1
00:00:16,100 --> 00:00:19,080
Aku seharusnya
tidak melakukan ini.
2
00:00:19,100 --> 00:00:21,080
Seorang pria berbakat sepertiku tidak seharusnya
mengais-ngais makanan.
3
00:00:21,100 --> 00:00:24,080
Kita bukan mengais makanan,
kita berburu.
4
00:00:24,100 --> 00:00:25,080
Dengan itu?
5
00:00:25,100 --> 00:00:28,080
Apa yang kau
harapkan bisa didapat, tikus?
6
00:00:28,100 --> 00:00:30,080
Mungkin tikus kecil?
7
00:00:30,100 --> 00:00:32,080
Seseorang harusnya membawa senjata -
Kau tidak bisa berburu
8
00:00:32,100 --> 00:00:34,080
dengan tongkat konyolmu.
9
00:00:34,100 --> 00:00:35,080
Ini bukan tongkat, ini tombak.
10
00:00:35,100 --> 00:00:37,080
Dan aku beritahu, dengan
tombakku aku pernah mengalahkan...
11
00:00:37,100 --> 00:00:39,080
Ssst!
12
00:00:39,280 --> 00:00:46,280
Diterjemahkan oleh iamklopers
22 Oktober 2013
IDFLSubcrews
13
00:00:46,480 --> 00:00:52,480
Visit us IDFL.me
14
00:00:53,100 --> 00:00:54,100
Itu bayi.
15
00:00:58,100 --> 00:01:00,080
Kita harus menemukan ibunya,
dia mungkin belum jauh.
16
00:01:00,100 --> 00:01:01,080
Aku rasa tidak.
17
00:01:01,100 --> 00:01:02,080
Menyebar - Hercules,
Kau pergi ke arah sana,
18
00:01:02,100 --> 00:01:05,080
dan Pythagoras, telusuri kembali langkah kita. /
Dia tidak ada di sini.
19
00:01:05,100 --> 00:01:06,080
Apa yang kau bicarakan?
20
00:01:06,100 --> 00:01:09,100
Bayi itu dibuang -
bayi itu ditinggalkan di sini agar dia mati.
21
00:01:11,100 --> 00:01:14,080
Itu gila!
Kenapa seseorang melakukan itu?
22
00:01:14,100 --> 00:01:17,080
Ada banyak alasan -
anaknya mungkin terlalu lemah untuk bertahan hidup.
23
00:01:17,100 --> 00:01:19,080
Dia terlihat baik-baik saja.
24
00:01:19,100 --> 00:01:21,080
Atau bisa juga
hamil diluar nikah...
25
00:01:21,100 --> 00:01:23,080
Jika kita tidak bisa menemukan ibunya,
kita harus menolongnya.
26
00:01:23,100 --> 00:01:26,080
Tidak, kita tidak boleh ikut campur!
Itu takdir bayinya.
27
00:01:26,100 --> 00:01:28,080
Yah, mungkin ini
takdirku untuk menemukannya.
28
00:01:28,100 --> 00:01:29,100
Dia benar juga.
29
00:01:30,100 --> 00:01:32,080
Hanya orang bodoh
yang menantang para Dewa.
30
00:01:32,100 --> 00:01:35,080
Kau lihat?
Mereka sudah bicara.
31
00:01:35,100 --> 00:01:37,080
Omong kosong - bayi malang ini
hanya lapar.
32
00:01:37,100 --> 00:01:39,080
Bergabunglah dengan klub. /
Oh.
33
00:01:39,100 --> 00:01:41,080
Ini, lihat mungkin kau
bisa menenangkannya.
34
00:01:41,100 --> 00:01:44,080
Aku? Apa yang kutahu tentang bayi?
35
00:01:44,100 --> 00:01:46,080
Kau pasti sedikit tahu,
Pythagoras - pikirkan lagi.
36
00:01:46,100 --> 00:01:49,100
Ini konyol,
kita harus mengembalikannya.
37
00:01:52,100 --> 00:01:54,080
Dia jujur.
38
00:01:54,100 --> 00:01:55,080
Mungkin itu takdirnya.
39
00:01:55,100 --> 00:01:57,080
Bisa jadi.
40
00:01:57,100 --> 00:02:00,100
Kami tidak akan ikut campur...
Aku harus...
41
00:02:01,100 --> 00:02:03,080
Oh...
42
00:02:03,100 --> 00:02:05,100
Ini tidak adil.
43
00:02:05,300 --> 00:02:12,300
Diterjemahkan oleh iamklopers
22 Oktober 2013
IDFLSubcrews
44
00:02:12,500 --> 00:02:19,500
Diterjemahkan oleh iamklopers
22 Oktober 2013
IDFLSubcrews
45
00:02:19,700 --> 00:02:26,700
Visit us IDFL.me
46
00:02:26,900 --> 00:02:33,900
Visit us IDFL.me
47
00:02:35,074 --> 00:02:41,874
Atlantis 01x04 - Twist of Fate
Original Sub by TharangaDE
48
00:02:42,200 --> 00:02:45,080
Sepanjang pagi berburu
49
00:02:45,100 --> 00:02:48,100
dan kita kembali dengan membawa
satu mulut lagi untuk diberi makan.
50
00:02:49,100 --> 00:02:52,080
Pasti ada sedikit makanan
di suatu tempat.
51
00:02:52,100 --> 00:02:54,080
Apa itu kau, Hercules?
52
00:02:54,100 --> 00:02:55,080
Apa? Eegh!
53
00:02:55,100 --> 00:02:57,080
Tidak! /
Pastinya itu bukan darimu?
54
00:02:57,100 --> 00:02:59,080
Kenapa harus selalu aku?
55
00:02:59,100 --> 00:03:01,080
Sebuah pertanyaan kita tanyakan
setiap pagi.
56
00:03:01,100 --> 00:03:04,080
Tidak, itu bisa saja
salah satu dari kalian berdua.
57
00:03:04,100 --> 00:03:07,080
Aku rasa tidak.
58
00:03:07,100 --> 00:03:10,080
Jangan aku - aku tidak bisa
mengganti popoknya
59
00:03:10,100 --> 00:03:12,080
Tidak, tidak, Aku-aku sudah bilang,
Aku tak tahu apa-apa tentang bayi -
60
00:03:12,100 --> 00:03:16,080
aku bisa menjatuhkannya
atau hal lainnya.
61
00:03:16,100 --> 00:03:19,100
Baiklah.
Bawakan aku mangkok dan beberapa kain.
62
00:03:30,100 --> 00:03:33,080
Itu memecahkan satu misteri -
dia pasti laki-laki.
63
00:03:33,100 --> 00:03:36,100
Beritahu aku kalau sudah selesai.
64
00:03:57,100 --> 00:04:01,080
Bagaimana seseorang bisa meninggalkannya?
Dia begitu sempurna.
65
00:04:01,100 --> 00:04:03,100
Hmmm. Terlepas dari kaki lucunya.
66
00:04:05,100 --> 00:04:07,080
Ini cuman bengkak, itu saja.
67
00:04:07,100 --> 00:04:08,080
Sekarang lihat yang telah kau lakukan.
68
00:04:08,100 --> 00:04:10,080
Tidak ada hubungannya
denganku / dia lapar.
69
00:04:10,100 --> 00:04:14,100
Dan aku tahu persis bagaimana perasaannya.
Ssst, ssst.
70
00:04:28,100 --> 00:04:30,080
Kau terlihat kelelahan. / Medusa!
71
00:04:30,100 --> 00:04:33,080
Jika kau mau membeli makanan untuk
anak-anak , apa yang akan kau beli?
72
00:04:33,100 --> 00:04:35,080
Sarden atau zaitun?
