1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<font color="#ff0000">Diterjemahkan oleh</font>
<font color="#ffff00">~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~</font>
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
<font color="#ff33ff">IDFL™ SubsCrew</font>
<font color="#ffff66">http://IDFL.me</font>

3
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://<font color="#FF0000">IDFL.ME</font> ---

4
00:00:47,209 --> 00:00:48,335
<font color="#ffff00">Sial.</font>

5
00:02:07,372 --> 00:02:08,498
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

6
00:02:09,583 --> 00:02:10,626
<font color="#ffff00">Sial.</font>

7
00:02:43,992 --> 00:02:49,289
<font color="#ffff00">Aku sudah bilang aku sudah melewati
Jalan 80 sekitar sepuluh menit lalu.</font>

8
00:02:49,331 --> 00:02:51,416
<font color="#ffff00">Tidak ada apa-apa di sini.</font>

9
00:02:54,419 --> 00:02:56,463
<font color="#ffff00">Seberapa cepat kau akan sampai ke sini?</font>

10
00:02:58,674 --> 00:03:00,592
<font color="#ffff00">Halo?</font>

11
00:03:02,678 --> 00:03:03,804
<font color="#ffff00">Halo?</font>

12
00:03:56,982 --> 00:03:58,942
<font color="#ffff00">Mendapat sedikit masalah?</font>

13
00:05:20,274 --> 00:05:21,316
<font color="#ffff00">Tuan Taylor.</font>

14
00:05:21,351 --> 00:05:22,359
<font color="#ffff00">- Butler?
- Ya</font>

15
00:05:22,394 --> 00:05:25,445
<font color="#ffff00">Oh Tuhan, aku senang kau di sini.</font>

16
00:05:29,616 --> 00:05:30,701
<font color="#ffff00">Maaf tentang itu.</font>

17
00:05:32,953 --> 00:05:34,997
<font color="#ffff00">- Halo, aku Joby Taylor.
- Senang bertemu denganmu, Tuan Taylor.</font>

18
00:05:35,038 --> 00:05:38,000
<font color="#ffff00">Aku Bob Hamilton,
Aku mewakili Nyonya Taylor.</font>

19
00:05:38,035 --> 00:05:41,295
<font color="#ffff00">Baiklah.
Senang bertemu denganmu, Claire.</font>

20
00:05:43,338 --> 00:05:44,381
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarmu?</font>

21
00:05:46,466 --> 00:05:47,593
<font color="#ffff00">Tuan Taylor...</font>

22
00:05:49,511 --> 00:05:53,807
<font color="#ffff00">Klienku... meminta tidak ada komuniksi
selama sesi ini.</font>

23
00:05:53,842 --> 00:05:56,935
<font color="#ffff00">Dia datang sebagai bentuk rasa hormat dan memenuhi permintaanku.</font>

24
00:05:56,970 --> 00:05:58,979
<font color="#ffff00">Mohon dipahami.</font>

25
00:06:05,235 --> 00:06:10,449
<font color="#ffff00">Baiklah, kami ingin semua dokumen
ditandatangani secepat mungkin.</font>

26
00:06:12,534 --> 00:06:14,620
<font color="#ffff00">Kau keberatan dengan itu, Tuan Taylor?</font>

27
00:06:15,621 --> 00:06:17,623
<font color="#ffff00">Aku pikir tidak.</font>

28
00:06:17,664 --> 00:06:23,086
<font color="#ffff00">Sebenarnya, klienku meminta hak
untuk meninjau dan membicarakan...</font>

29
00:06:23,879 --> 00:06:26,131
<font color="#ffff00">... semua dokumen dan itu butuh waktu.</font>

30
00:06:28,050 --> 00:06:30,302
<font color="#ffff00">Dia baru tiba, dan kami masih
belum berkonsultasi.</font>

31
00:06:30,337 --> 00:06:32,304
<font color="#ffff00">Aku mengerti, Fred.</font>

32
00:06:32,346 --> 00:06:34,514
<font color="#ffff00">- Tuan Taylor?
- Ya.</font>

33
00:06:35,557 --> 00:06:39,686
<font color="#ffff00">Aku belum membacanya secara detail.</font>

34
00:06:40,687 --> 00:06:45,773
<font color="#ffff00">Aku selalu sibuk bekerja.</font>

35
00:06:46,860 --> 00:06:50,948
<font color="#ffff00">- Dan...
- Bisakah kita membicarakannya besok?</font>

36
00:06:50,989 --> 00:06:53,033
<font color="#ffff00">Besok... aku tidak bisa.</font>

37
00:06:53,200 --> 00:06:56,161
<font color="#ffff00">Baiklah, aku mengerti.</font>

38
00:06:56,411 --> 00:07:01,500
<font color="#ffff00">Aku berpikir kita tidak perlu bertemu lagi
untuk tanda tangan, kan, Fred?</font>

39
00:07:03,543 --> 00:07:04,753
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

40
00:07:05,837 --> 00:07:07,881
<font color="#ffff00">Ini tidak harus bergantung pada Claire?</font>

41
00:07:08,840 --> 00:07:09,925
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu, aku pikir...</font>

42
00:07:09,967 --> 00:07:13,011
<font color="#ffff00">Kita berdua sudah dewasa, kan, Claire?
Kita bisa...</font>

43
00:07:13,046 --> 00:07:16,056
<font color="#ffff00">- Fred?
-... membicarakannya.</font>

44
00:07:16,098 --> 00:07:18,225
<font color="#ffff00">- Fred?
- Aku pikir tidak.</font>

45
00:07:20,310 --> 00:07:21,436
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

46
00:07:21,871 --> 00:07:23,880
<font color="#ffff00">Aku pikir kita memiliki tujuan yang sama...</font>

47
00:07:23,915 --> 00:07:25,966
<font color="#ffff00">... yaitu untuk menghindari pengadilan
dan semua kekacauan ini.</font>

48
00:07:26,007 --> 00:07:28,652
<font color="#ffff00">- Aku tidak yakin tentang itu.
- Yah.</font>

49
00:07:28,694 --> 00:07:32,823
<font color="#ffff00">Sejauh ini prosesnya berjalan dengan baik,
terima kasih untuk kalian berdua.</font>

50
00:07:33,782 --> 00:07:35,909
<font color="#ffff00">Tuan Hamilton,
Bolehkah aku bertanya sesuatu?</font>

51
00:07:35,944 --> 00:07:39,162
<font color="#ffff00">Terima kasih, Claire.
Terima kasih sudah menjawab pertanyaanku.</font>

52
00:07:40,998 --> 00:07:42,165
<font color="#ffff00">Claire, apakah ini yang kau inginkan?</font>

53
00:07:42,200 --> 00:07:45,335
<font color="#ffff00">Kau meminta seseorang untuk memberitahuku
semua yang ingin kau katakan?</font>

54
00:07:45,370 --> 00:07:47,546
<font color="#ffff00">Bisakah kita bicara sebentar saja, kumohon?</font>

55
00:07:48,422 --> 00:07:51,466
<font color="#ffff00">Claire, aku ingin pergi minum kopi denganmu.</font>

56
00:07:51,501 --> 00:07:53,635
<font color="#ffff00">- Tuan Taylor!
- Kopi? Sungguh?</font>

57
00:07:53,670 --> 00:07:55,804
<font color="#ffff00">Tuan Taylor, tolong.</font>

58
00:07:55,839 --> 00:07:59,850
<font color="#ffff00">Jika kau punya pertanyaan atau komentar,
kau menyampaikannya melalui pengacaramu...</font>

59
00:07:59,885 --> 00:08:00,976
<font color="#ffff00">... dan dia akan menyampaikannya padaku.</font>

60
00:08:01,011 --> 00:08:05,105
<font color="#ffff00">Fred, bisakah kau bertanya pada istriku
kalau dia mau minum secangkir kopi?</font>

61
00:08:05,140 --> 00:08:07,316
<font color="#ffff00">- Kita sudah selesai.
- Dia ingin...</font>

62
00:08:08,150 --> 00:08:10,235
<font color="#ffff00">Aku tidak akan pergi minum kopi denganmu.</font>

63
00:08:21,747 --> 00:08:25,959
<font color="#ffff00">Claire, Claire, Claire.
Dengarkan aku, oke?</font>

64
00:08:27,085 --> 00:08:30,130
<font color="#ffff00">Dengar, aku tahu pasti terasa berat
bagimu untuk bertemu denganku...</font>

65
00:08:30,165 --> 00:08:33,425
<font color="#ffff00">... tapi ini juga penting bagiku.</font>

66
00:08:35,218 --> 00:08:37,471
<font color="#ffff00">Ayolah. Kita tidak harus melakukan ini, kan?</font>

67
00:08:39,514 --> 00:08:40,682
<font color="#ffff00">Demi Ellen?</font>

68
00:08:45,687 --> 00:08:48,982
<font color="#ffff00">- Kau terlihat cantik. Berbeda, tapi cantik.
- Kumohon hentikan.</font>

69
00:08:49,017 --> 00:08:51,026
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin kau merasa tegang
karena aku berada di sini.</font>

70
00:08:51,061 --> 00:08:54,196
<font color="#ffff00">Aku tidak tegang.
Aku hanya ingin menyelesaikan ini.</font>

71
00:08:54,231 --> 00:08:59,243
<font color="#ffff00">Dengarkan aku. Aku pikir penting untuk datang
dan menunjukkan rasa hormat padamu.</font>

72
00:08:59,278 --> 00:09:00,369
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Dan Ellen.</font>

73
00:09:00,410 --> 00:09:02,329
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

74
00:09:02,364 --> 00:09:04,665
<font color="#ffff00">Dan jangan melakukannya lewat
surat dan omong kosong itu.</font>

75
00:09:05,707 --> 00:09:08,669
<font color="#ffff00">Aku benar-benar tulus di sini.</font>

76
00:09:09,628 --> 00:09:11,922
<font color="#ffff00">Aku berkendara sepanjang malam
setelah tampil di pertunjukan.</font>

77
00:09:11,964 --> 00:09:13,966
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk datang.</font>

78
00:09:16,134 --> 00:09:19,221
<font color="#ffff00">Jika kau ingin mengatakan sesuatu,
bicarakan dengan pengacaraku.</font>

79
00:09:26,395 --> 00:09:28,438
<font color="#ffff00">Kau benar-benar serius?</font>

