1
00:00:41,932 --> 00:00:51,932
Original Sub By.
OGI CIREBON
2
00:00:53,657 --> 00:00:53,714
"
3
00:00:53,715 --> 00:00:53,773
"K
4
00:00:53,774 --> 00:00:53,831
"Ke
5
00:00:53,832 --> 00:00:53,890
"Ket
6
00:00:53,891 --> 00:00:53,948
"Keti
7
00:00:53,949 --> 00:00:54,007
"Ketik
8
00:00:54,008 --> 00:00:54,065
"Ketika
9
00:00:54,066 --> 00:00:54,124
"Ketika
10
00:00:54,125 --> 00:00:54,182
"Ketika a
11
00:00:54,183 --> 00:00:54,241
"Ketika ak
12
00:00:54,242 --> 00:00:54,299
"Ketika aku
13
00:00:54,300 --> 00:00:54,358
"Ketika aku
14
00:00:54,359 --> 00:00:54,416
"Ketika aku m
15
00:00:54,417 --> 00:00:54,475
"Ketika aku me
16
00:00:54,476 --> 00:00:54,533
"Ketika aku mem
17
00:00:54,534 --> 00:00:54,592
"Ketika aku mema
18
00:00:54,593 --> 00:00:54,650
"Ketika aku memah
19
00:00:54,651 --> 00:00:54,709
"Ketika aku memaha
20
00:00:54,710 --> 00:00:54,767
"Ketika aku memaham
21
00:00:54,768 --> 00:00:54,825
"Ketika aku memahami
22
00:00:54,826 --> 00:00:54,884
"Ketika aku memahami
23
00:00:54,885 --> 00:00:54,942
"Ketika aku memahami m
24
00:00:54,943 --> 00:00:55,001
"Ketika aku memahami mu
25
00:00:55,002 --> 00:00:55,059
"Ketika aku memahami mus
26
00:00:55,060 --> 00:00:55,118
"Ketika aku memahami musu
27
00:00:55,119 --> 00:00:55,176
"Ketika aku memahami musuh
28
00:00:55,177 --> 00:00:55,235
"Ketika aku memahami musuhk
29
00:00:55,236 --> 00:00:55,293
"Ketika aku memahami musuhku
30
00:00:55,294 --> 00:00:55,352
"Ketika aku memahami musuhku
31
00:00:55,353 --> 00:00:55,410
"Ketika aku memahami musuhku c
32
00:00:55,411 --> 00:00:55,469
"Ketika aku memahami musuhku cu
33
00:00:55,470 --> 00:00:55,527
"Ketika aku memahami musuhku cuk
34
00:00:55,528 --> 00:00:55,586
"Ketika aku memahami musuhku cuku
35
00:00:55,587 --> 00:00:55,644
"Ketika aku memahami musuhku cukup
36
00:00:55,645 --> 00:00:55,703
"Ketika aku memahami musuhku cukup
37
00:00:55,704 --> 00:00:55,761
"Ketika aku memahami musuhku cukup b
38
00:00:55,762 --> 00:00:55,820
"Ketika aku memahami musuhku cukup ba
39
00:00:55,821 --> 00:00:55,878
"Ketika aku memahami musuhku cukup bai
40
00:00:55,879 --> 00:00:55,937
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik
41
00:00:55,938 --> 00:00:55,995
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik
42
00:00:55,996 --> 00:00:56,053
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik u
43
00:00:56,054 --> 00:00:56,112
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik un
44
00:00:56,113 --> 00:00:56,170
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik unt
45
00:00:56,171 --> 00:00:56,229
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untu
46
00:00:56,230 --> 00:00:56,287
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
47
00:00:56,288 --> 00:00:56,346
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
48
00:00:56,347 --> 00:00:56,404
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
49
00:00:56,405 --> 00:00:56,463
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
m
50
00:00:56,464 --> 00:00:56,521
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
me
51
00:00:56,522 --> 00:00:56,580
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
men
52
00:00:56,581 --> 00:00:56,638
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
meng
53
00:00:56,639 --> 00:00:56,697
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
menga
54
00:00:56,698 --> 00:00:56,755
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengal
55
00:00:56,756 --> 00:00:56,814
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengala
56
00:00:56,815 --> 00:00:56,872
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalah
57
00:00:56,873 --> 00:00:56,931
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahk
58
00:00:56,932 --> 00:00:56,989
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahka
59
00:00:56,990 --> 00:00:57,048
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkan
60
00:00:57,049 --> 00:00:57,106
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkann
61
00:00:57,107 --> 00:00:57,164
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkanny
62
00:00:57,165 --> 00:00:57,223
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya
63
00:00:57,224 --> 00:00:57,281
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya,
64
00:00:57,282 --> 00:00:57,340
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya,
65
00:00:57,341 --> 00:00:57,398
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, m
66
00:00:57,399 --> 00:00:57,457
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, ma
67
00:00:57,458 --> 00:00:57,515
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, mak
68
00:00:57,516 --> 00:00:57,574
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka
69
00:00:57,575 --> 00:00:57,632
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka
70
00:00:57,633 --> 00:00:57,691
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka p
71
00:00:57,692 --> 00:00:57,749
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pa
72
00:00:57,750 --> 00:00:57,808
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pad
73
00:00:57,809 --> 00:00:57,866
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada
74
00:00:57,867 --> 00:00:57,925
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada
75
00:00:57,926 --> 00:00:57,983
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada s
76
00:00:57,984 --> 00:00:58,042
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada sa
77
00:00:58,043 --> 00:00:58,100
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saa
78
00:00:58,101 --> 00:00:58,159
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat
79
00:00:58,160 --> 00:00:58,217
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat
80
00:00:58,218 --> 00:00:58,275
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat i
81
00:00:58,276 --> 00:00:58,334
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat it
82
00:00:58,335 --> 00:00:58,392
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu
83
00:00:58,393 --> 00:00:58,451
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu,
84
00:00:58,452 --> 00:00:58,509
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu,
85
00:00:58,510 --> 00:00:58,568
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, a
86
00:00:58,569 --> 00:00:58,626
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, ak
87
00:00:58,627 --> 00:00:58,685
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku
88
00:00:58,686 --> 00:00:58,743
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku
89
00:00:58,744 --> 00:00:58,802
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku j
90
00:00:58,803 --> 00:00:58,860
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku ju
91
00:00:58,861 --> 00:00:58,919
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku jug
92
00:00:58,920 --> 00:00:58,977
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga
93
00:00:58,978 --> 00:00:59,036
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga
94
00:00:59,037 --> 00:00:59,094
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga m
95
00:00:59,095 --> 00:00:59,153
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga me
96
00:00:59,154 --> 00:00:59,211
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga men
97
00:00:59,212 --> 00:00:59,270
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga menc
98
00:00:59,271 --> 00:00:59,328
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga menci
99
00:00:59,329 --> 00:00:59,387
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencin
100
00:00:59,388 --> 00:00:59,445
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencint
101
00:00:59,446 --> 00:00:59,503
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencinta
102
00:00:59,504 --> 00:00:59,562
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintai
103
00:00:59,563 --> 00:00:59,620
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintain
104
00:00:59,621 --> 00:00:59,679
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainy
105
00:00:59,680 --> 00:00:59,737
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainya
106
00:00:59,738 --> 00:00:59,796
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainya"
107
00:00:59,797 --> 00:00:59,854
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainya"
108
00:00:59,855 --> 00:00:59,913
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainya"
109
00:00:59,914 --> 00:00:59,971
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainya"
A
110
00:00:59,972 --> 00:01:00,030
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainya"
A.
111
00:01:00,031 --> 00:01:00,088
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainya"
A.E
112
00:01:00,089 --> 00:01:00,147
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainya"
A.E.
113
00:01:00,148 --> 00:01:00,205
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainya"
A.E.
114
00:01:00,206 --> 00:01:00,264
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainya"
A.E. W
115
00:01:00,265 --> 00:01:00,322
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainya"
A.E. Wi
116
00:01:00,323 --> 00:01:00,381
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainya"
A.E. Wig
117
00:01:00,382 --> 00:01:00,439
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainya"
A.E. Wigg
118
00:01:00,440 --> 00:01:00,498
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainya"
A.E. Wiggi
119
00:01:00,499 --> 00:01:00,556
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainya"
A.E. Wiggin
120
00:01:00,557 --> 00:01:01,657
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainya"
A.E. Wiggin
121
00:01:11,333 --> 00:01:12,811
50 tahun yang lalu...
122
00:01:12,873 --> 00:01:14,793
Sebuah kekuatan alien yang dikenal
sebagai Formic (sejenis serangga)
123
00:01:14,818 --> 00:01:16,741
...menyerang bumi.
124
00:01:16,757 --> 00:01:19,483
Puluhan juta orang meninggal...
125
00:01:19,985 --> 00:01:23,477
Hanya berkat pengorbanan
komandan besar kita,
126
00:01:23,702 --> 00:01:26,479
...yang bisa mencegah kepunahan kami.
127
00:01:39,105 --> 00:01:42,525
Sejak itu kami mempersiapkan diri,
jika mereka datang kembali.
128
00:01:43,381 --> 00:01:46,909
Armada Internasional memutuskan bahwa
anak terpandai di dunia,
129
00:01:46,916 --> 00:01:49,370
....adalah harapan terbaik bumi.
130
00:01:49,424 --> 00:01:50,896
Dibesarkan dalam permainan perang,
131
00:01:50,921 --> 00:01:52,921
keputusan naluri mereka, intuitif...
132
00:01:53,245 --> 00:01:54,599
...kategoris,
133
00:01:54,682 --> 00:01:55,946
Tak kenal takut.
134
00:01:55,995 --> 00:01:58,395
Aku salah satu dari rekrutmen mereka.
135
00:02:00,500 --> 00:02:02,446
Melihat dengan matanya...
136
00:02:03,205 --> 00:02:05,202
mendengar melalui telinganya,
137
00:02:05,283 --> 00:02:07,322
...dan aku beritahu kau...
138
00:02:07,691 --> 00:02:11,430
Dia orangnya./ Maksudmu dia
dan saudaranya.
139
00:02:11,535 --> 00:02:13,965
Saudaranya tidak lulus dalam ujian
karena alasan lain.
140
00:02:13,990 --> 00:02:17,199
...tidak ada hubungannya dengan
keterampilan taktis.
141
00:02:17,292 --> 00:02:19,968
Dapat! Dapat! / Kemana kau pergi.
Kembalilah
142
00:02:20,160 --> 00:02:23,097
Dia akan menyelesaikannya.
143
00:02:24,905 --> 00:02:26,739
Ayo!
144
00:02:27,057 --> 00:02:28,272
Kau tidak bisa melakukan itu!
145
00:02:28,361 --> 00:02:30,349
Harusnya kau gunakan
apa yang ada di sekitarmu.
146
00:02:30,350 --> 00:02:31,720
Aku telah memojokanmu di arena!
147
00:02:31,753 --> 00:02:33,387
Kau salah perhitungan tentang lintasan,
148
00:02:33,388 --> 00:02:34,785
...asteroid yang datang padamu.
149
00:02:34,810 --> 00:02:37,007
Jangan kuliahi aku, Wiggins!
150
00:02:37,222 --> 00:02:38,945
Kau menipu...
151
00:02:39,661 --> 00:02:41,643
Itu pertandingan yang bagus.
152
00:02:42,500 --> 00:02:44,068
Terima kasih.
153
00:02:46,997 --> 00:02:48,433
Hey...
154
00:02:53,506 --> 00:02:55,388
Ayo kita bermain lagi.
155
00:02:55,515 --> 00:02:57,115
Maafkan aku...
156
00:02:57,216 --> 00:02:58,229
Mungkin besok,
157
00:02:58,292 --> 00:02:59,239
lihat,
158
00:02:59,284 --> 00:03:01,323
Memiliki bakat strategi.
159
00:03:01,340 --> 00:03:03,233
Berpura-pura mengalah.
160
00:03:03,309 --> 00:03:05,277
Bagian dari strategi
untuk menghindari konflik,
161
00:03:05,278 --> 00:03:07,025
Dengan lawan yang penuh keegoisan.
162
00:03:07,254 --> 00:03:08,914
Yang membuatnya bahkan lebih cerdas.
163
00:03:08,936 --> 00:03:12,135
Mungkin itu jenius, tapi kita butuh
seseorang yang akan mengikuti kita.
164
00:03:12,167 --> 00:03:14,685
Pemimpin.
Tidak bisa menang jika sendirian.
165
00:03:14,763 --> 00:03:17,827
Harus bisa melihat bagaimana
cara menghadapi penolakan.
166
00:03:18,028 --> 00:03:19,689
Andrew Wiggins...
167
00:03:19,742 --> 00:03:21,430
Andrew Ender Wiggins...
168
00:03:21,454 --> 00:03:23,471
Silakan menuju ruang pemeriksaan.
169
00:03:23,548 --> 00:03:26,210
Ender Wiggins, ruang pemeriksaan.
170
00:03:34,411 --> 00:03:36,570
Hi, Ender./ Hello.
171
00:03:36,576 --> 00:03:38,535
Saat pelepasan monitor tiba hari ini.
172
00:03:38,975 --> 00:03:41,452
Silakan...Tengkurap.
173
00:03:42,226 --> 00:03:44,590
Apa aku akan dihapus dari program?
174
00:03:45,015 --> 00:03:49,071
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?/
Aku tidak bisa menjawabnya.
175
00:03:56,901 --> 00:03:58,523
Berbaringlah.
176
00:03:59,076 --> 00:04:02,176
Semakin cepat kita mulai,
maka akan semakin cepat selesai.
177
00:04:13,818 --> 00:04:15,100
Siap.
178
00:04:15,123 --> 00:04:17,643
Ini tidak akan sakit sama sekali.
179
00:04:50,361 --> 00:04:53,025
Kau pikir mau pergi kemana,
Wiggins.
180
00:04:54,642 --> 00:04:56,484
Tersesat ya?
181
00:04:56,546 --> 00:04:57,808
Ayo
182
00:04:58,393 --> 00:05:00,735
Lepaskan aku!/ Ayo.
183
00:05:06,196 --> 00:05:07,326
Ayo, penipu.
184
00:05:07,365 --> 00:05:09,651
Satu lawan satu, kali ini nyata!
185
00:05:09,741 --> 00:05:10,962
Bukan permainan.
186
00:05:10,973 --> 00:05:13,384
Tidak ada monitor lagi./ Benar.
187
00:05:13,480 --> 00:05:16,145
Tidak ada yang mengawasimu,
Wiggins.
188
00:05:16,749 --> 00:05:18,521
Satu lawan satu.
189
00:05:18,619 --> 00:05:21,109
Jangan ada yang menahanku.
190
00:05:23,590 --> 00:05:25,117
Ayo...
191
00:05:25,287 --> 00:05:27,303
Ayolah, bung.
192
00:05:37,903 --> 00:05:40,391
Menyerahlah!/ Aku akan membunuhmu...
193
00:05:44,523 --> 00:05:46,643
Hentikan Ender!
194
00:05:52,050 --> 00:05:54,907
Kau pikir bisa mengalahkanku
bersama-sama.
195
00:05:54,916 --> 00:05:58,920
Ingatlah apa yang akan ku lakukan
pada mereka yang coba menyakitiku.
196
00:06:12,714 --> 00:06:14,115
Dia bilang aku curang,
197
00:06:14,150 --> 00:06:16,103
Itulah sebabnya programku di matikan!
198
00:06:16,147 --> 00:06:17,709
Dan aku terus menendangnya...
199
00:06:17,772 --> 00:06:20,165
Tidak apa-apa./
Bahkan setelah ia jatuh.
200
00:06:20,166 --> 00:06:23,858
Dia tidak akan mengganggumu lagi./
Satu hal yang aku pikirkan adalah...
201
00:06:24,083 --> 00:06:26,597
Apa yang akan Peter lakukan?
202
00:06:28,596 --> 00:06:32,954
Aku seperti dia, sekarang./
Tidak, kau tidak seperti dia Ender.
203
00:06:32,979 --> 00:06:34,453
Tidak seperti siapa?
204
00:06:34,498 --> 00:06:36,940
Aku pikir kau sedang bertanding/
Dibatalkan.
205
00:06:36,957 --> 00:06:39,316
Apa yang dia tangisi?/ Aku tidak menangis.
206
00:06:39,727 --> 00:06:41,454
Monitorku di lepas.
207
00:06:41,512 --> 00:06:42,872
Dan sekarang aku seperti kau.
208
00:06:42,944 --> 00:06:45,657
Ibu dan ayah menghabiskan
begitu banyak uang untuk kita bertiga,
209
00:06:45,737 --> 00:06:47,138
...dan sekarang kita
dikeluarkan dari program ini?
210
00:06:47,140 --> 00:06:49,515
Hentikan Peter, setidaknya
dia lebih jauh daripada kita berdua.
211
00:06:49,516 --> 00:06:50,736
Diusir dari sekolah.
212
00:06:51,324 --> 00:06:53,385
Ingat bagaimana cara bermain
astronot dan serangga.
213
00:06:53,432 --> 00:06:54,801
Cukup! Dimana ibu?
214
00:06:55,309 --> 00:06:56,679
Tidak, jangan.
