1
00:00:01,851 --> 00:00:03,969
Aku tidak percaya Ibumu
tidak datang ke pernikahan?
2
00:00:03,971 --> 00:00:05,687
Oke, sungguh, aku-aku
harus berhenti menangis.
3
00:00:05,689 --> 00:00:08,040
Apa ada yang tahu
bagaimana mematikan ini?
4
00:00:08,042 --> 00:00:09,591
Apa ada, seperti, sebuah
tombol atau semacamnya?
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,360
Ingin aku mencarinya?
6
00:00:11,362 --> 00:00:12,994
Itu pasti di suatu
tempat di punggungmu.
7
00:00:12,996 --> 00:00:15,397
Hentikan itu.
Apa? Aku mencoba menghiburmu.
8
00:00:15,399 --> 00:00:17,282
Kurasa cara itu tidak
mungkin saat ini.
9
00:00:17,284 --> 00:00:18,950
Tantangan diterima!
10
00:00:18,952 --> 00:00:20,285
Tidak, Barney,
11
00:00:20,287 --> 00:00:23,588
aku hanya perlu diriku
untuk berhenti menangis.
12
00:00:23,590 --> 00:00:24,790
Boogity-boo!
13
00:00:24,792 --> 00:00:26,925
Lily, apa-apaan ini?!
Ini bukan cegukan.
14
00:00:26,927 --> 00:00:28,576
Aku hanya mencoba.
15
00:00:28,578 --> 00:00:31,213
Dan sekarang aku terkena cegukan.
16
00:00:31,312 --> 00:00:35,312
♪ How I Met Your Mother 9x09 ♪
Platonish
Original Air Date on November 11, 2013
17
00:00:35,337 --> 00:00:40,337
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man, translated by : iisnana257
18
00:00:43,976 --> 00:00:45,977
Dengar, guys, hanya saja, sungguh
jangan khawatirkan aku, oke?
19
00:00:45,979 --> 00:00:47,863
Biarkan aku menangani ini sendiri.
20
00:00:47,865 --> 00:00:50,148
Aku takut itu
tidak mungkin, Robin.
21
00:00:50,150 --> 00:00:53,568
Sekali aku menerima tantangan,
itu tidak bisa ditolak lagi.
22
00:00:53,570 --> 00:00:57,072
Aku tidak akan beristirahat
hingga pekerjaanku selesai.
23
00:00:57,074 --> 00:00:58,373
Oh, benar begitu?
24
00:00:58,375 --> 00:01:01,910
Lalu bagaimana dengan
popok dan Samosa kita?
25
00:01:01,912 --> 00:01:03,378
Aha!
26
00:01:03,380 --> 00:01:05,881
Popok dan samosa.
Oh, kisah itu diceritakan
27
00:01:05,883 --> 00:01:09,050
terjadi enam bulan sebelum
awal musim gugur 2012.
28
00:01:09,052 --> 00:01:11,553
Sangat mengidam minuman mojito.
29
00:01:11,555 --> 00:01:12,921
Oh, astaga, kita kembali ke
30
00:01:12,923 --> 00:01:15,507
lelucon pribadi kecil
bodoh kalian lagi?
31
00:01:15,509 --> 00:01:18,226
Apa kalian akan tetap melakukan
ini tujuh tahun kemudian?
32
00:01:18,228 --> 00:01:20,679
Itu sangat menyebalkan.
Hentikan saja itu.
33
00:01:20,681 --> 00:01:22,013
Lelucon pribadi lagi?
34
00:01:22,015 --> 00:01:24,182
Apa kalian akan tetap melakukan
ini tujuh tahun kemudian?
35
00:01:24,184 --> 00:01:25,734
Itu sangat menyebalkan.
Hentikan saja itu.
36
00:01:25,736 --> 00:01:27,486
Kalian tidak menghormati privasi!
37
00:01:27,488 --> 00:01:29,471
Aku akan kembali.
Baiklah.
38
00:01:29,473 --> 00:01:31,973
Lily, apakah kau menyentuh
aku dengan kakimu?
39
00:01:31,975 --> 00:01:33,191
Apa?
40
00:01:33,193 --> 00:01:35,777
Oh, tidak, tidak. Aku hanya ingin
merasakan betismu.
41
00:01:35,779 --> 00:01:37,362
Betisku? Mengapa kau...?
42
00:01:37,364 --> 00:01:38,947
Ow! Mengapa kau melakukan itu?
43
00:01:38,949 --> 00:01:40,415
Untuk mengingatkan kau apa itu sakit.
44
00:01:40,417 --> 00:01:43,952
Kau terus melakukan
hal-hal manis bersama Robin.
45
00:01:43,954 --> 00:01:47,322
Akan jadi sangat berarti jika kau
tahu darimana datangnya itu.
46
00:01:47,324 --> 00:01:49,040
Lily, tidak ada yang perlu
kau khawatirkan.
47
00:01:49,042 --> 00:01:51,659
Lebih baik tidak
Kau dan Robin platonik*
*sudah seperti saudara
48
00:01:51,661 --> 00:01:54,662
Tolonglah.
Ted dan Robin tidak platonik.
49
00:01:54,664 --> 00:01:56,765
Seperti aku dan Robin
tidak platonik*.
50
00:01:56,767 --> 00:02:00,552
Seperti tidak ada dua orang single
di dunia ini yang platonik.
51
00:02:00,554 --> 00:02:03,388
Simposium: dua orang tidak
plantonik* jika
52
00:02:03,390 --> 00:02:04,740
dalam 20 menit
53
00:02:04,765 --> 00:02:06,912
ada kesempatan bagi mereka
untuk berhubungan.
54
00:02:07,027 --> 00:02:11,613
Kenyataannya, yang aku tahu
hubungan yang benar-benar platonik*.
55
00:02:11,615 --> 00:02:12,680
Kau dan aku.
56
00:02:12,682 --> 00:02:13,782
Jangan membuatku tertawa, Lily.
57
00:02:13,784 --> 00:02:15,283
Kau ingin memukul ini
dengan sangat keras.
58
00:02:15,285 --> 00:02:19,204
Sungguh, ia menyentuhku dengan
kakinya, seperti aku... Ow!
59
00:02:19,206 --> 00:02:22,741
Tidak, aku sedang membicarakan
tentang Marshall dan Robin.
