1 00:01:45,370 --> 00:01:52,869 Sub Edit by: - d i n - 2 00:02:07,870 --> 00:02:09,429 ayuh, lompat! 3 00:02:09,430 --> 00:02:11,130 Lompat! 4 00:02:12,111 --> 00:02:13,811 Lagi! 5 00:04:29,028 --> 00:04:30,728 Ayah, aku boleh menontonnya? 6 00:04:31,069 --> 00:04:31,988 Aku mohon, ayah! 7 00:04:31,989 --> 00:04:33,789 Aku akan parkir di sana. 8 00:04:34,068 --> 00:04:35,768 Jangan berkeliaran ya? Ya. 9 00:07:26,105 --> 00:07:27,784 Ini bisnes yang pelik. 10 00:07:27,785 --> 00:07:31,186 Sekali masuk, kau tidak boleh keluar. 11 00:07:31,584 --> 00:07:34,345 Seperti sebuah kutukan. Kau akan terperangkap di dalamnya 12 00:07:34,945 --> 00:07:36,304 hingga kau mati. 13 00:07:36,305 --> 00:07:37,663 Percikan darah tidak akan kering. 14 00:07:37,664 --> 00:07:39,825 Percikan darah tidak akan kering, nak. faham? 15 00:07:40,664 --> 00:07:41,903 tidak akan pernah! 16 00:07:41,904 --> 00:07:43,985 Hidupmu akan selalu dibayangi ketakutan. 17 00:07:44,185 --> 00:07:45,885 Jika pengawalmu lengah, 18 00:07:46,224 --> 00:07:47,924 kau binasa. 19 00:07:49,745 --> 00:07:52,065 Penjara hanya menunda permainan. 20 00:07:52,505 --> 00:07:55,025 Kau ada masa. Anggap sebagai tuah mu. 21 00:07:55,344 --> 00:07:57,044 Dalam sebulan, kau boleh melupakannya 22 00:07:57,104 --> 00:07:58,804 dan hidupmu bebas kembali. 23 00:08:03,505 --> 00:08:05,205 Old Timer, kau bebas. 24 00:08:12,664 --> 00:08:13,783 Percayalah, nak, 25 00:08:13,784 --> 00:08:16,625 tidak ada kebaikan yang berasal dari kejahatan. 26 00:08:20,305 --> 00:08:22,005 Senang jumpa dengan mu, Charly. 27 00:09:09,103 --> 00:09:11,664 ELIE GOLDMAN, TERBUNUH SEMASA BERTUGAS. 28 00:09:18,863 --> 00:09:20,382 Cedera tembakan. 29 00:09:20,383 --> 00:09:22,424 Fungsi cardiovascular normal. 30 00:09:25,222 --> 00:09:26,922 Melemah. Andrenalin! 31 00:09:38,502 --> 00:09:40,543 Bila kau temukan dia? Sepuluh minit yang lalu. 32 00:09:40,982 --> 00:09:43,463 Denyut dan tekanan darah? 7090 33 00:09:43,663 --> 00:09:45,663 Kondisinya? Andrenalin, sufenta. 34 00:09:53,462 --> 00:09:56,623 Datuk Bandar berkata padanya, "Jangan rendahkan suaranya" 35 00:09:57,183 --> 00:10:00,103 Kemudian Philibert si kepala legislatif menjawab, 36 00:10:00,543 --> 00:10:03,103 "dari mana kau tahu dia marah?" 37 00:10:03,543 --> 00:10:05,243 Datuk Bandar menjawab dengan sinis, 38 00:10:05,342 --> 00:10:09,423 "Pertanyaanmu menunjukkan ketidakmampuanmu dalam debat." 39 00:10:09,622 --> 00:10:10,981 Tapi Philibert menjawab, 40 00:10:10,982 --> 00:10:13,263 "Jangan sok tahu kau, jahanam!" 41 00:10:13,742 --> 00:10:16,103 Datuk Bandar berkata lagi, "Tidak, aku tidak tahu!" 42 00:10:16,502 --> 00:10:18,202 Jadi Philibert berkata... 43 00:10:18,423 --> 00:10:20,123 Kau merokok? 44 00:10:24,741 --> 00:10:26,441 Kau merokok di rumahku? 45 00:10:31,221 --> 00:10:32,661 Philibert berkata, 46 00:10:32,662 --> 00:10:36,102 "Artinya kau lebih bodoh dari keledai." 47 00:10:38,101 --> 00:10:39,620 Ya? 48 00:10:39,621 --> 00:10:42,222 Aku tidak boleh mendengar mu. Aku telepon dari pejabatku. 49 00:10:46,341 --> 00:10:47,901 Ya. 50 00:10:47,902 --> 00:10:49,602 Dia sudah mati? 51 00:10:51,741 --> 00:10:53,441 Kabari aku terus. 52 00:10:53,822 --> 00:10:56,102 Mr. Martinelli, ketuk pintu sebelum masuk. 53 00:10:56,422 --> 00:10:59,262 Ini penting sekali. Masalah audit cukai mu. 54 00:10:59,461 --> 00:11:01,622 IRS menolak audit kita. 55 00:11:03,101 --> 00:11:04,801 aku cakap ketuk pintu sebelum masuk! 56 00:11:05,782 --> 00:11:07,482 Masih belum jelas? 57 00:11:08,182 --> 00:11:10,022 Kerjamu sama buruk dengan sikapmu. 58 00:11:10,221 --> 00:11:11,921 Keluar dan ketuk pintu. 59 00:11:11,981 --> 00:11:13,742 Jika kuizinkan masuk, baru masuk. 60 00:11:23,181 --> 00:11:24,881 Boleh aku masuk, Mr. Zacchia? 61 00:11:37,100 --> 00:11:38,260 Forceps. 62 00:11:38,261 --> 00:11:39,961 Spatula... 63 00:11:41,941 --> 00:11:46,021 Charly Mattei, usia 57, salah satu dari gembong mafia terkahir di Marseille, 64 00:11:46,220 --> 00:11:48,981 dilarikan ke rumah sakit Timone. 65 00:11:49,181 --> 00:11:51,501 Berdasarkan keterangan dokter, statusnya sedang kritis. 66 00:11:51,700 --> 00:11:52,660 Panggil Goldman. 67 00:11:52,661 --> 00:11:55,781 Motif penembakan itu belum diketahui. 68 00:11:55,980 --> 00:11:57,941 Tiga tahun yang lalu, Mattei menjual saham miliknya 69 00:11:58,141 --> 00:12:00,341 berupa beberapa tempat hiburan malam dan hotel di Riviera 70 00:12:00,541 --> 00:12:02,261 kepada pebisnes Tony Zacchia 71 00:12:02,460 --> 00:12:04,160 dan Aurelio Rampoli alias The Finisher 72 00:12:04,301 --> 00:12:06,861 yang merupakan raja nightclub di daerah itu. 73 00:12:07,061 --> 00:12:09,021 Sering jadi tersangka, namun tidak pernah terbukti. 74 00:12:09,220 --> 00:12:11,701 Charley Mattei sepertinya sudah berhenti, 75 00:12:11,901 --> 00:12:14,581 dan memutuskan mengurusi dua anak dan seorang istri bernama Christelle, 76 00:12:14,781 --> 00:12:16,020 tapi kejadian hari ini... 77 00:12:16,021 --> 00:12:18,021 Tidak, tuan., mereka itu profesional. 78 00:12:18,220 --> 00:12:21,141 Dua kendaraannya dibakar di pelabuhan. 79 00:12:21,540 --> 00:12:23,240 Keduanya dicuri. 80 00:12:24,099 --> 00:12:28,140 Kami tidak boleh melakukan tugas kami di sini. Ramai sekali. 81 00:12:28,339 --> 00:12:31,020 Tidak tahu siapa yang memanggil wartawan. 82 00:12:31,540 --> 00:12:34,420 Yang pasti bukan aku yang memanggilnya. 83 00:12:35,300 --> 00:12:37,000 Tidak, tuan.. 84 00:12:38,300 --> 00:12:41,060 Menurutmu aku senang dengan keadaan ini? 85 00:12:45,020 --> 00:12:48,540 Ya, tuan.. Akan kutangani dan akan terus kukabari. 86 00:12:56,160 --> 00:12:58,400 Apa yang sudah aku katakan pada mu? 87 00:13:00,119 --> 00:13:01,159 Cepat jawab. 88 00:13:01,160 --> 00:13:03,120 Aku tahu yang kau katakan, Aurelio.... 89 00:13:03,320 --> 00:13:05,400 Bukan itu, Bertrand. Aku pernah cakap apa? 90 00:13:05,599 --> 00:13:08,280 Kalimat apa yang kugunakan? Kalimat sangatlah penting. 91 00:13:08,479 --> 00:13:10,179 Kau cakap, "Bertrand... 92 00:13:10,520 --> 00:13:12,320 Aku sangat mempercayaimu..." Seperti sahabat. 93 00:13:12,800 --> 00:13:14,500 "Seperti sahabat." 94 00:13:15,920 --> 00:13:17,319 An amico. 95 00:13:17,320 --> 00:13:19,640 "Aku akan mempercayaimu seperti sahabat, tetapi aku bodoh, 96 00:13:19,838 --> 00:13:21,538 kerana kau jahanam, 97 00:13:21,679 --> 00:13:23,077 sama seperti seluruh keluargamu." 98 00:13:23,078 --> 00:13:24,778 Betul. Itu lebih baik, Bertrand. 99 00:13:24,919 --> 00:13:26,619 Lalu aku cakap apa lagi? 100 00:13:26,919 --> 00:13:28,438 cuba ingat. 101 00:13:28,439 --> 00:13:30,117 Setelahnya? 102 00:13:30,118 --> 00:13:31,678 Kau cakap jika aku mengambil satu gram saja, 103 00:13:31,679 --> 00:13:33,439 hanya satu gram. 104 00:13:34,759 --> 00:13:37,119 Kau akan mendapat pelajaran. faham? Kau masih ingat. 105 00:13:38,399 --> 00:13:40,319 Sumpah, aku tidak menjualnya. 106 00:13:40,519 --> 00:13:42,399 Jalang itu yang mencurinya dari jaketku! 107 00:13:46,799 --> 00:13:48,499 Ya, suara mu terdengar jelas sekarang. 108 00:13:56,639 --> 00:13:57,638 Bung... 109 00:13:57,639 --> 00:13:59,339 Mattei tertembak di garaj. 110 00:13:59,399 --> 00:14:01,239 Dia mati? Ditembak membabi buta! 111 00:14:09,838 --> 00:14:11,538 Gunting. 112 00:14:12,279 --> 00:14:13,979 Forceps. 113 00:14:21,477 --> 00:14:24,998 Berita terbaru. Martial Padovano alias Old Timer 114 00:14:25,197 --> 00:14:27,198 telah mati tertembak satu jam yang lalu di Lenche. 115 00:14:27,398 --> 00:14:29,518 polis percaya itu aksi balas dendam. 116 00:14:29,717 --> 00:14:32,638 Padovano adalah sosok berpengaruh di mafia tempatan. 117 00:14:32,837 --> 00:14:34,678 Usianya 85 tahun. 118 00:14:45,477 --> 00:14:47,177 Semoga berjaya, Mr. Hernandez. 119 00:15:07,837 --> 00:15:09,356 Kau gila. 120 00:15:09,357 --> 00:15:11,478 Membunuh Hernandez sama seperti membunuh Paus atau Presiden. 121 00:15:11,837 --> 00:15:14,438 Aku akan membunuh presiden! 122 00:15:19,637 --> 00:15:21,337 Sahabat sampai mati. 123 00:15:24,076 --> 00:15:25,776 Sahabat sampai mati. 124 00:16:01,956 --> 00:16:03,757 Ayah! 125 00:16:24,595 --> 00:16:26,194 Kau kenal dengan Mattei? 126 00:16:26,195 --> 00:16:28,996 Aku pernah menangani kesnya ketika aku baru masuk polis. 127 00:16:29,195 --> 00:16:31,316 Ada masalah dengan isteri keduanya. 128 00:16:31,516 --> 00:16:33,114 Isteri pertamanya? 129 00:16:33,115 --> 00:16:36,516 Dia menikah di usia muda. Mereka ada anak bernama Eva. 130 00:16:36,756 --> 00:16:39,076 Wanita itu menikah lagi dengan peguamnya, Beaudinard. 131 00:16:39,676 --> 00:16:40,874 Isteri keduanya? 132 00:16:40,875 --> 00:16:44,156 Seorang wanita panggilan, namanya Christelle Kolarov. Bekerja untuk Pistachio. 133 00:16:44,355 --> 00:16:46,716 Mattei merasa ingin menyelamatkan hidupnya 134 00:16:46,916 --> 00:16:49,236 ia menjauhkan semua dadah, dan ia mengubatinya. 135 00:16:49,436 --> 00:16:52,196 Dia hamil dan Pistachio sangat marah. 136 00:17:18,315 --> 00:17:20,195 Jalanan yang kotor! Dan bau! 137 00:17:20,914 --> 00:17:22,614 Itu hanya terjadi di Marseille. 138 00:17:22,715 --> 00:17:25,795 Orang bekerja 10 jam seminggu dan mereka ingin naik gaji. Duduklah. 139 00:17:26,114 --> 00:17:28,075 Hanya Louis XIV yang faham Marseille. 140 00:17:28,275 --> 00:17:30,715 Kau tahu apa yang dilakukannya? Meruntuhkan tembok kota 141 00:17:30,914 --> 00:17:34,115 dan mengarahkan meriam-meriam benteng ke arah kota. 142 00:17:34,315 --> 00:17:36,475 Katanya mereka mendapat wahyu. 143 00:17:36,995 --> 00:17:38,695 Kau tahu apa motto Louis XIV? 144 00:17:39,594 --> 00:17:41,153 Tidak, tuan.. 145 00:17:41,154 --> 00:17:44,035 "Tidak sabar menang, bermakna kekalahan." 