1
00:00:02,210 --> 00:00:05,460
Di daratan mitos dan jaman sihir...
2
00:00:05,470 --> 00:00:07,490
...takdir sebuah kerajaan besar...
3
00:00:07,490 --> 00:00:10,400
...berada di pundak seorang pemuda.
4
00:00:10,470 --> 00:00:13,480
Ia bernama... Merlin.
5
00:00:18,030 --> 00:00:18,920
Morgana.
6
00:00:19,020 --> 00:00:21,890
Kau tak tahu betapa aku menyesali
semua yang sudah kulakukan.
7
00:00:22,550 --> 00:00:25,820
Tusukan Mandrake mampu
melubangi jiwanya.
8
00:00:25,830 --> 00:00:30,250
Mengubah hal tak nyata menjadi
gambaran menakutkan dan dahsyat.
9
00:00:34,370 --> 00:00:36,160
Camelot lebih lemah dari sebelumnya.
10
00:00:36,160 --> 00:00:39,070
Menyerbu Camelot tak bisa
secara terang-terangan.
11
00:00:39,070 --> 00:00:42,250
Kau lupa, kita punya sekutu di dalam istana.
12
00:00:43,800 --> 00:00:46,120
Jadi kau yakin ada pengkhianat di Camelot?
13
00:00:46,120 --> 00:00:47,560
Merlin mencurigaiku.
14
00:00:47,560 --> 00:00:49,310
Maka kita harus menghentikannya.
15
00:00:51,790 --> 00:00:53,710
Saat pasukan Cendred memasuki Camelot...
16
00:00:53,710 --> 00:00:56,050
...dia akan mendapati sebuah kerajaan
tanpa seorang pemimpin.
17
00:01:20,051 --> 00:01:23,631
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA
Untuk Forum IndoWebster
18
00:01:23,656 --> 00:01:28,656
Resync by Jun Andrew
twitter @jun_arashie
19
00:01:28,681 --> 00:01:30,681
Enjoy.. :)
20
00:02:02,630 --> 00:02:04,530
Kupikir kau tidak menjawab panggilanku.
21
00:02:04,530 --> 00:02:05,850
Merlin.
22
00:02:05,850 --> 00:02:09,150
Aku tak bisa menolak seorang Dragonlord...
23
00:02:09,150 --> 00:02:11,610
...meski aku ingin melakukannya.
24
00:02:11,680 --> 00:02:13,540
Aku bersyukur. Terima kasih.
25
00:02:17,150 --> 00:02:19,230
Tetaplah berbaring.
26
00:02:21,440 --> 00:02:24,980
Racun Serket sangat kuat.
27
00:02:25,310 --> 00:02:28,600
Aku sudah memberimu mantra
yang akan membuatmu pulih.
28
00:02:29,380 --> 00:02:31,980
Tapi itu akan makan waktu.
29
00:02:35,070 --> 00:02:36,720
Kemana si bodoh itu?
30
00:02:36,720 --> 00:02:37,370
Merlin?
31
00:02:37,370 --> 00:02:39,720
Aku tak punya kaos kaki,
celana, dan panah untuk berlatih.
32
00:02:39,720 --> 00:02:41,290
Merlin!
33
00:02:41,290 --> 00:02:43,600
Kukira dia bersamamu, Yang Mulia.
34
00:02:43,690 --> 00:02:45,090
Jangan coba melindungi dia!
35
00:02:45,090 --> 00:02:46,380
Dia tidak pulang semalam.
36
00:02:46,380 --> 00:02:47,570
Aku tak bisa menemukan dia.
37
00:02:47,570 --> 00:02:48,660
Saat kau menemukannya...
38
00:02:48,660 --> 00:02:50,920
...kau bisa memberitahunya
kalau dia yang jadi sasaran.
39
00:04:29,070 --> 00:04:30,770
Seharusnya jangan biarkan aku tidur.
40
00:04:30,950 --> 00:04:33,600
Aku tak punya pilihan, penyihir muda.
41
00:04:33,600 --> 00:04:35,700
Racunnya terlalu kuat.
42
00:04:35,700 --> 00:04:38,590
Bahkan untuk kekuatan hebatmu.
43
00:04:39,440 --> 00:04:42,380
Aku tak punya waktu,
aku harus kembali ke Camelot.
44
00:04:43,690 --> 00:04:46,640
Kerajaan sedang dalam bahaya dan...
45
00:04:47,830 --> 00:04:49,680
..itu salahku.
46
00:04:50,210 --> 00:04:52,030
Harusnya aku mendengarkanmu.
47
00:04:52,390 --> 00:04:53,940
Harusnya aku tak pernah
mempercayai Morgana.
48
00:04:53,940 --> 00:04:56,370
Kau lakukan apa yang kau kira benar.
49
00:04:56,370 --> 00:04:58,800
Dan itu menunjukkan keberanian besar.
50
00:04:59,290 --> 00:05:04,030
Tapi kepercayaan adalah
pedang bermata dua.
51
00:05:04,490 --> 00:05:08,250
Kukira, karena dia bisa sihir...
52
00:05:09,010 --> 00:05:10,330
Kukira... kami sama.
53
00:05:10,330 --> 00:05:12,490
Dalam beberapa hal, kalian sama.
54
00:05:13,020 --> 00:05:13,930
Tidak.