215
00:06:57,938 --> 00:07:00,071
Aku akan bermain./ Pasang masker.
216
00:07:00,170 --> 00:07:02,406
Kau bermain sebagai serangga.
217
00:07:03,689 --> 00:07:07,245
Peter, kau gila./ Jangan ikut campur,
Valentine./ Tidak, berhenti.
218
00:07:07,289 --> 00:07:09,483
Baiklah serangga,
kau menyerang lebih dulu.
219
00:07:09,497 --> 00:07:11,698
Biarkan aku masuk!/ Ayo!
220
00:07:14,112 --> 00:07:17,151
Ayo, lawan!
Lakukan jika punya kesempatan!
221
00:07:17,172 --> 00:07:19,345
Peter, hentikan!
222
00:07:19,498 --> 00:07:22,020
Kau tahu,
aku bisa membunuhmu seperti ini.
223
00:07:24,654 --> 00:07:26,280
Kumohon!
224
00:07:26,303 --> 00:07:28,332
Aku yang menentukan!
225
00:07:38,424 --> 00:07:40,378
Analisis mendalam di angkasa
menunjukkan bahwa,
226
00:07:40,403 --> 00:07:42,992
...jumlah kapal musuh yang
sudah bersiaga...
227
00:07:43,017 --> 00:07:45,123
...yaitu sepuluh kali lebih besar
dari yang pernah,
228
00:07:45,124 --> 00:07:46,831
...kita hadapi selama Invasi Pertama.
229
00:07:46,953 --> 00:07:49,852
Serangga melakukan perbaikan
dan memperkuat armada mereka.
230
00:07:49,853 --> 00:07:51,867
Kita harus menaklukkannya atau mati.
231
00:07:52,303 --> 00:07:53,579
Matikan itu, tolong, John.
232
00:07:53,671 --> 00:07:56,013
Kenapa? saudaramu tidak tahu
apa yang sedang terjadi?
233
00:07:56,038 --> 00:07:58,085
Terakhir kali mereka lakukan
penyerangan,
234
00:07:58,086 --> 00:08:00,485
...puluhan juta orang
tidak bersalah tewas.
235
00:08:00,720 --> 00:08:02,775
Memaksa kita untuk meningkatkan
semua kekuatan kita.
236
00:08:02,800 --> 00:08:05,310
Aku lebih memilih bicara dengan anakmu./
Kelangsungan hidup kita, membutuhkan...
237
00:08:05,382 --> 00:08:08,393
...komitmen penuh
untuk menghancurkan musuh.
238
00:08:09,390 --> 00:08:11,042
Jika Anda ingin, aku akan pergi.
239
00:08:11,069 --> 00:08:12,844
Itu jika anda merasa malu.
240
00:08:12,907 --> 00:08:15,912
Ender, tidak ada yang merasa malu.
241
00:08:16,168 --> 00:08:17,470
Aku yang ketiga.
242
00:08:17,529 --> 00:08:19,321
Aku seharusnya tidak pernah
dilahirkan.
243
00:08:19,390 --> 00:08:23,461
Tidak, kami membutuhkanmu Ender,
kita hanya perlu izin.
244
00:08:26,781 --> 00:08:28,868
John, tolong, katakan sesuatu.
245
00:08:31,953 --> 00:08:34,046
Ini adalah program yang sulit, Ender.
246
00:08:35,798 --> 00:08:37,629
Ketika mereka membawaku ke negara ini,
247
00:08:37,649 --> 00:08:41,295
Disana kurang persaingan,
dan aku masih tidak berhasil.
248
00:08:41,764 --> 00:08:44,262
Tidak perlu malu tentang apa pun.
249
00:08:44,893 --> 00:08:46,684
Tidak ada!
250
00:08:48,032 --> 00:08:52,004
Notifikasi Sensor, Pintu depan.
Silakan sebutkan nama Anda.
251
00:08:52,062 --> 00:08:53,185
Kolonel Hyrum Graff,
252
00:08:53,193 --> 00:08:55,211
Direktur pelatihan
dari armada internasional.
253
00:08:55,212 --> 00:08:57,637
Dan ini rekanku, Mayor Anderson.
254
00:08:57,711 --> 00:08:59,275
Memungkinkan kita...
255
00:08:59,390 --> 00:09:00,681
Kenapa kau terus menendangnya?
256
00:09:00,844 --> 00:09:02,392
Ketika sudah memenangkan pertempuran.
257
00:09:02,483 --> 00:09:04,896
Menikmatinya?/ Tidak.
258
00:09:04,908 --> 00:09:07,358
Lalu mengapa?
Bicaralah, anakku?
259
00:09:10,468 --> 00:09:13,419
Untuk mengalahkannya pada
pertempuran pertama.
260
00:09:14,450 --> 00:09:17,007
Saya ingin memenangkan
yang berikutnya juga.
261
00:09:17,947 --> 00:09:19,367
Lalu mereka tinggalkan aku sendiri.
262
00:09:19,384 --> 00:09:21,541
Apa kau tidak meminta bantuan
dari yang lebih dewasa?
263
00:09:21,581 --> 00:09:23,797
Omong kosong. Dia bisa berjuang
membela dirinya sendiri.
264
00:09:23,822 --> 00:09:26,755
Kolonel, ia jelas diintimidasi
dan dia membela diri.
265
00:09:26,922 --> 00:09:28,787
Nak...
266
00:09:28,957 --> 00:09:32,036
Aku ingin menawarkan posisi
dalam program kami.
267
00:09:39,299 --> 00:09:40,948
Tapi anda mengambil monitorku.
268
00:09:40,994 --> 00:09:42,789
Tahap terakhir dari evaluasi kami,
269
00:09:42,814 --> 00:09:45,353
...selalu melihat apa yang terjadi
saat monitor akan dihapus.
270
00:09:45,378 --> 00:09:47,013
Dan ia melaluinya?
271
00:09:47,073 --> 00:09:50,328
Mengirim anak ke rumah sakit./
Ini bukan "apa" yang ia lakukan,
272
00:09:50,349 --> 00:09:51,959
itu adalah "mengapa" dia melakukannya.
273
00:09:52,033 --> 00:09:53,196
Itu taktik...
274
00:09:53,224 --> 00:09:54,151
Strategi...
275
00:09:54,200 --> 00:09:55,906
Untuk menghentikan
serangan di masa depan.
276
00:09:56,131 --> 00:09:57,098
Ender...
277
00:09:57,110 --> 00:09:58,863
Kau tidak harus melakukan ini.
278
00:09:58,921 --> 00:10:01,722
Ender, aku ingin
bicara secara pribadi.
279
00:10:01,745 --> 00:10:04,283
Tidak mungkin!/ Dengan
segala hormat, Pak.
280
00:10:04,310 --> 00:10:06,770
Anda tidak bisa menghentikanku.
281
00:10:10,479 --> 00:10:13,838
Serangga itu nyaris
menghancurkan kami, kau tahu.
282
00:10:15,413 --> 00:10:18,489
Hanya seorang komandan yang cerdas
yang bisa menyelamatkan kita.
283
00:10:19,941 --> 00:10:21,561
Mazer Rackham?
284
00:10:21,855 --> 00:10:23,475
Mazer Rackham.
285
00:10:23,755 --> 00:10:26,389
Kita perlu pemikiran
seperti kau, Ender.
286
00:10:26,411 --> 00:10:28,797
Anak muda bisa mengasimilasi
informasi yang kompleks,
287
00:10:28,822 --> 00:10:31,047
...lebih mudah daripada orang dewasa.
288
00:10:33,011 --> 00:10:35,627
Monitor akan diinstal ulang?
289
00:10:35,669 --> 00:10:38,894
Tidak, kau lulus.
290
00:10:39,285 --> 00:10:41,375
Sekolah pertempuran.
291
00:10:42,596 --> 00:10:44,834
Privasi akan dipulihkan.
292
00:10:46,339 --> 00:10:49,034
Jika ini dimungkinkan berkat kau...
293
00:10:49,536 --> 00:10:52,659
Serangga akan meninggalkan
kita selamanya.
294
00:10:54,894 --> 00:10:57,888
Dan aku harus memintamu
untuk bergabung denganku.
295
00:11:04,258 --> 00:11:07,028
Untuk ini aku lahir, benar?
296
00:11:10,399 --> 00:11:13,739
Valentine terlalu lembut
untuk sekolah pertempuran.
297
00:11:20,422 --> 00:11:24,096
Kakakku Peter gagal karena
mudah melakukan kekerasan.
298
00:11:25,179 --> 00:11:27,543
Kolonel Graff mengatakan
aku harus menemukan keseimbangan,
299
00:11:27,544 --> 00:11:30,570
...antara dua perasaan
jika aku ingin berhasil.
300
00:11:36,755 --> 00:11:39,035
Bergabung dengan yang lain.
301
00:11:39,370 --> 00:11:41,125
Pergilah...
302
00:11:57,341 --> 00:11:59,826
Kau terlambat./ Bukan keinginanku.
303
00:12:00,317 --> 00:12:01,729
Aku Ender.
304
00:12:02,973 --> 00:12:04,651
Ender (akhir)?
305
00:12:04,684 --> 00:12:06,937
Nama macam apa itu?
306
00:12:07,405 --> 00:12:09,415
Siapa namamu?
307
00:12:10,242 --> 00:12:12,976
Namaku Bean./ Bean (buncis)?
308
00:12:13,075 --> 00:12:16,375
Bukan nama sayuran, hanya Bean.
309
00:12:29,268 --> 00:12:30,309
Empat...
310
00:12:30,399 --> 00:12:31,719
Tiga...
311
00:12:31,748 --> 00:12:32,991
Dua...
312
00:12:33,020 --> 00:12:34,179
Satu...
313
00:12:59,746 --> 00:13:01,192
Astaga.
314
00:13:07,169 --> 00:13:08,743
Aku merasa...
315
00:13:08,760 --> 00:13:10,976
Kantong... Beri dia kantong.
316
00:13:22,630 --> 00:13:24,437
Tutup kantongnya!
317
00:13:27,541 --> 00:13:29,940
Kau baik-baik saja?/ Ya.
318
00:13:32,509 --> 00:13:34,429
Apa yang kau lakukan, Wiggins
319
00:13:34,494 --> 00:13:35,807
Tidak ada, Pak.
320
00:13:35,996 --> 00:13:37,691
Lihat sesuatu yang lucu?
321
00:13:37,720 --> 00:13:39,992
Aku bertanya padamu, Launchy?
322
00:13:41,245 --> 00:13:43,283
Pak, mengambang itu.
323
00:13:43,403 --> 00:13:46,151
Kami mengambang horizontal.
Saya pikir itu menyenangkan.
324
00:13:46,339 --> 00:13:47,965
Sungguh, mengapa?
325
00:13:48,058 --> 00:13:51,163
Karena di gravitasi nol,
tidak ada sisi kanan atas.
326
00:13:51,258 --> 00:13:55,049
Anda bisa posisi vertikal
dan saya bisa posisi horizontal.
327
00:13:55,110 --> 00:13:56,230
Apa itu lucu?
328
00:13:56,255 --> 00:13:58,033
Pak, tidak pak!
329
00:13:58,511 --> 00:14:00,139
Ya tentu..
330
00:14:00,522 --> 00:14:01,538
Alai...
331
00:14:01,569 --> 00:14:03,292
Kau mengerti yang dia bicarakan?
332
00:14:03,312 --> 00:14:05,590
Ya, Pak./ Tidak, kau tidak mengerti.
333
00:14:06,217 --> 00:14:08,179
Hanya ada satu anak di ruangan ini,
334
00:14:08,204 --> 00:14:10,880
...dengan pemikiran sejauh itu.
335
00:14:10,884 --> 00:14:13,569
Dan dia adalah Ender Wiggins.
336
00:14:51,576 --> 00:14:55,203
Semua pendatang baru ikuti lampu
kuning untuk akomodasi kalian.
337
00:14:55,302 --> 00:14:56,922
Lampu kuning.
338
00:15:03,351 --> 00:15:07,044
Semua pendatang baru ikuti lampu
kuning untuk akomodasi kalian.
339
00:15:07,151 --> 00:15:08,829
Lampu kuning.
340
00:15:09,255 --> 00:15:11,096
Pak, Anda membuatku malu.
341
00:15:11,096 --> 00:15:13,479
Aku mengatakan kepada mereka
bahwa kau adalah yang terbaik.
342
00:15:13,505 --> 00:15:15,005
Kita tidak membutuhkan Julius Caesar.
343
00:15:15,030 --> 00:15:16,679
Napoleon./ Kami berharap padamu.
344
00:15:16,753 --> 00:15:19,467
Caesar dibunuh oleh
orang-orang kepercyaannya.
345
00:15:19,537 --> 00:15:21,669
Dan Napoleon pada akhirnya kalah.
346
00:15:21,716 --> 00:15:24,099
Tidak sebelum menaklukkan
seluruh dunia.
347
00:15:25,799 --> 00:15:28,113
Selesai./ Ya, Pak.
348
00:15:32,546 --> 00:15:35,153
Memiliki respon yang kompleks
terhadap otoritas.
349
00:15:35,412 --> 00:15:37,601
Seperti ayahnya yang over protektif,
350
00:15:37,602 --> 00:15:40,250
...tapi tidak suka bila
tidak membalas budi.
351
00:15:40,386 --> 00:15:42,673
Isolasi tidak bisa di batalkan,
352
00:15:42,684 --> 00:15:46,335
...dan dia tidak boleh diganggu oleh
siapapun sementara dia ada di sini.
353
00:15:47,237 --> 00:15:48,682
Oh, lihat....
354
00:15:48,742 --> 00:15:49,975
Si sok pintar...
355
00:15:56,138 --> 00:15:57,756
Terima kasih...
356
00:15:57,859 --> 00:16:00,914
Aku pikir, aku akan meminta
tempatku di sebelah kanan pintu.
357
00:16:07,890 --> 00:16:11,190
Sebutkan namamu./ Ender Wiggins.
358
00:16:16,921 --> 00:16:20,595
Jangan bekukan bolamu, Nak./
Perhatian!
359
00:16:22,451 --> 00:16:24,325
Istirahat...
360
00:16:24,371 --> 00:16:26,524
Dengarkan dengan seksama Gess!
361
00:16:26,658 --> 00:16:27,831
Namaku...
362
00:16:27,856 --> 00:16:29,091
Adalah Sersan...
363
00:16:29,108 --> 00:16:31,097
James Dap!
364
00:16:31,222 --> 00:16:32,889
Beri aku pertanyaan yang masuk akal,
365
00:16:32,914 --> 00:16:36,092
....dan aku akan memberimu
kematian sebagai jawaban.
366
00:16:36,117 --> 00:16:40,008
Tetapi jika kau mencari bahu
untuk menangis, gunakan bantalmu!
367
00:16:40,465 --> 00:16:44,467
Apa aku terlihat konyol?/
Pak, tidak pak!
368
00:16:45,026 --> 00:16:46,092
Bagus!
369
00:16:46,212 --> 00:16:48,504
Kalian harus bekerja
sebagai sebuah tim.
370
00:16:48,582 --> 00:16:51,134
Kalian akan menggunakan ruang
tempat tidur ini sebagai rumah.
371
00:16:51,181 --> 00:16:53,365
Kalian akan menjaga
tempat ini tetap bersih!
372
00:16:53,389 --> 00:16:55,595
Ada kamar mandi terpisah
untuk jenis kelamin berbeda.
373
00:16:55,632 --> 00:16:57,257
Jika kalian diketahui berada di tempat,
374
00:16:57,282 --> 00:16:59,560
selain yang ditentukan berdasarkan
jenis kelamin kalian,
375
00:16:59,585 --> 00:17:03,506
maka aku sendiri yang akan
mengebiri kalian. Apa aku jelas?
376
00:17:03,530 --> 00:17:05,543
Pak, ya Pak!
377
00:17:09,699 --> 00:17:12,185
Kelas dalam lima menit,
Ikuti lampu kuning.
378
00:17:12,211 --> 00:17:14,084
Lampu kuning jadikan kesukaan kalian!
379
00:17:14,109 --> 00:17:15,516
Pak, ya pak!
380
00:17:16,657 --> 00:17:18,664
Selamat datang di Sekolah Pertempuran.
381
00:17:19,394 --> 00:17:22,333
Tanggung jawab besar terletak
pada diri masing-masing kalian.
382
00:17:22,340 --> 00:17:25,167
Ketika musuh menyerang lebih dulu
dan kita tidak siap,
383
00:17:25,237 --> 00:17:28,122
...maka jutaan nyawa tak berdosa
akan lenyap.
384
00:17:28,468 --> 00:17:31,105
Kami tidak ingin itu terjadi lagi.
385
00:17:31,133 --> 00:17:34,061
Dengan semua yang kita miliki
kita akan melawan penjajah.
386
00:17:34,361 --> 00:17:37,040
Dan di tengah pertempuran yang
akan menentukan.
387
00:17:38,066 --> 00:17:40,614
Seorang pahlawan
legendaris akan muncul.
388
00:18:30,280 --> 00:18:31,934
INTERNATIONAL FLEET
389
00:18:36,069 --> 00:18:38,795
Kami tidak akan pernah melupakan
apa yang musuh lakukan....
390
00:18:38,945 --> 00:18:41,065
Tapi kami mengalahkan mereka...