73
00:04:35,100 --> 00:04:37,080
Tergantung. Berapa umur anak itu?
74
00:04:37,100 --> 00:04:39,080
Masih kecil.
75
00:04:39,100 --> 00:04:41,100
Kau di warung yang salah. /
Benarkah?
76
00:04:52,100 --> 00:04:54,080
Siapa itu?
77
00:04:54,100 --> 00:04:55,080
Raja Laius dari Thebes.
78
00:04:55,100 --> 00:04:57,220
Dia menjadi tamu Raja
selama beberapa minggu ini.
79
00:05:11,100 --> 00:05:12,080
Kau berhasil berburunya, Tuanku?
80
00:05:12,100 --> 00:05:15,100
Raja Laius berhasil -
semua piala adalah miliknya.
81
00:05:16,100 --> 00:05:19,080
Aku sudah menduga itu akan terjadi.
82
00:05:19,100 --> 00:05:20,080
Para Dewa sedang bermurah hati.
83
00:05:20,100 --> 00:05:22,100
Pasti.
84
00:05:29,100 --> 00:05:32,080
Raja adalah pemburu ulung.
85
00:05:32,100 --> 00:05:34,080
Ya.
86
00:05:34,100 --> 00:05:37,080
Sayang sekali dia tidak membatasi
kehebatannya di lahan perburuan.
87
00:05:37,100 --> 00:05:40,080
Raja Laius keturunan bangsawan.
Kau harus bicara dengannya dengan sopan.
88
00:05:40,100 --> 00:05:43,080
Aku penasaran bagaimana Ratu merasakan
keturunan bangsawannya - dia
89
00:05:43,100 --> 00:05:46,080
nyaris tidak menatapnya
saat dia disini.
90
00:05:46,100 --> 00:05:48,080
Apa kau tidak memperhatikannya?
91
00:05:48,100 --> 00:05:53,100
Dia masih muda dan pemalu - butuh waktu
untuk tumbuh menjadi seorang Ratu.
92
00:05:59,100 --> 00:06:01,080
Apa kita benar-benar
membutuhkan semua ini?
93
00:06:01,100 --> 00:06:03,080
Maksudku, dia hanya bayi.
94
00:06:03,100 --> 00:06:04,080
Aku harap
kau sudah membedungnya?
95
00:06:04,100 --> 00:06:06,080
Ya. Tentu saja.
96
00:06:06,100 --> 00:06:08,080
Tunggu... Apa itu membedung?
97
00:06:08,100 --> 00:06:10,080
Hanya untuk memastikan...
98
00:06:10,100 --> 00:06:13,080
Kasihan - dia mungkin lebih baik
tinggal di gunung daripada
99
00:06:13,100 --> 00:06:14,100
dengan kalian bertiga.
100
00:06:24,100 --> 00:06:26,100
Jangan ribut!
Aku baru saja menidurkannya.
101
00:06:27,100 --> 00:06:30,100
Medusa?! /
Aku rasa kita harus pelankan suara kita.
102
00:06:38,100 --> 00:06:39,080
Ini menakjubkan.
103
00:06:39,100 --> 00:06:43,080
Maaf berantakan,
dua pria ini, kau tahu...
104
00:06:43,100 --> 00:06:45,080
Aku yang paling rapi, sungguh!
105
00:06:45,100 --> 00:06:49,080
Apa itu dia?
Bukankah dia begitu manis!
106
00:06:49,100 --> 00:06:51,080
Bisakah kau percaya seseorang
membuangnya?
107
00:06:51,100 --> 00:06:55,080
Aku tidak mungkin bisa meninggalkan bayi
di sisi gunung, benarkan?
108
00:06:55,100 --> 00:06:57,080
Kau membawanya pulang?
109
00:06:57,100 --> 00:06:59,080
Membawanya di sepanjang
perjalanan pulang.
110
00:07:01,100 --> 00:07:03,080
Aku membeli beberapa susu kambing.
111
00:07:03,100 --> 00:07:05,080
Isi sampai penuh.
112
00:07:09,100 --> 00:07:10,080
Tidak ada apapun yang
dibawanya?
113
00:07:10,100 --> 00:07:13,080
Tidak ada catatan,
tidak ada sesuatu untuk kebutuhannya?
114
00:07:13,100 --> 00:07:16,100
Tidak ada. Siapapun yang membuangnya
pasti tidak ingin bayi itu ditemukan.
115
00:07:17,100 --> 00:07:19,080
Ini.
116
00:07:19,100 --> 00:07:20,080
Oh, dia pasti kelaparan.
117
00:07:20,100 --> 00:07:23,080
Itu sebabnya aku menyuruh Jason keluar -
aku tahu si kecil ini akan membutuhkan
118
00:07:23,100 --> 00:07:25,080
sesuatu untuk dimakan.
119
00:07:25,100 --> 00:07:27,080
Kau pria yang baik hati,
Hercules.
120
00:07:27,100 --> 00:07:29,080
Mungkin kita harus kembali ke tempat
kita menemukannya.
121
00:07:29,100 --> 00:07:31,080
Ide bagus.
122
00:07:31,100 --> 00:07:34,080
Kenapa kau tidak mengajak Pythagoras,
lihat apa yang bisa kalian temukan?
123
00:07:34,100 --> 00:07:36,080
Sementara kau tinggal
di sini dengan makanan?
124
00:07:36,100 --> 00:07:38,080
Seperti yang kau bilang,
aku tahu banyak tentang bayi. kau tidak.
125
00:07:38,100 --> 00:07:40,080
Itu takdir kita.
126
00:07:40,100 --> 00:07:41,080
Dia meminum semuanya!
127
00:07:41,100 --> 00:07:43,080
Ohh... manisnya!
128
00:07:43,100 --> 00:07:45,080
Apa ada lagi? /
Aku akan mengambilkannya.
129
00:07:45,100 --> 00:07:47,080
Lalu kau mungkin bisa menunjukkan
cara memberinya makan?
130
00:07:47,100 --> 00:07:49,080
Itu menyedihkan,
itu benar-benar menyedihkan.
131
00:07:49,100 --> 00:07:51,620
Selamat tinggal, Pythagoras...
Selamat tinggal, selamat tinggal.
132
00:07:59,100 --> 00:08:02,080
Aku tahu apa yang dia butuhkan -
sesuatu yang bisa dimainkan.
133
00:08:03,100 --> 00:08:05,100
Kau meniup asap ke wajahnya!
134
00:08:19,100 --> 00:08:20,080
Ini angin.
135
00:08:20,100 --> 00:08:22,080
Maaf, itu harusnya
keluar pelan.
136
00:08:22,100 --> 00:08:24,080
Keluar, keluar...
137
00:08:25,100 --> 00:08:27,080
itu lebih baik.
138
00:08:27,100 --> 00:08:31,100
Dia bersendawa!
Kau benar-benar pintar.
139
00:08:36,100 --> 00:08:38,100
Ya.
140
00:08:43,100 --> 00:08:45,080
Dia harus tidur sebentar
sekarang.
141
00:08:45,100 --> 00:08:47,100
Bagaimana denganmu, Medusa?
142
00:08:49,100 --> 00:08:52,080
Aku tidak bermaksud... Maksudku...
143
00:08:52,100 --> 00:08:54,080
Kau lapar?
Apa kau mau sesuatu untuk dimakan?
144
00:08:54,100 --> 00:08:57,080
Mungkin minum?
Mungkin sedikit anggur?
145
00:08:57,100 --> 00:08:59,080
Di waktu seperti ini?!
146
00:08:59,100 --> 00:09:00,080
Setelah sarapan.
147
00:09:00,100 --> 00:09:01,080
Aku harus pergi.