146 00:17:44,834 --> 00:17:45,954 Kau tahu, Goldman, 147 00:17:45,955 --> 00:17:48,235 aku setuju dengan Louis XIV dan para bandit itu. 148 00:17:48,555 --> 00:17:52,075 tidak perlu buru-buru membersihkannya. Mereka saling membunuh, kan? 149 00:17:52,275 --> 00:17:54,115 Biarkan saja. Artinya tersangka akan berkurang. 150 00:17:54,634 --> 00:17:56,334 Bukankah tugas kita menyelidiki? 151 00:17:56,434 --> 00:17:59,035 Tugas kita adalah melindungi rakyat jelata. 152 00:17:59,555 --> 00:18:01,675 Bukan mengurusi preman. 153 00:18:01,874 --> 00:18:03,715 Kubur mereka, dan kubur juga kes ini. 154 00:18:04,195 --> 00:18:05,274 Mattei sudah mati? 155 00:18:05,275 --> 00:18:07,355 Ajaibnya tidak. Dia sudah melewati masa kritis. 156 00:18:07,555 --> 00:18:09,875 Tanyakan padanya. Jika mengenal pelakunya, baiklah. 157 00:18:10,073 --> 00:18:11,513 Namun jika tidak, lupakan saja. 158 00:18:11,514 --> 00:18:13,634 Kurasa dia tidak mahu buka mulut. 159 00:18:13,833 --> 00:18:15,473 Goldman! 160 00:18:15,474 --> 00:18:17,314 Jangan campuri dengan urusan pribadi. 161 00:18:18,673 --> 00:18:20,954 Suamimu adalah petugas yang hebat, 162 00:18:21,153 --> 00:18:22,853 ia berani mengambil resiko. 163 00:18:23,474 --> 00:18:25,954 tidak lucu kalau harus menyematkan medal pada peti mati suami mu. 164 00:18:26,153 --> 00:18:29,114 Aku lebih suka pembunuhnya dihukum. 165 00:18:36,633 --> 00:18:38,634 Kau mengenali penembaknya? 166 00:18:40,153 --> 00:18:41,914 Kau menerima ancaman? 167 00:18:43,113 --> 00:18:44,152 Mr. Mattei, 168 00:18:44,153 --> 00:18:46,674 Penyelidikan kami akan buntu tanpa bantuanmu. 169 00:18:46,954 --> 00:18:48,654 Mereka akan terus berusaha menyelesaikan tugasnya. 170 00:18:48,754 --> 00:18:50,754 Petugas tidak boleh menghentikan mereka, 171 00:18:50,954 --> 00:18:52,654 selain menunda mereka. 172 00:18:52,714 --> 00:18:54,414 Jadi bantu kami. 173 00:19:00,234 --> 00:19:01,934 Tidak. 174 00:19:06,714 --> 00:19:07,672 Pagi, peguam. 175 00:19:07,673 --> 00:19:09,714 Ada urusan apa, Kapten? 176 00:19:09,912 --> 00:19:12,433 Cuma melakukan tugas. Sekarang sudah selesai. 177 00:19:12,632 --> 00:19:15,553 Katakan pada klienmu, bantuannya sangat bererti bagi kami. 178 00:19:16,352 --> 00:19:18,052 Tuan-tuan. 179 00:19:19,713 --> 00:19:21,413 Lihat siapa yang kubawa. 180 00:19:27,713 --> 00:19:29,413 Ibu? 181 00:19:30,912 --> 00:19:32,953 Kalau kau mati, itu selamanya? 182 00:19:33,152 --> 00:19:34,953 Ya, selamanya. 183 00:19:35,392 --> 00:19:38,033 Jadi ayah akan dikubur selamanya? 184 00:19:41,392 --> 00:19:43,092 Tentu tidak. 185 00:19:52,953 --> 00:19:54,472 Ayahmu 186 00:19:54,473 --> 00:19:56,473 ada di tempat yang indah. 187 00:19:57,112 --> 00:20:00,193 Ia bahagia di sana, kerana boleh melihatmu tumbuh besar. 188 00:20:00,953 --> 00:20:02,653 Dia akan bangga pada mu. Dia boleh melihatku? 189 00:20:02,872 --> 00:20:04,071 Tentu saja. 190 00:20:04,072 --> 00:20:05,472 Melalui tirai? 191 00:20:05,473 --> 00:20:07,433 Melalui tirai. 192 00:20:07,792 --> 00:20:09,592 Kenapa dia tidak mahu menelepon? 193 00:20:11,232 --> 00:20:13,072 di sana tidak ada telepon. 194 00:20:13,272 --> 00:20:15,752 Tapi tidak usah risau kerana dia boleh melihat mu. 195 00:20:17,111 --> 00:20:18,832 Dia boleh melihat dan mendengarmu. 196 00:20:19,911 --> 00:20:21,611 Tidur sekarang, manis. 197 00:20:22,871 --> 00:20:24,571 Aku mencintaimu. 198 00:20:58,431 --> 00:21:00,352 Jangan bertindak sampai Charly muncul. 199 00:21:00,552 --> 00:21:03,672 Kita tidak boleh diam saja menunggu mereka muncul. 200 00:21:03,911 --> 00:21:06,712 "Mereka" siapa? Kita belum tahu siapa pelakunya. 201 00:21:06,910 --> 00:21:09,031 Mereka mungkin akan menyelinap ke sini. 202 00:21:09,231 --> 00:21:12,031 Siapa yang kau curigai? Torching Marseille? Angkatan? 203 00:21:12,231 --> 00:21:14,231 Kita tinggal bertiga. Hanya kita yang dia miliki. 204 00:21:20,751 --> 00:21:22,451 Pastikan dia tidak sendirian. 205 00:21:25,791 --> 00:21:27,871 Jika perlu aku, jangan hubungi lewat telepon. 206 00:22:21,109 --> 00:22:23,030 Sungguh mengenaskan! 207 00:22:43,829 --> 00:22:44,709 Dia tampak bahagia. 208 00:22:44,710 --> 00:22:46,670 Memang, tapi lagunya memilukan. 209 00:23:49,068 --> 00:23:52,349 Rumah sakit penuh dengan kutu busuk. Hati-hatilah. 210 00:24:02,827 --> 00:24:05,388 Aku ingin merokok dulu. 211 00:24:08,988 --> 00:24:10,688 Mereka memburumu? 212 00:24:11,468 --> 00:24:12,467 Bagus. 213 00:24:12,468 --> 00:24:15,668 Jika perlu sesuatu, aku ada di sini. Demi Christelle, anak itu. 214 00:24:19,948 --> 00:24:23,468 Mereka menolak bungaku. Mereka lebih suka bau rumah sakit. 215 00:24:24,548 --> 00:24:26,248 Buka. Buka pintunya! 216 00:24:26,988 --> 00:24:28,908 Tunjukan padanya bunga itu. 217 00:24:30,548 --> 00:24:32,248 Lihat, 218 00:24:33,948 --> 00:24:35,648 bunganya indah sekali. 219 00:24:36,468 --> 00:24:38,168 Tutup pintunya. 220 00:24:38,948 --> 00:24:41,908 Kondisimu membaik. Luar biasa. 221 00:24:42,268 --> 00:24:44,508 Martin kata kau penat. Tapi kau tampak sihat. 222 00:24:44,708 --> 00:24:46,948 22 peluru, namun kondisimu lebih kuat dariku. 223 00:24:47,827 --> 00:24:49,527 Dua minggu lagi kau sudah boleh berselancar. 224 00:24:49,948 --> 00:24:52,948 Lihat aku. Bergelambir di mana-mana. 225 00:24:53,147 --> 00:24:55,668 Setiap bercermin aku selalu terkejut melihat perubahan mata ku. 226 00:24:56,067 --> 00:24:57,767 kerana itu aku tuan.ai kacamata. 227 00:24:59,906 --> 00:25:01,947 Aku tadi ke gereja dan membawakanmu ini. 228 00:25:02,866 --> 00:25:04,566 Saint Pancras. 229 00:25:04,906 --> 00:25:08,067 Ini penyembuh yang sangat hebat. 230 00:25:12,027 --> 00:25:14,587 Pendeta kata, cium belakangnya jika sedang sakit. 231 00:25:14,787 --> 00:25:17,327 Mikropon, kamera. polis ada di dalam ambulans. 232 00:25:21,787 --> 00:25:24,747 Kau saudaraku. Aku bersumpah akan kutemukan pelakunya. 233 00:25:30,586 --> 00:25:32,286 terima kasih. 234 00:25:40,947 --> 00:25:42,647 Kubawakan cokelat juga. 235 00:25:48,947 --> 00:25:51,387 Jangan harap kerja samanya. Dia menolak dibius. 236 00:25:51,586 --> 00:25:53,286 Apa? Saraf lengannya ditembak. 237 00:25:53,626 --> 00:25:56,987 Sebenarnya lebih mudah dibius, tapi dia tidak percaya kami. 238 00:25:57,186 --> 00:25:59,426 Dia takut mereka akan menculiknya selagi pengsan. 239 00:25:59,786 --> 00:26:02,546 Namun begitu cuba lihat hasil ronsennya. 240 00:26:04,065 --> 00:26:05,465 Dia menelan pistol? 241 00:26:05,466 --> 00:26:07,064 Bukan. 242 00:26:07,065 --> 00:26:09,226 Ronsen ini diambil dari katilnya langsung. 243 00:26:09,825 --> 00:26:11,525 Pistol ini ada di bawah katilnya. 244 00:27:03,064 --> 00:27:05,665 Dia meninggalkan kau dan anakmu, namun kau masih mencintainya. 245 00:27:07,225 --> 00:27:09,705 Aku tidak menyalahkan mu. Semua orang menyayanginya, aku juga. 246 00:27:10,144 --> 00:27:11,224 Dia semakin baik. 247 00:27:11,225 --> 00:27:13,905 Sebaiknya sebut saja ini keabadian. 248 00:27:14,104 --> 00:27:15,804 Lebih baik begitu, bukan? 249 00:27:16,705 --> 00:27:18,665 Aku tidak mahu hidup abadi tanpa mu. 250 00:27:23,705 --> 00:27:25,405 Dia titip cinta untukmu. 251 00:27:29,864 --> 00:27:31,665 Apa kau boleh berehat? 252 00:27:32,305 --> 00:27:34,025 Sudahlah. Ini berat untuknya. 253 00:27:54,984 --> 00:27:57,104 Eva, boleh tolong kecilkan? 254 00:28:06,143 --> 00:28:07,843 Apa kau tidak tahu? 255 00:28:08,143 --> 00:28:09,944 Ibumu perlu rehat. 256 00:28:11,304 --> 00:28:13,004 Eva, aku bercakap dengan mu. 257 00:28:14,103 --> 00:28:16,064 Lihat aku kalau aku sedang bercakap. 258 00:28:20,304 --> 00:28:22,004 Jangan menangis, cantik. 259 00:28:22,063 --> 00:28:23,763 Jangan menangis. 260 00:28:37,504 --> 00:28:39,704 Ibuku sudah lama sakit, dan kini ayahku lumpuh. 261 00:28:39,903 --> 00:28:41,744 Bagaimana aku tidak menangis, Martin? 262 00:28:42,784 --> 00:28:44,904 Dia janji akan berubah. 263 00:28:45,423 --> 00:28:47,123 Dia janji padaku! 264 00:28:47,143 --> 00:28:48,843 Juga pada ibu. 265 00:28:51,303 --> 00:28:52,742 Dia tahu ibu sakit, 266 00:28:52,743 --> 00:28:55,103 namun dia tetap meninggalkannya. 267 00:28:55,303 --> 00:28:57,003 Dia penghianat dan pembohong! 268 00:28:57,342 --> 00:28:59,863 Dia sudah berubah, percayalah. 269 00:29:00,303 --> 00:29:02,003 Kenapa dia ditembak? 270 00:29:02,503 --> 00:29:04,203 Tidak tahulah. 271 00:29:14,303 --> 00:29:15,901 Aku tidak boleh merasakan apapun. Panas, sakit, apapun. 272 00:29:15,902 --> 00:29:18,743 Aku tidak boleh merasakan rambut, wajah, atau apapun. 273 00:29:19,382 --> 00:29:21,061 cuba ku... 274 00:29:21,062 --> 00:29:22,762 Katakan sejujurnya. 275 00:29:23,983 --> 00:29:27,063 Saraf radialmu sudah rusak. Kami sudah berusaha semamada. 276 00:29:27,342 --> 00:29:29,042 Namun jarimu tidak boleh berfungsi lagi. 277 00:29:31,023 --> 00:29:31,942 Kau akan pulih. 278 00:29:31,943 --> 00:29:36,703 Namun kau masih boleh menggunakan tangan kiri. 279 00:29:37,342 --> 00:29:39,042 Kami akan terus berusaha. 280 00:29:45,622 --> 00:29:48,703 Tuhan mendengar doaku. Dia menyelamatkanmu. 281 00:29:48,902 --> 00:29:51,263 kerana dia ingin kau berubah, Charles. 282 00:29:51,462 --> 00:29:52,981 Aku sudah berubah. 283 00:29:52,982 --> 00:29:55,502 Aku ingin suatu hari 284 00:29:55,702 --> 00:29:57,402 seseorang berkata padaku, 285 00:29:57,462 --> 00:29:59,262 "Anakmu, nyonya Mattei..." 286 00:30:01,542 --> 00:30:03,242 "Anakmu..." 287 00:30:10,462 --> 00:30:12,542 Berjanjilah jangan meninggal sebelum aku. 288 00:30:14,222 --> 00:30:15,922 Aku berjanji. 289 00:30:23,621 --> 00:30:25,782 Kami sudah melacak asal panggilan itu. 290 00:30:25,861 --> 00:30:27,782 Dari telepon curian, namun berjaya kami lacak. 