[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 417
Active Line: 426
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: My Style,GungsuhChe,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,23,1
Style: Monster (Sleepy Hollow),Korean Calligraphy,25,&H000000FF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:06.99,My Style,,0,0,0,,Lari, Ichabod!
Dialogue: 0,0:01:18.50,0:01:20.72,My Style,,0,0,0,,Kita aman untuk sementara.
Dialogue: 0,0:01:20.77,0:01:21.94,My Style,,0,0,0,,Katrina.
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:26.73,My Style,,0,0,0,,Tempat apa ini?-/\NTidak ada waktu untuk jelaskan.
Dialogue: 0,0:01:26.78,0:01:28.75,My Style,,0,0,0,,Kau diberikan tugas yang besar.
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:30.75,My Style,,0,0,0,,Ya, aku tahu, untuk\Nhentikan Empat Penunggang Kuda.
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:33.33,My Style,,0,0,0,,Penakluk, Perang, Lapar, dan Maut,\NIchabod.
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:37.16,My Style,,0,0,0,,Yang pertama sudah\Nkau penggal saat perang.
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:43.01,My Style,,0,0,0,,Tapi sekarang ia kembali\Nuntuk kumpulkan yang lain.
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:45.89,My Style,,0,0,0,,Bersama mereka akan ciptakan Kiamat.
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:51.00,My Style,,0,0,0,,Sebelum Empat Penunggang Kuda beraksi,\Npasukan iblis akan datang.
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:54.35,My Style,,0,0,0,,Jiwa sesat pertama akan bangkit\Nsaat bulan darah.
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:55.92,My Style,,0,0,0,,Dia salah satu dari kami.
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:01:57.30,My Style,,0,0,0,,Satu dari siapa?
Dialogue: 0,0:01:57.35,0:02:01.05,My Style,,0,0,0,,Hentikan dia sebelum ia membunuh lagi.\N-- Katrina!
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:02.51,My Style,,0,0,0,,Katrina!
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:25.02,My Style,,0,0,0,,Pagi, Pak.-/ Aku harus segera\Nbicara dengan Letnan Mills.
Dialogue: 0,0:02:25.07,0:02:26.53,My Style,,0,0,0,,Aku tak bisa biarkan\NAnda tinggalkan kamar.
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:28.61,My Style,,0,0,0,,Anda ialah saksi kunci untuk\Nkasus yang sedang berlangsung.
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:34.00,My Style,,0,0,0,,Ini tak bisa ditunda lagi.-/\NLetnan Mills akan segera kesini, Pak.
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:37.02,My Style,,0,0,0,,Kita sudah bahas ini.
Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:40.88,My Style,,0,0,0,,Situasi pembunuhan Sherif Corbin\Nsangat buram.
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:42.28,My Style,,0,0,0,,Bisa dikatakan begitu.
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:45.90,My Style,,0,0,0,,Bisa juga dibilang\Nia terbunuh dengan kapak
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:48.77,My Style,,0,0,0,,oleh pria tanpa kepala,\Ntapi terdengar gila.
Dialogue: 0,0:02:48.82,0:02:50.02,My Style,,0,0,0,,Itu katamu bukan aku.
Dialogue: 0,0:02:50.07,0:02:53.05,My Style,,0,0,0,,Bukan aku saja, Pak.\NDua petugas lain ikut bersaksi.
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:55.27,My Style,,0,0,0,,Mereka tarik kembali.
Dialogue: 0,0:02:56.74,0:02:58.00,My Style,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:01.24,My Style,,0,0,0,,Apa maksudnya tarik kembali?\N-- Dua pria...
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:03.10,My Style,,0,0,0,,Dalam baku tembak dengan\Npenyerang tak dikenal
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:07.14,My Style,,0,0,0,,selagi sembunyi dibalik mobil polisi\Nsaat sore selagi cahaya tidak begitu terang?
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:08.62,My Style,,0,0,0,,Mereka mungkin bukan polisi terbaik,
Dialogue: 0,0:03:08.67,0:03:12.46,My Style,,0,0,0,,tapi mereka cukup pintar untuk tahu\Nbagaimana kedengarannya terhadap penyidik.
Dialogue: 0,0:03:12.51,0:03:13.71,My Style,,0,0,0,,Mereka takut.
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:15.86,My Style,,0,0,0,,Tentu mereka takut,\Nseluruh kota takut.
Dialogue: 0,0:03:15.91,0:03:17.68,My Style,,0,0,0,,Bagaimana dengan Brooks?\N-- Kenapa dia?
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:20.10,My Style,,0,0,0,,Dia dipenjara kurang dari 5 menit,
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:22.51,My Style,,0,0,0,,entah bagaimana, siapa,\Nsesuatu masuk kesana
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:26.13,My Style,,0,0,0,,dan patahkan lehernya\Nseperti permen PEZ.
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:27.86,My Style,,0,0,0,,Ikutlah denganku.
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:32.15,My Style,,0,0,0,,Ini 2 menit setelah\Npetugas menutup pintu.
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:49.68,My Style,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:53.99,My Style,,0,0,0,,Tidak?-/ Bukan itu yang terjadi.
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:58.01,My Style,,0,0,0,,Tinggalkan kami sebentar.
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:05.40,My Style,,0,0,0,,Pak, aku jamin ada sesuatu\Nbersamanya di penjara.
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:08.56,My Style,,0,0,0,,Apa kita perlu bahas ini?-/\NBukan aku saja yang lihat.
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:11.73,My Style,,0,0,0,,Aku yakin maksudmu Tn. Crane,\Npenjelajah waktu kita.
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:17.56,My Style,,0,0,0,,Pak, Anda ada di ruang interogasi.\NAnda lihat apa yang terjadi.
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:19.75,My Style,,0,0,0,,Dia lulus tes poligraf\Ntanpa satu kesalahan.
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:21.85,My Style,,0,0,0,,Itu sulit dijadikan bukti.
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:24.68,My Style,,0,0,0,,Kami kirimkan hasilnya\Nuntuk evaluasi psikis lebih lanjut.
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:29.04,My Style,,0,0,0,,Dokter bilang ia menderita gangguan\Nyang disebut "Transferensi Obyektif".
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:36.48,My Style,,0,0,0,,Dia boleh percaya sudah memenggal\Ntentara Hessian saat Perang Revolusi.
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:40.70,My Style,,0,0,0,,Bahwa istrinya penyihir yang memantrainya\Ndan sekarang terbangun
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:44.26,My Style,,0,0,0,,dua abad berikutnya di Sleepy Hollow.
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:51.03,My Style,,0,0,0,,Rincian, kepribadian, semuanya\Nterlalu spesifik dan sulit dijelaskan.
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:52.68,My Style,,0,0,0,,Kau tahu kenapa?
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:56.69,My Style,,0,0,0,,Karena otak manusia tidak punya batasan\Ndalam menipu manusia.
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:07.38,My Style,,0,0,0,,Jadi Anda pikir kami berdua gila?
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:08.57,My Style,,0,0,0,,Mungkin.
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:10.80,My Style,,0,0,0,,Aku tak bisa jelaskan\Napa yang terjadi.
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:12.49,My Style,,0,0,0,,Belum bisa.
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:14.63,My Style,,0,0,0,,Tapi karena tak ada pilihan lain...
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:19.72,My Style,,0,0,0,,Kau dan Crane satu-satunya pilihan\Nyang kupunya.
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:24.91,My Style,,0,0,0,,Aku tak bisa datang saat pemakaman.\NMaaf.
Dialogue: 0,0:05:24.95,0:05:27.68,My Style,,0,0,0,,Aku akan ke Albany untuk\Namankan beberapa benda.
Dialogue: 0,0:05:27.73,0:05:30.39,My Style,,0,0,0,,Selagi aku pergi,\Naku memberimu kebebasan.
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:32.67,My Style,,0,0,0,,Tapi kuperingatkan Letnan.
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:35.19,My Style,,0,0,0,,Jangan permalukan aku.
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:47.33,My Style,,0,0,0,,Ini kurang ajar!
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:49.20,My Style,,0,0,0,,Aku tak suka ditahan disini.
Dialogue: 0,0:05:49.25,0:05:51.80,My Style,,0,0,0,,Dan selamat pagi untukmu.\NTerimakasih, Mike.