80
00:09:35,779 --> 00:09:38,907
<font color="#ffff00">Pergilah dari sini!
Aku tidak ingin berbicara denganmu.</font>

81
00:09:40,951 --> 00:09:42,077
<font color="#ffff00">Perempuan keparat.</font>

82
00:14:32,075 --> 00:14:33,994
<font color="#ffff00">Ya.</font>

83
00:14:47,466 --> 00:14:48,508
<font color="#ffff00">Ya ampun.</font>

84
00:14:50,761 --> 00:14:51,887
<font color="#ffff00">Halo.</font>

85
00:14:53,931 --> 00:14:55,807
<font color="#ffff00"><i>Tuan Taylor.</i></font>

86
00:14:59,144 --> 00:15:01,063
<font color="#ffff00">Ya.</font>

87
00:15:01,098 --> 00:15:02,231
<font color="#ffff00"><i>Butler di sini.</i></font>

88
00:15:02,314 --> 00:15:05,234
<font color="#ffff00"><i>Aku hanya ingin tahu kapan
kau akan datang ke sini.</i></font>

89
00:15:11,698 --> 00:15:16,787
<font color="#ffff00">Aku tidak sepenuhnya mengerti...</font>

90
00:15:17,913 --> 00:15:21,883
<font color="#ffff00">Semua... masalah hukum ini.</font>

91
00:15:21,917 --> 00:15:24,169
<font color="#ffff00">- Dan aku tidak bisa tidur tadi malam.
- Tidak apa-apa.</font>

92
00:15:25,170 --> 00:15:30,383
<font color="#ffff00">Kau tahu, pada dasarnya ini untuk
kesepakatan tentang rumah.</font>

93
00:15:30,425 --> 00:15:35,597
<font color="#ffff00">Kau hanya harus menyerahkan
hak asuh anak, sederhana sekali.</font>

94
00:15:40,769 --> 00:15:41,812
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

95
00:15:42,980 --> 00:15:44,856
<font color="#ffff00">Bilang sekali lagi?</font>

96
00:15:45,983 --> 00:15:50,320
<font color="#ffff00">Pada dasarnya untuk kesepakatan
tentang rumah,...</font>

97
00:15:50,355 --> 00:15:55,367
<font color="#ffff00">... kau hanya harus menyerahkan hak asuh anak,
dan kita bisa tanda tangan. Selesai.</font>

98
00:15:57,411 --> 00:15:59,620
<font color="#ffff00">Itu tidak masuk akal.</font>

99
00:15:59,662 --> 00:16:03,191
<font color="#ffff00">Aku pikir kalau kami akan membagi semuanya.</font>

100
00:16:03,226 --> 00:16:07,178
<font color="#ffff00">Aku mendapat separuh dari rumahnya,
aku mendapat separuh dari anak kami.</font>

101
00:16:07,963 --> 00:16:13,051
<font color="#ffff00">Tidak, kau pikir kau tahu
kalau itu adalah persyaratan...</font>

102
00:16:13,086 --> 00:16:16,179
<font color="#ffff00">... untuk kesepakatan membagi
rumah itu sama rata..</font>

103
00:16:17,139 --> 00:16:20,475
<font color="#ffff00">Sebagai gantinya, kau harus menyerahkan
hak asuh terhadap Ellen...</font>

104
00:16:20,510 --> 00:16:22,477
<font color="#ffff00">- Tidak!
- ... sebagai ayah kandungnya.</font>

105
00:16:22,512 --> 00:16:27,608
<font color="#ffff00">Tidak, aku pikir bukan itu yang aku
nyatakan di dalam dokumennya.</font>

106
00:16:27,649 --> 00:16:31,945
<font color="#ffff00">Kesepakatannya adalah aku mendapatkan bagianku
dari rumah yang dia diami itu...</font>

107
00:16:31,980 --> 00:16:35,073
<font color="#ffff00">... yang mana secarra hukum aku
memiliki separuh dari rumah itu.</font>

108
00:16:37,159 --> 00:16:41,246
<font color="#ffff00">Hanya saja dia bilang mereka tidak pernah
menerima pembayaran pinjaman...</font>

109
00:16:41,281 --> 00:16:44,374
<font color="#ffff00">... atau kalau kau telah ikut
membiayai biaya hidup anak.</font>

110
00:16:45,542 --> 00:16:48,629
<font color="#ffff00">Aku sudah mencoba, oke?
Aku sudah mencoba.</font>

111
00:16:48,664 --> 00:16:51,757
<font color="#ffff00">Kau tahu. Dia tidak mengeluh
atau menuntutku secara hukum.</font>

112
00:16:53,759 --> 00:16:56,845
<font color="#ffff00">Kau adalah pengacara.
Tidak bisakah kau melakukan sesuatu?</font>

113
00:18:34,902 --> 00:18:37,070
<font color="#ffff00">Hai, Claire, ini Joby.</font>

114
00:18:39,114 --> 00:18:43,201
<font color="#ffff00">Aku harus bicara denganmu.
Telepon aku balik, kumohon.</font>

115
00:20:14,001 --> 00:20:19,172
<font color="#ffff00">Aku ingin melihat putriku Ellen.
Aku ingin bertemu dengannya.</font>

116
00:20:20,215 --> 00:20:22,426
<font color="#ffff00">Hanya dia.
Aku ingin melakukan sesuatu dengannya.</font>

117
00:20:24,428 --> 00:20:26,513
<font color="#ffff00"><i>Tepatnya melakukan apa?</i></font>

118
00:20:27,556 --> 00:20:29,683
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu, seperti bersama-sama...</font>

119
00:20:29,718 --> 00:20:33,770
<font color="#ffff00">... seperti melakukan sesuatu yang
dilakukan ayah dan putrinya.</font>

120
00:20:33,805 --> 00:20:39,727
<font color="#ffff00">Maksudku ini sama sekali tidak adil.
Mengapa Claire yang mendapatkan semuanya?</font>

121
00:20:41,500 --> 00:20:41,718
<font color="#00ff00">h</font>

122
00:20:41,719 --> 00:20:41,937
<font color="#00ff00">ht</font>

123
00:20:41,938 --> 00:20:42,155
<font color="#00ff00">htt</font>

124
00:20:42,156 --> 00:20:42,374
<font color="#00ff00">http</font>

125
00:20:42,375 --> 00:20:42,593
<font color="#00ff00">http:</font>

126
00:20:42,594 --> 00:20:42,812
<font color="#00ff00">http:/</font>

127
00:20:42,813 --> 00:20:43,030
<font color="#00ff00">http://</font>

128
00:20:43,031 --> 00:20:43,249
<font color="#00ff00">http://b</font>

129
00:20:43,250 --> 00:20:43,468
<font color="#00ff00">http://ba</font>

130
00:20:43,469 --> 00:20:43,687
<font color="#00ff00">http://ban</font>

131
00:20:43,688 --> 00:20:43,905
<font color="#00ff00">http://band</font>

132
00:20:43,906 --> 00:20:44,124
<font color="#00ff00">http://bandi</font>

133
00:20:44,125 --> 00:20:44,343
<font color="#00ff00">http://bandit</font>

134
00:20:44,344 --> 00:20:44,562
<font color="#00ff00">http://bandit-</font>

135
00:20:44,563 --> 00:20:44,780
<font color="#00ff00">http://bandit-i</font>

136
00:20:44,781 --> 00:20:44,999
<font color="#00ff00">http://bandit-is</font>

137
00:20:45,000 --> 00:20:45,218
<font color="#00ff00">http://bandit-ise</font>

138
00:20:45,219 --> 00:20:45,437
<font color="#00ff00">http://bandit-isen</font>

139
00:20:45,438 --> 00:20:45,655
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng</font>

140
00:20:45,656 --> 00:20:45,874
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.</font>

141
00:20:45,875 --> 00:20:46,093
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.b</font>

142
00:20:46,094 --> 00:20:46,312
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.bl</font>

143
00:20:46,313 --> 00:20:46,530
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blo</font>

144
00:20:46,531 --> 00:20:46,749
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blog</font>

145
00:20:46,750 --> 00:20:46,968
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogs</font>

146
00:20:46,969 --> 00:20:47,187
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogsp</font>

147
00:20:47,188 --> 00:20:47,405
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspo</font>

148
00:20:47,406 --> 00:20:47,624
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot</font>

149
00:20:47,625 --> 00:20:47,843
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

150
00:20:47,844 --> 00:20:48,062
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

151
00:20:48,063 --> 00:20:48,280
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

152
00:20:48,281 --> 00:20:58,281
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

153
00:21:14,353 --> 00:21:15,437
<font color="#ffff00">Halo, James.</font>

154
00:21:20,776 --> 00:21:27,231
<font color="#ffff00">Aku harus mengurus sesuatu.
Maaf.</font>

155
00:21:27,908 --> 00:21:29,076
<font color="#ffff00">Seharusnya aku...</font>

156
00:21:37,292 --> 00:21:42,673
<font color="#ffff00">James, aku tidak bisa datang malam ini.
Aku tidak ingin membicarakannya sekarang.</font>

157
00:21:42,708 --> 00:21:45,759
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang penting yang
ingin aku coba selesaikan.</font>

158
00:21:45,794 --> 00:21:47,844
<font color="#ffff00">Tenang saja, oke?</font>

159
00:21:51,056 --> 00:21:54,101
<font color="#ffff00">Hei, hei, hei.</font>

160
00:21:54,142 --> 00:21:56,186
<font color="#ffff00">Aku tidak menelepon untuk
berdebat denganmu, oke?</font>

161
00:21:56,228 --> 00:21:58,188
<font color="#ffff00">Aku ingin berbicara denganmu.</font>

162
00:21:59,189 --> 00:22:00,274
<font color="#ffff00">Oke?</font>

163
00:22:00,440 --> 00:22:04,486
<font color="#ffff00">Aku sudah memikirkan tentang
lagu-lagunya, dan...</font>

164
00:22:05,445 --> 00:22:09,783
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku pikir kita harus
mengulang semuanya, oke?</font>

165
00:22:09,818 --> 00:22:12,468
<font color="#ffff00">Tidak akan berhasil.</font>

166
00:22:23,380 --> 00:22:27,426
<font color="#ffff00">Baiklah, baiklah.
Aku tahu, aku minta maaf.</font>

