1
00:01:51,177 --> 00:01:54,046
 Jangan salah faham.

2
00:01:54,047 --> 00:01:57,047
 Saya suka dengan pasukan 49 itu!

3
00:01:57,150 --> 00:01:59,184
 Mereka adalah cukup terkenal.

4
00:01:59,185 --> 00:02:02,185
 Tapi adakah mereka diliputi seluruh
 akhbar? Tidak pun.

5
00:02:03,189 --> 00:02:06,091
 Bukan seperti pasukan Giant.
 Biarlah saya beritahu kamu sesuatu.

6
00:02:06,092 --> 00:02:09,092
 Kamu boleh beri saya Simms dan Bavaro,
 Meggett dan L.T. bila-bila masa saja.

7
00:02:10,230 --> 00:02:13,132
 Mereka adalah yang terhebat.
 Mereka cukup handal sekali.

8
00:02:13,133 --> 00:02:16,133
 Dan jangan membangkitkan pasal Miami.
 Jangan. Kerana tiada apa-apa di Miami.

9
00:02:18,004 --> 00:02:21,004
 Miami tiada apa-apa kecuali Marino dan
 beberapa penyorak yang besar buah dada.

10
00:02:21,207 --> 00:02:24,207
 Mereka tak pernah ada pemainan cemerlang. la
 adalah seperti dua orang perawan tak
 dapat menari lubangnya.

11
00:02:26,212 --> 00:02:29,212
 ltulah sebab mereka perolehi pertandingan
 hendap sentiasa. Faham?

12
00:02:30,216 --> 00:02:33,216
 Saya tak boleh percaya pada kalian.

13
00:02:34,020 --> 00:02:37,020
 Mereka dapat banyak mata, tapi
 mereka kena tutupi setiap selang minggu.

14
00:02:38,224 --> 00:02:41,224
 Jadi ambil saja itu dan bertaruh
 pada ladang itu. Faham tak?

15
00:02:42,128 --> 00:02:45,030
 Babi-babi, bangsal, anak ayam
 dan traktor itu.

16
00:02:45,031 --> 00:02:47,232
 Bertaruhlah dengan semua itu.

17
00:02:47,233 --> 00:02:50,233
 Dallas, pasukan Amerika, pergilah
 saja. Ayuhlah.

18
00:02:51,237 --> 00:02:54,237
 Cuba bertaruh pada...

19
00:02:54,274 --> 00:02:57,274
 Semua orang nak bertaruh
 pada Cowboy itu.

20
00:02:58,144 --> 00:03:01,079
 Makanya mereka akan menang sekurang-
 kurangnya dengan dua Touchdown.

21
00:03:01,080 --> 00:03:04,080
 Dan apakah kebarangkalian itu
 boleh berlaku? Jadi, bantulah saya.

22
00:03:04,217 --> 00:03:07,019
 Pungutlah mata itu dan berlari.

23
00:03:07,020 --> 00:03:09,021
 Ayuhlah, kailan.

24
00:03:09,022 --> 00:03:12,022
 Boleh? Kecuali kamu adalah bahlul,
 peminat yang terencat akal.

25
00:03:13,026 --> 00:03:16,026
 Jadi kamu berbaloi
 dengan garisan 50-ela itu.

26
00:03:16,095 --> 00:03:19,095
 Suka Amerika, sayang... Football.
 Saya benci dengan Football.

27
00:03:19,999 --> 00:03:22,999
 Cakap pasal dengan sukan saya.
 Saya boleh bertaruh apa juga.

28
00:03:24,103 --> 00:03:27,103
 Sekejap, kaian.

29
00:03:27,140 --> 00:03:30,140
 lnilah dia.

30
00:03:35,215 --> 00:03:38,215
 Okey, marilah melakukannya.

31
00:03:44,224 --> 00:03:47,224
 ltu adalah sikap buruk.

32
00:03:57,237 --> 00:04:00,237
 Pergi!

33
00:04:18,992 --> 00:04:21,992
 Semua orang, bertiarap di lantai!
 Turun, bertiarap di lantai!

34
00:04:22,095 --> 00:04:25,095
 Semua orang!
 Tiarap! Tiarap! Lekas!

35
00:04:26,032 --> 00:04:29,032
 Lekas!
 Ayuhlah!

36
00:04:29,102 --> 00:04:32,004
 Apa yang kamu tengok-tengok?
 Bertiarap!

37
00:04:32,005 --> 00:04:35,005
 Berapa lama?
 Dua minit.

38
00:04:40,246 --> 00:04:43,246
 Saya nampak kamu, nenak!
 Keluarlah. Cepatlah.

39
00:04:45,018 --> 00:04:48,018
 Bingo.

40
00:04:55,228 --> 00:04:58,228
 Jangan pakai kemera.

41
00:04:58,264 --> 00:05:01,264
 1 798.
 ltu adalah satu tahun teruk.

42
00:05:02,201 --> 00:05:05,201
 ltu dia 90 saat!

43
00:05:09,208 --> 00:05:12,208
 Dah dapat.

44
00:05:18,084 --> 00:05:21,084
 Di atas.

45
00:05:26,993 --> 00:05:29,993
 Apakah itu? Tiada apa-apa.
 Hanyalah harta benda awam.

46
00:05:31,097 --> 00:05:34,097
 Satu minit!

47
00:05:35,234 --> 00:05:38,036
 la tiada di situ.
 la ada di situ.

48
00:05:38,037 --> 00:05:41,037
 la tiada di situ!
 la ada di situ!

49
00:05:51,017 --> 00:05:52,117
 Empat puluh lima.

50
00:05:52,118 --> 00:05:55,118
 Ya, Tuhanku.

51
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
 30 saat!

52
00:06:06,199 --> 00:06:09,199
 Okey, lekaslah.

53
00:06:52,111 --> 00:06:55,111
 Keluarkan berlian itu. Cubalah tengok
 si-cantik merah yang bernilai 1 0 juta itu, sayang!

54
00:06:59,018 --> 00:07:02,018
 Betul sekali.

55
00:07:09,095 --> 00:07:12,095
 Betul pakar bedah itu!
 Rokok itu boleh membunuh!

56
00:07:14,167 --> 00:07:17,102
 Mundurlah.
 Ada masalahkah?

57
00:07:17,103 --> 00:07:20,103
 Mundurlah!

58
00:08:16,162 --> 00:08:19,162
 Pencurian dinamik psiko itu
 adalah cukup teratur.

59
00:08:19,999 --> 00:08:22,999
 Satu tindakan untuk memlepaskan satu
 kedudukan bersalah yang sedia ada.

60
00:08:24,971 --> 00:08:27,971
 Satu percubaan untuk mencederakan satu
 musuh khayalan atau satu bentuk balasan dendam

61
00:08:29,175 --> 00:08:32,175
 kepada mereka yang merampaskan
 sesuatu yang penting daripada seseorang

62
00:08:32,245 --> 00:08:35,245
 atau dengan cara lain mendatangkan
 satu kecederaan narcissistik.

63
00:08:41,254 --> 00:08:44,254
 Tapi mencuri seluar dalam daripada
 bilik almari berkunci gadis-gadis,

64
00:08:45,124 --> 00:08:48,124
 tiada apa-apa di situ.

65
00:08:51,230 --> 00:08:54,230
 Saya tak pernah menjadi peminat
 setia kepada Freud juga.

66
00:08:55,001 --> 00:08:58,001
 Entah samada saya harus bercakap ini,
 saya adalah seorang profesional.

67
00:08:59,005 --> 00:09:01,206
 Saya takkan cakap apa-apa.

68
00:09:01,207 --> 00:09:04,207
 Kamu berjanji untuk menyimpan
 rahsia?

69
00:09:06,078 --> 00:09:08,046
 Okey.

70
00:09:08,047 --> 00:09:11,047
 Tahu tak perkara yang kamu buat
 dengan seluar dalam itu?

71
00:09:11,250 --> 00:09:14,250
 Setiap orang melakukannya.

72
00:09:15,154 --> 00:09:18,154
 Kawan karib kamu melakukannya. Penghantar
 surat itu, cikgu besar. Semuanya.

73
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
 Dan jikalau ada orang yang
 menafikannya, mereka itu menipu.

74
00:09:25,097 --> 00:09:27,966
 lbu saya mengatakan saya...

75
00:09:27,967 --> 00:09:30,967
 Dia mengatakan saya adalah lebih
 seks.

76
00:09:32,071 --> 00:09:35,071
 Matilah kamu sekarang!

77
00:09:50,222 --> 00:09:53,222
 Helo? Hai, ayah.
 Helo.

78
00:09:53,225 --> 00:09:56,225
 Maafkan saya. Siapa yang
 bercakap ini? Sayalah.

79
00:09:57,196 --> 00:10:00,196
 Tidak, Jessie saya hanya berusia 8 tahun.
 Usia gadis ini adalah sekurang-kurangnya 1 1 tahun.

80
00:10:02,001 --> 00:10:05,001
 Boleh tak saya bercakap dengan ibu
 kamu?

81
00:10:05,037 --> 00:10:07,005
 lbu.

82
00:10:07,006 --> 00:10:09,140
 Jangan lupa dengan ayam belanda itu.
 Kenapa kamu tidak ia dihantar saja?

83
00:10:09,141 --> 00:10:12,141
 la adalah Malam Kesyukuran. Baik kamu
 naik pesawat dan balik sini cepat.

84
00:10:13,112 --> 00:10:16,112
 Baiklah, okey. Fairway, ya?
 Apakah jalan bersilang itu, Ke-74?

85
00:10:17,016 --> 00:10:20,016
 Orang itu adalah satu perangkap.

86
00:10:20,019 --> 00:10:23,019
 Saya akan tiba dalam 1 0 minit.
 Jumpa lagi.

87
00:10:31,230 --> 00:10:34,230
 Pergilah.

88
00:10:38,070 --> 00:10:41,070
 Ayuhlah.

89
00:10:43,275 --> 00:10:46,275
 Jahanam!

90
00:11:31,223 --> 00:11:34,025
 Louis?

91
00:11:34,026 --> 00:11:37,026
 Harap-harap ini adalah
 satu kecemasan betul.

92
00:11:37,129 --> 00:11:40,065
 Hero saya! Tengoklah.

93
00:11:40,066 --> 00:11:43,066
 Dia bukannya salah seorang penerima amanah
 Dalton kamu tapi dia perlukan bantuan kamu.

94
00:11:44,236 --> 00:11:46,237
 Tak tahulah. Saya dah berhari
 tak bercakap dengan kamu.

95
00:11:46,238 --> 00:11:49,238
 Kemudian pada Malam
 Kesyukuran...

96
00:11:50,142 --> 00:11:53,142
 Yesus Kristus.
 Orang ini masih hidup lagi.

97
00:11:54,180 --> 00:11:57,180
 Dia telah bawa cukur mengenakan orang
 ini di Rockland. 1 1 1 jahitan untuk menutupinya.

98
00:11:58,084 --> 00:12:01,084
 Apakah penyebabnya? Soalan bagus. Dah
 keluar masuk instutisi selama 1 0 tahun.

99
00:12:02,021 --> 00:12:05,021
 Saya faham. Pemotongan terpilih, kelakuan
 kompulsif-penindasan, simptom selepas traumatik.

100
00:12:07,993 --> 00:12:10,993
 20 rawatan berbeza,
 20 diagnosis berbeza.

101
00:12:11,097 --> 00:12:14,097
 Campur dengan satu l.Q. yang tinggi sekali.
 Ternampak jelas ayahnya terbunuh oleh tren Subway
 semasa dia berusia 8 tahun.

102
00:12:16,001 --> 00:12:18,103
 Dr. Sachs?
 Apa dia?

103
00:12:18,104 --> 00:12:21,104
 Gadis yang gigit putus kepala merpati itu, dia
 tengah berlawan dengan seorang pelajar perubatan.

104
00:12:22,041 --> 00:12:25,041
 Panggil skuriti. Pastikan pelajar itu
 mencatatkan serangan itu dan
 dptkan dia mengesahkannya.

105
00:12:25,111 --> 00:12:28,111
 Saya tak faham kenapa kamu mencari saya.
 Keluarga saya tengah menunggu kepulangan saya ini.

106
00:12:29,248 --> 00:12:31,249
 Habiskan 1 5 minit dengan dia saja.

107
00:12:31,250 --> 00:12:34,250
 Dia berusia 1 8 tahun, tak pernah
 mencederakan lalat sehinggalah minggu lalu.

108
00:12:36,122 --> 00:12:39,122
 Kitalah yang boleh membantu dia daripada
 bergantung kepada Thorazine sepanjang hidup atau
 yang lebih teruk lagi.

109
00:12:40,059 --> 00:12:43,059
 Tunggu! Apakah maksud kamu itu?
 Dia adalah pesakit kamulah.

110
00:12:43,229 --> 00:12:45,130
 Sialan betul kamu.
 Okey?

111
00:12:45,131 --> 00:12:48,131
 Kamu adalah lebih teruk
 kerana buat saya katakan itu.

112
00:12:49,135 --> 00:12:52,135
 Kamu adalah lebih handal daripada saya
 dalam ini, okey? Kamu adalah lebih handal.

113
00:12:53,072 --> 00:12:55,240
 Semua orang tahu kehandalan
 Nathan Conrad dengan budak remaja.

114
00:12:55,241 --> 00:12:58,241
 Elisabeth Burrows. lnilah kes
 yang biasa kita kendalikan!

115
00:12:58,277 --> 00:13:01,277
 Sebelum kamu marah pada saya. Hanya
 bergurau saja. Saya tidak maksudkannya begitu.

116
00:13:02,982 --> 00:13:05,016
 Tengok.

117
00:13:05,017 --> 00:13:07,018
 Dia perlukan kamu.

118
00:13:07,019 --> 00:13:10,019
 Baiklah, dia perlukan saya. Tapi apakah
 kecemasannya? Kenapa malam ini juga?

119
00:13:10,990 --> 00:13:13,990
 Jikalau tiada kemajuan pada hari lsnin nanti,
 mereka akan hantar dia ke Creedmore

120
00:13:14,193 --> 00:13:16,227
 dan merantaikan dia pada katil
 untuk sepanjang hidup dia.

121
00:13:16,228 --> 00:13:19,228
 ltulah sebabnya. ltulah sebab
 kenapa dia perlukan kamu sekarang.

122
00:13:20,032 --> 00:13:23,032
 5 minit.
 5 minit!

123
00:13:24,136 --> 00:13:27,105
 Arnie, Frankie,
 selamat malam.