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:53.02,My Style,,0,0,0,,Mike.
Dialogue: 0,0:05:53.07,0:05:55.51,My Style,,0,0,0,,Jika aku bukan tersangka,\Nkenapa aku dijaga?
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:58.01,My Style,,0,0,0,,Pertama, itu aturannya.
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:05:59.16,My Style,,0,0,0,,Sebagai manusia bebas...
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:04.11,My Style,,0,0,0,,Aturan yang merampas hak pemberian Tuhan\Ndianggap gagal.-/ Oke.
Dialogue: 0,0:06:04.16,0:06:06.47,My Style,,0,0,0,,Ini masih terlalu pagi\Nuntuk debat konstitusi.
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:08.63,My Style,,0,0,0,,Silahkan makan donat.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:11.66,My Style,,0,0,0,,Aku tidak mau donat.
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:13.03,My Style,,0,0,0,,Dengar, Letnan.
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:15.91,My Style,,0,0,0,,Aku terima peringatan tadi malam\Ndari Katrina.
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:18.10,My Style,,0,0,0,,Katrina? Istrimu disini?
Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:23.33,My Style,,0,0,0,,Tidak, ia muncul dalam mimpi.\NAtau lebih tepatnya, penglihatan.
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:25.72,My Style,,0,0,0,,Untuk sementara,\NPenunggang Kuda terkesan sudah pergi.
Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:28.21,My Style,,0,0,0,,Dimana berdasarkan teori,\Nitu hal yang bagus.
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:30.35,My Style,,0,0,0,,Hanya saja ia berkata...
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:34.71,My Style,,0,0,0,,"Jiwa sesat pertama\Nmenanti masuk ke duniamu."
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:38.90,My Style,,0,0,0,,Ini enak.-/ Itu buktimu?
Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:40.88,My Style,,0,0,0,,Arwah istrimu berkata begitu?
Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:42.45,My Style,,0,0,0,,Dalam mimpi?
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:44.90,My Style,,0,0,0,,Ada yang membuatmu\Nmeragukan ketulusanku.
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:48.40,My Style,,0,0,0,,Oh, aku tak butuh alasan.\NAku meragukanmu sejak bertemu.
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:50.85,My Style,,0,0,0,,Dan diriku sendiri.\NSekarang kau bilang...
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:55.04,My Style,,0,0,0,,Ada yang akan datang tapi\Nkau tidak tahu apa, siapa, atau kenapa.
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:58.01,My Style,,0,0,0,,Setelah semua yang kita lihat,\Nkau masih tidak percaya.
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:07:03.22,My Style,,0,0,0,,Aku hanya berusaha tetap waras,\Nbelum lagi soal pekerjaanku.
Dialogue: 0,0:07:03.27,0:07:05.86,My Style,,0,0,0,,Aku baru saja membelamu\Ndidepan Kaptenku.
Dialogue: 0,0:07:05.91,0:07:10.02,My Style,,0,0,0,,Jadi, tolong jangan pandang aku\Nseolah aku yang gila, oke?
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:13.29,My Style,,0,0,0,,Sudah cukup kurasakan itu\Nsekali dalam hidupku.
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:14.94,My Style,,0,0,0,,Ayo pergi.
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:17.64,My Style,,0,0,0,,Percaya adalah waras, Letnan.
Dialogue: 0,0:07:17.69,0:07:19.69,My Style,,0,0,0,,Aku sudah ikhlas dibanding kau.
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:24.25,My Style,,0,0,0,,Tapi jika peringatan Katrina benar\Ndan dengan segera akan terjadi...
Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:28.02,My Style,,0,0,0,,Maka artinya iblis sudah\Nmenemukan rumah baru...
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:30.52,My Style,,0,0,0,,...di Sleepy Hollow.
Dialogue: 0,0:08:12.85,0:08:14.48,My Style,,0,0,0,,Apa yang terjadi padaku?
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:19.82,My Style,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:08:22.99,0:08:24.49,My Style,,0,0,0,,Tidak. Tidak.
Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:47.80,My Style,,0,0,0,,Bebaskan siapa?
Dialogue: 0,0:09:20.09,0:09:22.40,My Style,,0,0,0,,Biar kucoba mengerti.
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:23.93,My Style,,0,0,0,,Saat pertama kali bertemu Katrina...
Dialogue: 0,0:09:23.97,0:09:26.50,My Style,,0,0,0,,Dia sangat tidak menyukaiku.\N-- Karena?
Dialogue: 0,0:09:27.68,0:09:30.03,My Style,,0,0,0,,Itu bahasan untuk hari lain.
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:34.81,My Style,,0,0,0,,Apakah ini benar?\NMakanan ini seharga $4.95?!
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:36.18,My Style,,0,0,0,,Astaga.
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:39.23,My Style,,0,0,0,,Dengan tambahan pajak 41 sen?
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:41.73,My Style,,0,0,0,,Jangan berusaha mengubah topik.
Dialogue: 0,0:09:41.78,0:09:45.13,My Style,,0,0,0,,Entah kenapa kau jatuh cinta,\Nkau menikah...
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:50.02,My Style,,0,0,0,,Tapi selama itu kau tidak tahu,\Nistrimu penyihir?-/ Benar.
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:52.03,My Style,,0,0,0,,Bagaimana bisa?-/\NSaat Katrina dan aku bertemu,
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:56.61,My Style,,0,0,0,,Pengadilan penyihir sekalipun jarang merembet,\Nsudah merengut ratusan nyawa wanita.
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:10:01.85,My Style,,0,0,0,,Jadi, aku percaya Katrina tidak jujur\Nuntuk melindungiku dan dirinya,
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:04.64,My Style,,0,0,0,,Dan akhirnya kita belajar,\Ntakdir seluruh negara
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:06.72,My Style,,0,0,0,,ditentukan oleh yang\Nberusaha melukai kita.
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:11.74,My Style,,0,0,0,,Ah, dia melindungi takdir Revolusi Amerika.
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:15.77,My Style,,0,0,0,,Aku mengerti bagimu terdengar...\N-- Gila, jujur saja.
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:20.36,My Style,,0,0,0,,Tidak. Yang gila ialah\Npajak 10% dari makanan.
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:23.76,My Style,,0,0,0,,Kau tentu tahu Perang Revolusi\Ndimulai saat kurang dari 2%?
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:27.03,My Style,,0,0,0,,Bagaimana bisa masyarakat\Ntidak demo di jalan?
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:28.48,My Style,,0,0,0,,Kita harus lakukan sesuatu.
Dialogue: 0,0:10:28.53,0:10:31.73,My Style,,0,0,0,,Ini yang bisa kita lakukan.\NJangan lagi bahas penyihir.
Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:33.28,My Style,,0,0,0,,Atau para pahlawan.
Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:35.71,My Style,,0,0,0,,Atau demo pajak donat,\Nkecuali...
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:39.45,My Style,,0,0,0,,Kau ingin dikirim lagi ke Rumah Sakit Jiwa.\N-- Saran diterima.
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:43.98,My Style,,0,0,0,,Dan kita butuh mencarikanmu samaran.\N-- Aku yakin aku bisa memikirkannya.
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:07.52,My Style,,0,0,0,,{\i1}Aku tak bertanya,\Napakah kau mampu?{\i}
Dialogue: 0,0:11:07.57,0:11:11.35,My Style,,0,0,0,,{\i1}Aku bertanya,\Napakah kau melarikan diri?{\i}
Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:17.00,My Style,,0,0,0,,Ya Tuhan!
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:19.01,My Style,,0,0,0,,Petugas terluka!
Dialogue: 0,0:11:19.06,0:11:20.00,My Style,,0,0,0,,Ya Tuhan!
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:22.02,My Style,,0,0,0,,{\i1}Petugas terluka!{\i}
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:43.61,My Style,,0,0,0,,Apa yang ingin kau sampaikan, Katrina?
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:45.21,My Style,,0,0,0,,Bantu aku mengerti.
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:57.39,My Style,,0,0,0,,Jiwa sesat pertama akan bangkit\Nsaat bulan darah.
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:58.56,My Style,,0,0,0,,Dia salah satu dari kami.
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:12:00.84,My Style,,0,0,0,,Satu dari siapa?