291 00:30:27,982 --> 00:30:29,742 di mana? Di Penjara Utama Marseilles. 292 00:30:40,542 --> 00:30:42,502 Senang melihatmu. 293 00:30:42,942 --> 00:30:44,221 mahu menyikpoket? 294 00:30:44,222 --> 00:30:45,340 Apa maksudmu? 295 00:30:45,341 --> 00:30:49,022 Kau memenjarakan orang tidak bersalah. Jadi dia bunuh diri, begitu? 296 00:30:49,781 --> 00:30:51,481 Kau tahu kenapa julukanku Pistachio? 297 00:30:51,620 --> 00:30:53,320 kerana ukuran otakmu? 298 00:30:54,981 --> 00:30:56,681 Pistachio adalah pohon. 299 00:30:57,140 --> 00:30:58,500 ada jenis kelamin. 300 00:30:58,501 --> 00:31:00,201 Ada jantan dan betina. 301 00:31:00,340 --> 00:31:02,301 Untuk mendapatkan buah, kau perlu keduanya. 302 00:31:02,660 --> 00:31:05,781 Tapi pohon jantan sangat tangguh. 303 00:31:06,181 --> 00:31:08,701 Satu jantan boleh membuahi belasan betina. 304 00:31:09,301 --> 00:31:11,001 Satu jantan, Kapten. 305 00:31:12,301 --> 00:31:14,001 Betina membenci persaingan. 306 00:31:16,860 --> 00:31:18,901 Kau penelepon gelap itu? 307 00:31:19,100 --> 00:31:20,800 Apa yang kau cakapkan? 308 00:31:21,060 --> 00:31:22,760 Di penjara tidak boleh menelepon. 309 00:31:22,860 --> 00:31:25,661 Kami melacak teleponmu. Itu berasal dari sini. 310 00:31:26,181 --> 00:31:27,881 cerita karut. 311 00:31:28,461 --> 00:31:30,161 Kau sengaja ingin menjengukku. 312 00:31:30,580 --> 00:31:32,501 Kau rindu padaku. Dan kau rindu Nyonya Mattei? 313 00:31:32,820 --> 00:31:35,741 Kau ingin menyalahkan aku? Aku ada alibi, tahu? 314 00:31:35,981 --> 00:31:37,681 Sudah sebulan aku ada di sini. 315 00:31:37,741 --> 00:31:39,441 Memang, tapi kau tidak perlu keluar. 316 00:31:39,541 --> 00:31:41,581 Harusnya kau mencurigai dia. 317 00:31:41,820 --> 00:31:42,659 Siapa? 318 00:31:42,660 --> 00:31:45,341 Aku tidak bodoh, tahu? Aku bukan pencuri. 319 00:31:45,541 --> 00:31:48,741 fikir lagi, Boudjemar. Aku boleh meringankan hukumanmu. 320 00:31:51,139 --> 00:31:54,020 Atau kau akan hidup bersama sesama pistachio jantan di sini. 321 00:31:54,220 --> 00:31:55,920 Tutup mulutmu! 322 00:31:56,500 --> 00:31:59,500 Sampai terbukti bukan kau pelakunya, kau masuk dalam urutan pertamaku. 323 00:31:59,700 --> 00:32:01,338 faham? 324 00:32:01,339 --> 00:32:02,779 Tadi malam, 325 00:32:02,780 --> 00:32:05,620 seorang pria dari Castellane menembak Charly. 326 00:32:41,619 --> 00:32:43,319 Dia keluar. 327 00:32:52,699 --> 00:32:54,399 Kita dibuntuti. 328 00:33:09,898 --> 00:33:11,598 Kita ketahuan. Ikuti terus. 329 00:33:40,578 --> 00:33:42,278 Nordine, sekarang! 330 00:33:47,938 --> 00:33:49,017 Mundur! 331 00:33:49,018 --> 00:33:50,718 Maaf. 332 00:33:51,458 --> 00:33:53,056 Mundur! Tenang. 333 00:33:53,057 --> 00:33:54,757 Ini bukan masalah besar. 334 00:34:02,018 --> 00:34:03,718 Sial! Tenang. 335 00:34:43,137 --> 00:34:45,457 Aku memberinya GHB. Dia masih tidak mahu mengaku. 336 00:34:45,657 --> 00:34:47,357 Ini kesempatan terakhir untuknya. 337 00:34:52,456 --> 00:34:55,497 Jangan, aku mohon! 338 00:34:55,896 --> 00:34:59,337 Aku tidak melakukan apapun. Yang aku katakan cuma cerita karut. 339 00:34:59,536 --> 00:35:01,577 aku mohon. 340 00:35:07,137 --> 00:35:09,417 Tenanglah. Bernafas dulu. 341 00:35:10,376 --> 00:35:12,737 Nah, begitu lebih bagus. Siapa nama mu? 342 00:35:13,057 --> 00:35:14,216 Frederic. 343 00:35:14,217 --> 00:35:17,017 Kami tidak akan menyakitimu jika kau mahu jujur. 344 00:35:17,217 --> 00:35:19,497 Ya? Aku janji itu. 345 00:35:21,376 --> 00:35:23,076 Nah, bagus. 346 00:35:23,896 --> 00:35:25,596 Anak baik. 347 00:35:35,217 --> 00:35:37,457 Ceritakan dari awal. 348 00:35:37,936 --> 00:35:41,817 Aku bekerja di salah satu barnya. 349 00:35:42,015 --> 00:35:44,336 Satu malam, aku diberitahu bahawa seorang ayah angkat... 350 00:35:44,535 --> 00:35:47,296 Namanya Zacchia. 351 00:35:47,495 --> 00:35:51,696 Ia memerlukan seorang penyambut telepon, kerana ia takut kanser telinganya kambuh. 352 00:35:55,176 --> 00:35:56,876 Ceritakan kejadian tanggal 1 Februari. 353 00:35:56,975 --> 00:35:58,896 Aku berada di Le Becou ketika mereka pergi. 354 00:35:59,696 --> 00:36:01,396 Kulihat mereka menyiapkan sesuatu. 355 00:36:02,975 --> 00:36:04,675 Tapi aku tidak ikut mereka, sumpah. 356 00:36:05,815 --> 00:36:07,736 Aku hanya pergi ke hospital untuk mencari ubat sakit ambienku. 357 00:36:07,935 --> 00:36:09,575 Punggungku sakit sekali. 358 00:36:09,576 --> 00:36:11,276 Aku sudah periksa. 359 00:36:11,375 --> 00:36:12,655 Apa Zac ada di sana? 360 00:36:12,656 --> 00:36:15,056 Dia pergi lebih dahulu. Sejam kemudian yang lain menyusul. 361 00:36:15,696 --> 00:36:18,376 Aku tidak kenal mereka itu. 362 00:36:18,576 --> 00:36:20,276 Masa itu Fontarosa yang memandu keretanya. 363 00:36:21,736 --> 00:36:24,296 Senjata itu ada di kereta lain, yang dibawa Rabou. 364 00:36:26,056 --> 00:36:28,616 Paolini ahli dalam senjata. 365 00:36:29,216 --> 00:36:30,916 Dia yang menyediakan senjata itu. 366 00:36:32,415 --> 00:36:34,216 Sedangkan Papalardo menyediakan kereta. 367 00:36:34,415 --> 00:36:37,096 kereta Mercedes untuk bos, dan SUV untuk yang lain. 368 00:36:37,296 --> 00:36:39,336 Papalardo banyak makan tempat. 369 00:36:39,534 --> 00:36:41,975 Dia tuan.ai sepatu Velcro yang besar. 370 00:36:44,854 --> 00:36:48,175 Morvelous ditugasi memberi sinyal. 371 00:36:48,735 --> 00:36:50,695 Tujuh orang komplotan yang hebat. 372 00:36:52,175 --> 00:36:53,774 Kenapa mereka ingin membunuhku? 373 00:36:53,775 --> 00:36:56,015 kerana dadah. dadah apa? 374 00:36:58,454 --> 00:36:59,493 dadah apa? 375 00:36:59,494 --> 00:37:02,415 Jangan marah, Tuan Mattei. Kau tidak akan suka ini. 376 00:37:02,615 --> 00:37:04,535 Semua yang tinggal di Marseille tahu itu. 377 00:37:04,735 --> 00:37:08,495 Ketika kau masih bersama Zacchia, tidak ada yang namanya bisnes dadah, kan? 378 00:37:08,695 --> 00:37:09,574 Jadi? 379 00:37:09,575 --> 00:37:11,275 Baginya, bisnes dadah adalah masa depan. 380 00:37:11,494 --> 00:37:13,194 Dia bekerja sama dengan Pistachio. 381 00:37:13,295 --> 00:37:14,973 Hanya kau penghalangnya. 382 00:37:14,974 --> 00:37:15,893 Aku? 383 00:37:15,894 --> 00:37:18,815 Dia takut dengan mu. Dia risau melihat reaksimu. 384 00:37:19,014 --> 00:37:20,714 Kau banyak menakuti orang-orang. 385 00:37:20,814 --> 00:37:22,514 Seperti aku, takut pada mu. 386 00:37:22,655 --> 00:37:24,174 tidak payah takut, Frederic. 387 00:37:24,175 --> 00:37:25,734 Betul, tidak payah takut. 388 00:37:25,735 --> 00:37:27,975 Zacchia ingin bertindak selangkah lebih maju darimu. 389 00:37:28,534 --> 00:37:30,815 Kau akan membunuhku, kan? 390 00:37:47,294 --> 00:37:48,932 Kita apakan dia? 391 00:37:48,933 --> 00:37:51,174 Biarkan saja. 392 00:37:51,373 --> 00:37:52,733 Apa? 393 00:37:52,734 --> 00:37:55,334 Dia boleh membuat masalah. Seperti dia membuat masalah dengan Zacchia. 394 00:37:56,373 --> 00:37:58,894 Dia itu penjahat profesional. Kita harus membungkamnya. 395 00:38:00,013 --> 00:38:01,713 Jangan. 396 00:38:01,813 --> 00:38:03,513 Aku harus menepati janji. 397 00:38:08,973 --> 00:38:11,214 Kita tidak boleh membiarkannya. Ini tidak mungkin. 398 00:38:12,533 --> 00:38:15,934 Bukan demi kau. Ini masalah kehormatan. 399 00:38:16,813 --> 00:38:20,094 Kehormatan apa yang kau dapat setelah mati? Aku sudah membunuh orang selama 40 tahun. 400 00:38:21,533 --> 00:38:23,233 Kami boleh membalas dendam untukmu. 401 00:38:23,254 --> 00:38:25,054 Dengan membunuhnya, kita mengajak perang. 402 00:38:25,254 --> 00:38:27,454 Charly, sedarlah. Kita memang sedang berperang. 403 00:38:27,774 --> 00:38:29,332 Menurutmu Zacchia akan berhenti? 404 00:38:29,333 --> 00:38:31,334 Kau pasti tahu sifatnya. 405 00:38:32,214 --> 00:38:33,914 "Sahabat hingga mati." 406 00:38:34,613 --> 00:38:37,333 Dia seperti saudara bagiku. Aku seperti ayah bagi anaknya. 407 00:38:37,532 --> 00:38:39,373 Akan kuberikan nyawaku untuknya. 408 00:38:46,412 --> 00:38:48,293 Beri ia tuan.aian dan antar kerumahnya. 409 00:39:44,600 --> 00:39:46,900 Inggris identik dengan Arsenal, dan Italia dengan Intermilan. 410 00:39:47,099 --> 00:39:48,799 Bagaimana dengan Materazzi? 411 00:39:51,500 --> 00:39:53,380 Satu. Satu dari sebelas. 412 00:39:54,060 --> 00:39:55,539 terima kasih, ibu. Aku sudah kenyang. 413 00:39:55,540 --> 00:39:57,240 Kau kelihatan kurus sekali. 414 00:39:58,060 --> 00:39:59,900 Padahal kau bersenam. 415 00:40:00,460 --> 00:40:02,940 Aku mendapat nilai 10 untuk pelajaran uraian. 416 00:40:03,139 --> 00:40:05,020 Gadis yang pintar! Kau boleh masuk kuliah. 417 00:40:05,219 --> 00:40:07,740 Kau mencontek. Tidak, aku berusaha sendiri. 418 00:40:07,940 --> 00:40:09,740 Kenapa? cakap saja kau cemburu. 419 00:40:09,940 --> 00:40:11,640 Aku bangga pada mu. 420 00:40:11,739 --> 00:40:13,500 Kita tidak pernah dapat nilai 10. 421 00:40:13,699 --> 00:40:16,060 Kita sering disuruh menghadap guru. 422 00:40:16,339 --> 00:40:18,300 Karim suka melanggar aturan sekolah. 423 00:40:18,940 --> 00:40:20,640 Dan Nordine suka tidur di kelas. 424 00:40:23,779 --> 00:40:25,479 kerana dia berkeliaran masa malam. 425 00:40:28,020 --> 00:40:29,980 Dia betul. Kita sudah berkumpul. 426 00:40:30,179 --> 00:40:32,500 Kita ini keluarga besar, bukan? Betul sekali. 427 00:40:32,698 --> 00:40:34,699 Setiap hari aku dan ibumu, 428 00:40:35,019 --> 00:40:37,139 selalu bercerita betapa pintarnya anak mu. 429 00:40:37,338 --> 00:40:40,099 Kita beruntung boleh berkumpul bersama. 430 00:40:40,298 --> 00:40:42,259 kamu adalah anakku, aku sangat menyanyangi kamu. 431 00:40:44,138 --> 00:40:45,838 Dia memberiku ciuman. 432 00:40:46,218 --> 00:40:47,918 Lihat? Kasih sayang fisik. 