167
00:22:27,467 --> 00:22:30,470
<font color="#ffff00">Aku akan mencari seseorang.</font>

168
00:22:30,512 --> 00:22:34,641
<font color="#ffff00">Kau punya masalah emosi yang serius!
Jadi tenanglah.</font>

169
00:22:34,683 --> 00:22:38,854
<font color="#ffff00">Kita harus... tidak.
Dengarkan aku, dengarkan aku!</font>

170
00:22:38,896 --> 00:22:40,939
<font color="#ffff00">Kau tidak mendengarkanku,
tidak bisa dipercaya.</font>

171
00:22:40,974 --> 00:22:43,108
<font color="#ffff00">Aku mencoba memberitahumu
bahwa aku punya beberapa ide...</font>

172
00:22:43,150 --> 00:22:47,195
<font color="#ffff00">... dan kita harus mulai mengulang
pengerjaan lagunya...</font>

173
00:22:47,237 --> 00:22:50,365
<font color="#ffff00">... dan mencoba untuk menambahkan
sedikit perasaan ke dalam lagu.</font>

174
00:22:50,449 --> 00:22:53,535
<font color="#ffff00">Oke? Lagunya jelek, bung..</font>

175
00:22:53,577 --> 00:22:57,622
<font color="#ffff00">Lagunya, yah, kau tahu seperti...</font>

176
00:22:57,623 --> 00:23:01,835
<font color="#ffff00">Lagunya terlalu rapi,
bukan lagu yang bagus.</font>

177
00:23:01,877 --> 00:23:04,004
<font color="#ffff00">Kita perlu sesuatu yang bagus.</font>

178
00:23:14,431 --> 00:23:17,559
<font color="#ffff00">Kau sudah muak denganku?
James, dengarkan dirimu sendiri.</font>

179
00:23:17,601 --> 00:23:19,645
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa apa-apa tanpa aku.</font>

180
00:23:19,980 --> 00:23:23,031
<font color="#ffff00">Aku vokalis utamanya.
Aku penyanyinya!</font>

181
00:23:23,066 --> 00:23:27,018
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan tanpa aku?</font>

182
00:23:27,060 --> 00:23:29,947
<font color="#ffff00">Aku adalah Joby Taylor!</font>

183
00:23:29,988 --> 00:23:32,615
<font color="#ffff00">Akulah "Snake Trouble".
Aku yang mendirikan band ini.</font>

184
00:23:32,650 --> 00:23:34,543
<font color="#ffff00">Kau tidak bicara seperti itu padaku.</font>

185
00:23:34,578 --> 00:23:38,672
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa bicara seperti itu padaku!
James? Halo?</font>

186
00:23:38,713 --> 00:23:40,632
<font color="#ffff00">Halo?</font>

187
00:24:24,251 --> 00:24:28,505
<font color="#ffff00">Butler, ini Joby.
Telepon aku balik, bung.</font>

188
00:24:45,188 --> 00:24:47,149
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?</font>

189
00:27:26,642 --> 00:27:29,937
<font color="#ffff00"><i>- Tuan Taylor.</i>
- Hei. Ada kabar apa untukku.</font>

190
00:27:30,854 --> 00:27:35,108
<font color="#ffff00"><i>Yah, aku punya kabar buruk dan kabar baik.</i></font>

191
00:27:36,109 --> 00:27:38,237
<font color="#ffff00"><i>Kabar yang mana yang ingin kau dengar dulu?</i></font>

192
00:27:44,092 --> 00:27:46,010
<font color="#ffff00">Kabar buruk.</font>

193
00:27:46,536 --> 00:27:47,579
<font color="#ffff00"><i>Baiklah.</i></font>

194
00:27:47,614 --> 00:27:52,751
<font color="#ffff00"><i>Aku sudah bicara dengan Tuan Hamilton dan aku
menjelaskan keadaannya dan keinginanmu.</i></font>

195
00:27:53,919 --> 00:27:55,963
<font color="#ffff00"><i>Dan dia menolak permintaanmu.</i></font>

196
00:27:59,007 --> 00:28:00,133
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

197
00:28:01,051 --> 00:28:04,346
<font color="#ffff00"><i>Ada lagi. Perlu diingat kalau
kau terus mencoba memperlambat...</i></font>

198
00:28:04,381 --> 00:28:08,350
<font color="#ffff00"><i>... karena kau seharusnya tanda tangan hari ini.</i></font>

199
00:28:08,433 --> 00:28:12,437
<font color="#ffff00"><i>Mereka bilang jika kau tanda tangan sampai besok,
mereka akan membawamu ke pengadilan.</i></font>

200
00:28:17,734 --> 00:28:22,906
<font color="#ffff00">Baiklah. Dan itu mempengaruhi
kesepakatan uangnya, kan?</font>

201
00:28:23,073 --> 00:28:25,517
<font color="#ffff00"><i>Tidak ada kesepakatan.</i></font>

202
00:28:30,205 --> 00:28:32,332
<font color="#ffff00">Baiklah, apa kabar baiknya?</font>

203
00:28:33,375 --> 00:28:34,501
<font color="#ffff00"><i>Yah...</i></font>

204
00:28:35,627 --> 00:28:40,331
<font color="#ffff00"><i>... ibuku bertanya jika kau bisa singgah
untuk makan malam.</i></font>

205
00:28:40,674 --> 00:28:43,719
<font color="#ffff00"><i>Dia membuat lasagna yang luar biasa.</i></font>

206
00:28:44,970 --> 00:28:46,972
<font color="#ffff00"><i>Rasanya sangat enak.</i></font>

207
00:30:04,049 --> 00:30:08,220
<font color="#ffff00">Tuan Taylor, terima kasih mau datang.
Masuklah. Silahkan.</font>

208
00:30:11,390 --> 00:30:13,684
<font color="#ffff00">- Hai, Joby.
- Hei, apa kabarmu?</font>

209
00:30:13,719 --> 00:30:15,644
<font color="#ffff00">- Bagus, dan kabarmu?
- Cukup bagus.</font>

210
00:30:15,679 --> 00:30:17,646
<font color="#ffff00">- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.</font>

211
00:30:17,688 --> 00:30:21,858
<font color="#ffff00">- Terima kasih sudah mengundangku, Nyonya Butler.
- Tolong, panggil aku Mara.</font>

212
00:30:21,900 --> 00:30:25,011
<font color="#ffff00">- Membuatku terdengar lebih muda.
- Oke, Mara.</font>

213
00:30:25,045 --> 00:30:27,030
<font color="#ffff00">Silakan duduk.</font>

214
00:30:27,065 --> 00:30:29,116
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Aku bisa mengambilkan sesuatu untukmu?</font>

215
00:30:29,157 --> 00:30:33,370
<font color="#ffff00">- Kau mau minum sesuatu, Joby?
- Ya.</font>

216
00:30:35,372 --> 00:30:37,499
<font color="#ffff00">Air putih juga boleh.</font>

217
00:30:37,534 --> 00:30:39,585
<font color="#ffff00">- Kau bisa mengambilkan air putih?
- Tentu.</font>

218
00:30:46,800 --> 00:30:51,013
<font color="#ffff00">- Aku dengar kau seorang musisi, Joby.
- Ya, benar.</font>

219
00:30:51,048 --> 00:30:53,015
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama kau bermain musik?</font>

220
00:30:54,308 --> 00:30:58,352
<font color="#ffff00">Yah... sudah lumayan lama.</font>

221
00:30:58,353 --> 00:31:01,523
<font color="#ffff00">Aku sudah memulainya secara profesional...</font>

222
00:31:01,558 --> 00:31:05,652
<font color="#ffff00">- ... enam atau tujuh tahun lalu.
- Alat musik apa yang kau mainkan?</font>

223
00:31:07,779 --> 00:31:13,735
<font color="#ffff00">Aku memainkan gitar, menyanyi,
dan aku bisa sedikit memainkan piano.</font>

224
00:31:15,037 --> 00:31:16,763
<font color="#ffff00">Kedengarannya menarik.</font>

225
00:31:17,122 --> 00:31:22,093
<font color="#ffff00">Ya, menyenangkan.
Aku menyukainya.</font>

226
00:31:22,176 --> 00:31:26,139
<font color="#ffff00">- Fred, kau bisa mengambilkan lasagna-nya?
- Oh ya, maaf.</font>

227
00:31:26,806 --> 00:31:28,850
<font color="#ffff00">Silakan, duduklah.</font>

228
00:31:33,063 --> 00:31:35,023
<font color="#ffff00">Kau punya kekasih sekarang?</font>

229
00:31:35,807 --> 00:31:39,018
<font color="#ffff00">Ya, aku punya kekasih.</font>

230
00:31:39,102 --> 00:31:43,047
<font color="#ffff00">Aku punya seorang pacar.</font>

231
00:31:44,149 --> 00:31:46,360
<font color="#ffff00">Kelihatannya sangat enak.</font>

232
00:31:46,401 --> 00:31:49,270
<font color="#ffff00">- Siapa namanya?
- Susan.</font>

233
00:31:51,490 --> 00:31:53,358
<font color="#ffff00">Seperti apa dia?</font>

234
00:31:54,660 --> 00:31:58,571
<font color="#ffff00">- Ibu.
- Dia sedikit tomboy.</font>

235
00:32:00,874 --> 00:32:04,002
<font color="#ffff00">Itu foto-foto yang sangat bagus
di dinding, Fred.</font>

236
00:32:04,037 --> 00:32:06,046
<font color="#ffff00">Ya, foto-fotonya sangat bagus.</font>

237
00:32:06,088 --> 00:32:09,257
<font color="#ffff00">Yeah, fotonya sudah lama sekali.</font>

238
00:32:11,510 --> 00:32:14,513
<font color="#ffff00">- Kita bisa mulai makan?
- Baiklah.</font>

239
00:32:16,598 --> 00:32:19,601
<font color="#ffff00">- Ah silahkan, kau dulu.
- Oke, oke.</font>

240
00:32:19,636 --> 00:32:20,852
<font color="#ffff00">Ini seledrinya.</font>

241
00:32:21,953 --> 00:32:24,122
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

242
00:32:27,609 --> 00:32:30,153
<font color="#ffff00">- Kau bukan seorang vegetarian, kan?
- Tidak.</font>

243
00:32:30,188 --> 00:32:33,064
<font color="#ffff00">- Oke, bagus.
- Bagus.</font>