60
00:02:22,743 --> 00:02:25,744
Marshall dan Robin tidak akan berhubungan
bahkan jika ini terjadi:
61
00:02:25,746 --> 00:02:27,379
Marshall, Robin!
62
00:02:27,381 --> 00:02:30,215
Jika kalian tidak berciuman dalam 20 menit,
63
00:02:30,217 --> 00:02:32,751
ini akan meledakanku dan
semua orang di bar ini!
64
00:02:32,753 --> 00:02:34,869
Astaga, tidak!
Siapapun selain Robin.
65
00:02:34,871 --> 00:02:36,688
Aku benar-benar tidak
ingin melakukan ini.
66
00:02:36,690 --> 00:02:38,890
Guys, kita tidak punya waktu!
Lakukan saja!
67
00:02:46,849 --> 00:02:49,734
Maafkan aku, sayang, aku
hanya, aku tidak bisa melakukannya.
68
00:02:49,736 --> 00:02:50,485
Aw...
69
00:02:51,605 --> 00:02:54,072
Dan satu-satunya yang
bertahan hanya aku
70
00:02:54,074 --> 00:02:56,391
karena aku sedang di atas
menyetubuhi Ibu Ted.
71
00:02:56,393 --> 00:02:58,893
Apa? Mendapatkan nomor
HP gadis pirang itu?
72
00:02:58,895 --> 00:03:00,278
Tantangan diterima.
73
00:03:02,833 --> 00:03:06,201
Nomor tidak dikenal,
berhenti menghubungiku.
74
00:03:06,203 --> 00:03:07,235
Apa kau tidak akan menjawabnya?
75
00:03:07,237 --> 00:03:08,370
Ya, karena ini tahun 1994
76
00:03:08,372 --> 00:03:09,788
dan aku akan mengangkat teleponnya
77
00:03:09,790 --> 00:03:11,289
tanpa tahu siapa yang
ada di ujung telepon ini.
78
00:03:11,291 --> 00:03:13,458
Aku harus pergi.
79
00:03:13,460 --> 00:03:14,676
Ted...
80
00:03:14,678 --> 00:03:16,344
Lily, dari semua
definisi kata platonik.
81
00:03:16,346 --> 00:03:18,246
termasuk definisi dari Barney yang
tentu palsu, aku bisa mengatakan
82
00:03:18,248 --> 00:03:19,681
dengan kepastian...
83
00:03:19,683 --> 00:03:20,966
bahwa kecambah kubis
84
00:03:20,968 --> 00:03:22,917
akan menjadi sayuran
yang hebat di abad ke 21.
85
00:03:22,919 --> 00:03:24,085
Well, sampai jumpa semua.
86
00:03:24,087 --> 00:03:25,887
Dah.
87
00:03:25,889 --> 00:03:29,391
Tantangan berhasil.
88
00:03:29,393 --> 00:03:32,143
I'm sorry. I-I missed
the first half of this.
89
00:03:32,145 --> 00:03:33,395
Um, mengapa harus menggoda
90
00:03:33,397 --> 00:03:36,481
gadis mabuk yang duduk sendiri dan
sedang mengusap bekas terbakar matahari
91
00:03:36,483 --> 00:03:39,618
di jarinya tempat bekas cincin
pernikahannya, sebuah tantangan?
92
00:03:39,620 --> 00:03:42,504
Karena aku mengatakan,
tantangan diterima.
93
00:03:42,506 --> 00:03:44,489
Lihat? Itu masalahmu, Barney.
94
00:03:44,491 --> 00:03:47,492
Kau hanya menerima
tantangan yang kau beri.
95
00:03:47,494 --> 00:03:50,295
Sekali saja, aku ingin
melihatmu menerima
96
00:03:50,297 --> 00:03:51,663
tantangan dari orang lain.
97
00:03:51,665 --> 00:03:54,182
Tantangan diter...
Tunggu-- Apa tantangannya?
98
00:03:54,184 --> 00:03:58,053
Menarik, kesempatan yang penuh
dengan segala kemungkinan.
99
00:03:58,055 --> 00:03:59,387
Kita harus mencari sesuatu
100
00:03:59,389 --> 00:04:01,139
dengan sedikit puitis...
101
00:04:01,141 --> 00:04:04,392
Dapatkan nomor HP seorang gadis
dengan berbicara seperti lumba-lumba!
102
00:04:04,394 --> 00:04:06,294
Itu berhasil!
103
00:04:19,108 --> 00:04:22,143
Buka matamu!
Itu bukan wanita hamil!
104
00:04:22,145 --> 00:04:24,162
Itu bola basket yang
ada di balik bajunya!
105
00:04:24,164 --> 00:04:25,997
Tiup peluitnya!
106
00:04:26,866 --> 00:04:28,617
Bagaimanapun juga, Barney benar:
107
00:04:28,619 --> 00:04:30,652
aku pasti akan membiarkan bar meledak.
108
00:04:30,654 --> 00:04:33,455
Tapi kau akan mati,
dan Lily akan mati juga.
109
00:04:33,457 --> 00:04:35,957
Ya,tapi kita bisa menghantui bar selamanya
110
00:04:35,959 --> 00:04:38,009
seperti yang selalu kita rencanakan.
Bagaimanapun, Robin adalah gadismu.
111
00:04:38,011 --> 00:04:39,878
Mengapa kita terus kembali kesini?
112
00:04:39,880 --> 00:04:42,097
Ini menyenangkan, tiketnya murah.
Keluarkan kita dari rumah.
113
00:04:42,099 --> 00:04:43,598
Bukan itu, aku dan Robin.
114
00:04:45,384 --> 00:04:48,520
Karena Robin memberitahuku
ia masih menyukaimu.
115
00:04:51,698 --> 00:04:54,113
Apa kau sungguh-sungguh?
Robin memberitahumu bahwa ia
116
00:04:54,114 --> 00:04:55,446
masih menyukaiku?
117
00:04:55,612 --> 00:04:56,979
Tidak, aku hanya mengarang.
118
00:04:56,981 --> 00:04:59,031
Tapi itu pantas karena aku melihat
119
00:04:59,033 --> 00:05:02,017
dari wajahmu bahwa kau masih
menyimpan perasaan pada Robin.
120
00:05:02,019 --> 00:05:04,620
Oke, bolanya nyangkut di ring!
121
00:05:04,941 --> 00:05:07,808
Itu bukan pelanggaran, itu tidak aman!
122
00:05:07,810 --> 00:05:10,094
Ayolah, Gens, bertahan!