433 00:41:46,578 --> 00:41:48,278 Frank, sudah hentikan. 434 00:41:48,297 --> 00:41:49,997 Frank. 435 00:41:50,657 --> 00:41:52,898 Sudah cukup. Hentikan. 436 00:41:53,097 --> 00:41:54,797 Kacamatamu ikut terkena darah. 437 00:41:55,538 --> 00:41:57,238 Tendanganmu bagus juga, ya? 438 00:41:58,097 --> 00:41:59,797 Karim, lihat siapa yang datang. 439 00:42:00,737 --> 00:42:01,857 Bajingan kau! 440 00:42:01,858 --> 00:42:03,558 Dia orangnya? 441 00:42:03,777 --> 00:42:05,477 Kau yakin? Ya. 442 00:42:05,538 --> 00:42:07,418 mahu ikut menendang? tidak usah. 443 00:42:07,737 --> 00:42:11,178 ayuh jangan sungkan. Anggap saja tendangan finalti. 444 00:42:13,297 --> 00:42:15,058 Kau boleh ikut klub sepak bola Marseille. 445 00:42:18,418 --> 00:42:20,118 mahu tendang lagi? Tidak, sudah cukup. 446 00:42:23,097 --> 00:42:25,218 Marseille kehilangan pemain terbaiknya. 447 00:42:28,977 --> 00:42:30,677 Kenapa, Bastien? Kau tidak senang? 448 00:42:30,816 --> 00:42:32,175 Tentu saja aku senang. 449 00:42:32,176 --> 00:42:34,177 Kau nampak gelisah. Ada janji dengan seseorang? 450 00:42:34,377 --> 00:42:35,695 Tidak. 451 00:42:35,696 --> 00:42:38,337 Kau selalu melihat jammu. 452 00:42:38,616 --> 00:42:40,316 Sejak tadi kau melihatnya terus. 453 00:42:40,417 --> 00:42:42,257 Sudah cukup, berikan itu padaku. 454 00:42:42,577 --> 00:42:44,497 Pascal. Berikan jammu. 455 00:42:51,776 --> 00:42:53,416 jam yang mahal. 456 00:42:53,417 --> 00:42:55,117 Buatan Swiss! 457 00:43:01,136 --> 00:43:02,836 Kau boleh melihatnya sekarang. 458 00:43:03,457 --> 00:43:05,157 Sampai mana tadi? 459 00:43:06,497 --> 00:43:08,417 Bosku mengirim pesan untuk bosmu. 460 00:43:08,656 --> 00:43:10,857 Kalau dia ingin balas dendam, suruh fikir dua kali. 461 00:43:11,057 --> 00:43:12,757 Dia tidak diperlukan di Marseille. 462 00:43:12,857 --> 00:43:14,557 Singkirkan mayatnya. 463 00:43:16,377 --> 00:43:19,137 Frank, lepaskan anjingmu. Mereka harus diberi makan. 464 00:43:44,655 --> 00:43:46,355 Pagi, Nyonya Mattei. 465 00:43:47,135 --> 00:43:48,936 Ada bingkisan buatmu. terima kasih. 466 00:43:50,976 --> 00:43:52,654 terima kasih. 467 00:43:52,655 --> 00:43:54,355 Selamat siang. 468 00:45:37,093 --> 00:45:39,214 Bagi mereka yang mencuba mempecundangi kita! 469 00:46:41,053 --> 00:46:43,133 Jaga mereka. Marseille terlalu berbahaya. 470 00:46:43,332 --> 00:46:46,453 Bawalah ke kota lain. Tempat yang lebih selamat. 471 00:46:46,933 --> 00:46:48,633 Serahkan padaku. 472 00:46:51,612 --> 00:46:53,312 Kadonya! Kadonya! 473 00:46:57,893 --> 00:46:59,593 Apa ini? 474 00:47:04,172 --> 00:47:05,872 terima kasih. 475 00:47:11,692 --> 00:47:13,392 terima kasih, Pascal. 476 00:47:14,692 --> 00:47:16,392 Kau merokok? 477 00:47:17,053 --> 00:47:18,753 Kau merokok di rumahku? 478 00:47:21,291 --> 00:47:24,532 Kau meracuni anak-anakku. Apa kau tidak tahu itu? 479 00:47:26,611 --> 00:47:28,812 Kau pernah mendengar apa itu perokok pasif? 480 00:47:30,211 --> 00:47:31,650 Efeknya sama buruk. 481 00:47:31,651 --> 00:47:33,351 Kau mahu membunuh anakku? Hentikan, Pascal. 482 00:47:33,691 --> 00:47:34,770 Apa? 483 00:47:34,771 --> 00:47:38,690 Inikah caramu membalasku setelah aku membesarkanmu? 484 00:47:38,691 --> 00:47:39,971 Kubunuh kau! 485 00:47:39,972 --> 00:47:42,252 ayuh, Zac, hajar dia! 486 00:47:42,452 --> 00:47:44,152 Ya, aku memang mahu membunuhnya. 487 00:47:54,291 --> 00:47:55,991 Kau takut, ya? 488 00:47:56,492 --> 00:47:58,192 Ange, aku tadi cuma bercanda! 489 00:48:07,651 --> 00:48:09,972 cubalah bertindak bodoh, kita akan jadi abu bersama. 490 00:48:10,171 --> 00:48:11,871 Kumpulkan semua senjata kamu. 491 00:48:15,012 --> 00:48:16,712 Pelan-pelan. 492 00:48:17,131 --> 00:48:19,212 Frank. aku cakap kumpulkan! 493 00:48:23,290 --> 00:48:24,990 Satu per satu. 494 00:48:26,851 --> 00:48:29,131 Bagus, Malek. Begitulah seharusnya. 495 00:48:29,971 --> 00:48:31,671 Giliranmu, Ange. 496 00:48:38,571 --> 00:48:40,271 Masukkan dalam akuarium. 497 00:48:53,011 --> 00:48:54,711 Kau boleh pergi. 498 00:48:57,011 --> 00:48:58,711 Bastien, lihat aku. 499 00:49:01,290 --> 00:49:02,990 Kau tahu siapa aku? 500 00:49:04,051 --> 00:49:05,609 Siapa namaku? 501 00:49:05,610 --> 00:49:06,769 Charly Mattei. 502 00:49:06,770 --> 00:49:09,051 Charly Mattei, aku ingin membunuh kamu. 503 00:49:09,250 --> 00:49:11,771 Aku ingin membunuh kamu secara tidak hormat. 504 00:49:11,971 --> 00:49:15,451 Aku ingin kau tahu siapa yang membunuhmu, dan apa alasannya. 505 00:49:15,649 --> 00:49:17,370 Kau tahu apa alasannya? 506 00:49:18,570 --> 00:49:19,889 Ya. 507 00:49:19,890 --> 00:49:21,590 Kau tidak boleh terus bersembunyi. 508 00:49:21,609 --> 00:49:25,490 Kau ikut merancangankannya. Ini juga pembunuhan. 509 00:49:25,689 --> 00:49:27,389 Kau tahu bezanya? 510 00:49:29,850 --> 00:49:31,550 Semua faham? 511 00:49:31,649 --> 00:49:33,730 Aku akan membunuh kamu semua. 512 00:49:34,970 --> 00:49:37,050 Satu persatu. Namun bukan masa ini. 513 00:49:37,890 --> 00:49:40,730 Aku ingin kamu fahami dosa kamu. 514 00:49:41,209 --> 00:49:43,170 Merenungi semuanya, 515 00:49:43,370 --> 00:49:45,930 sempat minta maaf pada anak dan isterimu atas dosa-dosamu. 516 00:49:46,129 --> 00:49:48,490 Katakan pada mereka, sebentar lagi kau mati. 517 00:49:48,689 --> 00:49:50,650 Dan jika kamu sudah siap, 518 00:49:52,410 --> 00:49:54,110 esok, enam bulan lagi, 519 00:49:55,490 --> 00:49:57,530 atau setahun lagi, aku akan kesini lagi. 520 00:49:58,530 --> 00:50:01,210 kamu tidak akan selamat, selagi aku masih hidup. 521 00:50:03,209 --> 00:50:05,090 Katakan pada Zac, gilirannya akan tiba. 522 00:50:05,289 --> 00:50:07,250 Kau harus membunuhku, agar aku boleh berhenti. 523 00:50:07,769 --> 00:50:08,929 Bastien... 524 00:50:08,930 --> 00:50:10,630 Charly, aku mohon! 525 00:50:12,930 --> 00:50:14,770 Lihat jam mu untuk terakhir kalinya. 526 00:50:17,489 --> 00:50:19,189 Selamat ulang tahun, Bastien. 527 00:50:33,360 --> 00:50:34,760 Lepaskan aku! 528 00:50:34,761 --> 00:50:35,799 Eva, hentikan. 529 00:50:35,800 --> 00:50:37,200 Menyingkir! 530 00:50:37,201 --> 00:50:38,799 Aku mahu pulang! 531 00:50:38,800 --> 00:50:40,601 Eva, dengarkan aku. Jangan sentuh aku! 532 00:50:47,400 --> 00:50:48,600 Dengarkan aku! 533 00:50:48,601 --> 00:50:50,641 Aku tidak mahu mendengarmu lagi! Aku tidak mahu di Avignon ini. 534 00:50:50,840 --> 00:50:52,721 Ayah mu ingin kamu selamat. 535 00:50:52,920 --> 00:50:55,361 Aku tidak peduli apa keinginannya. 536 00:50:55,561 --> 00:50:57,921 kamu gila! Aku mahu pulang! 537 00:50:58,121 --> 00:51:00,921 Aku tahu... Tahu apa? Kau tahu soal aku? 538 00:51:01,121 --> 00:51:03,621 Kau memang selalu tahu, kan? Kau merasa pintar, kan? 539 00:51:03,721 --> 00:51:04,720 Bukan begitu. 540 00:51:04,721 --> 00:51:06,421 Aku ingin bersama ibu! 541 00:51:08,241 --> 00:51:10,361 Kau mahu apa? Mengikatku? 542 00:51:10,561 --> 00:51:14,281 Caraku tidak ada apa-apanya ketimbang perlakukan mereka terhadapmu. 543 00:51:14,560 --> 00:51:16,320 Lihat perlakuan mereka pada ayahmu. 544 00:51:20,439 --> 00:51:22,119 Gadisku. 545 00:51:22,120 --> 00:51:23,820 Ini memang masa yang sulit. 546 00:51:24,080 --> 00:51:26,000 ayuhlah, tenang. 547 00:51:27,560 --> 00:51:28,679 ke sini. 548 00:51:28,680 --> 00:51:30,380 Gadis kecilku. 549 00:51:46,760 --> 00:51:49,720 Nak, aku membeli bunga ini dari Roumagnac. 550 00:51:50,080 --> 00:51:52,800 Tempat itu penghasil bunga yang indah. Tapi bunganya dibungkus. 551 00:51:53,399 --> 00:51:54,998 Ingat, 552 00:51:54,999 --> 00:51:56,699 kita pernah kesana sekali. 553 00:51:56,879 --> 00:51:59,920 Masa itu kau jatuh cinta pada seorang gadis. Siapa namanya? 554 00:52:00,120 --> 00:52:01,920 Apa dia boleh menjawab pertanyaanmu? 555 00:52:06,160 --> 00:52:07,860 Aku kebetulan singgah ke sini. 556 00:52:08,040 --> 00:52:09,740 Aku kehilangan segalanya semenjak anakku meninggal. 557 00:52:09,919 --> 00:52:12,000 Sama seperti aku, semenjak Karim meninggal. 558 00:52:12,918 --> 00:52:16,479 Maafkan soal itu. Itu bukan ideku, aku cuma patuhi perintah. 559 00:52:19,838 --> 00:52:21,038 Aku tidak bersenjata. 560 00:52:21,039 --> 00:52:23,759 Aku tidak biasa menembak orang tidak bersenjata. 561 00:52:24,279 --> 00:52:26,119 Tapi kebiasaanku sudah berubah. 562 00:52:46,239 --> 00:52:47,678 Tolong bercakap pelan. 563 00:52:47,679 --> 00:52:51,559 Tuan Zacchia terkena migrain. Suara keras boleh mengganggunya. 564 00:52:54,239 --> 00:52:56,799 Ruangannya remang-remang. Cahaya terang membuatnya sakit kepala. 565 00:52:56,998 --> 00:53:00,839 Rasa sakitnya luar biasa. Apalagi kalau ada suara ribut. 566 00:53:03,998 --> 00:53:05,698 Cuma diizinkan satu orang. 567 00:53:10,278 --> 00:53:11,978 Masuklah. 568 00:53:28,797 --> 00:53:30,497 Goldman. 569 00:53:30,917 --> 00:53:34,078 Aku pernah dengar nama itu. Namun aku lupa bila. 570 00:53:34,797 --> 00:53:36,638 Seorang petugas polis. Dia suamiku. 571 00:53:37,158 --> 00:53:38,878 Dia dibunuh oleh pelaku yang belum tertangkap. 572 00:53:39,278 --> 00:53:41,958 Kami tahu siapa pelakunya, namun pengadilan perlu bukti. 573 00:53:42,517 --> 00:53:44,398 Kau juga tahu. 574 00:53:45,317 --> 00:53:46,796 Aku faham. 575 00:53:46,797 --> 00:53:48,497 Mari cakap soal Mattei. 576 00:53:48,678 --> 00:53:50,958 Menurutmu dia yang membunuh Papalardo? 577 00:53:51,957 --> 00:53:53,476 Kenapa kami curiga? 578 00:53:53,477 --> 00:53:55,518 kamu pernah satu bisnes. kamu juga berkawan. 579 00:53:56,118 --> 00:53:57,918 Semenjak ditembak, dia jadi liar sekali. 580 00:53:58,118 --> 00:54:00,438 Dia ketakutan sendiri. Dia iri terhadapku. 581 00:54:00,638 --> 00:54:02,798 Dia selalu mencari masalah untuk menggangguku. 