Dialogue: 0,0:12:00.89,0:12:02.51,My Style,,0,0,0,,Crane?
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:07.14,My Style,,0,0,0,,"Dia salah satu dari kami."\NItu tepatnya yang ia bilang.
Dialogue: 0,0:12:07.19,0:12:09.14,My Style,,0,0,0,,Apa yang kau bicarakan?
Dialogue: 0,0:12:09.19,0:12:11.80,My Style,,0,0,0,,Dia merujuk pada penyihir.
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:07.83,My Style,,0,0,0,,Dia mengirimku untuk membantumu\Nmencari orang yang cari.
Dialogue: 0,0:13:10.90,0:13:13.48,My Style,,0,0,0,,Dan untuk memberimu pesan.
Dialogue: 0,0:13:13.53,0:13:17.00,My Style,,0,0,0,,"Abu dari orang beriman akan\Nmengukuhkan kebangkitanmu."
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:19.24,My Style,,0,0,0,,"Ambil daging mereka..."
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:22.94,My Style,,0,0,0,,"...dan tubuhmu akan utuh."
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:50.19,My Style,,0,0,0,,Halo.-/ Pak polisi...
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:52.52,My Style,,0,0,0,,Rasanya aku tidak ngebut.
Dialogue: 0,0:13:53.73,0:13:55.81,My Style,,0,0,0,,Sebutkan namamu.
Dialogue: 0,0:13:55.84,0:13:57.69,My Style,,0,0,0,,Apa kau baik-baik saja, Pak.
Dialogue: 0,0:13:57.74,0:13:59.00,My Style,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:13:59.55,0:14:02.10,My Style,,0,0,0,,Apa yang terjadi pada lehermu?
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:04.03,My Style,,0,0,0,,Sulit dijelaskan.
Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:07.49,My Style,,0,0,0,,Aku minta nama panjangmu.
Dialogue: 0,0:14:09.50,0:14:11.99,My Style,,0,0,0,,Jeremy Steven Furth.
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:16.01,My Style,,0,0,0,,Jeremy...
Dialogue: 0,0:14:17.59,0:14:21.14,My Style,,0,0,0,,Kemana pun jalan ini membawamu,\Ndan takkan jauh...
Dialogue: 0,0:14:21.19,0:14:24.41,My Style,,0,0,0,,Aku ingin kau tahu\Nini bukan masalah pribadi.
Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:13.58,My Style,,0,0,0,,Tidak! Tidak! Tidak!
Dialogue: 0,0:15:19.36,0:15:24.00,My Style,,0,0,0,,Dan mengingat penyihir\Nmendapat kekuatan dari fase bulan.
Dialogue: 0,0:15:24.05,0:15:26.96,My Style,,0,0,0,,Ini tidak penting bagimu?\N-- Tentu saja iya.
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:29.48,My Style,,0,0,0,,Tapi kau harus beri aku waktu\Nuntuk berpikir.
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:32.06,My Style,,0,0,0,,Aku harusnya ke Quantico\N2 detik yang lalu
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:35.71,My Style,,0,0,0,,untuk menjadi penyidik penjahat dan\Nsekarang aku menjadi penyidik penyihir.
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:37.71,My Style,,0,0,0,,Butuh sedikit penyesuaian bagiku.
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:40.61,My Style,,0,0,0,,Maksudku, apa yang harus kita lakukan?\NKeluarkan surat orang hilang untuk wanita
Dialogue: 0,0:15:40.66,0:15:43.33,My Style,,0,0,0,,yang punya kutil dan bawa sapu?
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:47.55,My Style,,0,0,0,,Letnan, aku juga percaya\Nkita hidup di dunia
Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:51.46,My Style,,0,0,0,,dimana takhyul membuka jalan\Nuntuk alasan dan logika.
Dialogue: 0,0:15:51.49,0:15:55.97,My Style,,0,0,0,,Sampai Jendral Washington melibatkanku\Ndalam perang rahasia dengan pasukan...
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:57.55,My Style,,0,0,0,,...sepertimu.
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:16:00.04,My Style,,0,0,0,,Tapi aku mengerti.
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:02.68,My Style,,0,0,0,,Walau begitu...
Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:05.69,My Style,,0,0,0,,...kau masih bersikeras tak percaya.
Dialogue: 0,0:16:05.74,0:16:09.27,My Style,,0,0,0,,Aku tahu apa yang kita lihat.\NAku tak berpura-pura bilang tidak.
Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:12.30,My Style,,0,0,0,,Tapi cara polisi biasa takkan\Nmemecahkan kasus ini.
Dialogue: 0,0:16:12.35,0:16:16.52,My Style,,0,0,0,,Kau tidak punya waktu yang tepat\Nuntuk bersedih soal Sherif.
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:21.02,My Style,,0,0,0,,Permisi?-/\NDia lebih dari sekedar rekan, 'kan?
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:28.56,My Style,,0,0,0,,Iblis yang dilihat\Nkau dan adikmu di hutan...
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:31.00,My Style,,0,0,0,,Dia percaya itu.
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:34.49,My Style,,0,0,0,,Aku lihat itu saat pemakaman, Nn. Mills.
Dialogue: 0,0:16:35.61,0:16:39.07,My Style,,0,0,0,,Kumohon...\NBantu aku mengerti.
Dialogue: 0,0:16:46.58,0:16:50.28,My Style,,0,0,0,,Setelah Jenny dan aku\Nmelihat makhluk itu...
Dialogue: 0,0:16:55.42,0:16:58.01,My Style,,0,0,0,,Suasana menjadi agak kacau.
Dialogue: 0,0:16:58.89,0:17:01.71,My Style,,0,0,0,,Dia dikirim ke Rumah Sakit Jiwa...
Dialogue: 0,0:17:02.47,0:17:06.73,My Style,,0,0,0,,...dan aku lakukan banyak hal bodoh\Nuntuk melupakannya.
Dialogue: 0,0:17:06.93,0:17:08.20,My Style,,0,0,0,,Narkoba...
Dialogue: 0,0:17:08.89,0:17:12.40,My Style,,0,0,0,,Aku dan pacarku mencuri di apotik.
Dialogue: 0,0:17:13.46,0:17:15.01,My Style,,0,0,0,,Mobil polisi datang.
Dialogue: 0,0:17:15.06,0:17:16.78,My Style,,0,0,0,,Pacarku lari begitu saja.
Dialogue: 0,0:17:16.83,0:17:19.49,My Style,,0,0,0,,Dan seorang Sherif keluar dari mobil.
Dialogue: 0,0:17:19.54,0:17:22.33,My Style,,0,0,0,,Aku berpikir,\N"Sekian. Aku masuk penjara."
Dialogue: 0,0:17:22.38,0:17:23.92,My Style,,0,0,0,,"Hidupku sudah berakhir."
Dialogue: 0,0:17:23.97,0:17:26.09,My Style,,0,0,0,,Tapi ketimbang bawa aku ke penjara...
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:27.78,My Style,,0,0,0,,Dia bawa aku ke rumah makan.
Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:30.06,My Style,,0,0,0,,Dia pesan pie apel dan berkata...
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:34.10,My Style,,0,0,0,,Kau tahu apa yang kusuka\Ndari "pie apel a la mode"?
Dialogue: 0,0:17:34.81,0:17:39.55,My Style,,0,0,0,,Saat kue garing hangatnya bersatu\Ndengan lembutnya es krim.
Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:46.30,My Style,,0,0,0,,Butuh 5 menit agar es krimnya meleleh\Ndan terlihat berantakan.
Dialogue: 0,0:17:47.18,0:17:48.79,My Style,,0,0,0,,Saat itu terjadi...
Dialogue: 0,0:17:48.84,0:17:50.48,My Style,,0,0,0,,Kita pergi.
Dialogue: 0,0:17:51.01,0:17:55.45,My Style,,0,0,0,,Jadi waktumu 5 menit untuk memilih\Nmerubah hidupmu...
Dialogue: 0,0:17:55.50,0:17:57.97,My Style,,0,0,0,,Atau kau kubawa ke penjara.
Dialogue: 0,0:18:06.40,0:18:08.15,My Style,,0,0,0,,Kupilih berubah...
Dialogue: 0,0:18:08.96,0:18:10.58,My Style,,0,0,0,,Langsung disana.