55
00:05:13,930 --> 00:05:16,960
Aku takkan pernah jadi seperti dia.
56
00:05:16,960 --> 00:05:20,180
Kau sudah belajar pelajaran penting, Merlin.
57
00:05:20,750 --> 00:05:23,700
Kegigihanmu melihat kebaikan dalam seseorang...
58
00:05:23,700 --> 00:05:26,930
...akan jadi kehancuranmu.
59
00:05:28,380 --> 00:05:31,410
Tapi aku cemas kalau masa depan kalian...
60
00:05:31,410 --> 00:05:33,830
...sekarang telah bersatu selamanya.
61
00:05:34,710 --> 00:05:37,920
Dia adalah kegelapan bagi cahayamu.
62
00:05:37,920 --> 00:05:40,830
Kebencian bagi cintamu.
63
00:05:42,260 --> 00:05:44,040
Aku harus kembali ke Camelot.
64
00:05:44,040 --> 00:05:46,050
Kau belum pulih benar, Merlin...
65
00:05:46,050 --> 00:05:49,150
...dan butuh tiga hari lebih
untuk berjalan kaki.
66
00:05:52,920 --> 00:05:54,940
Aku tidak bermaksud jalan kaki.
67
00:06:18,430 --> 00:06:20,740
Hanya sejauh ini
yang bisa kutempuh.
68
00:06:21,280 --> 00:06:22,560
Terima kasih.
69
00:06:23,410 --> 00:06:24,840
Aku takkan melupakan ini.
70
00:06:24,840 --> 00:06:26,720
Hati-hatilah, penyihir muda.
71
00:06:26,720 --> 00:06:29,200
Pertempuran besar untuk Camelot
telah dimulai.
72
00:06:29,200 --> 00:06:30,690
Kau harus kuat...
73
00:06:30,690 --> 00:06:32,060
...demi takdir Arthur...
74
00:06:32,060 --> 00:06:33,770
...dan masa depan Albion...
75
00:06:33,770 --> 00:06:37,000
...berada di tangan kalian.
76
00:06:53,930 --> 00:06:55,280
Kau harus bangun!
77
00:06:55,280 --> 00:06:56,410
Merlin?
78
00:06:56,650 --> 00:06:57,760
Kemana saja kau?
79
00:06:57,760 --> 00:06:59,540
Aku tak punya waktu
untuk menjelaskan.
80
00:06:59,690 --> 00:07:01,460
Kau baik-baik saja?
81
00:07:04,980 --> 00:07:07,540
Morgana bersekutu dengan Morgause,
dia berencana melawan Uther.
82
00:07:07,540 --> 00:07:08,440
Apa?
83
00:07:08,630 --> 00:07:11,310
Dia yang bertanggungjawab
atas ilusi Uther. Ayo, cepat!
84
00:07:12,020 --> 00:07:13,850
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
85
00:07:41,570 --> 00:07:42,810
Uther.
86
00:07:45,640 --> 00:07:46,880
Uther.
87
00:08:04,170 --> 00:08:06,090
Tolong!
88
00:08:22,920 --> 00:08:25,490
Itu tadi guna-guna, Paduka.
89
00:08:26,710 --> 00:08:29,030
Kau harus istirahat.
90
00:08:41,260 --> 00:08:43,150
Tolong minum ini, Paduka.
91
00:08:46,080 --> 00:08:47,820
Ini akan membantumu tidur.
92
00:09:02,080 --> 00:09:04,260
Kita harus beritahu Uther
apa yang dilakukan Morgana.
93
00:09:04,660 --> 00:09:06,100
Apa kau gila?
94
00:09:06,100 --> 00:09:08,520
Kita bisa dipenggal
kalau membuat tuduhan itu.
95
00:09:08,520 --> 00:09:10,250
Dia akan menganggapnya
sebagai pengkhianatan.
96
00:09:10,250 --> 00:09:11,630
Kita tak bisa membiarkan
Morgana begitu saja.
97
00:09:11,630 --> 00:09:14,520
Uther sangat memanjakan dia, Merlin.
98
00:09:15,760 --> 00:09:17,060
Tapi jika dia tahu...
99
00:09:17,060 --> 00:09:19,370
Kau sudah lihat betapa buta dia
terhadap kesalahan Morgana.
100
00:09:20,720 --> 00:09:23,660
Selain itu, sekarang
akarnya sudah tak ada.
101
00:09:23,660 --> 00:09:25,170
Tak akan bisa menyakiti lagi.
102
00:09:25,170 --> 00:09:26,770
Tidak, kau tidak paham.
103
00:09:26,770 --> 00:09:28,780
Aku mendengar Morgana dan Morgause.
104
00:09:28,780 --> 00:09:31,310
Ada lagi yang mereka rencanakan.
Aku yakin itu.
105
00:10:00,870 --> 00:10:02,310
Apa yang terjadi?!
106
00:10:02,310 --> 00:10:03,660
Apa yang terjadi?
107
00:10:03,670 --> 00:10:04,990
Aku harus melakukan
semuanya tanpa pelayan.
108
00:10:04,990 --> 00:10:05,940
Itulah yang terjadi.
109
00:10:05,940 --> 00:10:07,230
Aku tidak pergi lama-lama.
110
00:10:07,230 --> 00:10:08,580
Tanpa ijinku.