124
00:13:27,106 --> 00:13:30,041
 Apakah kamu bekerja malam l ni?
 Nampaknya begitulah.

125
00:13:30,042 --> 00:13:32,110
 Kalian dah bersedia untuk pencarian
 kaviti? Saya nak lepaskan itu.

126
00:13:32,111 --> 00:13:35,111
 Tapi, Dr, Sachs,
 dia sentiasa bersedia untuk satu.

127
00:13:35,114 --> 00:13:38,114
 Di pagar itu.

128
00:13:39,118 --> 00:13:42,118
 Apakah koktel yang baru?
 Haldol, Droperidol dan Ativan.

129
00:13:44,156 --> 00:13:47,058
 Dia dah terbangun?
 Ya, dia dah terbangun.

130
00:13:47,059 --> 00:13:50,059
 Dia dah suruh saya untuk tinggal
 sini. Ayuhlah, sayang.

131
00:13:50,262 --> 00:13:53,231
 Dia makan tak?
 Tidak makan, minum, tidur,

132
00:13:53,232 --> 00:13:56,232
 mandi,
 biar sesiapa saja menyentuh dia

133
00:13:56,235 --> 00:13:59,235
 atau bercapa sepatah pun.

134
00:14:01,106 --> 00:14:04,106
 Dr. Sachs, dia yang suruh saya tinggal.
 Saya akan bercakap dengan dia.

135
00:14:04,176 --> 00:14:07,176
 Saya berjanji, Louise.
 Saya berjanji.

136
00:14:11,984 --> 00:14:14,984
 Kenapa dengan artileri berat itu?

137
00:14:14,987 --> 00:14:17,987
 la telah memerlukan 5 orang lelaki untuk
 melepaskan dia daripada lelaki di Rockland itu.

138
00:14:24,096 --> 00:14:27,096
 Ada apa-apa lagi yang
 kamu nak beritahu saya?

139
00:14:27,132 --> 00:14:29,100
 Tiada.

140
00:14:29,101 --> 00:14:30,001
 Tiada.

141
00:14:30,002 --> 00:14:32,003
 Tiada.

142
00:14:32,004 --> 00:14:35,004
 Boleh tak kamu bukakan pintu ini?

143
00:14:36,041 --> 00:14:38,209
 Kamu okey tak?
 Saya okey tak?

144
00:14:38,210 --> 00:14:41,210
 Ya.
 Saya okey.

145
00:15:11,176 --> 00:15:14,176
 Helo.

146
00:15:16,215 --> 00:15:19,083
 Elisabeth,
 nama saya adalah Dr. Conrad.

147
00:15:19,084 --> 00:15:22,084
 Saya adalah pakar psikiatrik.

148
00:15:23,088 --> 00:15:26,088
 Kata mereka kamu dah berhari-hari
 tidak makan.

149
00:15:26,191 --> 00:15:29,093
 Ya, saya boleh memahami itu.

150
00:15:29,094 --> 00:15:32,094
 Saya bekas bekerja dengan hospital ini.
 Saya tahu bagaimana dengan makananya.

151
00:15:41,140 --> 00:15:44,140
 Boleh tak saya ambil beg kamu?

152
00:15:47,246 --> 00:15:50,246
 ltu bermaksud saya kena
 menyentuh kamu.

153
00:16:38,230 --> 00:16:41,032
 ltu tidak seharusnya berlaku.

154
00:16:41,033 --> 00:16:44,033
 Katatonik sebenar ada sesuatu yang digelar
 satu fleksibiliti-lembut pada anggota mereka.

155
00:16:45,237 --> 00:16:48,237
 ltu bermaksud ianya akan berkekal
 di mana yang ditetapkan.

156
00:16:51,310 --> 00:16:54,045
 Ada lebih daripada kamu
 daripada hanya pertemuan mata.

157
00:16:54,046 --> 00:16:57,046
 Kamu cukup handal
 dalam kerja kamu.

158
00:17:02,955 --> 00:17:05,955
 Jadi ada apa-apa yang kamu
 nak bincangkan?

159
00:17:12,264 --> 00:17:15,264
 Tak mengapalah.
 Kita bahkan tak saling berkenal.

160
00:17:21,040 --> 00:17:24,040
 Saya pasti kamu takut betul dengan apa
 yang telah kamu lakukan pada lelaki itu.

161
00:17:26,178 --> 00:17:29,178
 Saya tahu kamu adalah marah,
 kerana saya ternampak foto-foto itu.

162
00:17:32,051 --> 00:17:35,051
 Tapi saya juga tahu kamu
 mempunyai banyak penderitaan.

163
00:17:35,220 --> 00:17:38,220
 Kerana tiada seorang yang di sini
 tanpa sebarang sebab.

164
00:17:42,227 --> 00:17:45,227
 Jadi mungkin kita boleh
 berbincang pada minggu depan.

165
00:17:51,036 --> 00:17:54,036
 Kamu mahu dengan
 apa yang kamu mahukan.

166
00:17:55,074 --> 00:17:58,074
 Tidakkah?

167
00:18:00,979 --> 00:18:03,979
 Apa itu?

168
00:18:09,088 --> 00:18:12,088
 Apa itu, Elisabeth?

169
00:18:13,992 --> 00:18:16,992
 Saya takkan beritahunya.

170
00:18:17,096 --> 00:18:17,962
 Saya takkan beritahunya.

171
00:18:17,963 --> 00:18:20,164
 Saya takkan beritahunya.

172
00:18:20,165 --> 00:18:22,166
 Kepada sesiapa kamu.

173
00:18:22,167 --> 00:18:25,167
 Kepada sesiapa kamu.

174
00:18:26,972 --> 00:18:29,972
 Kepada sesiapa kamu.

175
00:19:23,095 --> 00:19:26,095
 Helo?

176
00:19:32,171 --> 00:19:35,171
 Siapa kamu?

177
00:19:43,182 --> 00:19:46,017
 5 kepada 3,
 benda lapuk ini tiada kabel.

178
00:19:46,018 --> 00:19:49,018
 Saya perlukan Pusat Sukan saya.

179
00:19:55,127 --> 00:19:58,127
 Makan malam dah tamat!

180
00:20:06,104 --> 00:20:09,006
 Apa khabar kamu, Tony?

181
00:20:09,007 --> 00:20:12,007
 Bagus. Apa khabar kamu? Bagus
 berjumpa dengan kamu lagi. Sama-sama.

182
00:20:26,124 --> 00:20:29,124
 Helo!

183
00:20:29,328 --> 00:20:32,328
 lni sudah pastinya
 kediaman Conrad.

184
00:20:35,133 --> 00:20:38,133
 la berbau kediaman Conrad pun.

185
00:20:40,038 --> 00:20:43,038
 Dan ia tentu sekali
 dah cukup meriah

186
00:20:43,075 --> 00:20:46,075
 seperti kediaman Conrad itu.

187
00:20:49,348 --> 00:20:52,348
 Tapi ia tidak bising seperti
 kediaman Conrad.

188
00:20:54,286 --> 00:20:57,286
 Hai, sayang. Saya tengah mencari
 seorang gadis kecil

189
00:21:00,025 --> 00:21:03,025
 lebih kurang 2 kaki 3 inci tinggi.
 Warna rambut yang perang muda.

190
00:21:07,132 --> 00:21:10,132
 Ke mana dia pergi?

191
00:21:13,005 --> 00:21:16,005
 Jikalau saya tak dapat gadis itu,

192
00:21:17,042 --> 00:21:20,042
 saya kena turun ke bawah dan
 mencari seorang budak gadis lain.

193
00:21:23,115 --> 00:21:26,050
 Saya akan balik dalam 1 0 minit.

194
00:21:28,220 --> 00:21:31,155
 Hai!
 Hai, ayah.

195
00:21:31,156 --> 00:21:34,156
 Apa khabar kamu? Tengok hasil
 kerja saya di kelas kesenian hari ini.

196
00:21:34,159 --> 00:21:37,159
 Cantik sekali. Tengoklah warnanya.
 Kamu mempunyai satu visi unik.

197
00:21:39,131 --> 00:21:41,232
 la adalah visi saya, saya
 bersumpah.

198
00:21:41,233 --> 00:21:43,267
 Tidakkah kamu harus berada
 di katil?

199
00:21:43,268 --> 00:21:46,070
 Saya tak dapat tidur.
 Saya mempunyai masalah mental.

200
00:21:46,071 --> 00:21:49,071
 Begitu rupanya. Apa jenis masalah
 mental pula? Saya adalah sangat neurotik.

201
00:21:49,274 --> 00:21:52,274
 Kamu dah masuk ke bilik bacaan
 saya lagi. Saya perlukan Stapler itu.

202
00:21:52,277 --> 00:21:55,046
 Ucapkan selamat malam kepada ibu.

203
00:21:55,047 --> 00:21:57,181
 Kamu dah terlewat.

204
00:21:57,182 --> 00:21:59,183
 Selamat malam, ibu.
 Selamat malam, sayang.

205
00:21:59,184 --> 00:22:01,218
 Sudahkah kamu berus gigi?
 Boleh tak saya menghidunya? Ya.

206
00:22:01,219 --> 00:22:03,988
 Enak sekali.

207
00:22:03,989 --> 00:22:06,989
 Saya akan letakkan monyet itu
 pada tepi kamu,

208
00:22:07,092 --> 00:22:10,092
 dan saya akan letakkan Sally di sini
 untuk menemankan kamu.

209
00:22:13,231 --> 00:22:16,231
 Kamu cukup penat hari ini.
 Kenapa kamu bercakap begitu?

210
00:22:17,202 --> 00:22:20,202
 Muka yang murung itu!

211
00:22:20,205 --> 00:22:23,205
 Jikalau itu, ia adalah kerana ia
 dah selepas 1 0:00 dan kamu masih terjaga lagi.

212
00:22:25,010 --> 00:22:27,144
 Ke mana kamu malam ini?

213
00:22:27,145 --> 00:22:30,145
 Saya bekerja.

214
00:22:30,215 --> 00:22:32,216
 Kenapa?

215
00:22:32,217 --> 00:22:35,217
 Kerana saya membantu seorang
 budak gadis.

216
00:22:38,223 --> 00:22:41,223
 Baiklah, tapi
 kamu kenalah membayarnya.

217
00:22:41,226 --> 00:22:44,226
 Baiklah,
 apa dia?

218
00:22:45,263 --> 00:22:48,263
 Satu pelukan, dua ciuman.

219
00:22:49,234 --> 00:22:52,234
 Dua ciuman? Pandai kamu
 tawar-menawar pada hari ini. Okey.

220
00:22:53,138 --> 00:22:56,138
 lni dia satu pelukan.

221
00:22:56,241 --> 00:22:59,043
 Dan satu ciuman.

222
00:22:59,044 --> 00:23:02,044
 Dan dua ciuman.

223
00:23:02,214 --> 00:23:05,082
 Adakah mereka akan menyimpankan
 Bart Simpson dalam perarakan esok?

224
00:23:05,083 --> 00:23:08,083
 Mereka akan masukan Bart Simpson
 dalam perarakan itu jikalau kamu tidur sekarang.

225
00:23:10,088 --> 00:23:13,088
 Okey, tapi saya rasa mereka tak
 kisah samada saya tidur atau tidak.

226
00:23:16,228 --> 00:23:19,130
 Selamat malam, sayang.
 Saya sayang kamu.

227
00:23:19,131 --> 00:23:22,131
 Saya sayang kamu juga.

228
00:23:59,037 --> 00:24:01,972
 Biarlah saya bantu kamu.
 Terima kasih.

229
00:24:01,973 --> 00:24:04,973
 ltu adalah cantik sekali.

230
00:24:05,977 --> 00:24:08,977
 Apakah yang cantik itu?

231
00:24:08,980 --> 00:24:11,980
 Jaket kamu, jaket berkulit itu.
 la adalah cantik sekali. Ya.

232
00:24:15,086 --> 00:24:17,121
 Kamu dengar tak mengenai
 Jambatan Manhattan itu? Tidak.

233
00:24:17,122 --> 00:24:20,122
 Sebenarnya, ia dah tersalah bina,
 terpesong 1 0 kaki. Tapi ia masih kukuh lagi.

234
00:24:21,092 --> 00:24:23,093
 Syd Simon.
 Jumpa lagi nanti.

235
00:24:23,094 --> 00:24:25,095
 Detektif Cassidy.
 Boleh tak saya bantu kamu?

236
00:24:25,096 --> 00:24:27,198
 Apa ini?

237
00:24:27,199 --> 00:24:30,199
 Mayat terapung, wanita,
 tiada pengenalan diri.

238
00:24:31,002 --> 00:24:34,002
 Mungkin dalam lingkungan usia
 20-an.

239
00:24:35,040 --> 00:24:38,040
 Rupa kulitnya menyatakan dia dah
 2, 3 hari terendam di dalam air.

240
00:24:39,044 --> 00:24:41,245
 Air yang sejuk pada musim sekarang ini?
 Mungkin lebih lama daripada itu.

241
00:24:41,246 --> 00:24:44,246
 Dua, paling tiga hari lama.

242
00:24:49,120 --> 00:24:52,120
 Tangan dia dah terikat. Mereka temui
 sebarang tali atau apa-apa?

243
00:24:53,258 --> 00:24:56,258
 Mereka masih mencari lagi.

244
00:24:59,030 --> 00:25:01,999
 Satu mayat dah ditemui
 dua hari yang lalu.

245
00:25:02,000 --> 00:25:04,001
 Kawasan Battery Park.
 Ya.

246
00:25:04,002 --> 00:25:06,971
 Mangsa adalah lelaki, pertengahan
 usia. Pada hari kelmarin.

247
00:25:06,972 --> 00:25:09,972
 Saya perlukan penemuan awal
 pada malam ini juga.

248
00:25:10,008 --> 00:25:13,008
 Bermimpilah, Detektif. Terdapat 6,
 7 kes yang tertangguh lagi.

249
00:25:14,012 --> 00:25:17,012
 Saya ada perjanjian penting pada Kesyukuran
 nanti. Siapkanlah untuk saya, ya?

250
00:25:18,116 --> 00:25:21,116
 Paling cepat pun hari esok.
 Terima kasih.

251
00:25:21,219 --> 00:25:24,219
 Perkara yang pertama sekali.

252
00:25:33,031 --> 00:25:36,031
 Kereta-kereta dah ditundah,
 jalanan dah ditolak,

253
00:25:36,201 --> 00:25:39,003
 jadi pesta ayam belanda tahunan
 itu...

254
00:25:42,207 --> 00:25:45,207
 Kamu tak boleh dialihkan perhatian.