391
00:18:41,274 --> 00:18:43,650
Dan kami akan melakukannya lagi.
392
00:18:44,778 --> 00:18:47,156
Keberanian Mazer Rackham,
393
00:18:47,392 --> 00:18:49,611
...biarlah menjadi inspirasi kalian.
394
00:18:50,804 --> 00:18:53,301
Wakey wakey.
Matahari bersinar.
395
00:18:53,385 --> 00:18:55,148
Masuk ke ruangan seragam
pertempuran kalian.
396
00:18:55,213 --> 00:18:57,459
Tersedia satu setel dengan helm,
397
00:18:57,484 --> 00:18:58,536
...dan senjata.
398
00:18:58,539 --> 00:19:01,153
Jangan coba gunakan senjata api.
399
00:19:01,611 --> 00:19:02,563
Sarung pistol.
400
00:19:02,858 --> 00:19:06,404
Ayo bergerak,
bersiap dalam sepuluh menit.
401
00:19:17,070 --> 00:19:18,623
Istirahat!
402
00:19:19,219 --> 00:19:20,702
Ini adalah ruang pertempuran.
403
00:19:20,757 --> 00:19:22,999
Di sini, lantai ini dirancang
seperti di bumi,
404
00:19:23,024 --> 00:19:25,577
...adanya tarikan gravitasi.
405
00:19:25,673 --> 00:19:27,178
Di balik gerbang ini,
406
00:19:27,197 --> 00:19:30,116
Kalian akan mendapatkan dirimu
dalam lingkungan dengan gravitasi nol.
407
00:19:37,228 --> 00:19:38,429
Wiggins...
408
00:19:39,486 --> 00:19:40,777
Kemarilah.
409
00:20:08,493 --> 00:20:10,532
Apa yang harus saya
lakukan sekarang, Pak?
410
00:20:10,574 --> 00:20:12,194
Masuklah.
411
00:20:31,314 --> 00:20:34,241
Baiklah, sekarang, dorong.
412
00:21:30,342 --> 00:21:32,172
Bagus sekali.
413
00:21:32,205 --> 00:21:35,327
Anak-anak masih berusaha
untuk berdiri saat mereka masuk.
414
00:21:35,601 --> 00:21:37,206
Tapi seperti yang kau katakan,
415
00:21:37,221 --> 00:21:39,094
...tidak ada atas atau bawah
di ruang angkasa.
416
00:21:39,095 --> 00:21:41,228
Tapi kita menemukan sebuah
titik orientasi di sini.
417
00:21:41,431 --> 00:21:43,657
Mungkin gerbang musuh
ada di "down" (bawah).
418
00:21:44,021 --> 00:21:45,090
Aku mengerti.
419
00:21:45,156 --> 00:21:47,653
Seperti serangga yang akan
mencair di bawah kaki kita.
420
00:21:47,655 --> 00:21:48,934
Tepat.
421
00:21:54,770 --> 00:21:57,219
Bagaimana melakukannya?/
Mari kita cari tahu!
422
00:22:08,071 --> 00:22:10,070
14 meter, mungkin kurang...
423
00:22:10,070 --> 00:22:12,524
Apa yang terjadi kalau
mengenai pakaian?
424
00:22:12,626 --> 00:22:14,246
Pertanyaan yang bagus.
425
00:22:22,231 --> 00:22:25,482
Tembak aku di kaki./ Kita menembak
satu sama lain pada saat yang sama.
426
00:22:28,089 --> 00:22:29,358
Siap?
427
00:22:30,054 --> 00:22:31,344
Dalam tiga...
428
00:22:31,532 --> 00:22:32,673
Dua...
429
00:22:32,929 --> 00:22:34,192
Satu...
430
00:22:36,858 --> 00:22:38,400
Kaki ku membeku.
431
00:22:38,569 --> 00:22:40,071
Aku juga.
432
00:22:40,815 --> 00:22:43,065
Aku tidak bisa menekukkan lututku.
433
00:22:45,879 --> 00:22:47,599
Tembak aku di dada.
434
00:22:47,734 --> 00:22:49,829
Ayo, aku sudah bersiap!
435
00:22:56,187 --> 00:22:57,944
Ini menakjubkan.
436
00:22:57,996 --> 00:23:01,168
Aku tidak bisa bergerak sama
sekali./ Kau benar-benar gila!
437
00:23:02,094 --> 00:23:03,569
Cukup untuk saat ini.
438
00:23:19,496 --> 00:23:22,604
Saling berbenturan seperti
kawanan bebek yang sedang mabuk.
439
00:23:22,645 --> 00:23:25,346
Jika kalian ingin bersaing
dengan tim sekolah lain,
440
00:23:25,371 --> 00:23:27,118
...kalian bisa
mempelajarinya lebih lanjut.
441
00:23:27,123 --> 00:23:27,756
Sersan.
442
00:23:27,807 --> 00:23:30,437
Jelaskan permainannya./ Ya, Pak.
443
00:23:31,710 --> 00:23:35,987
Kalian berlatih di sini sebagai tim
yang akan menghadapi tim lain.
444
00:23:36,063 --> 00:23:38,332
Kalian mendapatkan satu poin
untuk pukulan terakhir.
445
00:23:38,337 --> 00:23:39,848
Enam pukulan di dada.
446
00:23:39,873 --> 00:23:41,872
Aku harap kalian akan
memobilisasi dengan cepat.
447
00:23:41,897 --> 00:23:42,538
Tapi...
448
00:23:42,573 --> 00:23:47,211
Jika salah satu anggota kalian gagal
melewati gerbang lawan dengan aman.
449
00:23:47,652 --> 00:23:49,581
...maka pasukan itu yang akan menang,
450
00:23:49,584 --> 00:23:52,234
...terlepas dari poin yang
telah didistribusikan sejauh ini.
451
00:23:52,330 --> 00:23:53,594
Apa aku sudah jelas!
452
00:23:53,640 --> 00:23:55,035
Pak, ya Pak!
453
00:23:55,414 --> 00:23:58,163
Valentine sayang, sekarang aku
berada di sekolah pertempuran.
454
00:23:58,202 --> 00:24:00,228
Setiap hari, setiap jam berlatih,
455
00:24:00,283 --> 00:24:03,403
dan pekerjaan yang tidak pernah
kita lakukan di Bumi.
456
00:24:03,535 --> 00:24:05,827
Kami berlatih jarak dekat di sini...
457
00:24:06,562 --> 00:24:08,582
... Grip, bantalan...
458
00:24:08,601 --> 00:24:10,704
...dan agresi./ Dan... bangun!
459
00:24:11,079 --> 00:24:13,100
Dan...Satu
460
00:24:13,169 --> 00:24:14,392
Dua...
461
00:24:14,565 --> 00:24:15,717
Tiga...
462
00:24:15,741 --> 00:24:17,992
Bayangan Peter selalu hadir
tiap kali aku bertanding.
463
00:24:18,305 --> 00:24:19,875
Wiggins!/ Aku merasakannya!
464
00:24:20,375 --> 00:24:23,456
Kami mempelajari strategi serangga
formik selama tiga bulan.
465
00:24:23,481 --> 00:24:24,970
Semuanya terlihat benar-benar kacau.
466
00:24:24,995 --> 00:24:25,906
Sebenarnya adalah...
467
00:24:25,931 --> 00:24:28,138
...bahwa kita tidak mampu
memahami musuh-musuh kita...
468
00:24:28,163 --> 00:24:30,374
Dan tidak ada yang pernah
menjelaskan kepada kami,
469
00:24:30,375 --> 00:24:33,812
bagaimana caranya Mazer Rackham
mengalahkan seluruh armada.
470
00:24:36,066 --> 00:24:38,193
Kolonel mengharapkan aku
untuk memimpin.
471
00:24:38,455 --> 00:24:39,308
Tapi bagaimana..
472
00:24:39,733 --> 00:24:41,215
Bagaimana aku bisa menjadi pemimpin.
473
00:24:41,300 --> 00:24:43,357
Semua yang ada di ruangan ini berbeda,
474
00:24:43,410 --> 00:24:45,416
Begitu banyak hal baru untuk dipelajari,
475
00:24:45,439 --> 00:24:46,370
Dan selalu...
476
00:24:46,446 --> 00:24:48,080
Aku mencoba untuk bersikap realistis.
477
00:24:48,503 --> 00:24:50,023
Kumohon, jawab aku.
478
00:24:50,045 --> 00:24:51,425
Aku belum mendengar kabarmu...
479
00:24:51,602 --> 00:24:52,803
Bagaimana kabarmu?
480
00:24:52,942 --> 00:24:54,063
Bagaimana perilaku Peter?
481
00:24:54,358 --> 00:24:57,900
Kaget mendapat email dariku?
Aku rindu.../ Perhatian di dek!
482
00:25:05,754 --> 00:25:08,232
Selamat malam taruna. Istirahat!
483
00:25:09,413 --> 00:25:12,415
Senang melihat sebagian dari kalian
mengatasinya dengan baik.
484
00:25:12,440 --> 00:25:15,193
Seperti yang kalian tahu kompetisi
di sekolah ini sangat sulit.
485
00:25:15,572 --> 00:25:18,643
Beberapa dari kalian yang tidak dapat
memenuhi standar tinggi sekolah,
486
00:25:18,732 --> 00:25:20,665
...akan dikirim pulang.
487
00:25:21,268 --> 00:25:22,031
Jadi...
488
00:25:22,111 --> 00:25:25,188
Kalian memiliki kesempatan untuk
mempromosikan, sebagian dari kalian.
489
00:25:25,216 --> 00:25:27,159
Lihat sebelah kiri kalian.
490
00:25:28,835 --> 00:25:30,889
Lihat sebelah kanan.
491
00:25:31,799 --> 00:25:34,665
Mereka bukan temanmu.
492
00:25:34,825 --> 00:25:36,903
Ini adalah kompetisi!
493
00:25:38,353 --> 00:25:39,825
Bekerjalah dengan keras!
494
00:25:39,888 --> 00:25:41,174
Perhatian!
495
00:25:41,425 --> 00:25:42,559
Pak!
496
00:25:43,395 --> 00:25:45,437
Apakah email kami diblokir?
497
00:25:46,442 --> 00:25:48,918
Tak satu pun dari kita
yang menerima kabar dari rumah.
498
00:25:49,594 --> 00:25:52,949
Semua komunikasi
untuk sementara ditangguhkan.
499
00:25:53,195 --> 00:25:54,906
Mengapa Pak?/ Taruna!
500
00:25:54,928 --> 00:25:56,543
Ini bukan tempatnya!
501
00:25:56,634 --> 00:25:57,812
Keluargamu...
502
00:25:57,905 --> 00:26:00,272
Tidak akan memahami
apa yang kita lakukan di sini,
503
00:26:00,297 --> 00:26:01,607
dan tidak perlu, kau...
504
00:26:01,745 --> 00:26:04,310
..membutuhkan beberapa
gangguan dari jawaban mereka.
505
00:26:04,963 --> 00:26:07,256
Aku pikir kami memiliki hak
untuk beberapa privasi, Pak.
506
00:26:07,567 --> 00:26:09,665
Kau memiliki hak...
507
00:26:09,861 --> 00:26:11,281
Secara pribadi...
508
00:26:11,362 --> 00:26:13,705
...tentang apa yang
kau inginkan, Wiggin!
509
00:26:15,114 --> 00:26:18,827
Tapi itu tidak cukup
sekedar berpikir dan menyaring,
510
00:26:18,945 --> 00:26:21,244
...untuk hidup di fasilitas ini.
511
00:26:22,593 --> 00:26:24,084
Ya, Pak.
512
00:26:33,472 --> 00:26:36,294
Jaga lidahmu atau kau tidak akan
pernah datang ke sekolah.
513
00:26:36,297 --> 00:26:38,414
Aku pikir itu pertanyaan yang wajar./
Apa?!
514
00:26:38,450 --> 00:26:42,804
Anda bilang bertanyalah hal yang
wajar./ Turun dan push up 20 kali!
515
00:26:52,487 --> 00:26:54,936
Kau pikir kau anak terpandai di
Sekolah.
516
00:26:54,975 --> 00:26:55,689
Tidak, Pak.
517
00:26:55,768 --> 00:26:59,065
Kau tidak akan pernah menjadi komandan.
Aku tidak akan pernah peduli padamu.
518
00:26:59,289 --> 00:27:02,626
Namun Anda melakukannya, Pak./
Tambah 20 kali lagi!
519
00:27:13,542 --> 00:27:15,070
Berdiri.
520
00:27:17,426 --> 00:27:20,409
Kau tidak diizinkan untuk bicara,
atau berbicara dengan siapa pun.
521
00:27:20,505 --> 00:27:22,225
Apa aku sudah jelas?!
522
00:27:22,280 --> 00:27:24,211
Pak, ya Pak!
523
00:27:25,138 --> 00:27:28,805
Bahkan jika aku memiliki pertanyaan
yang sah?/ Tutup mulutmu, Wiggins!
524
00:27:35,564 --> 00:27:37,619
Sekarang pergi tidur.
525
00:27:37,671 --> 00:27:39,284
Kalian semua.
526
00:27:52,134 --> 00:27:53,858
KAlian dengar...
527
00:27:54,801 --> 00:27:56,466
Mari kita tidur...
528
00:28:07,529 --> 00:28:09,549
Kami sudah mendapatkan hasil
tiga orang yang lulus,
529
00:28:09,550 --> 00:28:11,187
...dalam uji navigasi luar angkasa.
530
00:28:11,503 --> 00:28:13,833
Alai, Bean dan Ender.
531
00:28:13,854 --> 00:28:14,915
Apa yang terjadi di sini?
532
00:28:14,984 --> 00:28:16,133
Itu kecurangan.
533
00:28:16,134 --> 00:28:18,827
Ibumu yang curang, sehingga
terlihat seperti tukang ledeng.
534
00:28:19,453 --> 00:28:21,780
Apa kau pikir ini permainan?
535
00:28:21,857 --> 00:28:23,577
Bukan bu.
536
00:28:24,198 --> 00:28:27,142
Apa kita bersiap untuk perang?/
Ya, Bu.
537
00:28:27,546 --> 00:28:29,075
Sekarang,
masalahnya adalah sederhana.
538
00:28:29,100 --> 00:28:32,134
Bagaimana menggunakan
kekuatan itu sendiri...
539
00:28:32,354 --> 00:28:35,099
Dalam posisi serangan
dari sisi gelap bulan,
540
00:28:35,131 --> 00:28:36,967
...menggunakan tarikan gravitasi
planet ini.
541
00:28:36,978 --> 00:28:39,151
Ini adalah ilmu dasar ruang angkasa.
542
00:28:39,604 --> 00:28:40,937
Ender...
543
00:28:41,009 --> 00:28:42,775
Kemari dan jelaskan.
544
00:28:43,983 --> 00:28:44,908
Bu, aku percaya....
545
00:28:44,909 --> 00:28:47,341
Bahwa Bean dan Alai
menguasai ini lebih baik dari saya.
546
00:28:47,707 --> 00:28:50,644
Baiklah, Alai, kemari
dan jelaskan pada kami.
547
00:28:54,341 --> 00:28:58,740
langkah pertama kita harus
menentukan arah penerbangan...
548
00:28:58,780 --> 00:29:00,884
... yang akan menghasilkan
energi gerak yang cukup.
549
00:29:01,919 --> 00:29:03,472
Ada sesuatu yang lucu?
550
00:29:06,187 --> 00:29:07,779
Lanjutkan, Alai.
551
00:29:08,172 --> 00:29:09,155
Tentu saja...
552
00:29:09,175 --> 00:29:12,024
penggunaan Bulan, akan
dapat bermasalah...
553
00:29:13,212 --> 00:29:15,469
... karena ketika datang ke arah kami,
554
00:29:15,494 --> 00:29:18,019
..intensitas gravitasi akan diubah...
555
00:29:19,365 --> 00:29:21,119
Siapa yang mengirimkan ini?
556
00:29:21,660 --> 00:29:23,680
Siapa yang mengirim apa Bernard?
557
00:29:24,417 --> 00:29:26,295
Tidak ada, Bu.
558
00:29:28,095 --> 00:29:29,343
Lanjutkan...
559
00:29:29,857 --> 00:29:31,373
Jika kau tidak mengambilnya, Bernard,
560
00:29:31,469 --> 00:29:34,161
Jangan menjual kepada orang lain./
Ya, Bu.
561
00:30:26,893 --> 00:30:29,484
Selamat Datang di
"Game dan Hiburan"
562
00:30:31,031 --> 00:30:33,629
Mode "Kelangsungan Hidup" diaktifkan.
563
00:31:03,140 --> 00:31:05,540
Mana yang diracuni
dan mana yang tidak?
564
00:31:05,565 --> 00:31:08,865
Pilih dengan tepat dan kau akan
mendapatkan kebebasanmu.
565
00:31:09,190 --> 00:31:11,690
Dia memainkan permainan yang salah.
566
00:31:11,715 --> 00:31:14,115
Pikirkanlah, bodoh.
567
00:31:28,140 --> 00:31:30,540
Tidak beruntung.
568
00:31:30,565 --> 00:31:33,265
Siapa yang berwenang mengakses itu?/
Aku.
569
00:31:33,290 --> 00:31:34,290
Coba lagi, tikus.