148
00:09:01,100 --> 00:09:06,100
Tidak, tolong jangan... / Beri dia
ini jika dia bangun, oke?
149
00:09:07,100 --> 00:09:09,100
Medusa...
150
00:09:13,100 --> 00:09:15,080
Idiot, idiot, idiot!
151
00:09:26,100 --> 00:09:30,100
Kau... wajah imutmu...
Apa kau mau lagi?
152
00:09:31,100 --> 00:09:35,080
Oh, kau anak yang baik, kan?
Ya, kau anak yang baik.
153
00:09:35,100 --> 00:09:37,100
Apa kau sudah kenyang?
154
00:09:38,100 --> 00:09:42,100
Kita punya Medusa berterima kasihlah untuk itu,
ya? Ya, kita memilikinya.
155
00:09:44,100 --> 00:09:47,080
Dia begitu cantik.
Ya, dia cantik.
156
00:09:47,100 --> 00:09:51,080
Dia wanita yang paling cantik
yang pernah kutemui.
157
00:09:51,100 --> 00:09:53,100
Terlepas darimu, tentu saja.
158
00:09:54,100 --> 00:09:57,100
Kenapa aku tidak bisa mengatakan
padanya bagaimana perasaanku? Hmm?
159
00:09:58,100 --> 00:10:02,080
Karena aku sudah tua dan gendut dan dia
tidak mungkin melihatku,
160
00:10:02,100 --> 00:10:03,080
kan?
161
00:10:03,100 --> 00:10:05,100
Dia tidak mungkin mau, kan?
162
00:10:06,100 --> 00:10:08,100
Oh, pipi tembemmu yang imut.
163
00:10:09,100 --> 00:10:11,100
Ya... sedikit lagi?
164
00:10:12,100 --> 00:10:13,080
Sudah habis.
165
00:10:13,100 --> 00:10:15,100
Anak baik.
166
00:10:17,100 --> 00:10:19,080
Tidak ada apa-apa hanya
jejak binatang.
167
00:10:19,100 --> 00:10:22,080
Siapapun yang membuangnya
sudah menghapus jejaknya.
168
00:10:22,100 --> 00:10:25,080
Apa yang ibunya rasakan
ketika dia membuangnya?
169
00:10:25,100 --> 00:10:27,080
Meninggalkan bayi yang
dia lahirkan.
170
00:10:27,100 --> 00:10:29,080
Tidak ada seorangpun
yang akan tega melakukan itu.
171
00:10:29,100 --> 00:10:30,080
Mungkin itu bukan ibunya.
172
00:10:30,100 --> 00:10:34,080
Tumbuh besar tanpa tahu siapa ibumu,
tidak seorangpun yang pantas untuk itu.
173
00:10:34,100 --> 00:10:37,100
Itulah sebabnya kita harus melakukan
yang terbaik untuk menolong anak itu.
174
00:10:51,100 --> 00:10:52,100
Ini hanya batu.
175
00:10:55,100 --> 00:10:56,100
Itu bukan batu.
176
00:10:58,100 --> 00:11:01,100
Ini beling.
Sebuah tembikar.
177
00:11:02,100 --> 00:11:06,080
Dan lihat - ini pasti
gandum yang ada di dalamnya.
178
00:11:06,100 --> 00:11:10,080
Jika kita menemukan yang lain,
kita mungkin bisa menyusun potongannya.
179
00:11:10,100 --> 00:11:11,080
Ini...
180
00:11:26,100 --> 00:11:27,100
Hercules?
181
00:11:29,100 --> 00:11:30,100
Hercules!
182
00:11:40,100 --> 00:11:41,080
Kami membeli beberapa kue!
183
00:11:41,100 --> 00:11:43,080
Mmm, pie... apa, di mana?
184
00:11:43,100 --> 00:11:45,100
Apa yang terjadi?
Hati-hati. Hati-hati.
185
00:11:48,100 --> 00:11:49,100
Dimana Medusa?
186
00:11:50,100 --> 00:11:53,080
Medusa? Oh, dia sudah pergi.
187
00:11:53,100 --> 00:11:56,080
Kau lihatkan, itu yang terjadi ketika kau
mencoba bangun dengan berat badanmu.
188
00:11:56,100 --> 00:11:59,080
Yang mana, kita menghadapi itu,
dengan keadaanmu, yang cukup sulit.
189
00:11:59,100 --> 00:12:01,080
Dia harus pergi bekerja, oke?
190
00:12:01,100 --> 00:12:05,080
Beberapa dari kita bertanggung jawab
dengan serius!
191
00:12:05,100 --> 00:12:08,080
Aku yakin dia akan kembali.
192
00:12:08,100 --> 00:12:09,080
Kau berpikir begitu?
193
00:12:09,100 --> 00:12:10,100
Ya.
194
00:12:21,100 --> 00:12:23,100
Ya!
195
00:12:26,100 --> 00:12:28,080
Kau yakin itu benar?
196
00:12:28,100 --> 00:12:29,080
Tentu saja.
197
00:12:29,100 --> 00:12:32,080
Kau tidak salah menyusunnya?
Atau terbalik?
198
00:12:32,100 --> 00:12:34,080
Ada apa dengan kalian berdua?
Tidak bisakah kau lihat apa ini?
199
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
Batu? / Sepotong lumpur?
200
00:12:40,100 --> 00:12:41,080
Ini babi!
201
00:12:41,100 --> 00:12:46,080
Ini kaki belakangnya,ini kaki depannya
dan ini moncongnya.
202
00:12:46,100 --> 00:12:49,080
Ya. Seekor babi. /
Jelas. Ya, itu babi.
203
00:12:49,100 --> 00:12:52,080
Ini mainan anak-anak
ini diisi gandum, agar menimbulkan suara.
204
00:12:52,100 --> 00:12:54,080
Jadi, ibunya tidak meninggalkannya tanpa apapun,
dia peduli padanya.
205
00:12:54,100 --> 00:12:58,080
Ini dibuat dengan begitu indah,
lihat detail disepanjang punggungnya.
206
00:12:58,100 --> 00:13:00,080
Tetap saja kita belum menemukannya.
207
00:13:02,100 --> 00:13:04,100
Aku tidak yakin
kita mendapatkan petunjuk lain.
208
00:13:06,100 --> 00:13:08,080
Anak itu jelas dari
keluarga kaya.
209
00:13:08,100 --> 00:13:12,080
Apapun alasan
mereka membuangnya,
210
00:13:12,100 --> 00:13:15,100
satu hal yang pasti -
mereka tidak mau dia ditemukan.
211
00:13:20,100 --> 00:13:22,080
Yang Mulia Artemis, Dewi berburu,
aku berikan padamu
212
00:13:22,100 --> 00:13:26,100
persembahan ini sebagai rasa terima kasih atas karuniamu
yang diberikan pada kami hari ini.
213
00:13:27,100 --> 00:13:30,100
Ku-tuu Poseidion. Hei arechay.
214
00:13:37,100 --> 00:13:39,100
Dan sekarang, teman-temanku
Selamat menikmati!
215
00:13:54,100 --> 00:13:57,080
Para Dewa pasti sudah
tersenyum padamu hari ini, Tuanku.
216
00:13:57,100 --> 00:14:00,221
Harus mengorbankan lebih dari satu babi untuk Dewa
agar disenangi Laius.
217
00:14:05,100 --> 00:14:07,100
Apa kau berburu lagi besok?
218
00:14:08,100 --> 00:14:10,080
Jika Para Dewa mengizinkan.
219
00:14:10,100 --> 00:14:12,080
Kalau begitu aku akan
menemanimu
220
00:14:12,100 --> 00:14:15,100
Kau? / Bukankah Artemis
seorang wanita?
