1
00:00:58,267 --> 00:01:04,400
Ini adalah kisah epik mengenai seeker
pahlawan Chihuahua bernama Papi.
2
00:01:04,648 --> 00:01:08,198
- Hei, bos, bagaimana dengan Chloe?
- Ya, betul. Okay.
3
00:01:09,903 --> 00:01:14,204
Ini adalah kisah epik
tentang 2 ekor Chihuahua yang mulia,
4
00:01:14,324 --> 00:01:17,203
Papi, dan cinta sejatinya, Chloe.
5
00:01:17,202 --> 00:01:19,204
Bagaimana dengan Pak Cik Pedro?
Anak-anak mereka?
6
00:01:19,288 --> 00:01:21,336
Ya, ya. Okay.
7
00:01:21,415 --> 00:01:24,043
Ini adalah kisah tentang
seluruh ahli keluarga Chihuahua.
8
00:01:24,501 --> 00:01:25,548
Okay.
9
00:01:25,544 --> 00:01:29,048
Ia mengisahkan keberanian,
pengkhianatan, belas kasihan...
10
00:01:29,047 --> 00:01:33,723
- Mentega kacang.
- Mentega kacang dan percintaan.
11
00:01:39,308 --> 00:01:43,563
Tidak, Tuan Presiden,
saya berbesar hati dapat bertemu Tuan,
12
00:01:43,645 --> 00:01:46,524
tapi saya perlu siapkan
anak-anak saya untuk ke sekolah.
13
00:01:46,523 --> 00:01:50,153
Tidurlah, sayang.
Papi akan uruskan segala-galanya.
14
00:01:56,283 --> 00:01:58,502
Yang ini akan masuk
ke dalam longgokan mainan.
15
00:02:14,843 --> 00:02:18,313
Selamat pagi. Bangun, semua.
16
00:02:18,555 --> 00:02:22,059
Bangun. Bangun pagi, murah rezeki.
17
00:02:23,060 --> 00:02:24,232
Ayuh!
18
00:02:24,227 --> 00:02:25,319
_éA3/ah!
angun!
19
00:02:31,652 --> 00:02:32,824
Mentega kacang.
20
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
Berkelupas.
21
00:02:40,452 --> 00:02:43,626
Papi, saya ada kata tak
yang saya amat cintakan awak?
22
00:02:43,705 --> 00:02:46,925
Sayang, awaklah bulan, bintang,
23
00:02:47,000 --> 00:02:49,128
mainan gigitan pujaanku.
24
00:02:51,254 --> 00:02:53,177
Menjijikkan. Kami di sini.
25
00:02:53,423 --> 00:02:55,391
Baiklahl Siapa dah sedia
untuk ke sekolah?
26
00:02:55,759 --> 00:02:58,308
Tolonglah jangan kata
akan ada tanah atau tulang.
27
00:02:58,387 --> 00:02:59,764
Kaki saya baru saja dirias.
28
00:02:59,888 --> 00:03:04,064
Awak seeker anjing. Tanah dan tulang
adalah 90% daripada aktiviti kita!
29
00:03:04,476 --> 00:03:07,650
Di tempat asal Ayah, mereka kata,
"Segala yang bermakna
30
00:03:07,771 --> 00:03:11,025
"akan melibatkan sedikit kekotoran
di bawah kuku."
31
00:03:11,108 --> 00:03:13,452
Mari! Kita ada
kelas yang menarik hari ini.
32
00:03:13,777 --> 00:03:16,121
- Yang paling lambat kena jilat kucing!
- Ya!
33
00:03:16,363 --> 00:03:17,785
- Kucing pelik.
- Tak nakjilat kucing.
34
00:03:17,864 --> 00:03:20,117
- Awak akan kena jilat kucing.
- Saya tak nak!
35
00:03:23,286 --> 00:03:24,879
Pintu bodoh.
36
00:03:25,038 --> 00:03:28,042
Okay, itu Pep, Ali, Lala, Papi, Jr.
37
00:03:28,125 --> 00:03:30,173
Nanti dulu. Rosa?
38
00:03:33,296 --> 00:03:34,889
Mana dia? Squeaks?
39
00:03:35,590 --> 00:03:36,716
Saya perlu cari dia.
40
00:03:37,342 --> 00:03:40,312
Tak ada di sini. Awak di mana?
41
00:03:41,930 --> 00:03:45,309
Melainkan awak nak kena marah,
lebih baik awak cepat.
42
00:03:45,976 --> 00:03:47,694
Tapi Squeaks dah hilang.
43
00:03:47,769 --> 00:03:51,364
Saya tanam dia semasa bermain,
sekarang dia dah hilang.
44
00:03:52,274 --> 00:03:53,275
Begitu rupanya.
45
00:03:54,401 --> 00:03:57,996
Bukankah ini tupai kacak
yang awak sedang cari?
46
00:04:02,743 --> 00:04:03,915
Awak terlupa sesuatu?
47
00:04:09,833 --> 00:04:10,925
Terima kasih, Ayah.
48
00:04:42,574 --> 00:04:44,872
Menjijikkan. Baunya seperti air kencing.
49
00:04:44,868 --> 00:04:47,621
Saya hidu bau Pak Cik Pedro.
50
00:04:49,039 --> 00:04:53,044
Anak-anak, pada zaman dahulu,
sebelum manusia berkomunikasi
51
00:04:53,043 --> 00:04:55,637
menggunakan alat elektronik
yang kecil,
52
00:04:55,712 --> 00:05:00,468
kita ada teknik komunikasi yang lebih
mudah dan berkesan, mel-kencing.
53
00:05:00,550 --> 00:05:01,597
- Mel-kencing?
- Apa?
54
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
Mari kita lihat.
55
00:05:03,720 --> 00:05:08,271
Anjing pit bull bujang, enam tahun,
mencari teman yang baik hati.
56
00:05:08,600 --> 00:05:12,571
Jika awak suka air mentega kacang
dan berjalan-jalan dalam hujan...
57
00:05:13,063 --> 00:05:16,237
- Awak iklankan diri dalam Teman Liar?
- Tak, dalam Kencing-Harmony.
58
00:05:16,691 --> 00:05:19,570
Anak-anak, mesej ini dihantar
daripada Pak Cik Pedro.
59
00:05:19,653 --> 00:05:21,747
Apa yang kita belajar hari ini?
60
00:05:22,781 --> 00:05:25,910
- Pak Cik Pedro perlukan teman wanita?
-lni memalukan.
61
00:05:27,744 --> 00:05:30,088
Adakah itu bau churro,
untuk sarapan pagi?
62
00:05:30,914 --> 00:05:34,134
Saya cuma nak cuba resipi baru.
Jangan biasakan diri dengannya.
63
00:05:34,125 --> 00:05:35,752
Ia nampak sedap. Terima kasih.
64
00:05:38,505 --> 00:05:43,136
Rache, memandangkan
awak dah habis belajar,
65
00:05:43,426 --> 00:05:45,929
saya rasa kita tak patut
terlalu bergantung pada Mak Cik Viv.
66
00:05:45,929 --> 00:05:48,398
Jadi, mungkin kita patut
cari rumah sendiri.
67
00:05:49,349 --> 00:05:51,477
Saya cuma nak cari
rumah yang betul-betul sesuai.
68
00:05:51,476 --> 00:05:52,978
Tengok ni.
69
00:05:54,396 --> 00:05:57,275
"Langham Huntington Pasadena
mencari calon-calon
70
00:05:57,357 --> 00:06:00,110
"untuk jawatan-jawatan berikut,
Pereka Landskap."
71
00:06:00,193 --> 00:06:02,366
- Sam, awak sesuai untukjawatan tu!
- Turun lagi.
72
00:06:04,573 --> 00:06:06,541
"Jurumasak kedua
yang berpengalaman..."
73
00:06:06,616 --> 00:06:11,292
Jurumasak ke-2 yang berpengalaman?
Di The Royce? Tak mungkin.
74
00:06:11,454 --> 00:06:13,047
Baca lagi.
ltu bukan bahagian paling menarik.
75
00:06:13,123 --> 00:06:15,876
Okay, kita dapat tinggal di hotel?
76
00:06:16,710 --> 00:06:20,214
Kita dapat tinggal di hotel!
Oh, sayang. la sesuai sekali.
77
00:06:20,297 --> 00:06:21,765
Kita cuma ada satu masalah.
78
00:06:22,173 --> 00:06:25,222
- Apa?
- Kita perlu dapatkan kerja tu dulu.
79
00:06:26,553 --> 00:06:28,021
Itu masalah kecil saja.
80
00:06:42,152 --> 00:06:43,324
Hah?
81
00:06:43,612 --> 00:06:45,831
- Ia Bahasa Latin.
- Saya berbangsa Latin.
82
00:06:45,906 --> 00:06:51,254
Ia bererti "kehidupan, cinta, pedigri."
Tempat ni sangat hebat.
83
00:06:51,328 --> 00:06:55,333
Semoga Rachel dan Sam berjaya.
Anak-anak kita tentu suka tempat ni.
84
00:06:55,332 --> 00:06:57,585
Mereka ada sekolah anjing
paling mewah di bandar ni.
85
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
Wah. Nanti dulu!
86
00:06:59,336 --> 00:07:00,758
"Sekolah anjing"?
87
00:07:00,879 --> 00:07:02,722
Saya tahu awak suka mengajar
anak-anak anjing,
88
00:07:02,797 --> 00:07:06,392
tapi mereka selalu dapat semua A.
89
00:07:06,468 --> 00:07:07,890
Awak ada tukar gred?
90
00:07:08,011 --> 00:07:12,016
Sayang, saya bagi gred di luar kelasl
Saya ajar tentang kehidupan.
91
00:07:12,182 --> 00:07:14,025
Saya tahu awak cikgu yang hebat.
92
00:07:14,100 --> 00:07:17,024
Tapi awak tahu perasaan saya
tentang mereka belajar di rumah.
93
00:07:17,020 --> 00:07:18,067
Belajar di rumah?
94
00:07:18,146 --> 00:07:20,899
Awak tahu tak apa jadi
kepada mereka di sekolah?
95
00:07:20,899 --> 00:07:24,904
Tekanan daripada kawan-kawan, kutu...
Dan subang ekor!
96
00:07:26,029 --> 00:07:29,124
Itu cuma satu salah anggap saja.
97
00:07:29,199 --> 00:07:32,920
Selamat datang ke Langham, di mana
kami menyalak tanpa menggigit.
98
00:07:32,994 --> 00:07:34,416
Dan itu tak mengapa.
99
00:07:35,163 --> 00:07:39,589
Saya, bersama Jenny di sini, uruskan
akademi anjing yang bertauliah.
100
00:07:39,668 --> 00:07:41,261
Nama saya Oscar. Siapa nama awak?
101
00:07:41,753 --> 00:07:44,381
Hai. Saya Chloe dan ini Papi.
102
00:07:44,381 --> 00:07:47,385
Tak mungkin! Chloe Winthrop Ashe?
103
00:07:48,510 --> 00:07:49,762
Cortez.
104
00:07:52,514 --> 00:07:55,939
Comelnya anjing kenit ni! Hai!
105
00:07:56,142 --> 00:07:57,769
Awak Kata saya kenit?
106
00:07:57,852 --> 00:08:00,105
Oscar, mari kita sediakan
mangkuk alu-aluan.
107
00:08:00,105 --> 00:08:03,575
Kita perlu pastikan anak-anak anjing
bersemangat untuk belajar
108
00:08:03,566 --> 00:08:05,534
dan berseronok!
109
00:08:06,152 --> 00:08:08,701
- Jenny!
- Cik Brickhouse.
110
00:08:09,489 --> 00:08:11,287
Apa yang awak ajar di sekolah ni?
111
00:08:11,282 --> 00:08:14,081
Jangan kencing di pili bomba?
Jangan menyalak bila Ioceng berbunyi?
112
00:08:14,160 --> 00:08:16,379
Cara-cara asas menanam tulang?
113
00:08:16,579 --> 00:08:20,925
Jangan risau. Saya ajar kesemuanya.
Tepuk tangan, kawan.
114
00:08:21,251 --> 00:08:23,003
Saya bukan kawan awak.
115
00:08:23,253 --> 00:08:24,379
Tak mengapa.
116
00:08:27,924 --> 00:08:30,894
"Terima kasih kerana berminat dengan
Langham Huntington Pasadena."
117
00:08:31,136 --> 00:08:33,355
"Jangan telefon, hantar mesej
atau e-mel kepada kami.
118
00:08:33,430 --> 00:08:35,273
"Kami akan hubungi anda."
119
00:08:35,515 --> 00:08:37,233
Terima kasih kerana meluangkan masa.
120
00:08:37,600 --> 00:08:39,443
Papi, Chloe, jom.
121
00:08:39,519 --> 00:08:41,942
Tumpang tanya. ltu anjing awak?
122
00:08:42,105 --> 00:08:45,109
Maaf. Wanita di telefon kata
kami boleh bawa mereka.
123
00:08:45,108 --> 00:08:46,451
Tak perlu minta maaf.
124
00:08:46,943 --> 00:08:50,322
Kami ada sedikit masalah
125
00:08:50,405 --> 00:08:52,749
sejak Hotel Montague dibuka
di depan sana.
126
00:08:52,824 --> 00:08:55,202
Montague. Rache,
itulah tempat yang saya beritahu awak,
127
00:08:55,285 --> 00:08:57,037
yang ada taman hebat yang...
128
00:08:57,829 --> 00:09:01,959
- Tempat tu buruk. Menyakitkan mata.
- Betul tu.
129
00:09:02,208 --> 00:09:05,462
Kami nakjadikan Langham
destinasi mewah untuk anjing,
130
00:09:05,795 --> 00:09:08,548
tapi kami perlukan seeker anjing
sebagai wakil hotel kami.
131
00:09:08,631 --> 00:09:09,632
Hello!
132
00:09:09,716 --> 00:09:12,811
Anjing yang akan menarik
pelancong-pelancong kaya
133
00:09:13,136 --> 00:09:15,309
-dan anjing mereka.
- Saya sukakan dia!
134
00:09:15,305 --> 00:09:16,648
- Anjing yang bergayal
- Ya.
135
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
Yang anggun.
136
00:09:17,974 --> 00:09:20,068
Hei, jika awak dah anggun,
awak memang anggun.
137
00:09:20,810 --> 00:09:23,609
Chloe Winthrop Ashe.
138
00:09:24,981 --> 00:09:26,028
Cortez.
139
00:09:26,357 --> 00:09:27,734
Kita perlu tonjolkan dia.
140
00:09:27,859 --> 00:09:32,160
Rawatan spa, khidmat perapian,
istirehat di kolam anjing.
141
00:09:32,655 --> 00:09:33,781
Sosialit berbayar.
142
00:09:34,407 --> 00:09:37,081
Itu memang sesuai dengan Chloe.
143
00:09:37,160 --> 00:09:39,254
Hebat. Bila boleh dia mula bekerja?
144
00:09:39,704 --> 00:09:41,627
Encik, ini hari yang amat bertuah
bagi Encik
145
00:09:42,457 --> 00:09:46,803
sebab kita semua
boleh mula bekerja esok.
146
00:09:50,840 --> 00:09:53,719
Okay. Jawatan tu milik awak.
147
00:09:54,761 --> 00:09:56,809
- Bagus.
- Baiklah.
148
00:09:57,430 --> 00:09:59,023
Hebat. Terima kasih.
149
00:09:59,015 --> 00:10:00,767
Ikut arah ini
untuk isi semua borang-borang.
150
00:10:01,476 --> 00:10:02,693
Kami akan kembali.
151
00:10:06,856 --> 00:10:11,202
Esok? Tapi saya nak ajar mereka
tentang pemakanan yang selamat.
152
00:10:11,194 --> 00:10:13,242
Saya nak ajar
tentang peraturan lima-hari.
153
00:10:13,321 --> 00:10:18,043
Saya tahu ia perubahan yang besar,
tapi percayalah, mereka akan selamat.
154
00:10:18,034 --> 00:10:20,332
- Oscar dan Jenny nampak baik.
- Baik?
155
00:10:20,745 --> 00:10:24,375
Awak dah minum air tandaskah?
Mereka gila.
156
00:10:24,374 --> 00:10:25,671
Tengoklah!
157
00:10:26,167 --> 00:10:29,011
Ini dia. la seeker anjing.
158
00:10:29,879 --> 00:10:31,802
Tepuk tangan! Angkat kaki.
159
00:10:33,007 --> 00:10:36,602
Papi, kita dah besarkan
lima anak yang sangat bijak,
160
00:10:36,678 --> 00:10:40,399
tak Kira apa saja yang mereka hadapi
mereka tentu boleh menanganinya.
161
00:10:43,101 --> 00:10:44,569
Bagaimana jika saya
yang belum bersedia?
162
00:10:50,400 --> 00:10:53,153
Okay, anak-anak. Masa untuk tidur.
163
00:10:53,236 --> 00:10:57,116
Awak perlu banyak berehat
untuk hari pertama persekolahan.
164
00:10:57,198 --> 00:11:00,668
- Rosa, ada apa-apa yang tak kena?
- Dia begini sepanjang hari.
165
00:11:00,743 --> 00:11:03,997
Memang tak boleh salahkan dia.
la hari pertama kami di sekolah.