244
00:32:33,115 --> 00:32:34,199
<font color="#ffff00">Ya.</font>

245
00:32:39,496 --> 00:32:40,664
<font color="#ffff00">Tidak banyak.</font>

246
00:32:43,625 --> 00:32:45,669
<font color="#ffff00">Kamar yang bagus.</font>

247
00:32:46,878 --> 00:32:51,549
<font color="#ffff00">Maaf tentang ibuku.
Kadang dia suka ingin tahu.</font>

248
00:32:52,968 --> 00:32:55,012
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

249
00:32:55,920 --> 00:32:57,880
<font color="#ffff00">Dia sepertinya menyenangkan.</font>

250
00:33:00,875 --> 00:33:02,794
<font color="#ffff00">Dia juga cukup manis.</font>

251
00:33:15,232 --> 00:33:16,358
<font color="#ffff00">Butler.</font>

252
00:33:18,035 --> 00:33:19,986
<font color="#ffff00">- Benar.
- Kau memiliki ini?</font>

253
00:33:20,078 --> 00:33:23,832
<font color="#ffff00">Ya, ya. Bahkan, aku membelinya
di acara lelang.</font>

254
00:33:24,416 --> 00:33:27,502
<font color="#ffff00">Segera setelah aku menerima kasusmu.</font>

255
00:33:27,586 --> 00:33:30,547
<font color="#ffff00">Aneh itu bisa terjadi.</font>

256
00:33:30,631 --> 00:33:34,600
<font color="#ffff00">Ya, ini adalah album pertama kami.</font>

257
00:33:34,676 --> 00:33:40,014
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Ya, ini karya terbaik kami.</font>

258
00:33:40,398 --> 00:33:45,187
<font color="#ffff00">Aku sungguh menyukainya.
Ada sebuah lagu...</font>

259
00:33:45,229 --> 00:33:47,147
<font color="#ffff00">"Rockin'..."</font>

260
00:33:47,182 --> 00:33:51,610
<font color="#ffff00">..."Rockin' Away the Night". Sangat bagus,
kau bisa ikut menyanyikannya.</font>

261
00:33:52,402 --> 00:33:55,530
<font color="#ffff00">Semua orang suka lagu itu dan
memutarnya berulang kali...</font>

262
00:33:56,381 --> 00:33:58,724
<font color="#ffff00">Aku boleh memutarnya?</font>

263
00:33:59,868 --> 00:34:03,496
<font color="#ffff00">- Tidak, tidak apa-apa.
- Baiklah.</font>

264
00:34:09,086 --> 00:34:10,295
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

265
00:34:10,530 --> 00:34:15,384
<font color="#ffff00">Apakah kau ingin pulang,
ke kota...</font>

266
00:34:15,419 --> 00:34:18,470
<font color="#ffff00">Setelah penandatanganan... besok?</font>

267
00:34:27,854 --> 00:34:29,940
<font color="#ffff00">Hei, kau mau pergi minum bir?</font>

268
00:34:31,066 --> 00:34:33,193
<font color="#ffff00">Ya, ya, tentu.</font>

269
00:34:33,235 --> 00:34:35,195
<font color="#ffff00">Aku akan memberitahu ibuku.</font>

270
00:34:44,905 --> 00:34:48,474
<font color="#ffff00">Kau yakin kau tidak bisa memikirkan
sesuatu untuk memenangkan kasus ini?</font>

271
00:34:52,162 --> 00:34:53,746
<font color="#ffff00">Tidak..</font>

272
00:34:54,289 --> 00:34:58,718
<font color="#ffff00">Kecuali kau bisa menemukan semacam
bukti melawan Nyonya Taylor...</font>

273
00:34:58,760 --> 00:35:02,388
<font color="#ffff00">... yang menyatakan kalau dia
adalah ibu yang buruk.</font>

274
00:35:02,747 --> 00:35:07,460
<font color="#ffff00">Kau tahu seperti kelalaian, ketidakmampuan,
obat-obatan dan hal-hal seperti itu.</font>

275
00:35:07,477 --> 00:35:08,562
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

276
00:35:10,647 --> 00:35:13,692
<font color="#ffff00">Tapi aku melihat dia bukan orang seperti itu.</font>

277
00:35:13,727 --> 00:35:15,443
<font color="#ffff00">Sial, bung.</font>

278
00:35:15,478 --> 00:35:21,115
<font color="#ffff00">Apa gunanya dirimu sebagai pengacaraku
kalau kau bahkan tidak bisa membantuku?</font>

279
00:35:35,839 --> 00:35:37,841
<font color="#ffff00">Kau mau bir lagi?</font>

280
00:35:38,759 --> 00:35:41,511
<font color="#ffff00">Tidak, aku sudah cukup.
Aku tidak bisa minum lebih dari satu gelas.</font>

281
00:35:42,354 --> 00:35:44,856
<font color="#ffff00">Dua gelas lagi, tolong.</font>

282
00:35:55,951 --> 00:35:57,786
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

283
00:35:58,612 --> 00:36:00,280
<font color="#ffff00">- Kau yakin?
- Ya.</font>

284
00:36:00,939 --> 00:36:04,484
<font color="#ffff00">- Aku yakin.
- Baiklah. Bagus untukmu.</font>

285
00:36:08,080 --> 00:36:10,823
<font color="#ffff00">Kau tahu? Mungkin aku mau minum lagi.</font>

286
00:36:11,650 --> 00:36:14,093
<font color="#ffff00">- Tentu.
- Yah.</font>

287
00:36:14,294 --> 00:36:17,881
<font color="#ffff00">- Sebenarnya, aku ingin meminum yang ini.
- Oke, tidak apa-apa.</font>

288
00:36:27,766 --> 00:36:31,394
<font color="#ffff00">Baiklah, aku mau keluar untuk merokok.</font>

289
00:36:55,002 --> 00:36:56,586
<font color="#ffff00">Aku boleh minta sebatang?</font>

290
00:37:08,515 --> 00:37:12,185
<font color="#ffff00">Tidak, tidak.
Aku hanya ingin memegangnya.</font>

291
00:37:34,583 --> 00:37:37,210
<font color="#ffff00">Kau sudah lama merokok?</font>

292
00:37:37,794 --> 00:37:40,380
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu, ya.</font>

293
00:37:46,011 --> 00:37:47,679
<font color="#ffff00">Jangan mulai merokok.</font>

294
00:38:01,693 --> 00:38:05,196
<font color="#ffff00">Lucu sekali bagaimana semua ini terjadi.</font>

295
00:38:11,078 --> 00:38:15,915
<font color="#ffff00">Awalnya, Claire-lah yang
tidak menginginkan Ellen.</font>

296
00:38:33,416 --> 00:38:35,918
<font color="#ffff00">Sudah cukup untuk malam ini.</font>

297
00:38:55,831 --> 00:38:58,416
<font color="#ffff00">Band apa ini?
Aku menyukainya.</font>

298
00:41:47,260 --> 00:41:49,971
<font color="#ffff00">Hei, kau baik-baik saja?</font>

299
00:42:07,155 --> 00:42:09,992
<font color="#ffff00">- Tuan Taylor?
- Ya.</font>

300
00:42:09,993 --> 00:42:12,036
<font color="#ffff00">- Kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.</font>

301
00:42:12,037 --> 00:42:13,586
<font color="#ffff00">Oke.</font>

302
00:42:51,750 --> 00:42:55,295
<font color="#ffff00">Jadi, aku harus pergi.</font>

303
00:42:57,881 --> 00:43:00,592
<font color="#ffff00">Tapi aku akan menemuimu
saat penandatangan besok, kan?</font>

304
00:43:12,396 --> 00:43:13,981
<font color="#ffff00">Kau mau aku memanggilkan taksi?</font>

305
00:43:13,982 --> 00:43:18,451
<font color="#ffff00">Aku tidak mau kau memanggilkan taksi,
aku mau kau pergi.</font>

306
00:43:23,031 --> 00:43:24,992
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

307
00:43:26,543 --> 00:43:28,603
<font color="#ffff00">Sampai jumpa besok?</font>

308
00:45:25,028 --> 00:45:28,490
<font color="#ffff00">Hei, Claire, ini Joby.</font>

309
00:45:29,282 --> 00:45:33,870
<font color="#ffff00">Aku bersumpah aku tidak ingin berada
di sini, tapi dengarkanlah.</font>

310
00:45:39,626 --> 00:45:42,705
<font color="#ffff00">Ingat ketika kau tidak menginginkan
Ellen, tapi aku menginginkannya...</font>

311
00:45:42,706 --> 00:45:45,916
<font color="#ffff00">... dan aku yang menghentikanmu
untuk tidak menggugurkannya?</font>

312
00:45:45,917 --> 00:45:49,552
<font color="#ffff00">Kau sudah lupa?</font>

313
00:45:49,886 --> 00:45:52,013
<font color="#ffff00">Jika kau membutuhkan pengingat...</font>

314
00:45:52,014 --> 00:45:54,823
<font color="#ffff00">Aku masih menyimpan arsip
dari klinik di Chicago...</font>

315
00:45:54,824 --> 00:45:57,569
<font color="#ffff00">... dan aku tidak ragu untuk menggunakannya.</font>

316
00:46:19,000 --> 00:46:19,218
<font color="#00ff00">h</font>

317
00:46:19,219 --> 00:46:19,437
<font color="#00ff00">ht</font>

318
00:46:19,438 --> 00:46:19,655
<font color="#00ff00">htt</font>

319
00:46:19,656 --> 00:46:19,874
<font color="#00ff00">http</font>

320
00:46:19,875 --> 00:46:20,093
<font color="#00ff00">http:</font>

321
00:46:20,094 --> 00:46:20,312
<font color="#00ff00">http:/</font>

322
00:46:20,313 --> 00:46:20,530
<font color="#00ff00">http://</font>

323
00:46:20,531 --> 00:46:20,749
<font color="#00ff00">http://b</font>

324
00:46:20,750 --> 00:46:20,968
<font color="#00ff00">http://ba</font>

325
00:46:20,969 --> 00:46:21,187
<font color="#00ff00">http://ban</font>

326
00:46:21,188 --> 00:46:21,405
<font color="#00ff00">http://band</font>

327
00:46:21,406 --> 00:46:21,624
<font color="#00ff00">http://bandi</font>

328
00:46:21,625 --> 00:46:21,843
<font color="#00ff00">http://bandit</font>

329
00:46:21,844 --> 00:46:22,062
<font color="#00ff00">http://bandit-</font>

330
00:46:22,063 --> 00:46:22,280
<font color="#00ff00">http://bandit-i</font>

331
00:46:22,281 --> 00:46:22,499
<font color="#00ff00">http://bandit-is</font>

332
00:46:22,500 --> 00:46:22,718
<font color="#00ff00">http://bandit-ise</font>

333
00:46:22,719 --> 00:46:22,937
<font color="#00ff00">http://bandit-isen</font>