582 00:54:03,477 --> 00:54:05,177 Dia itu seperti orang... 583 00:54:05,317 --> 00:54:07,017 Dia itu gila! 584 00:54:07,717 --> 00:54:10,917 Aku ingat pada suatu hari dia pergi ke Algeria 585 00:54:11,117 --> 00:54:13,157 menemui orang yang berhutang padanya. 586 00:54:13,356 --> 00:54:16,077 Dia menyeret orang itu dari rumahnya, 587 00:54:16,277 --> 00:54:18,197 membiarkan kelaparan selama seminggu, 588 00:54:18,396 --> 00:54:20,957 lalu mengulitinya seperti tomat! 589 00:54:21,157 --> 00:54:23,477 Kau melaporkannya ke polis? Buat apa? 590 00:54:23,796 --> 00:54:25,557 Kau tahu siapa yang membunuh Papalardo. 591 00:54:26,237 --> 00:54:28,557 Apa tindakanmu? Cuma diam saja? 592 00:54:29,476 --> 00:54:31,637 Marah tidak boleh menyembuhkan migrainmu. 593 00:54:31,996 --> 00:54:33,957 Aku tidak marah. Aku tenang. 594 00:54:34,157 --> 00:54:36,877 Tapi jika kau cuma berdiam diri, tunggu saja tindakanku! 595 00:54:37,637 --> 00:54:39,337 Apa ini ancaman? 596 00:54:40,717 --> 00:54:43,677 Kita berdua tahu, siapa yang bertugas apa. 597 00:54:43,876 --> 00:54:46,717 Aku petugas polis. Tugasku menangkap penjahat. 598 00:54:46,916 --> 00:54:50,157 perlu umpan besar untuk menangkap ikan besar. 599 00:54:50,637 --> 00:54:52,337 Kami tidak ada alasan untuk menginterogasi Mattei, 600 00:54:52,516 --> 00:54:55,117 kami juga tidak ada dana yang cukup untuk itu. 601 00:54:55,597 --> 00:54:57,297 Dia bukan penjahat biasa. 602 00:54:59,157 --> 00:55:00,515 tidak ikuti caraku? 603 00:55:00,516 --> 00:55:02,837 Aku melakukan pekerjaanku dengan kepala dingin. 604 00:55:07,236 --> 00:55:08,914 Kau tahu... 605 00:55:08,915 --> 00:55:11,276 Aku ingin kita boleh berkawan. 606 00:55:11,475 --> 00:55:14,476 tidak mudah seorang janda muda membesarkan anaknya. 607 00:55:14,955 --> 00:55:16,655 dari mana kau tahu aku ada anak? 608 00:55:17,036 --> 00:55:18,736 Menebak saja. 609 00:55:18,915 --> 00:55:21,316 Jika aku boleh membantumu. Mungkin kedengaran klise, 610 00:55:21,515 --> 00:55:25,196 tapi dukungan materi mungkin boleh membantu kesulitanmu. 611 00:55:26,515 --> 00:55:29,236 Kusarankan awasi Mattei. 612 00:55:29,556 --> 00:55:31,916 Tidak harus mengikuti prosedur kepolisan. 613 00:55:32,116 --> 00:55:35,676 Aku menyarankan sebagai seorang kawan. 614 00:55:38,315 --> 00:55:40,716 Aku boleh mencukupi hidupku tanpa perlu bantuan sesiapa pun. 615 00:55:43,475 --> 00:55:45,636 Kau ingin membujuk aku menyelidiki kes ini? 616 00:55:45,835 --> 00:55:48,396 Mungkin akan kuselidiki. Atau mungkin tidak. 617 00:55:49,955 --> 00:55:51,716 Sampai jumpa, Tuan Zacchia. 618 00:57:29,353 --> 00:57:31,053 Diam! 619 00:57:31,353 --> 00:57:32,673 Ya? 620 00:57:32,674 --> 00:57:34,374 Jangan sampai dia lari. 621 00:57:34,393 --> 00:57:36,093 Ikut aku! 622 00:57:46,594 --> 00:57:48,294 Lapar? 623 00:57:59,114 --> 00:58:00,994 Aku selalu tuan.ai minyak zaitun. 624 00:58:03,593 --> 00:58:05,293 terima kasih sudah menemaniku. 625 00:58:08,233 --> 00:58:09,933 Kau suka? 626 00:58:11,792 --> 00:58:15,193 Aku sedang mengerjakannya. Jika sudah selesai, pasti luar biasa. 627 00:58:15,472 --> 00:58:17,172 Corsair. 628 00:58:17,872 --> 00:58:19,593 Aku menamakannya Corsair. 629 00:58:20,392 --> 00:58:22,092 Namanya bagus, ya? 630 00:58:22,193 --> 00:58:24,593 Anakku, Anatole, persis seperti aku. Dia menyukai laut. 631 00:58:25,312 --> 00:58:27,233 Tempat yang membuatku merasa damai. 632 00:58:28,073 --> 00:58:29,773 Ombak dan badai bila saja boleh datang, 633 00:58:29,832 --> 00:58:32,393 namun ketika kau betul-benar menikmatinya 634 00:58:34,153 --> 00:58:35,853 hidup terasa sempurna. 635 00:58:45,073 --> 00:58:47,433 Aku pernah ada anjing, tahu. Ia suka minum alkohol. 636 00:58:47,872 --> 00:58:51,353 Aku pernah memberinya sekali, namun ia ketagihan. 637 00:58:51,952 --> 00:58:53,552 Ia sampai mabuk kerananya. 638 00:58:53,553 --> 00:58:55,673 Alkohol membuatnya agresif. 639 00:58:55,872 --> 00:58:57,993 Jadi aku tidak mahu memberinya pada mu. 640 00:58:58,352 --> 00:59:00,052 faham? 641 01:00:13,231 --> 01:00:14,931 Ada apa? 642 01:00:15,191 --> 01:00:16,891 Kau membuatku takut. 643 01:00:17,031 --> 01:00:18,030 Aku tidak dibuntuti. 644 01:00:18,031 --> 01:00:19,190 Harusnya kau datang ke sini. 645 01:00:19,191 --> 01:00:20,891 Aku harus menemuimu. Zac marah sekali. 646 01:00:21,071 --> 01:00:23,951 Mereka menghancurkan apa saja. Kandang, rumah, pejabat... 647 01:00:24,151 --> 01:00:25,851 Bahkan rumah milik ibumu 648 01:00:26,111 --> 01:00:27,811 Mereka mencuba memancingmu keluar. 649 01:00:27,990 --> 01:00:29,690 Mana Clotilde? 650 01:00:29,950 --> 01:00:32,231 Aku tidak boleh sembunyi terus. Dia perlu rawatan. 651 01:00:32,430 --> 01:00:34,930 Kau harus pergi. Mereka sudah ada di sini. 652 01:00:39,151 --> 01:00:40,851 Gunakan boatku. 653 01:00:42,711 --> 01:00:44,411 tidak mungkin. 654 01:00:49,551 --> 01:00:51,351 Cepat kabur. 655 01:01:42,110 --> 01:01:43,810 Halo, kawan. 656 01:02:21,388 --> 01:02:23,088 Jangan sampai lari! 657 01:02:33,669 --> 01:02:35,369 Cepat! 658 01:02:37,308 --> 01:02:39,008 Cepatlah! 659 01:03:40,668 --> 01:03:42,368 Kau boleh dengar kami? 660 01:04:02,107 --> 01:04:03,867 Martin, lain kali jika kau tahu di mana dia, 661 01:04:04,707 --> 01:04:07,887 sebaiknya segera beritahu aku. 662 01:04:12,306 --> 01:04:14,806 Sebab kalau tidak, aku akan membunuhmu. 663 01:04:22,267 --> 01:04:24,827 Bantu aku membuat bangga Clotilde. 664 01:04:29,426 --> 01:04:32,267 Kau lebih betah di mana? Rumah sakit atau penjara? 665 01:04:32,466 --> 01:04:34,166 Kedua-duanya tidak. 666 01:04:36,506 --> 01:04:38,106 Aku ingin melihatmu lagi. 667 01:04:38,107 --> 01:04:41,785 Kau ingin mengaku telah membunuh Ange Papalardo dan Bestien Paolini? 668 01:04:41,786 --> 01:04:43,987 Dibunuh? Kukira mereka bunuh diri. 669 01:04:44,187 --> 01:04:47,107 Peluru yang ada di jantung dan kepalanya berasal dari senjatamu. 670 01:04:48,227 --> 01:04:52,387 Aku bahkan tidak mampu menulis. Jangan terlalu cepat menyimpulkan. 671 01:04:52,746 --> 01:04:56,226 Namun aku tahu kau menyembunyikan keluargamu. 672 01:04:56,425 --> 01:04:59,866 Aku tahu kau sudah membunuh dua orang kerana balas dendam. 673 01:05:00,666 --> 01:05:03,506 Semua orang akan membalas dendam. Demi keluarga, demi anak, 674 01:05:03,905 --> 01:05:05,605 bahkan demi musuh. 675 01:05:05,785 --> 01:05:07,225 Kau ada musuh? 676 01:05:07,226 --> 01:05:08,926 Tidak sebanyak diri mu. 677 01:05:09,186 --> 01:05:10,886 Mungkin musuh kita sama. 678 01:05:12,465 --> 01:05:14,165 Aku korban reputasi. 679 01:05:14,505 --> 01:05:16,506 Memang sudah resikomu. 680 01:05:16,905 --> 01:05:19,986 Sebenarnya aku ini pensiunan biasa. 681 01:05:20,186 --> 01:05:21,886 Apa pekerjaanmu? 682 01:05:22,066 --> 01:05:25,466 Pekerjaanku banyak. Manajer, pengarah seni, peternak kuda, 683 01:05:25,865 --> 01:05:28,106 namun jangan risau, aku selalu membayar cukai. 684 01:05:28,465 --> 01:05:31,306 Kau tidak tahu apa yang telah terjadi pada Papalardo dan Paolini? 685 01:05:32,626 --> 01:05:34,025 Tuhan memanggilnya. 686 01:05:34,026 --> 01:05:36,506 Aku tahu ini takdir Tuhan. 687 01:05:36,746 --> 01:05:38,586 Banyak orang ingin membunuhmu. 688 01:05:38,785 --> 01:05:41,066 Jika kau sudah tahu, kenapa tidak menangkap mereka? 689 01:05:41,425 --> 01:05:43,105 tidak ada bukti. Sama seperti mu. 690 01:05:43,106 --> 01:05:45,226 Biar Tuhan yang menghukum mereka. 691 01:05:45,706 --> 01:05:47,406 Kau orang yang taat juga, ya? 692 01:05:47,625 --> 01:05:49,325 Dengan itu aku boleh tenang. 693 01:05:51,705 --> 01:05:54,865 Diantara penyerang mu, ada satu orang yang tidak berniat membunuh mu. 694 01:05:55,145 --> 01:05:57,305 Tembakannya mengarah ke atas. 695 01:05:58,025 --> 01:05:59,725 Tembakan yang buruk. 696 01:05:59,784 --> 01:06:01,985 Tembakannya mengarah ke tempat yang sama. 697 01:06:02,545 --> 01:06:04,545 Dia sengaja membidik daerah itu. 698 01:06:04,944 --> 01:06:06,644 Dari lima penyerang, hanya dia yang tidak tepat sasaran. 699 01:06:06,864 --> 01:06:07,783 Lima penyerang? 700 01:06:07,784 --> 01:06:10,385 Seluruhnya lapan. Satu pengawas, dua pemerhati, lima penyerang. 701 01:06:10,585 --> 01:06:11,903 Aku tidak menghitungnya. 702 01:06:11,904 --> 01:06:14,905 Kalau aku diserang lagi, aku janji akan lebih perhatian. 703 01:06:21,745 --> 01:06:23,445 Kau boleh pergi. 704 01:06:28,344 --> 01:06:30,225 Aku mahu kelinci dengan saus mustard. 705 01:06:30,424 --> 01:06:32,185 Kita baru saja makan, ibu. Betulkah? 706 01:06:32,384 --> 01:06:34,625 Ya, kita makan di Colombe tadi. 707 01:06:34,864 --> 01:06:36,564 Sayang sekali. 708 01:06:37,185 --> 01:06:39,185 Tapi aku ingin daging kelinci dengan saus mustard. 709 01:06:39,384 --> 01:06:41,745 Ibu, kita ada di taman sekarang. 710 01:06:50,943 --> 01:06:52,643 Jo! 711 01:06:52,823 --> 01:06:55,584 Aku ingin daging kelinci dengan mustard. 712 01:07:21,704 --> 01:07:23,404 terima kasih. 713 01:08:02,502 --> 01:08:04,202 Senang berjumpa. 714 01:08:14,023 --> 01:08:15,723 Pagi, Frank. 715 01:08:28,702 --> 01:08:30,381 Ikut denganku, kawan. 716 01:08:30,382 --> 01:08:31,501 Kuperkenalkan pada mu. 717 01:08:31,502 --> 01:08:33,583 Pierre Desbois, kau sudah pernah mendengarnya. 718 01:08:33,783 --> 01:08:35,583 Dia anggota dewan. 719 01:08:35,943 --> 01:08:37,643 Senator Charles Barbaroux. 720 01:08:38,502 --> 01:08:42,660 Eugene Carreda, speaker badan perundangan. 721 01:08:42,661 --> 01:08:44,361 Sahabatku Aurelio Rampoli. 722 01:08:48,421 --> 01:08:50,302 Kau menembak kakiku, gila! 723 01:08:50,741 --> 01:08:52,441 Kita harus bincang. 