166
00:11:04,080 --> 00:11:06,333
Bukan itu maksud saya, Mak.
Cuma, ia sekolah sebenar.
167
00:11:06,958 --> 00:11:09,302
- Maksud saya...
- Saya faham maksud awak, Pep.
168
00:11:09,294 --> 00:11:12,173
Sekarang, tidurlah.
Esok hari yang penting.
169
00:11:18,178 --> 00:11:21,557
LANGHAM
HUNTINGTON Pasadena
170
00:11:22,182 --> 00:11:24,810
_LaJ'u Ia -Ya! gi! Semflok "ya!
171
00:11:24,809 --> 00:11:26,277
Laju Iagi!
Saya boleh rasakan tiupan bay...
172
00:11:26,352 --> 00:11:27,820
Seronoknya! Ayuh, ayuh! Cepat!
173
00:11:27,812 --> 00:11:33,285
- Laju Iagi! Bertahan! Ada laluan!
- Cepat, teruskan!
174
00:11:36,112 --> 00:11:38,956
Entahlah, Rache,
awak rasa barang kita dah cukup?
175
00:11:42,660 --> 00:11:43,752
Ke mana nak saya bawakannya?
176
00:11:45,413 --> 00:11:48,007
- Bilik 318.
- Ya, encik.
177
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Terima kasih.
178
00:11:50,418 --> 00:11:52,295
Jaga kelakuan masing-masing, okay?
179
00:11:53,213 --> 00:11:56,888
Ada tetamu VIP di bilik suite presiden,
ia di tingkat atas bilik awak.
180
00:11:56,966 --> 00:12:00,311
Amelia James,
ketua editor majalah James Leisure,
181
00:12:00,553 --> 00:12:02,180
dia datang untuk gala di taman kita.
182
00:12:02,180 --> 00:12:03,978
Ia majlis termasyhur tahun ini.
183
00:12:04,057 --> 00:12:06,105
Tapi anggap yang
saya tak beritahu awak mengenainya.
184
00:12:06,476 --> 00:12:08,570
- Jangan risau tentang kami.
- Betul?
185
00:12:09,312 --> 00:12:10,529
Betulkah jika saya katakan
186
00:12:10,605 --> 00:12:15,327
yang anak-anak anjing di lobi tu
milik awak?
187
00:12:15,401 --> 00:12:20,202
Mereka ialah Ali, Lala,
Pep, Rosa dan Papi, Jr.
188
00:12:20,198 --> 00:12:21,791
Dan awak dah kenal Chloe.
189
00:12:22,492 --> 00:12:24,961
Selamat kembali, Chloe.
190
00:12:25,912 --> 00:12:27,380
Dan awak dah kenal Papi.
191
00:12:27,997 --> 00:12:29,499
Ya. Papi.
192
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
Dan terakhir sekali, Pedro.
193
00:12:33,086 --> 00:12:34,838
Tahan, kawan. Bertahan!
194
00:12:35,380 --> 00:12:36,677
Tidak, jangan!
195
00:12:41,094 --> 00:12:44,564
Pedro, adakah dia... Dia sebahagian
daripada keluarga mereka?
196
00:12:45,181 --> 00:12:48,731
Sudah tentu. Awak tentu faham.
Keluarga awak tentu tinggal di sini juga.
197
00:12:48,893 --> 00:12:54,525
Tidak, dan saya belum berkeluarga.
198
00:12:54,774 --> 00:12:57,869
Maafkan saya, saya tak berniat...
199
00:12:57,944 --> 00:12:59,070
Tidak, tidak.
200
00:12:59,070 --> 00:13:04,042
Saya sibuk bekerja, sampai tak sedar
yang saya keseorangan di malam hari.
201
00:13:05,034 --> 00:13:06,456
Maafkan saya. Hidup awak tentu sukar.
202
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
Hanya pada setiap hari.
203
00:13:10,456 --> 00:13:12,550
Hei, cantik sut awak.
204
00:13:12,542 --> 00:13:15,762
Saya suka
sapu tangan yang awak pakai tu.
205
00:13:15,753 --> 00:13:18,427
- Ia jenama Hermés.
-la mengagumkan.
206
00:13:21,259 --> 00:13:22,431
Sam.
207
00:13:24,053 --> 00:13:25,054
Mari.
208
00:13:25,471 --> 00:13:26,723
- Ya.
- Ya.
209
00:13:37,567 --> 00:13:38,568
Mengagumkan.
210
00:13:38,943 --> 00:13:41,446
- Wah! lni milik kita?
- Hebat!
211
00:13:41,446 --> 00:13:42,447
Ini sangat hebat!
212
00:13:42,530 --> 00:13:44,453
- Hei! lni kerusi saya!
-lni saya punya!
213
00:13:44,449 --> 00:13:46,122
- Tempat ni hebat!
- Tengoklah pemandangan ni!
214
00:13:46,117 --> 00:13:48,370
Apa lagi yang kita tunggu-tunggu?
215
00:13:51,372 --> 00:13:55,752
En. Cortez, malam ini,
kami hanya boleh menawarkan
216
00:13:55,752 --> 00:13:58,847
menu enam-hidangan
bertaraf Michelin Star.
217
00:13:58,921 --> 00:14:02,516
Saya harap awak tak kisah,
tapi ia percuma.
218
00:14:02,592 --> 00:14:05,266
Tak mengapa, Pn. Cortez.
219
00:14:05,261 --> 00:14:07,514
Saya cuma perlu tanya
pembantu saya, Lester.
220
00:14:08,723 --> 00:14:10,600
- Awak ada pembantu?
- Saya dapat seorang pembantu.
221
00:14:13,186 --> 00:14:15,029
- Ya.
- Sayang.
222
00:14:15,104 --> 00:14:16,105
Apa Kata kita pergi tengok
223
00:14:16,189 --> 00:14:18,112
kelas tango di studio tartan?
224
00:14:18,191 --> 00:14:21,286
- Suka hati awaklah.
- Terima kasih.
225
00:14:21,778 --> 00:14:23,246
- Terima kasih!
- Ya.
226
00:14:24,197 --> 00:14:25,790
Hotel Langham.
227
00:14:25,782 --> 00:14:28,160
Ayah dengar
mereka ada sebuah almari
228
00:14:28,242 --> 00:14:30,836
yang dipenuhi
dengan mentega kacang.
229
00:14:30,912 --> 00:14:32,459
- Betulkah?
- Tak mungkin.
230
00:14:32,455 --> 00:14:34,048
Adakah ia benar?
231
00:14:34,123 --> 00:14:37,127
Ada satu rak untuk yang berketul,
satu untuk yang berkrim,
232
00:14:37,126 --> 00:14:39,845
satu untuk yang agak berkrim,
tapi agak berketul,
233
00:14:39,921 --> 00:14:43,391
satu untuk yang asli,
tapi tiada siapa yang nak yang itu.
234
00:14:43,466 --> 00:14:44,763
Ia sukar untuk dikacau.
235
00:14:48,805 --> 00:14:49,977
Apa masalahnya, anakku?
236
00:14:50,556 --> 00:14:51,808
Gementar untuk pergi ke sekolah?
237
00:14:53,142 --> 00:14:56,988
Sebelum ni, Ayah bukanlah
anjing Chihuahua yang berani.
238
00:14:57,063 --> 00:14:58,155
Ayah takut macam-macam.
239
00:14:58,689 --> 00:15:00,657
- Mak?
- Tak, Ayah tak takut Mak.
240
00:15:00,650 --> 00:15:02,072
Siapa yang kemas benda ni?
241
00:15:02,318 --> 00:15:03,661
Ya, mungkin kadang-kadang.
242
00:15:03,986 --> 00:15:07,160
Tapi apa yang Ayah nak katakan
ialah tak salah jika awak rasa takut.
243
00:15:07,156 --> 00:15:11,002
Ingat, Rosa, tak salah
jika kita berbeza daripada orang lain.
244
00:15:11,452 --> 00:15:13,546
"Berbeza" cuma nama lain
untuk "lembik."
245
00:15:14,163 --> 00:15:17,212
Tapi awak bukan saja berbeza,
awak istimewa.
246
00:15:17,291 --> 00:15:19,385
Terlalu istimewa daripada anjing lain.
247
00:15:19,460 --> 00:15:22,760
Hei, Papi, benda ini ada
dalam kotak bertanda "Jangan buka."
248
00:15:22,839 --> 00:15:24,011
Awak nak saya letakkan ia di mana?
249
00:15:24,006 --> 00:15:26,384
Ya, tinggalkan saja di situ.
Terima kasih.
250
00:15:26,384 --> 00:15:28,352
Awak pernah keluar
dalam Dancing with the Stars?
251
00:15:28,845 --> 00:15:30,768
Tak pernah.
252
00:15:31,264 --> 00:15:35,394
Saya pernah jadi chambelén, sebagai
pengiring di majlis quinceafiera.
253
00:15:35,560 --> 00:15:38,439
Bukankahia
majlis hari jadi keenam belas?
254
00:15:38,729 --> 00:15:39,946
Ia lebih daripada itu!
255
00:15:40,022 --> 00:15:43,196
Quinceafiera ialah
sambutan yang amat istimewa.
256
00:15:43,276 --> 00:15:45,699
Pada hari jadi yang kelima belas,
257
00:15:45,695 --> 00:15:49,871
seorang quince
tidak lagi dibayangi oleh ibu bapanya
258
00:15:49,866 --> 00:15:52,369
dan boleh mula berdiri
atas kaki sendiri.
259
00:15:52,368 --> 00:15:54,166
Jadi dia nak berdiri atas kaki siapa?
260
00:15:54,370 --> 00:15:57,874
Biar Ayah ulang sekali lagi. Selama
bertahun-tahun, anak anjing belajar.
261
00:15:57,957 --> 00:16:01,712
Mereka diajar tentang pakaian,
masa untuk duduk dan ikut tuannya.
262
00:16:01,878 --> 00:16:02,925
Ayah tak perlu beritahu saya.
263
00:16:02,920 --> 00:16:07,266
Tapi pada satu hari, dia dah tak perlu
bergantung pada kelas-kelas itu.
264
00:16:07,842 --> 00:16:09,219
Jadi dia nak bergantung kepada apa?
265
00:16:10,094 --> 00:16:11,562
Hatinya, anakku.
266
00:16:14,140 --> 00:16:17,235
Satu hari nanti, awakjuga
akan menjadi seeker quince.
267
00:16:34,243 --> 00:16:37,793
Saya perlukan pemutar skru Phillips.
268
00:16:37,788 --> 00:16:39,631
Tapi saya tak tahu
cara menggunakannya.
269
00:16:39,707 --> 00:16:40,959
Saya bu Kan pakar,
270
00:16:41,042 --> 00:16:44,012
tapi rasanya awak takkan
memerlukannya untuk selam skuba.
271
00:16:44,086 --> 00:16:47,932
Ini bukan untuk suka-suka.
lni pemeriksaan keselamatan.
272
00:16:47,924 --> 00:16:50,768
Oscar mungkin cikgu mereka,
tapi saya masih ayah mereka,
273
00:16:50,760 --> 00:16:53,559
dan saya bertanggungjawab
memastikan anak-anak saya selamat.
274
00:16:53,930 --> 00:16:56,900
Tengok-tengokkan penapis tu,
saya nak pergi jumpa Chloe.
275
00:16:58,267 --> 00:17:01,441
Benda ni ketat sangat
sampai saya melecet.
276
00:17:02,438 --> 00:17:06,568
Ya, Chloe, ya! Okay, sekarang,
menggeram macam serigala, okay?
277
00:17:08,778 --> 00:17:11,281
Ya. Saya rasa awak ada baka serigala.
278
00:17:11,531 --> 00:17:12,532
Buat saya menyukainya!
279
00:17:14,158 --> 00:17:15,159
Buat saya membencinya!
280
00:17:16,160 --> 00:17:18,379
Buat saya keliru,
tapi saya tak dapat menghiraukannya.
281
00:17:18,496 --> 00:17:19,668
Tunjukkan gaya,
282
00:17:19,789 --> 00:17:21,962
“Ada orang letak sesuatu
dalam mangkuk saya."
283
00:17:30,967 --> 00:17:33,095
Sayang, bagaimana hari pertama
awak bekerja?
284
00:17:33,177 --> 00:17:34,679
Terlalu panas? Terlalu sejuk?
285
00:17:34,762 --> 00:17:36,514
Mereka ada benarkan
awak berehat minum air?
286
00:17:36,514 --> 00:17:37,811
Okay, apa pula yang berlaku ni?
287
00:17:37,807 --> 00:17:40,230
Sayang, mereka jaga saya dengan baik.
288
00:17:40,309 --> 00:17:41,982
Okay, baguslah.
289
00:17:42,061 --> 00:17:45,190
Hei, ada jalan yang cantik di sini.
290
00:17:45,273 --> 00:17:48,026
Mungkin esok,
kita boleh pergi bersiar-siar.
291
00:17:48,025 --> 00:17:51,029
Awak, saya, biskut, sedikit...
292
00:17:51,112 --> 00:17:53,365
Seronoknya, tapi saya tak boleh.
293
00:17:53,364 --> 00:17:56,208
Ada upacara gigit reben
untuk butik baru tu.
294
00:17:56,284 --> 00:17:58,628
Baiklah, lain kali sajalah.
295
00:17:59,954 --> 00:18:02,628
Hei, cik adik, cantik skarf tu.
Jenama Bark Jacobs?
296
00:18:02,832 --> 00:18:05,381
- Sebenarnya, ia Pucci.
- Saya suka!
297
00:18:05,459 --> 00:18:06,711
- Jagajaga,budak
- Papfl
298
00:18:06,711 --> 00:18:07,712
Apa?
299
00:18:08,671 --> 00:18:10,173
Ini tentu menarik.
300
00:18:10,172 --> 00:18:12,345
Saya cuma suruh dia berjaga-jaga.
301
00:18:12,425 --> 00:18:14,598
Bukankah kita patut berlaku sopan
di keliling kolam?
302
00:18:15,011 --> 00:18:17,935
- Hei, Pedro! Jaga-jaga!
- Terima kasih, Papi!
303
00:18:18,014 --> 00:18:19,106
Tengok?
304
00:18:23,185 --> 00:18:27,440
Bagaimana agaknya
keadaan anak-anak kita.
305
00:18:28,441 --> 00:18:29,909
LANGHAM
Jagaan Harian Anjing
306
00:18:42,913 --> 00:18:46,713
Siapa bersedia untuk hari yang hebat?
307
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
Hari ini, kita akan belajar
berbaring atas rakit pelampung
308
00:18:50,046 --> 00:18:52,219
tanpa kena air.
309
00:18:54,216 --> 00:18:56,639
Tapi Ayah selalu suruh
kami terus terjun.
310
00:18:56,844 --> 00:18:58,892
Papi, Jr. Ayah bukan lagi cikgu kita.
311
00:19:00,181 --> 00:19:04,061
Okay, cari pasangan masing-masing.
Kita akan ikut Oscar ke kolam.
312
00:19:04,393 --> 00:19:07,237
Ya! Kita dapat pergi ke kolam!
Seronoknya main di kolam!
313
00:19:07,313 --> 00:19:10,988
Adik Rosa, awak perlu
pakai pelampung sepanjang masa.
314
00:19:11,067 --> 00:19:13,661
- Saya nak belajar gaya kayuh anjing.
- Awak tak tahu gaya tu?
315
00:19:13,736 --> 00:19:15,283
Nakjadi pasangan berenang saya?
316
00:19:15,363 --> 00:19:18,458
- Cantiknya cuaca di luar!
- Saya tak sabar nak pergi ke kolam!
317
00:19:18,449 --> 00:19:21,373
- Ya, kolam!
- Mari kita pergi!
318
00:19:22,662 --> 00:19:25,791
Hai, saya Rosa.
Saya gembira berjumpa awak.
319
00:19:27,208 --> 00:19:30,587
Lihatlah budak tu pakai pelampung!
320
00:19:32,129 --> 00:19:33,722
Dia pakai pelampung!
321
00:19:37,385 --> 00:19:38,932
Rosa, tunggu.
322
00:19:48,437 --> 00:19:49,939
Apa masalah awak?
323
00:19:50,064 --> 00:19:52,192
Itulah balasannya
bila awak cari pasal dengan adik kami.
324
00:19:52,274 --> 00:19:54,618
Atau pakai spandeks.
325
00:19:59,448 --> 00:20:03,544
Hai! Saya Rachel.
Saya juga kerja di sini.
326
00:20:04,578 --> 00:20:07,252
- Hai. Saya gembira bertemu awak.
- Hai.
327
00:20:08,916 --> 00:20:10,133
- Apa tu? Salmon?
- Salmon, ya.
328
00:20:10,209 --> 00:20:11,461
Salmon, tidak. Masak sekali lagi.
329
00:20:11,460 --> 00:20:14,384
Itu nampak seperti salmonela.
Di penjuru sana.
330
00:20:19,677 --> 00:20:20,724
Awak. ltu pun awak.
331
00:20:20,928 --> 00:20:22,396
Pinggan mangkuk dah bertimbun.
332
00:20:23,139 --> 00:20:26,609
Pinggan? Tidak, maaf.