255
00:25:47,212 --> 00:25:50,212
 lni pun kamu.
 Tidak beralih,

256
00:25:55,020 --> 00:25:58,020
 terdedah sama sekali

257
00:25:58,223 --> 00:26:01,223
 dan agak lemah.

258
00:26:03,962 --> 00:26:06,063
 Saya fikir kamu perlu bermandi.

259
00:26:06,064 --> 00:26:07,998
 Cubalah teka, sayang?
 Apa dia?

260
00:26:07,999 --> 00:26:10,999
 Saya dah mandi pun.
 Yakah? Ya, kamu tidak

261
00:26:13,171 --> 00:26:16,171
 mengadakan mandi hebat Nathan
 Conrad itu, ya?

262
00:26:18,176 --> 00:26:20,177
 Tidak.
 Tidak, kamu tidak lakukan itu.

263
00:26:20,178 --> 00:26:23,178
 Saya belum dapat yang satu itu lagi.

264
00:26:23,281 --> 00:26:26,281
 Sungguh panas? Tidak terlalu panas, ya?
 Tidak, ia adalah bagus sekali.

265
00:26:27,118 --> 00:26:30,118
 Baiklah.

266
00:26:40,098 --> 00:26:42,199
 Kita harus berdiam sikit.

267
00:26:42,200 --> 00:26:45,200
 Hanya kamu saja yang bising.

268
00:27:36,988 --> 00:27:39,988
 Bersedia untuk mati
 dengan cemerlang sekali!

269
00:27:40,125 --> 00:27:43,125
 Ayuhlah. Marilah menyertai
 pelumba turun bukit itu.

270
00:27:48,233 --> 00:27:51,135
 Saya dah dengar mengenai
 pelumba turun bukit itu.

271
00:27:51,136 --> 00:27:53,303
 Kamu tengah bermimpi tadi.
 Saya tidak berkata apa-apa pun.

272
00:27:53,304 --> 00:27:56,206
 la adalah sejuk sekali, tahu?
 Tahu saya, sayang.

273
00:27:56,207 --> 00:27:59,207
 Dan berangin kuat juga. la adalah
 satu perjalanan teruk. Selamat pagi.

274
00:28:00,145 --> 00:28:03,047
 Pagi. Kamu rasa dia masih tidurkah?

275
00:28:03,048 --> 00:28:06,048
 Tak tahulah.
 Jessie?

276
00:28:06,184 --> 00:28:09,184
 Ayuhlah, Jessie. Perarakan itu
 akan bermula sekejap lagi.

277
00:28:13,091 --> 00:28:16,091
 Baiklah, saya nak pergi ke situ
 dengan sendiri.

278
00:28:17,095 --> 00:28:20,095
 Menengok semua kereta berhias itu
 sendiri.

279
00:28:23,201 --> 00:28:26,201
 Ayuhlah, Jessie.
 Sarapan dah sejuk ini.

280
00:28:27,172 --> 00:28:30,172
 Dia mempunyai satu tempat persembunyian
 baru yang tidak saya ketahui?

281
00:28:30,975 --> 00:28:33,975
 Mungkin juga. Dia dah berlari-lari
 di rumah sepanjang minggu ini.

282
00:28:35,180 --> 00:28:38,180
 Masuklah sini.
 Sekarang juga!

283
00:28:39,084 --> 00:28:42,019
 Makanlah, sayang,
 sebelum ia jadi sejuk.

284
00:28:42,020 --> 00:28:45,020
 Dia tak nak keluar ke balkoni itu,
 ya?

285
00:29:12,050 --> 00:29:14,184
 Dia tiada di situ.

286
00:29:14,185 --> 00:29:17,185
 Dia dah tahu jangan keluar
 tanpa bertanya kita, ya?

287
00:29:18,056 --> 00:29:21,056
 Masuklah sini, Jessie.
 Sekarang juga!

288
00:29:49,988 --> 00:29:52,988
 Pergilah dan pulang ke rumah
 dan menikmatilah Kesyurkuran kau.

289
00:29:53,291 --> 00:29:56,026
 Dia dah hilang salah satu stokin dia.

290
00:29:56,027 --> 00:29:59,027
 Apa?
 Dia dah pergi.

291
00:29:59,097 --> 00:30:00,998
 Apakah maksud kamu itu?

292
00:30:00,999 --> 00:30:02,099
 Apakah maksud kamu itu?

293
00:30:02,100 --> 00:30:05,100
 Seseorang dah masuk sini. Tidak.
 Dia berada di ruang besar itu.

294
00:30:06,037 --> 00:30:08,205
 Ada orang telah ambil dia.
 Tiada sesiapa yang mengambil dia.

295
00:30:08,206 --> 00:30:11,206
 Mereka telah pecah masuk. Mereka
 memotong rantai pada pintu. Apa dia?

296
00:30:13,244 --> 00:30:16,244
 Hubungi polis!

297
00:30:16,247 --> 00:30:19,016
 Saya tak dapat mendail.

298
00:30:19,017 --> 00:30:22,017
 Letakkan telefon itu.
 lni adalah satu kecemasan.

299
00:30:22,020 --> 00:30:24,154
 Ada yang tek kena dengan telefon
 sialan ini.

300
00:30:24,155 --> 00:30:27,155
 Tiada yang tak kena dengan telefon ini.
 Letakkannya, ini adalah satu kecemasan.

301
00:30:28,026 --> 00:30:31,026
 Tahu saya.

302
00:30:32,130 --> 00:30:35,130
 Siapa ini?
 Kami dah tangkap anak kamu.

303
00:30:38,269 --> 00:30:41,269
 Siapa ini?

304
00:30:41,272 --> 00:30:44,272
 Apakah ketakutan besar kamu?
 Apa cakap mereka itu?

305
00:30:47,145 --> 00:30:50,145
 Kejutan pertama boleh terikat lutut itu.
 Ada tak kebenaran dalamnya? Di manakah dia?

306
00:30:50,248 --> 00:30:52,149
 Dia masih selamat.
 Berikannya pada saya!

307
00:30:52,150 --> 00:30:55,150
 Saya tak nak mencederakan dia. Saya
 mahukan sesuatu daripada kamu.

308
00:30:56,187 --> 00:30:58,188
 Tidak.
 Apa?

309
00:30:58,189 --> 00:31:00,090
 Bukan sehingga

310
00:31:00,091 --> 00:31:03,091
 saya bercakap dengan anak saya
 dan saya ketahui bahawa dia okey.

311
00:31:04,229 --> 00:31:07,229
 Peraturan pertama. Kamu tak boleh buat tuntutan.
 Kamu dengar pada arahan saya.

312
00:31:08,099 --> 00:31:11,099
 Kamu panggil saya balik apabila
 saya boleh bercakap dengan anak saya.

313
00:31:13,137 --> 00:31:15,205
 Buat apa kamu itu?
 Aggie.

314
00:31:15,206 --> 00:31:17,207
 Buat apa kamu itu?
 Dengarlah saya.

315
00:31:17,208 --> 00:31:20,208
 Tidak! Kamu dah gilakah?
 Dengarlah saya!

316
00:31:20,211 --> 00:31:23,211
 Tidak! Tidak! Aggie, kita kenalah pastikan
 bahawa dia adalah baik.

317
00:31:25,016 --> 00:31:27,150
 Apa kata jikalau mereka tidak
 telefon balik?

318
00:31:33,224 --> 00:31:35,225
 Helo?

319
00:31:35,226 --> 00:31:38,226
 Ayah?
 Kamu okey tak, sayang?

320
00:31:38,229 --> 00:31:41,229
 Sayang, adakah mereka
 mencederakan kamu?

321
00:31:41,232 --> 00:31:44,232
 Tidak. Ayah, boleh tak saya balik
 sekarang? Ayah!

322
00:31:44,235 --> 00:31:46,169
 Jessie!

323
00:31:46,170 --> 00:31:49,170
 ltu adalah cukup berani.
 Nathan.

324
00:31:50,041 --> 00:31:52,242
 Beritahu saya berapa banyak wang kamu
 kamu mahu? Saya tak mahu wnag kamu.

325
00:31:52,243 --> 00:31:55,243
 Angkatlah isteri kamu sebelum
 dia patahkan satu kaki lagi.

326
00:32:04,122 --> 00:32:07,122
 Apa?
 Apanya?

327
00:32:12,997 --> 00:32:15,997
 Jangan tutup langsir itu.
 Saya suka dengan pemandangannya.

328
00:32:16,100 --> 00:32:19,100
 Bagus. Sekarang.

329
00:32:19,237 --> 00:32:22,237
 Ada telefon bimbit pada pintu itu.
 Saya tahu apa fikiran kamu. Jangan.

330
00:32:24,208 --> 00:32:27,144
 Apabila kamu tekan 1 dalam 91 1 ,
 Jessis akan mati.

331
00:32:27,145 --> 00:32:30,145
 Peraturan kedua. Janganlah cuba
 panggil atau beri isyarat kepada sesiapa.

332
00:32:32,016 --> 00:32:34,318
 Jika pun, saya akan bunuh anak kamu.
 Bukan kerana saya mahu begitu,

333
00:32:34,319 --> 00:32:37,319
 tapi kerana ia adalah peraturan-
 peraturannya, faham tak kamu?

334
00:32:38,122 --> 00:32:41,122
 Ya.
 Apa dia?

335
00:32:43,227 --> 00:32:46,163
 Saya boleh nampak kau.
 Saya boleh dengar kamu.

336
00:32:46,164 --> 00:32:49,132
 Bila kamu meninggalkan bangunan kamu,
 ke mana juga kamu pergi, kamu akan diawasi.

337
00:32:49,133 --> 00:32:52,133
 Jadi, jikalau kamu nak anak kamu hidup,
 janganlah cakap sepatah pun.

338
00:32:53,237 --> 00:32:56,237
 Beritahu saya bahawa kamu faham.
 Faham saya.

339
00:32:58,042 --> 00:33:00,177
 Baguslah. Kamu mempunyai seoarng
 pesakit Probono.

340
00:33:00,178 --> 00:33:03,178
 Nama dia adalah Elisabeth Burrows. Seorang
 gadis yang terganggu fikirannya.

341
00:33:04,983 --> 00:33:07,983
 Dalam kepalan dia adalah satu nombar 6-angka,
 terkunci di dalam pemikiran kusut dia.

342
00:33:10,188 --> 00:33:12,990
 Dia menjaganya dengan nyawa dia.

343
00:33:12,991 --> 00:33:15,991
 Apakah jenis nombor itu? Kamu tak perlu
 bimbang dengan itu sekarang.

344
00:33:16,094 --> 00:33:19,094
 Saya perlukan nombor itu. Kamu perlukan
 anak kamu balik. ltulah sebabnya ini berlaku.

345
00:33:21,099 --> 00:33:23,133
 Kamu adalah profesional,
 begitu juga dengan saya.

346
00:33:23,134 --> 00:33:25,202
 Jikalau kita berdua melakukan kerja
 kita dengan sedaya upaya,

347
00:33:25,203 --> 00:33:28,203
 pada waktu ini hari esok, ia adalah seperti
 kita tak pernah mengenalik sesama diri pun.

348
00:33:31,042 --> 00:33:34,042
 Pergilah balik ke Bridgeview.

349
00:33:34,245 --> 00:33:37,114
 Bawalah Rover itu.

350
00:33:37,115 --> 00:33:40,115
 Tiada polis, tiada pemesongan
 jalan. Dan, Nathan,

351
00:33:40,251 --> 00:33:43,251
 Aggie akan selamat.

352
00:33:45,023 --> 00:33:47,157
 Peraturan ketiga.

353
00:33:47,158 --> 00:33:50,158
 Kamu diberi jangka masa
 hingga 5:00 petang ini saja.

354
00:33:58,336 --> 00:34:01,336
 Biarlah kita ikut saja cakap dia.

355
00:34:02,106 --> 00:34:05,106
 Kenapa kita tidak menghubungi saja
 polis? Kerana tak boleh kita.

356
00:34:06,978 --> 00:34:09,978
 Nathan!
 Kerana saya percaya pada dia.

357
00:35:00,131 --> 00:35:03,131
 Selamat Hari Kesyurkuran.

358
00:35:09,107 --> 00:35:11,174
 Sialan.

359
00:35:11,175 --> 00:35:14,111
 Dr. Conrad, tidakkah kamu pergi
 ke perarakan itu dengan Jessie?

360
00:35:14,112 --> 00:35:17,112
 Dia terkena selsema.

361
00:35:32,130 --> 00:35:35,098
 Tiada tanda dengan penyerangan
 seksual.

362
00:35:35,099 --> 00:35:38,099
 Saya nampak bukti kecederaan
 pada leher dia.

363
00:35:38,102 --> 00:35:41,102
 Tanda berdarah pada otot terikat
 mendahului Larynx dia.

364
00:35:42,173 --> 00:35:45,173
 Tak tahulah saya. Gadis ini tidak padan dengan
 sebarang gadis yang terhilang pun.

365
00:35:47,011 --> 00:35:50,011
 Ada bukti retakan pada hujung
 tulang Hyoidnya juga.

366
00:35:52,049 --> 00:35:55,018
 Bagaimana dia mati?
 Tiada peralatan yang kasar sini.

367
00:35:55,019 --> 00:35:58,019
 Lehernya telah dipatahkan menjadi
 dua. Oleh apanya?

368
00:35:59,023 --> 00:36:01,124
 Dengan dua belah tangan.

369
00:36:01,125 --> 00:36:04,125
 Dengan dua belah tangan.

370
00:36:04,996 --> 00:36:07,996
 Teknik sama yang digunakan pada
 mayat terapung Battery Park itu?

371
00:36:16,207 --> 00:36:19,109
 Penanggalan tulangan sama
 pada tengkorak itu.

372
00:36:19,110 --> 00:36:22,110
 Dan tanda pada tubuh badan?
 Pembakaran rokok.

373
00:36:22,213 --> 00:36:25,115
 Dia telah didera.
 Terima kasih.

374
00:36:25,116 --> 00:36:28,018
 Dan dia mempunyai tatu penjara.
 Okey.

375
00:36:28,019 --> 00:36:31,019
 Saya perlukan cap jari dan X-ray pergigian
 atas orang yang tidak dikenali ini.

376
00:36:31,189 --> 00:36:34,189
 lni adalah Hari Kesyurkuran.

377
00:36:36,994 --> 00:36:39,196
 Betul.
 Betul cakap kamu.

378
00:36:39,197 --> 00:36:42,197
 Saya berharap keluarga dia tidak meunggu
 dia untuk memotong ayam belanda itu.