221
00:14:16,100 --> 00:14:20,100
Tentu - tapi mangsanya punya
empat kaki, kan?
222
00:14:41,100 --> 00:14:43,080
Itu semua benar, katakan apapun
yang mau kau katakan.
223
00:14:43,100 --> 00:14:45,080
Saya kembali ke tempat itu,
seperti yang Anda perintahkan.
224
00:14:45,100 --> 00:14:46,100
Untuk memastikannya.
225
00:14:47,100 --> 00:14:49,080
Bayi itu hilang.
226
00:14:49,100 --> 00:14:50,100
Hilang?
227
00:14:51,100 --> 00:14:53,080
Dimakan binatang, mungkin?
228
00:14:53,100 --> 00:14:55,100
Tidak ada darah.
Bukan karena itu.
229
00:14:56,100 --> 00:14:59,080
Kau yakin kau membuangnya di sana?
230
00:14:59,100 --> 00:15:01,080
Kau yakin tidak merasa
kasihan pada waktu itu?
231
00:15:01,100 --> 00:15:02,080
Itu biasa terjadi.
232
00:15:02,100 --> 00:15:05,080
Tidak, saya bersumpah! saya meninggalkannya
seperti yang Anda perintahkan.
233
00:15:05,100 --> 00:15:08,080
Kalau begitu pasti ada penjelasan lain,
kenapa tidak?
234
00:15:08,100 --> 00:15:12,080
Ada beberapa pemuda.
Saya mengikuti mereka kembali ke Atlantis
235
00:15:12,100 --> 00:15:15,080
dan mereka berakhir di jalanan
tepat di utara Canopic Way.
236
00:15:15,100 --> 00:15:16,080
Dan kemudian saya kehilangan mereka.
237
00:15:16,100 --> 00:15:19,100
Apa mereka yang mengambil anak itu? /
Saya tidak yakin.
238
00:15:23,100 --> 00:15:25,180
Kau melakukan hal yang benar, Andreas. /
Terima kasih.
239
00:15:26,100 --> 00:15:28,100
Kau bisa pergi.
240
00:15:33,100 --> 00:15:35,080
Siapapun mereka,
mereka tidak akan kemana-mana.
241
00:15:35,100 --> 00:15:37,080
Kami akan melakukan penyelidikan.
242
00:15:37,100 --> 00:15:39,080
Tidak ada waktu untuk menyelidikinya.
243
00:15:39,100 --> 00:15:42,080
Anak itu harus ditemukan dan lalu...
bereskan.
244
00:15:42,100 --> 00:15:44,080
Kami akan memerintahkan
pengawal istana penjaga mencarinya
245
00:15:44,100 --> 00:15:46,080
di sekitar Canopic Way.
246
00:15:46,100 --> 00:15:48,080
Apa suamimu, Raja?
247
00:15:48,100 --> 00:15:50,080
Kau serahkan saja padaku.
248
00:15:50,100 --> 00:15:53,080
Anak itu akan ditemukan sebelum malam tiba
, Tuanku -
249
00:15:53,100 --> 00:15:54,300
Aku berjanji padamu.
250
00:16:07,100 --> 00:16:08,080
(Dia tidur.)
251
00:16:08,100 --> 00:16:10,100
(Letakkan di tempat tidur.)
252
00:16:18,100 --> 00:16:20,080
(Dan selimut...)
253
00:16:20,100 --> 00:16:21,100
(Dan mainan.)
254
00:17:06,100 --> 00:17:08,080
Oh... Aku sudah melakukannya tadi.
255
00:17:08,100 --> 00:17:10,100
Aku sudah melakukannya dua kali.
256
00:17:23,100 --> 00:17:25,100
Shhh...
257
00:17:28,100 --> 00:17:30,100
Oh, ini tidak adil!
258
00:17:32,100 --> 00:17:34,100
Oh, kita tidur.
259
00:18:15,100 --> 00:18:17,080
Ada tentara di luar -
ada puluhan.
260
00:18:17,100 --> 00:18:18,100
Kami tahu.
261
00:18:20,100 --> 00:18:21,080
Apa yang terjadi?
262
00:18:21,100 --> 00:18:24,080
Kita menemukan si bocah
kecil ini - dan itu bukan kabar baik.
263
00:18:24,100 --> 00:18:26,080
Dia putra Raja Laius itu. /
Apa? Itu tidak benar!
264
00:18:26,100 --> 00:18:28,080
Kenapa seorang raja
menginginkan anaknya sendiri mati?
265
00:18:28,100 --> 00:18:31,080
Tidak ada yang tahu, tapi
Laius memiliki mata mengembara.
266
00:18:31,100 --> 00:18:34,080
Seorang anak yang lahir di luar nikah mungkin
mengancam hak penerus yang sebenarnya.
267
00:18:34,100 --> 00:18:35,080
Mereka akan kesini!
Kita harus pergi.
268
00:18:35,100 --> 00:18:37,080
Kemana?
269
00:18:37,100 --> 00:18:39,080
Aku sudah bilang tinggalkan dia
di sana.
270
00:18:39,100 --> 00:18:42,080
Kau tidak bermaksud seperti itu, Hercules. /
Aku tidak tahu maksud apa lagi.
271
00:18:43,100 --> 00:18:46,080
Terlambat. /
Buka! Atas nama Raja!
272
00:18:46,100 --> 00:18:49,080
Dibelakang ada jendela -
kita bisa langsung ke gang.
273
00:18:49,100 --> 00:18:51,080
Hanya perlu lima menit
untuk mereka tahu kemana kita pergi.
274
00:18:51,100 --> 00:18:54,080
Mereka tidak tahu siapa yang ada di sini. /
Mereka mungkin sudah melihatku.
275
00:18:54,100 --> 00:18:56,080
Oh, luar biasa (!)
276
00:18:56,100 --> 00:18:57,080
Buka!
277
00:18:57,100 --> 00:18:59,080
Pergilah ke
kedai minuman di Scared Way.
278
00:18:59,100 --> 00:19:01,080
Pemiliknya temanku.
279
00:19:01,100 --> 00:19:04,100
Kami tidak bisa meninggalkanmu di sini! /
Kau harus pergi, tolong.
280
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
Buka!
281
00:19:15,100 --> 00:19:17,100
Aku datang!
282
00:19:26,100 --> 00:19:28,500
Apa yang membuatmu begitu lama? /
Maaf, aku ada di belakang.
283
00:19:50,100 --> 00:19:52,080
Apa kau tinggal
sendirian di sini, Medusa?
284
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
Ya.
285
00:19:57,100 --> 00:19:58,100
Aku menerima cucian.
286
00:20:09,100 --> 00:20:12,080
Begitu kasar
tangan tukang cuci.
287
00:20:12,100 --> 00:20:15,100
Aku mencuci hanya sebagai sampingan.
Pekerjaan utamaku di istana.
288
00:20:16,100 --> 00:20:19,080
Yang mana, pastinya,
bisa dibuktikan?
289
00:20:19,100 --> 00:20:20,080
Tanyakan saja
siapapun di dapurnya.
290
00:20:20,100 --> 00:20:22,100
Aku akan menanyakannya.
291
00:20:31,100 --> 00:20:33,080
Bisakah aku pergi sekarang, tolong? /
Aku harus pergi ketempat kerja.
292
00:20:33,100 --> 00:20:36,100
Kami mencari seorang anak,
Medusa - seorang bayi.
293
00:20:37,100 --> 00:20:40,080
Sang ibu sangat
ingin menemukannya.
294
00:20:40,100 --> 00:20:43,080
Apa ada
hubungannya denganku?
295
00:20:43,100 --> 00:20:44,100
Aku tidak yakin.
