1 00:00:09,000 --> 00:00:20,000 Subtitles by DramaFever kurniawaty http://idfl.me 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,890 Apa yang kau lakukan sekarang? Cepat jawab aku! 3 00:00:04,170 --> 00:00:06,590 Aku sedang minum air. 4 00:00:06,590 --> 00:00:08,360 Episode 5 5 00:01:04,750 --> 00:01:07,490 Kenapa begitu heboh? 6 00:02:10,740 --> 00:02:15,170 Aku benci melihat Ibuku susah. Kuharap Grup Jeguk bangkrut. 7 00:02:35,750 --> 00:02:42,300 Itu benar-benar kau. Cha Eun Sang. 8 00:03:25,290 --> 00:03:27,000 Pergi ke supermarket. 9 00:03:27,000 --> 00:03:28,970 Ahjumma, kopi. 10 00:03:28,970 --> 00:03:32,950 Kau mengagetkanku! Apa yang kau lakukan di sini? 11 00:03:32,950 --> 00:03:35,930 Aku haus. Sepertinya Ahjumma pergi ke supermarket. 12 00:03:37,980 --> 00:03:39,740 Apa dia harus pergi pagi-pagi begini? 13 00:03:39,740 --> 00:03:41,830 Kenapa hyung berapa hari tidak kelihatan? 14 00:03:41,830 --> 00:03:43,360 Hah? 15 00:03:43,630 --> 00:03:47,050 Mungkin dia pergi untuk perjalanan bisnis? Biasanya setengah dari hidupnya ada di luar Korea. 16 00:03:48,680 --> 00:03:51,440 Kupikir aku bisa melihatnya setiap hari ketika aku kembali ke Korea. 17 00:03:52,200 --> 00:03:55,370 Aih yo! Kau lembek sekali! Karena itu hyungmu membencimu! 18 00:03:55,370 --> 00:03:58,430 Tapi aku menyukainya. Aku mandi dulu. 19 00:03:58,680 --> 00:04:00,720 Apa yang akan kau lakukan hari ini? Kau mau shopping bersama Ibu? 20 00:04:00,720 --> 00:04:02,870 Ada tempat yang harus kudatangi. 21 00:04:02,870 --> 00:04:04,160 Dimana? 22 00:04:04,560 --> 00:04:06,520 Aku sudah memindahkanmu di sini. 23 00:04:06,520 --> 00:04:11,320 Kau takkan bisa lolos dengan apa yang sudah kau lakukan di SMP ini. 24 00:04:11,540 --> 00:04:13,960 - Aku takkan lembek padamu. - Baik. 25 00:04:13,960 --> 00:04:18,420 Atas keinginan siapa kau kembali ke Korea? Ayahmu atau Ibumu? 26 00:04:19,390 --> 00:04:21,930 - Itu keinginanku sendiri. - Benarkah? 27 00:04:21,930 --> 00:04:26,670 Kau sudah dewasa. Kau belajar untuk menendang hyungmu segera setelah kau kembali ke sini. 28 00:04:26,960 --> 00:04:29,990 Kudengar hyungmu meninggalkan rumah. 29 00:04:35,570 --> 00:04:37,190 Aku mau makan siang. 30 00:04:37,190 --> 00:04:39,230 Sekarang aku sudah cukup sibuk! 31 00:04:39,850 --> 00:04:41,970 Kuberi 20 menit untukmu. 32 00:04:41,970 --> 00:04:44,010 Ampun. 33 00:04:47,910 --> 00:04:50,460 Aku menemukan sesuatu yang menarik saat perjalanan bisnis di Amerika. 34 00:04:53,490 --> 00:04:56,290 - Apa ini? - Wishbone. (Tulang permohonan) 35 00:04:56,290 --> 00:04:58,170 Orang Amerika menyukainya. 36 00:04:58,170 --> 00:05:00,900 2 orang terikat dalam 1 tulang hingga patah. 37 00:05:00,900 --> 00:05:03,750 Permohonan besar seseorang akan menjadi kenyataan. 38 00:05:04,530 --> 00:05:07,460 - Ini seperti es loli dobel. - Apa itu? 39 00:05:07,460 --> 00:05:09,780 Itu es krim. 40 00:05:09,990 --> 00:05:12,910 Tarik sisi sebelah sini untukku bila nanti aku punya permohonan. 41 00:05:13,150 --> 00:05:15,350 - Sekarang kau tak punya? - Tak ada. 42 00:05:15,350 --> 00:05:17,160 Bagaimana bisa kau tak punya? 43 00:05:17,160 --> 00:05:21,360 Aku masuk perguruan tinggi. Aku juga punya kamar. Aku juga punya tabungan. 44 00:05:22,940 --> 00:05:26,860 Kalau begitu, anggap saja itu untuk keberuntungan. 45 00:05:30,610 --> 00:05:32,360 Hadiahku yang sebenarnya. 46 00:05:32,870 --> 00:05:36,030 Pakai saja sebagai jimat keberuntungan. 47 00:05:36,930 --> 00:05:39,730 Aku dibesarkan dengan beasiswa dari keluargamu. 48 00:05:40,030 --> 00:05:42,590 Akhirnya aku bisa hidup dengan usahaku sendiri. 49 00:05:42,590 --> 00:05:44,440 - Jadi... - Beasiswa? 50 00:05:44,440 --> 00:05:49,200 Tidak bisakah kau menganggap itu sebagai hadiah juga? 51 00:05:50,850 --> 00:05:53,280 Aku harus pergi. Aku bisa dipecat kalau telat. 52 00:05:53,280 --> 00:05:56,020 Kalau begitu, apa aku harus membuang ini? 53 00:05:57,110 --> 00:05:59,920 Baiklah. Terima kasih, aku akan menerimanya. 54 00:05:59,920 --> 00:06:02,210 Kau tidak akan memakainya, bukan? 55 00:06:02,210 --> 00:06:05,550 Tetap di situ. Aku akan memakaikannya untukmu. 56 00:06:31,540 --> 00:06:33,290 - Cocok untukku? - Oh. 57 00:06:33,890 --> 00:06:37,150 Kenapa bisa begitu sulit memakaikan kalung untukmu? 58 00:06:57,060 --> 00:06:59,760 Ada tamu di kamarmu. 59 00:07:05,890 --> 00:07:10,020 Ini aku. Kapan Ayahku kemari? 60 00:07:10,020 --> 00:07:13,260 Apa yang kau bicarakan? 61 00:07:13,260 --> 00:07:16,690 Bukankah Ayahku yang ada di kamar hotelku? 62 00:07:16,690 --> 00:07:21,540 Sekarang Ayahmu ada di rumah. Aku baru saja bertemu dengannya. 63 00:07:23,040 --> 00:07:25,550 Aku akan menelponmu lagi. 64 00:07:27,260 --> 00:07:30,390 - Siapa tamuku? - Itu adikmu. 65 00:07:30,390 --> 00:07:33,460 Apa begitu caranya kau menjalankan hotelmu, membiarkan orang masuk saja ke kamarku? 66 00:07:33,460 --> 00:07:36,570 Komisaris Kim langsung menelpon sendiri. 67 00:07:36,570 --> 00:07:40,780 Ayahku sendiri yang menelpon untuk membukakan pintu kamarku? 68 00:07:41,240 --> 00:07:43,070 Benar. 69 00:08:28,420 --> 00:08:31,880 Siapa yang kau temui, kau bahkan belum makan malam? 70 00:08:32,870 --> 00:08:35,590 Ini enak. Ibu yang membuat ini semua? 71 00:08:36,270 --> 00:08:38,930 Ibu membuat semuanya dengan menyuruh. 72 00:08:39,790 --> 00:08:42,230 Kau memang hebat memasak dengan menyuruh. 73 00:08:42,630 --> 00:08:45,430 Ibu akan menyuruh mereka membuatnya setiap hari. 74 00:08:48,050 --> 00:08:50,640 Apa gadis yang tinggal di sini, putrinya? 75 00:08:50,950 --> 00:08:56,980 Siapa? Eun Sung? Benar, aku kasihan padanya. Karena itu kenapa Ibu baik padanya. 76 00:08:56,980 --> 00:08:59,890 - Berapa lama dia tinggal di sini? - Ahjumma sudah bekerja di sini selama 3 tahun. 77 00:08:59,890 --> 00:09:02,340 Putrinya baru pindah akhir-akhir ini. 78 00:09:02,340 --> 00:09:05,210 Untungnya, putrinya bisa bicara dengan baik. 79 00:09:06,550 --> 00:09:08,520 Aku penasaran apa dia sudah pulang rumah. 