570
00:31:34,315 --> 00:31:37,215
Bagaimana jika...?/ Tidak satupun
pertempuran yang akan dia jalani,
571
00:31:37,240 --> 00:31:39,240
Cara dia bermain
juga menentukan pemikirannya.
572
00:31:39,265 --> 00:31:41,465
Jika tidak akan memungkinkan saya
untuk mengakses satu per satu,
573
00:31:41,490 --> 00:31:43,139
akan perlu metode lain untuk
mengetahui bagaimana perasaannya.
574
00:31:43,140 --> 00:31:45,140
Aku tidak peduli pada perasaannya,
575
00:31:45,265 --> 00:31:47,865
Aku ingin lebih keras agar dia
belajar menjadi seorang pemimpin.
576
00:31:47,890 --> 00:31:49,190
Sebelum Anda menjadikannya
seorang pemimpin,
577
00:31:49,215 --> 00:31:52,015
...kita lihat bagaimana ia
berhubungan dengan frustrasinya.
578
00:32:04,240 --> 00:32:06,940
Ayolah./ Sayang sekali.
579
00:32:07,165 --> 00:32:10,765
Apa yang kau lakukan?/ Bermain
permainan bodoh.
580
00:32:11,090 --> 00:32:13,090
Tidak peduli apa yang aku pilih,
selalu mati.
581
00:32:13,515 --> 00:32:16,315
Kembalilah! Sekali lagi!
582
00:32:16,340 --> 00:32:18,340
Boleh aku melihatnya?/ Tentu.
583
00:32:20,265 --> 00:32:22,765
Mana yang diracuni
dan mana yang tidak?
584
00:32:23,190 --> 00:32:25,490
Pilih dengan tepat dan kau akan
mendapatkan kebebasanmu.
585
00:32:25,515 --> 00:32:27,315
Memilih apa?/ Kehidupan.
586
00:32:28,340 --> 00:32:30,340
Ayo tikus, ayolah.
587
00:32:49,165 --> 00:32:51,065
Kau membunuhnya,
588
00:32:51,190 --> 00:32:53,190
mengapa?
589
00:32:53,815 --> 00:32:56,115
Itu yang mereka inginkan dari kita.
590
00:32:56,240 --> 00:32:59,640
Ikuti aturannya dan lewati,
pilih dengan tepat dan menang.
591
00:32:59,965 --> 00:33:01,965
Tidak pernah melihat siapa pun
melakukannya.
592
00:33:02,490 --> 00:33:04,490
Sempurna.
593
00:33:04,915 --> 00:33:06,915
Dia sempurna.
594
00:33:08,440 --> 00:33:10,840
Ender Wiggin, anda dipanggil
ke Angkatan Darat Salamander,
595
00:33:10,865 --> 00:33:12,965
Komandan Bonzo Madrid,
akan mengakurasi dengan cepat,
596
00:33:12,990 --> 00:33:14,790
...perintah dari Kolonel Graff.
597
00:33:14,815 --> 00:33:17,615
Ikuti garis hijau, jangan berpikir
apa-apa. Pergilah sekarang.
598
00:33:20,540 --> 00:33:22,040
Apa maksudnya?
599
00:33:22,065 --> 00:33:24,065
Kau dipromosikan.
600
00:33:34,050 --> 00:33:35,391
Ender...
601
00:33:36,430 --> 00:33:37,750
Ya,
602
00:33:41,610 --> 00:33:43,389
Assalamu'alaikum.
603
00:33:43,404 --> 00:33:45,040
Damai sejahtera bagi kamu.
604
00:33:53,419 --> 00:33:53,996
Tembak!
605
00:33:54,021 --> 00:33:55,035
Ayo!
606
00:33:55,048 --> 00:33:56,368
Pemukul kedua.
607
00:33:56,380 --> 00:33:57,999
Berikan bolanya.
608
00:33:58,346 --> 00:34:00,149
Baik, pemukul kedua./ Mainkan!
609
00:34:05,037 --> 00:34:06,655
Kau tersesat, taruna.
610
00:34:07,815 --> 00:34:09,535
Aku Ender Wiggins.
611
00:34:11,509 --> 00:34:13,401
Aku harus melaporkan diriku pada
Bonzo Madrid.
612
00:34:13,453 --> 00:34:15,025
Jadi kau penggantinya.
613
00:34:15,185 --> 00:34:17,008
Ender Wiggins./ Petra Arkanian.
614
00:34:17,296 --> 00:34:18,983
Satu-satunya gadis di
pasukan salamander,
615
00:34:18,984 --> 00:34:22,063
...dengan bola yang lebih besar dari
siapapun di asrama ini.
616
00:34:22,134 --> 00:34:23,934
Oh, Ibu Petra. Berbicara...
617
00:34:25,862 --> 00:34:26,933
Wiggins!
618
00:34:26,957 --> 00:34:29,313
Ya Pak. Ender Wiggins melapor.
619
00:34:30,369 --> 00:34:33,295
Di perintahkan menggantikan O'Reilly
dan itu yang mereka katakan padaku?
620
00:34:33,654 --> 00:34:35,275
Apa kau berguna, kurus,
621
00:34:35,640 --> 00:34:36,934
Kurang pengalaman.
622
00:34:37,077 --> 00:34:39,148
Aku belajar dengan cepat./ Aku
jelaskan sesuatu.
623
00:34:39,181 --> 00:34:41,264
Aku tidak akan melatihmu dengan cepat.
624
00:34:42,148 --> 00:34:45,284
Pasukanku telah hilang dalam
21 pertandingan terakhir.
625
00:34:45,491 --> 00:34:48,622
Aku ingin kau pergi ke sekolah
administrasi dalam 6 bulan.
626
00:34:48,838 --> 00:34:51,524
Kau dapat berlatih dengan
seseorang disana.
627
00:34:51,555 --> 00:34:53,079
Itu sangat keterlaluan/ Diam, Petra.!
628
00:34:53,100 --> 00:34:56,297
Tenang, Bonsu./ Jaga ucapanmu, Dink.
629
00:34:57,806 --> 00:34:59,232
Ini kesepakatannya, bodoh!
630
00:34:59,257 --> 00:35:01,499
Ketika kita pergi ke medan perang,
kau tetap di gerbang,
631
00:35:01,500 --> 00:35:03,462
...sampai semua
prajuritku melewatinya.
632
00:35:03,838 --> 00:35:04,495
Setelah itu...
633
00:35:04,497 --> 00:35:06,711
...kau tetap di pintu gerbang,
634
00:35:06,865 --> 00:35:08,401
...dengan sebuah pistol disarungnya,
635
00:35:08,402 --> 00:35:10,642
..dan tidak menembak sampai
kau menyelesaikan permainan.
636
00:35:10,686 --> 00:35:13,071
Tidak melakukan apapun./
Kau tetap ditempatmu.
637
00:35:13,854 --> 00:35:16,235
Tempat tidurnya di ruangan belakang.
638
00:35:35,856 --> 00:35:38,147
Kau tahu, Bonsu
tidak suka kalah,
639
00:35:38,609 --> 00:35:41,896
Tidak ingin taruna terlatih merusak
manuvernya dengan sempurna.
640
00:35:42,001 --> 00:35:43,963
Tapi ruangan perang buka 24 jam.
641
00:35:44,018 --> 00:35:46,580
Jika ada waktu luang,
aku bisa menunjukkan beberapa gerakan.
642
00:36:10,074 --> 00:36:11,517
Siap.
643
00:36:13,263 --> 00:36:16,217
Tiga, dua, satu...
644
00:36:55,433 --> 00:36:57,082
Mengesankan!
645
00:36:57,127 --> 00:36:58,747
Giliranmu.
646
00:37:06,755 --> 00:37:08,630
Oke, kau tidak bisa hanya
menekan ibu jari di pelatuk.
647
00:37:08,655 --> 00:37:10,215
Butuh setengah detik
untuk mengisi ulang.
648
00:37:10,737 --> 00:37:12,352
Setidaknya kau tidak
memiliki kebiasaan buruk.
649
00:37:12,419 --> 00:37:13,968
Aku belum juga ada gunanya.
650
00:37:14,043 --> 00:37:15,276
Aku akan memberikan itu.
651
00:37:22,311 --> 00:37:23,142
Tenang...
652
00:37:23,360 --> 00:37:25,663
Semakin jauh target,
semakin kuat kau menahannya.
653
00:37:25,893 --> 00:37:27,100
Tembak!
654
00:37:32,046 --> 00:37:33,698
Lakukan lagi.
655
00:37:34,860 --> 00:37:37,050
Inilah perbedaan antara 1/10
dan setengah detik,
656
00:37:37,050 --> 00:37:38,701
Tapi dalam pertempuran itu cukup lama.
657
00:37:38,731 --> 00:37:41,871
Aim, menembak,
pengisian.
658
00:37:43,075 --> 00:37:44,157
Begitu.
659
00:37:44,893 --> 00:37:47,527
Ingat ketika kau mencapai
batas beban pemicu.
660
00:37:49,230 --> 00:37:51,336
Kau mulai menguasainya.
661
00:37:51,696 --> 00:37:54,916
Dalam 3... 2... 1...
662
00:37:55,002 --> 00:37:55,695
Ayo.
663
00:37:55,720 --> 00:37:57,017
Ayo!/ Kalahkan dia!
664
00:37:57,042 --> 00:37:59,735
Ayo Dink, kau dapat melakukannya!/
Kalahkan dia setidaknya sekali!
665
00:37:59,760 --> 00:38:00,941
Sudah berakhir./ Mereka bisa.
666
00:38:00,966 --> 00:38:02,083
Ayo, kau bisa melakukannya.
667
00:38:02,108 --> 00:38:04,501
Lima kali berturut-turut.
Siapa bosnya?
668
00:38:04,547 --> 00:38:06,928
Kau bosnya, Bonsu./ Itu benar!
Aku bosnya.
669
00:38:07,084 --> 00:38:07,942
Ayo lakukan lagi..
670
00:38:07,967 --> 00:38:10,611
Sampai enam kali. Siap?
Apa kalian? Brengsek.
671
00:38:10,634 --> 00:38:12,796
Ya, kita lakukan lagi kapan-kapan.
672
00:38:13,015 --> 00:38:14,609
Itu menyenangkan.
673
00:38:19,474 --> 00:38:21,308
Dari mana kau?/ Berlatih.
674
00:38:21,365 --> 00:38:23,945
Di waktu senggang./ Kau
berlatih dengan dia.
675
00:38:24,224 --> 00:38:26,628
Pada dasarnya,
ia tidak akan berlatih sama sekali!
676
00:38:29,956 --> 00:38:32,179
Bisakah aku bicara dengan Anda
secara pribadi, Pak?
677
00:38:39,757 --> 00:38:41,493
Wiggins!
678
00:38:42,318 --> 00:38:44,878
Bajingan! Jangan kembali lagi padaku.
679
00:38:44,951 --> 00:38:46,987
Aku akan sia-sia jika tidak berlatih.
680
00:38:47,012 --> 00:38:50,125
Kau akan melakukan yang aku katakan./
Aku akan mengikuti semua perintahmu.
681
00:38:50,129 --> 00:38:53,458
Tetapi jika Anda mengambil waktu
luangku, aku akan membekukanmu.
682
00:38:57,312 --> 00:38:59,737
Apa kau mengancamku?
683
00:39:01,262 --> 00:39:03,462
Tidak.
684
00:39:04,023 --> 00:39:05,291
Dengar...
685
00:39:05,348 --> 00:39:07,128
Aku tahu kau ingin menukarku.
686
00:39:07,165 --> 00:39:09,841
Tapi tidak ada yang akan membawaku
kecuali Anda tahu sesuatu.
687
00:39:09,852 --> 00:39:12,074
Biarkan aku berlatih,
aku akan pergi secepatnya.
688
00:39:12,115 --> 00:39:15,033
Aku yang memberimu perintah./
Aku tahu, di depan semua orang.
689
00:39:15,207 --> 00:39:17,615
Dan Anda tidak ingin tentara
Anda berpikir bahwa Anda lemah.
690
00:39:17,640 --> 00:39:20,442
Jadi sekarang anda bisa memberitahu bahwa
anda memenangkan argumen ini.
691
00:39:20,532 --> 00:39:23,487
Dan besok Anda dapat memberitahu
semua orang bahwa Anda berubah pikiran.
692
00:39:23,505 --> 00:39:24,963
Anda akan terlihat murah hati
mengijinkanku berlatih.
693
00:39:24,987 --> 00:39:26,015
Anda dapatkan keduanya..
694
00:39:26,105 --> 00:39:27,156
Setuju!
695
00:39:28,374 --> 00:39:30,724
Lebih baik hati-hati, Wiggin.
696
00:39:44,483 --> 00:39:46,231
Bangun!
697
00:39:47,338 --> 00:39:50,590
Bangun, bodoh! Pertempuran dengan
Leopard dalam sepuluh menit!
698
00:39:51,072 --> 00:39:52,793
Wiggins!/ Ya, Pak.
699
00:39:52,818 --> 00:39:54,730
Aku berubah pikiran...
700
00:39:56,273 --> 00:39:58,876
Mungkin jika kau menyaksikan
prajuritku belajar sesuatu,
701
00:39:58,901 --> 00:40:00,512
...aku akan segera menukarmu.
702
00:40:00,554 --> 00:40:02,567
Ya, Pak, Terima kasih, Pak.
703
00:40:02,704 --> 00:40:03,655
Ayo...
704
00:40:03,707 --> 00:40:05,278
Kalian semua bergerak!
705
00:40:05,346 --> 00:40:08,716
Salamander adalah nomor satu,
706
00:40:10,572 --> 00:40:13,692
Tidak ada yang seperti anak matahari
707
00:40:15,953 --> 00:40:19,399
Salamander berada di atas.
708
00:40:21,517 --> 00:40:24,501
Ketika datang untuk menang
tidak pernah berhenti.
709
00:40:27,185 --> 00:40:28,707
Salamander, Berhenti!
710
00:40:29,402 --> 00:40:31,055
Istirahat.
711
00:40:32,311 --> 00:40:34,162
Apa rencananya/ Empat kemenangan.
712
00:40:34,174 --> 00:40:37,804
Formulasi A - atas, B -
kiri, C - kanan, D - bawah.
713
00:40:38,916 --> 00:40:40,669
Kau, Wiggins!
714
00:40:40,702 --> 00:40:42,216
Kau akan berada di belakang gerbang.
715
00:40:42,241 --> 00:40:44,001
Bonsu, kami kekurangan
orang jika tanpa dia.
716
00:40:44,002 --> 00:40:46,099
Dia tidak tahu apa-apa tentang
pelatihan kita, Dink
717
00:40:46,198 --> 00:40:47,481
Hanya akan menghambat.
718
00:40:47,975 --> 00:40:50,671
Dan akhirnya hanya akan diam
dan mengamati.
719
00:40:50,798 --> 00:40:52,747
Kami tidak memerlukanmu.
720
00:40:53,106 --> 00:40:54,926
Hadap kiri.
721
00:40:57,571 --> 00:41:02,407
Maju Salamander, maju! maju! maju!
Maju! Ayo, Salamander, Ayo!
722
00:41:30,774 --> 00:41:32,822
Aku tidak bisa bergerak.
723
00:41:36,851 --> 00:41:38,062
Kau harus mencobanya.
724
00:41:38,065 --> 00:41:39,593
Terbang, kau akan ku gandeng.
725
00:41:39,594 --> 00:41:40,827
Petra akan datang membantumu.
726
00:41:40,886 --> 00:41:41,980
Mengerti.
727
00:41:42,005 --> 00:41:42,953
Siap/ Siap.
728
00:41:42,978 --> 00:41:45,502
Dalam 3... 2... 1...
729
00:42:00,152 --> 00:42:01,361
Pukul aku./ Dan aku.
730
00:42:01,386 --> 00:42:02,583
Terus menembak, Petra!
731
00:42:03,008 --> 00:42:05,508
Menetralisir mereka! Ayo!
732
00:42:26,746 --> 00:42:28,753
Ayo...
733
00:42:28,778 --> 00:42:30,145
Aku butuh perlindungan.
734
00:42:30,146 --> 00:42:31,067
Wiggins!
735
00:42:31,401 --> 00:42:34,301
Apa yang kau lakukan?
Aku bilang untuk tidak ikut campur!
736
00:42:41,579 --> 00:42:44,181
Kau baik-baik saja?/ Apa yang kau
lakukan? Bonsu akan membunuhmu!
737
00:42:44,206 --> 00:42:47,284
Aku tidak bisa kembali sekarang./ Jadi
ikut dalam permainan, dan kami kalah.
738
00:42:48,179 --> 00:42:50,659
Setengah tim mereka kembali
ke pintu gerbang mereka.
739
00:42:50,731 --> 00:42:52,931
Letakkan kakimu di tubuhku,
kemudian dorong aku.
740
00:42:53,090 --> 00:42:55,846
Berpura-pura mati, tidak menunjukkan
pistolmu sampai mencapai mereka.
741
00:42:55,871 --> 00:42:56,643
Ayo.
742
00:42:58,095 --> 00:43:00,559
Dalam 3... 2... 1!
743
00:44:14,353 --> 00:44:17,073
Langkah yang cerdas menjadikan
Wiggins sebagai penjaga.
744
00:44:42,333 --> 00:44:43,908
Dimana kau mempelajari semua ini?