724 01:08:52,822 --> 01:08:54,300 Persetan dengan mu! 725 01:08:54,301 --> 01:08:56,982 Tahniah, Frank. Kau wira bagi kawan mu. 726 01:09:03,701 --> 01:09:05,822 Sial! di mana Rabou? 727 01:09:06,621 --> 01:09:07,700 Panggil dia. 728 01:09:07,701 --> 01:09:09,221 Aku boleh mati! 729 01:09:09,222 --> 01:09:10,922 Darahmu masih banyak. 730 01:09:15,341 --> 01:09:17,041 Dengar, Frank. 731 01:09:17,142 --> 01:09:22,822 Ketika menyerangku, kau bersama Bastien, Papalardo, Fantarosa, Malek, Morvelous dan Zac. 732 01:09:23,022 --> 01:09:24,722 Siapa orang ke delapan? 733 01:09:27,262 --> 01:09:28,962 Mungkin ada di gudang? 734 01:09:29,421 --> 01:09:31,121 Periksa. 735 01:09:31,341 --> 01:09:34,062 Dia satu kereta dengan Zac. 736 01:09:34,301 --> 01:09:36,001 Aku tidak tahu siapa dia. 737 01:09:36,222 --> 01:09:37,740 Aku tidak bohong, Charly. 738 01:09:37,741 --> 01:09:41,222 Jadi kau sedar ada orang asing yang ikut menyerang, dan kau tidak pernah tanya? 739 01:09:41,420 --> 01:09:43,381 Frank, kau pasti lebih pintar. 740 01:09:43,740 --> 01:09:46,781 Tentu saja aku bertanya. Tapi Fontarosa mengusirku. 741 01:09:47,420 --> 01:09:49,100 Itu saja yang aku tahu. 742 01:09:49,101 --> 01:09:51,061 Tunggu! 743 01:09:51,620 --> 01:09:53,901 Kau ingin Zac, bukan? Aku akan membantu mu. 744 01:09:54,101 --> 01:09:55,801 Aku tidak mahu mati demi dia. 745 01:10:02,901 --> 01:10:04,601 terima kasih. 746 01:10:05,460 --> 01:10:07,821 Senator, para dewan kabinet. 747 01:10:08,380 --> 01:10:09,739 Aurelio, 748 01:10:09,740 --> 01:10:11,060 kawan-kawanku. 749 01:10:11,061 --> 01:10:12,981 Aku senang boleh berjumpa kamu di sini. 750 01:10:13,181 --> 01:10:15,301 Pesta ini adalah impianku. 751 01:10:16,021 --> 01:10:17,941 Orang kata Tony Zacchia 752 01:10:18,221 --> 01:10:22,061 terlalu terobsesi, perfeksionis, maniak, 753 01:10:23,181 --> 01:10:24,881 sering marah tanpa alasan. 754 01:10:25,021 --> 01:10:26,721 Malek, betul begitu? 755 01:10:28,660 --> 01:10:30,360 Bohong! 756 01:10:31,861 --> 01:10:34,101 Memang anggapan itu betul. 757 01:10:34,420 --> 01:10:36,120 Sebagian. 758 01:10:36,460 --> 01:10:38,160 Sebenarnya aku tidak suka menyakiti orang. 759 01:10:38,499 --> 01:10:40,860 Jika aku melakukan itu, aku tidak sungguh-sungguh. 760 01:10:41,619 --> 01:10:43,319 Itu cuma emosi sesaat. 761 01:10:43,459 --> 01:10:46,140 Aku tidak suka menyakiti orang dekat. 762 01:10:47,220 --> 01:10:48,920 Bagiku, 763 01:10:49,499 --> 01:10:51,199 keluarga dan sahabat 764 01:10:51,619 --> 01:10:52,979 begitu bermakna. 765 01:10:52,980 --> 01:10:54,680 Persahabatan bukan kata tanpa arti. 766 01:10:55,339 --> 01:10:57,820 Persahabatan mengartikan tanggung jawab, 767 01:10:58,499 --> 01:11:01,500 kewajiban, respek. 768 01:11:01,660 --> 01:11:05,199 Apapun yang terjadi, aku tetap menghormati sahabat. 769 01:11:19,900 --> 01:11:22,140 Aku memasang firewall dan password. 770 01:11:25,980 --> 01:11:27,680 Lihat? 771 01:11:29,739 --> 01:11:31,439 Boleh aku... Cepat! 772 01:11:42,899 --> 01:11:45,259 Semua tentang dadah, akaun, hubungan. 773 01:11:45,578 --> 01:11:48,179 Pengedar, jumlah, tarikh serahan, senarai pelanggan, 774 01:11:48,378 --> 01:11:50,139 perjanjian, orang suruhannya. 775 01:11:50,618 --> 01:11:52,318 Aurelio tidak pernah melihat ini. 776 01:11:52,378 --> 01:11:55,519 Kau boleh gunakan semua data ini sebagai senjata. 777 01:12:00,819 --> 01:12:02,457 Zac akan bertekuk lutut di depan mu. 778 01:12:02,458 --> 01:12:04,979 Dengan begini, kau tidak akan disakitinya lagi. 779 01:12:53,657 --> 01:12:55,538 Morvelous baru menelepon. Dia tertembak. 780 01:12:56,978 --> 01:12:58,137 ayuh. Malek? 781 01:12:58,138 --> 01:12:59,838 Ini pesta perkahwinannya. 782 01:13:01,218 --> 01:13:02,918 aku mohon, Charly! 783 01:13:03,258 --> 01:13:04,958 Jangan bunuh aku. 784 01:13:05,697 --> 01:13:07,397 Aku ada anak perempuan berusia 4 tahun. 785 01:13:07,737 --> 01:13:10,338 Ibunya sudah meninggalkannya. Hanya aku yang ia miliki. 786 01:13:10,778 --> 01:13:12,478 fikirkanlah soal anakku, Charly! 787 01:13:12,497 --> 01:13:14,197 Kau ada anak perempuan? di mana? 788 01:13:14,457 --> 01:13:17,778 Ada di rumah neneknya. esok pagi aku menjemputnya. 789 01:13:17,978 --> 01:13:20,098 aku mohon, aku masih ingin berjumpa dengannya. 790 01:13:20,858 --> 01:13:22,336 Aku masih ingin melihatnya. 791 01:13:22,337 --> 01:13:24,858 Lihat, ini patung miliknya. 792 01:13:41,456 --> 01:13:43,456 Kau memberi mainan ini padanya? 793 01:13:46,257 --> 01:13:47,957 Terlalu bahaya bagi anak-anak. 794 01:13:49,057 --> 01:13:50,757 Maafkan aku, Charly. 795 01:13:51,616 --> 01:13:53,316 Maafkan aku. 796 01:13:54,456 --> 01:13:56,737 Aku maafkan semua perbuatan mu padaku. 797 01:13:58,897 --> 01:14:01,297 Tapi aku tidak boleh memaafkan perbuatan mu pada Karim. 798 01:14:07,057 --> 01:14:08,757 Kau membiarkannya lari! 799 01:14:08,777 --> 01:14:11,457 jahanam! Kenapa kau biarkan dia lari? 800 01:14:13,616 --> 01:14:15,256 jahanam kau! 801 01:14:15,257 --> 01:14:17,017 Kenapa kau membiarkannya lari? 802 01:14:42,936 --> 01:14:44,294 Cari dia. 803 01:14:44,295 --> 01:14:45,995 Temukan bajingan itu! 804 01:14:47,096 --> 01:14:49,256 Bunuh semua keluarganya. 805 01:14:52,936 --> 01:14:54,636 Jika lari lagi, kamu semua ku bunuh. 806 01:15:00,936 --> 01:15:02,055 Sebentar. 807 01:15:02,056 --> 01:15:03,756 Kau menelepon semasa memandu? 808 01:15:04,295 --> 01:15:06,616 memandu sambil menelepon itu melanggar undang-undang. 809 01:15:06,896 --> 01:15:08,596 Berikan padaku. Itu dari Zac. 810 01:15:08,735 --> 01:15:11,096 Oh, kau ingin mengajaknya ikut serta di malam pengantin kita. 811 01:15:11,295 --> 01:15:14,056 Yasmina! Benarkah kau ingin mengajaknya? 812 01:15:14,535 --> 01:15:17,576 Anggap saja ini pesta perkawinannya. Mungkin dia ingin bermain cinta dengan mu. 813 01:15:17,816 --> 01:15:19,736 Jangan cakap seperti itu. Nasib dia tidak mendengar mu. 814 01:15:21,695 --> 01:15:23,395 Dia tidak ada di sini. 815 01:15:24,776 --> 01:15:26,476 Jangan terlalu takut. 816 01:15:26,575 --> 01:15:28,275 Kita lanjutkan lagi. 817 01:15:33,374 --> 01:15:35,074 Apa yang dilakukan bajingan itu? 818 01:15:40,255 --> 01:15:42,135 Jangan marah-marah. 819 01:15:44,374 --> 01:15:46,074 Kau menghalangi jalanku! 820 01:15:50,935 --> 01:15:52,635 Aku bercakap pada mu. 821 01:16:05,494 --> 01:16:07,194 Ada apa? 822 01:16:07,334 --> 01:16:09,455 Kami menemukan cap jari pada pistol. 823 01:16:10,574 --> 01:16:12,975 cap jari yang jelas sekali. 824 01:16:13,895 --> 01:16:15,333 Tahu milik siapa? 825 01:16:15,334 --> 01:16:17,455 boleh diteka. Charly Mattei. 826 01:16:38,934 --> 01:16:40,532 Kau gila. Zac mengejarmu. 827 01:16:40,533 --> 01:16:42,614 Mereka tidak akan mengejarku ke sini. 828 01:16:43,254 --> 01:16:44,954 Ada masalah apa? 829 01:16:45,014 --> 01:16:47,534 Mereka mencuba menuduhku atas perbuatan yang tidak aku lakukan. 830 01:16:53,333 --> 01:16:55,033 Apa itu? 831 01:16:55,733 --> 01:16:58,574 Semua tentang Zacchia. Ini sangat menarik. 832 01:16:58,774 --> 01:17:01,814 Pelajari, buat salinannya dan serahkan pada Aurelio. 833 01:17:02,533 --> 01:17:04,233 Serahkan sendiri padanya. 834 01:17:06,533 --> 01:17:08,454 bodoh sekali penjahat yang kita hadapi. 835 01:17:08,653 --> 01:17:10,353 Kita tidak perlu bersusah payah untuk menangkapnya. 836 01:17:10,373 --> 01:17:11,612 Tuan! 837 01:17:11,613 --> 01:17:14,574 Seorang profesional seperti Mattei tidak akan meninggalkan barang bukti. 838 01:17:14,774 --> 01:17:16,332 Dia sedang dijebak. 839 01:17:16,333 --> 01:17:17,612 Jebakan bodoh. 840 01:17:17,613 --> 01:17:19,994 Di sebelahnya ada sungai, lebih selamat dia membuangnya ke situ. 841 01:17:20,054 --> 01:17:21,532 Itu bukti kalau dia bodoh. 842 01:17:21,533 --> 01:17:23,454 Kita ada surat izin penangkapannya. 843 01:17:23,653 --> 01:17:26,774 Cari dia segera, pengadilan akan menghukumnya selama 20 tahun. 844 01:17:26,973 --> 01:17:29,973 Jika berjaya kau akan dapat naik pangkat. Lakukan tugas mu segera. 845 01:17:58,013 --> 01:17:59,713 Ya? 846 01:18:00,253 --> 01:18:01,953 Oh, berikan padanya. 847 01:18:03,013 --> 01:18:04,713 Ada apa, sayang? 848 01:18:06,692 --> 01:18:09,053 Aku masih bekerja. Sebentar lagi aku pulang. 849 01:18:09,572 --> 01:18:11,773 Ya, aku akan memberi ciuman. Aku janji. 850 01:18:13,572 --> 01:18:14,972 Mimpi buruk apa? 851 01:18:14,973 --> 01:18:16,973 Jangan takut, sayang. 852 01:18:17,173 --> 01:18:20,333 tidak akan ada penculik lagi. Dolores sudah mengusir mereka. 853 01:18:22,253 --> 01:18:25,413 Kembali tidur. Sudah larut malam. esok pagi kau harus sekolah. 854 01:18:29,132 --> 01:18:30,832 ya Tuhan! 855 01:18:31,852 --> 01:18:33,552 Aku menyayangimu, manis. 856 01:18:46,012 --> 01:18:49,012 Mattei ada seorang anak. Dia pasti sekolah di suatu tempat. 857 01:18:49,212 --> 01:18:50,972 esok pagi cari dia sampai dapat. 858 01:18:51,172 --> 01:18:53,212 Namanya Anatole Mattei 859 01:18:53,411 --> 01:18:55,212 atau Anatole Kolarov. 860 01:18:55,411 --> 01:18:57,332 Sebentar, sebentar. Apa yang kau katakan? 861 01:18:57,531 --> 01:18:59,231 Kolarov. 862 01:18:59,892 --> 01:19:01,330 Itu nama ibunya. 863 01:19:01,331 --> 01:19:04,852 Anak itu boleh dijadikan petunjuk di mana Mattei berada. 864 01:19:05,052 --> 01:19:06,932 Dia pasti sering menghubungi keluarganya. 865 01:19:19,932 --> 01:19:21,632 Aku melihatmu. tipu! 866 01:19:31,685 --> 01:19:33,385 Siapa kawan mu itu? 867 01:19:33,924 --> 01:19:35,083 Sandra. 868 01:19:35,084 --> 01:19:36,784 Dia cantik. 869 01:19:37,964 --> 01:19:39,725 Boleh ku undang ke pesta ulang tahunku? 870 01:19:40,204 --> 01:19:41,904 Tanyakan dulu pada ibu. 871 01:19:42,124 --> 01:19:43,824 Aku faham. 872 01:19:45,204 --> 01:19:46,484 Kau ada kekasih? 