379
00:36:46,103 --> 00:36:49,103
 Saya tidak terpengaruh dengan
 karut kamu itu.

380
00:36:51,242 --> 00:36:54,242
 Dia mungkin membantu ibunya
 dengan pembasuhan pinggan.

381
00:37:01,085 --> 00:37:03,153
 Cap jari dan pergigian tu.

382
00:37:03,154 --> 00:37:06,154
 Jadi saya kenalah pergi dari sini.
 Terima kasih.

383
00:38:07,985 --> 00:38:10,985
 Lekaslah!

384
00:38:33,110 --> 00:38:36,110
 Turunkan tingkap kamu.

385
00:38:39,083 --> 00:38:41,184
 Saya adalah seorang doktor.
 Tahniah sekali.

386
00:38:41,185 --> 00:38:44,185
 Kamu perasan tak pemain Tuba
 yang terjatuh akibat kamu?

387
00:38:44,188 --> 00:38:46,289
 Saya perlu lewat perarakan ini.

388
00:38:46,290 --> 00:38:49,290
 Saya perlu satu ekskort ke Hospital
 Psikiatrik Bridgevies segera.

389
00:38:50,027 --> 00:38:53,027
 Apakah saya seperti satu helikopter
 ngeri? Gunalah Jalan Ke-57.

390
00:39:00,971 --> 00:39:03,940
 Dia bercakap dengan polis.

391
00:39:03,941 --> 00:39:06,176
 Apa yang harus kita buat?
 Bersabarlah.

392
00:39:06,177 --> 00:39:09,177
 Ada seorang gadis muda yang akan
 mati, Pegawai Kreidman,

393
00:39:11,082 --> 00:39:14,082
 samada kamu boleh bantu saya
 menyelamatkan dia atau tidak.

394
00:39:20,958 --> 00:39:23,958
 Saya perlukan dua orang.
 Kedua-dua kamu. Lekaslah.

395
00:39:24,161 --> 00:39:27,161
 Di situ.
 Ayuhlah.

396
00:39:28,065 --> 00:39:31,065
 Tahan pancaragam itu.
 Tahan pancaragam itu di situ.

397
00:39:31,168 --> 00:39:34,104
 Bukalah pagar itu untuk saya,
 kalian.

398
00:39:34,105 --> 00:39:36,973
 Anak sialan.

399
00:39:36,974 --> 00:39:39,974
 Dia baru dapatkan satu ekskort polis
 dan pintas perarakan itu.

400
00:40:09,140 --> 00:40:12,140
 Saya suka dengan itu
 Apa dia?

401
00:40:12,209 --> 00:40:15,209
 Ekskort polis.
 Saya suka betulnya.

402
00:40:15,246 --> 00:40:18,246
 Kamu tak beritahu saya tentang
 konteks nombor itu. Tahu dia.

403
00:40:20,117 --> 00:40:23,117
 Tengok, gadis ini mengalami satu
 dekad patologi yang harus difahami.

404
00:40:24,155 --> 00:40:27,155
 Bahkan dia tahu tempoh kamu
 pada 5:00 tidak munasabah.

405
00:40:29,126 --> 00:40:32,126
 Dalam pengalaman saya, orang adalah cukup
 cekap apabila tempoh tamat tidak munasbah.

406
00:40:32,129 --> 00:40:35,129
 Kamu tak boleh menghidupkan satu suis
 pada kepala gadis itu begitu saja.

407
00:40:35,232 --> 00:40:38,232
 Kamu kenalah percaya saya. la tidak
 berjalan begitu dalam kes ini.

408
00:40:38,235 --> 00:40:41,235
 Saya tahu wang itu adalah tidak baik.
 Tapi kamu ada tanggungjawab kekeluargaan.

409
00:40:44,141 --> 00:40:47,141
 Dan janganlah kehilangan telefon
 ini.

410
00:41:35,226 --> 00:41:38,226
 Doktor itu dah mendarat. Adakah
 dia hidupkan alarm keretanya?

411
00:41:39,230 --> 00:41:42,230
 Tidak.
 Bagus. Kita dah dapat perhatian dia.

412
00:41:43,033 --> 00:41:45,168
 Ada kunci ke pejabat Dr. Sachs, ya?
 Ya.

413
00:41:45,169 --> 00:41:48,169
 Boleh tak kamu membukanya? Bukakannya.
 Tapi Dr. Sachs tiada di sini.

414
00:42:54,038 --> 00:42:56,272
 Saya sangka Nathan dah cukup jelas
 dengan peraturan itu.

415
00:42:56,273 --> 00:42:59,273
 Simpan balik telefon itu.

416
00:43:02,012 --> 00:43:05,012
 Tiada kadar persen untuk
 melanggar peraturan itu.

417
00:43:05,182 --> 00:43:08,182
 Kamu anak sialan! Kamu mencederakan
 anak saya dan saya akan

418
00:43:10,020 --> 00:43:12,121
 Apa yang akan kamu lakukan?

419
00:43:12,122 --> 00:43:15,091
 Kamu tengah nak katakan
 sesuatu yang peribadi.

420
00:43:15,092 --> 00:43:17,093
 Saya fikir.

421
00:43:17,094 --> 00:43:19,128
 Tidak.
 Baguslah.

422
00:43:19,129 --> 00:43:22,129
 Jikalau suami kamu dalam permainan hari ini,
 tak perlu kamu bimbang apa-apa pun.

423
00:43:22,199 --> 00:43:25,199
 Ada kebaikan di dalam ini, Aggie.
 lni akan bawa kamu

424
00:43:26,103 --> 00:43:29,038
 lebih dekat daripada
 percutian ski sekali-sekala

425
00:43:29,039 --> 00:43:32,039
 atau satu permandian.

426
00:43:33,043 --> 00:43:36,043
 Kawalan jauh adalah di sebelah kiri
 kamu. Pungutlah.

427
00:43:37,247 --> 00:43:40,247
 Pungutlah!

428
00:43:42,152 --> 00:43:45,152
 Bagus.
 Hidupkannya.

429
00:43:45,222 --> 00:43:48,124
 North Caroline adalah tertinggi...

430
00:43:48,125 --> 00:43:51,125
 Cubalah HBO.

431
00:43:55,065 --> 00:43:58,065
 Tidak, saya dah melihat yang ini.
 Agak ganas sikit.

432
00:43:58,335 --> 00:44:01,335
 Cubalah satu drama keluarga yang
 bagus.

433
00:44:49,019 --> 00:44:51,020
 Nathan!

434
00:44:51,021 --> 00:44:53,222
 Buat apa kamu di sini?
 Kamu tak harus berada di sini.

435
00:44:53,223 --> 00:44:55,258
 Bagaimana kamu masuk?
 Siapa yang benarkan kamu masuk?

436
00:44:55,259 --> 00:44:58,161
 Kamu sepatutnya di Greenwich bersama
 dengan Kim dan keluarganya.

437
00:44:58,162 --> 00:45:00,196
 Kenapa kamu di sini
 pada Hari Kesyurkuran?

438
00:45:00,197 --> 00:45:03,197
 Kenapa saya di sini? Saya kena beri
 kenyataan di dalam dua pembunuhan

439
00:45:04,001 --> 00:45:07,001
 pada lsnin, dan saya fikirkan
 untuk buat sedikit penyelidikan.

440
00:45:07,171 --> 00:45:10,171
 Apa? Kamu telah pecah
 masuk fail-fail saya?

441
00:45:11,075 --> 00:45:14,075
 ltu adalah...
 Saya boleh berikan kamu kuncinya.

442
00:45:14,211 --> 00:45:17,080
 Sudahkah kamu membacan semua
 ini?

443
00:45:17,081 --> 00:45:19,182
 Belum semua lagi.
 Saya baru sampai.

444
00:45:19,183 --> 00:45:22,183
 Saya dah baca fail utama itu. Semuanya
 adalah cara rawatan yang silap.

445
00:45:22,219 --> 00:45:25,219
 Saya fikir dia dah terlalu diheboh-
 hebohkan. Terlalu diheboh-hebohkan?

446
00:45:25,989 --> 00:45:28,124
 Louis,
 dia adalah penyamar yang bijak.

447
00:45:28,125 --> 00:45:31,125
 ltulah kenapa Rockland tak dapat
 memahami dia. Dia sungguh adaptif.

448
00:45:31,128 --> 00:45:33,996
 Dia mencontohi simptom-simptom
 pesakit lain.

449
00:45:33,997 --> 00:45:36,997
 Mungkin dia adalah pesakit
 shhizophrenic yang berpura-pura.

450
00:45:37,101 --> 00:45:40,002
 Saya tak percaya semua ini
 adalah satu samaran saja.

451
00:45:40,003 --> 00:45:43,003
 ltu akan menjadikan dia terkenal
 dengan pesakit yang berpura-pura.

452
00:45:43,006 --> 00:45:46,006
 Saya percaya ada sejenis patologi
 asli di bawah semua itu.

453
00:45:46,009 --> 00:45:49,009
 Dia mempunyai simptom tekanan
 selepas traumatik. ltu adalah benar.

454
00:45:50,147 --> 00:45:53,147
 Melihat ayah dia mati.
 ltu adalah cukup dahsyat sekali.

455
00:45:55,219 --> 00:45:58,219
 Dia turut percaya bahawa sesuatu atau
 seseorang tengah mengejari dia.

456
00:46:01,058 --> 00:46:04,058
 Dan itulah sebab kenapa dia ditahan dalam
 pusat rawatan selama 1 0 tahun lalu.

457
00:46:04,161 --> 00:46:07,161
 Dia mahu tinggal di dalam situ.

458
00:46:09,166 --> 00:46:12,166
 Jadi 20 pusat rawatan yang
 berbeza,

459
00:46:13,170 --> 00:46:16,005
 20 cara rawatan yang berbeza.

460
00:46:16,006 --> 00:46:17,206
 Semuanya dah terlebih dilaporkan.

461
00:46:17,207 --> 00:46:20,207
 ltu akan menjadikan seorang gadis

462
00:46:21,111 --> 00:46:23,179
 yang cukup berbakat sekali, ya?

463
00:46:23,180 --> 00:46:26,180
 Atau terdesak.

464
00:46:44,301 --> 00:46:47,301
 Louis?
 Ya/

465
00:46:48,105 --> 00:46:51,105
 Ada sesiapa lagi yang ketahui bahawa saya
 merawati Elisabeth Burrows selain daripada kamu?

466
00:46:52,209 --> 00:46:55,209
 Semua orang. Saya telah kerjakannya semalam
 selepas kamu pergi. lngatkan kamu akan balik.

467
00:46:57,214 --> 00:47:00,214
 Saya nak kamu ada kelulusan jikalau saya tiada
 di sini. Juga menghidupkan kata laluan kamu.

468
00:47:00,984 --> 00:47:03,984
 Silakan, pintu!

469
00:47:18,969 --> 00:47:21,969
 Selamat pagi, Elisabeth.

470
00:47:22,206 --> 00:47:25,206
 Dah berasa lebih baik?

471
00:47:29,179 --> 00:47:32,179
 Saya telah bawa kamu sesuatu.

472
00:47:33,984 --> 00:47:36,984
 Satu ayam belanda coklat.

473
00:47:37,020 --> 00:47:40,020
 Gula itu akan bantu kamu menghadamkan
 semua ubat-ubat yang telah mereka beri sama kamu.

474
00:47:46,096 --> 00:47:48,197
 Kamu suka dengan Hari
 Kesyukuran?

475
00:47:48,198 --> 00:47:51,198
 la adalah hari cuti kegemaran saya.

476
00:48:00,177 --> 00:48:02,979
 Nak sentuh tak?

477
00:48:02,980 --> 00:48:05,047
 Maaf?

478
00:48:05,048 --> 00:48:07,183
 Saya ternampak kamu melihatnya.

479
00:48:07,184 --> 00:48:10,086
 Saya tahu dengan niat kamu.
 Kamu cuba memalukan saya.

480
00:48:10,087 --> 00:48:13,087
 la takkan berhasil.

481
00:48:19,162 --> 00:48:22,098
 Doktor yang satu lagi?

482
00:48:22,099 --> 00:48:25,099
 Dr. Sachs.
 Ya.

483
00:48:26,103 --> 00:48:28,271
 Saya tak sukakan dia.

484
00:48:28,272 --> 00:48:31,173
 Saya boleh memahami itu.

485
00:48:31,174 --> 00:48:34,174
 Cukup melucukan.

486
00:48:35,178 --> 00:48:38,178
 Elisabeth, ada sesuatu penting
 yang perlu saya tanya kamu.

487
00:48:42,119 --> 00:48:45,119
 Tapi saya kena tunjukkan kamu
 sesuatu dulu.

488
00:48:46,223 --> 00:48:49,223
 Saya ada seorang anak perempuan.
 Dia dah masuk berusia 1 8 tahun.

489
00:48:53,096 --> 00:48:56,096
 Nama dia adalah Jessie.

490
00:48:57,234 --> 00:49:00,234
 Ada beberapa barangan kegemaran
 dia di sini.

491
00:49:02,039 --> 00:49:04,941
 lni adalah Horton Hearsa Who.

492
00:49:04,942 --> 00:49:07,942
 Saya dah banyak kali baca kepada
 dia, ia dah agak koyak sekarang.

493
00:49:14,985 --> 00:49:17,985
 Dan ini. Dia suka lukis gambar
 ganjil mengenai saya.

494
00:49:36,006 --> 00:49:39,006
 Dan ini...

495
00:49:39,009 --> 00:49:42,009
 lni adalah Sally.

496
00:49:43,981 --> 00:49:45,982
 Kamu nak satu inikah?

497
00:49:45,983 --> 00:49:48,983
 Saya akan pastikan hospital
 membenarkan kamu menyimpankannya.

498
00:49:50,120 --> 00:49:53,120
 Tapi kamu hanya boleh memilih
 satu. Apakah ini, Toys R Us?

499
00:49:54,992 --> 00:49:57,992
 Nak saya pilihkan satu untuk kamu?

500
00:50:03,233 --> 00:50:06,233
 Pilihlah sebelum kamu tewas. Kerana
 kamu memilih sebelum kamu kalah

501
00:50:09,239 --> 00:50:12,239
 Dr. Conrad?
 Ya?

502
00:50:13,043 --> 00:50:16,043
 Keluarlah.

503
00:50:17,047 --> 00:50:19,048
 Tidak.

504
00:50:19,049 --> 00:50:22,049
 Saya mahu kamu pergi.