Sebenarnya, saya Rachel.
333
00:20:27,184 --> 00:20:29,027
- Cortez?
- Ya. Rachel Cortez.
334
00:20:29,103 --> 00:20:30,821
- Jurumasak kedua yang baru?
- Ya, ya.
335
00:20:31,272 --> 00:20:34,196
Chef Didier, saya gembira
dapat berjumpa tuan
336
00:20:34,191 --> 00:20:36,740
dan saya amat meminati
gnocchi truffle tuan.
337
00:20:36,819 --> 00:20:38,696
Apa awak kata? Saya tak dapat dengar.
338
00:20:38,779 --> 00:20:42,829
Saya cuma dengar bunyi
pinggan mangkuk yang belum dicuci!
339
00:20:45,995 --> 00:20:50,250
Maaf. Awak sedang tunggu
satu jemputan?
340
00:20:50,624 --> 00:20:52,217
Tentu dah berlaku kekeliruan,
sebab saya...
341
00:20:52,293 --> 00:20:55,672
Tidak! Pastikan ia bersinar
atau matilah awak!
342
00:20:56,005 --> 00:20:57,382
"Matilah awak."
343
00:20:57,381 --> 00:21:00,976
Ya, sedap bunyinya, ia...
Puitis, tapi tegas.
344
00:21:02,762 --> 00:21:03,763
Kenapa dia tenung saya?
345
00:21:06,015 --> 00:21:09,235
Awak tenung saya?
Awak tenung Chef Didier?
346
00:21:09,226 --> 00:21:11,979
Chef Didier? Hah?
347
00:21:19,028 --> 00:21:20,154
Biadab!
348
00:21:20,529 --> 00:21:23,157
Biadab. Budak-budak sekarang
memang tak sopan.
349
00:21:23,365 --> 00:21:25,208
Saya tak biadab. Saya jujur.
350
00:21:25,201 --> 00:21:27,750
Saya Didier, tapi saya jujur.
Saya berterus-terang.
351
00:21:27,953 --> 00:21:30,376
Dia tenung saya.
Hei! Jangan tenung saya.
352
00:21:30,372 --> 00:21:31,373
Jangan tenung saya.
353
00:21:47,056 --> 00:21:51,732
Hei! Awak tentu Sam, bukan?
354
00:21:52,061 --> 00:21:53,529
- Ya.
- Saya Lester.
355
00:21:53,813 --> 00:21:55,861
Selamat menyertai
kumpulan kami, bos.
356
00:21:57,233 --> 00:22:00,578
Wow. Nampaknya tugas kita
amat mencabar, bukan?
357
00:22:00,653 --> 00:22:02,280
Ya. Sudah tent...
358
00:22:04,573 --> 00:22:06,917
Boleh ambil penyodok tu?
Kita perlu mula mengorek tanah.
359
00:22:08,077 --> 00:22:11,206
Saya nak tolong, tapi tak boleh.
Masalah terowong karpus.
360
00:22:11,580 --> 00:22:14,754
- Awak menghidap terowong karpus?
- Tak. Syukurlah tidak.
361
00:22:14,834 --> 00:22:16,757
- Awak pernah menghidapnya?
- Tidak.
362
00:22:16,752 --> 00:22:19,130
Penyakit tu teruk.
Awak tentu tak nak kena.
363
00:22:19,213 --> 00:22:23,184
Jangan terperangkap dalam terowong.
Terowong karpus. Tidak.
364
00:22:23,259 --> 00:22:25,762
Hei, saya gembira berjumpa awak.
Sangat gembira.
365
00:22:28,973 --> 00:22:30,099
- Lester!
- Ya.
366
00:22:30,599 --> 00:22:33,102
Bagaimana dengan pokok-pokok ni?
la takkan tercantas sendiri.
367
00:22:33,185 --> 00:22:36,940
Yakah? Saya suka pokok-pokok tu.
368
00:22:36,939 --> 00:22:39,408
Ia sebahagian gaya terlebih tumbuh
yang saya sedang reka.
369
00:22:40,109 --> 00:22:42,737
Ia lebih organik...
Tumbuhan tumbuh secara semula jadi.
370
00:22:43,362 --> 00:22:44,955
Dan tidak diganggu.
371
00:22:50,202 --> 00:22:52,170
Papi. Saya sangat gembira
berjumpa awak.
372
00:22:52,246 --> 00:22:53,372
Boleh tak tolong saya?
373
00:22:53,455 --> 00:22:55,958
Hei, tak perlu minta tolong
sampai dua kali.
374
00:22:57,960 --> 00:22:59,587
Oscar. Dia nak ke mana?
375
00:23:00,004 --> 00:23:01,631
Siapa yang bersama
anak-anak anjing sekarang?
376
00:23:01,714 --> 00:23:04,183
Sam, maafkan saya sebentar?
377
00:23:04,258 --> 00:23:05,384
Saya akan kembali.
378
00:23:13,642 --> 00:23:16,020
Tempat apa ni?
379
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
Oscar?
380
00:23:23,569 --> 00:23:25,196
Hello?
381
00:23:33,662 --> 00:23:34,788
Apa yang berlaku di sini?
382
00:23:36,332 --> 00:23:37,834
Hei, ada apa di sebalik pintu pagar tu?
383
00:23:41,170 --> 00:23:42,171
Awak tak apa-apa?
384
00:23:43,088 --> 00:23:46,217
Hei, berambus.
385
00:23:47,343 --> 00:23:49,345
Saya dah cakap jangan datang ke sini.
386
00:23:49,762 --> 00:23:51,764
- Oscar, apa yang sedang berlaku...
- Papi!
387
00:23:51,847 --> 00:23:55,772
Jangan hiraukan dia,
itu cuma Arnie, anjing liar tempatan.
388
00:23:56,101 --> 00:23:58,729
- Apa masalah dia?
- Dia bis...
389
00:23:58,729 --> 00:24:00,857
Kenapa awak datang ke sini?
390
00:24:00,940 --> 00:24:02,283
Awak selalu datang ke sini?
391
00:24:02,524 --> 00:24:05,027
Saya sedang bekerja.
Takkah awak patut juga bekerja?
392
00:24:05,527 --> 00:24:08,622
Nanti dulu! Bukankah itu Jenny?
Siapa yang jaga anak-anak saya?
393
00:24:08,697 --> 00:24:12,497
Apa? Tidak. ltu bukan Jenny.
Saya kenal Jenny.
394
00:24:12,701 --> 00:24:13,748
Jadi, itu siapa?
395
00:24:13,911 --> 00:24:16,835
Siapa apa? Siapa kita sebenarnya?
396
00:24:17,206 --> 00:24:20,050
Ya, okay, baiklah.
Saya nak pergi sambung kerja.
397
00:24:20,125 --> 00:24:21,877
Saya cadangkan awakjuga buat begitu.
398
00:24:27,257 --> 00:24:29,885
Hei, dengar sini.
Saya tak percayakan si Oscar tu.
399
00:24:29,969 --> 00:24:33,564
Jika nampak apa-apa yang pelik di sini,
salak kepada saya, okay?
400
00:24:35,265 --> 00:24:36,357
Hei, cantik ukiran tu.
401
00:24:36,892 --> 00:24:38,815
Awak memang mahir. ltu ukiran siapa?
402
00:24:42,231 --> 00:24:43,448
Awak cuba beritahu saya sesuatu?
403
00:24:46,610 --> 00:24:48,578
Baiklah. Perbualan yang menarik.
404
00:24:53,701 --> 00:24:57,751
Okay. Quinoa frittata dengan biskut
pahit manis turun-temurun?
405
00:24:57,955 --> 00:24:59,002
- Ia nampak lazat.
- Saya nak!
406
00:24:59,081 --> 00:25:01,584
- Mak! Mak!
- Saya nak makan!
407
00:25:01,583 --> 00:25:02,800
Mak, saya nak makan!
408
00:25:03,627 --> 00:25:06,255
Siapa yang pesan frittata
dengan mentega kacang?
409
00:25:07,006 --> 00:25:08,804
Chloe! Kita perlu berbincang.
410
00:25:08,882 --> 00:25:11,101
Jenny dan Oscar mencurigakan.
Mereka...
411
00:25:12,136 --> 00:25:13,262
Batuk kenel!
412
00:25:13,262 --> 00:25:16,937
Semoga saya cukup sihat
untuk pergi ke sekolah esok.
413
00:25:17,099 --> 00:25:18,442
Awak perlu berjumpa doktor haiwan!
414
00:25:18,642 --> 00:25:22,522
Doktor haiwan?
Tiba-tiba, saya dah rasa sihat.
415
00:25:22,604 --> 00:25:25,323
Baiklah. Mak nak awak berterus-terang.
416
00:25:25,607 --> 00:25:28,781
Mak, tolonglah.
Saya tak nak pergi sekolah.
417
00:25:29,028 --> 00:25:31,076
Rosa, sekolah menyeronokkan.
418
00:25:31,196 --> 00:25:34,917
Tidakjika awak yang paling lembik!
Perkara paling teruk dalam seperinduk.
419
00:25:35,075 --> 00:25:37,749
Hei! Anak kecil Ayah tak lembik!
420
00:25:37,911 --> 00:25:41,290
Saya tak nak lagi jadi "kecil."
Saya nakjadi quince.
421
00:25:41,290 --> 00:25:43,463
- Saya dah hampir 15 tahun.
-15?
422
00:25:43,542 --> 00:25:45,715
- Lima belas?
- Dia setua saya. Saya cuma dua tahun!
423
00:25:45,794 --> 00:25:48,092
- Apa yang awak katakan?
- Dalam usia anjing.
424
00:25:48,422 --> 00:25:49,674
Apa erti quince?
425
00:25:49,673 --> 00:25:51,846
Bunyi macam salah satu
percutian aneh Ayah di Mexico.
426
00:25:51,967 --> 00:25:53,139
Bagaimana dengan
parti hari jadi ke-16?
427
00:25:53,302 --> 00:25:54,474
Hari jadi ke-16?
428
00:25:54,553 --> 00:25:56,806
Siapa yang cakap
tentang parti hari jadi ke-16?
429
00:25:56,889 --> 00:25:58,687
Quinceafiera lagi hebat.
430
00:25:58,807 --> 00:25:59,808
- Saya tak pasti.
- Entahlah.
431
00:25:59,892 --> 00:26:01,314
- Nak parti hari jadi ke-16.
- Quince apa?
432
00:26:01,393 --> 00:26:02,440
Ayah?
433
00:26:03,020 --> 00:26:04,647
Ya, Rosita?
434
00:26:05,647 --> 00:26:07,240
Saya nak quince.
435
00:26:09,651 --> 00:26:11,995
Awak bernasib baik.
Sebab Ayah akan adakan
436
00:26:11,987 --> 00:26:15,241
majlis terbesar dan terhebat
dipekaninfl
437
00:26:15,657 --> 00:26:17,159
Awak dengar tak tu?
438
00:26:18,118 --> 00:26:20,871
Hei! Awak terlupa sesuatu?
439
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
Terima kasih, Ayah.
440
00:26:29,004 --> 00:26:30,221
Dah dapat!
441
00:26:31,298 --> 00:26:32,470
Quinceafiera?
442
00:26:33,175 --> 00:26:35,553
Awak dah bersedia
untuk melepaskan anak awak tu?
443
00:26:35,636 --> 00:26:39,812
Saya tak nak lepaskan dia.
Saya nak dia rasa istimewa.
444
00:26:44,103 --> 00:26:45,696
Sam?
445
00:26:48,357 --> 00:26:49,859
Sayang?
446
00:26:51,443 --> 00:26:56,290
Tentu awak rasa penat, tapi cadar ini
ada 600 helai benang seinci persegi.
447
00:26:57,199 --> 00:26:59,247
Awak tak nak mandi dulu?
448
00:27:02,246 --> 00:27:03,623
Okay.
449
00:27:04,915 --> 00:27:06,383
Tidurlah nyenyak-nyenyak.
450
00:27:09,711 --> 00:27:15,593
Sayang, saya dah siapkan bekal
dan sedia untuk tidur!
451
00:27:15,717 --> 00:27:18,436
Papi, awak tak perlu sediakan
bekal mereka.
452
00:27:18,512 --> 00:27:20,059
Chef di sekolah
akan sediakan makanan mereka.
453
00:27:20,430 --> 00:27:22,649
Itu bukan sekolah. ltu satu percutian!
454
00:27:22,724 --> 00:27:26,399
Mereka takkan belajar berdikari
selama mereka tinggal di sini.
455
00:27:26,603 --> 00:27:29,231
Sebab itulah ia dipanggil
hotel dengan perkhidmatan penuh.
456
00:27:30,023 --> 00:27:32,446
Sayang, keluarlah.
457
00:27:32,442 --> 00:27:34,740
Saya dah lama menunggu
untuk melihat wajah awak...
458
00:27:37,239 --> 00:27:40,914
Yang cantik dan amat anggun.
459
00:27:42,369 --> 00:27:45,293
Pengalaman Anjing yang Mewah
Bersama Chloe Winthrop Ashe
460
00:27:46,874 --> 00:27:50,424
lngat, sayang, hanya minum
dari mangkuk awak sendiri.
461
00:27:50,502 --> 00:27:52,175
Jangan biar
orang asing menggosok perut awak.
462
00:27:52,629 --> 00:27:54,677
- Jika awak perlukan saya...
- Selamat tinggal, Papi.
463
00:27:54,756 --> 00:27:56,929
Kitajumpa dengan perancang majlis
selepas waktu kerja.
464
00:27:57,259 --> 00:28:00,138
Saya akan kira...
Perancangan majlis? Apa?
465
00:28:00,137 --> 00:28:01,559
Awak tak rasa
saya boleh uruskan sendiri?
466
00:28:01,847 --> 00:28:04,726
Rosa kata semua anjing di sekolah
upah mereka untuk majlis hari jadi.
467
00:28:05,017 --> 00:28:07,611
- Tapi ini...
- Majlis sekali dalam seumur hidup.
468
00:28:07,686 --> 00:28:08,687
Sebastian!
469
00:28:08,854 --> 00:28:10,652
Betul tu, kawan-kawan.
470
00:28:10,647 --> 00:28:13,366
Pasangkan kasut Chew-boutins awak
dan mari kita merancang majlis.
471
00:28:13,442 --> 00:28:16,286
Saya datang bersama contoh kain!
472
00:28:18,447 --> 00:28:22,168
Dan di sini ada
473
00:28:22,367 --> 00:28:26,372
kolam VIP yang indah untuk puan dan
anjing kesayangan puan, Charlotte.
474
00:28:26,455 --> 00:28:27,627
Mari kita tengok, Charlotte.
475
00:28:27,706 --> 00:28:30,129
Ya, semua kemudahan
476
00:28:30,209 --> 00:28:33,634
yang puan inginkan
ada di hujung jari puan.
477
00:28:33,629 --> 00:28:37,509
Gosokan perut di tepi kolam,
rias kuku...
478
00:28:48,143 --> 00:28:50,896
smoothie ginkgo-mangga.
479
00:28:54,191 --> 00:28:56,319
- Pergi. Pergi.
- Urut dan...
480
00:28:56,318 --> 00:28:58,116
Awak kata ini kolam yang canggih?
481
00:29:00,072 --> 00:29:01,745
Tak mungkin mereka fikir saya
482
00:29:01,823 --> 00:29:03,917
nak berenang di kolam yang sama
dengan anjing paria.
483
00:29:04,534 --> 00:29:07,162
Saya maksudkan, pekerja dan anjing.
484
00:29:07,329 --> 00:29:09,331
Puan boleh lupakan kolam ini
untuk ulasan puan.
485
00:29:09,831 --> 00:29:15,304
Cik Charlotte akan dapat
kolam terjun dirajanya sendiri.
486
00:29:15,754 --> 00:29:18,724
Charlotte tak terjun. Dia terapung.
487
00:29:18,799 --> 00:29:19,800
Atas pelampung.
488
00:29:20,008 --> 00:29:21,100
Ya.
489
00:29:21,176 --> 00:29:25,181
Bayangkan kesan klorin
pada bulunya yang indah itu?
490
00:29:25,555 --> 00:29:26,602
Teruk.
491
00:29:26,682 --> 00:29:29,401
Dia juara bertahan
Pertandingan Anjing Westminster,
492
00:29:29,393 --> 00:29:30,645
bukan anjing dengan bulu celup.
493
00:29:30,811 --> 00:29:33,280
Ya. Saya...
494
00:29:33,689 --> 00:29:35,657
- Boleh tunjukkan bilik kami?
- Ya.
495
00:29:35,857 --> 00:29:38,030
- Ya. Suite Presiden.
- Mari, Charlotte.
496
00:29:38,402 --> 00:29:40,700
Kami harap puan akan selesa di sana.
497
00:29:40,779 --> 00:29:41,780
Saya boleh kupas anggur.
498
00:29:41,905 --> 00:29:43,907
Maaf, Yang Mulia.
499
00:29:45,367 --> 00:29:46,664
Selamat datang ke Langham.
500
00:29:46,743 --> 00:29:50,338
Mungkin kita boleh bersiar-siar
di taman pada waktu malam.
501
00:29:58,422 --> 00:29:59,799
Charlotte.