123
00:05:10,096 --> 00:05:13,247
Ada sebuah biara di hutan Connecticut,
124
00:05:13,249 --> 00:05:16,367
dan biarawati disana, mereka
membuat keju gourmet ini.
125
00:05:16,369 --> 00:05:17,701
Itu luar biasa.
126
00:05:19,372 --> 00:05:21,655
Wow, apa itu wine gelas ketiga?
127
00:05:21,657 --> 00:05:23,090
Kemana perginya waktu?
128
00:05:25,178 --> 00:05:27,178
Dengar, aku tahu kau harus
129
00:05:27,180 --> 00:05:28,662
kembali untuk belajar.
130
00:05:28,664 --> 00:05:31,265
Mungkin kita bisa pergi
bersama di lain waktu?
131
00:05:33,986 --> 00:05:35,102
Tidak! Tidak mungkin!
132
00:05:35,104 --> 00:05:36,887
Itu benar-benar
pertunjukan seumur hidup.
133
00:05:36,889 --> 00:05:38,152
Bung, jika aku mengobrol
beberapa menit lebih lama,
134
00:05:38,153 --> 00:05:38,711
aku mungkin
135
00:05:38,712 --> 00:05:40,879
akan mendapatkan sentuhan darinya.
Berikan padaku.
136
00:05:43,896 --> 00:05:45,563
Halo?
137
00:05:45,565 --> 00:05:47,514
Hai, apa kau memberikan nomor HP
138
00:05:47,516 --> 00:05:48,649
pada seseorang yang mencicit seperi lumba-lumba?
139
00:05:48,651 --> 00:05:50,818
Ya.
140
00:05:50,820 --> 00:05:51,902
Sayang, dengarkan aku.
141
00:05:51,904 --> 00:05:54,155
Aku ingin kau mengambil waktumu
satu tahun, satu tahun penuh
142
00:05:54,157 --> 00:05:55,623
dan tetap single, oke?
143
00:05:55,625 --> 00:05:56,790
Jangan ada pria.
144
00:05:56,792 --> 00:05:58,209
Satu tahun.
145
00:05:58,211 --> 00:06:00,127
Kurasa kau tahu bahwa
aku benar mengenai ini.
146
00:06:00,129 --> 00:06:01,579
Kau benar.
147
00:06:01,581 --> 00:06:02,880
Ya.
148
00:06:02,882 --> 00:06:04,298
Itu benar-benar menghancurkan hati.
149
00:06:04,300 --> 00:06:06,867
Dan merusak celana.
Boing-oing-oing!
150
00:06:06,869 --> 00:06:08,419
Baiklah, tantangan berikutnya.
151
00:06:08,421 --> 00:06:10,471
Oh, jadi ini akan dilakukan semalaman?
152
00:06:10,473 --> 00:06:14,675
Oke, um, goda seorang gadis...
153
00:06:14,677 --> 00:06:16,227
dengan menggunakan plastik sampah.
154
00:06:16,229 --> 00:06:19,730
Aku akan "Glad"* untuk
*senang/merk plastik sampah
155
00:06:20,548 --> 00:06:22,650
Kuharap ia tidak terlalu "Hefty""*.
*kuat/merk plastik sampah
156
00:06:22,652 --> 00:06:26,937
Dan hanya itulah merk plastik
sampah yang aku ingat.
157
00:06:26,939 --> 00:06:28,022
Aku belum selesai.
158
00:06:28,024 --> 00:06:32,409
Kau juga tidak bole
menggunakan huruf "E."
159
00:06:34,746 --> 00:06:39,083
Tantangan...dit-rima.
160
00:06:40,752 --> 00:06:42,203
Kau single,
dia single,
161
00:06:42,205 --> 00:06:43,504
Ini waktunya melakukan itu.
162
00:06:43,506 --> 00:06:45,456
Kau hanya mengatakan ini karena
kau bertaruh dengan Lily
163
00:06:45,458 --> 00:06:47,407
bahwa Robin dan aku akan
kembali bersama,
164
00:06:47,409 --> 00:06:48,909
dan kau ingin lima dolar itu.
165
00:06:48,911 --> 00:06:50,511
Aku butuh 5 dolar itu, Ted.
166
00:06:50,513 --> 00:06:53,264
Tapi yang lebih penting, aku ingin kau bahagia.
167
00:06:53,266 --> 00:06:55,349
Marshall, kami platonik.
168
00:06:55,351 --> 00:06:56,767
Tapi kau tidak platonik!
169
00:06:56,769 --> 00:06:59,436
Kau 20 menit jauhnya dari bahagia selamanya!
170
00:06:59,438 --> 00:07:02,022
Maksudku, jika kau pergi saat ini juga.
171
00:07:06,094 --> 00:07:07,111
Hei.
172
00:07:07,113 --> 00:07:09,063
Aku mencintaimu sejak pertama
kali kita bertemu.
173
00:07:09,065 --> 00:07:10,430
Aku tahu kita ditakdirkan bersama.
174
00:07:10,432 --> 00:07:11,899
Aku tidak ingin menghabiskan
beberapa detik saja tanpamu.
175
00:07:11,901 --> 00:07:12,983
Ayo ulangi lagi.
176
00:07:12,985 --> 00:07:14,601
Oke!
177
00:07:14,603 --> 00:07:16,603
Tidak!
178
00:07:16,605 --> 00:07:18,739
Bayar, sayang.
Bayar.
179
00:07:18,741 --> 00:07:20,440
Oh, ya!
180
00:07:20,442 --> 00:07:23,777
♪Lima dolar yang manis, manis,
kau akan jadi milikku ♪
181
00:07:23,779 --> 00:07:26,247
♪ Meskipun Lily dan aku memiliki
akun bank bersama ♪
182
00:07:26,249 --> 00:07:29,083
♪Kau telah menjadi milikku
sejak awal. ♪Maaf.
183
00:07:29,085 --> 00:07:32,903
Dan kau dan Robin akan mendapatkan
kebahagiaan sepanjang hidup, itulah.
184
00:07:32,905 --> 00:07:34,054
Tapi kau lebih baik cepat
185
00:07:34,056 --> 00:07:35,455
sebelum pria lain merebutnya.
186
00:07:35,457 --> 00:07:37,474
Sungguh? Siapa sainganku?
187
00:07:37,476 --> 00:07:42,479
Oke, jangan gunakan hurf "E."
jangan gunakan huruf "E."