334
00:46:22,938 --> 00:46:23,155
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng</font>

335
00:46:23,156 --> 00:46:23,374
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.</font>

336
00:46:23,375 --> 00:46:23,593
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.b</font>

337
00:46:23,594 --> 00:46:23,812
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.bl</font>

338
00:46:23,813 --> 00:46:24,030
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blo</font>

339
00:46:24,031 --> 00:46:24,249
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blog</font>

340
00:46:24,250 --> 00:46:24,468
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogs</font>

341
00:46:24,469 --> 00:46:24,687
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogsp</font>

342
00:46:24,688 --> 00:46:24,905
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspo</font>

343
00:46:24,906 --> 00:46:25,124
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot</font>

344
00:46:25,125 --> 00:46:25,343
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

345
00:46:25,344 --> 00:46:25,562
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

346
00:46:25,563 --> 00:46:25,780
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

347
00:46:25,781 --> 00:46:35,781
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

348
00:47:04,427 --> 00:47:06,429
<font color="#ffff00">Halo.</font>

349
00:47:11,259 --> 00:47:12,927
<font color="#ffff00">Halo.</font>

350
00:47:14,771 --> 00:47:16,831
<font color="#ffff00"><i>Halo?</i></font>

351
00:47:17,757 --> 00:47:19,425
<font color="#ffff00">Halo?</font>

352
00:47:20,969 --> 00:47:24,430
<font color="#ffff00"><i>Apakah ini Joby Taylor?</i></font>

353
00:47:26,817 --> 00:47:28,443
<font color="#ffff00">Ya.</font>

354
00:47:28,986 --> 00:47:30,612
<font color="#ffff00">Siapa ini?</font>

355
00:47:32,539 --> 00:47:34,916
<font color="#ffff00"><i>Di sini Ellen.</i></font>

356
00:47:38,753 --> 00:47:40,338
<font color="#ffff00">Sial.</font>

357
00:47:40,455 --> 00:47:41,998
<font color="#ffff00">Maksudku...</font>

358
00:47:44,192 --> 00:47:46,169
<font color="#ffff00">Hai.</font>

359
00:47:47,838 --> 00:47:52,425
<font color="#ffff00">- Bagaimana kabarmu?
<i>- Baik-baik saja, terima kasih</i>.</font>

360
00:47:54,094 --> 00:47:58,723
<font color="#ffff00"><i>Ibu bilang kalau kau ingin bertemu denganku.</i></font>

361
00:48:01,309 --> 00:48:03,019
<font color="#ffff00">Ya, benar.</font>

362
00:48:03,778 --> 00:48:06,239
<font color="#ffff00">Aku ingin bertemu denganmu.</font>

363
00:48:07,566 --> 00:48:10,068
<font color="#ffff00">Maksudku jika kau tidak keberatan.</font>

364
00:48:11,695 --> 00:48:13,279
<font color="#ffff00"><i>Kukira begitu.</i></font>

365
00:48:15,032 --> 00:48:19,536
<font color="#ffff00"><i>- Pukul sepuluh, oke?</i>
- Ya Hari ini?</font>

366
00:48:21,079 --> 00:48:22,747
<font color="#ffff00">Ya, bagus sekali.</font>

367
00:48:23,206 --> 00:48:25,917
<font color="#ffff00">Ya, tidak masalah denganku.</font>

368
00:48:28,503 --> 00:48:30,129
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

369
00:48:33,158 --> 00:48:35,660
<font color="#ffff00">Apakah aku harus menjemputmu?</font>

370
00:48:35,761 --> 00:48:38,346
<font color="#ffff00"><i>Aku akan bersama Ibu.</i></font>

371
00:49:37,580 --> 00:49:40,124
<font color="#ffff00">Halo, Tuan Taylor.
Masuklah.</font>

372
00:49:41,835 --> 00:49:45,379
<font color="#ffff00">Lepas sepatumu agar tidak mengotori permadani.</font>

373
00:49:54,923 --> 00:49:56,508
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

374
00:50:09,287 --> 00:50:12,832
<font color="#ffff00">- Mengapa kau tidak duduk?
- Ya</font>

375
00:50:14,735 --> 00:50:16,486
<font color="#ffff00">Claire sedang mempersiapkan Ellen.</font>

376
00:50:16,778 --> 00:50:18,981
<font color="#ffff00">Dia ingin menetapkan batasan...</font>

377
00:50:18,982 --> 00:50:21,198
<font color="#ffff00">... sebelum kau dan Ellen pergi.</font>

378
00:50:21,699 --> 00:50:24,285
<font color="#ffff00">- Duduklah.
- Ya, tentu.</font>

379
00:50:25,329 --> 00:50:29,540
<font color="#ffff00">Butler tidak ada di sini.
Apakah tidak apa-apa?</font>

380
00:50:30,041 --> 00:50:32,668
<font color="#ffff00">Sama sekali tidak.
Aku sudah memberitahu semua ini padanya</font>

381
00:50:34,629 --> 00:50:37,340
<font color="#ffff00">Ini hanya sebuah kunjungan keluarga
yang sederhana.</font>

382
00:50:40,844 --> 00:50:44,597
<font color="#ffff00">Claire menyebutkan dokumen medis
yang kau miliki.</font>

383
00:50:48,143 --> 00:50:53,815
<font color="#ffff00">Ya, maaf, aku lupa dan
meninggalkannya di Chicago.</font>

384
00:50:58,528 --> 00:51:01,656
<font color="#ffff00">Aku akan memberitahu Claire.</font>

385
00:51:06,494 --> 00:51:09,914
<font color="#ffff00">Jadi jika kau ingin pergi
bersama Ellen hari ini...</font>

386
00:51:10,207 --> 00:51:12,625
<font color="#ffff00">Aturan nomor satu.</font>

387
00:51:13,126 --> 00:51:18,547
<font color="#ffff00">Kau tidak diperbolehkan membicarakan apa pun
tentang masa lalu antara kau dan Claire.</font>

388
00:51:19,383 --> 00:51:21,050
<font color="#ffff00">Nomor dua.</font>

389
00:51:21,593 --> 00:51:26,982
<font color="#ffff00">Kau harus menghindari situasi apa pun
yang bisa menyakiti Ellen.</font>

390
00:51:26,983 --> 00:51:31,494
<font color="#ffff00">Ayolah, aku bukan orang bodoh.</font>

391
00:51:31,979 --> 00:51:34,146
<font color="#ffff00">Ada apa dengan Claire?</font>

392
00:51:34,447 --> 00:51:35,990
<font color="#ffff00">Tiga.</font>

393
00:51:36,591 --> 00:51:41,220
<font color="#ffff00">Kau tidak boleh menjelek-jelekkan
klienku di depan Ellen.</font>

394
00:51:41,279 --> 00:51:42,446
<font color="#ffff00">Apakah kau setuju?
Ini tergantung padamu.</font>

395
00:51:42,447 --> 00:51:45,074
<font color="#ffff00">Ya, ya, aku setuju.</font>

396
00:51:47,877 --> 00:51:50,630
<font color="#ffff00">Bagus. Baiklah.</font>

397
00:51:51,272 --> 00:51:53,858
<font color="#ffff00">Waktumu dua jam.</font>

398
00:51:54,876 --> 00:51:56,503
<font color="#ffff00">Hanya itu?</font>

399
00:51:57,204 --> 00:52:00,915
<font color="#ffff00">Dia ada pelajaran piano sore ini.</font>

400
00:52:25,157 --> 00:52:26,741
<font color="#ffff00">Hai, Ellen.</font>

401
00:52:27,200 --> 00:52:28,785
<font color="#ffff00">Hai.</font>

402
00:52:37,152 --> 00:52:39,612
<font color="#ffff00">Aku Joby.</font>

403
00:52:43,884 --> 00:52:45,134
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarmu?</font>

404
00:52:45,635 --> 00:52:49,221
<font color="#ffff00">- Baik.
- Baguslah.</font>

405
00:52:50,265 --> 00:52:52,767
<font color="#ffff00">Apakah kau ingin...</font>

406
00:52:55,354 --> 00:52:58,522
<font color="#ffff00">... pergi untuk melakukan sesuatu sebentar?</font>

407
00:52:58,807 --> 00:53:00,608
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

408
00:53:00,609 --> 00:53:02,193
<font color="#ffff00">Bagus sekali.</font>

409
00:53:03,737 --> 00:53:05,280
<font color="#ffff00">Ya.</font>

410
00:53:06,782 --> 00:53:10,451
<font color="#ffff00">- Kalian sebaiknya segera berangkat.
- Ya, aku akan memakai sepatuku.</font>

411
00:53:22,381 --> 00:53:26,134
<font color="#ffff00">Itu mobilku.</font>

412
00:54:02,004 --> 00:54:03,671
<font color="#ffff00">Kau mau pergi ke mana?</font>

413
00:54:04,739 --> 00:54:07,199
<font color="#ffff00">Apa yang ingin kau lakukan?</font>

414
00:54:08,910 --> 00:54:11,370
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

415
00:54:14,241 --> 00:54:18,328
<font color="#ffff00">Apakah ada tempat yang ingin kau datangi?</font>

416
00:54:18,329 --> 00:54:20,313
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

417
00:54:21,657 --> 00:54:23,283
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

418
00:54:36,213 --> 00:54:38,422
<font color="#ffff00">Aku membawakanmu hadiah.</font>

419
00:54:39,624 --> 00:54:41,334
<font color="#ffff00">Kau mau membukanya?</font>

420
00:54:55,390 --> 00:54:57,016
<font color="#ffff00">Itu...</font>

421
00:54:58,818 --> 00:55:00,979
<font color="#ffff00">... Abigail.</font>

422
00:55:07,861 --> 00:55:09,487
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