502
00:30:03,093 --> 00:30:05,061
Hei, anak-anak!
503
00:30:05,137 --> 00:30:07,765
Hei! Papi, Jr.? Ali? Pep? Lala?
504
00:30:07,889 --> 00:30:09,891
- Ada apa, Ayah? Selamat pagi!
- Rosita?
505
00:30:09,891 --> 00:30:11,893
- Hai, Ayah.
- Hei, Ayah.
506
00:30:11,893 --> 00:30:13,270
Awak pergi tanpa Ayah.
507
00:30:13,395 --> 00:30:15,443
Tak apa, Ayah. Kami tahu jalannya.
508
00:30:15,689 --> 00:30:18,442
Hei, Rosita, awak dah terlupa sesuatu?
509
00:30:18,900 --> 00:30:21,619
Tak ada. Semua yang kami perlukan
ada di sekolah.
510
00:30:21,611 --> 00:30:22,612
JAGAAN HARIAN ANJING
511
00:30:23,030 --> 00:30:24,247
Oscar!
512
00:30:24,239 --> 00:30:27,914
- Dah sedia untuk hari yang seronok?
- Ya!
513
00:30:40,255 --> 00:30:43,259
Rasanya kita patut guna hiasan
yang gambarkan quince yang ketara.
514
00:30:43,342 --> 00:30:45,470
Sesuatu yang amat menonjol,
dan seolah-olah berkata,
515
00:30:45,469 --> 00:30:47,847
"Saya seorang quince,
apa awak nak buat sekarang?"
516
00:30:48,138 --> 00:30:50,561
Tak bolehkah ayah quince
buat keputusan dalam hal ini?
517
00:30:50,724 --> 00:30:54,274
Boleh! Jika kami perlukan nasihat
tentang mengorek, awaklah anjingnya.
518
00:30:57,147 --> 00:30:59,946
Apa kata kita bagi
cenderahati mainan gigitan?
519
00:31:00,025 --> 00:31:01,322
Rosa nampak comel
520
00:31:01,401 --> 00:31:03,699
membawa mainan tupai
yang berciut seperti...
521
00:31:03,779 --> 00:31:06,123
Seperti anak anjing yang comel?
522
00:31:06,114 --> 00:31:09,869
Papi, sayang,
dia bukan lagi anak kecil.
523
00:31:09,951 --> 00:31:13,080
- Quince tandakan lepas tangan.
- Saya tahu!
524
00:31:13,705 --> 00:31:16,458
- Tak bolehkah saya tangguh sekejap?
- Papi.
525
00:31:16,541 --> 00:31:17,588
Awak dengar tak bunyi tu?
526
00:31:21,588 --> 00:31:24,808
Jangan takut, Papi. Saya akan
lindungi awak daripada rama-rama.
527
00:31:26,802 --> 00:31:28,645
Hello, kita sedang berbincang ni!
528
00:31:38,355 --> 00:31:40,608
Setuju dengan ton warna tu?
529
00:31:41,066 --> 00:31:43,615
Bunyi kosak-kosek apa tu? Oscar?
530
00:31:43,819 --> 00:31:46,242
Tolong tutup pintu.
Awak menakutkan saya.
531
00:31:46,321 --> 00:31:47,538
Kita berada di Langham sekarang.
532
00:31:47,531 --> 00:31:50,034
Bukannya ada hantu
yang akan terbang...
533
00:31:51,618 --> 00:31:52,870
Hei, kawan-kawan.
534
00:31:52,869 --> 00:31:55,167
Langham ada bunga-bunga
yang cantik di sini.
535
00:31:55,414 --> 00:31:59,385
Saya tak tahan dengan tekanan ni.
Saya dah cukup tua.
536
00:31:59,376 --> 00:32:00,593
Pedro, apa yang awak buat?
537
00:32:00,752 --> 00:32:01,878
Saya perlukan pendapat awak.
538
00:32:01,878 --> 00:32:06,850
Bunga ros Kata saya romantik, tapi
bunga matahari kata saya kaki parti
539
00:32:07,175 --> 00:32:09,018
Okay, ceritakan segala-galanya.
Apa namanya?
540
00:32:09,386 --> 00:32:12,390
Charlotte James. Seperti satu soneta.
541
00:32:12,639 --> 00:32:14,312
Bagus. Dia dah dikasi?
542
00:32:14,641 --> 00:32:18,020
Rasanya sudah! Tapi dia langsung
tak nak pandang saya.
543
00:32:19,104 --> 00:32:23,109
Saya tak nak ganggu awak,
tapi kita perlu rancang sebuah majlis.
544
00:32:23,191 --> 00:32:26,866
Apabila saya fikirkan motif warna,
saya nampak warna fuchsia.
545
00:32:26,862 --> 00:32:27,863
Pedro, awak bagaimana?
546
00:32:28,029 --> 00:32:29,281
Saya nampak mentega kacang.
547
00:32:30,198 --> 00:32:32,747
- Bagaimana dengan hiasan meja?
- Mentega kacang.
548
00:32:32,826 --> 00:32:34,999
Hebat! Awak tentu
akan banyak membantu saya.
549
00:32:46,882 --> 00:32:50,386
Saya nak tanya awak sesuatu.
Awak pernah ke sekolah kulinari, kan?
550
00:32:50,469 --> 00:32:52,062
Ya, tuan.
551
00:32:52,137 --> 00:32:56,563
Saya lulus dengan cemerlang
di Institut Kulinari Beverly Hills.
552
00:32:56,558 --> 00:32:58,435
Wow. Mengagumkan.
553
00:32:58,602 --> 00:33:02,948
Sebagai pelajar cemerlang,
boleh saya nasihatkan awak?
554
00:33:03,648 --> 00:33:05,070
Saya rasa berbesar hati, tuan.
555
00:33:07,235 --> 00:33:08,612
Tiada siapa yang peduli!
556
00:33:08,612 --> 00:33:13,539
Sambung kerja
atau awak akan dipecat!
557
00:33:13,909 --> 00:33:15,536
Oh Tuhan, yang itu tak kena pula.
558
00:33:16,077 --> 00:33:18,000
Okay, apa pula masalahnya sekarang?
559
00:33:18,079 --> 00:33:20,502
Chef, salah seorang tetamu kita
tak suka risotto.
560
00:33:20,582 --> 00:33:22,960
Apa maksud awak "tak suka"?
lni sangat hebat!
561
00:33:22,959 --> 00:33:24,336
Siapa yang tak suka kehebatan?
562
00:33:24,503 --> 00:33:27,473
Amelia James, tuan.
Baginya, ia tak menarik.
563
00:33:27,464 --> 00:33:29,262
- Tak menarik?
- Ya.
564
00:33:32,969 --> 00:33:34,471
Apa yang awak nak saya buat?
565
00:33:34,596 --> 00:33:38,021
Saya akan beritahu. Bawa benda ini
566
00:33:39,309 --> 00:33:40,811
dan berikan kepadanya. Pergi!
567
00:33:40,810 --> 00:33:42,027
Sekarang! Pergi!
568
00:33:43,605 --> 00:33:47,451
Tak menarik. Orang Amerika!
569
00:33:51,321 --> 00:33:53,289
Istimewa daripada Chef Didier.
570
00:33:53,782 --> 00:33:57,503
Bayam Heirloom Bloomsdale Savoy
daripada pekebun tempatan,
571
00:33:57,494 --> 00:33:59,462
yang dibalut dan dilipat dengan lapisan
572
00:33:59,454 --> 00:34:03,300
bijian tak luntur
yang dibuat dengan tangan,
573
00:34:03,291 --> 00:34:07,216
dan dibelai oleh keju Ragusa,
iaitu keju ricotta Sicily,
574
00:34:07,295 --> 00:34:10,424
dan direnjis dengan pati
tomato San Marzano,
575
00:34:10,507 --> 00:34:12,976
yang dipetik ketika ia cukup masak
576
00:34:13,218 --> 00:34:17,314
dan diterbangkan dari Valle del Sarno
pagi ini.
577
00:34:20,141 --> 00:34:21,984
Dalam erti kata lain, ia lasagna?
578
00:34:23,979 --> 00:34:25,322
Bon appétit.
579
00:34:29,609 --> 00:34:33,659
Tuan-tuan dan puan-puan, mari kita
alu-alukan tetamu istimewa kita,
580
00:34:33,738 --> 00:34:36,332
yang akan memainkan piano
untuk kita.
581
00:35:36,676 --> 00:35:37,677
Muzik.
582
00:35:37,844 --> 00:35:41,064
Jika muzik
adalah biskut cinta, mainkannya.
583
00:35:41,056 --> 00:35:42,558
- Itu Kata-kata siapa?
- Saya.
584
00:35:42,557 --> 00:35:43,809
UJI BAKAT KUMPULAN MUZIK
HARI INI SAJA!
585
00:35:43,892 --> 00:35:48,068
Muzik adalah perkara paling penting
untuk quinceafiera Rosa.
586
00:35:48,146 --> 00:35:52,743
Ia seluruh perasaan, jiwa,
kaki, ekor, telinga...
587
00:35:52,734 --> 00:35:53,735
Saya faham.
588
00:35:53,818 --> 00:35:57,118
Sebab itulah saya kumpulkan
kumpulan-kumpulan terhebat hari ini.
589
00:35:57,238 --> 00:36:01,163
Canine Inch Nails, Motley Chew,
The Fixxed!
590
00:36:01,242 --> 00:36:03,244
Dah bersedia untuk berasa kagum?
591
00:36:03,244 --> 00:36:07,249
Pertama sekali, berikan tepukan
kepada Saya dan Bob Marley!
592
00:36:08,416 --> 00:36:10,919
Jah-Jah, Jah-huahua
593
00:36:11,544 --> 00:36:14,764
Telinga besar, anjing kecil
594
00:36:14,839 --> 00:36:16,091
Jah-Jah, Jah-huahua
595
00:36:16,174 --> 00:36:18,142
Hebat, bukan?
Ia berjudul, "Jah-huahua."
596
00:36:18,385 --> 00:36:21,639
Hati yang baik, kaki kecil
597
00:36:21,638 --> 00:36:24,232
Anjing kecil itu melawat taman
hari ini
598
00:36:24,599 --> 00:36:27,773
Dia perlu bersiar-siar,
bawa dia pergi sekarang
599
00:36:28,269 --> 00:36:31,113
Dia perlu menghidu,
perlu kencing dan bermain
600
00:36:31,606 --> 00:36:34,780
Anjing Chihuahua tahu caranya
601
00:36:34,776 --> 00:36:38,121
Jah-Jah, Jah-huahua
602
00:36:38,196 --> 00:36:40,039
Mata besar, senyuman kecil...
603
00:36:40,115 --> 00:36:42,117
Saya jamin, awak akan
menyenandungkan lagu ini esok.
604
00:36:42,909 --> 00:36:44,035
Jah-huahua
605
00:36:44,786 --> 00:36:49,292
Hati yang baik, sangat bergaya
606
00:36:49,791 --> 00:36:51,964
lrie, berikan saya biskut.
607
00:36:52,168 --> 00:36:55,092
- Mereka hebat, bukan?
- Saya tak rasa begitu.
608
00:36:55,296 --> 00:36:56,718
Betul tu. Teruk. Kumpulan seterusnya!
609
00:36:57,674 --> 00:36:59,802
Tuan-tuan dan puan-puan...
610
00:37:00,885 --> 00:37:05,812
Papi, berikan tepukan
kepada Black Labbeth!
611
00:37:26,995 --> 00:37:28,713
Saya suka baju kulit hitam tu.
612
00:37:42,093 --> 00:37:44,687
Berhenti! Berhenti!
613
00:37:49,726 --> 00:37:53,697
Ia cuma tiga kod yang berulang-ulang!
614
00:37:53,855 --> 00:37:56,608
Hei, cubalah main kod A5
dengan tiga jari.
615
00:37:56,691 --> 00:37:59,285
Okay, tapi awak masih akan bermain
untuk majlis musim sejuk, ya?
616
00:37:59,360 --> 00:38:02,580
Dua set daging kering percuma,
awak tak nak M&M coklat. Baiklah.
617
00:38:02,906 --> 00:38:05,750
Kumpulan seterusnya, Houndgarden!
618
00:38:05,825 --> 00:38:07,168
HOUNDGARDEN
619
00:38:12,874 --> 00:38:15,002
Saya tak faham langsung,
tapi mereka popular di Seattle.
620
00:38:18,505 --> 00:38:20,803
- Tengoklah, mereka kurang sopan.
- Ya.
621
00:38:20,882 --> 00:38:23,601
Mereka hentikan persembahan kita
hanya selepas 30 saat.
622
00:38:23,593 --> 00:38:25,095
Ya, memang tak patut.
623
00:38:25,094 --> 00:38:27,096
Saya rasa negara ni tak faham
muzik kita.
624
00:38:27,096 --> 00:38:28,097
Seterusnya!
625
00:38:28,389 --> 00:38:32,360
Goyangkan ekor anda
untuk Black Eyed Fleas!
626
00:38:39,400 --> 00:38:42,119
Mereka hebat.
Dulu mereka berlatih atas badan saya.
627
00:38:47,367 --> 00:38:49,916
- Persembahan yang hebat!
- Seterusnya!
628
00:38:50,620 --> 00:38:54,420
Lady Gaga dan the Tramp.
629
00:38:55,416 --> 00:38:56,417
Tolonglah.
630
00:38:56,626 --> 00:38:57,923
Seterusnya!
631
00:38:58,586 --> 00:39:01,635
Tiada lagi yang seterusnya.
Awak tolak kesemuanya.
632
00:39:01,714 --> 00:39:03,637
Tapi tiada yang cukup bagus
untuk Rosita.
633
00:39:04,008 --> 00:39:05,976
Kami perlukan seeker anjing
yang istimewa.
634
00:39:08,680 --> 00:39:10,682
Yang menakjubkan.
635
00:39:13,101 --> 00:39:14,603
Yang menyanyi
dengan penuh perasaan.
636
00:39:16,187 --> 00:39:18,110
Yang sukar dilupakan.
637
00:39:20,775 --> 00:39:23,119
Kesimpulannya,
kita perlukan satu keajaiban.
638
00:39:26,281 --> 00:39:27,453
Awak siapa?
639
00:39:27,657 --> 00:39:30,706
Biar saya perkenalkan diri saya.
640
00:39:31,077 --> 00:39:35,173
Saya En. Diego Arroyo
Montoya de Marengo.
641
00:39:35,248 --> 00:39:38,798
Ini Humberto Juan Carlos
Gutierrez de Nufiez.
642
00:39:39,168 --> 00:39:40,670
- Dan ini Phil.
- Apa khabar?
643
00:39:40,962 --> 00:39:45,138
Kami adalah Tiga Mariachi.
644
00:39:45,592 --> 00:39:48,141
Okay, dipersilakan.
645
00:39:48,136 --> 00:39:50,559
- Awak boleh main lagu R&B?
- Boleh.
646
00:39:50,680 --> 00:39:52,023
- Hip-hop?
- Boleh.
647
00:39:52,015 --> 00:39:53,312
- Death metal?
- Boleh.
648
00:39:53,308 --> 00:39:55,561
- Klezmer?
- Boleh.
649
00:39:55,810 --> 00:39:56,982
Opera baroque.
650
00:39:58,313 --> 00:39:59,610
Vivaldi atau Bach?
651
00:40:00,481 --> 00:40:01,824
Berikan mereka peluang.
652
00:41:09,092 --> 00:41:10,719
Ia memang satu keajaiban.
653
00:41:10,885 --> 00:41:13,013
Saya sukakan mereka!
654
00:41:23,898 --> 00:41:26,742
Mereka benar-benar
buat Ayah menari sampai penat.
655
00:41:26,734 --> 00:41:27,951
Bagaimana awak pulang dari sekolah?
656
00:41:28,236 --> 00:41:29,237
Saya jalan kaki.
657
00:41:29,904 --> 00:41:31,998
Seorang diri?
Mana anak anjing yang lain?
658
00:41:32,073 --> 00:41:34,292
Mereka nak habiskan perlawanan polo.
659
00:41:34,283 --> 00:41:37,127
Perlawanan polo? Nanti dulu.
Dengan anak kuda?
660
00:41:37,120 --> 00:41:39,418
- Bagaimana awak naik ke atas mereka?
- Saya tak boleh.
661
00:41:39,497 --> 00:41:44,128
Oscar kata saya terlalu kecil,
jadi saya kena masuk kelas seni.
662
00:41:44,252 --> 00:41:45,754
Saya lukis gambar untuk Ayah.
663
00:41:48,589 --> 00:41:50,591
Yang ini arnab yang sangat cantik.
664
00:41:50,967 --> 00:41:52,310
Ia mirip lukisan Picasso.
665
00:41:52,677 --> 00:41:54,304
Ayah, ia seeker kambing.
666
00:41:57,598 --> 00:42:00,818
Hai, sayang. Maaf, saya terlambat.
Saya rindukan awak.
667
00:42:00,893 --> 00:42:02,440
Hei, mana anak-anak yang lain?
668
00:42:02,687 --> 00:42:04,439
Saya nak berbincang tentang hal itu.
669
00:42:04,439 --> 00:42:06,692
Saya tak suka apa yang
anak-anak kita belajar di sekolah.