188
00:07:43,932 --> 00:07:44,732
Hei.
189
00:07:44,734 --> 00:07:46,767
Sialan.
190
00:07:46,769 --> 00:07:50,321
Hai. A... ku...
191
00:07:50,323 --> 00:07:52,189
Barney. Sialan!
192
00:07:52,191 --> 00:07:53,591
Ada huruf E di nama ku!
193
00:07:53,593 --> 00:07:57,578
Hai. Satu kata untuk...
194
00:07:57,580 --> 00:08:01,198
pria ini adalah Barno.
195
00:08:01,916 --> 00:08:07,371
Barno. Kau...
196
00:08:07,373 --> 00:08:09,123
tidak buruk.
197
00:08:10,042 --> 00:08:12,376
Hal... untuk hubungi
orang lain milikmu...
198
00:08:12,378 --> 00:08:13,377
namanya apa?
199
00:08:13,379 --> 00:08:16,180
Apa kau ingin ke rumahku?
200
00:08:16,182 --> 00:08:18,132
Yes. Sial!
201
00:08:19,050 --> 00:08:21,552
Aku ingin traktir minuman untukmu.
202
00:08:21,554 --> 00:08:26,056
Tapi awalnya,
bagaimana aku panggil kau?
203
00:08:26,058 --> 00:08:27,691
Elaine Edelstein.
204
00:08:29,844 --> 00:08:33,564
Bagaimana jika aku
hubungi kau...
205
00:08:33,566 --> 00:08:34,865
nanti?
206
00:08:34,867 --> 00:08:38,452
Nomormu, Nyonya?
207
00:08:39,321 --> 00:08:40,904
Sungguh, guys,
208
00:08:40,906 --> 00:08:42,906
kalian harus mencoba lebih
keras daripada yang itu.
209
00:08:42,908 --> 00:08:45,159
Tantangan diterima.
210
00:08:46,461 --> 00:08:47,694
Permisi, hai.
211
00:08:47,696 --> 00:08:50,130
Aku asisten pribadi Ryan Gosling.
212
00:08:50,132 --> 00:08:52,416
Ia melihatmu berjalan masuk,
213
00:08:52,418 --> 00:08:55,753
dan ia mengirimku kemari untuk
menyuruhmu menunggu disini.
214
00:08:55,755 --> 00:08:57,254
Tetap tenang. Ini sungguhan, oke?
215
00:08:57,256 --> 00:09:00,758
Tapi dengar, Ryan super pemalu.
216
00:09:00,760 --> 00:09:02,976
Aw...
Aku tahu.
217
00:09:02,978 --> 00:09:05,879
Yang artinya jika ia kemari
dan melihatmu bicara
218
00:09:05,881 --> 00:09:08,849
dengan pria lain, ia akan
mundur dan pergi.
219
00:09:09,818 --> 00:09:11,352
Mengangguk jika kau mengerti.
220
00:09:12,103 --> 00:09:13,270
Gadis berambut merah di bar.
221
00:09:13,272 --> 00:09:14,688
Tantangan diterima.
222
00:09:15,740 --> 00:09:18,342
Hei, yang disana.
Menyingkir dariku!
223
00:09:18,344 --> 00:09:20,727
Kelihatannya kau ingin kalah, Eddie!
224
00:09:20,729 --> 00:09:22,112
Hei, Eddie,
terakhir kali aku lihat
225
00:09:22,114 --> 00:09:24,114
pergantian sebanyak ini
adalah di toko roti.
226
00:09:25,166 --> 00:09:26,867
Jadi apa kau melakukan ini atau apa?
Tidak.
227
00:09:26,869 --> 00:09:29,002
Dan untuk catatan,
jika aku melakukan itu,
228
00:09:29,004 --> 00:09:32,089
aku tidak akan hanya, seperti
"Hei, kita harus kembali bersama".
229
00:09:32,091 --> 00:09:33,257
Jam amatir.
230
00:09:33,259 --> 00:09:35,292
Inilah cara melakukannya.
231
00:09:37,412 --> 00:09:40,097
Permisi, oke, maaf.
232
00:09:40,882 --> 00:09:42,466
Maaf.
233
00:09:43,518 --> 00:09:44,535
Huh.
234
00:09:47,755 --> 00:09:50,391
Berhenti, pencuri!
235
00:09:53,611 --> 00:09:56,230
Terompet biru Perancis,
itu sangat romantis!
236
00:09:56,232 --> 00:09:58,515
Oh, astaga, kau tahu siapa kau?!
237
00:09:58,517 --> 00:10:00,367
Kau adalah Nicholas Sparks!
238
00:10:00,369 --> 00:10:03,437
Hei, semuanya, kita memiliki
seorang, uh, selebriti
239
00:10:03,439 --> 00:10:06,457
di antara kerumunan, di sebelah sini.
Kita kedatangan, uh, Nicholas Sparks!
240
00:10:06,459 --> 00:10:08,125
Kau belum membiarkan
aku menyelesaikannya.
241
00:10:08,127 --> 00:10:10,210
Ted, dengar...
242
00:10:11,397 --> 00:10:13,380
Aku bisa melakukannya
tanpa mengenangnya.
243
00:10:13,382 --> 00:10:15,582
Apa kau benar-benar buta?
244
00:10:15,584 --> 00:10:16,383
Apa?
245
00:10:16,385 --> 00:10:18,135
Buka matamu!
246
00:10:18,137 --> 00:10:20,804
Bolanya tidak menyentuh
tanah selama tujuh menit!
247
00:10:20,806 --> 00:10:22,339
Hei, periksa kotak pesanmu!
248
00:10:22,341 --> 00:10:24,341
Kurasa kau tidak mengangkat
telepon beberapa kali!
249
00:10:26,345 --> 00:10:29,796
Apa kau benar-benar buta?!
250
00:10:29,798 --> 00:10:30,931
Tunggu-- aku atau...?
251
00:10:30,933 --> 00:10:32,483
Kau, Ted!
252
00:10:32,485 --> 00:10:33,851
Robin telah mengubah pikirannya.
253
00:10:33,853 --> 00:10:35,686
Tidak, Robin tidak mengubah
pikirannya.
254
00:10:35,688 --> 00:10:37,104
Kecuali itu yang ia lakukan.
255
00:10:37,106 --> 00:10:39,940
Ingat bagaimana ia mengatakan
benci band funk pria berkulit putih?
