1
00:00:01,372 --> 00:00:02,372
Episode sebelumnya di White Collar.
Manual Translate by zaq111
2
00:00:02,572 --> 00:00:05,040
Aku menemukan cincinya,
Itu Peter.
3
00:00:05,108 --> 00:00:06,759
Aku melihat cincinmu.
Apa?
4
00:00:06,827 --> 00:00:08,277
Aku tahu kau yang menahan Kate!
5
00:00:08,345 --> 00:00:09,579
Banyak dari kami yang memiliki cincin ini.
6
00:00:09,647 --> 00:00:12,284
Hello, Kate, Kita perlu berbicara mengenai Neal.
7
00:00:12,352 --> 00:00:14,877
Neal mencuri sesuatu.
Yang ini sangat special.
8
00:00:14,944 --> 00:00:16,867
Itu adalah Kotak Musik.
9
00:00:16,935 --> 00:00:18,922
Kau punya hak untuk tetap diam.
10
00:00:18,989 --> 00:00:20,252
Aku tak melakukan ini.
11
00:00:20,320 --> 00:00:22,822
Aku dijebak oleh seseorang yang sangat dekat denganmu.
12
00:00:22,890 --> 00:00:24,458
Sekarang aku yakin,
Fowler orangnya.
13
00:00:24,526 --> 00:00:26,956
Fowler?
Oh Tuhan, mereka menyadap teleponku.
14
00:00:27,023 --> 00:00:28,751
Aku menemukan ini telepon rumahku.
15
00:00:28,818 --> 00:00:30,716
Aku belum selesai dengan investigasi ini,
Burke.
16
00:00:30,784 --> 00:00:32,082
Begitu juga denganku.
17
00:00:32,150 --> 00:00:33,910
Kate!
Kau tak dapat percaya orang lain lagi.
18
00:00:33,978 --> 00:00:35,602
Kate?
19
00:00:35,670 --> 00:00:38,796
Dia mau musik boxnya.
Ada sesuatu di dalamnya.
20
00:00:38,864 --> 00:00:40,328
Itu menyimpan suatu rahasia.
21
00:00:40,396 --> 00:00:41,327
Aku mau melihatnya.
22
00:00:44,093 --> 00:00:45,557
Aku memerlukan beberapa waktu.
23
00:00:49,926 --> 00:00:51,660
Liburan yang menyenangkan?
Bagus.
24
00:00:51,728 --> 00:00:53,195
New York menang 4-3 dalam babak tambahan.
25
00:00:53,263 --> 00:00:54,697
Bagaimana dengan Guggenheim?
Bagus.
26
00:00:54,765 --> 00:00:57,133
Aku melihat tiruan luar angkasa.
27
00:00:57,201 --> 00:00:58,632
Dan benda antik lainnya.
28
00:00:58,700 --> 00:00:59,731
Senang aku melewatkannya.
29
00:00:59,799 --> 00:01:01,295
Kembali padamu.
30
00:01:01,363 --> 00:01:03,161
David Sullivan menunggumu di Ruang konfrensi.
31
00:01:03,229 --> 00:01:04,227
ah.
32
00:01:04,295 --> 00:01:06,827
Sempurna.
Apa yang terjadi?
33
00:01:06,894 --> 00:01:09,326
Dia telah dipanggil seminggu ini karena
kasus penipuan pegadaian.
34
00:01:09,394 --> 00:01:11,460
Ini adalah murni penyitaan.
35
00:01:11,528 --> 00:01:13,694
Aku tak tahu lagi apa
yang dapat kita lakukan untuknya.
36
00:01:13,762 --> 00:01:15,428
Dia membawa anak gadisnya.
37
00:01:15,496 --> 00:01:18,195
Ah Geez...
Dia bermain simpatik.
38
00:01:18,262 --> 00:01:20,595
Itu bekerja?
Yep.
39
00:01:20,663 --> 00:01:21,729
Terimakasih.
40
00:01:21,797 --> 00:01:23,563
Ayolah,
Bicaralah padanya.
41
00:01:23,631 --> 00:01:25,330
Apa,
kau memerlukan aku untuk ini?
42
00:01:25,397 --> 00:01:27,531
Kau sangat tidak nyaman
dengan anak umur 6 tahun.
43
00:01:27,599 --> 00:01:29,265
Aku tak dapat berbicara bahasanya.
Aku bisa.
44
00:01:29,333 --> 00:01:32,366
Yeah, kau bisa peterpan,
ayolah.
45
00:01:32,434 --> 00:01:34,034
Tuan Sullivan.
46
00:01:34,101 --> 00:01:36,035
Dan ini pasti...
47
00:01:36,102 --> 00:01:37,301
Allison.
48
00:01:37,369 --> 00:01:40,603
Itu adalah form 515,
bukan buku gambar.
49
00:01:40,671 --> 00:01:42,837
Aku yakin FBI dapat menyelesaikannya
tanpa itu.
50
00:01:42,905 --> 00:01:45,304
Teruslah berkarya.
51
00:01:45,372 --> 00:01:46,805
Apa yang terjadi Tuan Sullivan?
52
00:01:46,873 --> 00:01:48,939
Bank akan menyita rumah kami
dalam seminggu.
53
00:01:49,007 --> 00:01:51,073
Ayah Tuan Sullivan akan menyerahkannya.
54
00:01:51,141 --> 00:01:52,474
Aku minta maaf mendengarnya.
55
00:01:52,542 --> 00:01:53,875
Dia meninggalkan rumah padanya.
56
00:01:53,942 --> 00:01:55,308
Dan sebelum dia meninggal,
57
00:01:55,376 --> 00:01:56,809
Dia menggadaikannya untuk yang kedua kali.
58
00:01:56,877 --> 00:01:58,643
Dia tak melakukannya yang kedua kali.
59
00:01:58,711 --> 00:01:59,844
Dia tak akan melakukannya.
60
00:01:59,912 --> 00:02:01,077
Seseorang mempermainkan kita.
61
00:02:01,145 --> 00:02:03,245
Aku melihat kasusmu,
Tuan Sullivan.
62
00:02:03,313 --> 00:02:05,279
Maaf, tapi hal seperti ini sering terjadi.
63
00:02:05,347 --> 00:02:06,714
Apakah ayahmu punya hutang?
64
00:02:06,781 --> 00:02:08,247
Dia tak ada hutang,
Aku mengenalnya.
65
00:02:08,315 --> 00:02:09,581
Apakah kau?
66
00:02:09,649 --> 00:02:11,315
Tiga tahun terakhir hidupnya,
67
00:02:11,383 --> 00:02:13,283
Dia berada di pusat pelayanan.
68
00:02:13,350 --> 00:02:15,317
Kau hanya mengunjunginya empat kali.
69
00:02:15,385 --> 00:02:17,418
Aku katakan padamu,
Aku melihat kasusmu.
70
00:02:17,486 --> 00:02:20,988
Lihat,
Ayahku adalah orang yang keras.
71
00:02:21,055 --> 00:02:22,288
Mendekati akhir hidupnya,
72
00:02:22,356 --> 00:02:24,423
Dia ingin mengetahui cucunya.
73
00:02:24,491 --> 00:02:26,925
Dia yang menghilangkan perbedaan
diantara kami.
74
00:02:26,993 --> 00:02:28,726
Dia ingin memberinya rumah untuk bertumbuh.
75
00:02:28,794 --> 00:02:30,327
Itu yang aku tahu.
76
00:02:30,395 --> 00:02:32,228
Ayahku tak akan menggadaikannya untuk
yang kedua kalinya.
77
00:02:32,296 --> 00:02:33,896
Hanya untuk bermain blackjack oke?
78
00:02:33,964 --> 00:02:35,564
Kau adalah harapan terakhir kami.
79
00:02:41,569 --> 00:02:42,869
Itulah dirimu.
80
00:02:44,237 --> 00:02:46,372
[...]
81
00:02:49,675 --> 00:02:51,375
Kami akan berusaha.
82
00:02:51,443 --> 00:02:52,643
Tak berjanji.
83
00:02:52,711 --> 00:02:54,177
[...]
84
00:02:57,147 --> 00:02:58,414
Itu sudah sangat jelas.
85
00:02:58,481 --> 00:03:01,016
Pihak bank punya berkasnya dan
ditandatangani notaris.
86
00:03:01,083 --> 00:03:03,651
Aku dapat melihatnya mengapa
kau tak mau mengambil kasus ini.
87
00:03:03,719 --> 00:03:05,752
Mungkin aku akan senang mengubah pikiranku
88
00:03:05,820 --> 00:03:06,920
Kau menemukan sesuatu?
89
00:03:06,988 --> 00:03:08,488
Aku berusaha menghubungi detektif di NYPD
90
00:03:08,556 --> 00:03:10,156
Sullivan berbicara yang sebenarnya.
91
00:03:10,223 --> 00:03:12,057
Yeah, tiba-tiba saja dia pensiun.
92
00:03:12,125 --> 00:03:13,224
Jadi?
93
00:03:13,292 --> 00:03:15,526
Berapa banyak detektif yang pensiun
diumur 35 tahun.
94
00:03:15,594 --> 00:03:18,195
Itu layak untuk diperiksa.
Aku rasa kita perlu mengajaknya minum kopi.
95
00:03:18,263 --> 00:03:20,030
Aku tak pernah menolak kalau kopi.
96
00:03:30,838 --> 00:03:32,739
Tuan Herrera?
Terimakasih telah datang.
97
00:03:32,806 --> 00:03:33,806
Aku Agen Burke.
98
00:03:33,874 --> 00:03:35,774
Siapa dia?
99
00:03:35,841 --> 00:03:37,575
Aku bersama dengan FBI.
100
00:03:37,642 --> 00:03:40,310
Uh, tidak,
101
00:03:40,377 --> 00:03:42,111
Dia yang bersama dengan FBI.
102
00:03:42,178 --> 00:03:44,579
FBI tak mampu untuk mengatasinya.
103
00:03:44,647 --> 00:03:46,647
Untuk detektif yang sudah pensiun
kau sepertinya sering latihan.
104
00:03:46,715 --> 00:03:48,048
Kau tak menjawab pertanyaanku.
105
00:03:48,116 --> 00:03:50,484
Dia adalah konsultanku.
106
00:03:50,551 --> 00:03:53,519
Kami sedang menyelidiki kasus Sullivan.
107
00:03:53,587 --> 00:03:55,087
Benarkah? Kenapa?
108
00:03:55,155 --> 00:03:57,723
Tuan Sullivan punya anak perempuan
dan Peter sangat kasihan dengan anak kecil.
109
00:03:57,790 --> 00:04:00,491
Kau tahu, kau menyelesaikan hampir
90% dari semua kasusmu.
110
00:04:00,559 --> 00:04:02,393
Jika kau tak keberatan aku bertanya,
111
00:04:02,461 --> 00:04:04,896
Apa yang membuatmu tiba-tiba
mengajukan pensiun?
112
00:04:04,963 --> 00:04:06,665
Jadi... Aku....
113
00:04:06,732 --> 00:04:08,266
Aku lelah dengan semua ini.
114
00:04:11,236 --> 00:04:12,903
Lihat, aku mengajukan pensiun dini oke?
115
00:04:12,971 --> 00:04:14,872
Aku tak tahu apakah kau merekam
pembicaraan ini.
116
00:04:14,940 --> 00:04:16,307
Tapi aku tak punya apapun untuk dikatakan.
117
00:04:16,375 --> 00:04:18,343
Aku menghargai kopinya.