423
00:55:15,202 --> 00:55:18,663
<font color="#ffff00">Yah, baiklah.</font>

424
00:55:24,928 --> 00:55:27,388
<font color="#ffff00">Kau tidak menyukainya?</font>

425
00:55:30,676 --> 00:55:32,343
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

426
00:55:34,312 --> 00:55:37,007
<font color="#ffff00">Aku tahu kalau kau tidak menyukainya.</font>

427
00:55:37,008 --> 00:55:39,684
<font color="#ffff00">Ada apa dengannya?</font>

428
00:55:41,511 --> 00:55:45,498
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa, kau bisa mengatakannya.
Aku ingin tahu.</font>

429
00:55:45,499 --> 00:55:48,567
<font color="#ffff00">- Ayo, katakan saja.
- Aku sudah punya yang seperti ini.</font>

430
00:55:48,652 --> 00:55:52,671
<font color="#ffff00">Jadi kau suka... kau suka boneka.</font>

431
00:55:53,281 --> 00:55:56,742
<font color="#ffff00">Baiklah, tidak seburuk itu.</font>

432
00:55:56,868 --> 00:55:58,453
<font color="#ffff00">Kita di sini.</font>

433
00:56:04,042 --> 00:56:09,797
<font color="#ffff00">Baiklah, ayo kita mengembalikannya
dan memilih yang baru.</font>

434
00:56:11,500 --> 00:56:11,718
<font color="#00ff00">h</font>

435
00:56:11,719 --> 00:56:11,937
<font color="#00ff00">ht</font>

436
00:56:11,938 --> 00:56:12,155
<font color="#00ff00">htt</font>

437
00:56:12,156 --> 00:56:12,374
<font color="#00ff00">http</font>

438
00:56:12,375 --> 00:56:12,593
<font color="#00ff00">http:</font>

439
00:56:12,594 --> 00:56:12,812
<font color="#00ff00">http:/</font>

440
00:56:12,813 --> 00:56:13,030
<font color="#00ff00">http://</font>

441
00:56:13,031 --> 00:56:13,249
<font color="#00ff00">http://b</font>

442
00:56:13,250 --> 00:56:13,468
<font color="#00ff00">http://ba</font>

443
00:56:13,469 --> 00:56:13,687
<font color="#00ff00">http://ban</font>

444
00:56:13,688 --> 00:56:13,905
<font color="#00ff00">http://band</font>

445
00:56:13,906 --> 00:56:14,124
<font color="#00ff00">http://bandi</font>

446
00:56:14,125 --> 00:56:14,343
<font color="#00ff00">http://bandit</font>

447
00:56:14,344 --> 00:56:14,562
<font color="#00ff00">http://bandit-</font>

448
00:56:14,563 --> 00:56:14,780
<font color="#00ff00">http://bandit-i</font>

449
00:56:14,781 --> 00:56:14,999
<font color="#00ff00">http://bandit-is</font>

450
00:56:15,000 --> 00:56:15,218
<font color="#00ff00">http://bandit-ise</font>

451
00:56:15,219 --> 00:56:15,437
<font color="#00ff00">http://bandit-isen</font>

452
00:56:15,438 --> 00:56:15,655
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng</font>

453
00:56:15,656 --> 00:56:15,874
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.</font>

454
00:56:15,875 --> 00:56:16,093
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.b</font>

455
00:56:16,094 --> 00:56:16,312
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.bl</font>

456
00:56:16,313 --> 00:56:16,530
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blo</font>

457
00:56:16,531 --> 00:56:16,749
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blog</font>

458
00:56:16,750 --> 00:56:16,968
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogs</font>

459
00:56:16,969 --> 00:56:17,187
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogsp</font>

460
00:56:17,188 --> 00:56:17,405
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspo</font>

461
00:56:17,406 --> 00:56:17,624
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot</font>

462
00:56:17,625 --> 00:56:17,843
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

463
00:56:17,844 --> 00:56:18,062
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

464
00:56:18,063 --> 00:56:18,280
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

465
00:56:18,281 --> 00:56:28,281
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

466
00:58:15,465 --> 00:58:17,967
<font color="#ffff00">Aku mau yang ini.</font>

467
00:58:19,436 --> 00:58:21,146
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

468
00:58:23,865 --> 00:58:25,575
<font color="#ffff00">Bagus sekali.</font>

469
00:58:27,560 --> 00:58:31,105
<font color="#ffff00">Ayo kita menukarnya.</font>

470
00:58:51,602 --> 00:58:56,372
<font color="#ffff00">Bagaimana... dengan sekolahmu?</font>

471
00:59:01,086 --> 00:59:03,588
<font color="#ffff00">Apakah sekolahmu lancar?</font>

472
00:59:05,640 --> 00:59:11,187
<font color="#ffff00">- Apakah kau punya teman baik?
- Ya.</font>

473
00:59:12,198 --> 00:59:18,953
<font color="#ffff00">- Bagus. Kau suka kelas tertentu?
- Tidak.</font>

474
00:59:19,354 --> 00:59:22,940
<font color="#ffff00">Aku juga. Tidak apa-apa.</font>

475
00:59:25,369 --> 00:59:31,666
<font color="#ffff00">Yah, kita punya beberapa kesamaan.
Kelas favoritku adalah makan siang.</font>

476
00:59:32,308 --> 00:59:34,151
<font color="#ffff00">Benar?</font>

477
00:59:34,152 --> 00:59:37,822
<font color="#ffff00">Makan siang dan waktu istirahat
adalah yang terbaik.</font>

478
00:59:39,925 --> 00:59:43,595
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan es krim?
Kau suka es krim?</font>

479
00:59:49,367 --> 00:59:53,821
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan... kuda poni?</font>

480
00:59:53,822 --> 00:59:56,073
<font color="#ffff00">Anak gadis menyukai kuda poni, kan?</font>

481
00:59:56,074 --> 00:59:59,452
<font color="#ffff00">Tidak? Kau tidak suka kuda poni.</font>

482
01:00:01,488 --> 01:00:04,991
<font color="#ffff00">Maksudku... apa yang harus aku...?</font>

483
01:00:05,375 --> 01:00:07,919
<font color="#ffff00">Katakan apa yang kau sukai.</font>

484
01:00:28,373 --> 01:00:29,999
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

485
01:00:39,868 --> 01:00:43,454
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak menemuiku sebelumnya?</font>

486
01:00:56,326 --> 01:01:02,256
<font color="#ffff00">Yah, aku... sering bepergian.</font>

487
01:01:02,682 --> 01:01:07,186
<font color="#ffff00">Aku pergi dan berpindah-pindah.</font>

488
01:01:09,038 --> 01:01:11,666
<font color="#ffff00">Aku berada di Los Angeles sebentar.</font>

489
01:01:13,393 --> 01:01:18,856
<font color="#ffff00">Dan aku ingin datang menemuimu...</font>

490
01:01:19,649 --> 01:01:24,153
<font color="#ffff00">Tapi hubungan aku dan ibumu tidak begitu akur.</font>

491
01:01:24,779 --> 01:01:30,075
<font color="#ffff00">Dan kami pikir itu adalah yang terbaik
untuk kita semua.</font>

492
01:01:46,634 --> 01:01:49,220
<font color="#ffff00">Aku tergabung dengan sebuah band.</font>

493
01:01:52,265 --> 01:01:57,478
<font color="#ffff00">Kami mendapatkan kesepakatan
dengan perusahaan rekaman.</font>

494
01:01:58,129 --> 01:02:02,216
<font color="#ffff00">Dan aku tidak bisa melepaskannya.</font>

495
01:02:05,387 --> 01:02:07,805
<font color="#ffff00">Kau tahu?</font>

496
01:02:08,031 --> 01:02:13,661
<font color="#ffff00">Kami waktu itu masih muda dan bodoh.</font>

497
01:02:17,882 --> 01:02:21,344
<font color="#ffff00">Dan aku benar-benar menginginkannya.</font>

498
01:02:23,714 --> 01:02:26,174
<font color="#ffff00">Apa kau berhasil?</font>

499
01:02:33,056 --> 01:02:37,602
<font color="#ffff00">Ya, aku pikir aku hampir berhasil.</font>

500
01:02:39,187 --> 01:02:40,980
<font color="#ffff00">Ya, tentu.</font>

501
01:02:51,249 --> 01:02:53,793
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

502
01:02:56,138 --> 01:02:58,723
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak suka es krim?</font>

503
01:03:00,167 --> 01:03:03,920
<font color="#ffff00">- Aku hanya tidak suka.
- Apa yang kau sukai?</font>

504
01:03:05,339 --> 01:03:07,006
<font color="#ffff00"><i>Cupcake.</i></font>

505
01:03:08,425 --> 01:03:12,720
<font color="#ffff00"><i>Cupcake</i>, aku seharusnya
membelikanmu <i>cupcake</i>.</font>

506
01:04:28,797 --> 01:04:30,381
<font color="#ffff00">Ellen?</font>

507
01:04:34,152 --> 01:04:36,696
<font color="#ffff00">Ellen, kau ada di dalam?</font>

508
01:04:41,268 --> 01:04:42,894
<font color="#ffff00">Halo?</font>

509
01:04:48,525 --> 01:04:50,109
<font color="#ffff00">Ellen?</font>

510
01:05:25,062 --> 01:05:27,689
<font color="#ffff00">- Aku boleh membantumu?
- Ya.</font>

511
01:05:44,339 --> 01:05:47,717
<font color="#ffff00">Pasti ada sebuah taman atau sesuatu.</font>

512
01:05:58,712 --> 01:06:02,382
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan permainan?</font>

513
01:06:03,124 --> 01:06:05,185
<font color="#ffff00">Ya.</font>

514
01:06:06,770 --> 01:06:09,890
<font color="#ffff00">Dimana kita bisa memainkan permainan?</font>

515
01:06:09,891 --> 01:06:11,483
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

516
01:06:26,247 --> 01:06:28,624
<font color="#ffff00">Apakah ada...</font>

517
01:06:31,553 --> 01:06:35,524
<font color="#ffff00">... tempat bowling?
Apakah ada tempat bermain bowling?</font>

518
01:06:35,525 --> 01:06:37,474
<font color="#ffff00">Ya, di kota.</font>

519
01:06:37,475 --> 01:06:39,128
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Ya</font>