505
00:50:22,219 --> 00:50:25,219
 Kita belum habis berbincang lagi, Elisabeth.
 Saya tahu apa niat kamu itu.

506
00:50:27,224 --> 00:50:30,126
 Kamu nak memalukan saya.

507
00:50:30,127 --> 00:50:33,127
 la takkan berhasil.

508
00:50:37,234 --> 00:50:40,234
 Siapa nama kamu?

509
00:50:42,139 --> 00:50:45,139
 Rambut kamu cukup panjang sekali.

510
00:50:47,244 --> 00:50:50,244
 Rambut saya bekas begitu panjang, tapi
 ibu saya telah paksa saya mengguntingkannya.

511
00:50:53,250 --> 00:50:56,250
 Apakah benda pada leher kamu itu?

512
00:50:58,255 --> 00:51:01,255
 la adalah kurang bersopan
 tidak menjawab soalan orang lain.

513
00:51:06,997 --> 00:51:09,997
 la adalah satu simbol.

514
00:51:11,034 --> 00:51:13,102
 Apakah maksudnya?

515
00:51:13,103 --> 00:51:15,004
 Tidak bercakap.

516
00:51:15,005 --> 00:51:18,005
 Saya perlu ketahui sesuatu.

517
00:51:19,009 --> 00:51:20,242
 Jessie.

518
00:51:20,243 --> 00:51:23,243
 Jessie?
 ltulah nama anak saya.

519
00:51:24,247 --> 00:51:27,247
 Kamu nak melihat lukisan
 yang dibuat Jessie?

520
00:51:29,019 --> 00:51:31,120
 Saya akan berjanji dengan kamu.

521
00:51:31,121 --> 00:51:34,121
 Saya akan tunjuk gambar itu pada kamu
 jikalau kamu menjawab soalan saya.

522
00:51:34,257 --> 00:51:37,257
 Apakah ia berbaloi dengan satu jawapan saja?
 Saya tak maksudkan jawapan ya atau tidak.

523
00:51:40,130 --> 00:51:42,131
 Mungkin.

524
00:51:42,132 --> 00:51:45,132
 Saya dah nak bertanya soalan saya
 sekarang.

525
00:51:47,137 --> 00:51:49,238
 Apakah orang yang kamu cederakan
 di Rockland...

526
00:51:49,239 --> 00:51:52,239
 Apakah itu ada kena mengena
 dengan perkara dahsyat

527
00:51:53,076 --> 00:51:55,244
 yang terjadi pada kamu
 di Subway beberapa tahun lalu?

528
00:51:55,245 --> 00:51:58,245
 Larilah, sayang! Jahanam!
 Larilah, sayang, lari!

529
00:52:03,186 --> 00:52:06,186
 Saya tak faham cakap kamu
 semalam.

530
00:52:07,124 --> 00:52:10,124
 Larilah! Saya tak tahu siapa mereka
 atau apa yang mereka mahukan.

531
00:52:11,094 --> 00:52:13,996
 Pergilah! Sekarang saya buat. Saya
 tahu betapa teruk mereka mahukannya.

532
00:52:13,997 --> 00:52:16,997
 Saya tahu betapa pentingnya kamu
 berpegang padanya. Pergi! Pergi!

533
00:52:19,136 --> 00:52:22,136
 Pergi! Pergi!
 Elisabeth...

534
00:52:22,239 --> 00:52:25,239
 Keluar!
 Pergi! Pergi!

535
00:52:26,109 --> 00:52:29,011
 Pergi! Pergi!

536
00:52:29,012 --> 00:52:32,012
 Lekas!

537
00:52:35,018 --> 00:52:38,018
 Terima kasih. Maafkan saya.

538
00:52:42,025 --> 00:52:44,026
 Kamu baru kehilangan dia.

539
00:52:44,027 --> 00:52:47,027
 Dia masih ada satu patung, ya?

540
00:53:15,992 --> 00:53:18,992
 Ya?
 ltu adalah cukup lancar.

541
00:53:19,095 --> 00:53:22,095
 Saya boleh dapatkan keperyaan dia,
 tapi tanpa maklumat lebih...

542
00:53:22,999 --> 00:53:25,999
 Saya main agak saja ini.
 Jawapannya ada di depan kamu.

543
00:53:26,136 --> 00:53:28,204
 Saya dah baca semua fail-fail dia!
 Ya?

544
00:53:28,205 --> 00:53:30,206
 Jadi tengoklah dengan lebih dekat.

545
00:53:30,207 --> 00:53:33,042
 Kamu...
 Nathan.

546
00:53:33,043 --> 00:53:36,043
 la dah 1 2:22.

547
00:53:39,149 --> 00:53:41,050
 Saya pasti dengan seperkara.

548
00:53:41,051 --> 00:53:44,051
 Mereka boleh mendapat beberapa
 spesis yang beracun.

549
00:53:47,157 --> 00:53:50,059
 Cubalah tengok ini.

550
00:53:50,060 --> 00:53:53,060
 Tengok betapa dia gelisah sekali?
 Dia panas baran sekali.

551
00:53:53,163 --> 00:53:56,163
 Dia dapat sakit balik pada kepala
 dia, bersedia untuk menangkap.

552
00:53:57,167 --> 00:54:00,167
 Pukul! Cucuklah!

553
00:54:04,107 --> 00:54:07,107
 Signora Conrad?

554
00:54:07,978 --> 00:54:10,978
 Sofia.

555
00:54:17,187 --> 00:54:20,187
 Kenapa kamu di sini?

556
00:54:22,993 --> 00:54:25,993
 Saya telah pecahkannya.
 Mr. Conrad akan membaikinya.

557
00:54:33,203 --> 00:54:36,005
 Apa? Apa?

558
00:54:36,006 --> 00:54:39,006
 Tidak. Jangan Tacchino.

559
00:54:42,112 --> 00:54:45,112
 Jangan telefon! Tidak!
 Berikan saja pada saya.

560
00:54:45,115 --> 00:54:48,115
 Maafkan saya. Dammelo. Grazie.

561
00:54:52,022 --> 00:54:54,023
 Helo.

562
00:54:54,024 --> 00:54:55,224
 Signora?

563
00:54:55,225 --> 00:54:58,225
 Halaulah dia.

564
00:54:58,228 --> 00:55:01,228
 Sofia, jangan Tacchino.

565
00:55:02,165 --> 00:55:05,165
 Ya.

566
00:55:05,969 --> 00:55:08,969
 Grazie. Arrivederci.

567
00:55:14,077 --> 00:55:17,077
 Ada sebarang pelawat lagi?
 Tidak.

568
00:55:30,126 --> 00:55:33,126
 Ayuhlah.
 Ayuhlah, tanggalkannya. Ayuhlah.

569
00:55:39,002 --> 00:55:42,002
 Baiklah, suka hati kamu saja.

570
00:56:08,098 --> 00:56:11,098
 Saya dah nak pergi.
 Kamu kenalah hubungi saya balik.

571
00:56:12,001 --> 00:56:14,069
 Kamu dah nampak ini?

572
00:56:14,070 --> 00:56:17,070
 Apakah ini? Gadis didapati
 berkeliaran di Pulau Hart.

573
00:56:18,108 --> 00:56:21,108
 Dari mana kamu temui ini?
 Di dalam fail dia di pejabat kamu.

574
00:56:21,211 --> 00:56:24,211
 Seorang gadis pemuda telah ditemui mati
 semalam di anatar keranda di Pulau Hart.

575
00:56:24,214 --> 00:56:27,214
 la adalah lebih kurang waktu
 di mana ayah dia mati.

576
00:56:28,017 --> 00:56:31,017
 Saya harus periksa ini dgn Perkhidmatan Kanak-
 Kanan. dia anak kehilangan atau terbiar?

577
00:56:31,988 --> 00:56:34,988
 ltu adalah teruk sekali.
 Di sebuah pulau di East River.

578
00:56:37,227 --> 00:56:40,095
 Saya ternampak Sara dua hari lalu.

579
00:56:40,096 --> 00:56:43,096
 Dia berjumpa dengan kekasih dia di kampung itu
 . Mungkin dia masih bersama dengan dia.

580
00:56:43,233 --> 00:56:46,034
 Boleh jadi dia.
 Tunggu sebentar.

581
00:56:48,037 --> 00:56:51,037
 Hei, Jake. Tempat 57, dan hanya
 muka dia. Terima kasih. Ya, okey.

582
00:56:53,009 --> 00:56:55,244
 Ayuhalh. la busuk di dalam
 sini. la berbau ganjil.

583
00:56:55,245 --> 00:56:57,246
 Tahu saya. Bernafaslah melalui
 mulut kamu.

584
00:56:57,247 --> 00:57:00,247
 Saya tak pernah melihat seorang
 mati. Kamu akan okey, ya?

585
00:57:01,985 --> 00:57:04,985
 Saya akan muntah. Dengar, tiada
 sesiapa di dalam sini yang peduli, okey?

586
00:57:06,055 --> 00:57:09,055
 Ayuhlah.

587
00:57:12,162 --> 00:57:15,162
 Dengarlah, saya perlu
 menerimanya.

588
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
 Tapi saya akan di sini. Okey?

589
00:57:22,071 --> 00:57:25,071
 Cassidy.
 Hei, sayang.

590
00:57:26,176 --> 00:57:29,011
 Kamu harus ambil yang 1 :00 kerana
 saya...

591
00:57:29,012 --> 00:57:32,012
 Saya akan tiba Stesen Penn
 pada 2:00.

592
00:57:32,982 --> 00:57:35,184
 Jadikannya 7:00.
 Saya berjanji.

593
00:57:35,185 --> 00:57:37,986
 Jangan berjanji.

594
00:57:37,987 --> 00:57:40,987
 Apa?
 Saya hampir siap sini.

595
00:57:41,991 --> 00:57:44,092
 Saya berasa di makmal mayat
 bandar ini.

596
00:57:44,093 --> 00:57:46,995
 Jumpa lagi.

597
00:57:46,996 --> 00:57:49,996
 ltu adalah N .C.l.C. kamu
 atas lelaki yang leher patah itu.

598
00:57:50,133 --> 00:57:53,133
 Saya teringat satu.
 Leon Edwards Croft.

599
00:57:57,207 --> 00:57:59,208
 Yesus, apa yang dia ada,
 1 5, 20 tangkapan?

600
00:57:59,209 --> 00:58:02,044
 Dia adalah seorang penjahat yang
 sibuk. Takkan tertinggal.

601
00:58:02,045 --> 00:58:04,947
 Kamu periksa dia atas sebarang
 kenalan? Tentu sekali.

602
00:58:04,948 --> 00:58:07,948
 Tidakkah saya seorang
 perofesional yang dibayar?

603
00:58:16,059 --> 00:58:19,059
 Tak mengapa.

604
00:58:19,062 --> 00:58:22,062
 Kenapa ada orang berbuat begitu
 pada Sara?

605
00:58:23,099 --> 00:58:26,068
 Lelaki dengan kebakaran rokok itu, Croft,
 dia adalah bekas pemandu kru ini.

606
00:58:26,069 --> 00:58:29,069
 Mereka telah merompak bank-bank
 di sini, Jersey, Delaware, Virginia.

607
00:58:31,007 --> 00:58:33,175
 Tidak tertangkap sehinggalah '91 .

608
00:58:33,176 --> 00:58:36,176
 Dan tiga rakannya baru dibebaskan
 selepas 1 0 tahun ditahan di Attica.

609
00:58:39,015 --> 00:58:42,015
 Patrick Barry Koster.
 Dialah yang terakhir keluar.

610
00:58:42,085 --> 00:58:45,085
 4 November.
 Pada 4 November!

611
00:58:46,022 --> 00:58:48,190
 Apakah Croft telah
 mencari setiap satu mereka ini?

612
00:58:48,191 --> 00:58:51,093
 Tak tahulah.
 Mungkin waktu untuk balas dendam.

613
00:58:51,094 --> 00:58:54,094
 Dia tda rekod sebelum ini. Tda apa-apa pda
 dia. Dia telah dtg entah dari mana. Tda apa-apa pun.

614
00:58:56,032 --> 00:58:59,032
 lnilah satu-satu kesalahan dia kena tahan.
 Orang ini adalah bagai hantu.

615
00:58:59,235 --> 00:59:02,070
 Dia adalah hantu?

616
00:59:02,071 --> 00:59:04,973
 Saya rasa itulah yang perlu saya
 cari. Terima kasih.

617
00:59:04,974 --> 00:59:07,974
 Awas belakang kamu.
 Ya.

618
00:59:13,182 --> 00:59:16,182
 Kamu dah pilih kegemaran Jessie.

619
00:59:18,054 --> 00:59:21,054
 Dia dah Sally adalah tak boleh terpisah
 semenjak mereka masih berusia 2 tahun.

620
00:59:24,160 --> 00:59:27,160
 Di mana dia?

621
00:59:27,196 --> 00:59:30,196
 Di mana Jessie?

622
00:59:32,168 --> 00:59:35,070
 Mereka telah ambil dia.

623
00:59:35,071 --> 00:59:37,973
 Kini dia dalam ketakutan.

624
00:59:37,974 --> 00:59:40,974
 Setakut kamu apabila kamu pergi
 mengerjakan lelaki di Rockland itu.
 Tapi dia hanyalah berusia 8 tahun.

625
00:59:43,012 --> 00:59:45,180
 Dia tidaklah sekuat kamu.

626
00:59:45,181 --> 00:59:48,181
 Dia tak boleh menjaga diri sendiri
 seperti dengan kamu.

627
00:59:48,184 --> 00:59:51,184
 Saya bukan saja ke mari
 untuk membantu kamu.

628
00:59:54,123 --> 00:59:57,123
 Saya perlu juga kamu
 membantu saya.

629
01:00:02,198 --> 01:00:05,198
 Jikalau tidak, saya takkan
 dapat balik anak perempuan saya.

630
01:00:10,239 --> 01:00:13,239
 Hari ini adalah Hari Kesyurkuran.

631
01:00:14,243 --> 01:00:17,112
 Kamu ingat tak Hari Kesyurkuran?

632
01:00:17,113 --> 01:00:20,113
 Ya. Ya, saya teringat.

633
01:00:21,250 --> 01:00:24,250
 Kamu ada bersama dengan siapa?

634
01:00:25,221 --> 01:00:28,221
 Ayah saya.

635
01:00:29,125 --> 01:00:32,125
 Hanyalah saya dengan ayah saya.