296
00:20:46,100 --> 00:20:47,100
Mungkin tidak ada.
297
00:20:50,100 --> 00:20:51,260
Bisakah aku pergi sekarang?
298
00:20:53,100 --> 00:20:54,100
Ya. Kau bisa pergi.
299
00:20:58,100 --> 00:20:59,100
Tunggu...
300
00:21:02,100 --> 00:21:04,100
Kau melupakan selendangmu.
301
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
Kita harus turun.
302
00:21:51,100 --> 00:21:52,100
Kita tidak bisa.
303
00:21:57,100 --> 00:21:59,080
Berikan anak itu.
Tidak! Kau tidak akan berhasil.
304
00:21:59,100 --> 00:22:01,080
Apa kau punya
ide yang lebih baik?
305
00:22:01,100 --> 00:22:04,100
Ayo, beri dia padaku. /
Dia benar, Hercules.
306
00:22:08,100 --> 00:22:10,100
Jangan sampai kau menjatuhkan satu helai
rambut di kepalanya...
307
00:22:24,100 --> 00:22:26,080
Cepat, mereka akan datang!
308
00:22:26,100 --> 00:22:28,080
Aku tidak merasa aku
bisa melakukan ini.
309
00:22:28,100 --> 00:22:31,100
Tentu saja kau bisa. / Tidak!!
310
00:22:34,100 --> 00:22:36,080
Tidak / Hercules!
311
00:22:36,100 --> 00:22:38,080
Aku terlalu tua untuk ini.
Tapi...
312
00:22:38,100 --> 00:22:40,080
Jaga dia. /
Disana, berhenti.
313
00:22:40,100 --> 00:22:41,100
Pergi! Sekarang!
314
00:22:58,100 --> 00:23:01,100
Kau masih memiliki itu, Hercules,
Kau masih memilikinya!
315
00:23:08,100 --> 00:23:09,100
Disana.
316
00:23:43,100 --> 00:23:45,741
Aku tidak yakin berapa lama
lagi kita bisa bertahan.
317
00:23:47,100 --> 00:23:48,140
Kita harus terus bergerak.
318
00:23:50,100 --> 00:23:51,080
Kau akan cukup aman di sini.
319
00:23:51,100 --> 00:23:55,100
Hanya jangan membuat keributan.
Dindingnya lebih tipis dari yang terlihat.
320
00:24:12,100 --> 00:24:14,080
Tidak ada jejak.
321
00:24:14,100 --> 00:24:16,261
Itu pasti terjatuh
dari genggaman anak itu.
322
00:24:17,100 --> 00:24:20,080
Aku yang memberinya ini -
saat dia dilahirkan.
323
00:24:20,100 --> 00:24:23,080
Kau melakukan hal yang benar, Laius.
Kau tidak punya pilihan.
324
00:24:23,100 --> 00:24:25,100
Kau tetap tidak memilikinya.
325
00:24:29,100 --> 00:24:31,080
Anak itu harus ditemukan.
326
00:24:31,100 --> 00:24:34,100
Kota sudah ditutup -
tidak ada jalan keluar.
327
00:24:38,100 --> 00:24:40,080
Aku diberitahu kau orang yang bisa
dipercaya.
328
00:24:40,100 --> 00:24:42,080
Tuanku.
329
00:24:42,100 --> 00:24:44,100
Kau tahu apa yang harus dilakukan?
330
00:24:45,100 --> 00:24:47,100
Akan ada lagi yang harus dilakukan
jika itu selesai.
331
00:25:26,100 --> 00:25:28,080
Ssst, shhhhh!
332
00:25:28,100 --> 00:25:31,080
Seseorang akan mendengarnya. /
Aku tahu itu, Pythagoras!
333
00:25:31,100 --> 00:25:32,080
Kau tidak bisa membuatnya tenang...
334
00:25:32,100 --> 00:25:33,100
Tidak! Dia lapar.
335
00:25:35,100 --> 00:25:37,080
Mungkin jika aku menyelinap ke atas...
336
00:25:37,100 --> 00:25:41,080
Itu terlalu berisiko.
Medusa akan segera datang.
337
00:25:41,100 --> 00:25:43,080
Itu yang kau katakan
satu jam yang lalu.
338
00:25:44,100 --> 00:25:47,100
Sekarang lihat yang telah kau lakukan!
Bersembunyi disana!
339
00:26:01,100 --> 00:26:03,100
Apa yang kau lakukan
pada anakku?
340
00:26:04,100 --> 00:26:05,080
Hercules?
341
00:26:05,100 --> 00:26:07,080
Aku tahu aku tidak bisa mempercayaimu
bersamanya.
342
00:26:07,100 --> 00:26:09,080
Kenapa kau tidak memberi sinyal? /
Sinyal apa?
343
00:26:09,100 --> 00:26:10,080
Tiga ketukan.
344
00:26:10,100 --> 00:26:13,080
Tidak ada yang memberitahuku.
Apa yang telah mereka lakukan padamu, hei?
345
00:26:13,100 --> 00:26:15,080
Apa yang mereka lakukan padamu?
346
00:26:15,100 --> 00:26:18,080
Dia butuh makanan...
Kau membawa makanan, kan?
347
00:26:18,100 --> 00:26:20,080
Hercules?
348
00:26:20,100 --> 00:26:22,080
Aku telah menghindari rorongan
para prajurit dengan darahku -
349
00:26:22,100 --> 00:26:25,080
Aku tidak punya waktu untuk pergi
berbelanja? Tidak, aku tidak punya.
350
00:26:25,100 --> 00:26:27,080
Luar biasa.
351
00:26:27,100 --> 00:26:31,100
Dia hanya perlu sedikit perhatian
yang tepat, benarkan? Benarkan?
352
00:26:47,100 --> 00:26:50,080
Salah satu dari kita
harus pergi ke sana.
353
00:26:50,100 --> 00:26:51,080
Dan meminta susu?
354
00:26:51,100 --> 00:26:52,080
Di sebuah kedai?
355
00:26:52,100 --> 00:26:54,080
Ya, pikirkan caranya.
356
00:26:54,100 --> 00:26:58,080
Pythagoras benar - terlalu berisiko. Seluruh
kota sedang mencarii kita. / Dia perlu makan!
357
00:26:58,100 --> 00:27:00,080
Apa itu?
358
00:27:00,100 --> 00:27:02,080
Aku tidak dengar apa-apa.
359
00:27:02,100 --> 00:27:03,080
Ssst, ssst!
360
00:27:04,100 --> 00:27:06,100
Akhirnya!
361
00:27:09,100 --> 00:27:11,080
Oh, kami sangat khawatir.
362
00:27:11,100 --> 00:27:13,100
Aku minta maaf...
363
00:27:18,100 --> 00:27:20,080
Berikan anak itu.
364
00:27:20,100 --> 00:27:21,100
Aku lebih baik mati!
365
00:27:22,100 --> 00:27:24,080
Mengagumkan, tapi bodoh.
366
00:27:24,100 --> 00:27:25,080
Tidak akan!
367
00:27:25,100 --> 00:27:28,301
Jika kau tidak mau memberikannya pada Tiresias,
kalau begitu berikan padaku...
368
00:27:30,100 --> 00:27:31,100
Ibunya.
369
00:27:32,100 --> 00:27:36,080
Ibunya?
Kau menyebut dirimu seorang ibu?!
370
00:27:36,100 --> 00:27:39,100
Bagaimana aku bisa berterima kasih?
Tanpa kalian, dia pasti sudah mati...
371
00:27:40,100 --> 00:27:44,100
Jika kau mau anak ini hidup,
kenapa kau membuangnya?
372
00:27:45,100 --> 00:27:48,080
Kau pikir aku tega
melakukan itu?