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:18.49,My Style,,0,0,0,,Aku dapat saran terbaik\Nselama 5 menit dalam hidupku.
Dialogue: 0,0:18:22.81,0:18:25.03,My Style,,0,0,0,,{\i1}Charlie 101 untuk Pusat.{\i}
Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:29.85,My Style,,0,0,0,,Silahkan, Charlie 101.
Dialogue: 0,0:18:29.88,0:18:32.25,My Style,,0,0,0,,{\i1}Katamu perhatikan jika ada\Naktivitas aneh?{\i}
Dialogue: 0,0:18:32.28,0:18:33.75,My Style,,0,0,0,,{\i1}Kurasa aku punya sesuatu.{\i}
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:49.83,My Style,,0,0,0,,Derek, apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:54.59,My Style,,0,0,0,,Kami masih berusaha cari tahu.\NKorban bernama Jeremy Furth.
Dialogue: 0,0:18:54.64,0:18:57.81,My Style,,0,0,0,,Kelihatannya asal api dari dalam mobil.
Dialogue: 0,0:19:10.05,0:19:11.39,My Style,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:19:12.97,0:19:15.39,My Style,,0,0,0,,Terlihat seperti tanda cakar\Natau sesuatu?
Dialogue: 0,0:19:15.43,0:19:18.62,My Style,,0,0,0,,Seolah ada yang sengaja\Nmenembus dadanya.
Dialogue: 0,0:19:22.06,0:19:25.01,My Style,,0,0,0,,Abu jasadnya berkurang begitu saja.
Dialogue: 0,0:19:26.21,0:19:28.90,My Style,,0,0,0,,Seolah ada yang mengumpulkannya.
Dialogue: 0,0:19:29.59,0:19:32.89,My Style,,0,0,0,,Kau tahu sesuatu soal ini?\N-- Tentu.
Dialogue: 0,0:19:33.71,0:19:36.19,My Style,,0,0,0,,Aku rasa aku tahu pelakunya.
Dialogue: 0,0:19:45.71,0:19:47.23,My Style,,0,0,0,,Apa maksudmu kau tahu pelakunya?
Dialogue: 0,0:19:47.28,0:19:51.42,My Style,,0,0,0,,Yang akan kukatakan,\Ndulunya juga kuanggap takhyul.
Dialogue: 0,0:19:51.47,0:19:54.24,My Style,,0,0,0,,Tapi itu sebelum perang dimulai.
Dialogue: 0,0:19:54.85,0:19:59.20,My Style,,0,0,0,,Suatu malam, pasukanku kembali\Nke kemah dekat Albany.
Dialogue: 0,0:19:59.23,0:20:02.18,My Style,,0,0,0,,Bulan berada di titik terendah\Nseperti sekarang...
Dialogue: 0,0:20:02.23,0:20:04.96,My Style,,0,0,0,,Bulan darah...\NSeperti ungkapan Katrina.
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:11.73,My Style,,0,0,0,,Kerusakannya terlalu berlebihan\Nuntuk senapan biasa.
Dialogue: 0,0:20:11.78,0:20:14.51,My Style,,0,0,0,,Mayat bergelimpangan.
Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:17.42,My Style,,0,0,0,,Pasukan kami...\NBerubah jadi abu.
Dialogue: 0,0:20:18.53,0:20:24.12,My Style,,0,0,0,,Dimana membuat bulu kudukku berdiri,\Nbegitu kurasakan ada sesuatu di hutan.
Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:29.30,My Style,,0,0,0,,Kau takkan percaya\Napa yang kulihat malam itu.
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:32.51,My Style,,0,0,0,,Tapi rasa merinding menyebar ditubuhku.
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:37.48,My Style,,0,0,0,,Pembunuhan aneh ini mulai sering terjadi.
Dialogue: 0,0:20:38.12,0:20:42.38,My Style,,0,0,0,,Dalam sekejap,\Ntersiar kabar ini ulah sekte sesat...
Dialogue: 0,0:20:42.43,0:20:46.37,My Style,,0,0,0,,...dipimpin oleh penyihir bernama\NSerilda dari Abaddon.
Dialogue: 0,0:20:46.42,0:20:51.73,My Style,,0,0,0,,Jendral Washington yakin jubah merah\Nbekerja sama dengan penyihir ini.
Dialogue: 0,0:20:51.99,0:20:56.19,My Style,,0,0,0,,Corbin percaya ada 2 sekte penyihir\Ndi Sleepy Hollow.
Dialogue: 0,0:20:56.24,0:20:58.46,My Style,,0,0,0,,Yang satu baik,\Nsatunya lagi jahat.
Dialogue: 0,0:20:58.51,0:21:02.28,My Style,,0,0,0,,Berarti jawaban kita tersimpan\Ndiberkas yang ia sembunyikan di kantor.
Dialogue: 0,0:21:02.33,0:21:05.80,My Style,,0,0,0,,Kita harus cari tahu seberapa banyak\Nyang diketahui Sherif.
Dialogue: 0,0:21:14.36,0:21:15.64,My Style,,0,0,0,,Sialan.
Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:17.38,My Style,,0,0,0,,Tidak ada.
Dialogue: 0,0:21:17.43,0:21:18.77,My Style,,0,0,0,,Berkas-berkas Corbin.
Dialogue: 0,0:21:18.82,0:21:20.44,My Style,,0,0,0,,Sudah dipindahkan.
Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:24.30,My Style,,0,0,0,,Tunggu disini.\NAku cari tahu dipindahkan kemana.
Dialogue: 0,0:21:32.63,0:21:34.63,My Style,,0,0,0,,Ada yang bisa dibantu?\N-- Tidak, tidak.
Dialogue: 0,0:21:34.66,0:21:37.44,My Style,,0,0,0,,Hanya meneliti,\Nterimakasih.
Dialogue: 0,0:21:37.49,0:21:39.71,My Style,,0,0,0,,Kau Ichabod Crane.
Dialogue: 0,0:21:39.76,0:21:41.79,My Style,,0,0,0,,Benar. Dan kau...?
Dialogue: 0,0:21:41.84,0:21:44.08,My Style,,0,0,0,,Kau adalah tersangka pembunuhan Corbin.
Dialogue: 0,0:21:44.13,0:21:47.78,My Style,,0,0,0,,Gugatannya salah dan sudah dibebaskan.
Dialogue: 0,0:21:47.83,0:21:49.81,My Style,,0,0,0,,Jadi, apa yang kau lakukan disini?
Dialogue: 0,0:21:49.84,0:21:52.57,My Style,,0,0,0,,Aku profesor sejarah.\NCuti dari Oxford.
Dialogue: 0,0:21:52.62,0:21:53.91,My Style,,0,0,0,,Oxford, yah?
Dialogue: 0,0:21:53.96,0:21:57.60,My Style,,0,0,0,,Sepupuku kuliah di Oxford.\NMata kuliah apa yang kau ajarkan?
Dialogue: 0,0:21:57.65,0:22:02.61,My Style,,0,0,0,,Ilmu Lanjut Pemerintah Sipil.\NKhususnya Perang Revolusi Amerika.
Dialogue: 0,0:22:02.66,0:22:04.56,My Style,,0,0,0,,Itu pasti memalukan.
Dialogue: 0,0:22:04.59,0:22:07.91,My Style,,0,0,0,,Mengajari bagaimana\Nkami mengalahkan kalian.
Dialogue: 0,0:22:07.96,0:22:09.23,My Style,,0,0,0,,Kami?
Dialogue: 0,0:22:09.77,0:22:12.97,My Style,,0,0,0,,Aku tak tahu kau ada disana.\N-- Tidak.
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:15.63,My Style,,0,0,0,,Tapi aku mantan AU ke-101 di Irak.
Dialogue: 0,0:22:16.16,0:22:18.70,My Style,,0,0,0,,Perang apa yang\Nsudah kau lalui, Profesor?
Dialogue: 0,0:22:18.75,0:22:22.59,My Style,,0,0,0,,Perang yang kudoakan\Ntakkan terulang lagi, Pak.
Dialogue: 0,0:22:24.07,0:22:25.91,My Style,,0,0,0,,Abbie. Hei.
Dialogue: 0,0:22:25.95,0:22:27.11,My Style,,0,0,0,,Hai, Luke.