745
00:44:43,957 --> 00:44:45,109
Aku punya saudara.
746
00:44:45,110 --> 00:44:47,347
Kau punya?/ Aku punya.
747
00:44:48,308 --> 00:44:49,655
Ayo, lakukan lagi.
748
00:44:49,712 --> 00:44:51,694
Tapi gunakan lenganmu, bukan pinggul.
749
00:44:53,637 --> 00:44:54,757
Petugas datang.
750
00:44:55,434 --> 00:44:56,961
Perhatian!
751
00:44:59,298 --> 00:45:01,663
Aku pikir, aku pernah bilang
Jangan berlatih dengan dia.
752
00:45:01,687 --> 00:45:04,273
Aku pikir kita sepakat bahwa
waktu luang bebas, Pak.
753
00:45:05,732 --> 00:45:06,865
Istirahat.
754
00:45:10,534 --> 00:45:12,403
Hentikan, Bonzo!
755
00:45:13,881 --> 00:45:16,215
Coba menipuku lagi,
756
00:45:16,302 --> 00:45:18,022
...dan aku akan membunuhmu.
757
00:45:27,883 --> 00:45:29,345
Kau baik-baik saja?
758
00:45:30,617 --> 00:45:31,464
Yeah...
759
00:45:59,964 --> 00:46:02,064
Lanjutkan bermain.
760
00:46:34,772 --> 00:46:37,249
Apa yang kau ingin aku lakukan?
761
00:46:42,705 --> 00:46:44,625
Valentine.
762
00:46:47,483 --> 00:46:49,890
Bagaimana kau bisa ada dalam
permainanku?
763
00:48:31,500 --> 00:48:34,711
Yah, kau seorang pembunuh
Sekarang.
764
00:48:37,073 --> 00:48:38,693
Mimpi buruk, Taruna?
765
00:48:38,998 --> 00:48:40,529
Jauhkan mereka darimu.
766
00:48:41,939 --> 00:48:45,284
Kau bilang permainan hanya
mengungkapkan keadaan pikiran,
767
00:48:45,502 --> 00:48:47,222
Bukan berarti ikut masuk di dalamnya.
768
00:48:47,234 --> 00:48:50,036
Bagaimana saudaranya bisa hadir
ke dalam permainan.
769
00:48:50,131 --> 00:48:52,197
Rupanya dia mengalami beberapa
tekanan psikologis.
770
00:48:52,198 --> 00:48:54,268
Kursus dan mengalami tekanan,
Anderson!
771
00:48:54,334 --> 00:48:58,569
Ini adalah pusat pelatihan untuk anak
yang harus menghadapi musuh yang nyata!
772
00:48:58,625 --> 00:49:01,906
Permainan ini koneksi pemikiran
antara anak dan komputer.
773
00:49:02,059 --> 00:49:03,722
Bersama-sama mereka
menciptakan cerita.
774
00:49:03,805 --> 00:49:06,161
Kemudian mengubah cerita!
775
00:49:06,178 --> 00:49:09,458
Cerita mencerminkan realita emosi
anak, aku tidak bisa mengubah itu!
776
00:49:09,508 --> 00:49:12,186
Tidak tahu bagaimana cara mereka
memasuki permainan ini.
777
00:49:14,426 --> 00:49:16,045
Hapus permainannya.
778
00:49:43,367 --> 00:49:44,684
Kau melakukannya dengan baik...
779
00:49:46,289 --> 00:49:47,409
Sangat baik.
780
00:49:48,018 --> 00:49:49,657
Nilai terbaik di kelas,
781
00:49:49,777 --> 00:49:51,728
sukses di ruang pertempuran.
782
00:49:51,753 --> 00:49:54,373
Tapi kau memiliki kebiasaan
mengganggu komandanmu.
783
00:49:54,398 --> 00:49:56,107
Aku merasa sulit untuk
menghormati seseorang hanya,
784
00:49:56,108 --> 00:49:57,778
...karena mereka memiliki tingkat
yang lebih tinggi dari saya, Pak.
785
00:49:57,802 --> 00:50:00,439
Yang menempatkanmu
dalam posisi yang sulit.
786
00:50:00,502 --> 00:50:01,780
Ya, Pak.
787
00:50:01,928 --> 00:50:05,222
Kau tidak ingin menerima perintah
dari Bonsu?/ Tidak, Pak.
788
00:50:06,341 --> 00:50:09,061
Kau bisa memilih untuk memberikannya
sendiri.
789
00:50:09,961 --> 00:50:10,756
Pak...
790
00:50:10,873 --> 00:50:12,707
Apa kau ingin memimpin pasukan?
791
00:50:13,256 --> 00:50:14,376
Tentara Naga.
792
00:50:15,191 --> 00:50:17,367
Pak, aku belum pernah mendengar
tentang Tentara Naga.
793
00:50:17,392 --> 00:50:19,923
Nama itu tidak terdengar selama
empat tahun.
794
00:50:20,643 --> 00:50:22,880
Tentara Naga tidak pernah menang
dalam pertempuran.
795
00:50:23,529 --> 00:50:27,153
Lalu mengapa kau tidak memberiku nama
baru/ Karena kita sudah memiliki seragam.
796
00:50:28,775 --> 00:50:30,618
Dan siapa yang akan memimpin
tentara ini, Pak?
797
00:50:30,647 --> 00:50:32,293
Misfits, seperti kau.
798
00:50:32,620 --> 00:50:34,895
Berbeda namun tetap bisa jenius.
799
00:50:35,432 --> 00:50:36,679
Dengan komandan yang tepat.
800
00:50:41,254 --> 00:50:42,342
Ruangan barumu.
801
00:50:52,502 --> 00:50:54,089
Tentaramu sedang diberitahu sekarang.
802
00:50:54,114 --> 00:50:55,832
Kita akan berbicara dalam 15 menit.
803
00:50:58,122 --> 00:50:59,909
Apa anda pikir mereka akan
taat kepadaku?
804
00:51:42,125 --> 00:51:43,189
Perhatian!
805
00:51:44,064 --> 00:51:45,318
Berkumpul di dek.
806
00:51:47,385 --> 00:51:48,505
Istirahat.
807
00:51:49,179 --> 00:51:50,673
Selamat datang di Tentara Naga.
808
00:51:50,893 --> 00:51:51,919
Tempat tidur akan di atur ulang,
809
00:51:51,920 --> 00:51:54,342
..yang lebih muda di bagian depan
dan veteran di bagian belakang.
810
00:51:54,436 --> 00:51:55,129
Ender...
811
00:51:55,565 --> 00:51:57,998
Komandan lain menempatkan
veteran di dekat pintu.
812
00:51:58,309 --> 00:52:00,690
Aku tidak berniat menjadi seperti
komandan lain.
813
00:52:00,715 --> 00:52:02,231
Apa yang aku lakukan di sini, Ender?
814
00:52:02,283 --> 00:52:03,288
Kau bahkan tak menyukaiku.
815
00:52:03,313 --> 00:52:04,966
Aku tidak memilih tentara ini, Bernard.
816
00:52:05,178 --> 00:52:07,940
Tapi aku berencana untuk membuat kita
menjadi yang terbaik di Sekolah.
817
00:52:08,697 --> 00:52:10,779
Aku pikir kau dapat membantuku
mewujudkannya.
818
00:52:12,589 --> 00:52:13,709
Apa aku salah?
819
00:52:15,038 --> 00:52:16,158
Tidak, Pak!
820
00:52:17,169 --> 00:52:18,965
Kita akan saling menghormati
satu sama lain,
821
00:52:18,993 --> 00:52:21,630
dan jika seseorang memiliki ide yang
lebih baik daripada saya...
822
00:52:21,654 --> 00:52:22,671
..aku ingin mendengarnya.
823
00:52:22,696 --> 00:52:25,764
Kalian tidak bisa berharap padaku
untuk memikirkan segalanya di tentara ini.
824
00:52:26,285 --> 00:52:28,563
Tidak, Pak./ Kalau begitu kita pakai
seragamnya,
825
00:52:28,960 --> 00:52:31,163
Pelatihan dimulai sekarang./ Ya, Pak!
826
00:52:43,743 --> 00:52:45,120
Mereka berjuang juga.
827
00:52:45,145 --> 00:52:47,273
Bahkan mendapatkan sesuatu
yang berguna bagi Bernard.
828
00:52:47,298 --> 00:52:49,602
Administrasi Sekolah mendorongku
untuk membuat keputusan.
829
00:52:51,959 --> 00:52:54,270
Katakan kepada mereka
kita membutuhkan lebih banyak waktu.
830
00:52:55,354 --> 00:52:56,674
Kehabisan waktu.
831
00:52:58,093 --> 00:53:01,373
Letnan, pertandingan besok
akan dimulai pukul 03:00.
832
00:53:01,636 --> 00:53:02,596
Ya, Pak.
833
00:53:17,386 --> 00:53:21,786
Bangun! Pertempuran dengan Salamander
dan Leopard, dalam 5 menit!
834
00:53:21,838 --> 00:53:24,605
Dua tentara bersamaan?
Apa kolonel mengubah aturan?!
835
00:53:24,606 --> 00:53:26,976
Dalam pertempuran dengan
Formik tidak akan ada aturan.
836
00:53:29,262 --> 00:53:30,108
Kau baik-baik saja?
837
00:53:30,808 --> 00:53:32,599
Pergelangan kakiku keseleo./
Seberapa buruk?
838
00:53:33,387 --> 00:53:35,398
Ini cukup buruk./ Dink, bawa dia
ke rumah sakit.
839
00:53:35,609 --> 00:53:37,745
Yang lain bergerak! Ayo!
Kita terlambat. Ayo!
840
00:53:37,770 --> 00:53:38,684
Ayo!
841
00:53:50,353 --> 00:53:51,634
Pintu gerbang sudah terbuka?
842
00:54:08,346 --> 00:54:10,661
Petra?/ Apa dua tentara belum cukup,
843
00:54:10,943 --> 00:54:12,371
untuk membantumu di lapangan?
844
00:54:12,520 --> 00:54:15,437
Apa yang kau lakukan di sini?/ Kolonel
mengatakan kau butuh pengganti.
845
00:54:15,692 --> 00:54:18,071
Dia pikir aku tidak akan memiliki
kesempatan bagi tim lain.
846
00:54:18,127 --> 00:54:19,393
Dan Bonsu menyetujuinya.
847
00:54:19,552 --> 00:54:21,822
Perintah dari Kolonel Graff./
Dia tidak punya pilihan.
848
00:54:22,977 --> 00:54:24,653
Dink berlutut.
849
00:54:25,039 --> 00:54:27,233
Apa/ Aku punya ide, berlutut.
850
00:54:30,053 --> 00:54:34,978
Dalam 3... 2... 1...
851
00:54:34,989 --> 00:54:36,109
Tembak!
852
00:54:40,268 --> 00:54:41,212
Bergerak!
853
00:54:51,669 --> 00:54:52,892
Awas!
854
00:54:54,225 --> 00:54:55,584
12 dihapus dari dinding.
855
00:54:55,787 --> 00:54:57,489
12 turun, 20 tetap.
856
00:54:57,514 --> 00:55:00,695
Mungkin di balik 4 Bintang
atau mereka di belakang pintu gerbang.
857
00:55:04,181 --> 00:55:05,725
Siap/ Siap!
858
00:55:26,314 --> 00:55:27,434
Tarik!
859
00:55:41,748 --> 00:55:44,751
Dia terluka terjepit di sekitar pintu
gerbang mereka seperti donat raksasa.
860
00:55:44,966 --> 00:55:46,235
Dia bersembunyi di belakang mereka.
861
00:55:46,258 --> 00:55:48,001
Tak ada yang lebih dekat?/ Tidak ada.
862
00:55:48,735 --> 00:55:49,541
Bagus.
863
00:55:50,370 --> 00:55:51,930
Mari kita lihat bagaimana
mereka bereaksi dengan formasi kita.
864
00:55:51,931 --> 00:55:53,308
Kami tidak pernah melakukan
formasi donat.
865
00:55:53,332 --> 00:55:54,624
Jadi mari kita berharap.
866
00:56:02,499 --> 00:56:04,158
Jumlah kita lebih banyak dari mereka.
867
00:56:04,184 --> 00:56:05,653
Kita hancurkan mereka./ Tidak,
868
00:56:05,692 --> 00:56:07,185
Kita pertahankan posisi kita.
869
00:56:07,207 --> 00:56:10,097
Otomatis mereka datang kepada kita.
Kita tidak boleh kehilangan mereka.
870
00:56:18,735 --> 00:56:19,975
Tembak!
871
00:56:23,726 --> 00:56:24,950
Sesuaikan arah.
872
00:56:24,975 --> 00:56:28,308
Dengan aba-abaku,
kita lakukan perubahan arah.
873
00:56:28,404 --> 00:56:30,909
30 derajat, dalam 3... 2... 1...
874
00:56:30,958 --> 00:56:31,740
Sekarang!
875
00:56:32,475 --> 00:56:34,793
Naik, 6 melompat sekarang!
876
00:56:35,922 --> 00:56:37,385
Sekarang...
877
00:56:45,553 --> 00:56:47,268
Aku tertembak./ Tunggu.
878
00:56:47,293 --> 00:56:48,321
Alai siap
879
00:56:48,346 --> 00:56:49,757
Alai sudah sampai?/ Hampir.
880
00:56:49,782 --> 00:56:52,010
Pegang terus,
Alai tidak dapat di capai..
881
00:56:52,035 --> 00:56:54,643
Kita hampir sampai./ Terus menembak!
882
00:57:00,586 --> 00:57:02,506
Kita berhasil!
883
00:57:03,889 --> 00:57:06,076
Si Naga yang pertama!/ Yeah!
884
00:57:06,129 --> 00:57:07,635
Siapa yang tak terkalahkan sekarang;
885
00:57:07,661 --> 00:57:09,208
Si Naga!
886
00:57:09,296 --> 00:57:10,742
Masih berpikir dia belum siap?
887
00:57:12,460 --> 00:57:13,824
Jangan puas dulu.
888
00:57:43,576 --> 00:57:45,117
Waktunya untuk membayar...
889
00:57:45,130 --> 00:57:46,874
Ayahmu akan bangga padamu.
890
00:57:46,946 --> 00:57:50,389
...bertarung dengan seseorang dalam
kamar mandi dengan teman-temanmu.
891
00:57:52,984 --> 00:57:54,604
Jaga pintunya.
892
00:57:55,545 --> 00:57:56,965
Ayo!
893
00:58:08,290 --> 00:58:09,728
Dengar...
894
00:58:09,948 --> 00:58:11,930
Kau bisa katakan bahwa mereka menang.
895
00:58:12,524 --> 00:58:15,657
Kau katakan bahwa kau yang
mengajariku./ Tidak, kau pengecut...
896
00:58:16,042 --> 00:58:17,224
Angkat tanganmu.
897
00:58:18,419 --> 00:58:19,485
Lawan aku.
898
00:58:19,763 --> 00:58:20,533
Ayo!
899
00:58:21,155 --> 00:58:22,791
Lawan aku. Ayo!
900
00:58:32,588 --> 00:58:34,256
Aku bisa patahkan tanganmu.
901
00:58:45,892 --> 00:58:47,057
Bonzo.
902
00:58:49,186 --> 00:58:50,559
Bonzo.
903
00:58:50,697 --> 00:58:52,156
Bonzo.
904
00:58:52,637 --> 00:58:54,033
Tolong!
905
00:58:54,077 --> 00:58:55,942
Kami butuh bantuan di sini!
906
00:59:06,783 --> 00:59:08,831
Semua orang tahu bahwa
dia yang memulai...
907
00:59:13,356 --> 00:59:16,715
Ender, aku menyesal./ Mayor...
908
00:59:19,732 --> 00:59:23,348
Kau diizinkan untuk tinggal
sendirian./ Tidak sekarang, Sersan!
909
00:59:24,106 --> 00:59:25,687
Tinggalkan kami.
910
00:59:33,432 --> 00:59:34,898
Biarkan dia...
911
00:59:35,189 --> 00:59:36,212
Sekarang!
912
00:59:37,472 --> 00:59:39,475
Kau juga kadet.
913
01:00:01,501 --> 01:00:03,471
Dia akan mati, bukan?
914
01:00:04,989 --> 01:00:07,151
Tidak, tidak...
915
01:00:08,710 --> 01:00:10,643
Tolong jangan berbohong padaku.
916
01:00:10,970 --> 01:00:12,753
Kami akan mengirimnya pulang,
917
01:00:12,894 --> 01:00:14,514
...kembali ke bumi.
918
01:00:14,998 --> 01:00:16,618
Agar lebih baik.
919
01:00:17,555 --> 01:00:20,157
Aku ingin pergi bersamanya./
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
920
01:00:20,952 --> 01:00:23,553
Kau datang sudah cukup jauh/
Dan aku ingin bicara dengan adikku.
921
01:00:24,543 --> 01:00:26,895
Kau milik Armada, Ender.
922
01:00:28,034 --> 01:00:30,091
Tak akan pernah diperbolehkan.
923
01:00:31,113 --> 01:00:34,248
Kirim aku pulang, Kolonel,
atau aku mengundurkan diri.
924
01:00:37,545 --> 01:00:39,171
Jangan mengancamku, nak...