118
00:04:18,411 --> 00:04:19,711
Whoa, Whoa, Whoa,
119
00:04:19,779 --> 00:04:21,145
Kau menghancurkan karirmu untuk ini.
120
00:04:21,213 --> 00:04:22,346
Kau hanya akan pergi begitu saja?
121
00:04:22,414 --> 00:04:24,548
Seperti yang aku bilang,
Aku tak punya apapun untuk dikatakan.
122
00:04:24,616 --> 00:04:27,586
Sullivan seorang pria,
Lepaskan dia.
123
00:04:27,653 --> 00:04:29,488
Terima kasih atas kopinya.
124
00:04:38,300 --> 00:04:40,535
Kamu tahu?
125
00:04:40,603 --> 00:04:42,137
Biar kuberikan tip padamu.
126
00:04:42,205 --> 00:04:43,105
Tidak, Aku mengerti.
Aku memaksa.
127
00:04:44,507 --> 00:04:47,175
Ini satu-satunya yang dapat kulakukan.
128
00:04:59,421 --> 00:05:01,956
Itu adalah sindiran.
129
00:05:02,024 --> 00:05:04,726
$4,76
130
00:05:04,794 --> 00:05:06,194
Untuk tiga cangkir kopi.
131
00:05:06,262 --> 00:05:08,462
Sangatlah dermawan untuk gaji seorang pensiunan.
132
00:05:08,530 --> 00:05:11,031
Sangat dermawan, sangat detil.
133
00:05:14,268 --> 00:05:15,668
4-7-6
134
00:05:15,736 --> 00:05:17,303
Bisa saja kode area.
135
00:05:17,371 --> 00:05:18,838
Tidak di America.
136
00:05:18,906 --> 00:05:20,272
Nomor pengenal?
137
00:05:20,340 --> 00:05:22,040
Aku rasa tidak.
138
00:05:22,108 --> 00:05:24,943
Untuk seorang pria lajang,
Herrera mempunyai berkas yang sangat banyak.
139
00:05:25,010 --> 00:05:27,110
Yeah,
140
00:05:27,178 --> 00:05:28,812
Tunggu, apa yang kita punya disini?
141
00:05:28,879 --> 00:05:29,879
476
142
00:05:29,947 --> 00:05:31,413
Apa itu?
143
00:05:31,481 --> 00:05:35,050
Itu adalah nomor id untuk
hakim federal.
144
00:05:35,117 --> 00:05:38,019
Mereka mencap semua berkas
yang kau selesaikan.
145
00:05:38,087 --> 00:05:40,088
Hakim Michelle Clark.
146
00:05:40,156 --> 00:05:41,590
Kau tahu dia?
Tidak.
147
00:05:41,657 --> 00:05:43,658
Herrera mengatakan dia meninggalkan tip.
148
00:05:43,726 --> 00:05:45,993
Yeah. Mungkin kehormatannya tak
terlalu terhormat.
149
00:05:46,060 --> 00:05:48,094
Seorang polisi telah kehilangan perkerjaan
karena hal ini.
150
00:05:48,162 --> 00:05:49,829
Kau yakin mau memeriksa yang satu ini?
151
00:05:49,897 --> 00:05:51,263
[...]
152
00:05:51,331 --> 00:05:52,598
Yeah, aku mau.
153
00:05:55,599 --> 00:06:05,599
zaq111
154
00:06:10,867 --> 00:06:13,635
Hey.
155
00:06:13,703 --> 00:06:15,837
Kau menemukan sesuatu mengenai
Hakim Clark?
156
00:06:15,905 --> 00:06:18,307
Sebagai penasehat resmimu,
157
00:06:18,374 --> 00:06:21,143
Aku menyarankan kau untuk membaca
dengan teliti yang satu ini.
158
00:06:21,210 --> 00:06:24,079
Hey, Perintah Pengadilan,
Surat Perintah penggeledahan.
159
00:06:24,147 --> 00:06:25,447
Ini adalah yang Fowler gunakan.
160
00:06:25,515 --> 00:06:27,182
Ketika dia menahanku karena pencurian berlian.
161
00:06:27,250 --> 00:06:29,217
Periksa sidik jarinya.
162
00:06:29,285 --> 00:06:32,287
Dia adalah Hakim yang Fowler gunakan
untuk menginvestigasi dirimu.
163
00:06:32,355 --> 00:06:34,322
Mengapa namanya ada dalam surat perintah?
164
00:06:34,390 --> 00:06:36,225
Peter dan aku sedang mengerjakan
kasus penipuan pegadaian.
165
00:06:36,292 --> 00:06:37,592
Surat Peritah tertulis...
166
00:06:37,660 --> 00:06:40,629
Bahwa itu telah di ulas kembali
kembali secara berimbang oleh Hakim.
167
00:06:40,697 --> 00:06:41,931
Mungkin telah diabaikan.
168
00:06:41,998 --> 00:06:44,166
Jadi Fowler punya hakim sendiri.
169
00:06:44,234 --> 00:06:45,268
Itu sangat handal.
170
00:06:45,335 --> 00:06:46,669
Peter akan menyukai ini.
171
00:06:46,737 --> 00:06:48,203
Pernahkah aku katakan tidak padamu?
172
00:06:48,271 --> 00:06:50,673
Fowler menahan Kate.
173
00:06:50,740 --> 00:06:53,175
Jika hakim kesayangannya kotor,
Aku dapat menggunakannya melawan dia bukan?
174
00:06:53,243 --> 00:06:54,744
Kau katakan padanya,
dia membuat laporannya.
175
00:06:54,812 --> 00:06:56,046
Dan kemudian Fowler melihatmu datang.
176
00:06:56,113 --> 00:06:57,414
Rahasia tetap aman.
177
00:06:57,482 --> 00:06:59,916
Dan ketika kau katakan Fowler menahan Kate...
178
00:06:59,984 --> 00:07:01,885
Dia lakukan.
Apa yang Peter pikirkan?
179
00:07:03,788 --> 00:07:07,391
Penjagamu dan aku setuju akan sesuatu.
180
00:07:07,458 --> 00:07:09,893
Bagaimana jika dia bekerja dengan Fowler?
181
00:07:09,960 --> 00:07:11,828
Lihat, aku perlu berbicara dengannya.
Kemudian aku akan tahu.
182
00:07:13,833 --> 00:07:15,334
Kau percaya teman FBI mu?
183
00:07:15,402 --> 00:07:17,069
Yeah, aku percaya padanya...
184
00:07:17,137 --> 00:07:18,237
Sampai aku tak percaya lagi...
185
00:07:18,305 --> 00:07:20,205
Masih samar-samar... seperti itulah.
186
00:07:20,273 --> 00:07:21,773
Lihat, dia bertemu dengan Kate.
187
00:07:21,841 --> 00:07:24,242
Dia pasti tahu cara bertemu dengannya.
188
00:07:24,309 --> 00:07:26,544
Kau percaya padanya untuk mengirimkan pesan?
189
00:07:27,912 --> 00:07:29,513
Kehormatannya, Hakim Clark.
190
00:07:29,581 --> 00:07:31,281
Bagaimana dengan muka menarik ini.
191
00:07:31,349 --> 00:07:33,182
Membuat detektif untuk pensiun dini?
192
00:07:33,250 --> 00:07:34,583
Dia pasti melakukan sesuatu.
193
00:07:34,651 --> 00:07:36,887
Kesepakatan dengan Clark melanggar hukum.
194
00:07:36,954 --> 00:07:38,289
Kasus terakhirnya...
195
00:07:38,357 --> 00:07:40,526
Rumah Sullivan, Lihat ini...
196
00:07:40,594 --> 00:07:42,529
Sembilan properti selama 2 tahun terakhir.
197
00:07:42,596 --> 00:07:44,198
Diambil oleh Bank yang bervariasi.
198
00:07:44,266 --> 00:07:46,768
Dia yang memimpin semua itu.
199
00:07:46,835 --> 00:07:48,169
Hey, sayang...
200
00:07:48,236 --> 00:07:51,239
Hey.
Bagaimana jika kau pulang untuk makan siang?
201
00:07:51,307 --> 00:07:53,442
Aku sangat suka.
Bagus.
202
00:07:53,510 --> 00:07:55,679
Aku akan mencoba katering baru untuk
even yang akan datang.
203
00:07:55,746 --> 00:07:57,415
Aku suka opinimu mengenai makanan.
204
00:07:57,483 --> 00:07:58,816
Oh, Apa menunya?
205
00:07:58,884 --> 00:08:01,085
Ehmm... beberapa sample makanan,
seperti pancake...
206
00:08:01,152 --> 00:08:02,219
Dan banyak hal lainnya.
207
00:08:02,286 --> 00:08:04,854
Kau tahu bagaimana aku sangat menyukai...
Suatu hal.
208
00:08:04,922 --> 00:08:06,422
Dan jangan sungkan membawa Neal.
209
00:08:06,489 --> 00:08:09,157
Oh, itulah sebabnya kau menelpon,
kau mau meminjam dirinya.
210
00:08:09,225 --> 00:08:10,826
Aku mau meminjam cita rasanya.
211
00:08:10,893 --> 00:08:11,994
Dan milikmu juga.
212
00:08:12,061 --> 00:08:13,395
Istriku mengundang dirimu untuk makan siang.
213
00:08:13,463 --> 00:08:14,998
Kabar baiknya aku harus pulang
sendiri juga.
214
00:08:24,275 --> 00:08:26,542
Berhenti memainkan tombolnya.
Aku mau melihat petanya.
215
00:08:30,479 --> 00:08:32,013
Titip gelap.
216
00:08:32,080 --> 00:08:33,514
Aku mengerti.
217
00:08:33,582 --> 00:08:35,882
[..]
218
00:08:35,950 --> 00:08:38,017
Aku perlu menanyakan dirimu mengenai Kate.
219
00:08:39,253 --> 00:08:40,553
Aku mengatakan padamu semuanya.
220
00:08:40,621 --> 00:08:42,354
Kau tak memberitahuku bagaimana
kau menghubunginya.
221
00:08:42,422 --> 00:08:44,155
Aku adalah FBI.
222
00:08:44,223 --> 00:08:45,823
Jika aku mau menemukan seseorang,
pasti akan kutemukan.
223
00:08:45,891 --> 00:08:47,925
Dapatkah kau memberikan pesan padanya?
224
00:08:47,993 --> 00:08:50,594
Aku dapat mencoba.
Apa yang mau kau katakan?
225
00:08:50,661 --> 00:08:52,061
Katakan padanya aku mulai membayangkan
226
00:08:52,129 --> 00:08:53,662
Jika botol itu berarti selamat tinggal.
227
00:09:01,770 --> 00:09:04,372
Hey, sayang.
228
00:09:04,439 --> 00:09:07,308
Elizabeth, terimakasih atas undangannya.
229
00:09:07,375 --> 00:09:08,876
Oh...?
230
00:09:08,943 --> 00:09:10,610
Yeah, aku punya banyak yang seperti itu.
231
00:09:10,678 --> 00:09:12,912
Aku mau kalian mencoba ini yang pertama
kali, okay? Terlihat bagus.
232
00:09:12,980 --> 00:09:15,214
Aku tak ada waktu untuk mencoba semuanya,
tapi semua terlihat enak.
233
00:09:15,282 --> 00:09:17,350
[...]
234
00:09:20,387 --> 00:09:22,120
Ugh.
235
00:09:22,188 --> 00:09:23,956
Yeah, ini enak.
236
00:09:24,023 --> 00:09:25,824
Okay, itulah mengapa aku mengundang Neal.
237
00:09:25,892 --> 00:09:27,726
Mengapa?
Karena dia adalah pembohong yang bagus?