Dialogue: 0,0:22:27.15,0:22:29.26,My Style,,0,0,0,,Bisa kulihat kalian sudah saling kenal.
Dialogue: 0,0:22:29.31,0:22:33.82,My Style,,0,0,0,,Apa yang ia lakukan disini, Ab?-/\NDia konsultan kepolisian atas perintah Irving.
Dialogue: 0,0:22:35.32,0:22:36.49,My Style,,0,0,0,,Kerja kita banyak.
Dialogue: 0,0:22:36.52,0:22:38.06,My Style,,0,0,0,,Bicara nanti.\NAyo.
Dialogue: 0,0:22:42.31,0:22:46.38,My Style,,0,0,0,,Mimik wajahmu berubah sedikit,\Nbisa kulihat itu.
Dialogue: 0,0:22:46.43,0:22:48.37,My Style,,0,0,0,,Apa kau dan Luke pernah tunangan?
Dialogue: 0,0:22:48.40,0:22:51.40,My Style,,0,0,0,,Dia mantanku. Kami tidak tunangan.\NTidak ada tunangan.
Dialogue: 0,0:22:51.45,0:22:52.99,My Style,,0,0,0,,Dan kita ada masalah lain.
Dialogue: 0,0:22:53.04,0:22:54.64,My Style,,0,0,0,,Berkasnya dipindahkan ke gudang.
Dialogue: 0,0:22:54.69,0:22:56.97,My Style,,0,0,0,,Aku butuh ijin masuk dan\NIrving tidak angkat telponnya.
Dialogue: 0,0:22:57.02,0:22:58.60,My Style,,0,0,0,,Dimana gudangnya?-/\NSeberang jalan.
Dialogue: 0,0:22:58.65,0:23:01.52,My Style,,0,0,0,,Yang ada satpam di depan.\N-- Ruang senjata?
Dialogue: 0,0:23:01.57,0:23:04.19,My Style,,0,0,0,,Aku tahu cara masuk lain.\NLewat ruang bawah tanah.
Dialogue: 0,0:23:04.24,0:23:07.15,My Style,,0,0,0,,Pacaranmu berakhir buruk,\Njika kulihat.
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:09.70,My Style,,0,0,0,,Ada apa di ruang bawah tanah?\N-- Biar kutunjukkan.
Dialogue: 0,0:23:09.75,0:23:12.46,My Style,,0,0,0,,Apa alasan kalian putus?
Dialogue: 0,0:23:12.49,0:23:14.87,My Style,,0,0,0,,Kami putus saat aku akan ke FBI.
Dialogue: 0,0:23:14.92,0:23:17.20,My Style,,0,0,0,,Tapi kau tak pergi.-/ Tidak.
Dialogue: 0,0:23:17.23,0:23:20.43,My Style,,0,0,0,,Maka secara teori,\Nkalian bisa pacaran lagi.
Dialogue: 0,0:23:20.48,0:23:22.57,My Style,,0,0,0,,Aku sungguh ingin membayarmu\Nsupaya berhenti bicara.
Dialogue: 0,0:23:22.60,0:23:25.64,My Style,,0,0,0,,Dengan senang hati kuterima\Nkarena aku butuh uang.
Dialogue: 0,0:23:25.69,0:23:29.22,My Style,,0,0,0,,Tapi karena kau senang\Nmenginterogasiku soal Katrina...
Dialogue: 0,0:23:29.27,0:23:31.14,My Style,,0,0,0,,Aku yakin bisa lakukan hal yang sama.
Dialogue: 0,0:23:31.18,0:23:34.85,My Style,,0,0,0,,Aku yakinkan padamu,\Nitu urusan pribadiku.
Dialogue: 0,0:23:34.90,0:23:38.42,My Style,,0,0,0,,Sleepy Hollow penuh dengan rahasia.
Dialogue: 0,0:23:38.45,0:23:41.94,My Style,,0,0,0,,Dan sekarang akan\Nkutunjukkan rahasia lainnya.
Dialogue: 0,0:23:44.09,0:23:45.63,My Style,,0,0,0,,Ada apa ini?
Dialogue: 0,0:23:45.68,0:23:48.83,My Style,,0,0,0,,Sudah ditutup.-/\NApa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:23:51.77,0:23:53.08,My Style,,0,0,0,,Crane.
Dialogue: 0,0:23:54.69,0:23:56.49,My Style,,0,0,0,,Tidak akan lama.
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:01.99,My Style,,0,0,0,,Kau tak boleh lakukan itu!
Dialogue: 0,0:24:19.50,0:24:20.80,My Style,,0,0,0,,Ruangan apa itu?
Dialogue: 0,0:24:34.81,0:24:36.81,My Style,,0,0,0,,Selama perang...
Dialogue: 0,0:24:36.86,0:24:41.02,My Style,,0,0,0,,Kami membangun banyak\Nterowongan bawah tanah dibawah kota...
Dialogue: 0,0:24:41.07,0:24:46.04,My Style,,0,0,0,,...agar kami bisa membawa amunisi\Ndan perbekalan secara rahasia.
Dialogue: 0,0:24:46.83,0:24:49.06,My Style,,0,0,0,,Jalan masuk ini...
Dialogue: 0,0:24:50.02,0:24:53.79,My Style,,0,0,0,,...akan menuntun kita langsung\Nke ruang tambahan.
Dialogue: 0,0:24:55.72,0:24:56.93,My Style,,0,0,0,,Mari?
Dialogue: 0,0:25:02.21,0:25:05.01,My Style,,0,0,0,,Awas ada tikus.-/ Tentu.
Dialogue: 0,0:25:09.04,0:25:12.91,My Style,,0,0,0,,Ujung terowongan itu tersimpan\Nkerangka yang terbukti penyihir.
Dialogue: 0,0:25:12.95,0:25:15.40,My Style,,0,0,0,,Kenapa mereka dikubur disini?
Dialogue: 0,0:25:15.93,0:25:19.67,My Style,,0,0,0,,Sudah ditetapkan agar penyihir\Ntidak dimakamkan secara layak.
Dialogue: 0,0:25:19.72,0:25:22.22,My Style,,0,0,0,,Tapi Katrina punya batu nisan.
Dialogue: 0,0:25:22.26,0:25:24.22,My Style,,0,0,0,,Tapi itu hanya kuburan kosong.
Dialogue: 0,0:25:24.26,0:25:27.51,My Style,,0,0,0,,Dipakai untuk menyimpan\Nkepala Penunggang Kuda.
Dialogue: 0,0:25:27.56,0:25:29.88,My Style,,0,0,0,,Jadi, kematiannya dan jasadnya...
Dialogue: 0,0:25:29.93,0:25:31.46,My Style,,0,0,0,,Jasadnya...
Dialogue: 0,0:25:32.33,0:25:34.13,My Style,,0,0,0,,...masih misteri.
Dialogue: 0,0:25:37.83,0:25:39.61,My Style,,0,0,0,,Masih ada disini.
Dialogue: 0,0:25:42.07,0:25:44.34,My Style,,0,0,0,,Kami menandai tiap kotak.
Dialogue: 0,0:25:44.38,0:25:47.52,My Style,,0,0,0,,BP merah artinya mesiu.
Dialogue: 0,0:25:48.15,0:25:50.18,My Style,,0,0,0,,Bukankah mesiu punya batasan waktu?
Dialogue: 0,0:25:50.22,0:25:53.36,My Style,,0,0,0,,Sebaiknya jangan bermain dengan takdir.
Dialogue: 0,0:25:55.23,0:25:57.86,My Style,,0,0,0,,Jika aku tidak salah...
Dialogue: 0,0:25:57.91,0:25:59.89,My Style,,0,0,0,,Tangganya harus...
Dialogue: 0,0:26:00.96,0:26:02.23,My Style,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:26:22.58,0:26:25.49,My Style,,0,0,0,,Perang Lexington disusun di ruang ini.
Dialogue: 0,0:26:26.20,0:26:28.11,My Style,,0,0,0,,Sekarang jadi kuburan buku.
Dialogue: 0,0:26:28.16,0:26:29.99,My Style,,0,0,0,,Pidato hebat lain,\Nkudengar.