873 01:19:46,485 --> 01:19:48,185 Belum. 874 01:19:49,324 --> 01:19:51,245 Kau tidak ingin ada anak? 875 01:19:51,445 --> 01:19:53,685 Aku ingin, namun tidak sekarang. 876 01:20:06,485 --> 01:20:08,185 Ayahmu menyuruhmu duduk di belakang. 877 01:20:22,923 --> 01:20:23,683 Bajingan! 878 01:20:23,684 --> 01:20:25,922 Kau cakap apa, Anatole? Aku cuma menirunya. 879 01:20:25,923 --> 01:20:28,623 Aku ada izin. Izin untuk memaki? 880 01:20:29,524 --> 01:20:31,002 Betul, dengan aturan. 881 01:20:31,003 --> 01:20:33,284 Kalau aku ada surat izin, aku boleh cakap "bajingan"? 882 01:20:33,923 --> 01:20:34,683 Ya, tapi... 883 01:20:34,684 --> 01:20:36,384 jahanam! 884 01:20:44,203 --> 01:20:45,903 Tiarap! 885 01:20:52,203 --> 01:20:53,903 Hentikan! 886 01:20:56,484 --> 01:20:58,184 Jangan! 887 01:21:03,484 --> 01:21:05,184 Tolong! 888 01:21:06,404 --> 01:21:08,104 ayuh! 889 01:21:25,443 --> 01:21:28,083 Maaf, aku tidak boleh mengirim kenderaan. 890 01:21:29,322 --> 01:21:31,022 Beritahu kedudukan mu. 891 01:21:32,282 --> 01:21:33,982 Kami menemukan Eva. 892 01:21:34,162 --> 01:21:35,862 Dan Anatole? 893 01:21:36,042 --> 01:21:37,742 Ikut aku. 894 01:21:48,603 --> 01:21:51,163 Ceritakan apa yang terjadi. Kau selamat sekarang. 895 01:21:51,683 --> 01:21:53,683 Kami menemukannya di stesyen minyak. 896 01:22:02,002 --> 01:22:03,702 Apa yang terjadi pada kamu? 897 01:22:04,563 --> 01:22:06,263 Apa yang mereka lakukan? 898 01:22:10,443 --> 01:22:12,143 Cakaplah, sayang. 899 01:22:14,242 --> 01:22:15,942 di mana Anatole? 900 01:22:19,482 --> 01:22:21,182 Mereka... 901 01:22:23,802 --> 01:22:25,562 Mereka kata akan membunuhnya jika... 902 01:22:26,402 --> 01:22:28,102 jika ayah tidak menyerah. 903 01:22:49,088 --> 01:22:50,726 Silakan tangkap aku. 904 01:22:50,727 --> 01:22:52,968 Kau bakal dapat pujian dan kenaikan pangkat. 905 01:22:53,287 --> 01:22:54,987 Tapi Zacchia akan membunuh anakku. 906 01:22:55,088 --> 01:22:57,728 Kau tahu dia sanggup membunuh sesiapa pun. 907 01:22:57,928 --> 01:23:00,608 polis, penjahat, bahkan anak-anak. 908 01:23:00,808 --> 01:23:02,888 Kita tahu, dia yang membunuh suamimu. 909 01:23:03,088 --> 01:23:05,088 Dan kita juga tahu dia akan membunuh anakku. 910 01:23:08,567 --> 01:23:10,408 Aku mahu memberi tawaran. 911 01:23:11,367 --> 01:23:13,608 Beritahu pada orang ramai kalau aku sudah ditangkap. 912 01:23:14,487 --> 01:23:17,888 Jika Zacchia mendengarnya, dia akan lebih melunak. 913 01:23:18,087 --> 01:23:20,687 Zac tidak sebodoh itu menawan anakku. 914 01:23:20,887 --> 01:23:22,727 Dia tidak akan menghubungi melalui telepon. 915 01:23:22,927 --> 01:23:24,847 Saat ia yakin aku tidak berbahaya lagi, 916 01:23:25,047 --> 01:23:26,725 dia tetap akan membunuh anakku. 917 01:23:26,726 --> 01:23:28,767 Aku tahu seperti apa rancangannya. 918 01:23:29,847 --> 01:23:33,247 Aku boleh menemukan anakku ketika Zacchia mengira aku dipenjara. 919 01:23:33,486 --> 01:23:34,886 Menurutmu aku setuju? 920 01:23:34,887 --> 01:23:36,847 Bila anakku sudah selamat, aku akan menyerahkan diri. 921 01:23:37,526 --> 01:23:39,727 Aku tidak peduli pada tawaran mu. 922 01:23:40,207 --> 01:23:41,907 Aku ada tugas sendiri. 923 01:23:42,087 --> 01:23:44,967 Jika aku mendengarmu, aku tidak boleh bertindak betul. 924 01:23:45,167 --> 01:23:47,967 Kau tahu seperti apa rasanya kehilangan orang kau cintai. 925 01:23:49,007 --> 01:23:51,647 Sama sepertiku. Apapun ceritanya, 926 01:23:51,847 --> 01:23:55,007 anakku tidak pernah minta terlibat dalam masalah ini. 927 01:24:01,807 --> 01:24:03,507 Aku mohon pada mu. 928 01:24:07,927 --> 01:24:11,727 Berita terbaru dari perang antar geng di Marseille. 929 01:24:11,927 --> 01:24:15,007 Laporan resmi menyebutkan bahawa Charly Mattei telah ditangkap. 930 01:24:15,206 --> 01:24:18,766 Dan sekarang dia mendekam dalam tahanan. 931 01:24:19,126 --> 01:24:21,446 Pria yang disebut-sebut tidak boleh mati ini akhirnya tertangkap juga. 932 01:24:21,806 --> 01:24:25,966 polis akan mengenang kejadian penting ini sepanjang sejarahnya. 933 01:24:26,206 --> 01:24:29,726 Kembali ke berita lainnya. esok, presiden Amerika Serikat... 934 01:24:37,886 --> 01:24:40,386 Bunuh anak itu. Segera. 935 01:24:41,006 --> 01:24:42,524 faham? 936 01:24:42,525 --> 01:24:44,225 Tapi apa salah anak kecil itu? 937 01:24:44,725 --> 01:24:47,725 Charly sudah membunuh Malek. Dia sudah seperti anakku sendiri. 938 01:24:48,605 --> 01:24:50,305 Aku ingin membalas perbuatannya. 939 01:24:50,405 --> 01:24:53,406 Aku ingin menghancurkan hidupnya, membunuhnya secara perlahan. 940 01:24:53,605 --> 01:24:55,446 Perlu mengirim bingkisan seperti dulu? 941 01:24:55,645 --> 01:24:57,526 Ya, telinganya, atau jarinya. 942 01:24:57,725 --> 01:24:59,425 aku harap dia semakin menderita. 943 01:25:01,525 --> 01:25:03,225 Dan kau bunuh Aurelio. 944 01:25:03,325 --> 01:25:05,025 Malam ini. 945 01:25:05,086 --> 01:25:07,246 Bos, kau yakin ingin membunuhnya? 946 01:25:07,445 --> 01:25:09,446 Apakah ucapanku masih kurang jelas? 947 01:25:12,525 --> 01:25:15,806 Kumpulkan semua orang-orang Aurelio di hotel dekat stesyen. 948 01:25:16,125 --> 01:25:18,685 Sudah masanya menyelesaikan semuanya. Lakukan! 949 01:25:27,444 --> 01:25:30,485 di mana Goldman? Di ruang interogasi bawah tanah. 950 01:25:50,925 --> 01:25:52,625 Buka. 951 01:25:56,324 --> 01:25:58,045 Apa yang terjadi? Maaf? 952 01:25:58,245 --> 01:25:59,643 Mana Mattei? 953 01:25:59,644 --> 01:26:01,323 Kami belum menemukannya. 954 01:26:01,324 --> 01:26:03,045 Tapi kita sudah ada bukti. 955 01:27:20,362 --> 01:27:22,062 Sudah kau periksa? 956 01:27:49,883 --> 01:27:51,583 Mattei sudah ditangkap. 957 01:27:51,642 --> 01:27:53,603 Tahu dari mana? Bunuh anak itu. 958 01:27:53,923 --> 01:27:55,683 Dan ambil potongan tubuhnya. 959 01:27:56,083 --> 01:27:57,762 Dia cuma anak kecil. 960 01:27:57,763 --> 01:27:59,463 Apa dia anakmu? Apa peduli mu? 961 01:28:00,722 --> 01:28:02,523 Cepat, ambil sekop dan karung mayat. 962 01:28:20,481 --> 01:28:22,081 Cuma ada satu. 963 01:28:22,082 --> 01:28:23,782 Bawa dia ke kereta! Jangan lakukan di sini! 964 01:28:25,561 --> 01:28:27,261 Aku tidak boleh. 965 01:28:27,762 --> 01:28:29,400 Aku tidak minta pendapat mu. 966 01:28:29,401 --> 01:28:31,101 Lakukan atau kubunuh. 967 01:28:51,242 --> 01:28:52,942 tidak apa-apa, nak. 968 01:28:59,762 --> 01:29:01,762 Diam! aku cakap diam! 969 01:29:02,162 --> 01:29:03,862 Tutup mulut mu! 970 01:29:41,440 --> 01:29:43,140 Jangan, tolong! 971 01:30:07,800 --> 01:30:09,500 Aku cincang seperti kawan mu itu. 972 01:30:46,599 --> 01:30:48,299 Ini aku. 973 01:30:48,559 --> 01:30:50,259 Ini ayah. 974 01:30:52,439 --> 01:30:54,139 Sudah selesai. 975 01:31:35,999 --> 01:31:37,699 Aku mahu pergi. 976 01:31:39,759 --> 01:31:42,119 Kau tidak perlu bersembunyi lagi. tidak adil buat mu. 977 01:31:42,678 --> 01:31:44,378 Juga buat anakmu. 978 01:31:46,558 --> 01:31:48,919 Kau boleh memulai kehidupan baru lagi. 979 01:31:52,239 --> 01:31:53,939 Aku ingin bersama mu. 980 01:32:34,437 --> 01:32:36,137 Ini semua anggota Aurelio Rampaul. 981 01:32:36,317 --> 01:32:38,017 Lima mayat dan satu orang cedera. 982 01:32:38,637 --> 01:32:40,638 Senjata? Sudah dibersihkan masa kami tiba. 983 01:32:40,838 --> 01:32:42,958 Jadi tidak ada petunjuk apapun? Ada. 984 01:32:43,158 --> 01:32:44,858 Ini ditemukan dalam poket Aurelio. 985 01:33:09,436 --> 01:33:11,136 Sonia? 986 01:33:14,636 --> 01:33:16,336 Nak? 987 01:33:50,516 --> 01:33:52,076 Dia banyak membantuku. 988 01:33:52,077 --> 01:33:54,037 Dia bukan sekadar menyembuhkan aku. 989 01:33:54,757 --> 01:33:58,117 Dia juga memberikan harapan bagi seseorang yang hampir mati. 990 01:33:58,315 --> 01:34:01,636 Jika dia mengetuk katil mu 3 kali, artinya 3 hari lagi kau akan mati. 991 01:34:02,435 --> 01:34:04,236 Dia mengetuk katil mu 3 hari yang lalu? 992 01:34:04,515 --> 01:34:06,356 Apa yang kau lakukan pada keluargaku? 993 01:34:06,956 --> 01:34:09,316 Aku tidak melibatkan wanita dan anak-anak. 994 01:34:11,196 --> 01:34:12,554 Aku ingin tahu. 995 01:34:12,555 --> 01:34:14,836 Ingin tahu? Apa yang ingin kau ketahui? 996 01:34:20,836 --> 01:34:22,536 Kenapa kau melakukan ini? 997 01:34:24,555 --> 01:34:25,795 bisnes. 998 01:34:25,796 --> 01:34:27,496 Persetan dengan bisnes. 999 01:34:27,675 --> 01:34:29,836 Sahabat hingga mati. Kau ingat? 1000 01:34:31,236 --> 01:34:34,396 Mengapa aku harus mengucapkan kalimat bodoh itu? Sahabat hingga mati! 1001 01:34:35,076 --> 01:34:36,996 Kita besar bersama. Kita tidak boleh dipisahkan. 1002 01:34:37,196 --> 01:34:38,896 Semakin tua kau semakin pengecut! 1003 01:34:39,395 --> 01:34:41,416 Kau berhenti dan keluar dari hidupmu. 1004 01:34:41,515 --> 01:34:43,155 Kau menghakimi aku. 1005 01:34:43,156 --> 01:34:44,856 Aku terus berjuang. 1006 01:34:44,956 --> 01:34:46,716 Aku cuma ingin meluruskan yang salah. 1007 01:34:46,916 --> 01:34:49,636 Maksudmu dadah? Moral? Itukah pegangan mu? 1008 01:34:49,836 --> 01:34:52,816 Sebenarnya aku tidak cakapkan moral. Jujur saja, itu boleh membuatku bosan. 1009 01:34:52,956 --> 01:34:55,636 Kau fikir kau suci? Kau lebih baik? 1010 01:34:56,235 --> 01:34:58,195 Kita ini sama sahaja. Kau tidak lebih baik dariku. 1011 01:34:58,394 --> 01:35:00,435 Kita berjuang bersama hingga boleh seperti ini. 1012 01:35:00,755 --> 01:35:04,075 Kita membunuh orang-orang. tidak ada belas kasihan. 1013 01:35:04,274 --> 01:35:06,915 Darah mengotori tangan kita. Itu tidak akan boleh hilang. 1014 01:35:07,155 --> 01:35:09,555 Kau tetap saja orang jahat. 1015 01:35:09,755 --> 01:35:12,515 Kau penjahat yang melawan hukum. Jadi jangan mengajar aku. 1016 01:35:12,714 --> 01:35:15,355 Bunuh aku, kerana aku kalah, tapi jangan namakan moral. 