670
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Seperti apa?
671
00:42:07,984 --> 00:42:11,329
Seperti polo! lni tak sesuai
dengan nilai-nilai Chihuahua!
672
00:42:11,404 --> 00:42:13,998
Dan jangan biar saya mula
mengomel tentang si Oscar tu.
673
00:42:14,615 --> 00:42:17,744
Sayang, anak-anak kita suka Oscar.
Dia baik.
674
00:42:18,119 --> 00:42:21,589
Ya? Saya akan sentiasa perhatikan dia.
675
00:42:22,373 --> 00:42:25,468
Ingat, m/jos,
jika perlukan apa-apa, panggil saya.
676
00:42:25,543 --> 00:42:30,344
Bila-bila masa saja. Apa masalah saja.
Ayah di sini. Sentiasa bersedia.
677
00:42:30,465 --> 00:42:32,467
Rosita, jangan lupa
lukiskan untuk Ayah
678
00:42:32,550 --> 00:42:34,723
gambar kambing awak yang terkenal tu!
679
00:42:37,138 --> 00:42:38,390
Gambar kambing.
680
00:42:38,806 --> 00:42:41,355
Apa? la gambar yang cantik.
681
00:42:43,436 --> 00:42:44,983
Apa...
682
00:42:47,482 --> 00:42:50,486
Hei! Tunggu dulu!
683
00:42:50,943 --> 00:42:55,119
Papi. Hei! Gembiranya saya
berjumpa awak! Apa awak buat di sini?
684
00:42:55,281 --> 00:42:57,500
Soalannya ialah,
apa yang awak buat di sini?
685
00:42:57,575 --> 00:42:59,077
Awak tak pernahkah
bersama anak-anak saya?
686
00:42:59,368 --> 00:43:03,043
Papi, bertenang. Mereka selamat.
687
00:43:03,498 --> 00:43:06,923
Oscar! Mari sini! Saya nak
kenalkan awak kepada anjing ini.
688
00:43:07,335 --> 00:43:08,507
Di sini!
689
00:43:09,837 --> 00:43:11,339
Saya datang sekarang!
690
00:43:11,631 --> 00:43:14,054
Tapi awak nak ke mana sebelum ni?
691
00:43:14,050 --> 00:43:15,552
Rasanya saya boleh agak.
692
00:43:29,857 --> 00:43:33,327
Hotel
Montague
693
00:43:33,736 --> 00:43:36,535
- Ada tak sesiapa tahu awak di sini?
- Sudah tentu tidak.
694
00:43:36,614 --> 00:43:38,036
Jika tak, teruklah saya.
695
00:43:38,241 --> 00:43:39,333
Saya tak dapat
696
00:43:40,118 --> 00:43:41,119
melompat dengan tinggi!
697
00:43:41,994 --> 00:43:43,041
Perlu beli
698
00:43:44,205 --> 00:43:45,206
sebuah
699
00:43:46,249 --> 00:43:47,250
trampolin!
700
00:43:48,334 --> 00:43:50,803
Kenapa Oscar selalu berada di sini?
701
00:43:50,878 --> 00:43:52,471
Kalaulah awak boleh beritahu saya.
702
00:43:53,214 --> 00:43:55,057
Awak semakin cekap, kawan.
703
00:43:55,133 --> 00:43:56,385
Ini apa pula?
704
00:43:57,510 --> 00:43:59,512
Bunyinya tak seperti Oscar.
705
00:44:03,558 --> 00:44:05,356
Dengar sini, kita ada masalah.
706
00:44:05,935 --> 00:44:07,528
Mereka ada anjing baru di hotel,
707
00:44:07,728 --> 00:44:09,401
dan dia di sini
dengan anak-anaknya, dan...
708
00:44:09,981 --> 00:44:11,949
- Awak dengar tak?
- Bertenang.
709
00:44:11,941 --> 00:44:14,945
Awak buat kerja dengan baik, Jenny.
710
00:44:15,027 --> 00:44:18,156
Jenny? Saya dah agak
ada sesuatu yang tak kena dengannya.
711
00:44:18,239 --> 00:44:19,741
Tiada sesiapa yang seceria itu.
712
00:44:20,908 --> 00:44:24,128
Mungkin Papi ada rancangan tertentu.
713
00:44:24,203 --> 00:44:26,922
Ya! Yang mana satu Papi?
714
00:44:26,998 --> 00:44:29,171
Phil, awak tumpukan perhatian tak?
715
00:44:30,168 --> 00:44:31,169
Tak sangat.
716
00:44:32,920 --> 00:44:34,638
Papi harus ada alasan yang kukuh,
717
00:44:34,630 --> 00:44:36,928
sebab parti ni takkan berjaya
kalau dia lambat begini.
718
00:44:37,049 --> 00:44:40,474
Kawan-kawan!
Saya tak silap! Bernard tu teruk!
719
00:44:40,595 --> 00:44:42,142
Itu Jenny dan Oscar.
720
00:44:42,221 --> 00:44:45,725
Mereka mungkin nampak manipulatif,
kurang ajar dan licik,
721
00:44:46,017 --> 00:44:47,269
tapi sebenarnya, ia lagi teruk.
722
00:44:47,351 --> 00:44:49,274
Mereka ada rancangan jahat.
723
00:44:49,353 --> 00:44:52,778
Ya, mereka nampakjahat,
dengan belon mereka dan pelukan...
724
00:44:52,773 --> 00:44:54,992
Saya terdengar Jenny bercakap
tentang Chloe!
725
00:44:54,984 --> 00:44:57,112
Sayang, semua orang bercakap
tentang Chloe.
726
00:44:57,111 --> 00:45:00,035
Mukanya terpampang
pada semua risalah di hotel ni.
727
00:45:00,489 --> 00:45:03,789
Papi, pesta yang seronok itu
akan bermula.
728
00:45:04,660 --> 00:45:06,879
Jadi, sama ada awak sertai kami,
729
00:45:06,954 --> 00:45:11,300
atau musnahkan impian Rosa
pada hari paling bermakna baginya.
730
00:45:11,626 --> 00:45:12,798
Ini keputusan awak.
731
00:45:12,877 --> 00:45:14,879
Baiklah, saya akan sertai awak.
732
00:45:14,962 --> 00:45:17,806
Bagus! Memandangkan kita semua
dah sependapat,
733
00:45:17,882 --> 00:45:19,725
semua anjing bawa tak kasut menari?
734
00:45:20,927 --> 00:45:22,975
Ini amat memalukan.
735
00:45:23,179 --> 00:45:26,228
Tapi sekurang-kurangnya dia tak
paksa saya pakai penghangat kaki.
736
00:45:26,307 --> 00:45:31,359
Ia bukan penghangat kaki. la...
Oh, Tuhan, ia penghangat kaki.
737
00:45:31,354 --> 00:45:33,072
Hei, bilakah kita boleh makan salsa tu?
738
00:45:33,147 --> 00:45:36,151
Saya perlu pergi ke spa.
Chloe di sana bersama Oscar.
739
00:45:36,150 --> 00:45:38,744
Saya nak... Saya tak apa-apa.
740
00:45:39,028 --> 00:45:44,080
Satu, dua, tiga, tengok saya.
Dan satu, dua, tiga, empat.
741
00:45:44,325 --> 00:45:49,877
Ia seperti pergerakan di dalam air.
Rasakan rentak dan iramanya.
742
00:45:50,248 --> 00:45:52,467
Cubalah menjiwai muzik ini!
743
00:45:52,541 --> 00:45:53,667
Awak nak Juan?
744
00:45:53,668 --> 00:45:56,217
Pedro, sayang, usahalah lebih sikit!
745
00:45:56,295 --> 00:45:59,515
Kubur anjing pun lebih bersemangat
daripada awak semua. Ayuh, semua!
746
00:45:59,507 --> 00:46:02,056
Mari menari Fosse dan Twyla.
747
00:46:02,134 --> 00:46:05,889
Dan salsa, salsa, salsa
dan kentang goreng.
748
00:46:06,639 --> 00:46:08,107
Terima kasih.
749
00:46:08,349 --> 00:46:11,649
Ya, kami menawarkan urut Sweden,
Shiatsu, tekanan akupuntur...
750
00:46:11,978 --> 00:46:15,198
Ya, ada juga balutan rumpai laut.
Tunggu sebentar.
751
00:46:15,356 --> 00:46:17,825
Maafkan saya,
awak perlu buatjanji temu dahulu.
752
00:46:18,818 --> 00:46:20,991
Saya tak pasti
rumpai laut tu berasal dari mana.
753
00:46:21,362 --> 00:46:25,538
Ya, saya yakin ia berasal dari laut.
Boleh tunggu sebentar?
754
00:46:30,871 --> 00:46:32,999
Ya, kami menawarkan mandian lumpur.
755
00:46:33,916 --> 00:46:35,463
"Adakah awak akan kotor?"
756
00:46:45,094 --> 00:46:47,643
Oscar, awak tentu bergurau!
757
00:46:54,020 --> 00:46:56,899
Kaki saya sakit!
Mencabarjuga senaman itu, betul?
758
00:46:57,023 --> 00:46:58,946
Jurulatih tu sering membuat
saya berasa penat.
759
00:46:59,025 --> 00:47:01,073
Awak pandai melakukan
bongkok ke bawah.
760
00:47:01,068 --> 00:47:02,615
Terima kasih.
761
00:47:02,611 --> 00:47:03,737
I-lei!
762
00:47:03,863 --> 00:47:06,286
Orang lain mungkin tertipu
dengan siulan
763
00:47:06,365 --> 00:47:10,666
dan bulu awak yang lembut tu,
tapi saya tahu!
764
00:47:10,745 --> 00:47:12,713
Papi? Apa awak buat di sini?
765
00:47:12,788 --> 00:47:14,665
Sayang, saya cu ma
766
00:47:14,749 --> 00:47:16,342
- Mengintip saya?
- Tidak!
767
00:47:16,417 --> 00:47:19,967
Saya cuma bersembunyi dalam lumpur,
dan mendengar awak bercakap.
768
00:47:19,962 --> 00:47:24,183
Papi, saya dan Chloe cuma menikmati
sesi penyahtoksikan.
769
00:47:24,258 --> 00:47:26,761
Bertukar-tukar tip membuat jus,
dan membersihkan cakra kami,
770
00:47:27,803 --> 00:47:30,647
tapi saya akan berikan ruang
untuk awak berdua berbincang.
771
00:47:35,770 --> 00:47:37,943
Apa? Awak tak rasa
dia faham Bahasa Sepanyol?
772
00:47:37,938 --> 00:47:39,986
Kita akan bincangkan hal ini malam ni.
773
00:47:39,982 --> 00:47:41,859
Tapi, sayang...
774
00:47:42,401 --> 00:47:43,869
Betul. Saya baru saja nak balik.
775
00:47:48,616 --> 00:47:51,335
Kasihan Papi.
Nampaknya ada masalah rumahtangga.
776
00:47:51,994 --> 00:47:54,497
Saya tak nampak apa-apa!
Semuanya hijau!
777
00:47:55,122 --> 00:47:58,251
Phil! Bertenang.
Ada timun di atas mata awak.
778
00:47:59,293 --> 00:48:00,340
Ya.
779
00:48:03,005 --> 00:48:04,052
Dia masuk senyap-senyap.
780
00:48:04,131 --> 00:48:05,303
- Ia rahsia.
- Saya tak salah!
781
00:48:05,299 --> 00:48:06,471
Ayah datang!
782
00:48:06,467 --> 00:48:08,686
Anak-anak,
Ayah sangat merindui awak semua.
783
00:48:08,761 --> 00:48:10,855
Ayah! Kawan-kawan kami ada di sana.
784
00:48:11,680 --> 00:48:15,776
Maaf kerana memalukan awak
dengan kasih sayang.
785
00:48:16,310 --> 00:48:17,357
Hei, mana adik awak?
786
00:48:17,436 --> 00:48:18,562
Ia bukan salah kami!
787
00:48:18,646 --> 00:48:20,239
- Ali cuba masuk dulu!
- Dengan senyap-senyap!
788
00:48:20,314 --> 00:48:21,782
- Kami gagal buat apa-apa!
- Dah terlambat!
789
00:48:22,983 --> 00:48:24,701
Saya terlalu jauh
untuk buat apa-apa, Ayah!
790
00:48:24,693 --> 00:48:26,741
Nanti dulu! lkut giliran.
791
00:48:29,782 --> 00:48:33,286
Ay, Chihuahua!
Rosita, apa yang terjadi?
792
00:48:33,369 --> 00:48:35,371
Saya menyelinap masuk
ke dalam bola Frisbee.
793
00:48:35,454 --> 00:48:37,377
- Siapa yang perhatikan awak?
- Tiada sesiapa.
794
00:48:37,540 --> 00:48:39,338
Macam itulah saya dapat masuk.
795
00:48:40,501 --> 00:48:44,222
Nanti dulu, anakku!
Ayah dah terlalu tua untuk kejar awak.
796
00:48:44,213 --> 00:48:45,715
Jika begitu,
tak usahlah kejar saya lagi.
797
00:48:45,714 --> 00:48:47,682
Jangan begitu, Rosita. Patah balik.
798
00:48:47,675 --> 00:48:49,518
Awak tak nak tengok
tartan yang Ayah belajar
799
00:48:49,593 --> 00:48:50,685
untuk quinceafiera awak?
800
00:48:50,678 --> 00:48:52,430
Saya tak peduli!
801
00:48:52,680 --> 00:48:54,227
Jenny masih tak bagi
saya masuk ke dalam air
802
00:48:54,306 --> 00:48:56,308
tanpa memakai
pelampung yang memalukan tu!
803
00:48:56,684 --> 00:48:58,231
Saya takkan dapat belajar berenang!
804
00:48:58,310 --> 00:49:01,359
- Jadi, jangan pakai pelampung tu.
- Apa?
805
00:49:01,439 --> 00:49:05,945
Bukan jangan pakai pelampung, tapi
jangan biar mereka memalukan awak.
806
00:49:06,026 --> 00:49:07,198
Apa maksud Ayah?
807
00:49:07,278 --> 00:49:10,703
Rosita, dalam dunia yang dipenuhi
anjing besar, Ayah dikira agak kecil.
808
00:49:10,781 --> 00:49:14,786
Ayah tak jadikannya satu kekurangan,
tapi Ayah belajar menggunakannya.
809
00:49:14,869 --> 00:49:18,043
Ayah buat anjing-anjing besar
teringin menjadi kecil.
810
00:49:18,831 --> 00:49:23,928
Awak ialah Rosa Cortez.
Berbanggalah dengan keunikan awak.
811
00:49:39,393 --> 00:49:40,736
Cuba benda ni.
812
00:49:53,115 --> 00:49:55,038
Macam itulah anak Ayah.
813
00:49:55,784 --> 00:49:57,161
Apa yang awak kata?
814
00:49:57,244 --> 00:49:59,963
Awak dah dengar.
Saya Kata saya letak jawatan!
815
00:50:00,039 --> 00:50:03,213
Letak jawatan!
Tiada siapa boleh letakjawatanl Saya...
816
00:50:03,292 --> 00:50:07,422
Saya pecat awak!
Ya, telur awak dah carak!
817
00:50:07,421 --> 00:50:09,970
Dan awak digantikan oleh...
818
00:50:12,218 --> 00:50:14,391
Awak! Tukang cuci!
819
00:50:14,470 --> 00:50:16,347
Sebenarnya,
saya jurumasak kedua, tuan.
820
00:50:16,430 --> 00:50:19,525
Tidak lagi. Mulai sekarang,
awak jurumasak eksekutif pastri.
821
00:50:20,726 --> 00:50:22,820
- Awak serius?
- Ya, saya serius.
822
00:50:22,811 --> 00:50:25,485
Hebat! Terima kasih, tuan!
Tuan tentu takkan menyesal!
823
00:50:25,481 --> 00:50:29,452
Awak sentuh saya?
Dia sentuh sayakah?
824
00:50:29,443 --> 00:50:30,945
Tidak! Tidak.
825
00:50:31,028 --> 00:50:33,281
Okay. Boleh tak awak sediakan soufflé?
826
00:50:33,364 --> 00:50:34,707
- Boleh tak saya sediakan soufflé?
- Ya.
827
00:50:34,782 --> 00:50:37,456
Adakah burung menyanyi
dan anjing menyalak?
828
00:50:37,535 --> 00:50:38,878
Tidak di hotel ini.
829
00:50:38,953 --> 00:50:40,796
Tapi, silalah berlatih
dan pastikan ia bagus.
830
00:50:40,913 --> 00:50:45,134
Ada gala pada hari Jumaat dan
Cik James nak soufflé yang sempurna.
831
00:50:45,125 --> 00:50:46,377
- Faham?
- Faham.
832
00:50:46,460 --> 00:50:49,213
Bagus! Ulasan makanan
bergantung padanya. Baik.
833
00:50:58,472 --> 00:50:59,519
TAMAN & ANJING
YANG LEBIH BAIK
834
00:50:59,598 --> 00:51:02,147
Okay. Jemputan? Siap.
Pembuka selera? Ya.
835
00:51:02,142 --> 00:51:04,691
Mangkuk minuman kristal? Hebat.