80 00:09:08,520 --> 00:09:11,460 - Eun Sung! - Ya? 81 00:09:11,460 --> 00:09:13,440 Aku butuh anggur lagi. 82 00:09:14,720 --> 00:09:18,670 Kau dimana? Kemarilah. 83 00:09:22,240 --> 00:09:23,680 Ya, kau membutuhkanku? 84 00:09:23,680 --> 00:09:27,120 Oh, pergi ke ruang bawah tanah... 85 00:09:28,160 --> 00:09:32,180 - Kemana dia pergi? - Siapa? 86 00:09:32,470 --> 00:09:35,910 Tidak apa. Ambilkan aku sebotol anggur dari bawah tanah. Apapun boleh. 87 00:09:35,910 --> 00:09:38,950 Baik. 88 00:09:40,070 --> 00:09:41,960 Kemana dia pergi? 89 00:10:46,750 --> 00:10:48,880 Ini aneh. 90 00:10:51,430 --> 00:10:54,360 Hatiku masih berdegup setiap kali melihat Oppa. 91 00:10:58,280 --> 00:11:00,520 Segelas lagi. 92 00:11:00,520 --> 00:11:03,790 Buatkan 2 gelas. 93 00:11:05,010 --> 00:11:08,650 Aku akan duduk di sini. Anggap saja sebagai lembur. 94 00:11:10,400 --> 00:11:14,350 Orang yang menunggumu di hotel, pastilah Tan. 95 00:11:22,950 --> 00:11:25,100 Kau dekat dengan Tan, kan? 96 00:11:25,100 --> 00:11:28,690 Jika nanti Tan yang mengambil alih perusahaan, kau pasti bekerja untuknya. 97 00:11:28,690 --> 00:11:31,950 Kau akan membiarkan Tan yang mengambil alih perusahaan? 98 00:11:32,930 --> 00:11:36,010 Kau tak pernah terjebak, entah itu kau sedang minum ataupun tidak. 99 00:11:46,810 --> 00:11:49,300 Oh, Presiden Kim. 100 00:11:54,070 --> 00:11:56,510 - Presiden Choi. - Aku menelponmu beberapa kali. 101 00:11:56,510 --> 00:11:58,260 Perjalananku di Amerika lumayan lama. 102 00:11:58,260 --> 00:12:02,100 Ini tentang itu. Aku menelponmu untuk memintamu tinggal di hotelku. Kau menolak penawaranku. 103 00:12:02,100 --> 00:12:06,500 Peternakannya ada di pedesaan dekat Modesto. Terlalu jauh dari hotelmu. 104 00:12:07,370 --> 00:12:10,760 Sudah lumayan lama. Aku bertemu Rachel di Amerika. 105 00:12:10,760 --> 00:12:14,000 Aku sudah dengar. Apa semuanya baik-baik saja, besan? 106 00:12:14,000 --> 00:12:15,470 Berkat dirimu. 107 00:12:15,790 --> 00:12:17,400 Pria yang bersamamu... 108 00:12:17,980 --> 00:12:20,090 Ah, dia kepala sekretarisku. 109 00:12:21,900 --> 00:12:24,260 Senang bertemu denganmu. Namaku Yoon Jae Ho. 110 00:12:24,260 --> 00:12:29,680 Jika bukan pertemuan penting. Bagaimana jika kita minum bersama? 111 00:12:34,870 --> 00:12:38,610 Berkat Pertandingan Eropa, pasar di India tidak begitu baik. 112 00:12:39,310 --> 00:12:42,070 Wilayah mana yang kau incar sekarang? 113 00:12:42,070 --> 00:12:45,290 Aku sedang mencari daerah di Sahara, Afrika. 114 00:12:45,930 --> 00:12:48,560 Tapi Sekretaris Yoon menentang ide itu. 115 00:12:48,560 --> 00:12:52,660 Resikonya terlalu tinggi. Hal yang sama bisa terjadi di sana dan volatilitasnya... 116 00:12:52,910 --> 00:12:55,230 'Kau tak bisa!' 'Itu terlalu beresiko.' 117 00:12:55,570 --> 00:12:57,730 Itulah yang pegawai katakan sepanjang waktu. 118 00:12:57,730 --> 00:13:00,230 Mereka tak punya keberanian. Mereka tak mau mengambil resiko. 119 00:13:00,230 --> 00:13:02,890 Tak satupun dari mereka punya sikap positif. 120 00:13:04,260 --> 00:13:10,460 'Kau tak bisa!' dan 'Itu terlalu beresiko.' Mengatakan itu suatu keberanian dan beresiko bagi pegawai. 121 00:13:16,020 --> 00:13:18,810 Permisi sebentar. 122 00:13:19,050 --> 00:13:21,600 Putraku sedang menunggu telponku. 123 00:13:23,600 --> 00:13:26,190 Sekretaris Yoon? Apa itu Yoon? 124 00:13:26,190 --> 00:13:28,570 Sebenarnya apa posisinya sekarang? 125 00:13:28,970 --> 00:13:32,170 Permisi sebentar selagi kalian menyelesaikan hirarki. 126 00:13:32,170 --> 00:13:34,520 Aku tak suka menonton National Geographic. 127 00:13:35,240 --> 00:13:37,970 Bagaimana bisa dia tak ada takutnya? 128 00:13:38,570 --> 00:13:40,710 Dia memancingku. Dia membuatku marah. 129 00:13:41,070 --> 00:13:43,340 Bahkan kadang-kadang dia menyakitiku. 130 00:13:43,340 --> 00:13:46,060 Dia bisa berbuat yang sama padamu. 131 00:13:46,540 --> 00:13:48,670 Kau bilang dia hanya seorang kepala sekretaris. 132 00:13:48,670 --> 00:13:51,090 Bagaimana dia bisa? 133 00:13:51,090 --> 00:13:53,570 Aku tak tahu bagaimana, tapi dia akan melakukannya. 134 00:13:53,570 --> 00:13:57,780 Berhentilah mengomel, aku takkan telat. Baiklah, kututup ya. 135 00:14:01,620 --> 00:14:04,500 Seperti yang kau lihat, dia bukan seperti seorang pria sepenuhnya. 136 00:14:05,210 --> 00:14:06,660 Maafkan aku. 137 00:14:06,660 --> 00:14:09,400 - Aku juga. - Untuk apa? 138 00:14:28,260 --> 00:14:31,030 Baiklah, pertanyaan nomor 13. 139 00:14:31,550 --> 00:14:36,550 The world's most famous sidewalk is also in Hollywood. (Trotoar paling terkenal di dunia juga ada di Hollywood.) 140 00:14:37,620 --> 00:14:39,760 Ini pertanyaan tentang Hollywood. 141 00:14:39,760 --> 00:14:42,510 - Apa jawabannya? - Nomor 3. 142 00:14:42,670 --> 00:14:44,170 Benar. 143 00:14:44,580 --> 00:14:50,790 Di pertanyaan ini, 'was' dan 'placed' keduanya menggunakan past tense. 144 00:14:51,160 --> 00:14:55,730 Apa Cha Eun Sang sadar dan memberitahuku apa ini? 145 00:14:56,260 --> 00:14:58,620 Itu pasif past tense. 146 00:14:59,350 --> 00:15:01,750 Tadinya aku mau menyulitkanmu. Hari ini cukup sampai di sini. 147 00:15:02,430 --> 00:15:04,920 Terima kasih. 148 00:15:07,290 --> 00:15:09,180 Apa kau sakit? 149 00:15:09,180 --> 00:15:12,450 Aku sudah pindah. Butuh waktu 2 jam dalam perjalanan. 150 00:15:12,720 --> 00:15:17,890 - Bangunkan aku untuk les ketiga. - Ampun... 151 00:16:27,730 --> 00:16:31,740 Bisa kalian dorong gadis dengan ginjal sehat di sana itu kemari? 152 00:16:32,410 --> 00:16:34,010 Dia? 153 00:16:35,110 --> 00:16:36,410 Kau? 154 00:16:43,870 --> 00:16:45,680 Sepertinya kau senang bertemu denganku. 155 00:16:46,340 --> 00:16:48,120 Kau pasti sering memikirkanku. 156 00:16:48,120 --> 00:16:50,380 Aku bukan senang. Aku syok! 157 00:16:50,380 --> 00:16:52,650 Bagaimana kau bisa datang kemari? Kau sudah kembali ke Korea? 158 00:16:52,650 --> 00:16:56,230 Seperti yang kau lihat. Aku kenal seseorang di sekolahmu, jadi aku datang mencarinya. 159 00:16:56,500 --> 00:16:59,630 Sekarang aku sedang melihatnya. 160 00:17:01,520 --> 00:17:02,910 Apa yang kau butuhkan? 