Dialogue: 0,0:26:30.04,0:26:33.87,My Style,,0,0,0,,Seluruh laporan polisi,\Nartikel koran, catatan sejarah.
Dialogue: 0,0:26:33.92,0:26:37.37,My Style,,0,0,0,,Hampir semua yang dibutuhkan\Nuntuk tahu sejarah Sleepy Hollow.
Dialogue: 0,0:26:37.42,0:26:39.49,My Style,,0,0,0,,Sejarah yang tercatat.
Dialogue: 0,0:26:39.90,0:26:43.97,My Style,,0,0,0,,Kelihatannya hanya yang terkenal\Nyang tercatat dalam buku.
Dialogue: 0,0:26:44.00,0:26:46.67,My Style,,0,0,0,,Ketemu...\NBerkas-berkas Corbin.
Dialogue: 0,0:26:56.18,0:26:58.38,My Style,,0,0,0,,Sebaiknya kita berbagi.
Dialogue: 0,0:27:16.93,0:27:18.53,My Style,,0,0,0,,Hati-hati, Nak.
Dialogue: 0,0:27:18.58,0:27:21.87,My Style,,0,0,0,,Bayangkan perasaan orangtuamu\Nkalau kau ditabrak.
Dialogue: 0,0:27:21.92,0:27:24.00,My Style,,0,0,0,,Ayahku sudah meninggal.
Dialogue: 0,0:27:24.87,0:27:26.41,My Style,,0,0,0,,Turut berduka.
Dialogue: 0,0:27:28.80,0:27:30.22,My Style,,0,0,0,,Siapa namamu?
Dialogue: 0,0:27:30.76,0:27:33.22,My Style,,0,0,0,,Kau bisa bilang.\NAku polisi.
Dialogue: 0,0:27:33.73,0:27:34.78,My Style,,0,0,0,,Kyle.
Dialogue: 0,0:27:36.06,0:27:37.39,My Style,,0,0,0,,Kyle apa?
Dialogue: 0,0:27:37.76,0:27:39.28,My Style,,0,0,0,,Aku ingin tahu.
Dialogue: 0,0:27:39.62,0:27:41.26,My Style,,0,0,0,,Kyle Hemmington.
Dialogue: 0,0:27:43.16,0:27:44.79,My Style,,0,0,0,,Nama yang bagus.
Dialogue: 0,0:27:45.55,0:27:48.45,My Style,,0,0,0,,Aku minta maaf,\Nkau yang terpilih.
Dialogue: 0,0:27:52.61,0:27:54.22,My Style,,0,0,0,,Masuklah, Kyle.
Dialogue: 0,0:27:54.80,0:27:56.77,My Style,,0,0,0,,Hari mulai larut.
Dialogue: 0,0:27:59.88,0:28:01.56,My Style,,0,0,0,,Serilda dari Abbadon.
Dialogue: 0,0:28:01.60,0:28:03.26,My Style,,0,0,0,,Abbadon...\NNama tempat?
Dialogue: 0,0:28:03.31,0:28:05.99,My Style,,0,0,0,,Tidak, itu nama Romani Yunani.
Dialogue: 0,0:28:06.04,0:28:08.40,My Style,,0,0,0,,Katanya itu bahasa kaum Gipsi.
Dialogue: 0,0:28:08.45,0:28:10.90,My Style,,0,0,0,,Kau bisa bahasa Yunani?-/\NDiantara bahasa lainnya, ya.
Dialogue: 0,0:28:10.95,0:28:14.39,My Style,,0,0,0,,Ingatanku kuat.\NAku bisa ingat dengan hampir sempurna.
Dialogue: 0,0:28:14.43,0:28:18.86,My Style,,0,0,0,,Kau punya ingatan fotografis?\N-- Benda, suara, bahkan bau.
Dialogue: 0,0:28:18.90,0:28:23.00,My Style,,0,0,0,,Kecuali, ironisnya, untuk yang\N250 tahun tidak bisa kuingat.
Dialogue: 0,0:28:23.04,0:28:24.93,My Style,,0,0,0,,Membuatku sedikit tidak berguna.
Dialogue: 0,0:28:24.98,0:28:26.40,My Style,,0,0,0,,Ah, ketemu.
Dialogue: 0,0:28:26.44,0:28:29.57,My Style,,0,0,0,,Kelihatannya takdir Serilda\Ndisegel oleh musuhnya.
Dialogue: 0,0:28:29.61,0:28:33.29,My Style,,0,0,0,,Sekte baik bernama\NSaudari Hati Bersinar.
Dialogue: 0,0:28:33.89,0:28:36.87,My Style,,0,0,0,,Pemimpinnya memakai sihir putih\Nuntuk melemahkan Serilda,
Dialogue: 0,0:28:36.92,0:28:39.98,My Style,,0,0,0,,membuatnya rentan\Nakan serangan biasa.
Dialogue: 0,0:28:41.02,0:28:46.46,My Style,,0,0,0,,Regu pencari akhirnya menangkapnya\Ndi hutan sekitar Sleepy Hollow.
Dialogue: 0,0:28:50.07,0:28:53.32,My Style,,0,0,0,,Kau terbukti bersalah\Ndan akan dibakar.
Dialogue: 0,0:28:55.37,0:28:57.34,My Style,,0,0,0,,Ada kata terakhir?
Dialogue: 0,0:29:00.04,0:29:03.54,My Style,,0,0,0,,Dalam Romani Yunani, ia berkata,\N"Di saat bulan darah tiba."
Dialogue: 0,0:29:03.58,0:29:06.23,My Style,,0,0,0,,"Abu keturunan kalian\Nakan menjadi milikku."
Dialogue: 0,0:29:06.28,0:29:09.02,My Style,,0,0,0,,"Daging kalian akan menjadi dagingku."
Dialogue: 0,0:29:09.07,0:29:11.38,My Style,,0,0,0,,"Aku akan hidup kembali."
Dialogue: 0,0:29:15.80,0:29:17.95,My Style,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:29:18.00,0:29:20.23,My Style,,0,0,0,,Tidak! Tidak!
Dialogue: 0,0:29:21.19,0:29:24.08,My Style,,0,0,0,,Hakim yang menghukumnya--\NSiapa namanya?
Dialogue: 0,0:29:24.13,0:29:25.26,My Style,,0,0,0,,Biar kulihat.
Dialogue: 0,0:29:25.31,0:29:27.22,My Style,,0,0,0,,Robert Daniel Furth.
Dialogue: 0,0:29:27.27,0:29:30.34,My Style,,0,0,0,,Korban dimobil bernama Jeremy Furth.
Dialogue: 0,0:29:30.37,0:29:33.44,My Style,,0,0,0,,"Abu keturunan kalian\Nakan menjadi milikku."
Dialogue: 0,0:29:33.49,0:29:36.20,My Style,,0,0,0,,Dia butuh abu keturunannya untuk bangkit.
Dialogue: 0,0:29:36.25,0:29:39.44,My Style,,0,0,0,,Jeremy adalah keturunannya.-/\NTapi pastinya bukan yang terakhir.
Dialogue: 0,0:29:39.48,0:29:44.00,My Style,,0,0,0,,"Dia harus sempurnakan kebangkitannya\Nsaat bulan darah."
Dialogue: 0,0:29:44.35,0:29:48.13,My Style,,0,0,0,,Artinya malam ini.\NKita harus tahu siapa korban berikutnya.
Dialogue: 0,0:29:53.60,0:29:55.08,My Style,,0,0,0,,Selamat malam, sayang.
Dialogue: 0,0:29:55.13,0:29:56.86,My Style,,0,0,0,,Selamat malam.
Dialogue: 0,0:30:04.95,0:30:08.71,My Style,,0,0,0,,Berdasarkan catatan ginekologis,\Nhakim itu punya putra
Dialogue: 0,0:30:08.74,0:30:10.61,My Style,,0,0,0,,yang berkaitan langsung\Npada Jeremy Furth.
Dialogue: 0,0:30:10.64,0:30:13.55,My Style,,0,0,0,,Dia juga punya putri yang\Nmenikahi keluarga lain.
Dialogue: 0,0:30:13.58,0:30:14.95,My Style,,0,0,0,,Kel. Hemmington.