1017 01:35:16,155 --> 01:35:17,834 Aku ingin berakhir damai. 1018 01:35:17,835 --> 01:35:19,074 Aku juga. 1019 01:35:19,075 --> 01:35:22,515 Tapi aku akan membunuhmu kerana rasa moralmu yang selektif itu. 1020 01:35:23,714 --> 01:35:25,414 Menipu, tapi jangan dadah. 1021 01:35:25,554 --> 01:35:27,475 Balas dendam, tapi jangan ganggu keluarganya. 1022 01:35:27,674 --> 01:35:29,114 Membunuh, tapi jangan polis. 1023 01:35:29,115 --> 01:35:31,355 Aturan karut! Iblis tetap saja iblis. 1024 01:35:31,674 --> 01:35:33,635 Kita ini iblis, jadi jalani saja. 1025 01:35:35,235 --> 01:35:36,935 Aku tahu kau tidak setuju. 1026 01:35:37,155 --> 01:35:39,515 Kau ingin membunuhku kerana kebenaran itu menyakitkan. 1027 01:35:43,235 --> 01:35:45,675 Aku akan membunuhmu, kerana kau menghianatiku. 1028 01:35:47,915 --> 01:35:49,473 Begitu? 1029 01:35:49,474 --> 01:35:51,174 Tunggu apa lagi? 1030 01:35:58,673 --> 01:36:01,673 Jangan terlalu banyak berfikir, masalah tidak akan pernah selesai. 1031 01:36:34,114 --> 01:36:36,474 Kita memang tumbuh bersama, namun gerakanku lebih cepat. 1032 01:36:37,114 --> 01:36:39,154 Aku tidak sabar melihat mu. Berikan padaku. 1033 01:36:41,593 --> 01:36:43,954 Tiga hari untuk hidup? tidak akan lagi. 1034 01:36:44,154 --> 01:36:46,354 Kau menyesal kerana mampu bertahan hidup. 1035 01:36:47,754 --> 01:36:49,454 Minta maaf padaku. 1036 01:36:51,154 --> 01:36:52,854 Minta maaf, Charly. 1037 01:36:59,793 --> 01:37:01,493 Kau sampah busuk yang pernah aku kenal. 1038 01:37:08,953 --> 01:37:10,653 aku cakap minta maaf padaku! 1039 01:37:16,793 --> 01:37:18,032 polis! Jangan bergerak! 1040 01:37:18,033 --> 01:37:19,671 Turunkan senjata mu! 1041 01:37:19,672 --> 01:37:21,232 Tiarap ke lantai! 1042 01:37:21,233 --> 01:37:22,933 Jangan bergerak! 1043 01:37:33,873 --> 01:37:37,153 Tony Zacchia, aku menangkap mu 1044 01:37:37,352 --> 01:37:40,073 kerana melakukan kegiatan haram. 1045 01:37:40,512 --> 01:37:42,353 Dia mahu membunuhku! 1046 01:37:42,913 --> 01:37:44,753 Aku tidak salah apa-apa. 1047 01:37:44,953 --> 01:37:48,273 Penangkapan Tony Zacchia menyebabkan perubahan besar di Marseille, 1048 01:37:48,472 --> 01:37:50,172 perubahan di kota-kota lainnya, 1049 01:37:50,312 --> 01:37:52,273 bahkan seluruh Perancis. 1050 01:37:54,631 --> 01:37:56,872 Masa ini Marseille memasuki era baru, 1051 01:37:57,072 --> 01:37:59,112 semua ini berkat mu, kapten. 1052 01:37:59,311 --> 01:38:01,632 Tahniah atas hasil yang kau capai. 1053 01:38:02,152 --> 01:38:06,032 Perdana Menteri esok akan datang untuk memberi tahniah pada kita. 1054 01:38:06,232 --> 01:38:10,032 Aku berharap pada kesempatan itu kita boleh melupakan segala perbezaan 1055 01:38:10,551 --> 01:38:13,392 dan kau akan mengakui kalau kes ini aku yang menyelesaikannya. 1056 01:38:13,591 --> 01:38:15,672 Aku masih belum faham, tuan.. 1057 01:38:15,872 --> 01:38:17,712 Akan aku jelaskan lagi. 1058 01:38:18,112 --> 01:38:20,152 polis interpol melaporkan, 1059 01:38:20,351 --> 01:38:23,312 semenjak kematian suami mu kau jadi ketagihan alkohol 1060 01:38:23,952 --> 01:38:26,872 dan kau juga terbukti sering bermain judi di bar. 1061 01:38:27,232 --> 01:38:32,352 Ditambah lagi, kau terbukti ikut membantu usaha Mattei melarikan diri. 1062 01:38:32,912 --> 01:38:36,472 Kami ada bukti rakaman percakapan dari peranti yang kami pasang di kereta mu. 1063 01:38:36,752 --> 01:38:40,152 Jika Perdana Menteri tahu masalah ini 1064 01:38:40,351 --> 01:38:42,632 kau boleh terlibat masalah besar. 1065 01:38:42,832 --> 01:38:45,672 Namun jika kau mengaku bahawa kes Mattei aku yang tangani, 1066 01:38:46,912 --> 01:38:48,612 masalah ini hanya kita yang tahu. 1067 01:38:51,550 --> 01:38:54,991 Baiklah. Kalau tidak ada hal lain, aku mahu kembali bekerja. 1068 01:38:55,191 --> 01:38:56,891 Silakan. 1069 01:39:02,590 --> 01:39:04,290 Satu hal lagi, tuan.. 1070 01:39:10,350 --> 01:39:12,050 Ini juga rahsia kita. 1071 01:39:14,911 --> 01:39:17,511 polis menuduhku atas kejahatan yang tidak pernah aku lakukan. 1072 01:39:17,710 --> 01:39:20,031 Bukan hanya sekali mereka menuduhku. 1073 01:39:20,430 --> 01:39:23,430 Geng mungkin memang penjahat, namun polis tidak lebih baik dari mereka. 1074 01:39:25,470 --> 01:39:27,170 Kau tidak berada di Marseille? 1075 01:39:30,630 --> 01:39:32,871 Kau tidak membunuh Malek Telaa? 1076 01:39:36,071 --> 01:39:37,771 Dan kau tidak tahu siapa yang melakukannya. 1077 01:39:44,710 --> 01:39:46,511 Kau tidak mengenali senjata ini? 1078 01:39:49,870 --> 01:39:51,268 Belum pernah lihat. 1079 01:39:51,269 --> 01:39:52,990 Kenapa ada cap jari mu? 1080 01:39:56,469 --> 01:39:58,169 Tidak tahu. 1081 01:40:00,030 --> 01:40:02,430 Mungkin aku pernah memegangnya di kedai senjata? 1082 01:40:02,950 --> 01:40:04,650 kedai senjata? 1083 01:40:05,870 --> 01:40:08,070 Kau ada surat izin kepemilikan senjata? 1084 01:40:08,230 --> 01:40:10,830 Apa perlu surat izin untuk memegang senjata di kedai? 1085 01:40:12,150 --> 01:40:13,850 dari mana kau dapatkan senjata itu? 1086 01:40:14,589 --> 01:40:16,289 Dari Tuan Zaccia. 1087 01:40:19,269 --> 01:40:22,150 Katanya kau menyelinap ke rumahnya untuk membunuhnya. 1088 01:40:22,830 --> 01:40:26,070 Dia yang membuka pintunya untukku. Kami ini kawan lama, tahu. 1089 01:40:33,190 --> 01:40:35,350 Silakan baca dan tanda tangani pernyataan mu. 1090 01:40:36,870 --> 01:40:38,990 Kau dikenakan tuduhan atas memiliki senjata api 1091 01:40:39,190 --> 01:40:41,190 dan memasuki rumah orang tanpa izin. 1092 01:40:41,509 --> 01:40:43,910 Tapi bagi peguam mu ini urusan mudah. 1093 01:41:04,869 --> 01:41:06,569 Aku boleh pergi? 1094 01:41:07,749 --> 01:41:10,469 Yasmina Telaa sudah bersaksi. 1095 01:41:10,668 --> 01:41:12,368 Penembak itu memakai tangan kanan. 1096 01:41:24,869 --> 01:41:26,387 Tidak seperti diri mu. 1097 01:41:26,388 --> 01:41:29,429 kawan mu Zacchia akan segera diadili. 1098 01:41:29,628 --> 01:41:31,829 Senarai kejahatannya panjang sekali. 1099 01:41:32,029 --> 01:41:33,729 Mungkin dia akan dihukum maksimum. 1100 01:41:34,548 --> 01:41:37,789 Aku mencuba melaksanakan tugasku dengan profesional. 1101 01:41:39,069 --> 01:41:40,769 Namun dari hati nurani, 1102 01:41:43,388 --> 01:41:45,109 aku menyesal terlalu cepat datang. 1103 01:41:46,148 --> 01:41:48,668 Kau tidak perlu bersimpati terhadap orang sepertiku, 1104 01:41:48,868 --> 01:41:51,228 kita ada titik kelemahan yang sama. 1105 01:41:51,748 --> 01:41:53,448 Keluarga. 1106 01:41:57,828 --> 01:42:00,388 Aku harap kita tidak berjumpa lagi. 1107 01:42:09,108 --> 01:42:12,488 Tuan. Zacchia tidak memberitahukanmu siapa penyerang yang ke delapan itu? 1108 01:42:52,474 --> 01:42:54,174 Aku membawakan pesanan mu. 1109 01:42:58,915 --> 01:43:00,875 Christelle dan anak-anak menunggumu di rumah. 1110 01:43:01,074 --> 01:43:02,774 Dia mengundang orang tua Karim. 1111 01:43:02,875 --> 01:43:04,955 Aku mahu ke suatu tempat dulu. 1112 01:43:05,234 --> 01:43:06,934 Boleh. 1113 01:43:08,194 --> 01:43:09,874 di mana? 1114 01:43:09,875 --> 01:43:11,575 memandulah. Akan kukatakan. 1115 01:43:33,394 --> 01:43:35,094 Ini bisnes yang serius. 1116 01:43:37,915 --> 01:43:39,433 Jika kau memutuskan keluar, 1117 01:43:39,434 --> 01:43:44,554 maka suatu hari akan datang seseorang yang akan membunuh ayahmu, anakmu, atau saudaramu. 1118 01:43:48,033 --> 01:43:49,914 Kau akan terperangkap di dalamnya. 1119 01:43:51,313 --> 01:43:53,013 Sampai kau mati. 1120 01:43:55,113 --> 01:43:57,394 Percikan darah tidak akan pernah kering. 1121 01:44:15,393 --> 01:44:17,093 di sini mereka menembak mu? 1122 01:44:21,033 --> 01:44:22,733 Mereka? 1123 01:44:24,073 --> 01:44:25,773 Kau fikir aku bodoh, Martin? 1124 01:44:30,153 --> 01:44:33,674 Zac mengajakku membunuh seseorang, katanya itu musuh kami. 1125 01:44:33,874 --> 01:44:36,714 Aku mencuba menolak, tapi ia tetap memberiku senjata. 1126 01:44:36,914 --> 01:44:39,874 Aku tidak menduga kalau yang ia maksudkan adalah diri mu. 1127 01:44:40,072 --> 01:44:41,772 Masa aku sedar, sudah terlambat. 1128 01:45:03,272 --> 01:45:04,972 Aku tidak menembak mu. 1129 01:45:05,392 --> 01:45:07,092 Aku menembak tempat kosong. 1130 01:45:07,192 --> 01:45:08,832 Aku tahu. 1131 01:45:08,833 --> 01:45:10,533 Aku mohon! 1132 01:45:11,232 --> 01:45:12,932 fikirkan soal Clotilde. 1133 01:45:12,993 --> 01:45:15,873 Dia sakit dan terbaring lemah. Dia memerlukan aku. 1134 01:45:16,192 --> 01:45:18,433 Siapa yang akan menjaganya ketika aku sudah tiada? 1135 01:45:18,633 --> 01:45:20,333 Dia akan mati sendirian di rumah sakit. 1136 01:45:20,432 --> 01:45:22,132 Itukah yang kau inginkan? 1137 01:45:22,593 --> 01:45:24,553 Dan anak mu. 1138 01:45:24,873 --> 01:45:27,433 Anak mu kuanggap anakku sendiri. Maafkan aku. 1139 01:45:28,793 --> 01:45:30,493 Tapi aku juga ayahnya. 1140 01:45:31,032 --> 01:45:33,593 Aku tidak boleh meninggalkan mereka. Tidak sekarang. 1141 01:45:33,953 --> 01:45:35,311 Tidak masa ini. 1142 01:45:35,312 --> 01:45:37,012 Mereka tidak akan memaafkan mu. 1143 01:46:15,511 --> 01:46:17,211 Sekarang kita seri. 1144 01:46:47,270 --> 01:46:49,351 Aku menang dalam pertempuran ini. 1145 01:46:49,551 --> 01:46:51,251 Aku masih berdiri. 1146 01:46:52,150 --> 01:46:54,311 Aku boleh melihat anakku tumbuh besar. 1147 01:46:54,631 --> 01:46:58,271 Aku akan bersama keluargaku, sepanjang usiaku. 1148 01:46:59,070 --> 01:47:00,831 Aku boleh menikmati masa tua ku. 1149 01:47:01,030 --> 01:47:02,730 Tanpa harus sembunyi. 1150 01:47:04,470 --> 01:47:07,351 Tanpa ada orang yang mengawasiku. 1151 01:47:15,952 --> 01:47:22,952 Sub Edit by: - d i n - 1152 01:47:23,152 --> 01:47:43,952 - 08 November 2011 CIS -