836
00:51:04,770 --> 00:51:06,147
Sebastian! Dengar ni. Adakah awak...
837
00:51:06,230 --> 00:51:10,576
Papi. ltu pun awak. Kita perlu
buat keputusan tentang linen ni.
838
00:51:10,651 --> 00:51:13,871
Awak tak dapat mesej saya?
Saya kencing 6 kali depan pintu awak.
839
00:51:13,862 --> 00:51:15,489
Saya tak boleh
risaukan hal tu sekarang.
840
00:51:15,489 --> 00:51:18,493
Adakah kedai pendandan awak
masih di sebelah stesen polis?
841
00:51:18,576 --> 00:51:21,045
Sebab saya nak awak sampaikan mesej
kepada seorang kawan.
842
00:51:21,120 --> 00:51:23,248
Sudah tentu, Papi. Apa saja.
843
00:51:23,330 --> 00:51:26,425
Terima kasih, Sebastian. Sekarang,
saya perlu perhatikan si Jenny tu.
844
00:51:26,500 --> 00:51:29,504
Oh, ya. Sebab dia terlebih ceria.
845
00:51:31,463 --> 00:51:32,715
Hei, kawan-kawan.
846
00:51:32,798 --> 00:51:34,892
Bilakah mereka akan percayakan Papi?
847
00:51:35,134 --> 00:51:36,556
Adakah ia akan terlambat?
848
00:51:36,635 --> 00:51:37,682
Saya percayakan dia.
849
00:51:37,761 --> 00:51:40,264
Phil, awak tak tahu apa yang kita
sedang bincangkan, bukan?
850
00:51:40,347 --> 00:51:41,473
Tidak.
851
00:51:48,856 --> 00:51:51,325
- Hai!
- Hai!
852
00:52:02,661 --> 00:52:04,379
- Tuan?
- Ya?
853
00:52:05,998 --> 00:52:07,671
Tuan perlu lihat benda ni.
854
00:52:08,167 --> 00:52:11,922
Kenapa dengan semua pembatalan ni?
Kenapa sekarang?
855
00:52:30,689 --> 00:52:31,906
Okay.
856
00:52:37,571 --> 00:52:38,868
Teruk.
857
00:52:42,034 --> 00:52:44,412
En. Hollis! Hei!
858
00:52:44,495 --> 00:52:46,918
Apa awak buat di sini?
Dan apa anjing ini buat di sini?
859
00:52:46,914 --> 00:52:51,545
Saya terdengar bunyi benda jatuh,
selepas tu, saya terjumpa...
860
00:52:53,212 --> 00:52:54,304
Si pesalah ni.
861
00:52:54,296 --> 00:52:56,719
Riak wajah jelas menunjukkan
yang dia bersalah, bukan?
862
00:52:56,799 --> 00:52:59,268
Adakah itu sapu tangan saya?
863
00:53:01,762 --> 00:53:04,766
Awak tahu tak yang ia Hermés?
864
00:53:05,307 --> 00:53:08,277
Tuan, saya tak rasa dia menghargai
kain berkualiti tinggi.
865
00:53:10,854 --> 00:53:13,323
Awak tahu tak, Papi,
866
00:53:14,066 --> 00:53:17,286
kerja saya di sini dah cukup berat.
867
00:53:18,112 --> 00:53:19,830
Saya benar-benar tak perlukan
semua ini.
868
00:53:34,211 --> 00:53:36,305
Okay, mari lihat apa yang saya ada.
869
00:53:36,880 --> 00:53:41,010
"Cinta menyebabkan awak buat
benda gila. Tolong maafkan saya.
870
00:53:41,635 --> 00:53:44,138
"Pukul 5 petang di jambatan cinta."
871
00:53:44,221 --> 00:53:45,598
Bagus!
872
00:54:00,821 --> 00:54:03,199
Bag us. Sekarang Pedro
873
00:54:04,450 --> 00:54:05,952
Awak boleh lakukannya!
874
00:54:06,326 --> 00:54:08,670
Ayuh, kawan. Awak perlu cuba.
875
00:54:08,746 --> 00:54:11,090
Papi, betul cakap awak.
876
00:54:11,165 --> 00:54:14,544
Saya perlu berikan Charlotte
peluang untuk menolak cinta saya.
877
00:54:15,127 --> 00:54:16,504
Mulakannya!
878
00:54:49,369 --> 00:54:53,249
Saya tak pernah disenandungi
oleh anjing pit bull sebelum ini.
879
00:54:53,582 --> 00:54:55,050
Yang pakai tali leher kupu-kupu.
880
00:54:55,042 --> 00:54:56,089
Baguskah begitu?
881
00:54:56,168 --> 00:54:58,136
Nampaknya, dia masih di sini.
882
00:55:35,457 --> 00:55:37,209
- Lester!
- Apa? Apa?
883
00:55:38,836 --> 00:55:40,509
Apa pendapat awak?
884
00:55:43,423 --> 00:55:44,925
Ia dah selesai!
885
00:55:45,717 --> 00:55:48,516
Ia mengagumkan. la cantik!
886
00:55:49,096 --> 00:55:51,098
Sam, kita dah berjaya!
887
00:55:52,975 --> 00:55:54,192
Kita dah berjaya!
888
00:55:54,643 --> 00:55:56,566
Okay, sudahlah tu. Sudahlah tu.
889
00:55:59,815 --> 00:56:02,193
Hei, boleh tak awak tanggalkan net tu
sebelum awak balik?
890
00:56:02,693 --> 00:56:04,195
Dan balut hos-hos tu?
891
00:56:04,278 --> 00:56:05,996
Sudah tentu, Sam.
892
00:56:05,988 --> 00:56:07,490
Selamat malam, Lester.
893
00:56:08,156 --> 00:56:09,783
- Selamat malam, Sam.
- Ya.
894
00:56:23,630 --> 00:56:27,510
Okay, Rosa. lni dia. Awak dah boleh
berenang di kolam kecil.
895
00:56:28,302 --> 00:56:29,599
Awak boleh lakukannya!
896
00:56:31,680 --> 00:56:33,933
Adakah ia kelihatan
seperti kolam untuk anak anjing?
897
00:56:34,725 --> 00:56:37,194
Sebab ia tak kelihatan begitu
bagi saya.
898
00:56:37,603 --> 00:56:42,109
Nampak tak anak anjing yang lain?
Lihat! Tak ada.
899
00:56:42,482 --> 00:56:44,905
Sayang, tengoklah teg VIP ni.
900
00:56:45,485 --> 00:56:48,489
Lagipun, takkah awak terlalu kecil
untuk kolam sebesar ini?
901
00:56:48,822 --> 00:56:52,747
Saya dah cukup besar
untuk sesetengah perkara, puan.
902
00:56:53,327 --> 00:56:56,877
Comel, tapi awak tak patut berada
di sini.
903
00:56:57,164 --> 00:56:59,337
Pergi. Syuh.
904
00:57:03,545 --> 00:57:05,172
Cantiknya awak.
905
00:57:05,255 --> 00:57:07,849
Awak tak nampak tua langsung.
906
00:57:08,675 --> 00:57:11,178
Alamak, teg saya! Tapi saya...
907
00:57:11,887 --> 00:57:15,312
Habislahl Saya sungguh tak sangka.
908
00:57:19,561 --> 00:57:21,689
Segalanya sempurna.
909
00:57:21,855 --> 00:57:24,233
Tak mungkin
dia tak maafkan saya, kan, Arnie?
910
00:57:24,232 --> 00:57:26,155
Maksud saya,
saya pun sanggup maafkan saya.
911
00:57:27,235 --> 00:57:29,988
Hei, Oscar. Oscar?
912
00:57:30,405 --> 00:57:32,032
Hei, kawan. Awak nak ke mana?
913
00:57:32,449 --> 00:57:35,498
Relaks, kawan.
Tak usah risau sangat tentang saya.
914
00:57:35,702 --> 00:57:37,545
Awak patut risaukan diri awak
dan keluarga awak.
915
00:57:37,996 --> 00:57:39,839
Apa maksud awak?
916
00:57:39,998 --> 00:57:43,502
Hei! Hei, kembali ke sini! Pedro?
917
00:57:43,877 --> 00:57:46,926
Nah, Papi. Saya bawakan
hiasan untuk piknik awak.
918
00:57:47,005 --> 00:57:48,257
Aloe?
919
00:57:48,256 --> 00:57:51,260
Hello. Saya bawakan
hiasan untuk piknik awak.
920
00:57:53,887 --> 00:57:55,605
Hei! Ada yang baru tak?
921
00:57:56,056 --> 00:57:58,900
Pedro, tengok ni.
Dia ada banyak ukiran di sini.
922
00:57:59,226 --> 00:58:00,728
Apa tu, itu wiselkah?
923
00:58:01,103 --> 00:58:05,153
Nanti dulu! Jenny?
924
00:58:06,358 --> 00:58:07,905
Pintu pagar tu.
925
00:58:08,902 --> 00:58:10,119
Oscar!
926
00:58:10,404 --> 00:58:11,451
Arnie, awak memang bijak!
927
00:58:11,530 --> 00:58:12,747
- Awak nak ke mana?
- Ke pintu pagar!
928
00:58:12,739 --> 00:58:15,117
Bernard tu tentu nak buat sesuatu,
saya memang dah agak!
929
00:58:15,200 --> 00:58:16,247
Saya akan kembali!
930
00:58:16,326 --> 00:58:18,454
Saya takkan benarkan awak ke sana
tanpa bantuan.
931
00:58:21,581 --> 00:58:22,833
Kita rasa sedikit saja.
932
00:58:22,916 --> 00:58:24,213
Papi tentu takkan perasan.
933
00:58:33,093 --> 00:58:36,142
Ini dia, En. Montague.
Senarai tetamu untuk esok.
934
00:58:36,430 --> 00:58:41,152
Selebriti, senator, orang kenamaan.
Semua tetamu VIP untuk gala di taman.
935
00:58:41,601 --> 00:58:42,773
Jadi saya perlu pergi sekarang.
936
00:58:44,271 --> 00:58:45,739
Awak terburu-buru.
937
00:58:48,191 --> 00:58:49,443
APE lagi yang awak perlukan?
938
00:58:49,776 --> 00:58:54,657
Saya perlu melindungi usahaniaga
saya yang bernilai berjuta dolar.
939
00:58:55,615 --> 00:58:59,290
Itu bererti,
memastikan yang gala Langham tu
940
00:59:00,162 --> 00:59:01,630
menghadapi sedikit masalah.
941
00:59:08,003 --> 00:59:10,973
Awak dengar tak?
Jenny akan memusnahkan gala kita!
942
00:59:11,256 --> 00:59:13,634
Nampaknya awak tak gila, Papi.
943
00:59:13,633 --> 00:59:14,634
Terima kasih banyak-banyak.
944
00:59:15,635 --> 00:59:20,186
Ay, Chihuahua! Sayang!
Awak seindah puisi di hatiku.
945
00:59:20,265 --> 00:59:23,064
Saya tak sabar-sabar
untuk makan malam bersama awak.
946
00:59:23,143 --> 00:59:25,862
Kenapa ada tiga mariachi
yang makan makanan kita?
947
00:59:25,854 --> 00:59:28,528
Chloe, saya boleh terangkan.
Tunggu sebentar.
948
00:59:29,024 --> 00:59:30,697
Dengar tak bunyi tu?
949
00:59:31,818 --> 00:59:33,320
Ada anjing yang menghadapi masalah.
950
00:59:34,154 --> 00:59:39,911
Tolong! Sesiapa! Tolong saya.
Saya tak boleh berenang.
951
00:59:41,620 --> 00:59:46,046
Tolong! Sesiapa pun! Tolong!
952
00:59:47,501 --> 00:59:48,969
Bahagian yang paling dalam!
953
00:59:50,670 --> 00:59:53,890
Tolong saya! Sesiapa...
954
00:59:54,633 --> 00:59:56,101
Saya tak boleh berenang!
955
00:59:56,301 --> 00:59:57,803
Mari, kawan! Cepat!
956
00:59:58,470 --> 01:00:00,768
- Bunyinya macam Charlotte!
- Bunyinya macam Rosa!
957
01:00:01,890 --> 01:00:04,359
Saya tersangkut!
Ada ular dah tangkap saya!
958
01:00:04,351 --> 01:00:06,570
Ia hos!
Mana pernah ada ular di taman?
959
01:00:06,561 --> 01:00:09,405
Sebab itulah ia digelar taman ular!
Di sinilah mereka tinggal!
960
01:00:09,397 --> 01:00:11,024
Papi! Perlahanlah sikit!
961
01:00:11,024 --> 01:00:12,526
- Ada benda buruk kejar saya!
- Sayalah tu!
962
01:00:12,526 --> 01:00:14,199
Saya cuba nak perlahankan awak!
963
01:00:14,277 --> 01:00:16,700
- Pedro, kenapa awak kejar saya?
- Papi, awak perlu...
964
01:00:16,696 --> 01:00:18,073
Papi, sebatang pokok dah tumbang!
965
01:00:18,073 --> 01:00:19,575
Macam tak ada malam lain
untuk hujan turun!
966
01:00:19,574 --> 01:00:21,747
Ia bukan hujan!
Awak rosakkan semua pemercik air!
967
01:00:21,827 --> 01:00:23,044
Siapa tanam pokok-pokok ni di sini?
968
01:00:23,120 --> 01:00:25,043
Ini Kan taman!
lni tempat untuk mereka tanam pokok!
969
01:00:25,122 --> 01:00:26,544
Pedro, awak tak pandai
menangani masalah!
970
01:00:26,540 --> 01:00:28,087
Okay, patung tu dah tumbang!
971
01:00:28,083 --> 01:00:29,380
Saya pun tak pernah suka patung tu.
972
01:00:29,459 --> 01:00:31,553
Pedro! la dah tangkap saya!
Saya tersangkut!
973
01:00:31,837 --> 01:00:33,589
Pedro, lepaskan saya!
Tolong lepaskan saya!
974
01:00:33,672 --> 01:00:36,892
- Ya, saya buatlah ni.
- Ayuh! Ayah datang, Rosita!
975
01:00:37,717 --> 01:00:40,436
Kita nyaris terkena.
Kalau tak, kita mungkin kena teruk.
976
01:00:44,850 --> 01:00:48,775
Tolong! Tolonglah.
977
01:00:50,689 --> 01:00:53,818
Tolong! Sesiapa, tolong!
978
01:00:53,942 --> 01:00:56,240
Tolong. Tolong.
979
01:00:58,280 --> 01:00:59,657
Saya makin tenggelam.
980
01:00:59,739 --> 01:01:01,491
Nah! Tangkap benda ni!
981
01:01:02,242 --> 01:01:05,587
Saya tak boleh berenang!
982
01:02:03,220 --> 01:02:05,063
Rosita, awak tak apa-apa?
983
01:02:05,430 --> 01:02:07,307
- Ayah, saya tak apa-apa.
- Awak menggigil.
984
01:02:07,807 --> 01:02:09,855
Terima kasih. Awak sangat baik.
985
01:02:09,935 --> 01:02:12,313
Banyak yang awak perlu terangkan.
986
01:02:12,312 --> 01:02:15,657
Bermain di kolam pada waktu malam
tanpa pelampung!
987
01:02:15,649 --> 01:02:17,822
Ayah yang suruh saya masuk
dalam kolam.
988
01:02:17,817 --> 01:02:20,536
Tak, ke bahagian yang dalam.
Ayah pun tak berani ke situ.
989
01:02:20,528 --> 01:02:23,702
Ayah, saya tiada pilihan.
Ayah perlu percaya cakap saya.
990
01:02:23,698 --> 01:02:25,746
Beritahu dia apa yang terjadi.
991
01:02:25,825 --> 01:02:28,044
Saya hilang teg nama
jadi saya cuba capai teg tu dan...
992
01:02:28,036 --> 01:02:29,379
Charlotte!
993
01:02:29,496 --> 01:02:31,669
Betul, En. Hollis, ia amat menakutkan.
994
01:02:31,665 --> 01:02:33,667
Saya sampai boleh dengar
bunyi mereka di dapur.
995
01:02:33,667 --> 01:02:35,260
- Charlotte!
- Apa awak buat di dapur?
996
01:02:36,670 --> 01:02:39,173
- Makan tengah malam.
- Syukurlah.
997
01:02:39,965 --> 01:02:42,593
Charlotte. Mari, Charlotte.
998
01:02:43,635 --> 01:02:46,354
Sayang!
999
01:02:46,429 --> 01:02:48,397
Kami akan jaga awak baik-baik.
1000
01:02:48,390 --> 01:02:51,564
Saya sungguh tak sangka.
1001
01:02:51,559 --> 01:02:57,191
Anjing terkenal saya
diganggu anjing paria di Langham?
1002
01:02:57,274 --> 01:02:58,400
Cik James, tolonglah.
1003
01:02:58,483 --> 01:03:02,033
Kami akan rawat Charlotte
sebaik mungkin di spa.
1004
01:03:02,779 --> 01:03:04,452
Sampai dia takkan ingat lagi
kejadian ini.
1005
01:03:04,531 --> 01:03:06,784
Dia mungkin takkan ingat,
tapi saya tentu takkan lupa.