238
00:09:27,794 --> 00:09:29,728
Tidak,
Karena dia bisa menghargai hidangan ini.
239
00:09:29,796 --> 00:09:30,829
Yang mana ini tidak.
240
00:09:30,897 --> 00:09:32,330
Tak ada yang dapat berbohong sebaik itu.
241
00:09:32,398 --> 00:09:33,432
[...]
242
00:09:33,499 --> 00:09:35,968
Oh, Yeah, itu tercium buruk.
243
00:09:36,035 --> 00:09:37,703
Terimakasih Tuhan,
kalian mencoba itu terlebih dahulu.
244
00:09:37,771 --> 00:09:39,638
Okay, Katering ini tak ada dalam daftarku.
245
00:09:39,706 --> 00:09:41,173
Jadi siapa orang yang beruntung ini?
246
00:09:41,241 --> 00:09:42,807
Tak ada.
247
00:09:42,875 --> 00:09:44,409
Lalu mengapa ada 2 cangkir kopi diatas meja?
248
00:09:44,477 --> 00:09:45,844
Oh, aku membuat kopi untuk tukang kabel.
249
00:09:45,911 --> 00:09:47,779
Aku pergi pagi ini,
jadi dia datang untuk memperbaikinya.
250
00:09:47,847 --> 00:09:49,381
Mereka mempunyai orang luar yang sangat cepat.
251
00:09:49,448 --> 00:09:51,516
Kapan kau menelpon mereka?
Sebenarnya, mereka yang menelponku.
252
00:09:51,584 --> 00:09:53,485
Mereka tidak sengaja memotong jalur listrik
diujung jalan.
253
00:09:53,553 --> 00:09:55,454
Mereka memperbaiki kabel,
jadi mereka mengirim seseorang.
254
00:09:55,521 --> 00:09:56,822
Aku pikir itu sangat janggal.
255
00:09:56,889 --> 00:09:58,056
Aku bertanya kepada tetangga,
256
00:09:58,124 --> 00:09:59,191
Dan kabel mereka juga bermasalah.
257
00:09:59,259 --> 00:10:02,060
Mengapa? Apa yang salah?
258
00:10:03,630 --> 00:10:05,464
[...]
259
00:10:05,532 --> 00:10:08,466
[Nomor yang anda tuju sedang berada
dialuar jangkauan]
260
00:10:13,906 --> 00:10:15,073
Jadi, um...
261
00:10:15,140 --> 00:10:17,408
Jadi dimana tempatnya hosting klienmu?
262
00:10:17,476 --> 00:10:19,177
Itu... itu pada saat pertemuan.
263
00:10:19,244 --> 00:10:20,978
Itu minggu datang.
Aku suka pertemuannya.
264
00:10:21,046 --> 00:10:24,515
Mereka mempunyai Matisse yang enak,
aku sangat mengaguminya.
265
00:10:24,582 --> 00:10:27,618
Itu ada dilantai kedua, sebelah kanan dekat
pintu keluar.
266
00:10:38,196 --> 00:10:41,399
Sekarang, aku sangat kesal.
267
00:10:43,935 --> 00:10:45,202
Kau mencurigai sesuatu.
268
00:10:45,270 --> 00:10:47,271
Saat dia mengatakan tukang kabel.
269
00:10:47,338 --> 00:10:49,873
Mengapa kau tak katakan padaku?
Itu adalah Fowler?
270
00:10:49,941 --> 00:10:51,475
Aku tak mau membicarakannya disini.
271
00:10:51,542 --> 00:10:53,210
Kau pikir ada lebih banyak orang dalam?
272
00:10:53,277 --> 00:10:54,478
Aku akan mengatasi itu.
273
00:10:54,545 --> 00:10:56,513
Tidak, kau tak dapat melewati jalur normal.
274
00:10:56,581 --> 00:10:58,481
OPR punya kekuasaan lebih
dalam FBI.
275
00:10:58,549 --> 00:11:00,383
Apa yang kau sarankan?
276
00:11:00,451 --> 00:11:01,885
Aku tahu tukang bersih.
277
00:11:01,953 --> 00:11:03,453
Melakukan kerja yang baik di tempatku.
278
00:11:03,521 --> 00:11:04,621
Tidak mungkin,
Bukan dia.
279
00:11:04,689 --> 00:11:06,156
Sayang, kita harus menghentikan yang satu ini.
280
00:11:06,224 --> 00:11:08,124
Baiklah, Bagus.
Hubungi orangmu.
281
00:11:08,192 --> 00:11:10,126
Tapi aku mau seseorang yang dapat kupercaya
memperhatikan dirinya.
282
00:11:10,194 --> 00:11:13,129
Dalam kasus ini, apapun yang dia lakukan.
283
00:11:13,197 --> 00:11:14,831
Dalam kasus ini, dalam kasus apa?
284
00:11:14,898 --> 00:11:17,133
Dia sangat aneh.
285
00:11:17,201 --> 00:11:18,134
Dalam hal yang bagus.
286
00:11:19,603 --> 00:11:20,603
Siapa orang ini?
287
00:11:22,205 --> 00:11:24,140
Nyonya... Aku akan mengurusnya.
288
00:11:24,207 --> 00:11:25,408
Sayang, ini adalah...
289
00:11:25,475 --> 00:11:26,976
si "Pembersih"
290
00:11:27,044 --> 00:11:28,944
Apa yang kau jual,
penghisap debu?
291
00:11:29,012 --> 00:11:32,114
Aku tak akan mengambil asumsimu sebagai hinaan.
292
00:11:32,182 --> 00:11:34,483
Tapi sebagai pembersihan atas nama baik.
293
00:11:39,388 --> 00:11:41,255
Jadi apa yang kau lakukan disini?
294
00:11:41,323 --> 00:11:43,657
Dia akan membersihkan masalah penyadap.
295
00:11:43,725 --> 00:11:45,959
Apakah itu Teropong dalam gelap?
296
00:11:46,027 --> 00:11:49,696
Itu harganya $50.
Peralatan perang Rusia harganya jatuh.
297
00:11:49,764 --> 00:11:51,864
Mengapa kau punya itu?
298
00:11:51,932 --> 00:11:55,634
Jadi, pertanyaannya, mengapa kau tidak...
299
00:11:55,702 --> 00:11:58,170
Jadi, kami sangat berterima kasih padamu.
300
00:11:58,238 --> 00:11:59,105
[ketukan pintu]
301
00:12:02,142 --> 00:12:03,609
Hey, Jones, Hey.
302
00:12:03,677 --> 00:12:05,411
Terimakasih telah datang.
Yeah.
303
00:12:05,479 --> 00:12:07,681
Baiklah, dengarkan..
Itu orangnya.
304
00:12:07,748 --> 00:12:09,449
Pastikan Elizabeth aman.
305
00:12:09,517 --> 00:12:10,383
Baiklah.
306
00:12:14,889 --> 00:12:17,357
Hey, Moz.
307
00:12:17,425 --> 00:12:18,591
Aku bersih.
308
00:12:18,659 --> 00:12:20,627
Terimakasih Neal, telah mengajak jalan
Satch.
309
00:12:20,694 --> 00:12:21,794
Sama-sama.
310
00:12:21,862 --> 00:12:23,930
Jadi, apa kau yakin dia
tak akan melakukan apapun?
311
00:12:23,998 --> 00:12:25,465
Kau punya lukisan atau koin yang langka?
312
00:12:25,533 --> 00:12:26,667
Tidak.
313
00:12:26,734 --> 00:12:28,169
Maka kau akan baik-baik saja.
314
00:12:28,236 --> 00:12:30,305
Apakah ini koin perak Gorham?
Itu sangat unik.
315
00:12:30,372 --> 00:12:31,673
Mungkin kau harus mengawasinya.
316
00:12:31,741 --> 00:12:32,741
Yeah.
317
00:12:32,808 --> 00:12:35,010
Oh, Vas bunga Baccarat.
318
00:12:35,077 --> 00:12:37,479
Aku tak tahu kasus apa yang kalian
kerjakan,
319
00:12:37,546 --> 00:12:39,280
Tapi, pastikan itu cepat selesai okay?
Baiklah.
320
00:12:39,348 --> 00:12:40,782
Ayolah Satch...
321
00:12:40,850 --> 00:12:43,485
Sampai bertemu kawan.
322
00:12:43,519 --> 00:12:45,086
Apakah mereka aman disini?
323
00:12:45,154 --> 00:12:47,388
Aku rasa mereka tidak memasang
penyadap pada anjingnya.
324
00:12:47,456 --> 00:12:48,890
Amatir.
325
00:12:48,958 --> 00:12:51,559
Aku tak mau berdiam disini untuk
mencari tahu yang terjadi. Aku juga.
326
00:12:51,627 --> 00:12:54,896
Selain itu, kau punya sesuatu yang
harus dijelaskan.
327
00:12:54,964 --> 00:12:56,831
Jadi Fowler berusaha untuk mengamankan isi
kantong hakim.
328
00:12:56,899 --> 00:12:58,099
Untuk operasi Mentor.
329
00:12:58,167 --> 00:13:00,935
Mengapa kau tak katakan padaku?
Aku akan mendapatkannya.
330
00:13:01,003 --> 00:13:02,737
Dia tahu aku mengambil berkas
detektif kami.
331
00:13:02,805 --> 00:13:05,073
Dia menyadari kau mengikutinya,
Dia akan mengejarmu.
332
00:13:05,141 --> 00:13:06,541
Kita,
Dia akan mengejar kita.
333
00:13:06,609 --> 00:13:09,411
Mungkin kita bisa mendapatkannya lebih dulu
melalui hakim Clark
334
00:13:09,479 --> 00:13:12,147
Ini yang Fowler mau darimu,
Kotak Music.
335
00:13:12,215 --> 00:13:13,849
Semoga saja dapat memainkan nada yang bagus.
336
00:13:13,916 --> 00:13:14,983
Itu sebanding.
337
00:13:15,051 --> 00:13:16,384
Mengapa orang seperti kalian
338
00:13:16,452 --> 00:13:18,786
Selalu suka dengan barang antik
dengan latar belakang yang berbahaya?
339
00:13:18,854 --> 00:13:20,355
Karena mereka adalah barang yang
dapat bertahan.
340
00:13:20,422 --> 00:13:21,823
Lihat bagaimana efek barang itu
pada kita sekarang.
341
00:13:21,890 --> 00:13:23,024
Tak dapat dipercaya.
342
00:13:23,092 --> 00:13:25,626
Kita akan pergi mengejar hakim federal.
343
00:13:25,694 --> 00:13:27,862
Itu sebanding, agar dapat
menaklukkan Fowler.
344
00:13:27,930 --> 00:13:29,997
[...]
345
00:13:30,065 --> 00:13:31,332
Okay.
346
00:13:31,400 --> 00:13:33,200
Kita hentikan Hakim dari
penyitaan rumah Sullivan.
347
00:13:33,268 --> 00:13:34,535
Kemudian kita menanggalkan pakaiannya.
348
00:13:35,637 --> 00:13:37,037
Kau tahu maksudku.
349
00:13:37,105 --> 00:13:40,007
Jika kita bersandar padanya cukup keras,
dia akan berbalik kepada Fowler.
350
00:13:40,075 --> 00:13:41,608
Kau tahu maksudku!
351
00:13:41,676 --> 00:13:44,378
Ini bukan yang aku maksudkan.
352
00:13:47,315 --> 00:13:49,383
Aku punya berkas yang kau minta
dari Hakim Clark.
353
00:13:49,450 --> 00:13:51,418
Kerja yang bagus, Price.