925
01:00:41,320 --> 01:00:43,097
Aku bukan musuhmu.
926
01:00:47,734 --> 01:00:49,695
Aku tidak begitu yakin.
927
01:00:53,775 --> 01:00:55,817
Aku tidak akan terus bermain
permainan ini.
928
01:00:59,414 --> 01:01:01,226
Aku keluar.
929
01:01:03,915 --> 01:01:05,784
Apa yang akan kau lakukan?
930
01:01:06,525 --> 01:01:08,712
Menyia-nyiakan jutaan pecundang?
931
01:01:16,389 --> 01:01:19,537
Anda ingin bertemu denganku/
Kau tidak bisa mengundurkan diri.
932
01:01:19,622 --> 01:01:22,143
Kau memiliki kewajiban untuk tinggal
di sini dan meyakinkan dia,
933
01:01:22,144 --> 01:01:24,006
...untuk melakukan tugasnya.
934
01:01:24,024 --> 01:01:25,306
Ayahku melatihku naik kuda,
935
01:01:25,338 --> 01:01:27,502
...sejak aku berumur lima tahun.
936
01:01:27,503 --> 01:01:30,841
Aku mengerti ras hanya melihatnya.
Kita tidak bisa kehilangan dia.
937
01:01:31,071 --> 01:01:34,344
Astaga, aku benar-benar
tidak melihat nasibnya.
938
01:01:34,591 --> 01:01:37,761
Kami tidak merekrut mereka
yang masih di bawah 15 tahun.
939
01:01:37,786 --> 01:01:38,847
Ketika perang berakhir,
940
01:01:38,872 --> 01:01:42,186
kita akan membahas bagaimana
etika yang harus kita lakukan.
941
01:01:42,196 --> 01:01:44,217
Setelah selesai, Anda akan
meninggalkan anak itu?
942
01:01:44,238 --> 01:01:46,605
Apa yang penting, jika tidak ada
yang akan ditinggalkan?
943
01:01:46,919 --> 01:01:49,920
Kita menggunakan anak-anak ini
untuk memenangkan perang.
944
01:01:51,078 --> 01:01:52,548
Dan jika mereka kembali ke rumah,
945
01:01:52,573 --> 01:01:55,573
...adalah tugasku untuk membantu
mereka mengubah komposisi.
946
01:02:04,131 --> 01:02:06,718
Terima kasih untuk segala
yang telah kau lakukan.
947
01:02:43,739 --> 01:02:45,672
Dimana Ender/ Hei, Valentine?
948
01:02:45,770 --> 01:02:49,070
Kenapa kau di sini, apa terjadi sesuatu?/
Dia tidak mengijinkanku melihatnya?
949
01:02:49,643 --> 01:02:52,188
Aku ingin kau ikut denganku.
950
01:03:00,102 --> 01:03:02,384
Dia akan senang melihatmu.
951
01:03:03,445 --> 01:03:05,512
Ayolah, Anda hanya
ingin memanfaatkannya.
952
01:03:05,535 --> 01:03:07,224
Aku ingin menyelamatkan nyawa.
953
01:03:07,284 --> 01:03:09,178
Bagaimana dengan hidupnya?
954
01:03:47,472 --> 01:03:49,498
Aku duduk di samping
tempat tidur Bonsu,
955
01:03:50,212 --> 01:03:51,720
...berharap dia bangun.
956
01:03:53,509 --> 01:03:55,301
Bahkan mungkin tidak pernah bangun.
957
01:03:55,544 --> 01:03:58,695
Ender, dia menyerangmu lebih dulu./
Dan aku membalasnya,
958
01:03:58,720 --> 01:04:00,642
Sama seperti yang diajarkan Peter.
959
01:04:01,524 --> 01:04:03,776
Aku mengalami banyak pertempuran, Val.
960
01:04:04,754 --> 01:04:07,653
Aku menang karena selalu
mengerti apa yang musuhku pikirkan.
961
01:04:08,371 --> 01:04:11,184
Dan ketika mereka benar-benar mengerti./
Kau mulai mencintai mereka...
962
01:04:14,701 --> 01:04:17,328
Aku pikir tidak mungkin
untuk memahami seseorang sepenuhnya,
963
01:04:18,284 --> 01:04:20,563
...mencintai mereka seperti mereka
mencintai diri mereka sendiri.
964
01:04:20,630 --> 01:04:22,453
Dan pada saat itu.../ Kau
mengalahkan mereka.
965
01:04:22,478 --> 01:04:23,743
Aku menghancurkan mereka.
966
01:04:25,231 --> 01:04:27,638
Menjadi mungkin bagi mereka
untuk kembali ke menyakitiku.
967
01:04:32,037 --> 01:04:34,686
Ender, mereka ingin aku
membujukmu untuk kembali.
968
01:04:35,458 --> 01:04:37,163
Aku bilang pada mereka aku
tidak akan bekerja sama lagi.
969
01:04:37,186 --> 01:04:40,706
Aku berpikir kau sembunyi di sini
bukan karena kau peduli pada Bonzo.
970
01:04:40,770 --> 01:04:42,953
Aku berpikir kau sembunyi di sini
karena kau takut.
971
01:04:44,498 --> 01:04:46,480
Takut karena tidak mengetahui musuhmu.
972
01:04:46,651 --> 01:04:48,466
Takut jika nanti kau kalah, tapi...
973
01:04:48,542 --> 01:04:50,584
bagaimana jika kau
Mazer Rackham berikutnya.
974
01:04:52,165 --> 01:04:54,406
Kau tidak bisa bersembunyi
di sini selamanya.
975
01:04:56,501 --> 01:04:58,518
Jika kau tetap di sini...
976
01:04:59,757 --> 01:05:01,641
...dan tidak mencoba...
977
01:05:02,126 --> 01:05:04,149
maka kita semua akan binasa...
978
01:05:14,576 --> 01:05:16,396
Aku akan merindukanmu...
979
01:05:18,735 --> 01:05:20,402
Aku juga...
980
01:05:40,974 --> 01:05:43,943
Aku ingin jaminan tidak akan
memblokir emailku lagi.
981
01:05:48,317 --> 01:05:49,437
Perhatian.
982
01:05:49,462 --> 01:05:51,462
Menyiapkan dermaga pendaratan
983
01:05:51,487 --> 01:05:55,147
Memulai pendekatan akhir
984
01:05:57,017 --> 01:05:59,104
Aku pikir kita akan kembali
ke sekolah pertempuran.
985
01:05:59,129 --> 01:06:01,529
Tidak.../ Kemana kita akan pergi?
986
01:06:03,187 --> 01:06:05,007
Sangat jauh...
987
01:06:13,550 --> 01:06:14,670
Valentine sayang...
988
01:06:14,973 --> 01:06:17,476
sekarang aku melakukan perjalanan
989
01:06:17,492 --> 01:06:19,150
..ke pos kami di dekat planet Formics,
990
01:06:19,156 --> 01:06:21,051
Dimana akan memulai tahap pendidikan
terakhir.
991
01:06:21,410 --> 01:06:22,843
Jika berhasil...
992
01:06:23,058 --> 01:06:25,122
Aku akan memerintahkan
invasi seluruh pasukan.
993
01:06:26,182 --> 01:06:27,568
Aku berharap ada cara lain...
994
01:06:28,288 --> 01:06:29,815
Tapi perang tampaknya tak terelakkan.
995
01:06:30,675 --> 01:06:31,476
Hati-hatilah,
996
01:06:32,358 --> 01:06:33,544
...yang menyayangimu, Ender.
997
01:07:48,555 --> 01:07:50,289
Tidak terlalu ramah kan?
998
01:07:50,734 --> 01:07:54,179
Kami menguasai Formic selama
27 tahun setelah kemenangan Rakam.
999
01:07:54,766 --> 01:07:57,664
Kami mengusir mereka keluar terowongan
ini seperti tikus dalam selokan.
1000
01:07:58,743 --> 01:08:00,783
Semua kembali ke planet asal mereka.
1001
01:08:00,808 --> 01:08:03,003
Berapa lama mereka tinggal di sini./
Kami tidak yakin.
1002
01:08:03,028 --> 01:08:06,547
Ini pos mereka untuk menyerang Bumi.
1003
01:08:06,761 --> 01:08:10,081
Dibangun di sini untuk tinggal
lebih dekat dari planet mereka,
1004
01:08:10,278 --> 01:08:13,605
..untuk memungkinkan komunikasi
instan menjawab serangan armada kita.
1005
01:08:13,730 --> 01:08:16,119
Jika di planet induknya,
kita memiliki pembatasan?
1006
01:08:16,120 --> 01:08:16,953
Untuk saat ini...
1007
01:08:16,978 --> 01:08:19,393
Jika kita memiliki perangkap,
mengapa pergi berperang.
1008
01:08:20,210 --> 01:08:22,370
Untuk alasan yang sama ketika kau
terus menendang
1009
01:08:22,393 --> 01:08:24,834
si pengganggu sebelum
kau mendaftar.
1010
01:08:25,785 --> 01:08:26,984
Tujuan dari perang ini,
1011
01:08:26,992 --> 01:08:29,222
Adalah untuk mencegah
semua perang di masa depan.
1012
01:08:29,944 --> 01:08:32,320
Pelatihanmu dimulai besok pagi.
1013
01:08:33,306 --> 01:08:36,030
Sersan Dap akan menunjukkan asramamu.
1014
01:08:38,696 --> 01:08:40,268
Ya, Pak.
1015
01:08:49,057 --> 01:08:50,871
Kami masih memodifikasi atmosfer,
1016
01:08:50,896 --> 01:08:52,592
Lakukan untuk bernapas,
tapi berhematlah.
1017
01:08:52,957 --> 01:08:56,116
Dalam kasus sesak napas, dua napas
setiap menit dari salah satunya.
1018
01:08:56,140 --> 01:08:59,046
diimbangi dengan kadar oksigen rendah.
1019
01:08:59,383 --> 01:09:01,317
Lampu meredup dalam 5 menit.
1020
01:10:12,821 --> 01:10:14,348
Siapa anda?
1021
01:10:18,981 --> 01:10:21,468
Anda mungkin merasa lucu,
tapi mereka akan mencariku.
1022
01:10:26,471 --> 01:10:28,781
Anda ingin melawanku?
ini adalah ujian?
1023
01:10:28,908 --> 01:10:31,027
Untuk melihat apakah aku
menyerang orang tua.
1024
01:10:31,714 --> 01:10:33,634
Yah, aku tidak akan.
1025
01:10:37,314 --> 01:10:39,581
Apa kau akan duduk
sampai babak ini selesai.
1026
01:10:46,360 --> 01:10:50,117
Oke, anda menang./ Sejak kapan
kau beritahu musuh ketika dia menang.
1027
01:10:50,144 --> 01:10:53,734
Mengejutkan sekali, mengapa
tidak segera menghalauku.
1028
01:10:53,759 --> 01:10:57,501
Aku pikir anda seorang guru./
Tidak ada guru tetapi musuh.
1029
01:10:57,568 --> 01:11:00,897
Dan dia akan memberitahumu di mana
kelemahanmu dan dimana kekuatanmu.
1030
01:11:01,133 --> 01:11:03,453
Mulai sekarang aku musuhmu.
1031
01:11:03,478 --> 01:11:04,538
Mengerti.
1032
01:11:05,353 --> 01:11:06,513
Yeah...
1033
01:11:06,625 --> 01:11:07,996
Bagus...
1034
01:11:15,135 --> 01:11:17,961
Selama pelatihan, aku akan
merancang strategi musuhmu.
1035
01:11:17,986 --> 01:11:19,558
Ingat bahwa dia lebih kuat darimu.
1036
01:11:19,592 --> 01:11:21,534
Mulai sekarang kau berisiko kalah.
1037
01:11:25,173 --> 01:11:26,382
Pak...
1038
01:11:29,578 --> 01:11:31,298
Siapa nama anda?
1039
01:11:32,315 --> 01:11:34,535
Mazer Rackham.
1040
01:11:35,871 --> 01:11:36,671
Apa...?
1041
01:11:36,756 --> 01:11:38,328
Kau pikir aku sudah mati?
1042
01:11:38,611 --> 01:11:39,974
Pak...
1043
01:11:40,193 --> 01:11:44,013
Aku membuat model pesawat Anda
ketika berusia 6 tahun.
1044
01:11:46,358 --> 01:11:48,778
Aku punya pertanyaan, Pak.
1045
01:11:49,100 --> 01:11:53,696
Dalam video, mereka selalu mematikannya
setelah anda menghancurkan kapal.
1046
01:11:55,214 --> 01:11:56,703
Mengapa?
1047
01:11:57,013 --> 01:11:58,762
Pakai seragammu.
1048
01:12:02,981 --> 01:12:05,190
Pak, aku sudah pernah melihatnya.
1049
01:12:05,197 --> 01:12:08,319
Aku ingin tahu apa yang terjadi
selanjutnya./ Lihat saja...
1050
01:12:25,229 --> 01:12:27,344
Setelah ledakan mengendap...
1051
01:12:28,812 --> 01:12:30,908
Mereka semua berhenti.
1052
01:12:35,025 --> 01:12:37,627
Kapal mereka berhenti menembak...
1053
01:12:37,819 --> 01:12:41,041
Dan kemudian mereka berjatuhan
dari langit.
1054
01:12:48,187 --> 01:12:50,014
Putar ulang, tolong.
1055
01:12:50,506 --> 01:12:53,332
Bagian saat anda kehilangan
pasangan.
1056
01:12:55,797 --> 01:12:56,867
Di sana...
1057
01:12:56,916 --> 01:12:58,550
Mainkan lagi, tolong.
1058
01:13:02,466 --> 01:13:04,537
Anda bersembunyi di awan.
1059
01:13:04,935 --> 01:13:06,942
Anda tidak bisa melihat apa-apa...
1060
01:13:07,201 --> 01:13:09,010
Jadi harus menggunakan
helm Anda.
1061
01:13:09,022 --> 01:13:10,788
Di sana... Berhenti.
1062
01:13:12,640 --> 01:13:13,860
Apakah Anda melihat sesuatu...
1063
01:13:13,943 --> 01:13:15,478
Apa yang Anda lihat dibalik helm Anda,
1064
01:13:15,529 --> 01:13:18,406
Apa Anda melihat pola?/
Penglihatan yang bagus.
1065
01:13:25,145 --> 01:13:26,834
Gambar termal melalui satelit.
1066
01:13:26,859 --> 01:13:29,323
Musuh merah.
Pola Apa yang kau lihat?
1067
01:13:29,982 --> 01:13:31,642
Terlihat acak...
1068
01:13:32,082 --> 01:13:33,485
Tapi sebenarnya tidak.
1069
01:13:34,486 --> 01:13:35,724
Ada pusat fokus.
1070
01:13:36,505 --> 01:13:37,867
Di sana....
1071
01:13:38,163 --> 01:13:39,485
Maksudnya?
1072
01:13:39,583 --> 01:13:42,671
Anda membidik pemimpin kapal,
dan sisanya hanya...
1073
01:13:43,365 --> 01:13:44,927
Pergi?
1074
01:13:45,581 --> 01:13:46,682
Mengapa?
1075
01:13:50,627 --> 01:13:53,757
Hewan apa yang sering
dibandingkan dengan serangga?
1076
01:13:53,826 --> 01:13:55,899
Semut./ Apa itu?
1077
01:13:56,048 --> 01:13:59,880
Ratu. Memerintahkan semut pekerja.
1078
01:14:01,636 --> 01:14:04,120
Apa yang dia pikir... mereka lakukan.
1079
01:14:04,995 --> 01:14:07,722
Tanpa itu, tidak bisa berpikir
sendiri./ Dan mati.
1080
01:14:08,024 --> 01:14:10,857
Anda menghancurkan kapal Ratu./
Harus ku lakukan.
1081
01:14:10,977 --> 01:14:12,897
Tapi Anda tidak bisa yakin/
Tidak.
1082
01:14:13,880 --> 01:14:16,487
Perintah memaksa untuk dirahasiakan.
1083
01:14:16,551 --> 01:14:19,018
Jadi karena itu tidak pernah
menunjukkan sisa pertempuran.
1084
01:14:19,038 --> 01:14:23,099
Atau wajahku. Untuk dunia
, aku sudah mati.
1085
01:14:23,361 --> 01:14:26,985
Kolonel... wajah anda...
1086
01:14:27,350 --> 01:14:29,559
Maksudmu, mengapa ditandai?
1087
01:14:32,216 --> 01:14:34,496
Ayahku seorang Maui,
1088
01:14:34,922 --> 01:14:37,963
Aku kehilangan dia dalam perang.
1089
01:14:38,336 --> 01:14:41,744
Memiliki ikatan besar
dengan masa laluku.
1090
01:14:42,283 --> 01:14:44,297
Kulit batinku,
1091
01:14:44,984 --> 01:14:47,379
Adalah cara untuk berbicara
dengan orang mati.
1092
01:14:55,903 --> 01:14:57,898
Pak, anda sudah melihat ratu?
1093
01:14:57,918 --> 01:14:59,788
Tidak, tidak ada yang
pernah melihatnya.
1094
01:14:59,813 --> 01:15:01,807
Tapi jika Formic membangun
kembali armada mereka,
1095
01:15:01,808 --> 01:15:03,403
...maka harus ada
lebih dari satu ratu.