111
00:10:08,580 --> 00:10:09,990
Bagaimana kalau aku sakit?
112
00:10:10,080 --> 00:10:12,090
Aku tak akan komplain.
113
00:10:12,390 --> 00:10:14,500
Tapi kau tak sakit.
Jadi kemana saja kau?
114
00:10:15,420 --> 00:10:16,660
Aku sakit.
115
00:10:16,660 --> 00:10:18,170
Aku tak punya waktu untuk ini!
116
00:10:18,370 --> 00:10:21,470
Masa depan kerajaan
bergantung di pundakku.
117
00:10:21,470 --> 00:10:23,670
Kau tak tahu bagaimana rasanya!
118
00:10:23,670 --> 00:10:25,220
- Well...
/Merlin!
119
00:10:25,350 --> 00:10:26,830
Seharusnya aku melemparmu ke penjara.
120
00:10:26,830 --> 00:10:29,070
Jadi apa yang ingin kau jelaskan?
121
00:10:30,070 --> 00:10:32,140
Kau belum sarapan pagi ini ya?
122
00:10:33,080 --> 00:10:35,100
Akan kujadikan kau sarapanku!
123
00:10:37,360 --> 00:10:39,500
Tak heran tempat ini berantakan.
124
00:10:40,350 --> 00:10:43,440
Oh, ya. Bisa kulihat kau berbakat
menjadi raja yang hebat!
125
00:10:47,500 --> 00:10:49,290
Boleh aku membereskan
piring-piringnya, Yang Mulia?
126
00:10:55,390 --> 00:10:56,750
Morgana?
127
00:10:58,140 --> 00:10:59,900
Aku sedang berpikir
mau pakai baju apa.
128
00:11:06,430 --> 00:11:07,800
Aku harus ganti pakaian.
129
00:11:18,940 --> 00:11:21,040
Kau kehilangan sesuatu, Yang Mulia?
130
00:11:21,740 --> 00:11:23,130
Anting-antingku.
131
00:11:23,810 --> 00:11:26,130
Mungkin aku menjatuhkannya
saat berada di sini kemarin.
132
00:11:28,210 --> 00:11:29,220
Bagaimana dia?
133
00:11:29,220 --> 00:11:30,480
Jauh lebih baik.
134
00:11:30,940 --> 00:11:33,230
Kami menemukan sumber penyakitnya.
135
00:11:33,530 --> 00:11:35,440
Dia diguna-guna.
136
00:11:36,410 --> 00:11:37,800
Guna-guna?
137
00:11:39,380 --> 00:11:41,170
Kau tak usah kuatir, Yang Mulia.
138
00:11:41,310 --> 00:11:43,190
Dia akan pulih sepenuhnya.
139
00:11:46,260 --> 00:11:47,790
Itu melegakan.
140
00:11:49,350 --> 00:11:50,940
Benar, Yang Mulia.
141
00:12:02,710 --> 00:12:04,830
Aku tak tahu bagaimana
kau berhasil lolos.
142
00:12:06,020 --> 00:12:08,560
Tapi aku tahu satu hal. Jika kau
membocorkan apa yang kau lihat...
143
00:12:08,560 --> 00:12:11,190
Akan kubuat hidupmu singkat
dan menyakitkan.
144
00:12:14,230 --> 00:12:15,830
Pikirkan saja bagaimana
reaksi Uther...
145
00:12:15,830 --> 00:12:17,240
..kalau dia tahu ada
bocah kacung yang...
146
00:12:17,240 --> 00:12:19,490
...mencoba meracuni
putri angkat tercintanya.
147
00:12:39,500 --> 00:12:41,810
Kuperkirakan mereka akan sampai
ke kota dalam dua hari.
148
00:12:41,810 --> 00:12:43,110
Di bawah panji apa pasukan ini?
149
00:12:43,110 --> 00:12:44,600
Cenred, Yang Mulia.
150
00:12:44,770 --> 00:12:46,000
Kita tahu dia mengumpulkan suatu pasukan...
151
00:12:46,000 --> 00:12:47,090
Berapa banyak?
152
00:12:47,150 --> 00:12:49,250
20,000, mungkin lebih.
153
00:12:49,310 --> 00:12:51,120
Aku khawatir berita tentang
penyakit sang raja...
154
00:12:51,120 --> 00:12:53,220
...telah menyebar
keluar dari perbatasan kita.
155
00:12:53,250 --> 00:12:55,200
Cenred melihat sebuah peluang.
156
00:12:55,200 --> 00:12:56,580
Kita harus cari cara untuk meredamnya.
157
00:12:56,580 --> 00:12:59,130
Ayahku tak akan tunduk
kepada musuh kita.
158
00:12:59,130 --> 00:13:00,620
Maafkan aku, Yang Mulia.
159
00:13:00,620 --> 00:13:02,500
Kita kalah jumlah dua banding satu.
160
00:13:02,500 --> 00:13:04,220
Apa konsesi yang diinginkan Cenred?
161
00:13:04,220 --> 00:13:05,920
Wilayah mana yang dia minta?
162
00:13:05,920 --> 00:13:07,190
Kita tidak memberinya apapun...
163
00:13:07,190 --> 00:13:09,420
...tapi itu bisa mengulur waktu.
164
00:13:09,420 --> 00:13:11,100
Itu menunjukkan kelemahan, Gaius.