Kumpulkan anggota lainnya.
354
00:13:51,486 --> 00:13:53,019
Kita akan mempelajari segalanya.
355
00:13:53,087 --> 00:13:54,487
Kita akan mencari kejanggalan
356
00:13:54,555 --> 00:13:56,790
Dalam setiap tindakan dan penyitaan,
catat yang kita dapat.
357
00:13:56,857 --> 00:13:58,224
Kita mulai dengan rumah Sullivan.
358
00:13:58,325 --> 00:14:00,226
Okay.
359
00:14:00,294 --> 00:14:01,594
Apa itu?
360
00:14:01,662 --> 00:14:03,863
Senang bertemu denganmu lagi,
Agen Burke.
361
00:14:03,931 --> 00:14:05,331
Apa yang kau lakukan disini?
362
00:14:05,399 --> 00:14:07,233
Aku sedang mengerjakan projek di New York.
363
00:14:07,301 --> 00:14:08,968
Operasi Mentor
364
00:14:09,036 --> 00:14:10,603
Aku tak dapat berkomentar
mengenal hal itu.
365
00:14:10,671 --> 00:14:13,840
Faktanya, Aku katakan kau tidak
seharusnya tahu hal itu ada.
366
00:14:13,907 --> 00:14:15,741
Dapat menyalahkannya padaku.
367
00:14:15,809 --> 00:14:18,044
Kau suka melimpahkan kesalahan padaku bukan?
368
00:14:18,111 --> 00:14:20,680
Agen Fowler.
369
00:14:20,748 --> 00:14:22,949
Aku menerima permintaanmu pagi ini.
370
00:14:23,017 --> 00:14:25,351
Kami akan menempatkanmu di salah satu kantor kami.
371
00:14:25,419 --> 00:14:27,053
Kau bekerja diluar sini?
372
00:14:27,121 --> 00:14:28,354
Oh, Santai, Burke.
373
00:14:28,422 --> 00:14:31,224
Hanya meminjam telponmu beberapa saat.
374
00:14:42,994 --> 00:14:45,388
Baiklah semuanya.
Istirahatlah.
375
00:14:45,456 --> 00:14:47,631
Kita akan melanjutkannya nanti.
376
00:14:58,097 --> 00:14:59,351
Kau menemukan sesuatu?
377
00:14:59,419 --> 00:15:00,739
Mungkin.
378
00:15:00,794 --> 00:15:03,756
Ayah Sullivan, Michael,
yang menandatangani surat lelang yang asli.
379
00:15:03,824 --> 00:15:05,999
Pada November 1962.
380
00:15:06,067 --> 00:15:08,662
Ini adalah tanda tangan di surat yang kedua.
381
00:15:08,730 --> 00:15:10,584
Dia menurut dugaanku dia menirunya.
382
00:15:10,639 --> 00:15:12,093
Menurut Dugaan?
383
00:15:12,160 --> 00:15:15,557
Yeah. Ada tanda keraguan dalam
mengulang huruf "I"
384
00:15:17,366 --> 00:15:19,207
Itu adalah pemalsuan.
Apa kau yakin?
385
00:15:19,275 --> 00:15:21,803
Yeah. Pemalsuan tanda tangan
itu adalah mengenai percaya diri.
386
00:15:21,871 --> 00:15:22,858
Ini.
387
00:15:22,926 --> 00:15:24,900
Tanda tangan disini.
388
00:15:37,809 --> 00:15:38,929
Bagaimana kau melakukannya?
389
00:15:38,997 --> 00:15:40,471
Jadi, tanganmu telah terprogram setelah tahunan
390
00:15:40,538 --> 00:15:42,159
Untuk menulis huruf dengan cara
seperti ini.
391
00:15:42,213 --> 00:15:43,767
Kau mencoba meniru seseorang,
392
00:15:43,835 --> 00:15:45,609
Dan gayamu akan selalu seperti itu.
393
00:15:45,677 --> 00:15:47,885
Tapi menggerakkan tanda tangan naik turun,
394
00:15:47,953 --> 00:15:49,794
Dan itu menjadi tidak lain tak lebih dari
hanya gambar.
395
00:15:49,862 --> 00:15:51,169
Yang harus kau lakukan hanyalah
meniru garisnya.
396
00:15:51,237 --> 00:15:52,891
Dan pemikiranmu mengenai huruf akan
menyimpang jauh.
397
00:15:52,959 --> 00:15:54,600
Dan kau akan memiliki tandatangan yang sempurna.
398
00:15:54,667 --> 00:15:57,096
Itu adalah trik yang bagus.
Jangan pernah meniru punyaku lagi.
399
00:15:57,164 --> 00:15:59,038
Jangan pernah.
Kau telah meniru tanda tanganku?
400
00:15:59,106 --> 00:16:00,860
Mari kita fokus pada kasus yang ada.
401
00:16:01,927 --> 00:16:03,001
Hey kawan.
402
00:16:03,069 --> 00:16:04,789
Apa yang kalian lakukan?
403
00:16:04,857 --> 00:16:06,298
Kau butuh sesuatu Fowler?
404
00:16:11,104 --> 00:16:13,866
Baiklah, Aku akan mencari ijin dari FBI
405
00:16:13,934 --> 00:16:15,421
Untuk berbicara dengan hakim kita.
406
00:16:15,489 --> 00:16:17,664
Kau butuh ijin?
Untuk berbicara dengan hakim federal? Yeah.
407
00:16:17,732 --> 00:16:19,073
Dan kau akan diam disini.
408
00:16:19,141 --> 00:16:20,948
Terakhir kali kau ada di ruangan hakim,
409
00:16:21,016 --> 00:16:22,136
Kau melompat keluar dari jendela.
410
00:16:27,218 --> 00:16:30,401
Agen Peter Burke ada disini untuk menemuimu.
411
00:16:30,469 --> 00:16:33,605
Hakim Clark, terimakasih atas
waktumu untuk menemuiku.
412
00:16:33,673 --> 00:16:34,876
Silahkan duduk.
413
00:16:34,944 --> 00:16:36,283
Apa yang dapat kubantu.
414
00:16:36,351 --> 00:16:39,410
Aku disini menginvestigasi masalah penyitaan.
415
00:16:39,478 --> 00:16:41,678
Berkas atas nama Tuan David Sullivan.
416
00:16:41,745 --> 00:16:44,329
Kau adalah hakim yang menyita properti Sullivan.
417
00:16:44,397 --> 00:16:46,734
Maafkan aku, sepertinya aku tidak
ingat akan kasus itu.
418
00:16:46,802 --> 00:16:48,669
Mungkin ini dapat mengingatkanmu kembali.
419
00:16:51,238 --> 00:16:53,239
Aku rasa kasus ini telah diatur.
Sepertinya begitu.
420
00:16:53,307 --> 00:16:54,573
Oleh dirimu.
421
00:16:54,641 --> 00:16:57,442
Tapi kita menemukan perbedaan dalam tanda tangan.
422
00:16:57,510 --> 00:16:58,711
"Perbedaan?"
423
00:16:58,778 --> 00:17:01,346
Pemalsuan.
Cukup buatku untuk membuka kembali kasus ini.
424
00:17:01,414 --> 00:17:02,647
Semoga berhasil, Agen Burke.
425
00:17:02,714 --> 00:17:05,048
Analisa tulisan tangan tak akan cukup
426
00:17:05,116 --> 00:17:06,616
Untuk membuka kembali kasus ini.
427
00:17:06,684 --> 00:17:07,918
Kau harus punya lebih dari ini.
428
00:17:07,985 --> 00:17:09,686
Aku punya dirimu.
429
00:17:09,754 --> 00:17:11,421
Sembilan kasus penyitaan yang mencurigakan.
430
00:17:11,489 --> 00:17:13,189
Dan kau yang memutuskannya.
431
00:17:18,630 --> 00:17:21,365
Berapa gaji dari seorang agen FBI?
432
00:17:23,734 --> 00:17:24,967
Maaf?
433
00:17:25,035 --> 00:17:26,469
Aku penasaran.
434
00:17:26,536 --> 00:17:29,738
Seorang agen berkualitas,
$140.000 pertahun, paling banyak?
435
00:17:29,806 --> 00:17:31,306
Mengapa kau tanyakan itu?
436
00:17:31,374 --> 00:17:32,808
Sangat memalukan kau tak mendapatkan
cukup uang,
437
00:17:32,876 --> 00:17:34,142
Untuk pelayanan yang kau berikan.
438
00:17:34,210 --> 00:17:35,644
Apa yang kau lakukan,
Resiko yang kau ambil...
439
00:17:35,711 --> 00:17:36,978
Aku rasa kau berhak mendapatkan lebih.
440
00:17:37,046 --> 00:17:38,546
Apa yang kau tawarkan?
441
00:17:38,614 --> 00:17:40,048
Tak ada.
442
00:17:40,115 --> 00:17:43,418
Aku hanya menyarankan bahwa kamu dapat
membuat uang lebih.
443
00:17:43,486 --> 00:17:45,487
Untuk pekerjaan yang kamu lakukan.
444
00:17:45,554 --> 00:17:47,455
Atau tak melakukannya,
untuk masalah tersebut.
445
00:17:47,523 --> 00:17:50,892
Aku rasa kau pantas mendapat bonus
Agen Burke.
446
00:17:50,959 --> 00:17:52,693
Bonus seperti apa yang kita bicarakan?
447
00:17:52,761 --> 00:17:55,363
Seperempat juta.
Apakah itu membuatmu tertarik?
448
00:17:55,430 --> 00:17:56,864
Mungkin saja.
449
00:17:56,932 --> 00:17:59,767
Mungkin kita dapat melanjutkan
pembicaraan ini minggu depan.
450
00:17:59,835 --> 00:18:01,803
Disuatu tempat... Yang tidak resmi?
451
00:18:01,870 --> 00:18:03,304
Kuharap kita dapat melakukannya.
452
00:18:05,274 --> 00:18:06,841
Semoga sukses atas kasusnya.
453
00:18:06,909 --> 00:18:08,843
Aku harap kau tak menemui jalan buntu.
454
00:18:08,911 --> 00:18:10,411
Kita akan berhubungan.
Okay.
455
00:18:29,567 --> 00:18:31,435
Hey.
Aku melewatkan sesuatu yang bagus?
456
00:18:31,503 --> 00:18:33,104
Dia menawarkan aku sogokan.
457
00:18:33,171 --> 00:18:35,039
Benarkah?
Berapakah hargamu?
458
00:18:35,107 --> 00:18:36,208
Seperempat juta.
459
00:18:36,275 --> 00:18:37,376
Hanya itu?
Yeah.
460
00:18:37,443 --> 00:18:38,944
Jika aku tahu kau semurah itu.
461
00:18:39,011 --> 00:18:40,478
Aku yang akan membayar uang suapnya.
462
00:18:40,546 --> 00:18:42,481
Tak ada uang yang dapat memuaskanku
463
00:18:42,549 --> 00:18:43,882
Seperti menangkapmu pada pertama kali.
464
00:18:43,950 --> 00:18:45,149
Atau yang kedua kalinya.
465
00:18:45,217 --> 00:18:47,184
Tak ada yang suka orang yang suka membual.
466
00:18:47,252 --> 00:18:49,252
Jadi kita mempunyai hakim yang kotor?
467
00:18:49,319 --> 00:18:50,686
Aku rasa kita punya.
468
00:18:50,753 --> 00:18:53,287
Aku akan meminta hughes untuk
mensahkan penyelidikan.
469
00:18:53,355 --> 00:18:55,089
[telpon berbunyi...]