161 00:17:02,910 --> 00:17:05,350 - Aku perlu menanyakanmu sesuatu. - Kenapa kau selalu bertanya... 162 00:17:05,350 --> 00:17:08,480 Ini bukan tentangmu. 163 00:17:08,480 --> 00:17:10,750 - Kalau begitu, apa? - Berikan padaku nomornya Yoon Chan Young di Korea. 164 00:17:10,750 --> 00:17:12,430 - Kenapa dengan Chan Young? - Aku tertarik. 165 00:17:12,430 --> 00:17:15,230 - Karena itu, kenapa? - Kenapa aku tak boleh tertarik? 166 00:17:15,230 --> 00:17:19,690 Karena dia manis. Aku tak bisa mengeluarkannya dari kepalaku. Itu membunuhku. 167 00:17:19,690 --> 00:17:22,600 Ya Tuhan. Lupakan saja, Chan Young sudah punya pacar. 168 00:17:22,910 --> 00:17:27,410 Kau juga tahu, mantan pacarmu, Lee Bo Na. Aku pergi duluan. Aku lumayan sibuk. 169 00:17:28,490 --> 00:17:30,800 Berhenti di situ. 170 00:17:31,160 --> 00:17:32,820 Kubilang berhenti! 171 00:17:34,150 --> 00:17:36,120 Bisakah kau berhenti? 172 00:17:53,390 --> 00:17:55,170 Selamat menikmati. 173 00:17:56,950 --> 00:17:58,770 [Chan Young] 174 00:17:59,310 --> 00:18:02,960 - Sekarang aku sedang kerja paruh waktu. - Sedang kerja tapi kau punya waktu untuk ber-SNS? 175 00:18:02,960 --> 00:18:05,900 - Foto apa itu? - Foto? 176 00:18:06,720 --> 00:18:08,550 Tutup dulu! 177 00:18:11,230 --> 00:18:14,220 Kim Tan begitu keren. 178 00:18:14,290 --> 00:18:16,600 Benar-benar... 179 00:18:16,600 --> 00:18:20,090 Apa ini? Itu cafe tempatku kerja. 180 00:18:30,450 --> 00:18:31,980 Kau masih belum log off? 181 00:18:31,980 --> 00:18:33,770 - Kau mau log off? - Orang ini! 182 00:18:33,770 --> 00:18:37,530 - Apa? - Lupakan saja. Jangan. Lebih baik aku menghapus akunku. 183 00:18:37,530 --> 00:18:40,740 Bisa aku memesan? 184 00:18:45,280 --> 00:18:47,560 Kau harus memesan sendiri di depan. 185 00:18:47,560 --> 00:18:49,990 Tolong terima pesananku dari sini. 186 00:18:50,370 --> 00:18:54,540 Berikan nomor Yoon Chan Young padaku. Dingin. 187 00:18:56,850 --> 00:19:00,390 Baiklah, jika itu bisa mengenyahkanmu. 188 00:19:03,260 --> 00:19:05,330 Ini dan pergilah. 189 00:19:05,330 --> 00:19:08,690 Kau bilang kau tak bisa mengingat nomornya di Amerika karena nomornya sudah berubah. 190 00:19:09,120 --> 00:19:12,160 - Apa yang kau lakukan? - Yoon Chan Young? 191 00:19:12,160 --> 00:19:14,030 Oh, aku Kim Tan. Aku perlu menanyakanmu sesuatu. 192 00:19:14,080 --> 00:19:17,250 - Hei! - Berapa nomornya Cha Eun Sang? 193 00:19:18,530 --> 00:19:21,730 Aku takkan menanyaimu jika dia mau memberitahuku. 194 00:19:22,890 --> 00:19:24,520 Kenapa kau tak bisa memberitahuku? 195 00:19:24,520 --> 00:19:26,860 Cha Eun Sang, berikan saja nomornya padaku. 196 00:19:26,860 --> 00:19:30,910 Chan Young! Maafkan aku. Aku akan menelponmu nanti. 197 00:19:31,130 --> 00:19:33,370 Apa yang kau lakukan sekarang? 198 00:19:33,370 --> 00:19:36,450 Kau mengatakan terima kasih setiap saat di Amerika. Kau begitu berbeda saat di Korea. 199 00:19:39,190 --> 00:19:41,950 Aku ingin tahu karena kupikir aku mungkin akan menelponmu. 200 00:19:42,850 --> 00:19:44,810 Kenapa kau perlu menelponku? 201 00:19:44,810 --> 00:19:49,560 Kau tak pernah tahu. Aku mungkin perlu bilang 'lihat di atas' atau 'lihat di belakangmu.' 202 00:19:52,290 --> 00:19:54,670 - Apa yang kau bicarakan? - Kau penasaran? 203 00:19:58,410 --> 00:20:01,270 Hei! Apa yang kau lakukan? 204 00:20:06,560 --> 00:20:09,660 Aku ingin memberitahumu apa yang baru saja kukatakan. Nanti. 205 00:20:10,510 --> 00:20:13,620 Aku akan log out dari SNS. Anggap saja kita impas. 206 00:20:15,560 --> 00:20:17,850 - Aku pergi. - Bagaimana itu bisa impas? 207 00:20:17,850 --> 00:20:24,230 Berhenti di situ! Kubilang berhenti! Bisakah kau berhenti? 208 00:20:28,280 --> 00:20:31,700 Aku akan menelponmu. Hari ini ada orang yang harus kutemui. 209 00:20:33,590 --> 00:20:36,140 Berapa lama kau akan tinggal di Korea? 210 00:20:36,140 --> 00:20:38,310 Kenapa? Kau tak ingin aku pergi? 211 00:20:38,670 --> 00:20:40,970 Aku ingin mentraktirmu makan malam sebelum kau pergi. 212 00:20:42,300 --> 00:20:44,940 Kalau begitu, kau yang mengajakku keluar! 213 00:20:59,680 --> 00:21:01,450 Kau sendiri yang beli bahan makanan? 214 00:21:01,690 --> 00:21:04,840 Itu bagian dari jadwal jam 7 malam ayah tunggal. 215 00:21:07,150 --> 00:21:11,290 Aku pergi ke hotel, tapi aku tak bertemu dengan hyung. 216 00:21:11,530 --> 00:21:13,780 Dia pasti tahu kalau aku ada di sana. 217 00:21:14,090 --> 00:21:16,550 Presiden bukan orang yang mudah. 218 00:21:17,000 --> 00:21:19,900 Maafkan aku. Pasti sulit bagimu berada di tengah-tengah. 219 00:21:20,880 --> 00:21:26,210 Itu mengharukan, tapi aku juga tidak mudah. 220 00:21:27,630 --> 00:21:30,120 Hanya saja aku tak tahu apa yang harus dilakukan. 221 00:21:30,920 --> 00:21:33,880 Tentu saja kau tidak. Karena itu bukan salahmu. 222 00:21:33,880 --> 00:21:35,840 Ini juga bukan salahnya hyung. 223 00:21:35,840 --> 00:21:39,230 Kau benar. Itu salahnya Ayahmu. 224 00:21:43,200 --> 00:21:45,150 Seharusnya Ayah mendengar itu. 225 00:21:45,440 --> 00:21:47,740 Tolong jangan. Chan Young masih SMA. 226 00:21:48,650 --> 00:21:51,420 Aku iri dengan Chan Young, karena kau ayahnya. 227 00:21:52,330 --> 00:21:55,640 Chan Young pasti iri denganmu. Ayahmu Komisaris. 228 00:21:56,690 --> 00:21:58,690 Begitukah? 229 00:22:06,430 --> 00:22:08,140 Aku pulang. 230 00:22:08,510 --> 00:22:10,120 Baik. 231 00:22:12,600 --> 00:22:15,050 Silakan lanjutkan. 232 00:22:18,190 --> 00:22:21,040 - Keluarkan apa yang kau dapatkan. - Baik, Komisaris. 233 00:22:32,060 --> 00:22:34,570 Aku hanya punya 2 orang putra. 234 00:22:35,540 --> 00:22:37,620 Tapi lihatlah mereka. 235 00:22:40,530 --> 00:22:43,250 Apa yang dia lakukan sekarang? 236 00:22:43,250 --> 00:22:45,950 Dia mengajar di Gangnam. 237 00:22:51,000 --> 00:22:54,370 Kupikir yang ini butuh penjelasan. 238 00:22:54,370 --> 00:22:58,370 Sepertinya itu bukan disengaja. Hanya kebetulan di Amerika. 239 00:22:58,850 --> 00:23:01,900 Cha Eun Sang tinggal di rumah putramu untuk beberapa hari. 240 00:23:02,180 --> 00:23:03,910 Tinggal? 241 00:23:03,910 --> 00:23:06,390 - Hanya mereka berdua? - Benar. 