165
00:13:13,690 --> 00:13:16,030
Hanya ada satu cara yang bisa kita lakukan.
166
00:13:19,340 --> 00:13:21,520
Kita harus menyiapkan kota ini
untuk dikepung.
167
00:13:22,010 --> 00:13:23,280
Kau yakin itu bijaksana?
168
00:13:23,280 --> 00:13:24,600
Kastil ini senjata terkuat kita.
169
00:13:24,600 --> 00:13:26,610
Tak ada pasukan yang
bisa merebut Camelot.
170
00:13:26,610 --> 00:13:28,610
Bagaimana dengan rakyat
yang ada di desa terpencil?
171
00:13:28,610 --> 00:13:30,890
Beri mereka tempat pengungsian
di dalam dinding istana.
172
00:13:30,920 --> 00:13:33,470
Bagaimana dengan rumah mereka,
mata pencaharian mereka?
173
00:13:33,720 --> 00:13:35,700
Cenred akan menghancurkan semuanya.
174
00:13:35,700 --> 00:13:37,360
Tapi mereka masih punya nyawa.
175
00:13:38,810 --> 00:13:39,890
Pergi.
176
00:13:40,510 --> 00:13:41,840
Persiapkan pasukan.
177
00:13:43,910 --> 00:13:45,900
Kau melakukannya
dengan baik. Sungguh.
178
00:13:45,930 --> 00:13:47,180
Aku terkesan.
179
00:13:47,180 --> 00:13:50,320
Kita membicarakan rekayasa pengepungan.
180
00:13:50,320 --> 00:13:52,720
Penggempuran benteng, ketapel....
181
00:13:52,900 --> 00:13:55,050
Kau membuat keputusan hebat.
182
00:13:55,060 --> 00:13:56,670
Kau mengambil resiko..
/Apa kau tahu?
183
00:13:56,740 --> 00:13:57,760
Aku sungguh memilih...
184
00:13:57,760 --> 00:14:00,070
...kau tetap diam
dalam situasi ini.
185
00:14:00,210 --> 00:14:01,230
Aku hanya berusaha membantu.
186
00:14:01,230 --> 00:14:02,430
Kau tidak membantu.
187
00:14:03,280 --> 00:14:05,280
Aku tahu kau tidak serius,
kau hanya cemas.
188
00:14:05,280 --> 00:14:06,870
Tapi kau tak usah cemas.
189
00:14:07,890 --> 00:14:09,210
Lihat apa yang kita punya.
190
00:14:10,970 --> 00:14:11,940
Apa?
191
00:14:11,940 --> 00:14:13,460
Kau dan...
192
00:14:15,560 --> 00:14:16,860
..aku.
193
00:14:17,800 --> 00:14:20,610
Merlin, sebenarnya kau mau apa sih?
194
00:14:20,990 --> 00:14:23,780
Aku mau berada di sisimu,
seperti biasanya.
195
00:14:23,870 --> 00:14:25,350
Melindungimu.
196
00:14:26,870 --> 00:14:28,200
Tuhan tolonglah aku.
197
00:14:45,140 --> 00:14:47,180
Morgause sayangku.
198
00:14:47,180 --> 00:14:48,330
Cenred.
199
00:14:48,510 --> 00:14:50,610
Pasukanku akan sampai
di sini tengah malam.
200
00:14:53,160 --> 00:14:54,330
Aku senang kalau itu
memuaskanmu.
201
00:14:54,330 --> 00:14:57,610
Akan kutunggu apa hasil usahamu
sebelum kubilang aku puas.
202
00:14:59,360 --> 00:15:00,230
Dan jika aku berhasil?
203
00:15:00,230 --> 00:15:04,090
Maka akan kuadakan sebuah pesta
yang takkan pernah bisa kau lupakan.
204
00:15:14,700 --> 00:15:15,990
Maaf, aku tak bermaksud...
205
00:15:15,990 --> 00:15:18,540
Tidak. Masuklah. Silahkan.
206
00:15:22,420 --> 00:15:23,940
Bagaimana ayahmu?
207
00:15:25,590 --> 00:15:27,090
Aku bisa melakukannya
jika dia ada di sini.
208
00:15:28,280 --> 00:15:30,520
Kau harus lebih percaya diri.
209
00:15:30,710 --> 00:15:32,270
Apa yang dikatakan rakyat?
210
00:15:32,850 --> 00:15:34,930
Mereka senang kau sudah
mengambil alih.
211
00:15:35,570 --> 00:15:37,600
Aku membuat mereka dikepung.
212
00:15:40,180 --> 00:15:41,900
Akan ada yang dikorbankan.
213
00:15:42,960 --> 00:15:44,890
Aku mempercayaimu, Arthur.
214
00:15:45,520 --> 00:15:47,810
Melebihi Uther, melebihi semua orang.
215
00:15:48,580 --> 00:15:50,680
Cemas bukanlah nasihat bijak.
216
00:15:51,780 --> 00:15:52,800
Lupakan hal-hal lainnya.
217
00:15:52,810 --> 00:15:55,410
Kau harus mengikuti apa
yang menurutmu benar.
218
00:16:14,290 --> 00:16:15,920
Aku harus pergi, Yang Mulia.
219
00:16:18,420 --> 00:16:20,130
Tak usah memanggilku begitu.