256
00:10:39,942 --> 00:10:42,025
Dan, saat di pesta perpisahan
pertunjukan bandku,
257
00:10:42,027 --> 00:10:44,778
"Funk, semuanya Funk
dan tidak ada yang lain selain Funk,"
258
00:10:44,780 --> 00:10:46,747
disana Robin mengganggukan
kepalanya mengikuti irama
259
00:10:46,749 --> 00:10:49,333
dan meneriakan permintaan
"Give Up* Funknya"
*Tampilkan
260
00:10:49,335 --> 00:10:52,486
Kurasa ia mengangguk karena
sedang merespon pertanyaanku,
261
00:10:52,488 --> 00:10:54,821
"Apa kau ingin segera pergi?"
262
00:10:54,823 --> 00:10:56,457
dan ia dengan cepat menyarankan
263
00:10:56,459 --> 00:10:58,091
agar funknya give up* .
*menyerah
264
00:10:59,594 --> 00:11:01,661
Bisakah kita tinggalkan ini?
Aku telah pindah ke lain hati.
265
00:11:01,663 --> 00:11:03,213
Well, kecuali kau belum
pindah ke lain hati.
266
00:11:03,215 --> 00:11:05,716
Kau tidak perlu mengingat hal
tentang terompet biru Perancis ini.
267
00:11:05,718 --> 00:11:07,050
Kau pernah melakukan ini.
268
00:11:07,052 --> 00:11:08,352
Tuan Sparks?
269
00:11:08,354 --> 00:11:09,887
Aku suka film The Notebook.
270
00:11:09,889 --> 00:11:12,756
Eddie, you're down by 80.
271
00:11:12,758 --> 00:11:14,808
Will you watch the ge?
272
00:11:16,611 --> 00:11:17,895
Jangan mendekat lagi!
273
00:11:17,897 --> 00:11:19,062
Aku bersumpah akan membunuhmu.
274
00:11:19,064 --> 00:11:21,782
Tenanglah,
aku tidak akan mendekat lagi.
275
00:11:21,784 --> 00:11:24,535
Kau melihat ke pintu,
kau menunggu seseorang.
276
00:11:24,537 --> 00:11:26,820
Seseorang yang penting,
seseorang yang akan mengisi
277
00:11:26,822 --> 00:11:28,555
ruang kosong dalam hidupmu.
278
00:11:28,557 --> 00:11:30,741
Bintang film?
279
00:11:30,743 --> 00:11:31,992
Ah-huh.
280
00:11:31,994 --> 00:11:34,361
Tapi yang mana?
281
00:11:34,363 --> 00:11:35,963
Clooney,
282
00:11:35,965 --> 00:11:39,383
DiCaprio, Zabka...?
283
00:11:39,385 --> 00:11:41,235
Tidak...
284
00:11:41,237 --> 00:11:43,754
Aku coba dengan Ryan...
285
00:11:43,756 --> 00:11:46,323
Reyn...
286
00:11:46,325 --> 00:11:47,591
Phil-Phillip...
287
00:11:47,593 --> 00:11:50,294
Seacr... Gosling...
288
00:11:50,296 --> 00:11:52,062
Ryan Gosling!
289
00:11:52,064 --> 00:11:53,647
Ya, aku menunggu Ryan Gosling, oke?
290
00:11:53,649 --> 00:11:55,816
Sekarang tinggalkan aku sendiri.
291
00:12:01,239 --> 00:12:03,440
Kau lolos tesku, nak.
292
00:12:06,077 --> 00:12:08,278
- Ryan?
- Tidak.
293
00:12:08,280 --> 00:12:10,614
Hanya saja... tidak!
294
00:12:10,616 --> 00:12:11,915
Aku bilang padanya aku sedang
mendalami karakterku.
295
00:12:11,917 --> 00:12:13,567
Dan aku harus operasi plastik
296
00:12:13,569 --> 00:12:15,536
untuk peranku berikutnya
bermain sebagai seorang pria
297
00:12:15,538 --> 00:12:17,404
yang lebih tampan daripada diriku.
298
00:12:17,406 --> 00:12:19,673
Selamat, kau menang.
299
00:12:19,675 --> 00:12:21,074
Menang?
Tidak, aku tidak ingin menang.
300
00:12:21,076 --> 00:12:23,460
Aku ingin terus bermain.
Tantangan lagi.
301
00:12:23,462 --> 00:12:24,711
Baik, kau ingin tantangan lain?
302
00:12:24,713 --> 00:12:26,847
Tantangan lagi,
tantangan lagi.
303
00:12:26,849 --> 00:12:27,931
Baik, ini tantanganmu.
304
00:12:27,933 --> 00:12:30,584
Pergi ke apotek dan beli popok.
305
00:12:30,586 --> 00:12:33,637
Dan, uh, bawakan aku Samosa
dari restoran India.
306
00:12:33,639 --> 00:12:35,639
Kedengarannya kalian hanya
ingin menyuruhku saja.
307
00:12:35,641 --> 00:12:37,724
Sambil menggoda wanita.
308
00:12:37,726 --> 00:12:40,310
Tantangan diterima!
309
00:12:40,312 --> 00:12:41,478
Ayolah!
310
00:12:41,480 --> 00:12:42,496
Apa yang terjadi pada pria
311
00:12:42,498 --> 00:12:43,530
yang tidak takut maju
312
00:12:43,532 --> 00:12:44,948
tanpa pikir panjang pada
sesuatu yang belum diketahui?
313
00:12:44,950 --> 00:12:46,617
Apa yang belum diketahui?
314
00:12:46,619 --> 00:12:47,767
Tentu, delapan tahun yang lalu
315
00:12:47,769 --> 00:12:49,319
saat aku mencuri terompet
Perancis biru itu, ya.
316
00:12:49,321 --> 00:12:50,770
Itu sesuatu yang belum diketahui.
317
00:12:50,772 --> 00:12:52,990
Tapi sekarang? Maksudku, telah berapa
kali kita kesana?
318
00:12:52,992 --> 00:12:55,075
Aku tahu persis apa yang akan terjadi.
319
00:12:55,077 --> 00:12:57,777
Kau tahu siapa lagi yang tahu
persis apa yang akan terjadi, Ted?
320
00:12:57,779 --> 00:13:00,714
Tim The Washington Generals
di 5 Januari, 1971.