1096
01:15:03,423 --> 01:15:04,953
Ya tentu saja...seharusnya.
1097
01:15:05,005 --> 01:15:06,954
Apa yang terjadi
saat di sini diserang?
1098
01:15:07,562 --> 01:15:10,076
Apa salah satu dari mereka?/ Bukan.
1099
01:15:10,169 --> 01:15:13,205
Mengapa mereka datang?/ Untuk air.
1100
01:15:32,633 --> 01:15:34,478
Peringatan!
1101
01:15:36,717 --> 01:15:38,162
Petugas siap.
1102
01:15:38,335 --> 01:15:40,284
Hei, Bean./ Hei, Komandan.
1103
01:15:41,353 --> 01:15:43,550
Petra./ Aku pikir Anda berhenti.
1104
01:15:43,584 --> 01:15:46,914
Aku akan menyuruh Dink ambil alih./
Itu tidak akan pernah terjadi.
1105
01:15:47,529 --> 01:15:49,490
Salaam Alai./ Salaam Kapten.
1106
01:15:49,846 --> 01:15:51,619
Bernard./ Senang melihat Anda, Pak.
1107
01:15:52,500 --> 01:15:54,080
Istirahat.
1108
01:15:55,110 --> 01:15:58,772
Apa yang akan anda perintahkan
jika kami diam di simulator.
1109
01:15:58,791 --> 01:16:00,082
Baik, dengarkan.
1110
01:16:00,490 --> 01:16:04,300
Dalam hitungan minggu kita akan
memiliki pertempuran nyata.
1111
01:16:04,362 --> 01:16:06,949
Aku akan memandumu di ruang angkasa.
1112
01:16:07,964 --> 01:16:10,051
Gambar terbaru kami akan
memberikan kalian gambaran
1113
01:16:10,091 --> 01:16:12,278
...dari apa yang terjadi
di planet musuh.
1114
01:16:20,201 --> 01:16:21,193
Seperti kita,
1115
01:16:21,313 --> 01:16:24,865
...mereka memiliki populasi
pada pertumbuhan berkelanjutan,
1116
01:16:24,928 --> 01:16:26,215
Untuk saat ini...
1117
01:16:26,216 --> 01:16:27,886
yang terdapat di dalam planet ini.
1118
01:16:27,887 --> 01:16:29,837
Waktu berada di pihak kita.
1119
01:16:29,874 --> 01:16:30,984
Dimana mereka?
1120
01:16:30,992 --> 01:16:32,777
Suhu tinggi membatasi aktifitas mereka
1121
01:16:32,800 --> 01:16:35,931
Mereka muncul ke permukaan
hanya beberapa jam per hari.
1122
01:16:36,780 --> 01:16:38,825
Yang paling mengkhawatirkan,
1123
01:16:39,394 --> 01:16:42,148
...adalah tingkat penyebaran
kekuatan militer mereka.
1124
01:17:03,833 --> 01:17:05,989
Tapi ini...
Bahkan tidak bergerak melawan kita.
1125
01:17:06,114 --> 01:17:07,414
Belum.
1126
01:17:10,268 --> 01:17:12,064
Mereka akan mencari koloni
di planet lain.
1127
01:17:12,184 --> 01:17:14,568
Sebelum kepadatan penduduk membawa
mereka menuju kepunahan.
1128
01:17:14,588 --> 01:17:16,461
Perintah bagi kita adalah
untuk menghancurkan mereka,
1129
01:17:16,486 --> 01:17:18,197
...sebelum menjadi ancaman
tak terelakkan.
1130
01:17:18,198 --> 01:17:20,206
Keberadaan mereka adalah
ancaman.
1131
01:17:20,534 --> 01:17:22,589
Apa itu sudah jelas, Komandan?
1132
01:17:23,198 --> 01:17:25,736
Dipahami, Pak./ Bagus.
1133
01:17:26,364 --> 01:17:27,925
Lanjutkan, Kolonel.
1134
01:17:29,742 --> 01:17:32,208
Kita akan bermain dengan
simulasi yang sebenarnya,
1135
01:17:32,240 --> 01:17:34,503
...paling tidak mendekati
pertempuran sesungguhnya.
1136
01:17:35,079 --> 01:17:36,917
Kau akan mengatur seluruh strategi.
1137
01:17:37,428 --> 01:17:40,649
Dengan dua pemimpin, masing-masing
memerintah kelompok pertempuran.
1138
01:17:40,662 --> 01:17:42,587
Kau akan memberikan perintah
kepada mereka...
1139
01:17:43,761 --> 01:17:47,144
Dan mereka akan mengeluarkan
perintah kepada pilot mereka.
1140
01:18:20,966 --> 01:18:23,127
Akhirnya, seluruh armada,
1141
01:18:23,247 --> 01:18:27,178
harus mendukung dan melindungi hak
yang paling berharga,
1142
01:18:28,651 --> 01:18:31,539
70 miliar dari kehancuran murni.
1143
01:18:32,701 --> 01:18:34,868
MD 500.
1144
01:18:35,088 --> 01:18:37,152
Petra sedang mencoba untuk mengontrol.
1145
01:18:38,121 --> 01:18:40,610
MD./ Perangkat Molekuler.
1146
01:18:41,361 --> 01:18:43,704
Kami menyebutnya "The Little Doctor."
1147
01:18:44,455 --> 01:18:46,952
Aselerasi partikel balok
dalam dua barel.
1148
01:18:47,179 --> 01:18:49,469
Titik kontak mencapai massa kritis.
1149
01:18:49,603 --> 01:18:51,271
Membuat reaksi berantai,
1150
01:18:51,272 --> 01:18:52,998
...yang melanggar ikatan molekul.
1151
01:18:53,474 --> 01:18:54,790
Tidak ada yang tersisa di sini.
1152
01:18:54,791 --> 01:18:56,535
Itulah keindahan Dokter Kecil.
1153
01:18:56,580 --> 01:18:59,492
Tidak perlu mengidentifikasi
dan mencari kapal induk Ratu.
1154
01:18:59,550 --> 01:19:02,744
Reaksi rantai mencangkup
seluruh kawanan.
1155
01:19:04,175 --> 01:19:06,030
Tapi aku hanya memiliki
satu kesempatan.
1156
01:19:06,881 --> 01:19:10,227
Ketika Formics tahu cara kerjanya
mereka akan bisa melihat kita lagi.
1157
01:19:12,043 --> 01:19:14,958
Kau memiliki satu kesempatan untuk
memenangkan pertempuran suatu saat.
1158
01:19:16,126 --> 01:19:17,946
Setelah menyadari bahwa armada kita,
1159
01:19:17,966 --> 01:19:19,889
memasuki sistem tata surya formic.
1160
01:19:20,509 --> 01:19:23,454
kita tidak memiliki alternatif
lain selain menyerang.
1161
01:19:23,474 --> 01:19:25,866
Kami percaya telah memilih
komandan kita dengan tepat.
1162
01:19:25,872 --> 01:19:27,274
Itu kebesaran dalam dirinya, Pak.
1163
01:19:27,293 --> 01:19:29,968
Dan naluri pembunuh, aku harap./
Tentu saja.
1164
01:19:31,214 --> 01:19:33,281
Mari berharap pada apa yang
kau sampaikan.
1165
01:19:33,809 --> 01:19:35,877
Kami berharap padamu.
1166
01:19:35,889 --> 01:19:39,386
Selamat malam./ Selamat malam, Pak.
1167
01:19:40,031 --> 01:19:43,267
Valentine sayang.
Aku berada di Sekolah Komando.
1168
01:19:43,332 --> 01:19:47,778
Akhirnya aku di sini. Menjadi "tuan",
aku selalu takut gagal,
1169
01:19:48,376 --> 01:19:51,781
Aku tidak berharap, tapi mereka
memintaku menjadi pemimpin.
1170
01:19:51,867 --> 01:19:55,159
Dan aku berjanji aku akan melakukan
apapun untuk memenangkan perang ini.
1171
01:19:55,211 --> 01:19:59,079
Aku tahu bahwa jika sesuatu terjadi padaku,
kau tidak akan pernah bisa memaafkanku.
1172
01:19:59,116 --> 01:20:01,729
Apa yang mereka lakukan/
Mengumpulkan air.
1173
01:20:01,739 --> 01:20:03,596
Jika kau mengijinkanku,
aku akan mendekat.
1174
01:20:03,704 --> 01:20:04,484
Sangat berisiko.
1175
01:20:04,815 --> 01:20:06,287
Jangan gunakan senjata terbaik kita.
1176
01:20:06,288 --> 01:20:07,896
...ketika kita dapat
menyerang diam-diam.
1177
01:20:07,934 --> 01:20:10,286
Alai, Bean, jaga agar tak terdeteksi.
1178
01:20:10,317 --> 01:20:12,687
Berjalan di bawah es dengan diam-diam.
1179
01:20:18,197 --> 01:20:20,613
Peringatan.
Mereka melihat kami.
1180
01:20:20,617 --> 01:20:21,821
Lepaskan kapal tak berawak.
1181
01:20:21,821 --> 01:20:25,522
Beri aku empat formasi
berlebihan sampai 90 derajat.
1182
01:20:33,619 --> 01:20:34,935
Tembak!
1183
01:20:35,056 --> 01:20:38,188
Bean , Alai, dengan perintahku,
menembak dengan meriam di belakang es.
1184
01:20:38,213 --> 01:20:39,907
Ya Pak.
1185
01:20:44,904 --> 01:20:46,395
Dalam Tiga... Dua...
1186
01:20:46,415 --> 01:20:48,808
Satu!
Sekarang!
1187
01:21:06,691 --> 01:21:08,940
Sementara pelatihan berlangsung,
1188
01:21:08,941 --> 01:21:11,786
...simulasi menjadi semakin kompleks
dan nyata
1189
01:21:12,257 --> 01:21:15,788
Tekanan untuk menang dari hari ke
hari, bulan demi bulan semakin kuat.
1190
01:21:15,839 --> 01:21:17,600
Tidur terlalu sedikit.
1191
01:21:17,665 --> 01:21:19,635
Beberapa hari dengan kesulitan
yang kita tanggung.
1192
01:21:19,655 --> 01:21:22,377
Aku harus memisahkan diri./
Bagus Bean. Skuadron 43, biru 57,
1193
01:21:22,397 --> 01:21:25,764
membelah kawanan 38-89.
1194
01:21:25,784 --> 01:21:27,713
Perhatikan barisan kananmu.
Kami membutuhkan dukungan dari Bernard.
1195
01:21:27,732 --> 01:21:29,340
Aku mengerti. Bernard, apit mereka.
1196
01:21:29,365 --> 01:21:31,060
Diterima. Aku gunakan kapsul 18.
1197
01:21:31,061 --> 01:21:32,538
Alai, di sebelah kananmu.
1198
01:21:32,990 --> 01:21:35,329
Dink, imbangi gravitasi planet,
1199
01:21:35,353 --> 01:21:36,692
...pergi dengan kekuatan penuh.!
1200
01:21:36,847 --> 01:21:38,183
Bean , ayo gunakan Sierra.
1201
01:21:38,384 --> 01:21:39,919
Aku sibuk dengan Eco Lima.
1202
01:21:40,039 --> 01:21:42,867
Gunakan Sierra sekarang.
Bernard, perhatikan kecepatanmu.
1203
01:21:43,018 --> 01:21:44,697
Dink, kau mendekat terlalu cepat.
1204
01:21:45,061 --> 01:21:48,773
Anda bilang pada kecepatan penuh./
Kembali sekarang, Dink!
1205
01:22:06,410 --> 01:22:09,909
MISI GAGAL
1206
01:22:12,019 --> 01:22:13,658
Kau tidak bisa menanggung
semua kerugian sendirian,
1207
01:22:13,663 --> 01:22:14,629
Perang bukan permainan,
1208
01:22:14,630 --> 01:22:16,202
Dimana kau bisa mulai lagi dari awal.
1209
01:22:16,297 --> 01:22:18,645
Pak, anda tidak bisa menang
jika Anda tidak mengambil risiko.
1210
01:22:18,870 --> 01:22:20,522
Tidak ada yang mengatakan untuk
tidak mengambil risiko,
1211
01:22:20,582 --> 01:22:22,589
Hanya saja, jangan mencoba
untuk mengendalikan segala sesuatu.
1212
01:22:22,608 --> 01:22:24,334
Bean berimprovisasi sendiri,
1213
01:22:24,354 --> 01:22:25,960
Kau fokus pada konteks keseluruhan.
1214
01:22:25,980 --> 01:22:27,868
Delegasi lebih untuk timmu.
1215
01:22:27,888 --> 01:22:29,430
Timku telah habis.
1216
01:22:29,531 --> 01:22:31,762
Bagaimana menjadi efektif, jika tidak
tidur.
1217
01:22:31,786 --> 01:22:33,623
kurang tidur merupakan bagian
dari latihanmu.
1218
01:22:33,724 --> 01:22:35,572
Pertempuran dengan Formics
bisa bertahan selama berhari-hari.
1219
01:22:35,621 --> 01:22:37,954
Jika mereka sudah cerdas, mereka bisa
memusnahkan Dokter Kecil Petra
1220
01:22:37,979 --> 01:22:39,597
seperti yang kau
perintahkan pada Bean,
1221
01:22:39,598 --> 01:22:41,478
...dan itu tidak bisa di biarkan.
Kau mengerti?!
1222
01:22:43,040 --> 01:22:44,949
Ya, Pak./ Benarkah?
1223
01:22:45,676 --> 01:22:47,403
Aku melatihmu sama seperti
yang lainnya.
1224
01:22:47,590 --> 01:22:49,128
Semuanya menjanjikan.
1225
01:22:49,243 --> 01:22:51,657
Semuanya hanya kegagalan
pada akhirnya.
1226
01:22:52,988 --> 01:22:56,742
Baiklah, Kolonel, dia mengerti.
1227
01:23:03,300 --> 01:23:05,657
Jadi aku bukan yang pertama.?/
Bukan.
1228
01:23:06,323 --> 01:23:08,213
Tapi kau akan menjadi yang terakhir.
1229
01:23:09,802 --> 01:23:11,915
Tidak ada waktu untuk
melatih orang lain.
1230
01:23:14,128 --> 01:23:17,886
Besok Kolonel Rackam akan
membuat simulasi terakhirmu.
1231
01:23:18,972 --> 01:23:20,904
Dan jika aku menang besok?
1232
01:23:20,937 --> 01:23:24,983
Apa yang akan terjadi?/ Kau siap
untuk menghadapi musuh yang nyata.
1233
01:23:28,457 --> 01:23:31,814
Kau komandan terbaik dan sudah terlatih.
1234
01:23:40,203 --> 01:23:42,862
Sebuah simulasi baru, dan
mungkin seperti pergi berperang.
1235
01:23:43,261 --> 01:23:45,152
Apa yang terjadi bukan lagi permainan.
1236
01:23:45,586 --> 01:23:48,686
Perang yang sebenarny berbeda.
Kita tidak tahu apa-apa tentang musuh kita.
1237
01:23:49,167 --> 01:23:51,763
BAgaimana jika kita bicara?/
Tidak bisa.
1238
01:23:51,797 --> 01:23:53,886
Otopsi menunjukkan bahwa
mereka tidak memiliki pita suara.
1239
01:23:53,911 --> 01:23:55,911
Ada cara lain untuk berkomunikasi.
1240
01:23:58,668 --> 01:24:01,298
Ender, ini bukan waktunya bicara,
kita punya kesempatan esok hari.
1241
01:24:01,418 --> 01:24:04,098
Bagaimana jika kita "berpikir"
seperti mereka?
1242
01:24:08,619 --> 01:24:11,519
Bagaimana jika kita dapat "berpikir"
di dalamnya?/ Aku butuh tidur.
1243
01:24:12,065 --> 01:24:13,920
Besok kita harus lulus pertempuran.
1244
01:24:16,645 --> 01:24:17,291
Benar.
1245
01:24:19,334 --> 01:24:22,469
Kita akan hancur./ Kami tidak
akan hancur, kami memilikimu.
1246
01:24:23,067 --> 01:24:25,979
Sekarang tidurlah./ Selamat malam, Petra.
1247
01:24:26,455 --> 01:24:28,322
Selamat malam, Ender.
1248
01:24:32,654 --> 01:24:35,742
Masih berpikir dia orangnya./
Kami berkomitmen.
1249
01:24:37,699 --> 01:24:40,881
Anak ini memiliki empati
berpikir seperti formics,
1250
01:24:42,971 --> 01:24:46,235
memahami mereka, mengantisipasinya.
1251
01:24:52,605 --> 01:24:54,061
Dia belum siap.
1252
01:24:56,351 --> 01:24:57,983
Dia tak pernah siap.
1253
01:25:01,170 --> 01:25:03,354
Kau tahu kapan dia cukup siap.
1254
01:25:11,530 --> 01:25:14,595
Tenang, "Pak."
Ini hari kelulusan.
1255
01:25:25,342 --> 01:25:26,716
Semoga beruntung, Pak.
1256
01:25:33,797 --> 01:25:35,823
Peringatan!
1257
01:25:38,805 --> 01:25:40,496
Istirahat.
1258
01:25:41,083 --> 01:25:43,607
Pak, kita punya penonton.
1259
01:25:45,991 --> 01:25:47,165
Komandan Wiggins.