220
00:16:22,300 --> 00:16:25,240
Begitulah seharusnya... Yang Mulia.
221
00:17:00,030 --> 00:17:01,350
Darimana saja kau?
222
00:17:02,080 --> 00:17:04,190
Ada apa, adik?
/Merlin.
223
00:17:04,190 --> 00:17:06,180
Dia masih hidup,
dia kembali ke Camelot.
224
00:17:06,510 --> 00:17:08,190
Dia menghalangi kita.
225
00:17:08,300 --> 00:17:10,190
Dia menghancurkan akar mandrakenya.
226
00:17:10,400 --> 00:17:12,130
Guna-gunamu sudah dirusak.
227
00:17:12,800 --> 00:17:15,510
Jangan cemas. Akar itu sudah
melakukan tugasnya.
228
00:17:15,510 --> 00:17:18,160
Dan pasukan Cenred
hampir mencapai kota.
229
00:17:19,160 --> 00:17:20,580
Maka sudah saatnya.
230
00:17:20,780 --> 00:17:22,060
Kau siap?
231
00:17:23,770 --> 00:17:24,860
Morgana,
232
00:17:24,860 --> 00:17:26,340
Pasukan Cenred sangat kuat.
233
00:17:26,340 --> 00:17:28,220
Tapi mereka tak bisa
menghancurkan kota sendirian.
234
00:17:28,230 --> 00:17:30,350
Kau juga harus memainkan bagianmu.
235
00:17:32,460 --> 00:17:34,190
Katakan apa yang harus kulakukan.
236
00:17:41,090 --> 00:17:43,750
Ini pahatan dari pohon Rowan...
237
00:17:43,750 --> 00:17:45,480
...yang tumbuh di Pulau Yang Diberkahi
(Isle of the Blessed).
238
00:17:45,840 --> 00:17:47,890
Hanya Sang Pendeta Tertinggi
dan Bloodguard mereka...
239
00:17:47,890 --> 00:17:49,580
...yang pernah melihatnya.
240
00:17:49,590 --> 00:17:50,740
Sihirku masih lemah.
241
00:17:50,750 --> 00:17:52,890
Aku tak punya kekuatan
untuk menguasai alat ini.
242
00:17:52,890 --> 00:17:54,170
Jangan kuatir.
243
00:17:54,260 --> 00:17:56,050
Tongkat ini akan membimbingmu.
244
00:17:56,110 --> 00:17:58,170
Dia punya kekuatan sendiri.
245
00:18:09,280 --> 00:18:10,900
Aku tak akan gagal.
246
00:18:11,340 --> 00:18:12,310
Aku tahu.
247
00:18:40,050 --> 00:18:43,070
Merlin, darimana saja kau?
Aku memanggilmu.
248
00:18:43,120 --> 00:18:44,840
Mengumpulkan perbekalan.
249
00:18:44,840 --> 00:18:48,400
25 ikan asin, 15 ayam kering,
dan satu celeng asap.
250
00:18:48,400 --> 00:18:51,070
Untuk apa?
251
00:18:51,130 --> 00:18:52,370
Kita bersiap untuk dikepung.
252
00:18:52,370 --> 00:18:53,930
Ya, bukan untuk makan-makan.
253
00:18:53,940 --> 00:18:55,300
Kau tahu bagaimana jadinya
tanpa makanan.
254
00:18:55,300 --> 00:18:57,290
Kita bisa saja terjebak di sini
berminggu-minggu, bahkan bulanan.
255
00:18:57,290 --> 00:19:00,000
Lihat apa yang kubawa
untuk sarapanmu.
256
00:19:00,300 --> 00:19:01,600
Kesukaanmu.
257
00:19:02,900 --> 00:19:04,590
Acar telur.
258
00:19:36,420 --> 00:19:38,400
Apa semua penduduk desa
sudah punya tempat mengungsi?
259
00:19:38,400 --> 00:19:39,600
Kami berusaha sebisanya, Yang Mulia.
260
00:19:39,600 --> 00:19:41,430
Jumlah mereka 9,000 sejauh ini...
261
00:19:41,430 --> 00:19:42,420
...tapi mereka terus berdatangan.
262
00:19:42,420 --> 00:19:43,930
Berapa lama perbekalan kita bertahan?
263
00:19:43,930 --> 00:19:46,820
Tergantung dari banyaknya kekalahan.
264
00:19:47,090 --> 00:19:48,040
Dan Cenred?
265
00:19:48,040 --> 00:19:51,060
Pengintai kita melaporkan
Cenred akan sampai beberapa jam lagi.
266
00:20:06,700 --> 00:20:07,840
Yang Mulia.
267
00:20:11,060 --> 00:20:12,180
Sudah waktunya.
268
00:20:27,780 --> 00:20:29,950
Aku berjanji tidak akan
mengecewakanmu.
269
00:21:36,840 --> 00:21:37,970
Maaf.
270
00:21:39,680 --> 00:21:41,930
Tidak biasanya kau gugup ya, Merlin?
271
00:21:43,510 --> 00:21:44,940
Aku tidak gugup.
272
00:21:44,940 --> 00:21:46,010
Tidak?
273
00:21:49,070 --> 00:21:50,850
Karena aku percaya takdirmu.
274
00:21:53,370 --> 00:21:55,070
Apa kau sedang mabuk?
275
00:22:02,140 --> 00:22:03,630
Takdirmu adalah...