1006
01:03:06,866 --> 01:03:09,710
Saya jamin, semua haiwan itu
1007
01:03:09,786 --> 01:03:11,754
akan diajar sewajarnya.
1008
01:03:11,830 --> 01:03:13,207
Apa yang dia maksudkan?
1009
01:03:13,290 --> 01:03:16,043
Rosa, balik ke bilik awak.
Ayah akan uruskan hal ini.
1010
01:03:16,042 --> 01:03:17,669
- Ini tak adil.
- Sekarang.
1011
01:03:24,384 --> 01:03:25,601
Apa?
1012
01:03:25,593 --> 01:03:27,766
Bos, kita ada masalah di sini.
Kami perlu bawa tuan...
1013
01:03:27,846 --> 01:03:30,440
Saya sedang bersama
tetamu yang amat penting.
1014
01:03:30,432 --> 01:03:32,651
Tuan, taman dah musnah,
1015
01:03:32,726 --> 01:03:35,900
dan kedua-dua penyejuk beku di dapur
dah rosak. Kami perlukan tuan.
1016
01:03:35,979 --> 01:03:38,573
Jom, Charlotte. Kita perlu berkemas
1017
01:03:38,648 --> 01:03:42,152
dan kita akan berpindah
ke Hotel Montague pagi esok.
1018
01:03:43,069 --> 01:03:44,787
Cik James, tolong tunggu dulu.
1019
01:03:44,863 --> 01:03:47,241
Tuan-tuan, saya tak berpeluang
untuk memberikan penjelasan.
1020
01:03:48,616 --> 01:03:50,118
Saya rasa dia sukakan saya.
1021
01:04:09,512 --> 01:04:13,312
Kenapa awak tebuk lubang
dengan garpu pada soufflé tu?
1022
01:04:13,391 --> 01:04:15,268
Di sekolah kulinari mana awak belajar?
1023
01:04:15,268 --> 01:04:17,487
Berikan namanya,
dan saya akan pastikan ia ditutup!
1024
01:04:17,479 --> 01:04:19,277
- Ada benda yang tak kena.
- Jadi kita sependapat.
1025
01:04:19,356 --> 01:04:21,905
Tidak, ia sempurna
semasa dikeluarkan dari ketuhar...
1026
01:04:21,983 --> 01:04:24,452
Soufflé ini satu penghinaan
kepada soufflé yang lain!
1027
01:04:24,527 --> 01:04:26,325
Maksud saya, inilah yang paling teruk.
1028
01:04:26,321 --> 01:04:30,201
Soufflé awak telah ditebuk.
1029
01:04:31,117 --> 01:04:32,869
Berikan saya topi awak.
1030
01:04:34,496 --> 01:04:35,622
Sekarang.
1031
01:04:44,798 --> 01:04:46,971
Saya rasa awak tahu
kenapa awak berada di sini.
1032
01:04:47,175 --> 01:04:49,303
Ya. Saya rasa tuan dah lihat taman tu.
1033
01:04:49,386 --> 01:04:50,763
Saya dah lihat.
1034
01:04:51,930 --> 01:04:55,025
Kenapa? Sebab tumbuhan sukulen tu?
Saya boleh cabut pokok-pokok tu.
1035
01:04:55,016 --> 01:04:56,893
Sam, ia dah musnah
1036
01:04:56,976 --> 01:04:59,149
dan rata-rata dipenuhi
kesan tapak kaki anjing.
1037
01:04:59,229 --> 01:05:00,731
Apa?
1038
01:05:03,233 --> 01:05:05,281
Malangnya,
saya dah tiada pilihan, Sam.
1039
01:05:06,861 --> 01:05:08,158
Awak dipecat.
1040
01:05:09,823 --> 01:05:13,168
Adakah ini bererti, saya tak dapat lihat
almari mentega kacang tu?
1041
01:05:14,077 --> 01:05:16,751
Saya baru saja
pandai bermain kroket bola KONG!
1042
01:05:16,830 --> 01:05:19,424
Saya takkan tinggalkan hotel ni
tanpa Carol.
1043
01:05:19,499 --> 01:05:21,342
Kaki saya tak pernah secantik ni.
1044
01:05:21,418 --> 01:05:23,671
Ini tak adil. Kami tak buat apa-apa pun.
1045
01:05:25,130 --> 01:05:27,098
Hei, jangan tuduh anjing lain.
1046
01:05:27,507 --> 01:05:29,851
Rosa. Sayang, apa yang berlaku?
1047
01:05:29,926 --> 01:05:31,348
Ia tak penting.
1048
01:05:31,428 --> 01:05:33,851
Macamlah ada anjing
yang akan percaya cakap saya.
1049
01:05:33,847 --> 01:05:37,943
Tua atau muda, saya sentiasa
dianggap tak guna dalam keluarga ni.
1050
01:05:46,109 --> 01:05:47,577
Berkenaan janji temu kita tu.
1051
01:05:47,652 --> 01:05:50,405
- Untuk, awak tahulah...
- Hello?
1052
01:05:51,197 --> 01:05:52,915
Tergar199u-
1053
01:05:53,324 --> 01:05:54,325
Hello?
1054
01:05:54,576 --> 01:05:56,795
Chloe Winthrop Ashe?
1055
01:05:56,870 --> 01:06:00,295
Saya Cortez. Pernahkah kita berjumpa?
1056
01:06:00,874 --> 01:06:03,753
Maaf. Rasanya saya tersilap bilik.
1057
01:06:03,751 --> 01:06:06,755
Saya mencari keluarga yang bawa
anak anjing yang nakal tu.
1058
01:06:06,754 --> 01:06:07,846
Awak nampak tak mereka?
1059
01:06:08,882 --> 01:06:10,259
Masuklah dulu.
1060
01:06:10,425 --> 01:06:14,896
Dodoi dodoi anak anjing
1061
01:06:15,305 --> 01:06:16,557
Apabila angin bertiup
1062
01:06:16,639 --> 01:06:18,061
Maksud awak, itu...
1063
01:06:18,141 --> 01:06:21,520
Anak-anak saya yang sangat penting.
1064
01:06:22,812 --> 01:06:25,611
Sebaik saja mereka tertidur,
jumpa saya di restoran.
1065
01:06:25,815 --> 01:06:27,112
Tapi ia dah tutup.
1066
01:06:27,108 --> 01:06:29,156
Anjing VIP ada
banyak keistimewaannya.
1067
01:06:29,235 --> 01:06:32,660
Hei, ajaklah anjing yang besar tu.
Dia agak comel.
1068
01:06:35,074 --> 01:06:36,621
Tapi dia mungkin tak patut tukar kerja.
1069
01:06:38,703 --> 01:06:40,876
Begitulah Rosa
selamatkan nyawa saya.
1070
01:06:42,665 --> 01:06:46,886
Rosa seorang hero.
Saya rasa sangat bangga.
1071
01:06:47,128 --> 01:06:49,301
- Untuk Rosa!
- Untuk Rosa!
1072
01:06:58,890 --> 01:07:01,939
- Dia tak takut langsung.
- Dan saya tak tahu langsung.
1073
01:07:02,018 --> 01:07:03,520
Tak sangka saya meraguinya.
1074
01:07:03,603 --> 01:07:06,857
Saya terlalu degil
dan berfikiran tertutup dan...
1075
01:07:07,148 --> 01:07:08,946
Halang saya
apabila awak rasa tak setuju.
1076
01:07:09,192 --> 01:07:11,991
Awak dah mula berjaya
ambil hati saya. Teruskan.
1077
01:07:12,070 --> 01:07:14,619
Corazén, saya cuma nak percaya
yang Rosa...
1078
01:07:15,114 --> 01:07:17,958
Yang awak semua
masih perlukan saya.
1079
01:07:19,869 --> 01:07:22,622
Papi, sudah tent...
1080
01:07:22,705 --> 01:07:25,083
ltulah satu-satunya perkara
yang takkan berubah.
1081
01:07:26,459 --> 01:07:28,553
Awak akan buat saya menangis!
1082
01:07:28,836 --> 01:07:30,383
Sebaik mana pun kata-kata awak tu,
1083
01:07:30,463 --> 01:07:33,342
Amelia akan bawa kita
ke Hotel Montague pagi esok.
1084
01:07:33,424 --> 01:07:34,676
Jadi, mari kita mulakan tugas.
1085
01:07:34,676 --> 01:07:36,349
Kita perlu baiki taman tu,
1086
01:07:36,427 --> 01:07:40,307
sebab di situlah kita akan mengadakan
quinceafiera yang paling hebat!
1087
01:07:40,390 --> 01:07:44,520
Tapi bagaimana? Kita harus
keluar dari sini pagi esok.
1088
01:07:44,519 --> 01:07:48,194
Anjing tua ni ada helah-helah bar...
1089
01:07:48,189 --> 01:07:50,533
Kalau begitu,
kita perlu tambahkan tenaga.
1090
01:08:13,840 --> 01:08:15,387
Hei! Hei.
1091
01:08:15,383 --> 01:08:16,555
POLIS
1092
01:08:16,551 --> 01:08:19,020
Encik, semuanya okay?
1093
01:08:22,015 --> 01:08:23,483
Jangan takutkan saya macam tu.
1094
01:08:27,437 --> 01:08:30,566
Delgado, terima kasih
kerana datang dengan segera.
1095
01:08:30,565 --> 01:08:33,364
Saya terima mesej awak.
Apa saja, Papi.
1096
01:08:33,359 --> 01:08:34,827
Sebastian, awak datang pun!
1097
01:08:35,403 --> 01:08:38,577
Macamlah mata saya tak cukup lebam.
1098
01:08:38,656 --> 01:08:42,126
Baiklah, semua. Mari kita
bahagikan kerja dan jayakannya!
1099
01:09:15,652 --> 01:09:17,575
Rupa-rupanya ia memang wujud!
1100
01:10:09,539 --> 01:10:12,668
Saya datang, saya nampak, saya hias!
1101
01:10:20,508 --> 01:10:22,476
Mereka berjaya membaikinya.
1102
01:10:22,468 --> 01:10:25,017
Nampaknya, kita ada peluang bermain.
1103
01:10:25,096 --> 01:10:28,191
Majlis ni tentu hebat!
Harap-harap ada muzik.
1104
01:10:28,266 --> 01:10:30,894
Phil. Phil, Phil, Phil.
1105
01:10:30,977 --> 01:10:31,978
Ya?
1106
01:10:37,692 --> 01:10:40,161
- Pedro, awak dah bersedia?
- Ya.
1107
01:10:40,486 --> 01:10:42,488
Awak pasti
awak nak meneruskannya, Papi?
1108
01:10:42,488 --> 01:10:44,331
Apa yang mereka nak buat,
tendang kita keluar?
1109
01:10:44,991 --> 01:10:46,334
Mereka datang.
1110
01:10:47,160 --> 01:10:49,504
Jangan bising, Oscar.
Tiada orang di sana.
1111
01:10:49,495 --> 01:10:50,587
Sekarang!
1112
01:10:56,169 --> 01:10:57,716
Mentega kacang?
1113
01:10:57,795 --> 01:10:59,547
Itu saja yang awak mampu buat?
1114
01:10:59,547 --> 01:11:01,549
- Pedro?
- Mentega kacang!
1115
01:11:01,674 --> 01:11:03,221
Dapatkan mentega kacang awak!
1116
01:11:03,301 --> 01:11:06,680
Mentega kacang segar
di bahagian selatan taman!
1117
01:11:15,480 --> 01:11:16,857
- Mentega kacang?
- Saya rasa, arah tu!
1118
01:11:16,856 --> 01:11:19,279
- Ia percuma?
- Dengan kos bilik ni, ia patut percuma!
1119
01:11:34,707 --> 01:11:36,755
Tolong saya!
1120
01:11:37,251 --> 01:11:40,255
Pergi! Pergi! Apa salah saya?
1121
01:11:40,338 --> 01:11:43,717
SQYH pelatih yang sangat bagus!
1122
01:11:43,883 --> 01:11:46,227
Saya terlambat untuk sesi dandanan.
1123
01:11:48,930 --> 01:11:51,979
Apa yang sedang... Keluar dari situ!
1124
01:11:52,058 --> 01:11:54,277
Gala di taman tu akan bermula
dalam 20 minit.
1125
01:11:54,268 --> 01:11:57,397
Terima kasih, En. Hollis.
Awak selamatkan nyawa saya.
1126
01:11:58,898 --> 01:12:00,571
Awak seorang yang baik.
1127
01:12:00,983 --> 01:12:02,405
Banyak orang yang kata begitu.
1128
01:12:05,822 --> 01:12:07,449
Apa pula benda ni?
1129
01:12:09,575 --> 01:12:11,748
Maklumat rahsia tetamu kita.
1130
01:12:12,745 --> 01:12:14,247
Jenny, awak nak bawa benda ni
ke mana?
1131
01:12:14,247 --> 01:12:18,297
Tak ke mana-mana!
Saya sumpah. la cuma...
1132
01:12:20,211 --> 01:12:22,088
Chihuahua tu yang buat!
1133
01:12:23,130 --> 01:12:25,258
Apa yang sedang berlaku?
1134
01:12:25,633 --> 01:12:26,805
Pedro?
1135
01:12:33,432 --> 01:12:34,649
Montague?
1136
01:12:34,642 --> 01:12:37,145
Jenny! Jenny! Beritahu mereka.
1137
01:12:37,937 --> 01:12:43,114
Beritahu mereka yang saya suka
datang ke sini dan hidu bunga ros.
1138
01:12:44,443 --> 01:12:48,289
Jadi, begini rupanya
mereka curi pelanggan kita!
1139
01:12:48,614 --> 01:12:52,869
Saya sepatutnya sedar sebelum ini.
Tiada manusia normal seceria awak.
1140
01:12:53,119 --> 01:12:55,838
Hello? ltulah yang saya cuba
nak beritahu.
1141
01:12:59,625 --> 01:13:01,172
Papi, saya tersalah anggap.
1142
01:13:01,794 --> 01:13:03,091
Awak anjing yang baik.
1143
01:13:03,796 --> 01:13:05,139
Terima kasih.
1144
01:13:05,464 --> 01:13:08,308
Terima kasih.
Ya, ada kalanya awak baikjuga.
1145
01:13:10,469 --> 01:13:14,724
Papi, awak betul selama ini.
Saya minta maaf.
1146
01:13:14,932 --> 01:13:16,479
Saya maafkan, dengan satu kucupan.
1147
01:13:21,981 --> 01:13:24,325
Boleh tak turunkan saya?
1148
01:13:36,996 --> 01:13:38,464
Rosita!
1149
01:13:39,123 --> 01:13:41,751
Apa yang sedang berlaku?
Apa benda tu?
1150
01:13:42,168 --> 01:13:45,138
Sesuatu yang mak awak ambil
untuk quinceafiera awak.
1151
01:13:47,882 --> 01:13:50,852
Tapi kita akan berpindah.
Bagaimana kita nak...
1152
01:13:50,843 --> 01:13:53,221
la cuma majlis kecil-kecilan
untuk saudara-mara saja.
1153
01:13:53,304 --> 01:13:56,103
Ada juga sesuatu dalam beg
untuk adik-beradik awak yang lain.
1154
01:13:56,390 --> 01:13:59,644
Dan jika Papi, Jr. menyusahkan awak,
1155
01:14:00,478 --> 01:14:02,071
tunjukkan benda ni kepadanya.
1156
01:14:07,193 --> 01:14:09,571
Tak apa. Saya faham.
1157
01:14:09,654 --> 01:14:11,247
Saya sayang awak. Bye.
1158
01:14:12,365 --> 01:14:15,744
Mak cik Viv dah sewa rumah tetamu tu.
1159
01:14:16,619 --> 01:14:18,462
Tapi, jika dilihat dari sudut yang positif,
1160
01:14:18,537 --> 01:14:21,086
ada tempat yang lagi teruk
daripada Beverly Hills.
1161
01:14:24,085 --> 01:14:26,804
Maafkan saya, Rache.
Saya nak kita mulakan hidup bar...
1162
01:14:28,881 --> 01:14:30,303
- Sam.
-la salah saya.
1163
01:14:30,383 --> 01:14:31,726
Saya yang paksa kita berpindah.
1164
01:14:31,717 --> 01:14:32,934
Sam, awak perlu lihat benda ni.
1165
01:14:47,775 --> 01:14:49,493
Seolah-olah seeker dewi
telah turun ke bumi,
1166
01:14:51,654 --> 01:14:53,076
dan badannya tumbuh bulu.
1167
01:14:53,864 --> 01:14:55,161
Semua orang, sila ambil tempat!
1168
01:14:55,241 --> 01:14:57,460
Quince dan pengiringnya
dalam perjalanan.
1169
01:15:03,249 --> 01:15:04,626
Semua orang akan ketawakan saya.
1170
01:15:04,750 --> 01:15:06,627
Saya rasa ia nampak bergaya.
1171
01:15:06,627 --> 01:15:08,971
Ya, kalau sekarang tahun 1972!
1172
01:15:09,755 --> 01:15:11,098
Jangan risau.
1173
01:15:11,090 --> 01:15:13,934
Ayah kata, ini majlis
untuk saudara-mara saja.
1174
01:15:17,763 --> 01:15:22,234
Mempersembahkan quince kita,
Rosa Cortez dan pengiringnya!