242 00:23:08,630 --> 00:23:10,070 Yang ini, hari ini. 243 00:23:12,850 --> 00:23:18,110 Ampun, betapa malunya aku. Lihatlah betapa parahnya aku membesarkan putra-putraku. 244 00:23:42,240 --> 00:23:44,550 [Jalur Pendidikan 2013 Cha Eun Sang] 245 00:23:44,550 --> 00:23:48,910 [Pilihan Utama 1 : Tidak ada Pilihan 2: Tidak ada] 246 00:23:49,550 --> 00:23:52,050 [Pilihan Perguruan Tinggi 1: Tidak ada Pilihan 2: Tidak ada] 247 00:23:54,000 --> 00:23:57,210 [Rencana Masa Depan : Mendapat pekerjaan.] 248 00:24:43,100 --> 00:24:44,710 Kim Tan? 249 00:24:49,450 --> 00:24:52,200 Benar! Hei, Kim Tan! 250 00:24:53,270 --> 00:24:55,010 Kau kenal aku? 251 00:24:55,010 --> 00:24:57,920 Mungkinkah dulu aku membulimu? 252 00:24:58,220 --> 00:25:00,580 - Kau tak ingat aku? - Kenapa tidak ingat. 253 00:25:00,580 --> 00:25:05,250 Ini aku yang mengucapkan salam. Apa kabarmu, Jo Myung Soo? 254 00:25:05,940 --> 00:25:07,690 Kau menakutkanku. 255 00:25:07,930 --> 00:25:10,940 Aku tahu aku bertambah ganteng setelah melalui masa remaja. 256 00:25:10,970 --> 00:25:13,320 Tapi menyakitkan jika kau tidak mengenaliku. 257 00:25:13,590 --> 00:25:15,810 Kapan kau kembali ke Korea? Kau kembali permanen? 258 00:25:15,810 --> 00:25:18,640 Oh. Aku masih mabuk pesawat. 259 00:25:18,640 --> 00:25:21,040 - Kau mau ke sekolah? - Sekolah? 260 00:25:22,560 --> 00:25:25,440 Aish! Seperti yang kau lihat, aku harus pergi pagi-pagi ke sekolah. 261 00:25:25,950 --> 00:25:27,940 - Kau tidak pindah, bukan? - Pindah? 262 00:25:27,940 --> 00:25:31,290 Ada seorang gadis... Tidak apa. 263 00:25:31,290 --> 00:25:34,890 Baguslah jika kau tidak pindah. Nanti kita bicara lagi. 264 00:25:41,190 --> 00:25:43,630 Aku akan sibuk. 265 00:25:49,390 --> 00:25:51,100 Apa yang kau lakukan di sini? 266 00:25:51,920 --> 00:25:54,310 Oh, Cha Eun Sang. 267 00:25:55,250 --> 00:25:57,430 Bagaimana bisa kita bertemu seperti ini? 268 00:25:57,940 --> 00:25:59,930 Sepertinya semalam kau bermimpi indah. 269 00:26:00,190 --> 00:26:03,620 Apa yang kau lakukan di sini? Bagaimana kau bisa tahu aku tinggal di sini? 270 00:26:04,230 --> 00:26:06,490 - Kau tinggal di sini? - Kau pikir kau ada dimana? 271 00:26:06,930 --> 00:26:10,320 Ikut aku. Ada CCTV dimana-mana di sini. 272 00:26:14,270 --> 00:26:15,820 Kemana kita pergi? 273 00:26:15,820 --> 00:26:19,670 Ini waktu yang tidak tepat. Kita bisa bertemu dengan putra kedua keluarga ini. 274 00:26:20,130 --> 00:26:21,830 Dia selalu kembali di jam segini. 275 00:26:21,830 --> 00:26:24,420 Oh putra kedua, orang yang ganteng itu? 276 00:26:32,150 --> 00:26:34,330 Kau boleh terus menyeretku. 277 00:26:35,630 --> 00:26:37,930 Mungkinkah kau... 278 00:26:38,300 --> 00:26:40,410 Kau tinggal di lingkungan ini? Rumah di Korea? 279 00:26:40,410 --> 00:26:41,640 Oh. 280 00:26:41,640 --> 00:26:44,170 - Rumah yang mana? - Kenapa? 281 00:26:44,170 --> 00:26:46,990 Kau mau tahu dimana aku tinggal? Itu pasti mengejutkanmu. 282 00:26:46,990 --> 00:26:50,630 Lupakan saja. Aku penasaran apa mereka punya rumor di lingkungan ini. 283 00:26:50,630 --> 00:26:52,430 Rumor apa? 284 00:26:53,530 --> 00:26:56,240 Aku akan memberitahumu, berjaga-jaga jika kau salah pengertian. 285 00:26:56,750 --> 00:27:00,750 Aku yakin kau penasaran bagaimana aku bisa keluar dari rumah seperti itu, setelah kau melihatku di Amerika. 286 00:27:00,750 --> 00:27:03,770 Aku tidak penasaran. Aku penasaran dengan hal yang lain. 287 00:27:04,500 --> 00:27:05,870 Hal lain apa? 288 00:27:06,400 --> 00:27:08,410 Kapan kau akan mentraktirku makan malam? 289 00:27:09,860 --> 00:27:12,720 - Bila waktunya tiba. - Kapan itu? 290 00:27:13,500 --> 00:27:15,640 Jangan bilang padaku, 'Saat yang tepat.' 291 00:27:16,620 --> 00:27:19,730 Kau bilang kau akan menelponku. 292 00:27:20,140 --> 00:27:21,890 Tapi kau tidak. 293 00:27:23,090 --> 00:27:24,880 Oh... Kau menunggu telponku? 294 00:27:25,460 --> 00:27:28,120 Aku pergi. Sekarang aku sudah telat. 295 00:27:41,520 --> 00:27:44,880 Hei! Lee Bo Na! 296 00:27:45,100 --> 00:27:46,550 Kenapa dengan dia? 297 00:27:47,220 --> 00:27:48,940 - Jangan syok. - Jangan menghalangi jalanku. 298 00:27:49,080 --> 00:27:51,620 Kim Tan kembali ke Korea. 299 00:27:53,630 --> 00:27:55,530 Saat yang menentukan. 300 00:27:56,420 --> 00:27:58,610 Kau pasti gugup. 301 00:28:01,780 --> 00:28:03,860 - Kau kenapa? - Oh? 302 00:28:04,290 --> 00:28:06,820 Aku bernyanyi dalam hati. Apa yang dia bilang? 303 00:28:06,820 --> 00:28:08,820 - Kim Tan kembali ke Korea. - Siapa? 304 00:28:09,280 --> 00:28:12,240 Oh, anak yang kau temui di L.A.? 305 00:28:12,470 --> 00:28:14,890 Apa tadi judul lagu yang kunyanyikan dalam hatiku? 306 00:28:14,890 --> 00:28:18,390 Aku benar-benar penasaran sekarang. Aku akan menanyakannya pada Ye Sol. 307 00:28:19,210 --> 00:28:24,770 Lagu apa? 'Bohong'nya G.O.D.? Atau 'Bohong'nya Big Bang?' 'Bohong'nya T-ARA? 308 00:28:25,190 --> 00:28:27,430 Lee Bo Na! 309 00:28:32,820 --> 00:28:34,690 Hei, Yoo Rachel! 310 00:28:38,370 --> 00:28:39,560 Kenapa? 311 00:28:39,560 --> 00:28:42,170 Kim Tan kembali ke Korea? Myung Soo bilang dia kembali. 312 00:28:46,540 --> 00:28:49,100 Kenapa kalau dia kembali? Tak bisakah kau tak menghiraukan tunanganku... 313 00:28:49,130 --> 00:28:51,130 ...dan hanya mengkhawatirkan Yoon Chan Young? 314 00:28:51,130 --> 00:28:52,660 Dia berkencan dengan orang lain di Amerika. 315 00:28:52,660 --> 00:28:54,750 Dia bukan orang lain. Dia itu teman. 316 00:28:54,750 --> 00:28:56,630 Pacarku selalu menelponku dan menceritakan semuanya. 317 00:28:56,660 --> 00:28:59,270 Jadi tak ada yang tak kuketahui tentang dia. Tak seperti tunanganmu. 318 00:28:59,290 --> 00:29:02,210 Kedengarannya kau banyak tahu tentang Kim Tan. Apa dia seperti itu ketika bersamamu? 319 00:29:02,210 --> 00:29:05,800 Jangan mengungkit masa lalu sekarang! Jadi, Kim Tan kembali ke sini atau tidak? 320 00:29:05,890 --> 00:29:08,830 - Apa pedulimu jika dia kembali atau tidak? - Apa susahnya memberitahuku? 321 00:29:08,910 --> 00:29:11,620 Aku takut kalau Kim Tan akan menyakiti Yoon Chan Young! 