276
00:22:04,890 --> 00:22:07,070
...menjadi raja Camelot
terhebat yang pernah ada.
277
00:22:08,900 --> 00:22:11,190
Dan kemenanganmu hari ini
akan dikenang.
278
00:22:12,970 --> 00:22:14,650
Di segala jaman.
279
00:22:15,300 --> 00:22:16,970
Sampai kiamat.
280
00:22:26,300 --> 00:22:28,130
Percayalah pada dirimu sendiri.
281
00:22:38,700 --> 00:22:41,760
Ada saatnya ketika
kau menunjukkan semacam...
282
00:22:42,570 --> 00:22:44,200
Aku tak tahu apa itu...
283
00:22:46,180 --> 00:22:47,660
Aku ingin bilang...
284
00:22:49,730 --> 00:22:51,140
Bukan kebijaksanaan.
285
00:22:58,170 --> 00:22:59,480
Tapi, ya...
286
00:23:01,220 --> 00:23:02,200
Itu dia.
287
00:23:06,060 --> 00:23:09,370
Jangan senang begitu.
Selebihnya kau benar-benar idiot!
288
00:23:37,150 --> 00:23:39,120
Demi cinta kepada Camelot!
289
00:23:39,120 --> 00:23:41,120
Demi cinta kepada Camelot!
290
00:24:14,140 --> 00:24:15,980
Tembak!
291
00:25:11,000 --> 00:25:12,480
Tahan barisan itu!
292
00:25:15,070 --> 00:25:16,770
Kau harus kembali, Paduka.
293
00:25:25,180 --> 00:25:25,990
Gaius,
294
00:25:26,600 --> 00:25:28,960
Salah satu dari kita harus
mengawasi dia.
295
00:25:28,960 --> 00:25:30,150
Jangan cemas,
biar aku saja.
296
00:25:30,150 --> 00:25:31,550
Jangan sampai dia lepas
dari pandanganmu.
297
00:25:34,500 --> 00:25:36,650
Aku harus kembali ke Arthur.
298
00:26:32,740 --> 00:26:33,740
Ayah!
299
00:26:39,380 --> 00:26:40,840
Apa yang kau lakukan?
/Kau tidak sehat.
300
00:26:40,840 --> 00:26:41,900
Ini adalah...
301
00:26:41,900 --> 00:26:43,210
...kerajaanku!
302
00:26:49,540 --> 00:26:52,060
Kembali! Mundur!
303
00:28:13,760 --> 00:28:16,580
Kau harus kembali, kita akan
kehilangan kota bagian bawah.
304
00:28:16,580 --> 00:28:17,750
Sudah hilang, ayah.
305
00:28:17,750 --> 00:28:19,080
Dan bentengnya?
/Aman untuk sekarang.
306
00:28:19,080 --> 00:28:20,320
Harus tetap begitu.
307
00:28:20,320 --> 00:28:22,240
Kau harus mempercayaiku, ayah.
Aku tahu apa yang kulakukan.
308
00:28:24,450 --> 00:28:25,580
Kau harus istirahat.
309
00:28:25,580 --> 00:28:27,760
Dan saat kau sembuh lagi
kau masih tetap punya kerajaan.
310
00:28:27,760 --> 00:28:28,490
Aku berjanji padamu.
311
00:28:34,690 --> 00:28:36,240
Kota bagian bawah milik kita!
312
00:28:36,240 --> 00:28:38,420
Itu akan masuk ke dalam
halaman sejarah.
313
00:28:38,420 --> 00:28:40,420
Bagaimana dengan bentengnya sendiri?
314
00:28:40,420 --> 00:28:42,690
Pertahanan mereka kuat.
315
00:28:42,690 --> 00:28:45,720
Waktunya untukmu menunjukkan
apa yang kau janjikan.
316
00:28:45,720 --> 00:28:47,100
Sabarlah, Cenred.
317
00:28:47,100 --> 00:28:49,370
Kau tidak akan kecewa.
318
00:29:00,750 --> 00:29:01,930
Di mana Gaius?
319
00:29:01,930 --> 00:29:02,780
Aku tak tahu.
320
00:29:07,580 --> 00:29:09,060
Morgana menghilang.
321
00:29:51,080 --> 00:29:53,970
Cukup main-mainnya, Morgouse.
Apa yang terjadi pada pengkhianat itu?
322
00:29:53,970 --> 00:29:57,710
Untuk ukuran raja hebat
kau sangat tidak sabaran.
323
00:29:57,710 --> 00:29:59,390
Waktu untuk bersabar habis.
324
00:29:59,390 --> 00:30:01,710
Kau tak perlu kuatir lagi.
325
00:30:01,710 --> 00:30:04,100
Tak ada pasukan yang bisa
melawan serangan dua arah.
326
00:30:04,100 --> 00:30:06,410
Bahkan para ksatria Camelot.
327
00:31:02,090 --> 00:31:03,540
Bawa dia ke rumah sakit.
328
00:31:06,130 --> 00:31:09,710
Merlin! Kemana saja kau ini?
329
00:31:09,710 --> 00:31:10,740
Tidak kemana-mana.
330
00:31:10,740 --> 00:31:12,200
Ini mulai jadi kebiasaanmu.
331
00:31:12,210 --> 00:31:13,270
Kali ini apa alasanmu?