636
01:00:32,228 --> 01:00:35,228
 Menjadi kuat bukan saya
 mengenai melindungi diri sendiri,

637
01:00:36,165 --> 01:00:39,165
 ia juga mempunyai kekuatan untuk
 melepaskan, khasnya jikalau
 kamu menyimpankan sesuatu...

638
01:00:39,268 --> 01:00:42,268
 menyimpankannya begitu ketat sehigga kamu
 bahkan tak tahu boleh mendapat satu hidup
 yang lebih baik.

639
01:00:47,076 --> 01:00:50,076
 Satu-satu cara yang boleh
 membantu diri kamu

640
01:00:51,247 --> 01:00:53,148
 adalah jikalau kamu balik.

641
01:01:00,023 --> 01:01:03,023
 Kamu kenalah balik pada hari itu
 di Subway.

642
01:01:03,993 --> 01:01:06,028
 Tak boleh saya lakukan itu.

643
01:01:06,029 --> 01:01:08,130
 Tidak, tak boleh saya.

644
01:01:08,131 --> 01:01:10,298
 lnilah dia. Kejadian yang utama itu.

645
01:01:10,299 --> 01:01:13,235
 Kamu tak boleh bantu anak perempuan
 saya kecuali kamu kembali padanya.

646
01:01:13,236 --> 01:01:16,236
 Tidak, tolonglah.

647
01:01:18,207 --> 01:01:21,043
 Dengarlah saya.

648
01:01:21,044 --> 01:01:24,044
 Orang-orang yang tangkap Jessie

649
01:01:24,113 --> 01:01:26,248
 adalah orang-orang sama yang
 kamu menentang.

650
01:01:26,249 --> 01:01:29,249
 Merekalah yang menghantar orang suruhan ke
 Rockland untuk mengejari kamu.
 Saya tak nak mendengar ini.

651
01:01:30,019 --> 01:01:32,120
 Mereka hanya mahukan nombor itu.

652
01:01:32,121 --> 01:01:35,023
 Kamu tahu apa kemahuan mereka.
 Mereka tahu yang kamu ketahui nombor itu.

653
01:01:35,024 --> 01:01:38,024
 Mereka akan bunuh anak perempuan saya
 jikalau kamu tak beritahu saya. Hentikannya.

654
01:01:38,161 --> 01:01:40,162
 Ayah!

655
01:01:40,163 --> 01:01:42,264
 Adakah itu satu nombor telefon?
 Tidak.

656
01:01:42,265 --> 01:01:44,332
 Satu alamat? Satu akaun?
 Tak tahulah saya.

657
01:01:44,333 --> 01:01:47,035
 la adalah satu akaun bank.
 Adakah ia satu kod?

658
01:01:47,036 --> 01:01:50,036
 Tidak.
 Adakah ia satu tempat? Apanya itu?

659
01:01:54,177 --> 01:01:57,177
 Apa hal? Kita dah hilangnya?
 Tidak, tidak, masih bagus lagi!

660
01:01:58,147 --> 01:02:01,147
 Kamu jangan ganggu dia.

661
01:02:03,986 --> 01:02:06,088
 Ayah kamu dah pergi pun.

662
01:02:06,089 --> 01:02:09,089
 Dia dah pergi, dan tiada sesiapa
 yang boleh mencederakan dia lagi.

663
01:02:13,029 --> 01:02:16,029
 Anak kecil saya masih hidup lagi.

664
01:02:16,232 --> 01:02:19,232
 Jessis masih hidup.

665
01:02:31,047 --> 01:02:33,115
 Dr. Conrad?

666
01:02:35,218 --> 01:02:38,218
 Saya takut sekali.

667
01:02:51,134 --> 01:02:53,235
 Tahu saya.
 Maafkan saya.

668
01:02:53,236 --> 01:02:56,236
 Jahanam.
 Tak mengapa. la adalah okey.

669
01:03:00,009 --> 01:03:02,010
 Elisabeth.
 Saya akan cuba.

670
01:03:02,011 --> 01:03:05,011
 Kamu okey.

671
01:03:17,093 --> 01:03:20,093
 Dah cukup lama semenjak sarapan,
 ya?

672
01:03:20,997 --> 01:03:23,997
 Ya. Saya berharap kita
 boleh makan Cheeseburger.

673
01:03:38,047 --> 01:03:41,047
 Ayam belanda yang paling bagus. Awas.
 Saya akan masukkan kamu ke dalam oven juga.

674
01:03:45,121 --> 01:03:48,121
 Saya sayang kamu.
 Senyumlah, sayang.

675
01:04:11,080 --> 01:04:14,080
 Apakah itu?
 lni adalah suntikan 5cc

676
01:04:15,985 --> 01:04:18,985
 dengan satu jarum 1 0-sukatan
 dan 500mg Sodium Amytal.

677
01:04:19,021 --> 01:04:21,189
 Apa yang kamu cakap ini,
 500mg?

678
01:04:21,190 --> 01:04:24,190
 Baik kamu masukkan satu suku galon Jack Daniel
 ke dalam kerongkongnya atau masukkan
 senapang patah pada mulutnya saja?

679
01:04:24,994 --> 01:04:27,994
 Kejadian itu jelas sekali
 di bawah permukaan itu saja.

680
01:04:28,231 --> 01:04:31,231
 Dia harus respon baik
 dengan Amytal,

681
01:04:42,211 --> 01:04:45,211
 Jawabnya.

682
01:04:53,122 --> 01:04:56,122
 Kamu jawablah telefon.

683
01:05:01,163 --> 01:05:04,065
 Kamu beritahu mereka
 semuanya adalah okey

684
01:05:04,066 --> 01:05:07,066
 dan kamu akan mengikuti
 pelan B.

685
01:05:08,971 --> 01:05:11,971
 Semuanya adalah okey,
 dan kita akan mengikuti pelan B.

686
01:05:13,209 --> 01:05:15,977
 la adalah satu dadah.

687
01:05:17,179 --> 01:05:20,179
 Kamu dah tahu mengenai nombor itu,
 dan kamu memerangkap saya, Louis.

688
01:05:21,217 --> 01:05:23,985
 Saya bersumpah kepada Tuhan...
 Kamu beritahu saya sebabnya,

689
01:05:23,986 --> 01:05:26,986
 atau saya akan... Dia telah tangkap teman
 wanita saya! Sara adalah orang tebusan dia!

690
01:05:28,090 --> 01:05:30,125
 Dia akan bunuh dia
 jikalau saya tak perolehi nombor ini.

691
01:05:30,126 --> 01:05:32,193
 Teman wanita kamu, Louis?
 Ya.

692
01:05:32,194 --> 01:05:35,194
 Dia telah tangkap anak perempuan
 saya.

693
01:05:36,098 --> 01:05:39,098
 Dia telah tangkap anak perempuan
 saya. Saya tidak ketahui itu.

694
01:05:40,036 --> 01:05:43,036
 Maafkan saya.
 Tak tahu saya.

695
01:05:44,006 --> 01:05:46,241
 Kamu kena dapatkan nombor ini.
 Dia akan pergi saja.

696
01:05:46,242 --> 01:05:48,209
 Begitu mudah saja.
 la adalah begitu mudah saja.

697
01:05:48,210 --> 01:05:51,210
 Dr. Sachs? Dr. Sachs?

698
01:05:52,014 --> 01:05:55,014
 Ya? Ada seorang polis nak berjumpa kamu.

699
01:05:55,251 --> 01:05:58,251
 Polis? Polis macam mana?
 Tak tahulah saya.

700
01:05:59,989 --> 01:06:01,990
 Apa dia mahu?

701
01:06:01,991 --> 01:06:04,059
 Dia tak cakap pun, tapi dia
 tunggu di dalam pejabat kamu.

702
01:06:04,060 --> 01:06:07,060
 Okey.

703
01:06:07,063 --> 01:06:09,164
 Beritahu dia
 saya akan datang sekejap.

704
01:06:09,165 --> 01:06:12,165
 Okey.

705
01:06:13,169 --> 01:06:16,071
 Dia katakan tiada polis! Dia telah
 katakan tiada polis sama sekali.

706
01:06:16,072 --> 01:06:19,007
 lnilah yang harus kamu buat.
 Kamu kena turun ke pejabat kamu.

707
01:06:19,008 --> 01:06:21,009
 Kamu kenalah bawa bertenang.

708
01:06:21,010 --> 01:06:24,010
 Dan kamu cuba halau dia pergi.

709
01:06:41,030 --> 01:06:44,030
 Jikalau tak dapat pada 4:30,
 kita mengikuti pelan B.

710
01:07:09,158 --> 01:07:12,158
 Apa ini?

711
01:07:26,208 --> 01:07:29,208
 Mentega kacang dan jeli.
 Apa jenis jeli itu?

712
01:07:34,183 --> 01:07:36,184
 Helo.

713
01:07:36,185 --> 01:07:39,185
 Saya Louis Sachs.
 Hai. Detektif Cassidy.

714
01:07:42,091 --> 01:07:45,091
 Hai.
 Hai.

715
01:07:45,127 --> 01:07:47,195
 Anak yang cantik.
 Anak perempuan kamu, ya?

716
01:07:47,196 --> 01:07:50,196
 lni? Tidak. lni bukan anak perempuan saya.
 Bagaimana boleh saya bantu kamu?

717
01:07:52,201 --> 01:07:55,103
 Saya datang berkenaan dengan
 wanita ini. Kenapa pula dengan dia?

718
01:07:55,104 --> 01:07:58,104
 Kamu tak kenali dia?
 Tidak.

719
01:08:11,153 --> 01:08:14,153
 Dia telah bekerja di hospital selama 5 bulan.
 Dia adalah seorang doktor tetap sini.

720
01:08:15,091 --> 01:08:18,091
 Yakah? Terdapat ramai doktor tetap
 sini. Saya boleh pastikan kamu itu.

721
01:08:19,095 --> 01:08:21,196
 Dia bekas kerja di dalam jabatan
 yang kamu menyelia.

722
01:08:21,197 --> 01:08:24,099
 Yakah?

723
01:08:24,100 --> 01:08:27,100
 Hairan, kerana saya harus kenali dia,
 tapi dalam kes ini, saya tak kenal.

724
01:08:28,003 --> 01:08:31,003
 Jadi sudah pasti ada satu kesilapan.
 Bila kamu nampak dia buat kali terakhir?

725
01:08:32,007 --> 01:08:35,007
 Saya baru beritahu kamu,
 dan saya akan beritahu kamu lagi,

726
01:08:36,212 --> 01:08:39,212
 saya tak kenali siapa itu.

727
01:08:48,124 --> 01:08:51,124
 Ke mana kita pergi?

728
01:08:51,127 --> 01:08:54,095
 Kamu ada peguam tak?

729
01:08:54,096 --> 01:08:56,231
 Apa?
 Kamu ada peguam tak?

730
01:08:56,232 --> 01:08:59,100
 Apa yang kamu cakap ini...
 Kamu tak kenali Sara, ya?

731
01:08:59,101 --> 01:09:02,036
 Tidak, saya tak kenali Sara. Tapi
 buat apa kita cakap pasal peguam ini?

732
01:09:02,037 --> 01:09:04,939
 Seminggu lalu, bersama kamu
 di Central Park.

733
01:09:04,940 --> 01:09:07,940
 Dia dah beritahu semua kepada rakan
 sebiliknya, Vanessa. Kamu kenali
 Vanessa? Dia ketahui tentang kamu.

734
01:09:08,144 --> 01:09:10,979
 Saya tak kenal Vanessa juga.
 Dr. Sachs.

735
01:09:10,980 --> 01:09:13,181
 Saya akan lafazkan hak-hak kamu.
 Hak-hak saya?

736
01:09:13,182 --> 01:09:15,083
 Tapi pertama sekali...
 Apa yang telah saya buat?

737
01:09:15,084 --> 01:09:18,084
 Saya nak kamu bantu saya.
 Okey.

738
01:09:18,254 --> 01:09:21,254
 lni adalah hujung minggu lalu, bersama
 dengan kamu di Central Park.

739
01:09:23,159 --> 01:09:26,159
 Kamu telah ambil gambar ini,
 dan inilah keadaan dia sekarang.

740
01:09:27,096 --> 01:09:30,096
 lni hasil kamu. lni pula gambar
 saya. Siapa punya yang lebih baik?

741
01:09:31,066 --> 01:09:34,066
 ltu bukannya Sara. ltu memangnya Sara.
 Terletak di dalam bilik mayat.

742
01:09:34,970 --> 01:09:37,970
 Tidak, ia bukan... Saya bekerja
 Homicide. ltu adalah Sara.

743
01:09:40,075 --> 01:09:43,075
 Kamar mayat?

744
01:09:50,019 --> 01:09:52,187
 ltu adalah satu kesilapan. Tak boleh
 jadi. ltu bukan perjanjiannya.

745
01:09:52,188 --> 01:09:55,123
 ltu bukan perjanjiannya?
 ltu bukan perjanjiannya.

746
01:09:55,124 --> 01:09:58,124
 Okey. Apa kata kamu beritahu kami
 apakah perjanjian itu?

747
01:09:58,194 --> 01:10:00,228
 Siapa terlibat dalam perjanjian ini?
 Adakah dia sebahagian perjanjian ini?

748
01:10:00,229 --> 01:10:02,197
 Bagaimana dengan dia? Atau dia?
 Atau dia?

749
01:10:02,198 --> 01:10:04,032
 Bagaimana dengan dia? Atau dia?
 Atau dia?

750
01:10:04,033 --> 01:10:06,100
 Beritahu saya siapa yang terlibat dalamnya!
 Apa kata kamu yang beritahu saya?

751
01:10:06,101 --> 01:10:09,101
 Katanya kami diberikan hingga 5:00
 hari ini! Siapa itu kami?

752
01:10:09,104 --> 01:10:12,104
 Jadi, itu adalah satu kesilapan! ltu bukannya
 satu kesilapan. Siapa itu kami?

753
01:10:12,208 --> 01:10:15,109
 Dan kami adalah begitu dekat sekali dan
 kami hanya perlukan setengah jam lagi...

754
01:10:15,110 --> 01:10:18,110
 Siapa itu kami?
 ltu bukannya Sara!

755
01:10:18,147 --> 01:10:21,147
 Apa kata kamu berhenti membazir masa
 saya dan beritahu saya siapa itu kami?

756
01:10:23,319 --> 01:10:25,153
 Hei.
 Kamu suka tak muzik Country?

757
01:10:25,154 --> 01:10:26,154
 Hei.
 Kamu suka tak muzik Country?

758
01:10:35,231 --> 01:10:38,231
 [Man On TV] Low pressure over in
 Virginia, and that is getting stronger by the minute.