321
00:13:00,716 --> 00:13:03,166
Mereka tahu mereka akan kalah, tapi
mereka tetap bermain bagaimanapun juga,
322
00:13:03,168 --> 00:13:04,668
dan kemudian memberikan
permainan terbaik.
323
00:13:04,670 --> 00:13:06,453
Dan mereka memenangkan
permainannya, Ted!
324
00:13:06,455 --> 00:13:08,422
Untuk satu alasan dan
hanya satu alasan.
325
00:13:08,424 --> 00:13:10,957
Kesalahan pemberian nilai dan
faktanya Curly Neal terkena flu?
326
00:13:10,959 --> 00:13:12,976
Gigih.
327
00:13:12,978 --> 00:13:15,062
Itu satu-satunya kemenangan
dalam sejarah tim Generals
328
00:13:15,064 --> 00:13:16,763
tapi itu saja yang kau butuhkan.
329
00:13:16,765 --> 00:13:18,148
Hanya satu kemenangan.
330
00:13:19,151 --> 00:13:22,486
Aku akan membawakan kita beberapa bir.
331
00:13:24,490 --> 00:13:27,307
Hai, aku tidak tahu siapa ini
dan apa yang kau coba jual,
332
00:13:27,309 --> 00:13:29,976
tapi kau menggangguku selama
pameran basket Globetrotters.
333
00:13:29,978 --> 00:13:33,947
Halo, Ted,
ini Hammond Druthers.
334
00:13:37,185 --> 00:13:39,419
Target didapatkan.
335
00:13:48,181 --> 00:13:50,598
Aku sedang merekrut sukarelawan
336
00:13:50,599 --> 00:13:52,349
untuk anak anjing yatim piatu
kelaparan di tempatku bekerja.
337
00:13:52,351 --> 00:13:53,683
Secara gratis.
338
00:13:53,685 --> 00:13:57,454
Jadi, jika kau tidak
keberatan tulis nomormu
339
00:13:57,456 --> 00:14:00,240
di lembar pendaftaran...?
340
00:14:00,242 --> 00:14:03,794
Dengar, aku menghargai
bahwa kau merasa
341
00:14:03,796 --> 00:14:05,195
kau butuh nomor HPku.
342
00:14:05,197 --> 00:14:06,363
Um.
343
00:14:06,365 --> 00:14:08,549
Mungkin itu karena kau sangat sedih
344
00:14:08,551 --> 00:14:10,250
mengenai sesuatu dan in caramu
345
00:14:10,252 --> 00:14:11,919
agar kau merasa lebih baik.
346
00:14:11,921 --> 00:14:13,203
Tapi...
347
00:14:13,205 --> 00:14:15,823
karena aku punya pacar
dan aku sangat yakin
348
00:14:15,825 --> 00:14:18,592
aku mendengarmu menyebutku
sebagai target tadi dari sana
349
00:14:18,594 --> 00:14:20,060
Ap...?
Aku akan duluan
350
00:14:20,062 --> 00:14:21,261
dan tidak akan memberikan
nomor HPku.
351
00:14:21,263 --> 00:14:23,530
Aku akan memberikanmu
sesuatu yang lebih baik.
352
00:14:23,532 --> 00:14:25,215
Wow, right to the chase.
353
00:14:25,217 --> 00:14:26,567
Aku akan menemuimu di gang nomor enam.
354
00:14:26,569 --> 00:14:29,436
Aku akan memberikanmu ini.
Oke.
355
00:14:29,438 --> 00:14:31,188
Semua akan baik-baik saja.
356
00:14:32,240 --> 00:14:33,440
Kau pria yang baik.
357
00:14:33,442 --> 00:14:35,725
Kau bisa melalui ini.
358
00:14:38,896 --> 00:14:40,280
Uh, oke.
359
00:14:40,282 --> 00:14:42,065
Peringatan orang aneh.
360
00:14:45,904 --> 00:14:48,071
Apa kau sudah bertemu...?
361
00:14:49,525 --> 00:14:50,958
Permisi.
362
00:14:54,212 --> 00:14:56,046
Apa maksudmu "sedih"?
363
00:14:56,048 --> 00:14:57,514
Ted?
364
00:14:57,516 --> 00:14:59,383
Aku meneleponmu dari Chicago, Illinois
365
00:14:59,385 --> 00:15:00,968
dimana aku adalah
kunci utama
366
00:15:00,970 --> 00:15:03,470
di perusahaan arsitektur
yang sangat sukses.
367
00:15:03,472 --> 00:15:04,754
Oh, ya, aku pernah
membaca tentang itu itu.
368
00:15:04,756 --> 00:15:06,089
Baiklah, mengenai apa
yang telah kau baca...
369
00:15:06,091 --> 00:15:08,058
Kau membangun menara
kaca cekung besar itu,
370
00:15:08,060 --> 00:15:10,227
dan melelehkan beberapa
gedung di seberang jalan.
371
00:15:10,229 --> 00:15:12,312
Ya, baik, tapi ayolah
372
00:15:12,314 --> 00:15:14,698
apa yang arsitek telah buat adalah
kegagalan desain yang fatal
373
00:15:14,700 --> 00:15:16,784
yang meningkatkan temperatur
aquarium kota
374
00:15:16,786 --> 00:15:17,818
menjadi 90 derajat
375
00:15:17,820 --> 00:15:20,103
dan membunuh ribuan ikan yang sangat langka?
376
00:15:20,105 --> 00:15:23,106
Itu masa lalu, Ted.
Aku ingin tetap maju.
377
00:15:23,108 --> 00:15:25,209
Aku ingin kau dalam timku.
378
00:15:25,211 --> 00:15:27,244
Dan aku tidak akan menerima
kata tidak sebagai jawabannya.
379
00:15:27,246 --> 00:15:30,113
Tidak.
Kurasa kau tidak mendengarku, Ted.
380
00:15:30,115 --> 00:15:32,382
Tidak.
Ayolah, Ted!
381
00:15:32,384 --> 00:15:33,667
Kumohon?
382
00:15:33,669 --> 00:15:36,003
Mereka akan memberikanku tempat
parkir jika kau berkata ya.
383
00:15:36,005 --> 00:15:38,255
Apa aku mendapatkan tempat parkir?
Well, kita bisa memakainya berdua.
384
00:15:38,257 --> 00:15:39,789
Tidak.
Setiap minggu jika begitu?
385
00:15:39,791 --> 00:15:40,341
Tidak.
