Tidak, itu tak mungkin.
itu tidak mungkin.
849
01:20:00,095 --> 01:20:02,359
Saya tidak bisa menghubungi.
sesuatu yang aneh terjadi sama hp Saya.
850
01:20:02,430 --> 01:20:04,022
Kesana dan periksa!
851
01:20:04,099 --> 01:20:07,500
Segalanya aman, Tuan.
- Kesana dan periksalah keluar sekarang!
852
01:20:07,569 --> 01:20:09,799
Saya akan kesana 5 menit lagi.
853
01:21:37,993 --> 01:21:41,224
Nash! Saya bilang keatas
dan hubungi Saya!
854
01:21:43,365 --> 01:21:44,525
Nash?
855
01:21:51,039 --> 01:21:52,939
Terima kasih sudah mau tetap disini.
856
01:21:58,046 --> 01:21:59,377
Bobby?
857
01:22:01,082 --> 01:22:02,447
Hei.
Hei.
858
01:22:55,537 --> 01:22:56,731
Donna?
859
01:23:03,578 --> 01:23:06,206
Tenanglah, atau Mereka
akan menemukan kita.
860
01:23:23,231 --> 01:23:24,789
Oh, Tuhan!
861
01:23:30,572 --> 01:23:32,802
Salah satu teman Kamu ada di bawah halaman belakang.
862
01:23:32,874 --> 01:23:35,206
Tidak apa2.
863
01:23:38,179 --> 01:23:40,340
Apa Kamu siap pergi denganku?
864
01:23:52,327 --> 01:23:53,351
Tidak!
865
01:24:06,841 --> 01:24:07,933
Tolong!
866
01:24:08,009 --> 01:24:09,101
Hubungi ambulans.
867
01:24:09,177 --> 01:24:11,475
Saya polisi, Saya butuh bantuan.
sekarang, sekarang!
868
01:24:11,546 --> 01:24:12,570
Dimana Dia?
869
01:24:12,814 --> 01:24:16,716
Biarkan Saya pergi!
- Hentikan! hentikan!
870
01:24:16,785 --> 01:24:18,514
Lepaskan aku!
- Donna!
871
01:24:19,988 --> 01:24:21,353
Tidak!
872
01:24:57,826 --> 01:24:59,020
Bobby?
873
01:25:00,895 --> 01:25:03,125
Oh, tidak, tidak, tidak.....
874
01:25:05,967 --> 01:25:07,298
Maaf.
875
01:25:07,368 --> 01:25:10,132
Ayolah, Sayang.
tenang, tenang.
876
01:25:14,576 --> 01:25:15,907
Semuanya sudah berakhir.
877
01:25:24,385 --> 01:25:26,876
Semuanya sudah berakhir,
Semuanya sudah berakhir. Oke?
878
01:25:30,077 --> 01:25:35,077
Diterjemahkan oleh B U D I O N O
Ayahnya SALWA & FARIS
879
01:25:36,078 --> 01:25:41,078
Kuwait,
25 November 2013