322 00:29:12,100 --> 00:29:15,700 Jika aku dicampakkan, aku akan menggunakan semua uangku untuk balas dendam padamu! 323 00:29:27,980 --> 00:29:30,210 Nomor yang anda tuju... 324 00:29:42,720 --> 00:29:44,190 Minggir. 325 00:29:44,740 --> 00:29:47,580 Apa benar Kim Tan kembali? 326 00:29:48,320 --> 00:29:50,350 Kenapa semua orang bertanya padaku? Menyebalkan sekali! 327 00:29:50,740 --> 00:29:52,860 Kubilang minggir! 328 00:29:57,450 --> 00:29:59,250 Hmmm.... Jadi adikku juga tidak tahu. 329 00:30:00,220 --> 00:30:02,470 Karena itulah kenapa dia kesal. 330 00:30:02,900 --> 00:30:05,800 Bisa kukatakan, kau benar-benar khawatir melihat kau jadi sarkastis. 331 00:30:05,800 --> 00:30:08,440 Kenapa? Kau takut kehilangan tempatmu? 332 00:30:08,550 --> 00:30:11,360 Aku takut aku tak bisa melihatnya, saat aku begitu merindukannya. 333 00:30:11,690 --> 00:30:14,590 Aku takut temanku yang menghindar dariku. 334 00:30:17,710 --> 00:30:19,650 [Tan] 335 00:30:21,110 --> 00:30:24,590 Teman yang kau rindukan itu sudah kembali ke Korea. 336 00:30:27,240 --> 00:30:29,760 - Yah, ini aku. - Tadi kau menelpon? 337 00:30:29,760 --> 00:30:32,200 - Kau dimana? - Aku sudah kembali ke Korea. 338 00:30:32,930 --> 00:30:36,660 Jika kau menelpon untuk menanyakan itu, aku baru saja memberitahumu. Kututup ya. 339 00:30:38,890 --> 00:30:41,740 Jam berapa? Baiklah, sampai nanti. 340 00:30:44,280 --> 00:30:47,380 Aku akan menemuinya sepulang sekolah. Ada yang ingin kau sampaikan padanya? 341 00:30:47,850 --> 00:30:50,070 Kupikir kau takkan bertemu dengannya. 342 00:30:50,920 --> 00:30:56,210 Tapi jika bertemu dengannya, sampaikan pesanku. 'Bagaimana kabar Ibumu?' 343 00:31:05,570 --> 00:31:12,730 Sudah berapa lama kau bekerja di sini? 344 00:31:15,440 --> 00:31:17,370 Silakan duduk. 345 00:31:28,050 --> 00:31:29,870 Oppa! Oppa, kau salah faham. 346 00:31:30,250 --> 00:31:33,040 Ahjumma salah dengar. Aku bisa menjelaskan semuanya. Dengarkan aku. 347 00:31:34,520 --> 00:31:36,980 Baiklah, jelaskanlah. 348 00:31:39,940 --> 00:31:43,120 Dia menanyakan berapa lama aku sudah bekerja di sini. 349 00:31:43,600 --> 00:31:46,650 3 tahun! 3 tahun dan dia hebat! 350 00:31:46,650 --> 00:31:50,000 Tapi dia selalu mengatakan hanya 2 tahun. Kenapa kau bisa salah? 351 00:31:50,890 --> 00:31:53,270 - Tapi, kenapa? - Kenapa lagi? 352 00:31:53,530 --> 00:31:58,300 Kebanyakan pembantu tak tahan setahun di sini karena nyonya rumah ini tidak baik. 353 00:31:59,590 --> 00:32:03,070 Aku berterima kasih pada Ny. Park yang bertahan begitu lama. 354 00:32:03,660 --> 00:32:06,300 Itu benar. 355 00:32:07,280 --> 00:32:09,760 Berapa umur putrimu? 356 00:32:11,980 --> 00:32:14,250 SMA Kelas 2. 357 00:32:14,570 --> 00:32:17,350 Dia pasti kesepian tanpa ayahnya. 358 00:32:17,610 --> 00:32:19,740 Aku penasaran apa dia belajar dengan baik. 359 00:32:20,020 --> 00:32:22,790 Aku tak tahu soal belajarnya. Tulislah. 360 00:32:25,700 --> 00:32:30,110 Dia selalu mendapat rangking 5 di kelasnya... Benarkah? 361 00:32:30,720 --> 00:32:33,280 Kau punya putri yang cerdas. 362 00:32:33,280 --> 00:32:39,140 Dia melakukan semua yang diperlukan dalam lingkungannya yang keras. Dia juga membantu Ibunya. 363 00:32:40,140 --> 00:32:44,750 Seperti yang kau ketahui, yayasanku memiliki beberapa sekolah. 364 00:32:46,190 --> 00:32:50,240 Kenapa kau tidak memindahkan putrimu ke SMA Jeguk? 365 00:32:50,370 --> 00:32:55,480 - Komisaris! - Anggap saja itu sebagai ungkapan terima kasihku! 366 00:32:56,790 --> 00:33:00,630 Anak-anak perlu memiliki impian meskipun lingkungannya keras. 367 00:33:00,710 --> 00:33:02,410 Oppa! 368 00:33:15,540 --> 00:33:18,020 Apa? Pindah? 369 00:33:18,020 --> 00:33:21,790 Kau bilang berat bagimu ke sekolah setelah kau pindah. 370 00:33:21,790 --> 00:33:26,660 Tapi apa kau harus memberitahuku di saat terakhir? Kau bisa memberi angin padaku! 371 00:33:26,660 --> 00:33:29,690 Ibumu baru saja datang kemari dan mendapat semua dokumen yang dibutuhkan untuk pindah. 372 00:33:29,690 --> 00:33:31,080 Ibuku? 373 00:33:31,080 --> 00:33:33,580 Bukankah sulit untuk pindah ke SMA Jeguk tanpa koneksi? 374 00:33:33,580 --> 00:33:35,050 Bagaimana kau bisa masuk? 375 00:33:35,120 --> 00:33:38,100 SMA Jeguk? Aku? 376 00:33:38,530 --> 00:33:41,020 Aku pindah? Ke SMA Jeguk? 377 00:33:41,380 --> 00:33:43,170 Sebenarnya apa yang terjadi? 378 00:33:43,760 --> 00:33:48,090 Komisaris melakukannya untuk kita. Ini kesempatan sekali seumur hidup. 379 00:33:48,090 --> 00:33:51,910 Ibu sudah gila? Bagaimana bisa kau memutuskan tanpa membicarakannya denganku? 380 00:33:51,910 --> 00:33:56,500 Apa kau tak tahu betapa mahalnya sekolah itu? Bukan hanya uang makan siang dan sumbangannya. 381 00:33:56,830 --> 00:33:59,260 Kita takkan mampu membeli seragamnya. Pindah apa? 382 00:33:59,940 --> 00:34:03,600 Aku tahu berapa biayanya. Ibu akan mendapatkannya untukmu, tak peduli apapun. 383 00:34:03,990 --> 00:34:07,410 Bagaimana Ibu akan mendapatkannya untukku? Kita bahkan tak punya tempat untuk mendapatkan deposit kembali. 384 00:34:08,030 --> 00:34:11,710 Ini sudah sulit untukku. Aku tak ingin menyia-nyiakan tenaga dengan omong kosong ini. 385 00:34:12,180 --> 00:34:14,710 Aku takkan pindah. Kembalikan dokumennya padaku. 386 00:34:16,360 --> 00:34:18,140 Ah! Sakit! 387 00:34:21,380 --> 00:34:25,480 Kenapa kau tak mau pindah? Anak-anak lain mau membunuh untuk kesempatan ini. 388 00:34:25,960 --> 00:34:28,190 Aku tak sanggup membiayaimu masuk perguruan tinggi. 389 00:34:28,660 --> 00:34:32,990 Jadi setidaknya dapatkan diploma dari SMA Jeguk jika kau mau tamat dari SMA. 390 00:34:32,990 --> 00:34:36,380 Bilang saja dulu kita pernah kaya, tapi bisnis ayahmu jatuh bangkrut. 391 00:34:36,380 --> 00:34:38,780 Dengan begitu, orang tidak akan meremehkanmu. 392 00:34:38,780 --> 00:34:41,130 Ibu! 393 00:34:42,970 --> 00:34:45,440 Komisaris mencarimu. 394 00:34:46,110 --> 00:34:48,620 Kita bicara lagi nanti. 395 00:34:49,380 --> 00:34:52,630 Bukan, Komisaris mencari Eun Sang. 396 00:34:54,610 --> 00:34:56,490 Aku? 397 00:34:56,800 --> 00:35:00,220 Apa kau sudah dengar dari Ibumu? 