Dialogue: 0,0:30:14.98,0:30:16.72,My Style,,0,0,0,,Kau tahu dimana\Nketurunan Nn. Hemmington?
Dialogue: 0,0:30:16.75,0:30:19.55,My Style,,0,0,0,,Hanya ada satu di Sleepy Hollow.\NDi Bedford.
Dialogue: 0,0:30:42.07,0:30:44.08,My Style,,0,0,0,,Ibu?
Dialogue: 0,0:31:01.72,0:31:03.23,My Style,,0,0,0,,Ibu?
Dialogue: 0,0:31:13.17,0:31:15.47,My Style,,0,0,0,,Ibu?
Dialogue: 0,0:31:45.20,0:31:46.18,My Style,,0,0,0,,Kyle!
Dialogue: 0,0:31:47.10,0:31:49.10,My Style,,0,0,0,,Kyle!
Dialogue: 0,0:31:51.96,0:31:54.64,My Style,,0,0,0,,Bu, tenang, kami polisi.\N-- Anakku.
Dialogue: 0,0:31:54.69,0:31:56.35,My Style,,0,0,0,,Mungkin ada penjahat dirumah Anda.\N-- Dia berteriak.
Dialogue: 0,0:31:56.40,0:31:58.86,My Style,,0,0,0,,Dimana anakku?-/ Ibu!
Dialogue: 0,0:32:01.43,0:32:03.15,My Style,,0,0,0,,Ya Tuhan.
Dialogue: 0,0:32:04.55,0:32:07.58,My Style,,0,0,0,,Ibu, aku lihat wanita\Ndan ia terlihat hangus.
Dialogue: 0,0:32:07.63,0:32:09.67,My Style,,0,0,0,,Tidak, kau mengigau.\N-- Tidak, sumpah!
Dialogue: 0,0:32:09.70,0:32:11.31,My Style,,0,0,0,,Aku lihat dia.-/\NKau hanya mengigau.
Dialogue: 0,0:32:11.36,0:32:13.45,My Style,,0,0,0,,Dia hangus, sumpah.-/ Sayang!
Dialogue: 0,0:32:13.50,0:32:15.17,My Style,,0,0,0,,Aku lihat dia!
Dialogue: 0,0:32:16.57,0:32:18.06,My Style,,0,0,0,,Permisi.
Dialogue: 0,0:32:18.75,0:32:21.43,My Style,,0,0,0,,Benda apa yang hilang dari rak ini?
Dialogue: 0,0:32:21.80,0:32:23.20,My Style,,0,0,0,,Astaga.
Dialogue: 0,0:32:24.12,0:32:25.61,My Style,,0,0,0,,Pasu suamiku.
Dialogue: 0,0:32:26.80,0:32:29.67,My Style,,0,0,0,,Tapi bocah itu keturunan langsung\NHemmington, 'kan?
Dialogue: 0,0:32:29.72,0:32:31.58,My Style,,0,0,0,,Tidak, Kyle diadopsi.
Dialogue: 0,0:32:31.63,0:32:35.51,My Style,,0,0,0,,Suamiku adalah Hemmington terakhir.\NKenapa?
Dialogue: 0,0:32:36.42,0:32:38.13,My Style,,0,0,0,,Waktu kita sedikit.
Dialogue: 0,0:32:38.18,0:32:41.72,My Style,,0,0,0,,Bulan darah akan tiba dan\NSerilda punya abu dari keturunannya.
Dialogue: 0,0:32:41.76,0:32:44.16,My Style,,0,0,0,,Anggaplah kita menangkap\NSerilda dari Abaddon
Dialogue: 0,0:32:44.21,0:32:46.14,My Style,,0,0,0,,sebelum bulan darah tiba,\Nlalu apa?
Dialogue: 0,0:32:46.19,0:32:48.70,My Style,,0,0,0,,Kita bunuh dia? Caranya?\NDia sudah mati.
Dialogue: 0,0:32:48.75,0:32:51.92,My Style,,0,0,0,,Dia hanya bisa bangkit sempurna\Nsaat bulan darah.
Dialogue: 0,0:32:51.97,0:32:55.08,My Style,,0,0,0,,Kita harus cari dia sebelum\Nkebangkitannya sempurna.
Dialogue: 0,0:32:55.13,0:32:57.73,My Style,,0,0,0,,Dan balikkan ia jadi abu\Nseperti asalnya.
Dialogue: 0,0:32:57.78,0:33:00.65,My Style,,0,0,0,,Artinya kita bakar dia.-/\NDengan antusiasme tinggi.
Dialogue: 0,0:33:00.70,0:33:01.61,My Style,,0,0,0,,Hore!
Dialogue: 0,0:33:01.64,0:33:06.14,My Style,,0,0,0,,Mari bakar dia dan kubur tulangnya\Nditempat yang tak bisa ditemukan.
Dialogue: 0,0:33:06.19,0:33:08.45,My Style,,0,0,0,,Terowongannya.\NTentu saja.
Dialogue: 0,0:33:08.48,0:33:11.58,My Style,,0,0,0,,Tulangnya dikubur di terowongan\Nbersama penyihir lain.
Dialogue: 0,0:33:11.63,0:33:14.14,My Style,,0,0,0,,Dia butuh itu agar bangkit sempurna.
Dialogue: 0,0:33:14.19,0:33:17.25,My Style,,0,0,0,,Dan tadi itu bukan sindiran yang bagus.
Dialogue: 0,0:33:31.55,0:33:32.80,My Style,,0,0,0,,Tentu saja.
Dialogue: 0,0:33:32.85,0:33:36.58,My Style,,0,0,0,,Aku tak butuh bantuan\Nselama kau merasa nyaman.
Dialogue: 0,0:33:37.53,0:33:39.83,My Style,,0,0,0,,Sudah 250 tahun, 'kan?
Dialogue: 0,0:33:40.31,0:33:42.62,My Style,,0,0,0,,Mungkin lokasinya salah.
Dialogue: 0,0:33:55.74,0:33:57.33,My Style,,0,0,0,,Sama-sama.
Dialogue: 0,0:34:12.23,0:34:14.54,My Style,,0,0,0,,Oh, tidak.\NKita terlambat.
Dialogue: 0,0:34:15.05,0:34:16.87,My Style,,0,0,0,,Dia sudah menemukannya.-/\NDia ada disekitar sini.
Dialogue: 0,0:34:16.92,0:34:19.22,My Style,,0,0,0,,Kita bisa cari lebih baik jika berpisah.
Dialogue: 0,0:34:19.27,0:34:20.59,My Style,,0,0,0,,Ambil ini.
Dialogue: 0,0:34:21.28,0:34:23.15,My Style,,0,0,0,,Arahkan dan tarik pelatuknya.
Dialogue: 0,0:34:23.20,0:34:26.98,My Style,,0,0,0,,Aku masih ingat cara pakai pistol.\NTerimakasih.
Dialogue: 0,0:36:08.37,0:36:09.37,My Style,,0,0,0,,Crane?
Dialogue: 0,0:36:12.28,0:36:14.02,My Style,,0,0,0,,Kotaknya.
Dialogue: 0,0:36:17.22,0:36:18.98,My Style,,0,0,0,,Crane, pistolmu!
Dialogue: 0,0:36:24.16,0:36:26.87,My Style,,0,0,0,,Kenapa buang pistolmu?-/\NSudah kosong
Dialogue: 0,0:36:26.92,0:36:29.90,My Style,,0,0,0,,Kau baru tembak satu kali.\N--Masih ada lagi?
Dialogue: 0,0:36:29.94,0:36:31.96,My Style,,0,0,0,,Ya, Crane, banyak sekali.
Dialogue: 0,0:36:32.01,0:36:35.61,My Style,,0,0,0,,Tidak seperti Penunggang Kuda,\Npenyihir itu terkesan suka peluru.
Dialogue: 0,0:36:35.66,0:36:37.25,My Style,,0,0,0,,Dan tidak mati ditembak.
Dialogue: 0,0:36:42.14,0:36:45.81,Monster (Sleepy Hollow),,0,0,0,,Kau membawa bau busuknya dari hatimu.
Dialogue: 0,0:36:45.86,0:36:46.45,My Style,,0,0,0,,Apa katanya?