386
00:15:40,366 --> 00:15:42,366
Kau tahu, Chicago lebih dari
sekedar kota berjalan.
387
00:15:42,511 --> 00:15:44,144
Tidak.
Baiklah!
388
00:15:44,146 --> 00:15:46,146
Kau bisa memiliki tempat parkirnya.
389
00:15:46,148 --> 00:15:47,231
Jadi, apa itu ya?
390
00:15:47,233 --> 00:15:49,399
Mm, tidak.
Dengar, Ted.
391
00:15:49,401 --> 00:15:52,853
Aku bisa membuatmu
hidupmu sangat sulit.
392
00:15:52,855 --> 00:15:55,606
Bagaimana?
Bagaimana?!
393
00:15:56,741 --> 00:15:59,776
Aku akan meneleponmu terus-terusan.
394
00:15:59,778 --> 00:16:01,829
Aku akan mengirimmu Tweet
dengan gila.
395
00:16:01,831 --> 00:16:05,332
Aku akan hidup di wall facebookmu!
396
00:16:05,334 --> 00:16:06,366
Kita bukan teman di facebook.
397
00:16:06,368 --> 00:16:07,751
Ya, apa yang terjadi?
398
00:16:07,753 --> 00:16:10,504
Permintaan pertemananku, sepertinya,
sudah delapan bulan tidak diterima.
399
00:16:10,506 --> 00:16:13,257
Dengar, Ted, kau seorang...
400
00:16:13,259 --> 00:16:15,959
kau seorang komoditas
yang sedang terkenal.
401
00:16:15,961 --> 00:16:19,630
Semua orang suka menara GNB.
402
00:16:19,632 --> 00:16:21,548
Dan bagaimana bisa menara itu
tidak membutakan pilot manapun
403
00:16:21,550 --> 00:16:23,667
ketika perjalanan akhir ke O'Hare.
404
00:16:24,553 --> 00:16:26,136
Dan, aku--aku telah memberitahu
405
00:16:26,138 --> 00:16:27,804
are rekan-rekanku disini
bahwa kau dan aku
406
00:16:27,806 --> 00:16:29,022
teman yang sangat, sangat baik.
407
00:16:29,024 --> 00:16:31,608
Jadi, tolong, katakan saja bahwa
kau akan memikirkannya lagi.
408
00:16:31,610 --> 00:16:32,809
Baik.
409
00:16:32,811 --> 00:16:34,695
Aku akan memikirkannya lagi.
410
00:16:34,697 --> 00:16:36,980
Druthers melempar, ia mencetak nilai!
411
00:16:36,982 --> 00:16:40,850
Sedih? Nona, aku mendapatkan
14 nomor HP gadis sejam yang lalu.
412
00:16:40,852 --> 00:16:43,036
And this was an off night.
413
00:16:43,038 --> 00:16:45,322
Apa yang mungkin
membuatku sedih?
414
00:16:45,324 --> 00:16:48,041
Kurasa kau sedang jatuh cinta
dan kau mengacaukannya.
415
00:16:49,527 --> 00:16:51,044
Dan setiap waktu dalam
hidupmu sejak itu
416
00:16:51,046 --> 00:16:54,198
dihabiskan untuk tetap sibuk
dan melupakan fakta itu.
417
00:16:54,200 --> 00:16:57,167
Dan itulah bagaimana Barney
bertemu ibumu.
418
00:17:00,004 --> 00:17:02,005
Well, tim Generals kalah.
419
00:17:02,007 --> 00:17:03,423
Benar-benar menegangkan--
sepanjang lima belas menit terakhir
420
00:17:03,425 --> 00:17:04,892
jantungku ada di tenggorokan
421
00:17:04,894 --> 00:17:06,059
Bagaimana hasil akhirnya?
422
00:17:06,061 --> 00:17:07,261
216 - 12.
423
00:17:07,263 --> 00:17:08,983
Tidak ada yang bicara padaku
saat ini, aku bahkan tidak bisa...
424
00:17:11,182 --> 00:17:12,683
Hal teraneh terjadi saat
di tengah pertandingan.
425
00:17:12,685 --> 00:17:14,651
Aku mendapat telepon dari nomor
tidak dikenal.
426
00:17:14,653 --> 00:17:16,436
Dan saat aku menjawabnya aku...
427
00:17:17,238 --> 00:17:18,272
Kau makan zaitun?
428
00:17:18,274 --> 00:17:19,740
Yap.
429
00:17:19,742 --> 00:17:20,741
Kau mau ini?
430
00:17:20,743 --> 00:17:22,225
Aku benci zaitun.
431
00:17:22,227 --> 00:17:23,860
Aku... kira kau benci zaitun.
432
00:17:23,862 --> 00:17:26,496
Kurasa aku mengubah pikiranku.
433
00:17:28,701 --> 00:17:29,833
Ah!
434
00:17:29,835 --> 00:17:31,335
Halo, rekan!
435
00:17:31,337 --> 00:17:34,254
Boy, kedengarannya bagus, bukan?
436
00:17:34,256 --> 00:17:36,673
Ya, sebenarnya, Tuan Druthers.
437
00:17:36,675 --> 00:17:38,408
Jawabanku adalah tidak.
438
00:17:38,410 --> 00:17:41,261
Apa? Tidak, Ted, ayolah!
439
00:17:41,263 --> 00:17:45,015
Maaf, aku masih harus melakukan
sesuatu di New York.
440
00:17:45,017 --> 00:17:47,083
Aku akan membangun menara kaca
441
00:17:47,085 --> 00:17:49,353
dan melelehkan kau dengan itu!
442
00:17:49,355 --> 00:17:52,088
Tidak, kau tidak akan melakukannya.
Tidak, tapi ketahui ini
443
00:17:52,090 --> 00:17:53,607
setelah hari ini
444
00:17:53,609 --> 00:17:55,192
tawaran ini
445
00:17:55,194 --> 00:17:56,476
akan hilang selamanya.
446
00:17:56,478 --> 00:17:59,396
Saat aku menutup telepon,
kau dan aku selesai.
447
00:17:59,398 --> 00:18:02,265
Pintunya telah tertutup!
Oke.
448
00:18:02,267 --> 00:18:03,400
Pintunya selalu terbuka, Ted.
449
00:18:03,402 --> 00:18:04,934
Jika kau mengubah pikiranmu,
hubungi aku, oke?