373
00:27:48,100 --> 00:27:53,080
Aku mengandungnya, aku melahirkannya,
Aku merawatnya.
374
00:27:53,100 --> 00:27:54,080
Jika bukan kau, lalu...
375
00:27:54,100 --> 00:27:58,080
Raja. Raja Laius yang membuangnya.
376
00:27:58,100 --> 00:28:01,080
Dan untuk kehormatanku, aku membantunya.
Kenapa?
377
00:28:01,100 --> 00:28:05,080
Ketika anak itu lahir,
Raja membawanya ke Oracle.
378
00:28:05,100 --> 00:28:07,100
Disana dia belajar
dari takdir mengerikan itu.
379
00:28:08,100 --> 00:28:09,100
Jika dia hidup...
380
00:28:11,100 --> 00:28:13,100
Dia akan membunuh ayahnya.
381
00:28:14,100 --> 00:28:17,100
Raja kemudian merasa tidak punya
pilihan selain mengorbankannya.
382
00:28:22,100 --> 00:28:24,080
Dia milikmu.
383
00:28:32,100 --> 00:28:34,080
anak laki-lakiku yang malang.
384
00:28:34,100 --> 00:28:36,080
Dia tidak bisa tinggal di sini, Jocasta.
385
00:28:36,100 --> 00:28:38,080
Jika mereka menemukannya,
mereka akan membunuhnya.
386
00:28:38,100 --> 00:28:40,080
Aku tahu.
387
00:28:40,100 --> 00:28:43,080
Mereka semakin dekat.
Dia harus dikeluarkan dari kota ini.
388
00:28:43,100 --> 00:28:44,080
Tempat ini penuh dengan tentara!
389
00:28:44,100 --> 00:28:46,080
Aku bisa menahan mereka untuk
beberapa jam lagi.
390
00:28:46,100 --> 00:28:48,100
Aku akan membawanya. / Apa kau gila?
391
00:28:52,100 --> 00:28:53,080
Kau mengerti kalau
392
00:28:53,100 --> 00:28:56,080
kau tertangkap,
aku tidak bisa melindungimu?
393
00:28:56,100 --> 00:28:58,100
Aku mengerti.
394
00:29:01,100 --> 00:29:04,080
Tidak - aku tidak akan berpisah dengannya lagi. /
Jocasta, kau harus melepasnya.
395
00:29:04,100 --> 00:29:06,080
Tidak, aku tidak bisa!
396
00:29:06,100 --> 00:29:10,100
Jika kau menyayangi anakmu, kau harus
menyerahkannya, mengirimnya ke tempat yang aman.
397
00:29:12,100 --> 00:29:14,660
Dengan mempertahankannya di sini akan
berarti kematian buat kalian berdua.
398
00:29:17,100 --> 00:29:19,100
Aku punya beberapa
makanan dan pakaian...
399
00:29:21,100 --> 00:29:25,100
Para Dewa sudah bicara - ini benar-benar
keinginanmu untuk ikut campur?
400
00:29:26,100 --> 00:29:30,080
Jika itu berarti menyelamatkan
nyawa seorang anak, ya.
401
00:29:30,100 --> 00:29:32,080
Kau bisa menyerahkannya padaku.
402
00:29:32,100 --> 00:29:33,100
Kau mau pergi juga?
403
00:29:35,100 --> 00:29:39,100
Setelah melihat Jason merawatnya sendiri,
kurasa bocah kecil ini membutuhkanku.
404
00:29:40,100 --> 00:29:44,080
Bawa ke Zephlon,
di perbatasan Achaea.
405
00:29:44,100 --> 00:29:45,080
Ada benteng di sana,
406
00:29:45,100 --> 00:29:47,261
Kau akan bertemu dengan tentara
dari ayah Jocasta.
407
00:29:48,100 --> 00:29:50,080
Dia sudah berjanji untuk merawatnya.
408
00:29:50,100 --> 00:29:53,080
Kau tidak akan bisa keluar -
kota ini sudah ditutup.
409
00:29:53,100 --> 00:29:57,080
Pergi lewat Gerbang Telapias -
Raja memberikan kepercayaannya
410
00:29:57,100 --> 00:30:02,080
padaku untuk ini, jadi aku akan melakukan
apa yang kubisa untuk mengurangi garnisun di sana.
411
00:30:02,100 --> 00:30:04,100
Sisanya tergantung padamu.
412
00:30:11,100 --> 00:30:13,080
Kau tidak akan membiarkannya
lepas dari pengawasanmu'kan?
413
00:30:13,100 --> 00:30:15,080
Bahkan untuk satu detik.
414
00:30:15,100 --> 00:30:18,080
Kau bisa percaya padanya - dia akan
mempertaruhkan nyawanya untuk anak ini.
415
00:30:18,100 --> 00:30:20,080
Apa tidak ada cara lain?
416
00:30:20,100 --> 00:30:23,080
Tidak ada.
417
00:30:23,100 --> 00:30:26,100
Oracle juga meramalkan
anak itu akan menikahi ibunya.
418
00:30:30,100 --> 00:30:33,080
Kau ikut? /
Aku tidak punya banyak pilihan.
419
00:30:33,100 --> 00:30:35,080
Berapa lama kau pikir kau akan
bertahan tanpa aku?
420
00:30:35,100 --> 00:30:38,080
Oh, mari kita lihat - seumur hidup?
421
00:30:38,100 --> 00:30:40,080
Kau akan masuk penjara saat
matahari terbenam, kalian semua.
422
00:30:40,100 --> 00:30:42,080
Ayo, aku harus pergi.
423
00:30:42,100 --> 00:30:44,100
Tunggu. Satu ciuman terakhir...
424
00:30:58,100 --> 00:30:59,080
Apa itu?
425
00:30:59,100 --> 00:31:00,300
Karena menjadi
pria yang baik.
426
00:31:09,100 --> 00:31:11,341
Kau memiliki hidupku di tanganmu.
427
00:31:12,100 --> 00:31:13,100
Sudah waktunya.
428
00:31:50,100 --> 00:31:52,080
Kau - berhenti!
429
00:31:52,100 --> 00:31:54,080
Aku? Kalian semua!
430
00:31:54,100 --> 00:31:58,080
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa kalian tidak tahu ada jam malam?
431
00:31:58,100 --> 00:32:01,100
Ya. Maaf -
kami ada di kedai...
432
00:32:02,100 --> 00:32:05,080
Kau. Buka jubahmu.
433
00:32:05,100 --> 00:32:08,080
Kami tidak tahu tentang jam malam,
Kau tahu, jadi kami, erm...
434
00:32:08,100 --> 00:32:12,080
Buka - atau kau mau aku
yang melakukannya untukmu?
435
00:32:12,100 --> 00:32:14,080
Apa ini harus dilakukan?
436
00:32:16,100 --> 00:32:19,080
Maafkan aku
perutku kurang enak.
437
00:32:19,100 --> 00:32:21,080
Aku minta maaf untuk temanku -
438
00:32:21,100 --> 00:32:25,080
dia sudah menghabiskan bagian terbaiknya
di kedai tadi.
439
00:32:26,100 --> 00:32:28,080
Sejujurnya,
Aku terkejut dia masih bisa berdiri.
440
00:32:28,100 --> 00:32:32,080
Aku hanya
minum sedikit, itu saja.
441
00:32:32,100 --> 00:32:38,080
Aku meniru sindiranmu,
sanggahanmu...
442
00:32:38,100 --> 00:32:40,080
Itu tidak benar.
443
00:32:40,100 --> 00:32:41,080
Buka jubahnya.
444
00:32:45,100 --> 00:32:46,080
Ooops!