Dialogue: 0,0:36:46.50,0:36:49.64,Monster (Sleepy Hollow),,0,0,0,,Yang menyegel kekuatanku...
Dialogue: 0,0:36:50.45,0:36:53.32,Monster (Sleepy Hollow),,0,0,0,,Katrina!
Dialogue: 0,0:36:54.02,0:36:57.99,Monster (Sleepy Hollow),,0,0,0,,Dia dipenjara dalam dunia\Ndiantara dunia-dunia.
Dialogue: 0,0:36:58.04,0:36:59.81,Monster (Sleepy Hollow),,0,0,0,,Takdirnya telah tersegel.
Dialogue: 0,0:36:59.86,0:37:01.62,Monster (Sleepy Hollow),,0,0,0,,Sekarang takdirmu!
Dialogue: 0,0:37:01.67,0:37:03.42,My Style,,0,0,0,,Lari, lari!
Dialogue: 0,0:37:06.57,0:37:08.13,My Style,,0,0,0,,Lindungi dirimu.
Dialogue: 0,0:37:10.97,0:37:11.72,My Style,,0,0,0,,Crane.
Dialogue: 0,0:37:11.77,0:37:12.86,My Style,,0,0,0,,Sabar.
Dialogue: 0,0:37:14.60,0:37:15.68,My Style,,0,0,0,,Crane!
Dialogue: 0,0:37:18.52,0:37:19.79,My Style,,0,0,0,,Merunduk!
Dialogue: 0,0:37:24.22,0:37:25.87,My Style,,0,0,0,,Oh, demi nama...
Dialogue: 0,0:37:39.91,0:37:41.19,My Style,,0,0,0,,Letnan?
Dialogue: 0,0:38:04.32,0:38:07.37,My Style,,0,0,0,,Dia bilang,\N"Dunia diantara dunia-dunia".
Dialogue: 0,0:38:07.42,0:38:09.01,My Style,,0,0,0,,Apapun itu...
Dialogue: 0,0:38:09.84,0:38:12.46,My Style,,0,0,0,,Jika Katrina dipenjara disana...
Dialogue: 0,0:38:12.51,0:38:14.86,My Style,,0,0,0,,Mungkin ia bisa dibebaskan.
Dialogue: 0,0:38:15.59,0:38:18.57,My Style,,0,0,0,,Aku sudah terlibat jauh disini.
Dialogue: 0,0:38:19.62,0:38:22.16,My Style,,0,0,0,,Tak kusangka akan berkata ini.
Dialogue: 0,0:38:22.21,0:38:26.32,My Style,,0,0,0,,Tapi aku ingin kembali\Nsebelum semua ini terjadi.
Dialogue: 0,0:38:27.23,0:38:31.00,My Style,,0,0,0,,Takutnya tidak satu pun\Ndari kita yang sanggup.
Dialogue: 0,0:38:31.47,0:38:33.85,My Style,,0,0,0,,Tapi aku lihat sisi terangnya.
Dialogue: 0,0:38:33.90,0:38:38.10,My Style,,0,0,0,,Tahu bahwa situasi aneh\Nyang kita lalui ini...
Dialogue: 0,0:38:38.13,0:38:40.14,My Style,,0,0,0,,Hanya bisa dilewati bersama.
Dialogue: 0,0:38:41.89,0:38:44.84,My Style,,0,0,0,,Aku rasa kita butuh pemberi semangat.
Dialogue: 0,0:38:44.89,0:38:45.87,My Style,,0,0,0,,Kopi?
Dialogue: 0,0:39:13.60,0:39:15.84,My Style,,0,0,0,,Kau terlihat bingung, Nak.
Dialogue: 0,0:39:16.37,0:39:18.15,My Style,,0,0,0,,Apa-apaan ini?
Dialogue: 0,0:39:19.58,0:39:22.64,My Style,,0,0,0,,Aku bermimpi, 'kan?-/\NDimana bedanya?
Dialogue: 0,0:39:22.95,0:39:26.06,My Style,,0,0,0,,Aku disini sekarang, 'kan?\NBersamamu?
Dialogue: 0,0:39:28.80,0:39:32.37,My Style,,0,0,0,,Dengar, jika kau ingin menghantuiku.\NCobalah membantu.
Dialogue: 0,0:39:32.42,0:39:33.94,My Style,,0,0,0,,Oke?
Dialogue: 0,0:39:33.99,0:39:35.24,My Style,,0,0,0,,Oke.
Dialogue: 0,0:39:36.89,0:39:38.47,My Style,,0,0,0,,Apa masalahnya?
Dialogue: 0,0:39:38.87,0:39:41.26,My Style,,0,0,0,,"Apa masalahnya?"
Dialogue: 0,0:39:41.30,0:39:44.16,My Style,,0,0,0,,Bagaimana dengan,\Napa yang terjadi disini?
Dialogue: 0,0:39:44.21,0:39:46.94,My Style,,0,0,0,,Aku tahu selama ini.\NAda rencana beritahu aku?
Dialogue: 0,0:39:46.99,0:39:51.06,My Style,,0,0,0,,Apa kau akan percaya?-/ Mungkin.\N-- Mungkin tidak.
Dialogue: 0,0:39:51.11,0:39:55.36,My Style,,0,0,0,,Kau habiskan banyak waktu\Nlari dari kenyataan, Abbie.
Dialogue: 0,0:39:56.41,0:39:58.76,My Style,,0,0,0,,Aku minta cobalah membantu.
Dialogue: 0,0:39:59.85,0:40:01.57,My Style,,0,0,0,,Aku tak tahu bagaimana lewati ini.
Dialogue: 0,0:40:01.62,0:40:03.84,My Style,,0,0,0,,Kau takut, 'kan?-/ Takut?
Dialogue: 0,0:40:04.30,0:40:05.32,My Style,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:40:05.88,0:40:07.47,My Style,,0,0,0,,Aku marah.
Dialogue: 0,0:40:07.52,0:40:11.55,My Style,,0,0,0,,Dan emosi karena kau tidak bilang...\N-- Bagus. Itu perubahan.
Dialogue: 0,0:40:11.60,0:40:14.98,My Style,,0,0,0,,Sejak kecil, kau biarkan hidupmu\Ndikendalikan rasa takut.
Dialogue: 0,0:40:16.97,0:40:22.60,My Style,,0,0,0,,Kau takut pada hal yang tak kau mengerti,\Nmembuatmu tak bisa lihat potensimu.
Dialogue: 0,0:40:22.65,0:40:25.78,My Style,,0,0,0,,Apa yang ditakdirkan untukmu?\N-- Yaitu?
Dialogue: 0,0:40:25.83,0:40:29.01,My Style,,0,0,0,,Orang yang bisa jawab itu adalah kau.
Dialogue: 0,0:40:31.01,0:40:33.28,My Style,,0,0,0,,Itulah keyakinan, sayang.
Dialogue: 0,0:40:34.95,0:40:37.45,My Style,,0,0,0,,Aku sungguh rindu padamu.
Dialogue: 0,0:40:42.69,0:40:45.49,My Style,,0,0,0,,Jangan takut pada nomor 49.
Dialogue: 0,0:40:46.36,0:40:48.46,My Style,,0,0,0,,Disitulah kau tahu,\Nkau tidak sendiri.
Dialogue: 0,0:40:52.89,0:40:54.32,My Style,,0,0,0,,Letnan.
Dialogue: 0,0:40:58.22,0:41:00.27,My Style,,0,0,0,,Apa kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:41:17.93,0:41:19.86,My Style,,0,0,0,,Sudah malam, Mills.
Dialogue: 0,0:41:25.10,0:41:27.51,My Style,,0,0,0,,Lihat ada monster, Jenny?
Dialogue: 0,0:41:28.90,0:41:30.46,My Style,,0,0,0,,Tidak, Bu.
Dialogue: 0,0:41:31.21,0:41:33.43,My Style,,0,0,0,,Tidak sejak kuminum ini.
Dialogue: 0,0:41:40.95,0:41:42.85,My Style,,0,0,0,,Buka.
Dialogue: 0,0:41:45.83,0:41:47.21,My Style,,0,0,0,,Gadis pintar.
Dialogue: 0,0:41:47.60,0:41:50.04,My Style,,0,0,0,,Lampu dipadamkan 5 menit lagi.