332
00:31:16,090 --> 00:31:18,610
Ayolah, Merlin.
Kau bisa lebih baik dari itu.
333
00:32:33,860 --> 00:32:36,200
Kau perlu memperingatkan Gaius.
Suruh dia menutup rumah sakit.
334
00:32:41,270 --> 00:32:42,870
Merlin, lakukan apa kataku!
335
00:32:46,610 --> 00:32:47,930
Aku harus keluar kesana!
336
00:32:47,930 --> 00:32:49,270
Tidak, Paduka.
Kau masih lemah.
337
00:32:49,270 --> 00:32:49,970
Sudah kubilang...
338
00:32:49,970 --> 00:32:53,680
Aku tak bisa diam saja
melihat kerajaanku runtuh.
339
00:32:53,680 --> 00:32:55,570
Arthur akan mempertahankannya.
340
00:32:56,840 --> 00:32:58,570
Gaius?
341
00:33:00,280 --> 00:33:02,640
Kau harus menutup rumah sakit.
342
00:33:02,640 --> 00:33:04,860
Kastil sedang diserang dari dalam.
343
00:33:04,860 --> 00:33:05,510
Kau ini bicara apa?
344
00:33:05,510 --> 00:33:06,300
Morgana.
345
00:33:06,300 --> 00:33:08,500
Dia membangkitkan pasukan mayat hidup.
Mereka ada di mana-mana.
346
00:33:08,500 --> 00:33:10,110
Kau mau kemana?
347
00:33:11,480 --> 00:33:12,850
Berusaha menghentikan dia.
348
00:34:00,880 --> 00:34:02,680
Kita tak bisa melawan
serangan dari dua arah.
349
00:34:02,680 --> 00:34:03,490
Teruslah bertahan.
350
00:34:03,490 --> 00:34:05,720
Aku tak tahu berapa lama
kita bisa mempertahankan benteng.
351
00:34:05,720 --> 00:34:07,550
Kita harus mengamankan ayahku.
352
00:34:07,550 --> 00:34:10,200
Caranya? Kita tak lagi
menguasai kota bagian bawah.
353
00:34:10,200 --> 00:34:11,890
Tak ada jalan keluar, Arthur.
354
00:34:17,700 --> 00:34:19,680
Seharusnya kau pergi sekarang,
selagi masih bisa.
355
00:34:19,680 --> 00:34:22,060
Morgana. Tolong.
Aku mohon padamu.
356
00:34:28,130 --> 00:34:30,970
Wanita dan anak-anak tewas.
Kota akan hancur.
357
00:34:30,970 --> 00:34:31,960
Bagus.
358
00:34:32,940 --> 00:34:34,760
Tidak, kau tidak bersungguh-sungguh.
359
00:34:34,760 --> 00:34:36,930
Aku bisa sihir, Merlin.
360
00:34:38,430 --> 00:34:40,360
Uther membenci aku dan
semua orang yang sepertiku.
361
00:34:40,360 --> 00:34:42,280
Kenapa aku harus berpikir lain
tentang dia?
362
00:34:42,280 --> 00:34:44,530
Dari semua orang, hanya kau yang
bisa mengubah pikiran Uther.
363
00:34:44,530 --> 00:34:45,920
Tapi memakai sihir seperti ini...
364
00:34:45,920 --> 00:34:47,600
..hanya akan mengeraskan hati Uther.
365
00:34:47,600 --> 00:34:49,370
Kau tak bisa sihir, Merlin,
366
00:34:49,370 --> 00:34:51,420
Bagaimana kau bisa mengerti?
367
00:34:51,420 --> 00:34:52,710
Aku mengerti. Percayalah.
368
00:34:57,620 --> 00:34:59,920
Jika aku punya anugerah sepertimu,
akan kugunakan untuk kebaikan.
369
00:34:59,920 --> 00:35:02,650
Itulah kenapa kau dilahirkan
dengan kekuatan ini.
370
00:35:02,650 --> 00:35:04,540
Kau tak tahu seperti apa
rasanya menjadi terasing...
371
00:35:04,540 --> 00:35:06,430
...malu karena dilahirkan begini...
372
00:35:06,430 --> 00:35:08,310
...harus menyembunyikan jati dirimu.
373
00:35:10,650 --> 00:35:13,290
Menurutmu aku pantas dieksekusi
karena siapa diriku sesungguhnya?
374
00:35:15,240 --> 00:35:16,030
Tidak.
375
00:35:16,030 --> 00:35:20,110
Tak harus jadi seperti ini.
376
00:35:22,410 --> 00:35:24,150
Kita bisa cari jalan lain.
377
00:35:26,170 --> 00:35:27,590
Tak ada jalan lain.
378
00:35:45,180 --> 00:35:47,300
Kau mau apa... membunuhku?
379
00:35:47,300 --> 00:35:48,820
Menurutmu aku tak bisa?
380
00:35:51,510 --> 00:35:53,210
Jika itu maumu, cepat lakukan.
381
00:36:54,430 --> 00:36:55,630
Feoll bu brand.
382
00:37:05,470 --> 00:37:06,370
Snee-des.
383
00:38:21,820 --> 00:38:24,040
Pengkhianatmu gagal,
seperti dugaanku.
384
00:38:24,040 --> 00:38:26,170
Akan kuhentikan pengepungan.
/Jangan!