470
00:18:57,025 --> 00:18:57,958
Fowler.
471
00:18:58,026 --> 00:18:59,726
Ini aku.
472
00:18:59,794 --> 00:19:01,228
Apa yang terjadi?
473
00:19:01,295 --> 00:19:03,263
Agen Burke datang menemuiku
seperti yang kau katakan.
474
00:19:03,331 --> 00:19:04,431
Kemudian?
475
00:19:04,498 --> 00:19:05,899
Aku menawarkan dia uang.
476
00:19:05,966 --> 00:19:07,834
Apa dia menerimanya?
Dia tidak bilang tidak.
477
00:19:09,270 --> 00:19:11,270
Kirimkan rekamannya padaku.
478
00:19:11,338 --> 00:19:12,538
Apa?
479
00:19:12,606 --> 00:19:14,207
Rekaman itu adalah Kartu bebas penjaraku.
480
00:19:14,274 --> 00:19:16,742
Aku mau berkas kasus penyitaan tersebut
disegel lebih dahulu.
481
00:19:16,810 --> 00:19:19,144
Aku tak dapat melakukan hal itu.
Ya, kau dapat melakukannya.
482
00:19:19,212 --> 00:19:21,714
Kau mau Burke menyegel berkasku.
483
00:19:25,719 --> 00:19:27,653
Mereka tak akan memprosesnya
sampai besok pagi.
484
00:19:27,721 --> 00:19:31,190
Jadi, setelah itu kau akan mendapatkan
rekamannya.
485
00:19:31,258 --> 00:19:33,525
[...]
486
00:19:40,533 --> 00:19:41,900
Oh, aku mengerti.
487
00:19:41,968 --> 00:19:43,034
Terimakasih.
488
00:19:43,102 --> 00:19:44,169
Baiklah.
489
00:19:44,237 --> 00:19:45,704
Whoa!
Investigasi lama?
490
00:19:45,771 --> 00:19:49,007
Uh... Seperti foto keamanan Peter.
491
00:19:49,075 --> 00:19:50,875
Aku akan bekerja sebagai Asisten Manager.
492
00:19:50,943 --> 00:19:52,277
Di galeri seni seni di dalam kota.
493
00:19:52,344 --> 00:19:54,913
Ada pencurian, dan Peter yang
memimpin investigasi ini.
494
00:19:54,980 --> 00:19:56,381
Kau adalah tersangka?
495
00:19:56,448 --> 00:20:00,018
Aku adalah saksi, tapi dia mau apa
aku punya pacar.
496
00:20:00,085 --> 00:20:03,688
Seperti menaruh dirimu dalam
daftar perusahaan, pemerintahan..
497
00:20:05,591 --> 00:20:07,992
Maksudku, betapa mempesonanya.
498
00:20:08,060 --> 00:20:10,862
Bagaimanapun, dia tetap mengoceh
mengenai Restaurant Itali.
499
00:20:10,929 --> 00:20:13,030
Tapi tidak pernah berani untuk mengajakku keluar,
500
00:20:13,098 --> 00:20:15,666
Jadi aku..
Aku akan memberikan petunjuk.
501
00:20:15,734 --> 00:20:19,303
Menggelapkan kekuasaan di FBI untuk
mengikuti seorang gadis.
502
00:20:19,371 --> 00:20:20,671
Itu diketahui telah terjadi.
503
00:20:20,739 --> 00:20:22,073
Suamimu sedikit licik.
504
00:20:22,140 --> 00:20:24,141
Dia sedikit nakal.
505
00:20:24,209 --> 00:20:26,711
Apa yang terjadi disini?
506
00:20:26,779 --> 00:20:29,947
Oh, kami hanya,
mempersiapkan untuk malam.
507
00:20:30,015 --> 00:20:32,650
Kami?
Apa kau.., sebuah tim sekarang?
508
00:20:32,717 --> 00:20:34,284
Apakah kau akan selesai secepatnya?
509
00:20:34,352 --> 00:20:35,852
Oh, aku butuh beberapa hari lagi.
510
00:20:35,920 --> 00:20:37,287
Lantai bawah aman,
511
00:20:37,355 --> 00:20:39,956
Tapi lantai atas masi berpeluang
lahan jebakan.
512
00:20:40,023 --> 00:20:41,290
Jadi kau katakan pada kami
513
00:20:41,358 --> 00:20:43,258
Bahwa kami tidak bisa tidur di ranjang kamu?
514
00:20:43,326 --> 00:20:45,561
Apakah salah satu dari kalian
berbicara saat tidur?
515
00:20:45,629 --> 00:20:46,462
Tidak.
Dia melakukannya.
516
00:20:49,333 --> 00:20:50,700
Jones, antar dia pulang.
517
00:20:50,768 --> 00:20:53,337
Oh, sangat bagus.
Layak dicoba.
518
00:20:53,404 --> 00:20:54,638
Haversham pulang dulu.
519
00:20:54,706 --> 00:20:55,973
Jangan lupa barangnya.
520
00:20:56,041 --> 00:20:58,209
Sudah dikemas.
521
00:20:58,276 --> 00:21:00,111
Apa dia melakukan sesuatu yang mencurigakan?
522
00:21:00,179 --> 00:21:02,213
Lebih menyenangkan dari yang lainnya.
523
00:21:02,281 --> 00:21:04,483
Terimakasih Jones.
Istirahatlah, Yeah.
524
00:21:04,550 --> 00:21:07,018
Selamat Malam,
Selamat Malam.
525
00:21:07,086 --> 00:21:08,753
Jadi...
526
00:21:08,821 --> 00:21:10,989
Dimana kita akan tidur malam ini?
527
00:21:15,694 --> 00:21:17,662
Siapa yang bilang kau tidak bisa berkemah di
New York?
528
00:21:17,729 --> 00:21:18,863
Mm.
529
00:21:18,931 --> 00:21:20,798
Aku berhutang untuk ini, El...
530
00:21:20,866 --> 00:21:23,367
Jadi, kau bisa memulai dengan makan malam.
531
00:21:23,435 --> 00:21:25,303
Sabtu malam?
Italia?
532
00:21:25,370 --> 00:21:28,239
Ini kencan.
533
00:21:28,306 --> 00:21:29,773
[...]
534
00:21:29,841 --> 00:21:32,243
[...]
535
00:21:32,710 --> 00:21:36,447
Itu seperti grand central disini.
536
00:21:36,514 --> 00:21:37,548
[...]
537
00:21:40,018 --> 00:21:41,752
Hughes?
Masuklah.
538
00:21:41,819 --> 00:21:44,154
Peter. Selamat Malam Elizabeth.
539
00:21:44,222 --> 00:21:45,388
Hello Reese.
540
00:21:45,456 --> 00:21:46,990
Oh, kau sedang kemping?
541
00:21:47,058 --> 00:21:48,057
Ceritanya panjang.
542
00:21:48,125 --> 00:21:50,460
Apa yang terjadi?
543
00:21:50,528 --> 00:21:52,061
Aku perlu berbicara dengan Peter.
544
00:21:52,129 --> 00:21:53,496
Tentu.
Yeah.
545
00:21:53,564 --> 00:21:54,864
Thanks El..
546
00:21:59,336 --> 00:22:00,603
[...]
547
00:22:00,671 --> 00:22:02,638
Aku disini tidak dalam kunjungan resmi.
548
00:22:02,706 --> 00:22:04,406
Aku disini sebagai temanmu.
549
00:22:04,474 --> 00:22:07,309
OPR telah meluncurkan investigasi atas dirimu.
550
00:22:07,377 --> 00:22:08,410
Mengapa?
551
00:22:08,478 --> 00:22:09,878
Apa kau menerima uang suap
dari hakim?
552
00:22:09,946 --> 00:22:13,314
[...]
553
00:22:13,382 --> 00:22:14,982
Aku berbicara dengan hakim Clark hari ini.
554
00:22:15,050 --> 00:22:16,516
Apa dia menawarkanmu uang?
Yeah.
555
00:22:16,584 --> 00:22:18,418
Apa kau bilang tidak?
556
00:22:18,485 --> 00:22:20,419
[...]
557
00:22:20,487 --> 00:22:23,455
Aku pergi ke kantornya berbicara mengenai
investigasi kami,
558
00:22:23,523 --> 00:22:25,690
Dan dia merespon dengan uang suap.
559
00:22:25,758 --> 00:22:27,926
Aku ingin membawa dia keluar,
melihat akan mengacu kemana.
560
00:22:27,993 --> 00:22:29,226
[...]
561
00:22:29,294 --> 00:22:30,961
Kau telah melakukan hal yang sama.
562
00:22:31,029 --> 00:22:32,729
Mungkin.
563
00:22:34,765 --> 00:22:36,599
OPR mempunyai rekaman atas dirimu.
564
00:22:36,667 --> 00:22:39,702
Fowler, akan memperlihatkannya besok pagi.
565
00:22:39,770 --> 00:22:41,604
Aku tak dapat melindungimu Peter.
566
00:22:48,581 --> 00:22:50,783
[...]
567
00:22:50,851 --> 00:22:53,687
[...]
568
00:22:53,755 --> 00:22:56,456
Ini sangat serius bukan?
569
00:22:56,524 --> 00:22:58,358
Yeah.
570
00:22:58,426 --> 00:23:01,094
Hughes dapat kehilangan pekerjaannya
mengenai apa yang dia katakan padaku.
571
00:23:01,162 --> 00:23:03,229
Orang ini..., Fowler.
572
00:23:03,297 --> 00:23:05,065
Dia tak akan berhenti.
573
00:23:05,132 --> 00:23:07,267
Tidak.
574
00:23:07,335 --> 00:23:08,902
Aku akan memperbaiki ini.
575
00:23:08,970 --> 00:23:10,237
Bagaimana?
576
00:23:10,304 --> 00:23:12,205
Dia mendapatkanku di rekaman.
577
00:23:12,273 --> 00:23:15,808
Sayang, aku harus pergi.
578
00:23:15,876 --> 00:23:18,310
Jangan meminta maaf.
579
00:23:20,913 --> 00:23:22,714
[...]
580
00:23:22,781 --> 00:23:24,949
Petunjuk terakhir yang aku punya mengarah ke Seville.
581
00:23:25,017 --> 00:23:26,116
Kemudian hilang.
582
00:23:26,184 --> 00:23:27,718
Apakah agenmu telah menghubungi Kate?
583
00:23:27,785 --> 00:23:28,785
Belum sampai sekarang.
584
00:23:30,288 --> 00:23:32,622
Atau mungkin...
Kita punya sesuatu.
585
00:23:34,658 --> 00:23:36,826
Tak ada nama.
Alamat pengembalian adalah PO.BOX
586
00:23:36,894 --> 00:23:38,995
Itu adalah pergerakan catur.
Mungkinkah itu dari Kate?
587
00:23:39,063 --> 00:23:41,331
Dia tidak suka catur.
588
00:23:49,440 --> 00:23:50,941
Menarik.
589
00:23:51,009 --> 00:23:53,210
Mereka memulainya dengan hitam.
Sangat tidak biasa.
590
00:23:53,277 --> 00:23:56,380
Menandakan kau suci seperti putih.
591
00:23:56,447 --> 00:23:58,448
Kau pikir itu apa?
592
00:23:58,516 --> 00:23:59,816
Aku tidak tahu.
593
00:23:59,884 --> 00:24:02,119
[...]
594
00:24:02,187 --> 00:24:04,221
Baiklah.
595
00:24:10,194 --> 00:24:11,595
Elizabeth.
596
00:24:11,662 --> 00:24:13,496
Um... Itu Peter.