520
01:06:39,129 --> 01:06:40,696
<font color="#ffff00">- Kau bisa bermain bowling?
- Ya</font>

521
01:06:40,697 --> 01:06:42,256
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Ya</font>

522
01:06:42,257 --> 01:06:44,242
<font color="#ffff00">Ayo kita mencari tempat bermain bowling.</font>

523
01:06:44,243 --> 01:06:46,351
<font color="#ffff00">Kita akan bersenang-senang, sayang!</font>

524
01:07:03,601 --> 01:07:08,231
<font color="#ffff00">- Kau mau mengincar tepat sasaran?
- Sangat sulit, nak.</font>

525
01:07:30,187 --> 01:07:31,813
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

526
01:07:33,557 --> 01:07:37,401
<font color="#ffff00">Ayo.
Lakukan lemparan yang bagus.</font>

527
01:07:40,530 --> 01:07:42,740
<font color="#ffff00">Tunggu, ayo kita lihat, lihat.</font>

528
01:07:43,700 --> 01:07:46,327
<font color="#ffff00">- Oh tidak.
- Ayolah.</font>

529
01:07:46,970 --> 01:07:49,681
<font color="#ffff00">- Satu
- Baiklah.</font>

530
01:07:52,750 --> 01:07:55,211
<font color="#ffff00">Lakukan yang terbaik.</font>

531
01:08:05,764 --> 01:08:08,266
<font color="#ffff00">Kau menendangku!</font>

532
01:08:09,993 --> 01:08:13,597
<font color="#ffff00">Hati-hati dengan jaket kulitnya, nak!</font>

533
01:08:13,598 --> 01:08:15,665
<font color="#ffff00">Ayolah!</font>

534
01:08:22,280 --> 01:08:23,907
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

535
01:08:28,778 --> 01:08:30,446
<font color="#ffff00">Hei.</font>

536
01:08:31,665 --> 01:08:37,036
<font color="#ffff00">Ya, kami ada di sini,
di ayunan.</font>

537
01:08:37,104 --> 01:08:39,564
<font color="#ffff00">Kami sedang bersenang-senang.</font>

538
01:08:40,949 --> 01:08:42,534
<font color="#ffff00">Sekarang?</font>

539
01:08:52,461 --> 01:08:53,502
<font color="#ffff00">Kita harus pergi?</font>

540
01:08:53,603 --> 01:08:56,255
<font color="#ffff00">- Kita harus pulang.
- Tidak!</font>

541
01:08:56,256 --> 01:09:00,760
<font color="#ffff00">Kau ada pelajaran piano, kurasa.</font>

542
01:09:02,470 --> 01:09:04,972
<font color="#ffff00">Itu tadi menyenangkan.</font>

543
01:09:06,116 --> 01:09:08,701
<font color="#ffff00">Apakah kau takut dengan anak anjing?</font>

544
01:09:11,288 --> 01:09:12,914
<font color="#ffff00">Aku tadi mendengar suara anjing.</font>

545
01:09:19,212 --> 01:09:22,798
<font color="#ffff00">Yang terakhir sampai adalah telur busuk.</font>

546
01:09:22,999 --> 01:09:24,501
<font color="#ffff00">- Kau tidak apa-apa?
- Ya.</font>

547
01:09:24,502 --> 01:09:28,513
<font color="#ffff00">Baiklah. Hei, tunggu.
Hati-hati, kita berada di jalanan.</font>

548
01:09:48,024 --> 01:09:49,650
<font color="#ffff00">Siapa itu tadi?</font>

549
01:09:51,336 --> 01:09:53,338
<font color="#ffff00">Bukan siapa-siapa.</font>

550
01:10:06,593 --> 01:10:09,179
<font color="#ffff00">Yah, itu tadi... Hei.</font>

551
01:10:14,317 --> 01:10:17,904
<font color="#ffff00">- Aku bersenang-senang denganmu hari ini.
- Aku juga.</font>

552
01:10:23,760 --> 01:10:25,344
<font color="#ffff00">Yah...</font>

553
01:10:25,404 --> 01:10:28,990
<font color="#ffff00">Terima kasih karena memberiku kesempatan.</font>

554
01:10:31,059 --> 01:10:32,977
<font color="#ffff00">Sama-sama.</font>

555
01:10:38,200 --> 01:10:40,827
<font color="#ffff00">Bolehkah aku mengantarmu sampai pintu?</font>

556
01:11:23,278 --> 01:11:25,863
<font color="#ffff00">- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.</font>

557
01:13:30,505 --> 01:13:33,007
<font color="#ffff00">Ellen, ini aku.</font>

558
01:13:34,009 --> 01:13:35,593
<font color="#ffff00">Hei.</font>

559
01:13:36,761 --> 01:13:39,347
<font color="#ffff00">Jangan takut, ini hanya aku.</font>

560
01:13:39,931 --> 01:13:44,435
<font color="#ffff00">Aku ingin menanyakan sesuatu
yang sangat penting, oke?</font>

561
01:13:44,619 --> 01:13:47,288
<font color="#ffff00">Bisakah kau membukakan jendelanya?</font>

562
01:13:48,774 --> 01:13:51,359
<font color="#ffff00">Ellen, tolong, jangan...
Ellen!</font>

563
01:13:57,074 --> 01:13:58,741
<font color="#ffff00">Tolong.</font>

564
01:14:27,596 --> 01:14:30,014
<font color="#ffff00">Dingin sekali di luar.</font>

565
01:14:35,612 --> 01:14:37,197
<font color="#ffff00">Hei.</font>

566
01:14:38,164 --> 01:14:40,083
<font color="#ffff00">Hai.</font>

567
01:14:47,224 --> 01:14:48,766
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan?</font>

568
01:14:51,253 --> 01:14:52,879
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

569
01:14:55,865 --> 01:15:01,161
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku tadi sedang mengemudi
dan tidak tahu harus pergi ke mana.</font>

570
01:15:02,063 --> 01:15:06,567
<font color="#ffff00">Jadi... aku datang ke sini.</font>

571
01:15:10,688 --> 01:15:13,107
<font color="#ffff00">Lagu apa yang kau mainkan?</font>

572
01:15:13,675 --> 01:15:15,677
<font color="#ffff00">"Fur Elise".</font>

573
01:15:16,420 --> 01:15:19,447
<font color="#ffff00">- Beethoven?
- Ya.</font>

574
01:15:21,391 --> 01:15:23,059
<font color="#ffff00">Permainanmu pasti cukup bagus.</font>

575
01:15:24,102 --> 01:15:25,686
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

576
01:15:27,472 --> 01:15:29,249
<font color="#ffff00">Yah...</font>

577
01:15:29,833 --> 01:15:33,461
<font color="#ffff00">Kau tahu kalau aku juga bermain piano.</font>

578
01:15:34,088 --> 01:15:39,058
<font color="#ffff00">Dan lagu itu sangat sulit untuk aku pelajari.</font>

579
01:15:40,602 --> 01:15:42,311
<font color="#ffff00">Ya?</font>

580
01:16:01,823 --> 01:16:03,883
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

581
01:16:09,038 --> 01:16:12,983
<font color="#ffff00">Aku ingin bertanya padamu...</font>

582
01:16:14,670 --> 01:16:17,855
<font color="#ffff00">... apa perasaanmu tentang aku.</font>

583
01:16:19,424 --> 01:16:25,212
<font color="#ffff00">Maksudku kita tidak benar-benar
membicarakan tentang kita...</font>

584
01:16:25,222 --> 01:16:29,408
<font color="#ffff00">... hubungan kita, atau apa pun.</font>

585
01:16:31,169 --> 01:16:32,796
<font color="#ffff00">Yah...</font>

586
01:16:33,622 --> 01:16:36,165
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa memanggilmu "Ayah".</font>

587
01:16:39,094 --> 01:16:41,679
<font color="#ffff00">Bukan itu yang kumaksud.</font>

588
01:16:45,617 --> 01:16:48,160
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin tahu...</font>

589
01:16:49,321 --> 01:16:52,073
<font color="#ffff00">... bagaimana perasaanmu tentang aku.</font>

590
01:16:58,087 --> 01:17:01,507
<font color="#ffff00">Kau terlihat seperti orang yang baik.</font>

591
01:17:02,976 --> 01:17:06,145
<font color="#ffff00">- Ya?
- Ya.</font>

592
01:17:11,134 --> 01:17:12,760
<font color="#ffff00">Yah...</font>

593
01:17:15,063 --> 01:17:16,773
<font color="#ffff00">Kau tahu?</font>

594
01:17:18,900 --> 01:17:21,402
<font color="#ffff00">Maksudku kita bisa...</font>

595
01:17:22,646 --> 01:17:26,040
<font color="#ffff00">Maksudku aku tidak tahu apakah
kau akan suka jika aku...</font>

596
01:17:27,283 --> 01:17:30,244
<font color="#ffff00">... lebih sering berkunjung dan...</font>

597
01:17:30,787 --> 01:17:33,139
<font color="#ffff00">... kita seperti...</font>

598
01:17:35,300 --> 01:17:37,927
<font color="#ffff00">... kita seperti sebuah keluarga.</font>

599
01:17:38,270 --> 01:17:40,813
<font color="#ffff00">Maksudku, apakah aku harus...</font>

600
01:17:44,301 --> 01:17:45,969
<font color="#ffff00">... berada di sini?</font>

601
01:17:47,812 --> 01:17:49,914
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

602
01:17:54,294 --> 01:17:56,671
<font color="#ffff00">Ibu akan menikah.</font>

603
01:18:08,933 --> 01:18:12,954
<font color="#ffff00">Dia ingin aku memanggilnya "Ayah".</font>

604
01:18:24,632 --> 01:18:27,418
<font color="#ffff00">Jangan merasa tidak enak karena mengatakan itu.</font>

605
01:18:27,435 --> 01:18:29,596
<font color="#ffff00">Itu tidak apa-apa.</font>

606
01:18:30,380 --> 01:18:32,490
<font color="#ffff00">Maksudku, kupikir itu bagus untuk...</font>

607
01:18:34,109 --> 01:18:37,236
<font color="#ffff00">Maksudku dia baik denganmu, kan?</font>

608
01:18:40,231 --> 01:18:42,608
<font color="#ffff00">Dia baik.</font>

609
01:18:45,528 --> 01:18:47,905
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