398 00:35:01,640 --> 00:35:05,630 Ya. Terima kasih atas tawaranmu. 399 00:35:06,030 --> 00:35:11,190 - Tapi, itu lebih dari yang layak kudapatkan. - Jangan begitu cepat menilai itu. 400 00:35:12,050 --> 00:35:15,490 Ketika anak-anak lain membubung tinggi... 401 00:35:15,490 --> 00:35:22,890 ...kau mau menghabiskan masa mudamu di kamar kecil gelap pembantu itu? 402 00:35:23,750 --> 00:35:29,060 SMA Jeguk juga punya program untuk memilih pelajar beasiswa belajar di luar negeri. 403 00:35:30,500 --> 00:35:32,610 Belajar di luar negeri? 404 00:35:33,700 --> 00:35:36,960 Kriteria dari pemilihan bukan hanya dari nilai/rangking. 405 00:35:38,160 --> 00:35:41,890 Kriteria paling penting adalah hal yang tidak terlihat. 406 00:35:43,440 --> 00:35:48,990 Melindungi impian anak muda adalah tugas dari orang tua yang berlebih keuangannya. 407 00:35:48,990 --> 00:35:50,510 Serahkan padaku. 408 00:36:05,390 --> 00:36:07,000 Mari sini! 409 00:36:13,290 --> 00:36:15,110 Kau sudah makan? 410 00:36:15,360 --> 00:36:17,940 Jawablah. 411 00:36:18,350 --> 00:36:21,930 - Kapan kau akan bicara? Hmm? - Kau sudah pulang. 412 00:36:21,930 --> 00:36:24,540 Aku tidak menyiapkan makan malammu karena kudengar kau punya janji. 413 00:36:26,360 --> 00:36:27,770 Janji? 414 00:36:28,270 --> 00:36:30,430 Mobilmu sudah siap. Kau sudah bisa keluar. 415 00:36:33,730 --> 00:36:36,190 Sepertinya aku sendiri yang tak tahu punya janji. 416 00:36:42,200 --> 00:36:44,050 Apa aku malam malam denganmu? 417 00:36:44,050 --> 00:36:47,900 Jangan sok pintar dan keluarlah tepat waktu. Aku tak suka menunggumu. 418 00:36:52,790 --> 00:36:54,700 Baiklah. Aku bisa pergi sendiri. 419 00:36:55,130 --> 00:36:57,210 Ayahmu tidak membiarkanmu naik motor. 420 00:36:57,210 --> 00:36:59,600 Dia menggigit bila kusuruh. 421 00:37:00,830 --> 00:37:03,770 Baik. 422 00:37:07,740 --> 00:37:09,460 Aku akan kembali. 423 00:37:10,610 --> 00:37:13,470 Ayah memperlakukanku lebih parah darimu. 424 00:37:15,110 --> 00:37:18,070 Jadi aku harus bertingkah sepertimu. 425 00:37:20,200 --> 00:37:23,270 Ayahmu agak telat. Biasanya dia tepat waktu. 426 00:37:23,750 --> 00:37:25,790 Aku tak tahu ayah mana yang kau bicarakan. 427 00:37:27,270 --> 00:37:29,980 Kurasa ayah kandungmu yang tepat waktu. 428 00:37:38,120 --> 00:37:40,450 Aku membeli ini untuk anjingmu dari department store. 429 00:37:40,900 --> 00:37:43,310 Waktu itu kulihat kau punya seekor anjing. 430 00:37:43,570 --> 00:37:46,230 Kudengar kau sangat menyukainya. 431 00:37:52,690 --> 00:37:54,820 Kau suka? 432 00:37:57,170 --> 00:37:58,870 Kapan kau datang ke tempatku? 433 00:38:01,190 --> 00:38:03,190 Aku datang sekali untuk menjemput ayahmu. 434 00:38:05,010 --> 00:38:06,520 Kau suka anjing? 435 00:38:07,490 --> 00:38:08,720 Suka. 436 00:38:08,720 --> 00:38:11,140 - Apa kau sudah lama memeliharanya? - Ya. 437 00:38:11,140 --> 00:38:16,640 Apa saat SMP ketika Ibuku pergi atau saat ayah menemui wanita-wanita itu? 438 00:38:17,090 --> 00:38:18,100 Wanita-wanita? 439 00:38:18,100 --> 00:38:21,980 Aku membeli anjing itu dengan uang yang diberikan wanita-wanita itu padaku. 440 00:38:22,830 --> 00:38:25,650 Dia jenis pedigree dan juga cerdas. 441 00:38:25,650 --> 00:38:29,640 Aku melatih anjing itu dan dia menyerang wanita-wanita ketika aku berkata, 'Sic!' 442 00:38:29,950 --> 00:38:31,910 Bagaimana bisa aku tidak menyukainya? 443 00:38:31,910 --> 00:38:35,130 - Hentikan. - Dia tidak menggigit orang yang tidak membayar untuknya. 444 00:38:36,050 --> 00:38:40,380 - Tapi kau disambut untuk membayar sekarang, jika itu mengusikmu. - Kubilang hentikan! 445 00:38:43,720 --> 00:38:46,740 Aku telat. Apapun yang kukatakan akan terdengar seperti alasan. 446 00:38:46,740 --> 00:38:49,680 Mari kita makan dulu. 447 00:38:50,070 --> 00:38:55,350 Bagaimana ya! Young Do ada janji hari ini, dan dia tak bisa makan bersama kita. 448 00:38:56,160 --> 00:38:59,560 Janji apa? Apa kau tak tahu prioritasmu? 449 00:38:59,560 --> 00:39:02,780 Itu sesuatu yang tak bisa dia lewatkan. Aku juga harus ke sana. 450 00:39:07,400 --> 00:39:09,950 Apa yang kau lakukan? Kita sudah telat. 451 00:39:10,320 --> 00:39:13,320 Aku pergi dulu. 452 00:39:14,670 --> 00:39:18,650 Ah, aku sangat menyukainya. 453 00:39:22,400 --> 00:39:25,110 Bagaimana, sepertinya kita sedang kencan. 454 00:39:27,840 --> 00:39:32,280 Kalau begitu, aku akan menjadi gadis bukannya seorang ibu. 455 00:39:33,240 --> 00:39:35,000 Kau mau anggur? 456 00:39:44,220 --> 00:39:46,270 - Kau tak bisa pergi begitu saja. - Jadi gimana? 457 00:39:46,270 --> 00:39:47,950 Aku baru saja menyelamatkan pantatmu jadi beri aku tumpangan. 458 00:39:47,950 --> 00:39:49,630 Aku tak punya tumpangan karena aku datang dengan mobil Ibuku. 459 00:39:50,390 --> 00:39:52,440 - Kau mau kemana? - Mengambil seragam sekolah. 460 00:39:52,440 --> 00:39:54,190 Aku semakin tumbuh. 461 00:39:56,230 --> 00:39:58,360 - Kau benar-benar mau naik? - Berikan helmnya padaku. 462 00:40:09,940 --> 00:40:12,340 Kau selalu tak terduga. 463 00:40:12,820 --> 00:40:16,440 Jangan menyuruhku berpegangan, karena aku takkan mau. 464 00:40:18,450 --> 00:40:21,260 Harganya demikian karena semua jahitan dilakukan dengan tangan. 465 00:40:22,060 --> 00:40:24,140 Sekolahnya di level yang berbeda. 466 00:40:24,140 --> 00:40:26,190 Tapi bagaimana bisa sebuah seragam seharga sejuta? 467 00:40:26,190 --> 00:40:27,910 Harganya 998,000 Won. 468 00:40:27,960 --> 00:40:30,320 Seragam musim panas lebih murah. Hanya 488,000 Won. 469 00:40:31,290 --> 00:40:33,700 Baik. 470 00:41:04,220 --> 00:41:06,740 - Kau tidak kabur. - Aku tak punya alasan. 471 00:41:06,740 --> 00:41:09,850 Kau sudah gila? Tak punya alasan kabur dariku? 472 00:41:10,100 --> 00:41:13,200 Bahkan ketika Kim Tan sudah kembali ke Korea tepat seperti yang kuduga? 473 00:41:16,880 --> 00:41:19,310 Bisa kulihat kau sudah tahu dia ada di sini. 474 00:41:20,050 --> 00:41:24,280 Karena inilah kenapa aku mengingatkanmu di Amerika. Kenapa kau tak mengerti? 475 00:41:26,260 --> 00:41:29,440 Kau sudah selesai? Kalau begitu, ini giliranku. 