450
00:18:04,936 --> 00:18:06,987
Dah.
451
00:18:06,989 --> 00:18:10,273
I think he's coming around.
452
00:18:10,275 --> 00:18:11,875
Kami pernah mencoba
berpacaran sebelumnya
453
00:18:11,877 --> 00:18:13,977
dan itu sebuah bencana.
454
00:18:13,979 --> 00:18:16,413
Tapi aku-- aku selalu
menyesal karena menyerah.
455
00:18:16,415 --> 00:18:18,665
Itu berakhir terlalu cepat.
456
00:18:19,752 --> 00:18:22,019
Bagaimana denganmu?
457
00:18:22,021 --> 00:18:24,388
Kau dan pacarmu akan
berpisah?
458
00:18:24,390 --> 00:18:25,955
Aku tidak tahu.
459
00:18:25,957 --> 00:18:29,142
Kurasa mungkin aku masih belum
menemukan pria yang tepat.
460
00:18:29,144 --> 00:18:31,294
Hmm.
461
00:18:31,296 --> 00:18:33,764
Aku penasaran apakah aku tahu
seseorang untuk dijodohkan denganmu.
462
00:18:36,968 --> 00:18:39,770
Kosong.
463
00:18:39,772 --> 00:18:41,471
Apa kau akan mencoba
mendapatkan gadis ini?
464
00:18:41,473 --> 00:18:42,522
Atau apa?
465
00:18:42,524 --> 00:18:43,807
Aku tidak tahu.
466
00:18:43,809 --> 00:18:45,776
Aku seperti sedang berada
di puncak saat ini.
467
00:18:45,778 --> 00:18:48,645
Aku tidak tahu apakah aku bisa
keluar begitu saja dari permainan ini.
468
00:18:48,647 --> 00:18:52,499
Apa kau ingin tetap bermain
atau kau ingin menang?
469
00:18:54,585 --> 00:18:57,320
Aku ingin menang.
470
00:18:58,155 --> 00:19:00,323
Apa yang aku lakukan?
471
00:19:00,325 --> 00:19:02,459
Kurang dari 20 menit,
Robin dan aku bisa...
472
00:19:02,461 --> 00:19:03,677
Oh, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak.
473
00:19:03,679 --> 00:19:05,212
Itu butuh waktu lebih dari 20 menit.
474
00:19:05,214 --> 00:19:08,331
Ini membutuhkan semua
hal yang kau miliki.
475
00:19:08,333 --> 00:19:10,884
Ini membutuhkan semua
waktumu, semua perhatianmu.
476
00:19:10,886 --> 00:19:12,502
Semua yang kau miliki.
477
00:19:12,504 --> 00:19:15,355
Ini keputusan besar.
478
00:19:15,357 --> 00:19:17,841
Pria popok.
479
00:19:17,843 --> 00:19:19,509
Kau harus melakukannya
dengan benar.
480
00:19:19,511 --> 00:19:20,694
Tidak bisa bermain-main,
481
00:19:20,696 --> 00:19:22,612
menggoda gadis di apotek.
482
00:19:22,614 --> 00:19:24,197
♪ It's only time
483
00:19:24,199 --> 00:19:25,399
Kau punya pekerjaan
untuk dilakukan.
484
00:19:25,401 --> 00:19:28,035
♪ It's only time ♪
485
00:19:28,037 --> 00:19:31,621
♪ It's only time
486
00:19:31,623 --> 00:19:36,076
♪ What could stop...
487
00:19:36,078 --> 00:19:38,378
Kami bukan platonik.
488
00:19:38,380 --> 00:19:39,830
Platonish, mungkin.
489
00:19:39,832 --> 00:19:40,881
Jika platonish itu sebuah kata.
490
00:19:40,883 --> 00:19:42,499
Tapi bukan platonik.
491
00:19:42,501 --> 00:19:44,801
♪ It's only time...
492
00:19:44,803 --> 00:19:46,920
I mean, there's
something between us.
493
00:19:46,922 --> 00:19:49,840
And there always will be.
494
00:19:51,709 --> 00:19:54,227
♪ If rain won't...
495
00:19:54,229 --> 00:19:56,313
Jika ini delapan tahun yang lalu,
496
00:19:56,315 --> 00:19:57,981
aku akan melompat ke
taksi sekarang juga
497
00:19:57,983 --> 00:19:59,850
untuk mencuri terompet
biru Perancis itu.
498
00:19:59,852 --> 00:20:01,184
Well, mengapa kau tidak melakukannya?
499
00:20:01,186 --> 00:20:02,452
Aku tidak tahu.
500
00:20:02,454 --> 00:20:05,355
Hanya saja, caranya
bukan seperti itu lagi.
501
00:20:05,357 --> 00:20:08,608
Aku dulu sering terburu-buru
setiap waktu, kau tahu?
502
00:20:08,610 --> 00:20:10,110
Semuanya menjadi mendesak.
503
00:20:10,112 --> 00:20:13,363
Sekarang, aku hanya, aku tidak tahu,
aku mengetahu...
504
00:20:13,365 --> 00:20:15,782
jika harus terjadi, itu pasti terjadi
saat itu memang harus terjadi.
505
00:20:15,784 --> 00:20:19,286
Aku tidak akan kemana-mana,
ia tidak akan kemana-mana.
506
00:20:19,288 --> 00:20:20,403
Mengapa harus buru-buru, benar?
507
00:20:20,405 --> 00:20:22,456
♪ And swim your sea ♪
508
00:20:22,458 --> 00:20:25,125
♪ And swim
509
00:20:25,127 --> 00:20:28,295
♪ Your sea
510
00:20:30,548 --> 00:20:33,082
♪ Marry me
511
00:20:33,084 --> 00:20:35,268
Aku tidak tahu siapa wanita itu.
512
00:20:35,270 --> 00:20:37,604
Tapi ia meluruskan aku.
513
00:20:37,606 --> 00:20:41,591
Setelah itu, aku hanya punya satu
tantangan dan hanyasatu tantangan.
514
00:20:41,593 --> 00:20:43,527
Buat Robin Scherbatsky
515
00:20:43,529 --> 00:20:45,979
jatuh cinta padaku.
516
00:20:47,321 --> 00:20:51,123
Tantangan berhasil.
517
00:20:51,125 --> 00:20:54,660
♪ Why would I stop loving you
a hundred years from now? ♪
518
00:20:54,662 --> 00:20:59,662
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man