610
01:18:48,856 --> 01:18:50,792
<font color="#ffff00">Yah...</font>

611
01:18:54,246 --> 01:18:55,788
<font color="#ffff00">Dengar.</font>

612
01:18:57,857 --> 01:19:01,402
<font color="#ffff00">Aku menginginkan yang terbaik untukmu.</font>

613
01:19:01,403 --> 01:19:03,529
<font color="#ffff00">Kau mengerti itu?</font>

614
01:19:05,957 --> 01:19:07,500
<font color="#ffff00">Ya.</font>

615
01:19:24,067 --> 01:19:26,085
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

616
01:19:26,670 --> 01:19:28,379
<font color="#ffff00">Sama-sama.</font>

617
01:19:29,614 --> 01:19:32,783
<font color="#ffff00">Kau membuatku merasa sedih.</font>

618
01:19:36,438 --> 01:19:38,022
<font color="#ffff00">Hei.</font>

619
01:19:40,984 --> 01:19:44,153
<font color="#ffff00">Kau bisa memainkannya untukku
sebelum aku pergi?</font>

620
01:19:45,639 --> 01:19:47,306
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

621
01:20:27,600 --> 01:20:27,818
<font color="#00ff00">h</font>

622
01:20:27,819 --> 01:20:28,037
<font color="#00ff00">ht</font>

623
01:20:28,038 --> 01:20:28,255
<font color="#00ff00">htt</font>

624
01:20:28,256 --> 01:20:28,474
<font color="#00ff00">http</font>

625
01:20:28,475 --> 01:20:28,693
<font color="#00ff00">http:</font>

626
01:20:28,694 --> 01:20:28,912
<font color="#00ff00">http:/</font>

627
01:20:28,913 --> 01:20:29,130
<font color="#00ff00">http://</font>

628
01:20:29,131 --> 01:20:29,349
<font color="#00ff00">http://b</font>

629
01:20:29,350 --> 01:20:29,568
<font color="#00ff00">http://ba</font>

630
01:20:29,569 --> 01:20:29,787
<font color="#00ff00">http://ban</font>

631
01:20:29,788 --> 01:20:30,005
<font color="#00ff00">http://band</font>

632
01:20:30,006 --> 01:20:30,224
<font color="#00ff00">http://bandi</font>

633
01:20:30,225 --> 01:20:30,443
<font color="#00ff00">http://bandit</font>

634
01:20:30,444 --> 01:20:30,662
<font color="#00ff00">http://bandit-</font>

635
01:20:30,663 --> 01:20:30,880
<font color="#00ff00">http://bandit-i</font>

636
01:20:30,881 --> 01:20:31,099
<font color="#00ff00">http://bandit-is</font>

637
01:20:31,100 --> 01:20:31,318
<font color="#00ff00">http://bandit-ise</font>

638
01:20:31,319 --> 01:20:31,537
<font color="#00ff00">http://bandit-isen</font>

639
01:20:31,538 --> 01:20:31,755
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng</font>

640
01:20:31,756 --> 01:20:31,974
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.</font>

641
01:20:31,975 --> 01:20:32,193
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.b</font>

642
01:20:32,194 --> 01:20:32,412
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.bl</font>

643
01:20:32,413 --> 01:20:32,630
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blo</font>

644
01:20:32,631 --> 01:20:32,849
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blog</font>

645
01:20:32,850 --> 01:20:33,068
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogs</font>

646
01:20:33,069 --> 01:20:33,287
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogsp</font>

647
01:20:33,288 --> 01:20:33,505
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspo</font>

648
01:20:33,506 --> 01:20:33,724
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot</font>

649
01:20:33,725 --> 01:20:33,943
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

650
01:20:33,944 --> 01:20:34,162
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

651
01:20:34,163 --> 01:20:34,380
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

652
01:20:34,381 --> 01:20:44,381
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

653
01:20:57,911 --> 01:21:00,396
<font color="#ffff00">Aku sudah siap, ayo kita tanda tangan.</font>

654
01:21:00,472 --> 01:21:02,181
<font color="#ffff00">Oh! Baiklah.</font>

655
01:21:12,125 --> 01:21:14,585
<font color="#ffff00">Ini pena untukmu.</font>

656
01:21:14,928 --> 01:21:16,596
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

657
01:21:23,837 --> 01:21:26,422
<font color="#ffff00">Aku pikir semuanya berjalan baik.</font>

658
01:21:37,951 --> 01:21:39,494
<font color="#ffff00">Joby!</font>

659
01:21:41,546 --> 01:21:43,923
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

660
01:21:44,466 --> 01:21:46,134
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

661
01:21:46,393 --> 01:21:49,603
<font color="#ffff00">Kau terlihat seperti berkeliling.
Apa-apaan ini?</font>

662
01:21:49,904 --> 01:21:54,216
<font color="#ffff00">Sayang, kejutan!</font>

663
01:22:01,574 --> 01:22:05,077
<font color="#ffff00">Hai. Aduh! Oh Tuhan.</font>

664
01:22:08,106 --> 01:22:10,416
<font color="#ffff00">- Bagaimana kabarmu?
- Hei.</font>

665
01:22:11,193 --> 01:22:12,777
<font color="#ffff00">Hei.</font>

666
01:22:14,504 --> 01:22:16,214
<font color="#ffff00">Kejutan.</font>

667
01:22:18,392 --> 01:22:21,085
<font color="#ffff00">- Kau baik-baik saja?
- Ya</font>

668
01:22:22,604 --> 01:22:25,756
<font color="#ffff00">- Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
- Aku naik bus.</font>

669
01:22:27,342 --> 01:22:29,285
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu. Maksudku aku
tidak bisa menghubungimu.</font>

670
01:22:29,286 --> 01:22:32,807
<font color="#ffff00">Aku ingin memberimu kejutan,
dan aku pikir mungkin...</font>

671
01:22:33,208 --> 01:22:37,686
<font color="#ffff00">... aku harus menghubungimu kalau itu aneh.
Dan kemudian, aku tak tahu.</font>

672
01:22:38,670 --> 01:22:41,339
<font color="#ffff00">- Ada apa?
- Ya. Tidak, aku hanya...</font>

673
01:22:42,516 --> 01:22:46,894
<font color="#ffff00">- ... aku bisa saja sudah pergi, kau tahu.
- Aku tahu...</font>

674
01:22:46,895 --> 01:22:50,149
<font color="#ffff00">... aku khawatir. Aku berada di bus
dan aku tidak bisa menghubungimu.</font>

675
01:22:50,150 --> 01:22:52,925
<font color="#ffff00">Aku menjadi panik.</font>

676
01:22:52,985 --> 01:22:55,570
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku sudah memberitahumu
untuk tidak datang.</font>

677
01:22:58,198 --> 01:23:00,943
<font color="#ffff00">Maaf. Kau baik-baik saja?
Kau terlihat tidak baik.</font>

678
01:23:00,944 --> 01:23:04,813
<font color="#ffff00">Ya, aku baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa.</font>

679
01:23:05,880 --> 01:23:08,591
<font color="#ffff00">Aku hanya lelah.
Tidak apa-apa.</font>

680
01:23:10,476 --> 01:23:13,438
<font color="#ffff00">Aku pikir kita bisa kembali
bersama dengan mobil.</font>

681
01:23:14,747 --> 01:23:16,608
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

682
01:23:19,136 --> 01:23:21,339
<font color="#ffff00">Apakah teleponmu aktif?</font>

683
01:23:21,540 --> 01:23:23,357
<font color="#ffff00">Kau sudah memeriksanya?</font>

684
01:23:23,358 --> 01:23:26,810
<font color="#ffff00">Voice Mail-mu pasti penuh
karena aku meninggalkan banyak pesan.</font>

685
01:23:26,811 --> 01:23:28,578
<font color="#ffff00">Oke.</font>

686
01:23:29,663 --> 01:23:33,549
<font color="#ffff00">- Ayo kita masuk ke dalam.
- Ayo. Jangan lupa lampunya.</font>

687
01:23:44,361 --> 01:23:49,157
<font color="#ffff00">Aku pikir kau menghilang.
Kau tidak bisa dihubungi.</font>

688
01:24:02,846 --> 01:24:08,518
<font color="#ffff00">Jadi... apa yang terjadi sekarang?
Bagaimana hasilnya?</font>

689
01:24:13,615 --> 01:24:18,202
<font color="#ffff00">Aku sudah tanda tangan,
jadi sudah selesai.</font>

690
01:24:19,729 --> 01:24:21,356
<font color="#ffff00">Bagus sekali!</font>

691
01:24:29,297 --> 01:24:33,885
<font color="#ffff00">Sayang, aku sangat bangga denganmu.</font>

692
01:24:35,128 --> 01:24:38,374
<font color="#ffff00">Aku tahu pasti sangat sulit, aku tahu.
Maksudku, aku tidak tahu...</font>

693
01:24:38,375 --> 01:24:41,968
<font color="#ffff00">... tapi aku bisa tahu.</font>

694
01:24:44,554 --> 01:24:49,434
<font color="#ffff00">Yah, aku baik-baik saja.
Aku sudah bilang kau tidak perlu datang.</font>

695
01:24:49,726 --> 01:24:54,397
<font color="#ffff00">Aku tahu, dan aku ingin mengejutkanku.
Itu tujuanku, kan?</font>

696
01:24:57,309 --> 01:24:59,394
<font color="#ffff00">Aku bangga padamu, Sayang.</font>

697
01:25:01,338 --> 01:25:06,175
<font color="#ffff00">Pikirkan saja semua hal
yang bisa kau lakukan sekarang.</font>

698
01:26:47,919 --> 01:26:50,338
<font color="#ffff00">Hei, Sayang.</font>

699
01:26:58,021 --> 01:27:02,316
<font color="#ffff00">Aku mau keluar untuk merokok.
Kau perlu sesuatu?</font>

700
01:29:20,397 --> 01:29:23,900
<font color="#ffff00">Hei, hei!</font>

701
01:30:46,000 --> 01:30:56,000
<font color="#ff0000">Diterjemahkan oleh</font>
<font color="#ffff00">~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~</font>
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

702
01:30:56,000 --> 01:31:06,000
<font color="#ff33ff">IDFL™ SubsCrew</font>
<font color="#ffff66">http://IDFL.me</font>

703
01:31:06,000 --> 01:31:16,000
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://<font color="#FF0000">IDFL.ME</font> ---