476 00:41:29,440 --> 00:41:31,540 - Jangan bergerak. - Apa? 477 00:41:35,730 --> 00:41:37,980 Apa yang barusan kau lakukan? Kau sudah gila? 478 00:41:38,270 --> 00:41:40,180 Kau tak ingat kejadian di pesawat? 479 00:41:40,180 --> 00:41:42,680 Kau mengambil namaku, nomor ponselku, dan alamatku. 480 00:41:43,580 --> 00:41:45,170 Aku hanya mengambil namamu. 481 00:41:45,470 --> 00:41:48,620 Jika kau menginginkannya kembali, telpon aku. Kau sudah tahu nomorku. 482 00:41:50,250 --> 00:41:52,230 Hei! 483 00:41:52,230 --> 00:41:54,740 Berhenti di situ! 484 00:41:56,100 --> 00:41:58,810 Kau siapa? Pelindungnya? 485 00:42:03,570 --> 00:42:04,920 Kenapa kau membiarkannya pergi! 486 00:42:04,920 --> 00:42:07,170 - Kurasa kau kalah. - Minggir! 487 00:42:07,170 --> 00:42:10,690 Menyerah sajalah dan pergi beli seragammu. 488 00:42:11,180 --> 00:42:14,770 Kau bisa pulang sendiri. Tiba-tiba aku punya janji lain. 489 00:42:40,740 --> 00:42:42,240 Kenapa? 490 00:42:42,240 --> 00:42:44,940 Biarkan aku bertanya padamu. Apa hubunganmu dengan Kim Tan? 491 00:42:44,940 --> 00:42:46,350 Sama sekali tidak ada. 492 00:42:46,350 --> 00:42:48,190 Hubunganmu dengan Yoo Rachel? 493 00:42:48,500 --> 00:42:50,130 Sama sekali tidak ada. 494 00:42:50,260 --> 00:42:54,340 Lalu kenapa mengambil pin namanya? Kenapa dia mengambil namamu, nomor ponselmu, dan alamatmu? 495 00:42:54,340 --> 00:42:56,560 Apa urusannya denganmu? 496 00:42:56,560 --> 00:42:58,420 Sekiranya kau salah faham... 497 00:42:58,990 --> 00:43:01,560 ...apa kau pikir aku bertanya dengan baik sekarang? 498 00:43:02,260 --> 00:43:03,950 Apa itu pertanyaan lainnya? 499 00:43:06,270 --> 00:43:08,560 Setidaknya jawablah satu. 500 00:43:09,520 --> 00:43:12,110 Kupikir kita di pihak yang sama. 501 00:43:12,110 --> 00:43:13,970 Kita baru saja bertemu. 502 00:43:13,970 --> 00:43:15,750 Kau yakin? 503 00:43:15,750 --> 00:43:17,420 Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya. 504 00:43:17,420 --> 00:43:19,320 - Dimana? - Apa kita bertemu lagi jika kuberitahu? 505 00:43:19,320 --> 00:43:20,540 - Tidak. - Kenapa? 506 00:43:20,540 --> 00:43:21,600 Apa? 507 00:43:21,830 --> 00:43:26,580 Aku tak pernah melihat seorangpun yang mengesalkan Yoo Rachel begitu cepat kecuali aku. 508 00:43:26,580 --> 00:43:29,480 - Itu hadiah langka. Jadi biar... - Maafkan aku. 509 00:43:29,480 --> 00:43:32,300 Tapi aku tak mau terlibat, jadi bisa kau minggir? 510 00:43:33,140 --> 00:43:36,950 Kau yakin aku yang menghentikanmu? Bukannya kau yang tidak jalan? 511 00:43:37,660 --> 00:43:41,620 Apa aku menghalangi seluruh jalan? 512 00:43:46,740 --> 00:43:48,610 Bisa aku dapatkan nomormu dari Yoo Rachel? 513 00:44:07,760 --> 00:44:11,600 Ini aku. Bisa besok aku menemuimu sepulang sekolah? 514 00:44:12,390 --> 00:44:15,660 Cepat berikan padaku nomor rekeningmu. Aku tidak merasa aman dengan semua uang yang di rekeningku. 515 00:44:16,160 --> 00:44:18,660 Ya ampun! Aku akan meng-SMS-mu nanti! 516 00:44:19,200 --> 00:44:21,800 Apa yang terjadi pada SNS-mu? Ada yang membajak akunmu? 517 00:44:21,800 --> 00:44:23,080 Kau mau aku mengurusnya? 518 00:44:23,080 --> 00:44:24,840 Uruskan sesuatu yang lain untukku. 519 00:44:24,840 --> 00:44:26,760 Berikan padaku informasi tentang SMA Jeguk. 520 00:44:26,760 --> 00:44:28,690 Sekolahku? Informasi apa? 521 00:44:29,420 --> 00:44:31,970 Bagaimana menurutmu jika aku masuk SMA Jeguk? 522 00:44:32,210 --> 00:44:33,850 Apa yang kau bicarakan? 523 00:44:33,850 --> 00:44:36,440 Bos Ibuku memindahkanku. 524 00:44:36,870 --> 00:44:40,640 Ibuku begitu senang sampai dia melakukan prosedur pindah tanpa bertanya padaku. 525 00:44:41,510 --> 00:44:43,060 Benarkah? 526 00:44:43,880 --> 00:44:46,690 Reaksi apa itu? Kau sudah masuk ke sekolah itu. 527 00:44:46,690 --> 00:44:49,100 Bagaimana menurutmu? Kau mau pergi? 528 00:44:49,770 --> 00:44:53,280 Jujur saja, aku iri padamu masuk sekolah itu. 529 00:44:54,640 --> 00:44:56,940 Namanya bisa menjelaskan segalanya. 530 00:44:57,590 --> 00:45:00,400 Mereka membiarkanmu pergi. Aku bahkan tak bisa menjadi ekor dari ular. 531 00:45:00,420 --> 00:45:02,560 Tapi mereka membiarkanku menjadi ekor dari naga. 532 00:45:02,560 --> 00:45:05,410 Aku tak punya alasan untuk menolak. 533 00:45:07,320 --> 00:45:11,390 Meskipun begitu, menurutmu aku tidak harus pergi? 534 00:45:13,100 --> 00:45:15,130 Tak ada yang bisa kau lakukan. 535 00:45:15,130 --> 00:45:17,210 Benarkah? 536 00:45:17,210 --> 00:45:19,850 Banyak yang bisa jatuh dan berubah. 537 00:45:20,790 --> 00:45:23,400 Tapi yang pasti ini dunia yang besar. 538 00:45:24,800 --> 00:45:27,620 Selamat datang, Cha Eun Sang. 539 00:45:27,620 --> 00:45:32,500 Kedengarannya kau memberiku ijin. Terima kasih Chan Young. 540 00:46:14,560 --> 00:46:17,150 Untuk merayakan Hari 2-2 Tan dan Bo Na. (Hari ke-22) 541 00:46:17,150 --> 00:46:19,460 Cintamu, Bo Na. 542 00:46:30,820 --> 00:46:33,710 Oh, ini aku. Aku baru saja mentransfer uangnya. 543 00:46:34,660 --> 00:46:37,040 Aku tak bisa memberimu bunganya. Maaf. 544 00:46:39,990 --> 00:46:42,430 Sekarang benar-benar selamat tinggal dengan Amerika. 545 00:46:48,290 --> 00:46:53,480 Seperti mimpi semalam di musim panas. Aku akan menghilang sekarang. 546 00:46:53,480 --> 00:46:56,850 Seperti mimpi tadi malam. Selamat tinggal. 547 00:47:02,490 --> 00:47:03,780 Lagi? 548 00:47:03,780 --> 00:47:08,860 Bagaimana aku bisa ke sana lagi? Amerika begitu jauh dari kamar pembantu. 549 00:47:13,340 --> 00:47:16,820 Aku harus pergi. Hmm, aku akan menelponmu. 550 00:47:52,310 --> 00:47:55,010 Apa mereka tidak khawatir dengan rekening listrik mereka? 551 00:47:55,240 --> 00:47:57,710 Lagi-lagi mereka meninggalkan lampunya menyala semua. 552 00:48:01,580 --> 00:48:03,930 [Kim Tan] 553 00:48:08,680 --> 00:48:10,050 Halo? 554 00:48:10,050 --> 00:48:12,700 Halo, Sydney? 555 00:48:12,700 --> 00:48:14,620 Karena ini kenapa kau meminta nomorku? 556 00:48:14,620 --> 00:48:16,840 Aku sama sekali tidak takut. 557 00:48:16,840 --> 00:48:19,870 Lihatlah ke atas. 558 00:48:20,510 --> 00:48:23,890 Di atas mana? Dimana? 