597
00:24:13,563 --> 00:24:14,963
Um, dia membutuhkan bantuanmu.
598
00:24:50,343 --> 00:24:52,778
Apa yang kau lakukan disini?
Hanya melakukan beberapa pekerjaan.
599
00:24:52,845 --> 00:24:54,812
Kau mendengar mengenai operasi investigasi.
600
00:24:54,880 --> 00:24:56,681
Yeah, mungkin aku hanya berkeliling disini.
601
00:24:56,749 --> 00:24:58,216
Lihat, dengan semua yang telah terjadi.
602
00:24:58,284 --> 00:24:59,717
Aku membayangkan kau membutuhkan bantuan.
603
00:24:59,785 --> 00:25:01,286
Terimakasih Jones.
604
00:25:03,557 --> 00:25:05,225
Aku hanya ingin membuat kopi.
605
00:25:05,293 --> 00:25:06,894
Biar kubantu.
606
00:25:06,962 --> 00:25:09,797
Bagus.
607
00:25:09,865 --> 00:25:11,633
Kita mungkin membutuhkan banyak bantuan.
608
00:25:11,700 --> 00:25:12,967
[bunyi elevator]
609
00:25:13,035 --> 00:25:14,873
[pintu terbuka]
610
00:25:30,257 --> 00:25:32,992
Kau mau kami masuk kedalam
kantor hakim.
611
00:25:33,059 --> 00:25:34,593
Dan mencuri rekamannya?
612
00:25:34,661 --> 00:25:36,161
Yah,
Kau punya ide yang lebih baik?
613
00:25:38,298 --> 00:25:40,199
Apakah kau tahu betapa berbahayanya hal itu
614
00:25:40,266 --> 00:25:41,800
Untuk memaksa masuk ke properti pemerintah?
615
00:25:41,868 --> 00:25:43,168
Jendela Hakim, tidak kurang?
616
00:25:43,236 --> 00:25:45,036
Kau telah membobol yang satu itu.
617
00:25:45,104 --> 00:25:47,271
Tapi jika kau tak melakukan ini,
Peter akan masuk penjara.
618
00:25:47,339 --> 00:25:49,073
Dan jika dia masuk, aku akan kembali ke penjara.
619
00:25:49,140 --> 00:25:51,008
Kau berhutang padanya.
620
00:25:53,778 --> 00:25:55,646
Baiklah, Mengapa kalian tidak istirahat.
621
00:25:55,713 --> 00:25:57,716
Kemudian...
Kami yang akan menanganinya, Okay.
622
00:25:57,784 --> 00:25:59,684
Menangani. Baiklah.
Seperti gagang pintu.
623
00:25:59,752 --> 00:26:01,553
Terimakasih.
624
00:26:01,620 --> 00:26:02,987
Terimakasih kalian semua.
625
00:26:04,056 --> 00:26:05,189
Pulanglah kerumah dengan selamat.
626
00:26:08,694 --> 00:26:10,127
Apakah kau ada ide, bagaimana kita melakukan ini?
627
00:26:13,198 --> 00:26:15,966
Oke, Fowler mengirimkan pengantar pribadinya.
628
00:26:16,034 --> 00:26:18,202
Untuk mengambil rekaman itu pada pukul 8 pagi.
629
00:26:18,269 --> 00:26:20,104
Baiklah.
Kau ingat waktu penjemputannya?
630
00:26:20,171 --> 00:26:21,572
Bukankah aku selalu?
631
00:26:21,639 --> 00:26:24,141
Kurir truk akan berhenti di pintu depan.
632
00:26:24,208 --> 00:26:25,976
Dan mendaftar.
633
00:26:26,044 --> 00:26:28,311
Ketika supir keluar dari truk.
634
00:26:28,379 --> 00:26:29,579
Aku akan menghambatnya.
635
00:26:29,647 --> 00:26:31,381
Yang ini adalah aku.
Aku membayangkannya.
636
00:26:31,449 --> 00:26:33,383
Bagaimana kau menghambatnya?
637
00:26:33,451 --> 00:26:36,052
Dengan karisma yang kumiliki tentunya.
638
00:26:36,120 --> 00:26:38,054
Apa kita punya rencana cadangan?
Ha.
639
00:26:38,122 --> 00:26:39,789
Aku telah mengintai gedungnya.
640
00:26:39,856 --> 00:26:42,491
Ada celah yang tidak terlihat kamera
keamanan disana.
641
00:26:42,559 --> 00:26:43,893
Jadi ketika aku menghambatnya...
642
00:26:43,961 --> 00:26:47,330
Aku akan keluar dari tempat yang tidak
terekam kamera menggunakan seragam kurir
643
00:26:47,397 --> 00:26:49,031
Tentunya begitu.
Baiklah.
644
00:26:49,099 --> 00:26:50,199
Apakah kau sudah mendapatkan
seragamnya?
645
00:26:50,267 --> 00:26:51,667
Itu sedikit sulit.
646
00:26:51,735 --> 00:26:53,669
Menemukan tukang jahit tengah malam,
647
00:26:53,737 --> 00:26:56,506
Tapi aku sudah berusaha sebaik-baiknya.
648
00:26:59,942 --> 00:27:02,242
Apakah ini seragam penjaga taman?
Mungkin.
649
00:27:03,944 --> 00:27:05,344
Dengan logo itu.
650
00:27:05,412 --> 00:27:07,079
Aku tak menemukan tukang bordir.
651
00:27:07,147 --> 00:27:09,113
Oh, jangan kau lupa ini.
652
00:27:09,181 --> 00:27:10,181
Oh, dan senapan.
653
00:27:10,248 --> 00:27:11,982
Kau mau yang asli?
Tidak.
654
00:27:12,050 --> 00:27:13,283
Baiklah.
655
00:27:13,350 --> 00:27:15,584
Sekarang kau pergi ke kantor itu sebagai kurir.
656
00:27:15,652 --> 00:27:17,018
Dan ambil rekamannya.
657
00:27:17,086 --> 00:27:18,320
Kemudian kau gunakan ini.
658
00:27:18,388 --> 00:27:19,888
Apa gunanya magnet kulkas?
659
00:27:19,955 --> 00:27:21,322
Sebuah Magnet kulkas.
660
00:27:21,390 --> 00:27:24,892
Ini adalah degaus (penyerap) magnet.
661
00:27:24,960 --> 00:27:26,593
Yang mana akan menghapus rekaman tersebut.
662
00:27:26,661 --> 00:27:27,961
Ya, tentunya.
663
00:27:28,029 --> 00:27:29,863
Kemudian kau ganti pakaian.
664
00:27:29,931 --> 00:27:33,700
Berikan rekaman yang kosong kepada
kurir tentunya.
665
00:27:33,768 --> 00:27:35,035
Tak ad yang tahu aku
pernah disana.
666
00:27:35,102 --> 00:27:38,672
Dan tak ada yang akan masuk penjara.
667
00:27:38,740 --> 00:27:40,240
Kau pikir ini akan berhasil?
668
00:27:41,609 --> 00:27:43,910
Sembilan kasus penyitaan yang dipegang hakim
669
00:27:43,978 --> 00:27:45,745
Memiliki kriteria yang sama.
670
00:27:45,813 --> 00:27:48,581
Targetnya biasanya punya orang yang berhak,
yang sudah meninggal.
671
00:27:48,649 --> 00:27:50,349
Yang kehilangan kontak dengan keluarganya.
672
00:27:50,417 --> 00:27:51,651
Umumnya kelas menengah.
673
00:27:51,718 --> 00:27:53,920
Bagaimana dengan bank dan petugas
penjaminan?
674
00:27:53,987 --> 00:27:55,454
Berbeda dengan setiap kasus.
675
00:27:55,522 --> 00:27:58,456
Hakim ini hanya melakukan hal yang sama.
676
00:27:58,524 --> 00:28:00,925
Kasus ini datang ke pengadilannya
677
00:28:00,992 --> 00:28:02,860
Karena dia yang menangani kasus seperti ini.
678
00:28:02,927 --> 00:28:04,995
Dia berada di posisi yang sangat bagus.
679
00:28:05,063 --> 00:28:07,197
Untuk menyelidiki keluarga yang sangat lemah.
680
00:28:07,265 --> 00:28:09,300
Sejak terjadi kerengganga dalam keluarga.
681
00:28:09,367 --> 00:28:12,573
Mereka harus menganggap bahwa penggadaian
yang selanjutnya adalah sah.
682
00:28:12,640 --> 00:28:14,175
Dan bahkan jika dia tidak benar.
683
00:28:14,243 --> 00:28:16,144
Mereka tak punya uang untuk melawan bank
di pengadilan.
684
00:28:16,211 --> 00:28:18,546
Jadi andaikan keluarganya membayar atau
mereka akan kehilangan segalanya.
685
00:28:18,614 --> 00:28:22,317
Jadi harga pasaran untuk
pinjaman palsu adalah $350.000.
686
00:28:22,384 --> 00:28:24,452
Jadi dimana uangnya akan pergi?
Itu pertanyaannya.
687
00:28:24,520 --> 00:28:27,121
Penyitaan David Sullivan sedang dalam proses.
688
00:28:27,189 --> 00:28:28,856
Jadi mari ikuti uangnya.
689
00:28:28,924 --> 00:28:31,292
[...]
690
00:28:31,360 --> 00:28:33,327
Apa? Apa?
691
00:28:33,395 --> 00:28:36,263
Seseorang telah mencuri berkas hakim.
692
00:28:36,331 --> 00:28:37,198
Sekarang apa?
693
00:28:38,667 --> 00:28:40,434
Kita akan kembali ke sumbernya.
694
00:28:40,502 --> 00:28:43,570
Kanto Herrera.
695
00:28:43,638 --> 00:28:45,072
Apa yang kau mau Burke?
696
00:28:45,140 --> 00:28:47,908
Aku sudah dekat dengan Hakim Clark,
sekarang aku akan kehilangan pekerjaanku.
697
00:28:47,976 --> 00:28:49,176
Kau sudah memperingatiku.
698
00:28:49,244 --> 00:28:50,511
Aku tak melakukan apapun.
699
00:28:50,578 --> 00:28:52,813
Jika aku jatuh, Clark akan ikut denganku.
700
00:28:55,350 --> 00:28:58,552
Siapapun yang melindungi hakim ini,
mereka tak akan berhenti padamu.
701
00:28:58,620 --> 00:29:00,321
Kau mengerti itu bukan?
702
00:29:00,388 --> 00:29:02,356
Mereka akan mengejar temanmu,
dan keluargamu.
703
00:29:02,424 --> 00:29:04,258
Makanya itu harus dihentikan.
704
00:29:04,326 --> 00:29:06,961
Aku perlu bukti bahwa hakim itu kotor.
705
00:29:07,028 --> 00:29:10,197
Aku perlu menemukan uang yang
dia dapat dari pinjaman Sullivan.
706
00:29:13,201 --> 00:29:15,936
Aku diberhentikan ketika...
707
00:29:16,004 --> 00:29:18,405
Ketika aku meminta surat perintah
708
00:29:18,473 --> 00:29:20,207
Untuk pemeriksaan ruangan hakim.
709
00:29:20,274 --> 00:29:21,975
Mulai dari sana.
710
00:29:22,043 --> 00:29:24,511
Itu hampir tidak mungkin
untuk masuk kedalam.
711
00:29:24,579 --> 00:29:26,480
Tapi itu tempat yang bagus untuk
menyembunyikannya.
712
00:29:26,547 --> 00:29:27,981
Aku berhutang padamu.