445
00:32:46,100 --> 00:32:48,100
Buka.
446
00:32:49,100 --> 00:32:50,100
Ya. Tentu saja.
447
00:32:58,100 --> 00:32:59,080
Ugh!
448
00:32:59,100 --> 00:33:01,080
Itu bukan aku. / Maaf.
449
00:33:01,100 --> 00:33:04,080
Bawa dia pergi - dan aku tidak mau
melihatmu di sini lagi.
450
00:33:04,100 --> 00:33:07,100
Kau tidak, kami janji. /
Terima kasih.
451
00:33:09,100 --> 00:33:12,080
Oh, oh. Ho-ho. Selamat malam.
452
00:33:12,100 --> 00:33:14,100
Selamat malam. Terima kasih banyak.
453
00:33:15,100 --> 00:33:18,080
Aku sudah bilang kau membutuhkanku. /
Aku akan baik-baik saja.
454
00:33:18,100 --> 00:33:20,080
Dengan "Apa ini benar-
diperlukan?" -mu
455
00:33:20,100 --> 00:33:23,080
Yang membuat ketakutan pada Dewa
ke mereka, / Aku yang melakukannya.
456
00:33:23,100 --> 00:33:25,080
Kita tidak punya waktu untuk itu,
Kalian bisa berdebat nanti.
457
00:33:25,100 --> 00:33:28,080
Aku tidak berdebat, aku bicara fakta. /
Kita harus menggantinya.
458
00:33:28,100 --> 00:33:31,100
Yang sudah kukatakan
berbulan-bulan. / Bukan kita - dia.
459
00:33:32,100 --> 00:33:35,080
Aku rasa
sudah keluar.
460
00:33:35,100 --> 00:33:38,080
Eugh... eugh...
461
00:33:38,100 --> 00:33:39,100
Oh...
462
00:33:45,100 --> 00:33:46,080
Benar. Ini harus diganti.
463
00:33:46,100 --> 00:33:48,080
Dia harus dimandikan tepatnya.
464
00:33:48,100 --> 00:33:50,100
Anehnya, Hercules, aku lupa membawa
perlengkapan mandiku.
465
00:33:53,100 --> 00:33:55,080
Kita tidak akan berhasil.
466
00:33:55,100 --> 00:33:57,080
Kenapa? Kita masih punya
beberapa jam sampai fajar.
467
00:33:57,100 --> 00:33:59,100
Itu tidak masalah -
kemari dan lihatlah sendiri.
468
00:34:02,100 --> 00:34:03,100
Cepat!
469
00:34:09,100 --> 00:34:11,080
Kita tidak bisa mengambil risiko itu. /
Kita harus - aku sudah berjanji pada ibu anak itu!
470
00:34:11,100 --> 00:34:13,080
Kita harus kembali. / Tidak.
471
00:34:13,100 --> 00:34:15,080
Apa idemu -
meminta dengan sopan -
472
00:34:15,100 --> 00:34:17,100
"Tolong, Tuan Prajurit,
bisakah kami lewat?"
473
00:34:20,100 --> 00:34:23,100
Mungkin itu bukan ide bodoh...
474
00:34:40,100 --> 00:34:42,100
Berhenti! Tangkap dia!
475
00:35:17,100 --> 00:35:20,100
Itu, disana!
TANGKAP DIA!
476
00:35:37,100 --> 00:35:38,100
Lewat sini...
477
00:35:44,100 --> 00:35:45,080
Dia tidak datang, kan?
478
00:35:45,100 --> 00:35:49,080
Dia akan datang. Kalau ada yang bisa melarikan
diri dari para penjaga, itu Jason.
479
00:35:49,100 --> 00:35:51,080
Apa kau berpikir begitu?
480
00:35:51,100 --> 00:35:53,100
Kau sudah melihatnya -
dia berlari seperti angin.
481
00:35:54,100 --> 00:35:55,421
Aku tidak bilang angin.
482
00:35:56,100 --> 00:36:01,080
Ketika aku seusianya, tidak ada seorangpun yang bisa
berlari lebih cepat, melompat lebih tinggi...
483
00:36:01,100 --> 00:36:03,080
Ya, ya - atau bertarung
lebih baik, kita tahu.
484
00:36:03,100 --> 00:36:05,080
Dia masih muda, itu saja.
485
00:36:05,100 --> 00:36:06,540
Tidak, Hercules, itu belum semua...
486
00:36:08,100 --> 00:36:09,080
Dan kau tahu itu.
487
00:36:09,100 --> 00:36:12,100
Jason berbeda - spesial.
488
00:36:15,100 --> 00:36:17,100
Ya. Ya, dia spesial.
489
00:36:21,100 --> 00:36:22,540
Jadi, dia akan baik-baik saja.
490
00:36:25,100 --> 00:36:26,100
Tentu saja dia baik-baik saja.
491
00:36:30,100 --> 00:36:35,080
Ini semua salahku, Pythagoras.
Aku tahu kita tidak seharusnya ikut campur.
492
00:36:35,100 --> 00:36:38,080
Aku tahu, aku harusnya membiarkannya.
493
00:36:38,100 --> 00:36:40,100
Dan bukankah bayi itu di tanganmu?
494
00:36:41,100 --> 00:36:43,100
Kau melakukan hal yang benar, Hercules.
495
00:36:46,100 --> 00:36:47,100
Kita semua benar.
496
00:36:52,100 --> 00:36:54,100
Mungkin kita harus pergi
ke perbatasan.
497
00:36:56,100 --> 00:36:57,080
Tapi kau bilang...
498
00:36:57,100 --> 00:36:59,080
Jika para penjaga menangkap Jason,
mereka tidak akan menyerah
499
00:36:59,100 --> 00:37:01,080
sampai dia memberitahunya dimana
anak itu.
500
00:37:01,100 --> 00:37:02,080
Dia tidak akan bicara.
501
00:37:02,100 --> 00:37:06,080
Nyawa raja dipertaruhkan, Hercules,
mereka tidak akan berhenti sampai dia bicara.
502
00:37:06,100 --> 00:37:08,080
Kabar baik
mereka tidak menangkapnya.
503
00:37:08,100 --> 00:37:10,080
Jason!
504
00:37:10,100 --> 00:37:11,080
Whoa - pikirkan bayinya!
505
00:37:13,100 --> 00:37:14,080
Bagaimana kau bisa lolos?
506
00:37:14,100 --> 00:37:18,080
Oh, kau tahu - kombinasi
antara keterampilan, kecerdikan, kecerdasan...
507
00:37:18,100 --> 00:37:20,080
Aku lolos.
508
00:37:20,100 --> 00:37:21,080
Apa kau diikuti?
509
00:37:21,100 --> 00:37:24,080
Tidak. Mereka berpikir
aku masih di kota.
510
00:37:24,100 --> 00:37:27,100
Bantu aku mengumpulkan beberapa kayu.
Kita harus menyalakan api.
511
00:37:30,100 --> 00:37:32,100
Dia sudah di luar tembok kota.
512
00:37:33,100 --> 00:37:36,100
Oh... terima kasih para Dewa.
513
00:37:38,100 --> 00:37:40,100
Tentu.
514
00:37:44,100 --> 00:37:47,080
Kenapa kau membantuku, Tiresias?
515
00:37:47,100 --> 00:37:50,100
Kau sudah melayani suamiku
selama bertahun-tahun.
516
00:37:51,100 --> 00:37:53,080
Dan berharap melakukannya
lebih banyak lagi.
517
00:37:53,100 --> 00:37:56,100
Dia bukan orang jahat, Jocasta.
518
00:37:58,100 --> 00:38:00,100
Hanya satu yang ditakutkannya
kata-kata Oracle.