1175
01:15:24,186 --> 01:15:25,438
Hebat!
1176
01:15:26,647 --> 01:15:27,819
Dia nampak cantik, bukan?
1177
01:15:27,898 --> 01:15:29,150
- Mereka menawan, bukan?
- Comelnya.
1178
01:15:29,233 --> 01:15:32,453
- Saya suka baju ni.
- Oh, Tuhan. Rosa dah besar sekarang.
1179
01:15:32,528 --> 01:15:34,747
Tengok Papi, Jr. dengan sutnya.
1180
01:15:40,578 --> 01:15:41,955
Nak tisu?
1181
01:15:44,331 --> 01:15:47,050
Ada habuk masuk mata, itu saja.
1182
01:15:50,755 --> 01:15:51,847
Ke tepi.
1183
01:16:05,311 --> 01:16:10,818
Rosa, sebelum kita teruskan majlis,
ada satu lagi kejutan.
1184
01:16:25,372 --> 01:16:28,342
Saya mungkin tercerita tentang
bagaimana awak selamatkan Charlotte.
1185
01:16:29,043 --> 01:16:31,171
Kenapa semua orang
pakai pelampung?
1186
01:16:31,378 --> 01:16:33,847
Soalannya ialah,
kenapa awak tak pakai?
1187
01:16:34,673 --> 01:16:37,222
Saya tak sangka, semua ini untuk saya.
1188
01:16:37,218 --> 01:16:41,223
Rosa, awak bukan saja
anjing paling berani yang saya kenal,
1189
01:16:41,222 --> 01:16:44,066
tapi awakjuga anjing paling hebat
di sekolah.
1190
01:16:44,391 --> 01:16:47,395
Teruskan, sayang. Nikmatilah ia.
1191
01:16:47,478 --> 01:16:50,402
Tuan-tuan dan puan-puan,
masa untuk ucap selamat,
1192
01:16:50,481 --> 01:16:52,984
ia tradisi untuk majlis quinceafiera...
1193
01:16:53,275 --> 01:16:54,618
Maafkan saya...
1194
01:16:54,693 --> 01:16:58,698
Ucapan akan dibuat oleh bapa quince,
Encik Papi Cortez.
1195
01:17:01,075 --> 01:17:03,373
Kawan-kawan, saudara-mara,
1196
01:17:03,452 --> 01:17:07,207
hari ini, kita meraikan
quinceafiera Rosa,
1197
01:17:07,206 --> 01:17:09,880
yang merupakan anak
yang saya banggakan.
1198
01:17:10,543 --> 01:17:14,343
Rosa telah menunjukkan kesungguhan
apabila berhadapan dengan kesusahan
1199
01:17:14,672 --> 01:17:17,596
dan keberanian
apabila menghadapi bahaya.
1200
01:17:17,675 --> 01:17:21,054
Dia mempergunakan kebolehannya
sebaik mungkin.
1201
01:17:21,720 --> 01:17:23,267
Dan yang penting sekali,
1202
01:17:23,389 --> 01:17:27,394
dia tak dengar kata-kata
yang merendah-rendahkan dia
1203
01:17:27,393 --> 01:17:31,739
dan mendengar Kata hatinya
untuk lebih mengenali dirinya
1204
01:17:32,189 --> 01:17:35,409
Malah, dia mengajarnya ayahnya
bila masanya untuk mengongkong
1205
01:17:35,818 --> 01:17:37,536
dan bila dia patut melepaskan anaknya.
1206
01:17:37,862 --> 01:17:41,082
Dia tak perlukan majlis ini
untuk menjadi quinceafiera sebenar.
1207
01:17:41,907 --> 01:17:43,329
Dia dah memang seeker quinceafiera.
1208
01:17:44,326 --> 01:17:48,581
- Untuk Rosa!
- Untuk Rosa!
1209
01:17:55,546 --> 01:17:56,843
Untuk Rosa!
1210
01:17:57,381 --> 01:17:59,429
Ini bukan bar mitzvah Goldberg.
1211
01:18:01,177 --> 01:18:04,522
Inilah majlis paling hebat
yang saya pernah hadiri.
1212
01:18:04,597 --> 01:18:07,942
Ayah, dah terlambatkah untuk kami
jadi quinces?
1213
01:18:08,601 --> 01:18:11,445
Pep, awak tak pernah terlambat.
1214
01:18:17,776 --> 01:18:20,029
Oh, Tuhanku. Cantiknya.
1215
01:18:20,779 --> 01:18:21,951
Tapi bagaimana ia berlaku?
1216
01:18:24,617 --> 01:18:26,995
Sam, kita tak sempat menari
tango lagi, bukan?
1217
01:18:27,077 --> 01:18:28,124
Apa?
1218
01:18:28,495 --> 01:18:31,624
Saya... Tidak, rasanya tak?
Maafkan saya, Rache.
1219
01:18:31,707 --> 01:18:34,005
Tak usah minta maaf. Mari menari!
1220
01:18:36,337 --> 01:18:38,339
Saya dah suruh awak
jangan pesan huevos rancheros!
1221
01:18:38,422 --> 01:18:39,799
Kita terlambat untuk persembahan tu!
1222
01:18:53,395 --> 01:18:56,569
Awak pijak kaki saya. ltu jari kaki saya!
1223
01:18:58,484 --> 01:19:01,033
Tak kisahlah.
Jurumasak eksekutif cuci pinggan.
1224
01:19:01,028 --> 01:19:02,200
Rachel.
1225
01:19:02,279 --> 01:19:04,532
Ia kecoh sekali.
1226
01:19:04,531 --> 01:19:08,377
Inilah gala terbesar dalam
sejarah Langham, dan saya perlukan...
1227
01:19:09,995 --> 01:19:11,542
Saya perlukan...
1228
01:19:14,667 --> 01:19:17,170
Saya perlukan bantuan awak! Tolong!
1229
01:19:20,881 --> 01:19:22,679
Saya perlukan topi tu.
1230
01:19:22,758 --> 01:19:24,055
Topi saya?
1231
01:19:24,051 --> 01:19:25,428
Tidak.
1232
01:19:31,225 --> 01:19:33,694
Okay, ambillah topi saya!
1233
01:19:34,853 --> 01:19:36,230
- Dan kerja saya?
- Ya!
1234
01:19:36,313 --> 01:19:39,613
Ayuh! Mari! Rachel, mari kita mulakan.
1235
01:19:39,692 --> 01:19:40,909
Chef Didier datang!
1236
01:19:40,901 --> 01:19:42,027
Chef Rachel datang!
1237
01:19:42,027 --> 01:19:43,745
Tidak, tidak.
la Rachel, jurumasak kedua.
1238
01:19:43,821 --> 01:19:44,947
Saya dah dapat topi ni. Chef.
1239
01:19:45,030 --> 01:19:46,498
Topi saya lebih besar
daripada topi awak.
1240
01:19:46,699 --> 01:19:48,246
Charlotte tak pernah
menghilangkan diri.
1241
01:19:48,325 --> 01:19:50,578
Cik James, jangan risau.
Saya nampak dia di belakang.
1242
01:19:58,460 --> 01:20:00,588
Ia tentu hadiah
yang sangat besar, betul?
1243
01:20:01,380 --> 01:20:03,098
Hadiah? Untuk apa?
1244
01:20:03,424 --> 01:20:06,724
Chihuahua yang selamatkan
anjing puan tu.
1245
01:20:07,386 --> 01:20:08,603
Maaf?
1246
01:20:08,595 --> 01:20:10,939
Semasa di kolam.
Puan tak dengar cerita tu?
1247
01:20:17,104 --> 01:20:19,857
Bawa beg saya kembali
ke rumah emper.
1248
01:20:23,110 --> 01:20:25,829
Tapi siapa yang akan jaga anjing
semasa saya tiada?
1249
01:20:25,904 --> 01:20:29,454
Encik Sims?
Merekalah yang akan menderita.
1250
01:20:29,450 --> 01:20:33,455
Itukah yang awak nak,
menghukum anjing yang tak bersalah?
1251
01:20:34,121 --> 01:20:38,092
Saya tak pernah lihat wanita tu
dalam hidup saya.
1252
01:20:38,083 --> 01:20:39,881
Cakaplah kepada hakim macam tu.
1253
01:20:40,711 --> 01:20:41,928
Okay.
1254
01:20:42,004 --> 01:20:43,381
Jaga-jaga ekor awak!
1255
01:20:45,758 --> 01:20:49,262
Saya tak sanggup masuk penjara!
Saya tak pernah dikurung!
1256
01:20:49,345 --> 01:20:50,972
Saya tak tahan
dengan tempat tertutup!
1257
01:20:51,055 --> 01:20:53,979
Ayuh! Tolonglah saya.
Saya tak bersalah!
1258
01:20:53,974 --> 01:20:57,353
Cepatlahl Jika tak terbukti salah,
saya patut dilepaskan.
1259
01:20:57,436 --> 01:20:59,154
Awak nak alibi?
Saya boleh berikan awak alibi.
1260
01:20:59,146 --> 01:21:03,276
Saya ada banyak alibi.
Saya tak suka makanan penjara!
1261
01:21:03,567 --> 01:21:06,571
Saya hanya boleh makan
diet kosher yang tiada gluten!
1262
01:21:11,200 --> 01:21:14,500
En. Cortez. Saya tak tahu
bagaimana awak melakukannya,
1263
01:21:15,120 --> 01:21:17,623
tapi taman ini amat indah.
1264
01:21:19,041 --> 01:21:20,839
Saya harap awak maafkan saya,
1265
01:21:20,918 --> 01:21:24,297
dan terimalah kontrak tetap
dengan hotel ini.
1266
01:21:27,716 --> 01:21:29,138
Adakah encik...
1267
01:21:32,971 --> 01:21:36,316
Silakan. Sekali saja.
Baiklah. Jangan sentuh saya lagi.
1268
01:21:36,308 --> 01:21:37,525
- Tak mengapa.
- Okay.
1269
01:21:37,518 --> 01:21:39,520
Ini untuk Rosa.
1270
01:21:58,539 --> 01:22:01,543
Terima kasih banyak-banyak
kerana datang ke majlis kami hari ini,
1271
01:22:01,542 --> 01:22:05,342
terutama mereka yang datang
dari 90210.
1272
01:22:06,171 --> 01:22:08,299
Saya dah janji takkan menangis.
1273
01:22:08,799 --> 01:22:12,224
Itulah penutup quinceafiera
anak saya, Rosa.
1274
01:22:12,302 --> 01:22:14,600
Ayah, Ayah dah terlupa sesuatu?
1275
01:22:14,680 --> 01:22:15,727
Lupa sesuatu?
1276
01:22:15,806 --> 01:22:19,106
Rosita, ada kumpulan muzik.
Ayah belajar menari salsa.
1277
01:22:19,184 --> 01:22:22,734
Kami dah hias taman.
Apa lagi yang Ayah dah lupa?
1278
01:22:22,855 --> 01:22:24,027
Fl
1279
01:22:26,525 --> 01:22:27,777
Baiknya awak.
1280
01:22:27,860 --> 01:22:28,952
Baiknya.
1281
01:22:29,027 --> 01:22:31,121
Rasanya saya pun nak
anak anjing tak lama lagi.
1282
01:22:31,905 --> 01:22:33,452
Bukan itu saja yang Ayah terlupa.
1283
01:22:33,532 --> 01:22:35,876
Sam dapat balik kerjanya
jadi kita boleh tinggal di sini,
1284
01:22:35,868 --> 01:22:39,589
memandangkan Oscar dah tiada,
jadi mereka perlukan guru bar...
1285
01:22:39,663 --> 01:22:42,337
Awak tak tanya siapa yang dah dipilih
untuk menggantikan dia.
1286
01:22:42,541 --> 01:22:43,588
Maksud awak...
1287
01:22:43,667 --> 01:22:45,920
Tahniah, profesor.
1288
01:22:46,211 --> 01:22:47,758
- Hebat!
- Saya nak duduk di depan!
1289
01:22:47,838 --> 01:22:49,135
Sekarang, kita boleh terjun kolam!
1290
01:22:49,214 --> 01:22:51,512
Saya nak makan salsa
dan kentang goreng.
1291
01:22:51,592 --> 01:22:53,435
Ayah akan jadi
cikgu yang paling hebat!
1292
01:22:53,427 --> 01:22:55,600
- Papi gembira.
- Selamat tinggal, polo, hello, pollo.
1293
01:22:55,596 --> 01:22:57,098
Sekarang, kita boleh belajar
mel-kencing!
1294
01:22:57,097 --> 01:23:00,852
Dan keluarga Cortez bahagia
selama-lamanya.
1295
01:23:01,185 --> 01:23:03,563
Sekurang-kurangnya
sehingga Pedro dapat teg VIPnya
1296
01:23:03,645 --> 01:23:06,148
dan terkurung
dalam almari mentega kacang.
1297
01:23:06,607 --> 01:23:09,030
Tapi itu cerita lain.
1298
01:23:11,069 --> 01:23:13,618
Awak memang amat bertanggungjawab
hari ni, Papi.
1299
01:23:13,697 --> 01:23:16,621
Sebastian! Jangan biarkan
mereka ambil mesin margarita tu!
1300
01:23:16,700 --> 01:23:21,501
Papi, awak ayah, rakan
dan anjing yang baik.
1301
01:24:21,181 --> 01:24:25,311
Mereka tak menghargai
muzik anjing klasik di sini.
1302
01:24:25,394 --> 01:24:26,486
Itulah yang saya cuba beritahu.
1303
01:24:26,478 --> 01:24:29,527
Seperti muzik kumpulan
Pee-52s, The Rex Pistols.
1304
01:24:29,606 --> 01:24:31,028
REO Tail-waggin'.
1305
01:24:31,024 --> 01:24:32,526
Ya, ya, semua tu
kumpulan yang bagus.
1306
01:24:32,609 --> 01:24:34,031
- New Odor.
- Ya.
1307
01:24:34,027 --> 01:24:35,324
- Betul tak? Iggy PUP-
- Betul.
1308
01:24:35,320 --> 01:24:36,993
Dia agak ganas di atas pentas.
1309
01:24:36,989 --> 01:24:39,242
Bulu mereka mengerbang,
tapi itu sebahagian tarikannya.
1310
01:24:39,324 --> 01:24:41,998
Collie Parton ialah kegemaran saya.
1311
01:24:41,994 --> 01:24:45,168
Saya tak minat muzik country,
tapi saya menghormatinya.
1312
01:24:45,247 --> 01:24:47,090
Tak, awak tak tahu
apa yang awak terlepas, dan...
1313
01:24:47,165 --> 01:24:49,008
Dia ada banyak bulu. Bulu yang lebat,
1314
01:24:49,084 --> 01:24:51,837
yang seperti ditiupkeringkan
setiap malam sebelum persembahan.
1315
01:24:51,837 --> 01:24:53,009
Coldspay.
1316
01:24:53,005 --> 01:24:55,178
Mereka dapat banyak
makanan percuma, bukan?
1317
01:24:55,257 --> 01:24:58,181
Ya, betul.
Dalam 30-40 makanan sehari.
1318
01:24:58,260 --> 01:24:59,933
Ia memusnahkan kumpulan mereka.
1319
01:25:00,012 --> 01:25:01,389
Cheap Tick.
1320
01:25:01,471 --> 01:25:04,566
- Earth, Wind and Fur.
- Rage Against the Vacuum Cleaner.
1321
01:25:04,641 --> 01:25:07,520
Semua tu kumpulan-kumpulan hebat.
Awak nampak tak tu?
1322
01:25:07,811 --> 01:25:09,813
- Cantik ekor tu.
- Saya suka juga tengok.
1323
01:26:01,782 --> 01:26:04,661
Hei. Siapa tuan awak?
1324
01:26:08,288 --> 01:26:12,259
Tiada sesiapa?
Ya, saya faham perasaan tu.
1325
01:26:21,677 --> 01:26:23,429
Nah, nah, budak.
1326
01:26:30,394 --> 01:26:32,488
Meja penyambut tetamu? Hollis.
1327
01:26:32,562 --> 01:26:33,814
Ya, tuan.
1328
01:26:33,897 --> 01:26:37,777
Ada anjing di sini
yang memerlukan teg hotel.
1329
01:26:37,901 --> 01:26:39,448
- Bilik nombor apa, tuan?
- Bilik yang mana?
1330
01:26:42,739 --> 01:26:44,161
Bilik suite pengurus.
1331
01:26:44,241 --> 01:26:45,493
Ya, tuan.
1332
01:26:48,954 --> 01:26:51,753
Awak sangat kacak.
1333
01:27:02,551 --> 01:27:05,976
Setiap haiwan patut mendapat
rumah tetap yang penuh kasih sayang.
1334
01:27:06,388 --> 01:27:09,813
Jadi apabila awak nak pelihara haiwan,
buatlah secara bertanggungjawab.
1335
01:27:09,808 --> 01:27:11,185
MEMELIHARALAH
SECARA BERTANGGUNGJAWAB.
1336
01:27:11,184 --> 01:27:13,403
Gracias, dan terima kasih.
1337
01:28:53,411 --> 01:28:55,379
Saya jamin, awak akan
menyenandungkan lagu ini esok.