385
00:38:26,180 --> 00:38:27,760
Aku tak bisa merebut
kota itu tanpa bantuan.
386
00:38:27,760 --> 00:38:29,250
Itu bukan perjanjian kita.
387
00:38:29,250 --> 00:38:31,130
Kau membuatku kecewa, Cenred.
388
00:38:31,130 --> 00:38:32,650
Aku memilih mengecewakanmu, Morgause.
389
00:38:32,650 --> 00:38:34,450
Daripada menyaksikan ribuan prajurit tewas.
390
00:38:50,230 --> 00:38:52,820
Yang Mulia.
/Ada apa?
391
00:38:52,820 --> 00:38:55,120
Aku harus memberitahumu
sesuatu tentang Morgana.
392
00:38:55,120 --> 00:38:56,760
Tak masalah, kami tahu apa yang terjadi.
393
00:38:56,760 --> 00:38:57,960
Masa?
394
00:39:01,060 --> 00:39:03,400
Di pemerintahanku, kita memenangkan
banyak pertempuran.
395
00:39:03,400 --> 00:39:05,570
Tapi tidak yang sepenting ini.
396
00:39:05,570 --> 00:39:09,350
Semua pria, wanita, dan anak-anak...
397
00:39:09,350 --> 00:39:11,370
...telah menunjukkan kepahlawanan mereka.
398
00:39:11,370 --> 00:39:15,120
Aku berterima kasih
dan salut kepada kalian semua.
399
00:39:16,120 --> 00:39:19,740
Bahkan sebelum perang kita tahu
ada pengkhianat di antara kita.
400
00:39:21,740 --> 00:39:25,140
Seseorang hampir menghancurkan kita.
401
00:39:25,740 --> 00:39:28,950
Bagaimana pun, kita harus
berterima kasih kepada seseorang.
402
00:39:28,950 --> 00:39:31,290
Yang memperdayai mereka.
403
00:39:31,290 --> 00:39:36,030
Dan seorang diri membalikkan situasi perang.
404
00:39:36,030 --> 00:39:38,270
Lady Morgana.
405
00:39:44,000 --> 00:39:47,010
Atas keberaniannya memasuki pemakaman...
406
00:39:47,010 --> 00:39:49,810
...menemukan alat penyimpan sihir
dan menghancurkannya.
407
00:39:51,350 --> 00:39:53,080
Kita harus bersiaga.
408
00:39:55,080 --> 00:39:58,630
Kita harus bersatu melawan
serangan sihir hitam...
409
00:39:58,930 --> 00:40:04,700
...dan memastikan mereka takkan
pernah menembus tembok kita lagi.
410
00:40:18,900 --> 00:40:21,360
Kenapa Uther begitu buta akan
sifat Morgana yang sebenarnya?
411
00:40:21,360 --> 00:40:23,690
Aku tak tahu, Merlin.
412
00:40:25,640 --> 00:40:26,790
Itu adalah sebuah misteri.
413
00:40:26,790 --> 00:40:30,090
Tapi Morgana akan mencoba lagi.
414
00:40:31,110 --> 00:40:32,620
Aku akan siap untuknya.
415
00:40:32,620 --> 00:40:34,450
Kau harus hati-hati.
416
00:40:35,400 --> 00:40:37,630
Aku tak takut kepadanya, Gaius.
417
00:40:37,630 --> 00:40:38,830
Harusnya begitu.
418
00:40:40,460 --> 00:40:42,530
Yang kurasakan
untuk dia adalah..
419
00:40:43,660 --> 00:40:45,370
...sedih.
420
00:40:47,710 --> 00:40:50,570
Dia jadi begitu getir,
begitu penuh kebencian.
421
00:40:53,130 --> 00:40:55,690
Jangan sampai itu terjadi padamu, Merlin.
422
00:40:58,920 --> 00:41:01,090
Tak ada yang pernah bisa
membuatku semarah itu.
423
00:41:01,090 --> 00:41:02,550
Merlin!
424
00:41:05,230 --> 00:41:07,210
Bawa tubuh pemalasmu keluar.
425
00:41:08,590 --> 00:41:10,140
Harus berpikir ulang...
426
00:41:18,640 --> 00:41:22,000
Kelihatannya kau sudah
melepaskan Goblin.
427
00:41:22,000 --> 00:41:24,680
Itu bukan Gaius. Dia dirasuki Goblin.
428
00:41:27,880 --> 00:41:31,560
Aku akan pergi ke kedai minuman.
/Kau tak pernah pergi ke kedai minuman.
429
00:41:33,680 --> 00:41:35,720
Katakan menurutmu itu tadi tidak lucu.
430
00:41:36,960 --> 00:41:40,480
Sihirmu mungkin kuat,
tapi aku punya keuntungan.
431
00:41:40,480 --> 00:41:41,060
Apa itu?
432
00:41:41,680 --> 00:41:43,330
Aku bisa menyakitimu.
433
00:41:43,330 --> 00:41:47,360
Sementara kau tak bisa menyakitiku
tanpa menyakiti Gaius.
434
00:41:47,361 --> 00:41:50,361
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA
Surabaya, 20 September 2010
435
00:41:50,386 --> 00:41:54,386
Resync by Jun Andrew
twitter @jun_arashie
436
00:41:54,411 --> 00:41:56,411
Thanks.. :)