713
00:29:28,049 --> 00:29:29,716
Terimakasih.
714
00:29:50,639 --> 00:29:51,839
Kau adalah Ray bukan?
715
00:29:51,907 --> 00:29:53,541
Yeah, aku Ray.
716
00:29:53,609 --> 00:29:54,842
Aku mengira itulah dirimu.
717
00:29:54,910 --> 00:29:57,111
Aku melihat dari mukamu seperti mouth breather
(orang yang sangat bodoh)
718
00:29:57,179 --> 00:29:58,512
Apa kita ada masalah disini?
719
00:29:58,580 --> 00:30:00,114
Kau betul, kita ada masalah.
720
00:30:00,181 --> 00:30:02,015
Kau seharusnya mengirimkan
721
00:30:02,083 --> 00:30:04,851
Paket yang sangat penting kerumahku.
722
00:30:04,919 --> 00:30:07,220
Bukannya kau berikan kepada ibuku.
723
00:30:12,793 --> 00:30:15,428
Kau tahu aku terlibat masalah apa?
Karena dirimu?
724
00:30:15,496 --> 00:30:17,330
Jika dia melihat apa yang ada
dalam paket...
725
00:30:17,398 --> 00:30:18,698
Apa yang ada dalam paket?
726
00:30:18,766 --> 00:30:20,166
Itu bukan urusanmu!
727
00:30:20,233 --> 00:30:21,800
Hey.
728
00:30:21,868 --> 00:30:25,037
Aku disini untuk mengambil paket
dari Hakim Clark.
729
00:30:25,105 --> 00:30:27,539
Ya, tunggu sebentar.
730
00:30:32,111 --> 00:30:34,313
Dia akan mengambil segalanya dariku kawan!
731
00:30:34,381 --> 00:30:36,115
Makan gratis, Cuci baju gratis,
732
00:30:36,183 --> 00:30:37,283
Ruang bawah tanah gratis.
733
00:30:37,351 --> 00:30:39,019
Itu yang kau mau?
Tidak.
734
00:30:39,087 --> 00:30:42,389
Kau mau aku dibuang dijalan tanpa pakaian?
735
00:30:42,457 --> 00:30:43,958
Kau mau aku tidak berpakaian?
736
00:30:44,025 --> 00:30:45,226
Tidak,
Oh Tuhan, tidak.
737
00:30:45,294 --> 00:30:47,295
Ini harus diberikan kepada agen Fowler
secara pribadi.
738
00:30:47,363 --> 00:30:48,763
Aku mengerti.
739
00:30:48,831 --> 00:30:51,266
Tak ada orang selain dia yang dapat
menandatanganinya.
740
00:30:51,334 --> 00:30:52,167
Jelas?
741
00:30:54,402 --> 00:30:56,770
Terimakasih.
742
00:30:56,837 --> 00:30:59,808
Aku akan mengatasinya.
743
00:31:11,286 --> 00:31:12,820
Kau salah orang disini.
744
00:31:12,888 --> 00:31:14,689
Oh, Aku salah orang,
Apakah begitu?
745
00:31:14,757 --> 00:31:18,360
Kau akan mengatakan padaku bahwa kau
bukan Ray Collins?
746
00:31:18,428 --> 00:31:19,795
Bukan.
747
00:31:19,863 --> 00:31:22,198
Lihat, Aku Ray Hofmeister.
748
00:31:24,234 --> 00:31:26,536
Oh kawan,
749
00:31:26,604 --> 00:31:28,672
Aku minta maaf.
750
00:31:28,740 --> 00:31:30,073
Salah Ray,
751
00:31:30,141 --> 00:31:32,142
Aku yakin ini sering terjadi padamu.
752
00:31:32,210 --> 00:31:33,610
Sebenarnya, tidak.
753
00:31:33,678 --> 00:31:35,546
Jadi, jika kau bertemu Collins,
754
00:31:35,613 --> 00:31:38,549
Kau katakan padanya aku akan mengejar
dirinya okay?
755
00:31:38,617 --> 00:31:40,385
Yeah,
Tentu saja.
756
00:31:44,386 --> 00:31:45,917
Hey!
757
00:31:45,985 --> 00:31:48,249
Jam berapa kau tiba disini.
758
00:31:48,317 --> 00:31:50,550
Aku hampir membawa ini sendiri.
759
00:31:50,617 --> 00:31:52,785
Pastikan Agen Fowler menerima ini secara pribadi.
760
00:31:52,853 --> 00:31:54,753
Tentu.
Tandatangani disini.
761
00:31:54,821 --> 00:31:57,589
Berikan itu.
762
00:31:57,656 --> 00:31:59,023
Maafkan aku atas keterlambatannya.
763
00:32:25,246 --> 00:32:27,680
[...]
764
00:32:27,748 --> 00:32:28,814
Peter.
765
00:32:28,882 --> 00:32:30,416
Aku berbicara dengan Herrera.
766
00:32:30,483 --> 00:32:33,285
Dia berpikir hakim menyimpan uangnya
di kantornya.
767
00:32:33,353 --> 00:32:34,587
Kau tahu dimana tepatnya?
768
00:32:34,654 --> 00:32:36,522
Belum. Temui aku dikantor.
769
00:32:41,428 --> 00:32:43,128
Aku dalam perjalanan.
770
00:33:32,750 --> 00:33:33,818
Sidang ditunda.
771
00:33:34,886 --> 00:33:36,520
Clark akan datang sebentar lagi.
772
00:33:36,737 --> 00:33:38,371
Apa kau menemukan sesuatu dalam ruangannya?
773
00:33:38,439 --> 00:33:40,406
Tidak, Aku membuatnya seperti seseorang
yang mencobanya.
774
00:33:40,474 --> 00:33:41,640
Kau bisa pergi?
775
00:33:41,708 --> 00:33:43,008
Yep.
776
00:33:51,216 --> 00:33:52,449
Dia terlihat tidak senang.
777
00:33:52,517 --> 00:33:53,750
Apa yang mereka katakan?
778
00:33:53,818 --> 00:33:55,651
"Seseorang telah disini"
779
00:33:55,719 --> 00:33:57,452
"Apa yang mereka ambil"
780
00:33:57,520 --> 00:33:58,887
"Aku tidak tahu"
781
00:33:58,955 --> 00:34:01,689
"Sepertinya tak ada yang diambil"
782
00:34:01,757 --> 00:34:03,524
"Tempat penyimpanannya tak disentuh"
783
00:34:03,592 --> 00:34:05,492
Ada tempat penyimpanan disana,
dan kau tidak mencoba untuk...
784
00:34:05,560 --> 00:34:07,860
Aku tak punya waktu.
Tetap fokus.
785
00:34:07,928 --> 00:34:10,762
"kita sedang berkompromi"
786
00:34:10,829 --> 00:34:13,530
Aku perlu memindahkan segalanya.
787
00:34:13,598 --> 00:34:16,532
"Hari ini... Hari ini tidak bagus.
Besok bagus.
788
00:34:16,600 --> 00:34:19,402
"Besok...Kartun"
789
00:34:19,469 --> 00:34:20,803
"Siang Hari"
790
00:34:20,871 --> 00:34:23,773
Terkadang berbunyi lain.
Aku tak tahu mengapa.
791
00:34:23,841 --> 00:34:26,077
Aku memodifikasinya sendiri.
Fokus.
792
00:34:26,145 --> 00:34:29,347
"Carikan aku deposit box bersertifikasi secepatnya"
793
00:34:29,415 --> 00:34:30,548
Baiklah.
794
00:34:30,616 --> 00:34:32,417
Dan... Mereka hilang.
795
00:34:32,485 --> 00:34:33,885
Kau akan mengatakan padanya?
796
00:34:33,953 --> 00:34:35,920
Secepatnya setelah dia selesai rapat.
797
00:34:35,988 --> 00:34:38,289
Fowler meminta untuk menyadap telponmu.
798
00:34:39,924 --> 00:34:41,424
Garret.
799
00:34:41,492 --> 00:34:42,625
[...]
800
00:34:42,693 --> 00:34:44,593
Jadi apa yang akan kau tunjukkan padaku.
801
00:34:47,630 --> 00:34:49,531
Aku akan membiarkan bukti yang berbicara langsung.
802
00:34:49,598 --> 00:34:52,033
[...]
803
00:35:13,685 --> 00:35:15,419
Apakah ada yang terekam disini?
804
00:35:15,486 --> 00:35:18,020
Mereka mungkin mengirimkan rekaman yang salah.
805
00:35:18,088 --> 00:35:21,157
Sampai kau mendapatkan yang benar,
berhenti membuang waktuku.
806
00:35:41,408 --> 00:35:42,608
Aku tak bermaksud.
807
00:35:42,676 --> 00:35:45,278
Kau punya segalanya dengan rekaman
kosong yang ada pada Fowler.
808
00:35:45,346 --> 00:35:47,213
Rekaman Kosong?
Terimakasih.
809
00:35:47,281 --> 00:35:49,415
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
810
00:35:49,483 --> 00:35:51,150
Oh, tapi kau harus berterimakasih
kepada istrimu.
811
00:35:54,354 --> 00:35:57,222
Okay. Itu akan
memberikan kita beberapa waktu.
812
00:35:57,290 --> 00:36:00,492
Kita harus memastikan uangnya ada di dalam
ruangan hakim.
813
00:36:00,559 --> 00:36:01,626
Itu ada disana.
814
00:36:01,694 --> 00:36:03,594
...Dan dia akan memindahkannya.
815
00:36:03,662 --> 00:36:05,696
Dia akan,
memindahkannnya besok siang.
816
00:36:05,764 --> 00:36:07,866
Aku bahkan mendapatkan nama bank
tempat dia akan memindahkannya.
817
00:36:07,934 --> 00:36:09,101
Kita akan menjatuhkan dia disana.
818
00:36:09,169 --> 00:36:10,803
Informasimu mengenai hakim dan uangnya
819
00:36:10,870 --> 00:36:12,204
Kaudapatkan secara tidak legal bukan?
820
00:36:12,272 --> 00:36:13,405
Tidak.
821
00:36:13,473 --> 00:36:15,340
Kita memerlukan alasan yang tepat
untuk melakukan penyelidikan.
822
00:36:15,408 --> 00:36:16,675
Pada apapun untuk setiap orang.
823
00:36:16,743 --> 00:36:18,344
Kau mengatakan padaku kau tak dapat menahannya.
824
00:36:18,412 --> 00:36:19,712
Dengan koper yang penuh dengan uang?
825
00:36:19,780 --> 00:36:20,713
Betul sekali,
aku tak dapat melakukannya.
826
00:36:23,583 --> 00:36:26,151
Tapi orang lain dapat melakukannya.
827
00:36:29,556 --> 00:36:32,592
Bagaimana kita memberitahu Fowler,
bahwa hakim memindahkan uangnya?
828
00:36:32,660 --> 00:36:35,229
Dia menyadap telponku.
829
00:36:41,337 --> 00:36:43,004
Agen Burke membuat panggilan.
830
00:36:43,072 --> 00:36:45,306
Apakah itu istrinya...
Aku tidak tertarik.
831
00:36:45,374 --> 00:36:46,741
Itu Caffrey.
832
00:36:51,346 --> 00:36:53,513
Apakah kita harus membicarakan ini
melalui telepon?
833
00:36:53,581 --> 00:36:55,248
Ini telponku.
Kita tak bermasalah.
834
00:36:55,316 --> 00:36:57,617
Dengarkan, Hakim Clark mengatakan,
Aku tak harus membayar secepatnya.