759
01:11:09,231 --> 01:11:12,231
 Apa cakap saya mengenai bising?

760
01:11:16,105 --> 01:11:19,105
 Kamu adalah gadis bijak ayah, ya?

761
01:11:19,108 --> 01:11:22,108
 Baik jikalau ibu kamu
 tidak mendengar itu.

762
01:11:22,211 --> 01:11:25,211
 Perbesarkan layar sepenuh pada
 dia.

763
01:11:30,119 --> 01:11:33,119
 Lebih kuat lagi.

764
01:11:52,074 --> 01:11:55,074
 Dia dah dengar.
 Bagaimana kam tahu?

765
01:11:57,146 --> 01:12:00,146
 Dia dah berhenti bernafas.

766
01:12:02,017 --> 01:12:05,017
 Skuriti lapor diri kepada pusat
 pembekalan.

767
01:12:26,208 --> 01:12:29,110
 Apa yang boleh dibantu, doktor?

768
01:12:29,111 --> 01:12:32,111
 Saya minta pertolongan kamu.

769
01:12:32,114 --> 01:12:35,114
 Adakah kamu nak bawa Burrows
 pergi berjalan-jalan?

770
01:12:39,154 --> 01:12:41,222
 Kita dah pergi dari sini.
 Bawa dia!

771
01:12:41,223 --> 01:12:44,223
 lbu, ayah. Saya di atas sini!
 lbu!

772
01:12:45,027 --> 01:12:48,027
 lbu!

773
01:12:50,065 --> 01:12:53,065
 Lepaskan saya dari sini!

774
01:12:57,339 --> 01:13:00,339
 Jagalah dia.

775
01:13:00,976 --> 01:13:03,077
 Saya mahu kamu bukakan
 pagar ini.

776
01:13:03,078 --> 01:13:04,979
 Atas arahan siapa?

777
01:13:04,980 --> 01:13:07,980
 lni adalah di antara kita berdua.

778
01:13:08,117 --> 01:13:11,117
 ltulah sebab kenapa mereka
 panggil tempat ini rumah gila.

779
01:13:12,087 --> 01:13:15,087
 Kerana saya harusnya bergila
 untuk membenarkan kamu buat itu.

780
01:13:17,993 --> 01:13:20,993
 Kamu tahu juga,
 saya memang kena bertanya kamu.

781
01:13:25,200 --> 01:13:28,200
 Tak mengapalah.

782
01:13:29,138 --> 01:13:32,138
 Kamu akan okey
 dalam lebih kurang sejam lagi.

783
01:14:17,085 --> 01:14:20,085
 Dr. Conrad?
 Dr. Conrad!

784
01:14:22,124 --> 01:14:25,124
 Doktor...

785
01:14:49,051 --> 01:14:51,219
 Maafkan saya!

786
01:14:51,220 --> 01:14:54,220
 Maafkan saya.

787
01:15:03,065 --> 01:15:06,065
 Prosidur kecemasan.
 Anggota dah mati.

788
01:15:06,969 --> 01:15:09,969
 Ada kebocoran skuriti.
 Prosidur kecemasan institut.

789
01:15:09,972 --> 01:15:12,972
 Tutup pintu masuk utama.

790
01:15:14,977 --> 01:15:17,977
 Maaf.

791
01:15:19,081 --> 01:15:22,081
 Ayuhlah.

792
01:15:36,198 --> 01:15:39,133
 Periksa pada radar itu.
 lni dia Hartford.

793
01:15:39,134 --> 01:15:42,003
 30 darjah.

794
01:15:42,004 --> 01:15:45,004
 Secara permulaan, ia adalah...
 Tidak!

795
01:16:04,259 --> 01:16:07,259
 Pusat, sila maklum, sebuah Land Rover keemasan
 baru saja tinggalkan Bridgeview, menuju ke timur.

796
01:16:08,063 --> 01:16:11,063
 Okey. Tengah pergi.
 Pemandu adalah Nathan Conrad,

797
01:16:11,166 --> 01:16:14,166
 diburu untuk soal-siasat berkenaan
 satu pembunuhan.

798
01:16:18,974 --> 01:16:21,974
 Mintakan satu R.M.P. pergi
 ke kediamannya segera.

799
01:17:17,099 --> 01:17:20,099
 Ya, Tuhanku.

800
01:17:35,183 --> 01:17:37,985
 Ya.

801
01:17:37,986 --> 01:17:40,986
 Apa hajat kamu?
 Satu perjalanan luar.

802
01:17:45,293 --> 01:17:48,293
 Tunggu.

803
01:17:49,031 --> 01:17:51,098
 Ke mana kamu bawa Jessie?

804
01:17:51,099 --> 01:17:54,099
 Kenapa kamu pindahkan dia?
 Kamu mempunyai 44 minit lagi.

805
01:17:58,206 --> 01:18:00,141
 Kenapa kamu pindahkan dia?

806
01:18:04,946 --> 01:18:07,148
 Saya akan dapatkan nombor kamu.

807
01:18:07,149 --> 01:18:09,150
 Jangan saja cederakan dia.

808
01:18:09,151 --> 01:18:12,151
 43 minit.

809
01:18:23,965 --> 01:18:26,965
 Kamu dah disambungkan ke perkhidmatan
 kecemasan kota New York.

810
01:18:27,102 --> 01:18:30,102
 Sila tunggu. Panggilan kamu akan
 dilayani dengan giliran.

811
01:18:35,177 --> 01:18:38,177
 Kamu sialan yang bertempang!

812
01:19:40,976 --> 01:19:43,976
 Kamu tak apa-apa, ya?
 Ya.

813
01:19:59,227 --> 01:20:02,227
 Tidak!

814
01:20:06,134 --> 01:20:09,003
 Di sinilah di mana ia berlaku, ya,
 Elisabeth?

815
01:20:09,004 --> 01:20:12,004
 Tidak.

816
01:20:13,108 --> 01:20:16,108
 Apabila kita meninggalkan rumah,
 kami berdua...

817
01:20:19,147 --> 01:20:22,147
 Saya fikir kami...

818
01:20:23,018 --> 01:20:26,018
 Sebuah kereta besar, gelap.

819
01:20:28,056 --> 01:20:30,057
 Saya tak pernah melihat
 ayah saya begitu takut sekali.

820
01:20:30,058 --> 01:20:33,058
 Dia telah pegang lengan saya.
 Dia terus berlari saja.

821
01:20:34,029 --> 01:20:37,029
 Dan saya cuba untuk mengikuti
 langkah dia.

822
01:20:40,135 --> 01:20:43,135
 Saya telah cuba untuk mengikuti
 langkah dia.

823
01:20:45,040 --> 01:20:48,040
 Kamu boleh lakukannya.
 Okey.

824
01:20:48,143 --> 01:20:50,077
 Kamu boleh lakukannya.
 Marilah pergi.

825
01:20:50,078 --> 01:20:53,078
 Saya dah cuba untuk mengejarnya.

826
01:20:56,151 --> 01:20:59,151
 Tak mengapa.

827
01:21:02,991 --> 01:21:05,192
 Elisabeth.

828
01:21:05,193 --> 01:21:08,193
 Terdapat ramai orang,

829
01:21:08,196 --> 01:21:11,196
 tapi ayah saya hanya menarik
 saya melalui mereka semua.

830
01:21:13,001 --> 01:21:16,001
 Saya telah menoleh ke belakang.

831
01:21:16,204 --> 01:21:19,204
 Mereka itu adalah begitu laju sekali.

832
01:21:19,241 --> 01:21:22,241
 Mereka masih di belakang saya.

833
01:21:24,045 --> 01:21:27,045
 Bukan hanya dua orang.
 Kita dah kehilangan seorang.

834
01:21:29,251 --> 01:21:32,251
 Ayah saya dah bawa saya
 belok ke sudut itu.

835
01:21:45,166 --> 01:21:48,166
 Dia dah buat saya bersembunyi
 disitu.

836
01:21:50,071 --> 01:21:52,139
 Okey, dengarlah baik-baik.

837
01:21:52,140 --> 01:21:55,140
 Kamu dan Mishka kenalah tunggu di
 sini. Di sini, tak kira apa juga.

838
01:21:55,176 --> 01:21:57,177
 la akan baik nanti.

839
01:21:57,178 --> 01:22:00,178
 Tunggu saja di sini.

840
01:22:03,084 --> 01:22:06,084
 Hei, Russel!
 Dah ke mana selama ini?

841
01:22:08,023 --> 01:22:11,023
 Apa di dalam beg itu?
 Apa yang di dalam beg itu?

842
01:22:11,092 --> 01:22:14,092
 Saya boleh nampak muka ayah saya
 dia dia cuba bercakap dengan mereka.

843
01:22:16,097 --> 01:22:18,098
 Beg itu.

844
01:22:18,099 --> 01:22:21,099
 Tiada apa-apa di dalam
 beg sialan itu!

845
01:22:23,004 --> 01:22:26,004
 Di manakah ia?
 Di manakah ia, Russel?

846
01:22:26,207 --> 01:22:29,143
 Apa yang berlaku sekarang?

847
01:22:29,144 --> 01:22:31,145
 Di manakah ia?

848
01:22:31,146 --> 01:22:33,213
 Elisabeth?

849
01:22:33,214 --> 01:22:36,214
 Saya tak percaya sepatah pun!

850
01:22:39,120 --> 01:22:41,255
 Apa yang kamu nampak, Elisabeth?

851
01:22:41,256 --> 01:22:43,257
 Di manakah ia?

852
01:22:43,258 --> 01:22:46,258
 Orang berkot merah asyik
 menendang dia.

853
01:22:47,028 --> 01:22:50,028
 Mereka bertanya dia, Di manakah ia? Di mana?
 Beritahu saya di mana ia?

854
01:22:51,166 --> 01:22:53,267
 Biarlah saya bangun! Saya akan
 beritahu kamu di mana ia!

855
01:22:53,268 --> 01:22:56,268
 Elisabeth.

856
01:22:56,271 --> 01:22:59,271
 Yesus.
 Bantulah saya bangun.

857
01:23:00,008 --> 01:23:03,008
 Semua orang hanya melihat. Mereka
 hanya melihat, dan tiada yang bantu.

858
01:23:03,078 --> 01:23:06,078
 Tiada yang nak bantu.
 Tiada seorang pun.

859
01:23:06,181 --> 01:23:09,181
 Semua orang hanya melihat,
 dan tiada yang nak bantu!

860
01:23:20,128 --> 01:23:23,128
 Apakah yang mereka mahukan,
 Elisabeth?

861
01:23:24,099 --> 01:23:26,133
 Apakah yang dia mahu?
 Saya hampir boleh mencapai dia.

862
01:23:26,134 --> 01:23:29,134
 Elisabeth!

863
01:23:29,204 --> 01:23:32,204
 Ayah!
 Tidak! Ayah!

864
01:23:36,244 --> 01:23:39,113
 Pusing balik!
 Angkat tangan!

865
01:23:43,218 --> 01:23:46,120
 Melutut!
 Sekarang juga!

866
01:23:46,121 --> 01:23:48,222
 Apakah orang itu mahukan,
 Elisabeth?

867
01:23:48,223 --> 01:23:51,223
 Adakah dia mahukan satu nombor?

868
01:23:53,128 --> 01:23:56,128
 Saya perlu tahu apakah yang
 orang itu mahukan.

869
01:23:57,032 --> 01:23:59,266
 Dia mahukan Mishka.
 Anak patung saya.

870
01:23:59,267 --> 01:24:02,267
 Di manakah Mishka? Simpankannya
 baik-baik. Okey, sayang?

871
01:24:40,108 --> 01:24:42,309
 Ya.
 Memotongnya agak longgar sekail.

872
01:24:42,310 --> 01:24:45,112
 Baiklah. Saya dah dapat
 apa yang kamu mahu.

873
01:24:45,113 --> 01:24:48,048
 Baik.
 Saya tengah mendengar.

874
01:24:48,049 --> 01:24:51,049
 Saya dah putuskan...

875
01:24:51,052 --> 01:24:54,052
 Saya dah putuskan untuk berikannya
 kepada kamu secara peribadi. Tiada masa.

876
01:24:55,123 --> 01:24:57,257
 Tiada pilihan.
 Kamu cukup jadi berani lagi.

877
01:24:57,258 --> 01:25:00,258
 ltulah cara terbaik anak perempuan
 terbunuh nanti.

878
01:25:00,995 --> 01:25:03,995
 Lain daripada tidak tepat pada masanya,
 yang mana hanya tinggal 3 minit lagi.

879
01:25:04,999 --> 01:25:07,267
 Peraturan pertama:
 Tiada lagi jam.

880
01:25:07,268 --> 01:25:10,070
 Apa dia?
 Kamu dah dengar saya pun.

881
01:25:10,071 --> 01:25:13,071
 Saya akan jumpa kamu di situ.
 Di aman?

882
01:25:14,075 --> 01:25:17,075
 Saya rasa kamu tahu di mana. Peraturan kedua:
 Saya nak bercakap dengan anak saya sekarang.

883
01:25:20,115 --> 01:25:23,115
 Kamu dengar tak? Saya nak
 bercakap dengan anak saya sekarang!

884
01:25:27,188 --> 01:25:30,090
 Ayah?
 Kamu baik tak, sayang?

885
01:25:30,091 --> 01:25:32,226
 Ya. Ayah, tolonglah datang ambil saya sekarang.

886
01:25:32,227 --> 01:25:35,227
 Saya dalam perjalanan, sayang.

887
01:25:37,999 --> 01:25:40,234
 Ada apa lagi?
 Peraturan ketiga:

888
01:25:40,235 --> 01:25:43,235
 Tiada telefon lagi.

889
01:25:50,211 --> 01:25:53,211
 Kawan! Ada satu kecemsan perubatan.
 Saya akan kembalikannya kepada kamu.

890
01:25:54,249 --> 01:25:57,249
 Saya akan kembalikannya kepada
 kamu.

891
01:26:29,017 --> 01:26:32,017
 Aggie?
 Adakah dia masih hidup?

892
01:26:32,120 --> 01:26:35,088
 Dia adalah selamat.
 Di manakah dia?

893
01:26:35,089 --> 01:26:38,089
 Aggie, dengarlah saya...
 Apa dia?

894
01:26:40,094 --> 01:26:43,094
 Kamu dah hubungi polis?
 Aggie? Aggie?

895
01:26:44,199 --> 01:26:47,199
 Tidak. Tapi ada orang yang telah
 hubungi mereka.

896
01:26:48,002 --> 01:26:50,003
 Mereka tahu tak apa yang berlaku?