519
00:38:04,100 --> 00:38:06,100
Kau belum menjawab pertanyaanku.
520
00:38:10,100 --> 00:38:13,100
Terkadang, seseorang harus
mengikuti hati nurani seseorang...
521
00:38:14,100 --> 00:38:16,100
Bukan kewajiban seseorang.
522
00:38:19,100 --> 00:38:22,080
Sekarang, dia harus diberi makan setiap tiga jam, dan
jangan biarkan dia tidur lebih
523
00:38:22,100 --> 00:38:26,080
dari dua jam sehari atau kau tidak akan
pernah melihatnya tidur di malam hari...
524
00:38:26,100 --> 00:38:27,080
Aku akan mengurusnya.
525
00:38:27,100 --> 00:38:30,080
Oh, kau tidak mengurus bayi,
kau peduli padanya.
526
00:38:30,100 --> 00:38:33,080
Hercules, dia menjadi baik. /
Apa dia punya nama?
527
00:38:33,100 --> 00:38:36,080
Anak itu punya kaki bengkak,
jadi kami rasa mungkin...
528
00:38:36,100 --> 00:38:38,100
Oedipus?
529
00:38:41,100 --> 00:38:44,080
Oedipus, ya, aku menyukainya.
530
00:38:44,100 --> 00:38:46,100
Kalau begitu namanya Oedipus.
531
00:38:47,100 --> 00:38:50,100
Kau akan merawatnya? /
Dengan hidupku.
532
00:38:56,100 --> 00:38:58,080
Apa kita yakin kita melakukan
hal yang benar?
533
00:38:58,100 --> 00:39:00,100
Tentu saja -
bagaimana kau bisa menanyakannya?
534
00:39:03,100 --> 00:39:05,080
Wajah imutnya.
535
00:39:05,100 --> 00:39:07,100
Aku tahu, aku tahu...
536
00:39:18,100 --> 00:39:21,080
Kau yakin ini? / Cukup yakin.
537
00:39:21,100 --> 00:39:25,080
Aku berpikir kalau itu akan menjadi kenyataan sebelumnya. /
Kali ini tidak diragukan lagi...
538
00:39:25,100 --> 00:39:28,100
Anak itu tidak menderita, Tuanku,
aku bisa menjaminnya.
539
00:39:34,100 --> 00:39:36,080
Apa yang keluarga lakukan
sehingga menjadi begitu terkutuk?
540
00:39:36,100 --> 00:39:39,100
Para Dewa pasti memiliki
alasan buat kekejaman mereka.
541
00:39:42,100 --> 00:39:45,080
Buat persembahan untuk para Dewa,
Tiresias.
542
00:39:45,100 --> 00:39:47,080
Mereka harus ditenangkan.
543
00:39:47,100 --> 00:39:49,100
Segera disiapkan, Tuanku.
544
00:40:00,100 --> 00:40:02,080
Kebaikanmu tidak akan terlupakan.
545
00:40:02,100 --> 00:40:04,080
Kami berharap bisa kembali
berkunjung?
546
00:40:04,100 --> 00:40:05,100
Tentu saja.
547
00:40:08,100 --> 00:40:10,080
Yang Mulia. Keramahanmu
sungguh kuhargai.
548
00:40:10,100 --> 00:40:14,100
Kau melakukan yang kau bisa, Laius - sisanya,
kita harus percaya pada Para Dewa.
549
00:40:22,100 --> 00:40:25,080
Kau pasti sedih melihatnya pergi.
550
00:40:25,100 --> 00:40:28,080
Seorang raja yang terlihat... berbakat.
551
00:40:28,100 --> 00:40:31,080
Aku melakukan tugasku
sebagai tuan rumah, itu saja.
552
00:40:31,100 --> 00:40:33,080
Kau meremehkan dirimu sendiri.
553
00:40:33,100 --> 00:40:37,080
Ariadne, kenapa kita harus selalu bertengkar?
Aku berharap kau tidak bermaksud apapun tapi baiklah.
554
00:40:37,100 --> 00:40:38,620
Dan aku berharap aku bisa mempercayai itu.
555
00:40:52,100 --> 00:40:56,080
Jadi, pertanyaannya adalah - langsung ke
kamar mandi atau langsung ke Medusa?
556
00:40:56,100 --> 00:40:58,080
Pilihanmu tidak akan membuat perbedaan apapun.
557
00:40:58,100 --> 00:41:01,080
Jika aku langsung pergi ke Medusa itu
berarti, "Tidak ada yang lebih
558
00:41:01,100 --> 00:41:02,080
penting daripadamu."
559
00:41:02,100 --> 00:41:06,080
Di sisi lain, aku menyadari kalau
peristiwa baru-baru ini terjadi,
560
00:41:06,100 --> 00:41:09,080
mengisyaratkan kita,
pada bau tersendiri.
561
00:41:09,100 --> 00:41:11,080
Apa yang kau pikirkan - mandi atau Medusa?
562
00:41:11,100 --> 00:41:16,100
Pada keseimbangannya, Hercules kurang
bau apa lebih baik Hercules yang bau.
563
00:41:17,100 --> 00:41:21,080
Tapi... aku-aku takut
perbedaan itu mungkin tidak berarti apapun pada Medusa.
564
00:41:21,100 --> 00:41:23,080
Kau tidak tahu, kan?
Dia menciumku.
565
00:41:23,100 --> 00:41:25,080
Dia menciumku. /
Kecupan.
566
00:41:25,100 --> 00:41:26,080
Itu ciuman. / Kecupan
567
00:41:26,100 --> 00:41:28,080
Pipi siapa? Mmm? Itu dia.
568
00:41:28,100 --> 00:41:31,080
Aku akan langsung ke dia -
cinta sejati tentunya tanpa ragu-ragu
569
00:41:31,100 --> 00:41:33,500
Kau lebih baik berharap badanmu
tidak berbau..
570
00:41:39,100 --> 00:41:41,100
Itu tidak akan
berakhir baik buat Hercules.
571
00:41:42,100 --> 00:41:44,080
Aku tidak tahu.
Aku rasa kau mungkin salah.
572
00:41:44,100 --> 00:41:46,080
Mereka mungkin
sangat bahagia bersama.
573
00:41:46,100 --> 00:41:47,080
Kau benar.
574
00:41:47,100 --> 00:41:50,080
Mungkin mereka saling jatuh cinta
dan memiliki rumah yang indah
575
00:41:50,100 --> 00:41:53,100
dan anak-anak yang cantik,
babi dan ayam.
576
00:41:54,100 --> 00:41:57,080
Hercules dan anak-anak yang cantik?
577
00:41:57,100 --> 00:41:58,080
Aku benar-benar
tidak bisa membayangkannya.
578
00:41:58,100 --> 00:42:01,080
Tidak, dia akan mabuk
dan berjudi di rumah dan kehilangan itu.
579
00:42:01,100 --> 00:42:02,080
Dia akan makan babi...
580
00:42:02,100 --> 00:42:04,080
Dan ayam,
dan Medusa akan marah.
581
00:42:04,100 --> 00:42:07,100
Itu tidak akan berakhir dengan baik, kan?/
Tidak tidak.
582
00:42:07,300 --> 00:42:14,300
Diterjemahkan oleh iamklopers
22 Oktober 2013
IDFLSubcrews
583
00:42:14,500 --> 00:42:20,500
Visit us IDFL.me
584
00:42:21,100 --> 00:42:22,080
Aku punya pesan untukmu.
585
00:42:22,100 --> 00:42:24,080
Pesan, dari siapa?
586
00:42:29,100 --> 00:42:31,100
Lari. Pengawal!
587
00:42:37,100 --> 00:42:39,100
Kau sengaja menyesatkanku!