1260
01:25:47,590 --> 01:25:49,684
Para jenderal hadir di sini hari ini,
1261
01:25:49,785 --> 01:25:51,755
Untuk menonton simulasi akhirmu.
1262
01:25:52,401 --> 01:25:54,479
Jika kau berhasil,
mereka akan mendukung,
1263
01:25:54,504 --> 01:25:57,604
mempromosikanmu sebagai
komandan dalam pertempuran
1264
01:25:57,637 --> 01:25:59,234
di seluruh armada.
1265
01:25:59,464 --> 01:26:00,707
Ya, Pak.
1266
01:26:00,727 --> 01:26:05,118
Simulasi ini berlangsung di planet
musuh./ Semoga beruntung, Komandan.
1267
01:26:05,464 --> 01:26:07,508
Terima kasih, Pak.
1268
01:26:12,176 --> 01:26:15,264
Tetap tenang.
Menembak lurus.
1269
01:26:17,671 --> 01:26:19,021
Kita berangkat.
1270
01:26:57,463 --> 01:27:00,281
Menunggu./ Mungkin mereka pikir
kita datang dengan damai.
1271
01:27:00,927 --> 01:27:04,083
Aku tidak berpikir bahwa niat pertama
Mazer mencari solusi melalui diplomasi.
1272
01:27:09,895 --> 01:27:11,856
Apa yang mereka tunggu.
1273
01:27:13,070 --> 01:27:15,125
Beri dia satu menit.
1274
01:27:16,874 --> 01:27:18,589
Ender, apa yang akan kita lakukan?
1275
01:27:22,686 --> 01:27:26,991
Ender, gerbang musuh sudah terbuka.
1276
01:27:49,536 --> 01:27:52,549
Petra, giliranmu!/ Apakah terlalu
jauh untuk reaksi berantai.
1277
01:27:52,671 --> 01:27:55,135
Dia benar./ Biarkan dia mengikuti
instingnya.
1278
01:27:55,255 --> 01:27:58,312
Semua tim berjuang jangan jadi pemalas.
Lindungi operator kalian.
1279
01:27:58,352 --> 01:28:02,039
Alai, kau kawanan 5, kurung mereka.
1280
01:28:13,171 --> 01:28:14,733
Ini adalah bunuh diri.
1281
01:28:30,962 --> 01:28:33,216
Sial, itu serangganya.
1282
01:28:36,421 --> 01:28:39,725
Apa kau sudah siap, Petra?/ Setelah
menembak, aku butuh isi ulang.
1283
01:28:40,629 --> 01:28:43,025
Dimengerti. Serang pusatnya.
1284
01:28:45,702 --> 01:28:47,052
Tembak sekarang!
1285
01:29:11,476 --> 01:29:13,977
Dia berhasil!/ Ya.
1286
01:29:22,167 --> 01:29:23,717
Beri aku tampilan warna
1287
01:29:33,085 --> 01:29:35,656
Kita belum selesai./ Kita akan kacau.
1288
01:29:35,657 --> 01:29:36,567
Tidak akan.
1289
01:29:36,568 --> 01:29:37,788
Sudah dimuat, Petra?
1290
01:29:37,808 --> 01:29:41,317
Belum, aku butuh dua menit./ Semua
pejuang mundur kembali ke kapal.
1291
01:29:41,337 --> 01:29:42,603
Diterima.
1292
01:29:42,603 --> 01:29:43,784
Aku ingin lingkaran dalam lingkaran,
1293
01:29:43,809 --> 01:29:46,809
...saling melapisi setiap
pejuang yang kita miliki.
1294
01:29:52,852 --> 01:29:54,866
Ender, kau tidak bisa meninggalkan
operator tanpa terlindungi.
1295
01:29:54,886 --> 01:29:57,320
Jika kau ingin menangkan pertempuran,
Dink, sekarang atau tidak sama sekali.
1296
01:29:57,443 --> 01:29:59,224
Sementara pasukan kita
tidak bisa menembak,
1297
01:29:59,249 --> 01:30:02,179
...lanjutkan pencarian bersama-sama
sebagai perisai. Lakukan sekarang!
1298
01:30:02,280 --> 01:30:05,509
Dia mengabaikan seluruh armada!/
Sekarang dia adalah komandan.
1299
01:30:05,629 --> 01:30:07,517
Tidak dapat dihentikan sekarang.
1300
01:30:07,637 --> 01:30:09,595
90 detik Ender.
1301
01:30:19,911 --> 01:30:21,609
Tidak, tidak, tidak!
1302
01:30:21,614 --> 01:30:23,645
Aku kehilangan kendaliku!
1303
01:30:24,161 --> 01:30:27,062
Kapal perang mengelilingiku./
Aku tidak peduli tentang itu!
1304
01:30:27,355 --> 01:30:30,668
Lindungi Petra, seperti melindungi alai
ketika kita bertempur dengan Bonsu.
1305
01:30:30,688 --> 01:30:32,893
Aku harap kau tahu apa yang
kau lakukan./ Siap, Petra?
1306
01:30:32,913 --> 01:30:35,517
Dalam 60 detik.
Kemana tujuanku?
1307
01:30:38,903 --> 01:30:41,639
Planet./ Apa?
1308
01:30:41,759 --> 01:30:45,057
Jika kita menghancurkan planet ini,
maka akan menghancurkan ratu.
1309
01:30:46,230 --> 01:30:49,301
Permainan selesai./ Ender, pandanganku
harus jelas agar fokus pada tujuanku.
1310
01:30:49,321 --> 01:30:53,250
Kami akan membuat jalan. Semua pejuang
pertahankan rotasi searah jarum jam.
1311
01:30:53,270 --> 01:30:56,262
Konsentrasikan semua senjata kedepan.
1312
01:31:06,983 --> 01:31:09,555
Ender, kita memasuki atmosfer./
Kita harus mengurangi kecepatan
1313
01:31:09,575 --> 01:31:11,156
Kita tak bisa, kita
satu unit sekarang.
1314
01:31:11,157 --> 01:31:13,475
Kami tidak siap untuk menghadapi
dengan melewati atmosfer.
1315
01:31:13,476 --> 01:31:15,106
MES adalah zona perlindungan
dari panas,
1316
01:31:15,131 --> 01:31:17,631
Terus menurun,
biarkan gravitasi melakukan pekerjaan.
1317
01:31:29,780 --> 01:31:32,990
Perisai ini tidak akan bertahan lama./
Aku tidak membutuhkannya selamanya.
1318
01:31:34,681 --> 01:31:37,452
30 detik, aku bahkan
belum memiliki target yang jelas.
1319
01:31:37,572 --> 01:31:40,469
Kita terbakar!/ Bean, dengan aba-abaku,
percepat penguncian,
1320
01:31:40,589 --> 01:31:42,993
...dari pencarian formasi
aliran yang berkelanjutan.
1321
01:31:43,113 --> 01:31:44,813
Ya, Pak./ Sepertinya peluru karabin,
1322
01:31:44,933 --> 01:31:46,727
akan membersihkan area untuk Petra.
1323
01:31:47,819 --> 01:31:50,925
Kau menelusuri lorong melalui kawanan.
Petra, kau punya waktu beberapa detik.
1324
01:31:50,966 --> 01:31:55,307
Cukup bagiku./ 3, 2, 1... Sekarang Bean!
1325
01:32:15,446 --> 01:32:17,830
Kekuatan perisai sebesar 5%.
1326
01:32:19,838 --> 01:32:23,654
Sekarang, Petra, sekarang!/ 7 detik!/
Mereka merusak perisai!
1327
01:32:25,618 --> 01:32:27,990
Tembak Petra, kita kehabisan waktu!
1328
01:33:12,961 --> 01:33:15,063
Kita berhasil!/ Ya!
1329
01:33:17,765 --> 01:33:19,961
Kerja hebat!/ Terima kasih!
1330
01:33:21,793 --> 01:33:23,366
Mengagumkan, teman!
1331
01:33:25,996 --> 01:33:27,828
Bagaimana itu?!
1332
01:33:31,290 --> 01:33:33,239
permainan selesai.
1333
01:33:42,151 --> 01:33:43,855
Apa yang mereka bicarakan?
1334
01:33:45,686 --> 01:33:47,940
Sambungkan kembali.
1335
01:34:25,012 --> 01:34:30,098
Apa ini...? Mengapa
kita melihat gambar-gambar ini?
1336
01:34:39,010 --> 01:34:40,690
Ender...
1337
01:34:41,991 --> 01:34:45,715
Terima kasih... Cerdas...
1338
01:34:46,389 --> 01:34:49,502
Sangat cerdas. Terima kasih
pada Tuhan untukmu, nak.
1339
01:34:49,841 --> 01:34:52,530
Mengapa gambar-gambar ini
ada dalam program ini?
1340
01:34:52,650 --> 01:34:55,871
Ender... kau menang.
1341
01:34:58,302 --> 01:35:00,145
Apa maksudmu, kita menang?
1342
01:35:01,449 --> 01:35:03,281
Aku mengalahkan dia.
1343
01:35:03,899 --> 01:35:07,492
Dia menjalankan simulasi.
Dia bilang itu permainan.
1344
01:35:07,612 --> 01:35:10,839
Itu mereka atau kami, Ender.
Tidak ada cara lain.
1345
01:35:12,991 --> 01:35:14,771
Dengan kemenangan ini,
1346
01:35:15,198 --> 01:35:17,476
Kau memenangkan
semua pertempuran di masa depan.
1347
01:35:17,958 --> 01:35:21,903
Kau menghancurkan mereka,
untuk kita semua.
1348
01:35:46,171 --> 01:35:47,733
Tenanglah.
1349
01:35:47,758 --> 01:35:48,692
Ayo.
1350
01:35:48,693 --> 01:35:49,261
Kumohon.
1351
01:35:49,286 --> 01:35:50,655
Hentikan dia.
1352
01:35:54,656 --> 01:35:57,257
Ender./ Menjauh dariku!
1353
01:35:57,982 --> 01:35:58,982
Kau berbohong.
1354
01:35:59,007 --> 01:36:00,907
Nak, aku takut
jika aku bicara denganmu akan...
1355
01:36:00,932 --> 01:36:02,332
Akan apa?
Menolak bermain?
1356
01:36:03,057 --> 01:36:06,057
Aku menghancurkan kehidupan
mereka/ Dan jika mereka...
1357
01:36:06,382 --> 01:36:09,855
Mereka menunggu,
mereka menunggu untuk...
1358
01:36:09,880 --> 01:36:11,555
Siapa yang peduli..
1359
01:36:12,556 --> 01:36:15,455
Kami kehilangan ratusan pria
yang kau tinggalkan.
1360
01:36:15,580 --> 01:36:18,480
Mereka ditinggalkan untuk menang!/
Ya!
1361
01:36:18,505 --> 01:36:20,505
Dan mereka mati dengan bangga!
1362
01:36:20,530 --> 01:36:22,530
Mereka semua tidak perlu mati.
1363
01:36:28,683 --> 01:36:30,468
Dan jika mereka bisa berbicara
dengan kami,
1364
01:36:30,493 --> 01:36:32,493
Apa? memanggil mereka untuk mengobrol?
1365
01:36:32,518 --> 01:36:34,818
Mereka tidak berbicara./
Lihat mereka.
1366
01:36:35,099 --> 01:36:36,731
Apa yang mereka pikirkan?
1367
01:36:36,756 --> 01:36:38,756
Apa akan menciptakan tentara
untuk invasi kedua?
1368
01:36:39,381 --> 01:36:41,381
Atau...
Hanya bersiap untuk membela diri?
1369
01:36:41,406 --> 01:36:43,406
Ender, hentikan!/ ...dari kita!
1370
01:36:44,515 --> 01:36:46,683
Mereka datang ke Bumi untuk
membangun koloni...
1371
01:36:47,208 --> 01:36:51,008
Kita mengusirnya selama 50 tahun
dan tidak pernah kembali.
1372
01:36:51,033 --> 01:36:52,392
Itu tidak ada bedanya sekarang.
1373
01:36:52,417 --> 01:36:54,817
Aku akan membawa beban
genosida ini selamanya.
1374
01:36:54,842 --> 01:36:58,342
Tidak.
Kau akan dikenang sebagai pahlawan.
1375
01:36:58,367 --> 01:37:01,238
Aku punya seorang ibu yang melihatku
sebagai pembunuh!
1376
01:37:01,263 --> 01:37:03,263
Itu kita atau mereka.
1377
01:37:03,288 --> 01:37:04,888
Apakah Anda yakin sudah
menghancurkan mereka semua?
1378
01:37:04,913 --> 01:37:06,613
Seluruh planet hancur.
1379
01:37:06,638 --> 01:37:08,938
Bagaimana Anda tahu mereka tidak memiliki
koloni lain atau ratu lain?
1380
01:37:08,963 --> 01:37:13,763
Tidak! Kita menang!
Ini adalah yang terpenting.
1381
01:37:13,788 --> 01:37:15,788
Tidak.
1382
01:37:16,213 --> 01:37:19,113
Cara kita menang adalah apa yang penting.
1383
01:37:27,238 --> 01:37:29,238
Jangan menyakitinya.
1384
01:37:51,763 --> 01:37:53,763
Pergilah.
Dia butuh istirahat.
1385
01:37:53,788 --> 01:37:55,788
Anda serius?
1386
01:37:57,713 --> 01:37:59,713
Biarkan kami bersamanya.
1387
01:38:00,638 --> 01:38:02,638
Kumohon.
1388
01:38:02,663 --> 01:38:05,463
Ya...Tentu.
1389
01:38:18,688 --> 01:38:21,688
Ayo, biarkan istirahat.
1390
01:38:38,113 --> 01:38:40,613
Bagaimana jika mereka
bisa berbicara kepada kita
1391
01:38:45,438 --> 01:38:47,438
Apa yang mereka pikirkan
1392
01:38:53,163 --> 01:38:55,163
Valentine...
1393
01:38:59,288 --> 01:39:01,888
Bagaimana mereka berpikir tentang itu.
1394
01:39:06,439 --> 01:39:08,142
Valentine!/ Ender!
1395
01:39:09,701 --> 01:39:12,872
Ender, tunggu!
Ender!
1396
01:39:14,985 --> 01:39:18,097
Apa yang kamu lakukan, Ender/
Aku tahu apa yang mereka inginkan?
1397
01:39:18,367 --> 01:39:19,400
Ender!
1398
01:39:20,358 --> 01:39:23,254
Peringatan, meninggalkan lingkungan
dengan tingkat oksigen tak seimbang.
1399
01:39:23,317 --> 01:39:24,761
Ender, berhenti!
1400
01:39:26,182 --> 01:39:28,882
Ini tidak aman! Ender!
1401
01:39:36,703 --> 01:39:38,641
Bernapas! Bernapaslah!
1402
01:39:49,624 --> 01:39:52,886
Dalam permainanku, aku melihat
tempat ini.
1403
01:39:54,084 --> 01:39:57,924
Apa yang kau bicarakan?/ Formic
memasuki permainanku.
1404
01:39:59,180 --> 01:40:02,556
Pikiran mereka,mimpiku,
semua campur aduk.
1405
01:40:06,207 --> 01:40:07,980
Mereka berusaha untuk berkomunikasi.
1406
01:40:09,565 --> 01:40:11,491
Apa yang kau lakukan?
1407
01:40:14,101 --> 01:40:16,942
Kembalilah./ Tidak.
1408
01:40:17,658 --> 01:40:20,019
Mohon, aku perlu untuk melakukan ini.
1409
01:40:54,335 --> 01:40:58,968
Valentine sayang, sekarang aku tahu
bahwa mimpiku bukan karena aku,
1410
01:40:59,519 --> 01:41:03,688
Itu datang darinya. Mereka selalu
berusaha untuk menghubungiku.
1411
01:41:04,827 --> 01:41:07,461
Aku tahu formic lebih baik
daripada makhluk hidup lainnya.
1412
01:41:07,486 --> 01:41:10,257
Aku mencuri masa depan mereka.
1413
01:41:11,358 --> 01:41:13,518
Sekarang aku harus menemukan
cara untuk menebusnya.
1414
01:43:49,282 --> 01:43:51,186
Kau sekarat.
1415
01:44:07,327 --> 01:44:09,495
Apakah kau Ratu?
1416
01:44:30,753 --> 01:44:33,691
Aku akan menemukan rumah baru untukmu.
1417
01:44:40,244 --> 01:44:42,353
Aku berjanji.
1418
01:44:57,058 --> 01:45:02,461
Aku merindukanmu, Valentine... kau
menunggu lama untuk mendengar kabarku.
1419
01:45:09,348 --> 01:45:13,390
Aku perlu tahu apakah aku bisa
mencapai perdamaian tanpa perang,
1420
01:45:14,585 --> 01:45:18,960
Mereka menganugerahiku pangkat Laksamana.
Dan meninggalkanku dengan nasibku.
1421
01:45:19,032 --> 01:45:20,994
Percayalah aku baik-baik saja.
1422
01:45:21,874 --> 01:45:26,402
aku akan melakukan perjalanan melalui
alam semesta, membawa barang berhargaku,
1423
01:45:26,877 --> 01:45:29,685
...karena aku memiliki janji
untuk dipenuhi.
1424
01:45:29,710 --> 01:45:39,010
Original Sub By.
OGI CIREBON