897
01:26:50,004 --> 01:26:52,005
 Belum lagi.

898
01:26:52,006 --> 01:26:55,006
 Dengar.
 Saya di sini.

899
01:26:55,109 --> 01:26:58,109
 Bawa saja dia balik.

900
01:28:32,006 --> 01:28:34,074
 Hei, kawan!
 Buat apa kamu di bawah situ?

901
01:28:34,075 --> 01:28:36,276
 ltu adalah bot saya.
 Ke mana kamu itu? Hei!

902
01:28:36,277 --> 01:28:39,012
 Sialan! ltu adalah bot saya!

903
01:30:36,030 --> 01:30:39,030
 Dr. Conrad.

904
01:30:41,135 --> 01:30:44,135
 Kamu adalah seorang berkomitmen.

905
01:30:46,240 --> 01:30:49,240
 Saya nak tengok dia.

906
01:30:50,178 --> 01:30:53,178
 Saya nak tengok dia sekarang.

907
01:30:54,081 --> 01:30:56,183
 Tempat dahsyat untuk satu
 percutian, ya?

908
01:31:01,222 --> 01:31:04,222
 Helo, Elisabeth.

909
01:31:06,027 --> 01:31:09,027
 Saya dah fikirkan kamu setiap hari selama 1 0
 tahun yang lepas. Saya pasti kamu fikirkan saya juga.

910
01:31:13,134 --> 01:31:16,134
 Saya tahu kamu dah melalui banyak.
 Begitu juga dengan saya.

911
01:31:19,240 --> 01:31:22,240
 Ayah kamu telah menghampakan
 kita berdua.

912
01:31:26,147 --> 01:31:29,147
 Di mana anak perempuan saya? Kamu telah bawa
 dia ke mari kerana dia belum beri kepada kamu lagi.

913
01:31:29,217 --> 01:31:31,218
 Di mana kamu menyimpan dia?
 Dia takkan berinya kepada kamu.

914
01:31:31,219 --> 01:31:33,253
 Saya nak tengok Jessie sekarang.
 Di mana nombor saya?

915
01:31:33,254 --> 01:31:36,254
 Kamu takkan dapat apa-apa
 sehingga saya nampak...

916
01:31:38,125 --> 01:31:41,125
 Kita dah cakap pasal
 keberanian hari ini.

917
01:31:46,234 --> 01:31:49,234
 la adalah tidak bagus.

918
01:31:52,173 --> 01:31:55,173
 Kamu perlu tahu
 bagaimana untuk mengguna ia.

919
01:32:01,082 --> 01:32:04,082
 Saya nak berjumpa anak perempuan
 saya.

920
01:32:05,119 --> 01:32:07,220
 Saya rasa kamu berbaloi
 dengannya.

921
01:32:07,221 --> 01:32:10,190
 Max!
 Ayah?

922
01:32:10,191 --> 01:32:13,093
 Jessie?

923
01:32:13,094 --> 01:32:16,029
 Ayah!
 Jessie! Tak mengapa, sayang.

924
01:32:16,030 --> 01:32:19,030
 Kamu adalah selamat.
 Semuanya akan baik.

925
01:32:20,034 --> 01:32:23,003
 Kamu dah teka nombor itu
 adalah satu kuburan. Bagus sekali.

926
01:32:23,004 --> 01:32:26,004
 Apanya sekarang?

927
01:32:26,207 --> 01:32:29,207
 Kerja saya dah habis.

928
01:32:36,117 --> 01:32:39,117
 Ayuhlah, Nathan.
 Naik ke atas.

929
01:32:56,237 --> 01:32:59,072
 Di situ, di tepi meja itu.

930
01:32:59,073 --> 01:33:02,008
 Dan Elisabeth.
 Bukan dia.

931
01:33:02,009 --> 01:33:04,978
 Bawa dia keluar semula.

932
01:33:04,979 --> 01:33:07,180
 Ayah?
 Jessie.

933
01:33:07,181 --> 01:33:10,016
 Kamu akan selamat, sayang.

934
01:33:10,017 --> 01:33:12,118
 Kamu akan akan selamat.

935
01:33:12,119 --> 01:33:15,119
 Cuba lihat apa yang boleh dibuat
 dengan 200 sejam.

936
01:33:31,305 --> 01:33:34,305
 Bagus sekali, Pegawai Peterson.
 Kamu dah temui kereta saya. Di manakah ia?

937
01:33:36,143 --> 01:33:38,244
 la ada di situ.

938
01:33:38,245 --> 01:33:41,014
 Okey. Di manakah orang saya?

939
01:33:41,015 --> 01:33:43,116
 Dia telah melanggar pagar besi itu
 di pelabuhan itu,

940
01:33:43,117 --> 01:33:45,251
 kemudian merampas sebuah bot
 daripada individu ini.

941
01:33:45,252 --> 01:33:47,220
 Sebuah bot?
 Ya. Dia dengan seorang gadis.

942
01:33:47,221 --> 01:33:50,221
 Macam cukup ganjil sekali, ya?
 Sebuah bot ke mana?

943
01:33:51,125 --> 01:33:54,125
 ltu adalah masalah Pangawal
 Pantai. Tidak pun.

944
01:33:55,129 --> 01:33:58,129
 la adalah masalah saya. la
 adalah masalah kamu. Ada apa di situ?

945
01:34:07,174 --> 01:34:10,174
 Dari mana muzik itu datang?
 Radio.

946
01:34:11,012 --> 01:34:14,012
 Radio?

947
01:34:14,181 --> 01:34:17,181
 Di mana?
 la dimainkan pada bot itu.

948
01:34:21,022 --> 01:34:23,990
 Pada bot yang telah bawa kamu
 ke mari pada kali pertamanya?

949
01:34:23,991 --> 01:34:26,991
 Ya.

950
01:34:27,194 --> 01:34:30,130
 la adalah sejuk sekali.
 Saya dah basah kuyup.

951
01:34:30,131 --> 01:34:33,131
 Mata saya membara.

952
01:34:34,201 --> 01:34:37,103
 Tapi saya adalah bersama dengan
 ayah saya.

953
01:34:37,104 --> 01:34:40,104
 Bagaimana kamu tahu
 mana satu adalah ayah kamu?

954
01:34:41,042 --> 01:34:44,042
 Mereka telah berikan dia satu
 nombor.

955
01:34:45,112 --> 01:34:48,112
 Di manakah nombor ini?

956
01:34:50,317 --> 01:34:53,119
 la berada di atas kotak dia.

957
01:34:53,120 --> 01:34:56,120
 Mereka telah mengukir nombor itu
 di atas kotaknya.

958
01:35:00,194 --> 01:35:03,194
 Saya dah cuba membukanya,
 tapi jari-jari saya dah kebas pun.

959
01:35:05,066 --> 01:35:08,066
 Dan saya tak boleh mengangkatnya.
 la adalah terlalu berat.

960
01:35:08,102 --> 01:35:11,102
 Saya tak boleh masukkan
 Mishka ke dalam.

961
01:35:12,006 --> 01:35:15,006
 Baik kamu berdoa
 yang dia menipu.

962
01:35:15,009 --> 01:35:18,009
 Ke mana Mishka pergi?
 Apa yang terjadi kepada Mishka?

963
01:35:19,113 --> 01:35:22,113
 Mereka ternampak saya.

964
01:35:22,983 --> 01:35:25,218
 Siapa yang ternampak kamu?
 Orang-orang itu.

965
01:35:25,219 --> 01:35:27,987
 Orang-orang dengan muzik itu.

966
01:35:27,988 --> 01:35:30,988
 Mereka tengah bekerja.
 Kata mereka bibir saya adalah biru.

967
01:35:31,025 --> 01:35:34,025
 Dan mereka telah berikan saya satu
 selimut.

968
01:35:36,097 --> 01:35:38,998
 Saya dah beritahu mereka ayah
 saya ada di dalam,

969
01:35:38,999 --> 01:35:41,999
 dan saya perlu masukkannya dia
 ke dalam bersama dia.

970
01:35:43,104 --> 01:35:46,005
 Saya perlu masukkan Mishka
 ke dalam kotak itu.

971
01:35:46,006 --> 01:35:49,006
 Saya dah beritahu mereka itu.

972
01:35:52,246 --> 01:35:55,246
 Apa yang telah mereka buat?

973
01:35:59,987 --> 01:36:02,987
 Mereka telah bantu saya.

974
01:36:11,198 --> 01:36:14,198
 Mereka telah bantu saya letakkan
 Mishka

975
01:36:14,969 --> 01:36:17,003
 ke dalam kotak itu
 bersama dengan dia.

976
01:36:17,004 --> 01:36:20,004
 Mereka membenarkan saya tinggal
 dengan dia

977
01:36:40,194 --> 01:36:43,194
 sehinggalah...

978
01:37:09,190 --> 01:37:12,091
 Kamu fikir apa yang akan berlaku
 jikalau kamu menggalikannya?

979
01:37:12,092 --> 01:37:15,092
 Dia akan suruh kamu bunuh saya
 dan anak perempuan saya.

980
01:37:15,996 --> 01:37:18,996
 Kamu suka dengan dia.
 Saya tahu dengan itu.

981
01:37:19,967 --> 01:37:22,967
 Bila kamu dah beres kami,
 dia akan membereskan kamu.

982
01:37:24,171 --> 01:37:27,171
 Terus berjalan saja.

983
01:38:17,091 --> 01:38:20,091
 Bot ini adalah untuk disewa,
 tidak berjalan pada Hari Kesyukuran.

984
01:38:21,195 --> 01:38:23,963
 Seperti saya katakan,
 ini adalah urusan polis.

985
01:38:23,964 --> 01:38:26,964
 Tolonglah saya, Kapten Bligh.
 Pandulah saja bot itu.

986
01:38:47,021 --> 01:38:50,021
 Teruskan, Max.
 Bukakannya.

987
01:39:16,150 --> 01:39:18,151
 Keluarkan dia!

988
01:39:18,152 --> 01:39:20,153
 Gadis itu, keluar!

989
01:39:20,154 --> 01:39:21,154
 Gadis itu, keluar!

990
01:39:21,155 --> 01:39:24,057
 Duduklah!

991
01:39:24,058 --> 01:39:27,058
 Ayah! Lepaskan saya!

992
01:39:28,195 --> 01:39:31,195
 Saya akan menembak kamu itu.

993
01:39:31,265 --> 01:39:34,067
 Kemudian kamu akan
 beri saya nombor yang betul.

994
01:39:34,068 --> 01:39:37,068
 Tidak!

995
01:39:44,078 --> 01:39:47,078
 Tidak! Lepaskan!

996
01:39:49,183 --> 01:39:51,217
 Lepaskan dia!

997
01:39:51,218 --> 01:39:54,020
 Duduklah!

998
01:39:54,021 --> 01:39:57,021
 Saya akan bunuh kamu! Lupakan saja nombor
 sialan itu. Kirim salam kepada ayah kamu saja.

999
01:39:57,992 --> 01:39:59,192
 Dia dah berikannya pada kamu!
 Dia tak berikan saya apa-apa pun.

1000
01:39:59,193 --> 01:40:02,028
 Dia dah terbalikkannya! Dia tak
 berikan saya apa-apa! Diamlah!

1001
01:40:02,029 --> 01:40:04,998
 Dia dah terbalikkan imej dalam
 pemikiran dia! Kamu penipu sialan!

1002
01:40:04,999 --> 01:40:07,133
 Kesedaran terganggu.

1003
01:40:07,134 --> 01:40:10,134
 Dia telah tulisnya dari kanan ke kiri.

1004
01:40:11,038 --> 01:40:14,038
 Tengok. Tengok.

1005
01:40:16,010 --> 01:40:19,010
 Dia melihatnya di dalam satu
 cermin.

1006
01:40:29,123 --> 01:40:32,123
 Boleh tak kamu bayangkan apa yang
 akan berlaku jikalau ini adalah karut?

1007
01:40:43,270 --> 01:40:46,270
 Pusat, ini adalah Detektif Cassidy
 dari Homicide, Manhattan Selatan.

1008
01:40:47,074 --> 01:40:50,074
 Terdapat tembakan dari pantai timur
 laut, Pulau Hart.

1009
01:40:50,077 --> 01:40:53,077
 Saya dalam perjalanan ke situ dan saya
 perlukan bantuan laut dan udara.

1010
01:41:49,169 --> 01:41:52,169
 Selama 1 0 tahun hidup saya

1011
01:41:52,239 --> 01:41:55,239
 telah dibazirkan.

1012
01:42:03,083 --> 01:42:06,083
 Uruskan itu.

1013
01:42:22,136 --> 01:42:25,136
 Saya akan bunuh kamu!

1014
01:43:50,224 --> 01:43:53,159
 Kamu tidak serupa saya,
 Nathan.

1015
01:43:53,160 --> 01:43:56,160
 Saya sanggup bunuh orang
 yang telah tangkap anak kecil saya.

1016
01:43:58,232 --> 01:44:01,232
 Polis! Jangan bergerak!

1017
01:44:04,171 --> 01:44:07,171
 Letakkan senjata kamu!
 Letakkan senjata kamu!

1018
01:44:09,009 --> 01:44:12,009
 Ayuh.

1019
01:44:43,043 --> 01:44:46,043
 Saya tak pernah ketahui nama kamu.

1020
01:44:47,247 --> 01:44:50,016
 Patrick.

1021
01:44:50,017 --> 01:44:53,017
 Patrick.

1022
01:44:53,153 --> 01:44:56,153
 Kamu pasti bahawa
 saya tidak serupa dengan kamu?

1023
01:45:00,994 --> 01:45:03,994
 Kamu pastikah?

1024
01:45:13,974 --> 01:45:16,974
 Apakah ini adalah berbaloi?

1025
01:45:17,077 --> 01:45:20,077
 Apa?

1026
01:45:21,014 --> 01:45:23,182
 Hidup kamu.

1027
01:45:23,183 --> 01:45:26,183
 Tentu sekali.

1028
01:45:27,020 --> 01:45:30,020
 la adalah hidup saya.

1029
01:45:32,125 --> 01:45:35,125
 Jadi. Pergilah kamu mendapatnya.

1030
01:45:36,997 --> 01:45:39,997
 Dapatkannya!

1031
01:47:53,099 --> 01:47:56,099
 Saya akan balik sebentar, sayang.

1032
01:48:02,075 --> 01:48:05,075
 Bagaimana dengan kamu?
 Saya pernah lebih baik daripada ini.

1033
01:48:08,949 --> 01:48:11,949
 Terima kasih.