835
00:36:57,685 --> 00:36:59,418
Dia akan memberikan rekaman tersebut
kepada Fowler.
836
00:36:59,486 --> 00:37:01,620
Apa yang akan kau lakukan?
Mengambil uangnya.
837
00:37:01,688 --> 00:37:04,022
Dia mau sore ini, atau tak ada persetujuan.
838
00:37:04,090 --> 00:37:06,057
Aku akan memerlukan bantuanmu
dengan peletakan uangnya.
839
00:37:06,125 --> 00:37:07,225
Dimana itu?
840
00:37:07,292 --> 00:37:09,827
Musium sertifikasi diantara
Jalan 51st dan 2nd
841
00:37:09,895 --> 00:37:11,495
Okay, aku akan ada disana.
842
00:37:11,563 --> 00:37:13,664
Maafkan aku mengenai ini Peter.
843
00:37:13,732 --> 00:37:15,199
Mengapa?
844
00:37:15,267 --> 00:37:17,868
Kita tahu mengapa ini terjadi...
Karena Kotak Musik.
845
00:37:17,936 --> 00:37:20,171
Kita punya semua yang kita perlukan.
846
00:37:20,239 --> 00:37:22,543
Mari gerakkan tim.
847
00:37:22,611 --> 00:37:25,116
Aku akan jadi yang pertama disana ketika
kita menangkap Burke. Kau mengerti?
848
00:37:26,752 --> 00:37:29,220
Ngomong-ngomong,
lima belas menit lagi jam duabelas.
849
00:37:29,287 --> 00:37:31,622
Aku lebih baik ada disana.
850
00:37:36,361 --> 00:37:37,861
Berikan rekamannya padaku.
851
00:37:37,929 --> 00:37:39,329
Apa yang kau bicarakan?
852
00:37:39,397 --> 00:37:41,031
Kau pikir kau dapat mengkhianatiku?
853
00:37:41,099 --> 00:37:43,066
Aku tahu apa yang kau punya disini.
854
00:37:43,134 --> 00:37:44,468
Aku tidak mengkhianatimu.
855
00:37:46,671 --> 00:37:47,804
[...]
856
00:37:47,872 --> 00:37:49,172
Ini adalah jebakan.
857
00:37:49,240 --> 00:37:50,206
[...]
858
00:37:55,913 --> 00:37:57,480
Apa yang terjadi Fowler?
859
00:37:57,548 --> 00:37:58,648
Jangan katakan apapun.
860
00:37:58,716 --> 00:38:00,283
Biarkan aku yang mengendalikan ini.
861
00:38:00,351 --> 00:38:01,884
Apa yang kau pikir yang kau lakukan?
862
00:38:01,952 --> 00:38:03,386
Membantu dirimu.
863
00:38:03,454 --> 00:38:05,521
Kau akan menyelesaikan kasus kelas tinggi.
864
00:38:05,589 --> 00:38:08,725
Kau akan menahan hakin Clark
atas kasus penipuan penggadaian.
865
00:38:08,792 --> 00:38:09,992
Uang di tangan.
866
00:38:10,060 --> 00:38:12,995
Sayangnya, ini berarti tak ada lagi kesayangan hakim.
867
00:38:13,063 --> 00:38:15,031
Tak ada cap lagi di surat perintah.
868
00:38:15,099 --> 00:38:16,666
Kau tak punya wewenang lagi disini.
869
00:38:16,734 --> 00:38:18,835
Tentu aku punya.
Kau yang memberikan padaku.
870
00:38:18,902 --> 00:38:20,803
Ini tanda tanganmu bukan?
871
00:38:20,871 --> 00:38:22,738
Karena jika iya, kau adalah pahlawan.
872
00:38:22,806 --> 00:38:24,273
Jika tidak...
873
00:38:24,341 --> 00:38:27,510
Aku tak yakin harus menjelaskan apa
yang kau lakukan disini.
874
00:38:36,353 --> 00:38:38,721
Hakim Clark, kau ditahan.
Apa?
875
00:38:38,788 --> 00:38:40,389
Kau berhak untuk diam.
876
00:38:40,457 --> 00:38:42,257
Aku menyarankan kau berlatih
mengenai hak mu.
877
00:38:45,595 --> 00:38:46,695
[...]
878
00:38:48,464 --> 00:38:50,799
Ini adalah kemenangan besar Garret.
879
00:38:50,867 --> 00:38:53,101
Kerja yang bagus.
880
00:38:53,169 --> 00:38:55,503
Yeah.
Kerja yang bagus.
881
00:39:09,318 --> 00:39:10,985
Hey,
Bagaimana introgasinya?
882
00:39:11,053 --> 00:39:12,553
Kau terlihat sangat marah didalam sana.
883
00:39:12,621 --> 00:39:13,788
Apakah itu permainan polisi baik dan buruk?
884
00:39:13,856 --> 00:39:15,156
Tidak.
Kau butuh polisi baik untuk hal itu.
885
00:39:15,224 --> 00:39:16,591
Dia menawarkan sesuatu
886
00:39:16,658 --> 00:39:18,292
Dan mengakui penipuan pegadaian.
887
00:39:18,360 --> 00:39:19,694
Hanya penipuan pegadaian?
888
00:39:19,761 --> 00:39:22,263
Aku berpikir, siapa yang mengatur
kesepakatan tersebut?
889
00:39:22,331 --> 00:39:23,330
Itu tak masalah.
890
00:39:23,398 --> 00:39:24,765
Dia menyerahkan sumbernya di bank.
891
00:39:24,833 --> 00:39:26,867
Walaupun Clark membantu mencuci uangnya.
892
00:39:26,935 --> 00:39:28,469
Dia akan mendapatkan keringanan penahanan.
893
00:39:28,536 --> 00:39:30,437
Dia mengambil keuntunga dari sistem.
894
00:39:30,505 --> 00:39:31,972
AKu benci ketika orang melakukan itu.
895
00:39:32,040 --> 00:39:34,108
Sekarang aku bekerja untuk sistem itu,
tentu saja.
896
00:39:34,175 --> 00:39:36,543
Aku menghargai kerjasamamu untuk yang
satu ini Peter.
897
00:39:36,611 --> 00:39:39,479
Lain Waktu, ketika aku di D.C
aku akan menghubungimu.
898
00:39:48,022 --> 00:39:50,490
Baiklah, aku akan mengambil beberapa waktu
untuk memeriksa berkas.
899
00:39:50,558 --> 00:39:52,326
Tapi tak ada seorangpun yang akan
mengambil dari dirimu sekarang.
900
00:39:52,393 --> 00:39:54,995
Ini adalah hari dia pulang kerumah
pada hari pertama sekolah.
901
00:39:55,063 --> 00:39:56,964
Mungkin kencan pertamanya.
902
00:39:57,032 --> 00:39:58,765
Ayahmu akan sangat senang sekali.
903
00:39:58,833 --> 00:39:59,900
Ya, dia akan senang.
904
00:39:59,968 --> 00:40:01,702
Terimakasih.
905
00:40:03,205 --> 00:40:06,272
[...]
906
00:40:06,340 --> 00:40:08,574
Menggambarlah disini.
907
00:40:08,642 --> 00:40:10,643
[...]
908
00:40:15,583 --> 00:40:18,385
Jadi, masalah rumah telah selesai.
909
00:40:18,453 --> 00:40:21,822
Ya, tapi instalasimu seperti di musium.
910
00:40:21,890 --> 00:40:25,026
Kau hidup dalam jebakan api.
Sekarang jamannya kabel tembaga.
911
00:40:25,094 --> 00:40:26,294
Aku tahu seseorang...
912
00:40:26,362 --> 00:40:28,430
Kau telah melakukan lebih dari cukup.
913
00:40:28,498 --> 00:40:29,765
Terimakasih.
914
00:40:31,201 --> 00:40:33,136
Moz, aku akan mengantarmu keluar.
915
00:40:33,203 --> 00:40:34,337
Oh, terimakasih El...
916
00:40:37,408 --> 00:40:39,276
El..?
Moz?
917
00:40:39,344 --> 00:40:42,781
Dia percaya padanya.
Kurasa mereka akan baik-baik saja.
918
00:40:42,848 --> 00:40:44,816
Gabungan keuntungan.
919
00:40:44,884 --> 00:40:47,521
Kebanyakan akhir-akhir ini.
920
00:40:47,588 --> 00:40:49,022
Kau seharusnya senang.
921
00:40:49,090 --> 00:40:51,258
Menangkap hakim kotor,
menyingkirkan Fowler.
922
00:40:51,326 --> 00:40:53,994
Dia tak akan menjauh selama aku
mempunyai Musik Box.
923
00:40:54,062 --> 00:40:55,763
Selama dia pikir kau memilikinya.
924
00:40:57,198 --> 00:40:58,666
Okay, aku tidak memilikinya.
925
00:40:58,733 --> 00:40:59,867
Oh, lihat itu...
926
00:40:59,935 --> 00:41:01,539
Aku mengatakan yang sebenarnya.
927
00:41:01,607 --> 00:41:04,075
Apakah itu menyakitkan?
Sedikit.
928
00:41:04,143 --> 00:41:06,279
Giliranmu.
929
00:41:06,347 --> 00:41:07,814
Ada kabar dari Kate?
930
00:41:07,882 --> 00:41:09,215
Ada.
931
00:41:09,283 --> 00:41:10,817
Hanya dua kata.
932
00:41:10,885 --> 00:41:12,653
"lihat robert"
933
00:41:12,721 --> 00:41:14,388
Apakah itu berarti sesuatu?
934
00:41:14,456 --> 00:41:16,124
Yeah, Robert adalah ayahnya.
935
00:41:16,191 --> 00:41:18,259
Mau berbicara dengannya?
936
00:41:18,327 --> 00:41:20,195
Itu tak akan mudah.
937
00:41:20,263 --> 00:41:22,097
Dia telah meninggal.
938
00:41:22,165 --> 00:41:24,433
Tempat yang mengerikan untuk mengadakan
pertemuan.
939
00:41:24,501 --> 00:41:26,402
Mengirimkan beberapa pesan.
940
00:41:26,470 --> 00:41:29,872
Yeah. Semua harapan diabaikan,
siapapun yang masuk kesini.
941
00:41:29,940 --> 00:41:31,273
Aku menghubunginya.
942
00:41:31,341 --> 00:41:33,576
Mempertimbangkan, ini adalah
campur tangan Kate.
943
00:41:33,644 --> 00:41:36,246
Ini waktunya untuk berpikir mengenai
berhenti mengejarnya.
944
00:41:36,313 --> 00:41:38,348
Tidak, terimakasih.
945
00:41:38,416 --> 00:41:39,550
Itu dia.
946
00:41:43,622 --> 00:41:45,690
Robert Moreau.
947
00:41:45,758 --> 00:41:47,960
Ayahnya Kate,
948
00:41:48,027 --> 00:41:50,696
Bunga ini baru berumur beberapa hari.
949
00:41:50,764 --> 00:41:53,732
Dia pernah berada disini.
950
00:41:56,535 --> 00:41:58,768
Kau menemukan sesuatu?
951
00:41:58,836 --> 00:42:00,934
Tidak.
952
00:42:01,001 --> 00:42:03,598
Mungkin kalian benar.
953
00:42:03,666 --> 00:42:05,198
Tinggalkan semua harapan
954
00:42:11,262 --> 00:42:14,026
Apakah arti bunga itu berarti seperti yang
aku pikirkan?
955
00:42:15,693 --> 00:42:17,225
Aku rasa seperti itu.
956
00:42:17,226 --> 00:42:20,226
Manual Translate by zaq111
Terimakasih.