559 00:48:31,770 --> 00:48:34,310 Lihatlah di belakangmu. 560 00:49:25,180 --> 00:49:27,700 Bagaimana kau bisa ada di sini? 561 00:49:29,460 --> 00:49:31,490 Coba pikirkan. 562 00:49:49,830 --> 00:49:52,730 Mungkinkah kau... 563 00:49:52,730 --> 00:49:55,170 ...putra kedua dari keluarga ini? 564 00:49:55,620 --> 00:49:58,040 Hmm. 565 00:49:59,970 --> 00:50:05,170 Kau putra kedua dari Grup Jeguk? 566 00:50:05,770 --> 00:50:07,800 Hmm. 567 00:50:10,470 --> 00:50:14,230 Kalau begitu... saat kau melihatku di gerbang depan. 568 00:50:16,060 --> 00:50:18,300 Kau sudah tahu? 569 00:50:19,680 --> 00:50:21,790 Hmm. 570 00:50:25,830 --> 00:50:34,090 Kau tahu aku tinggal di kamar pembantu di rumah ini? 571 00:50:38,170 --> 00:50:40,300 Hmm. 572 00:50:52,010 --> 00:50:54,130 Cha Eun Sang. 573 00:50:54,690 --> 00:50:57,020 Mungkinkah aku... 574 00:50:58,040 --> 00:51:01,330 ...aku merindukanmu? 575 00:51:57,170 --> 00:51:59,230 Ibu masuk ya. 576 00:52:01,450 --> 00:52:02,750 Apa itu? 577 00:52:02,750 --> 00:52:04,330 Seragam sekolahmu. 578 00:52:04,700 --> 00:52:06,790 Ayahmu ingin kau sekolah besok. 579 00:52:07,390 --> 00:52:08,770 Sekolahlah yang baik. 580 00:52:08,770 --> 00:52:10,510 Ambil alihlah. 581 00:52:10,510 --> 00:52:12,340 Menjadi Iljin? (Geng pembuli.) 582 00:52:12,340 --> 00:52:14,850 Ambil alih dalam belajar. 583 00:52:15,110 --> 00:52:17,360 Putri Ahjumma mendapat rangking 5. 584 00:52:17,950 --> 00:52:19,990 Dia akan dipindahkan ke sekolahmu. 585 00:52:20,250 --> 00:52:22,560 Kau takkan membiarkannya rangking lebih tinggi darimu, kan? Anak dari pembantu? 586 00:52:23,100 --> 00:52:25,870 - Apa? - Eun Sung. 587 00:52:26,150 --> 00:52:29,590 Ayahmu melakukan kerja sosialnya lagi. 588 00:52:29,820 --> 00:52:31,850 Bila kau melihatnya di sekolah, berpura-puralah kau tak mengenalnya. 589 00:52:31,850 --> 00:52:34,430 Kau harus berada di level yang sama untuk bertukar sapa. 590 00:52:34,430 --> 00:52:40,180 Cha Eun Sang dipindahkan ke SMA Jeguk? 591 00:53:00,350 --> 00:53:03,440 Sahamku jatuh ke titik terendah. 592 00:53:03,440 --> 00:53:05,750 - Berapa banyak kau rugi? - 2 Milyar. 593 00:53:05,750 --> 00:53:08,370 - 2 Milyar? - Sahammu baik-baik saja kemarin. 594 00:53:08,620 --> 00:53:11,280 Kupikir mereka juga akan baik-baik saja hari ini. Tadinya aku akan menunggu sebentar. 595 00:53:38,380 --> 00:53:39,720 Bisa kau diam? 596 00:53:39,820 --> 00:53:43,630 Bagaimana bisa kau membandingkan tingkat 27 dengan tingkat 23? 597 00:53:43,630 --> 00:53:46,370 - Beraninya kau bicara seperti itu padaku? - Tunggu sebulan lagi. 598 00:53:46,900 --> 00:53:49,240 Bila mobil baru keluar bulan depan, aku akan menendang pantatmu. 599 00:53:49,240 --> 00:53:50,890 Itu lucu, hah? 600 00:53:52,560 --> 00:53:54,200 Ya ampun. 601 00:53:54,730 --> 00:53:58,720 Kenapa dia tidak memakai seragam kita? Dia pelajar baru? 602 00:53:59,700 --> 00:54:01,960 Siapa peduli? 603 00:54:03,530 --> 00:54:06,110 Hei! Apa yang kau lakukan di sini? Kau datang untuk tur? 604 00:54:06,110 --> 00:54:07,710 Aku baru pindah di sini. 605 00:54:07,710 --> 00:54:09,050 Apa? Pindah? 606 00:54:09,050 --> 00:54:11,510 Tidak mungkin, bagaimana kau bisa? 607 00:54:11,510 --> 00:54:14,460 Pindah? Atau kau kemari untuk mengembalikan pin namaku? 608 00:54:16,640 --> 00:54:19,190 - Apa yang keluargamu lakukan? - Bagaimana dengan keluargamu? 609 00:54:20,580 --> 00:54:23,510 - Siapa dia? - Murid baru. Tak bisa dipercaya. 610 00:54:24,620 --> 00:54:26,600 Siapa wajah baru itu? 611 00:54:26,600 --> 00:54:29,220 Ah, murid baru. Aku masih tak bisa percaya. 612 00:54:29,220 --> 00:54:30,640 Anak baru? 613 00:54:30,640 --> 00:54:35,210 Halo, aku yang terbaik di SMA Jeguk, Jo Myung Soo. Senang bertemu denganmu. 614 00:54:35,210 --> 00:54:36,880 Oh, aku... 615 00:54:37,780 --> 00:54:39,820 Dia benar-benar kembali? 616 00:54:40,150 --> 00:54:42,610 Jadi dia benar-benar kembali? 617 00:54:47,730 --> 00:54:49,930 Apa mungkin... oh tidak! 618 00:54:50,340 --> 00:54:53,210 - Sepertinya begitu. - Oh, dia datang ke sekolah? 619 00:54:53,210 --> 00:54:55,420 Aku harus mencari Young Do. 620 00:54:55,500 --> 00:54:57,920 Ada apa? Siapa? 621 00:55:18,690 --> 00:55:21,130 Lama tidak bertemu. 622 00:55:24,010 --> 00:55:28,220 Kau tak perlu melotot padaku seperti itu. Semua orang tahu kita sudah bertunangan. 623 00:55:29,650 --> 00:55:33,000 Pacar mantan pacarku. Apa yang kau lakukan di sini? 624 00:55:34,040 --> 00:55:36,470 Keuntungan dari pegawai? 625 00:55:37,390 --> 00:55:40,310 Benar, begitulah dia. 626 00:55:46,980 --> 00:55:51,710 Lucifer muncul di sekolah Setan. 627 00:55:53,350 --> 00:55:54,890 Menarik. 628 00:56:55,600 --> 00:56:57,980 Young Do! 629 00:56:59,270 --> 00:57:01,250 Kalian sudah bertemu. 630 00:57:03,310 --> 00:57:06,200 Aku merindukanmu, temanku. 631 00:57:06,200 --> 00:57:08,890 - Selamat datang. - Santailah. 632 00:57:08,890 --> 00:57:11,750 - Aku takkan melakukan apapun sekarang. - Mari ucapkan salam. 633 00:57:12,260 --> 00:57:14,720 Kau akan menakutkan anak-anak ini. 634 00:57:31,550 --> 00:57:36,260 Chan Young! Kau dimana? Sekarang aku ada di sekolah. 635 00:58:09,420 --> 00:58:18,420 Subtitles by DramaFever kurniawaty http://idfl.me 636 00:58:19,510 --> 00:58:26,510 Resync By Si Rais Twitter : @_R415 637 00:58:27,600 --> 00:58:29,720 - Rangking ketat di tempat ini. - Rangking? 638 00:58:29,920 --> 00:58:30,940 Kemana tujuan hidup kita? 639 00:58:31,060 --> 00:58:33,760 - Tak bisakah kau duduk di tempat lain? - Akhirnya aku bisa makan sesuatu. 640 00:58:33,760 --> 00:58:35,680 Makan yang banyak, murid baru. 641 00:58:35,820 --> 00:58:38,140 - Kembalilah ke sekolahmu. - Si jalang arogan. 642 00:58:38,430 --> 00:58:41,000 Jangan bicarakan tentang Kim Tan dan kita. 643 00:58:41,250 --> 00:58:42,510 Itulah tepatnya yang kuinginkan. 644 00:58:42,510 --> 00:58:44,410 Tak bisakah kau berpura-pura, kau tidak mengenalku? 645 00:58:44,410 --> 00:58:46,570 - Tetaplah disampingku. - Dia putra keduaku. 646 00:58:46,760 --> 00:58:50,610 - Aku tidak melakukan ini dengan sengaja. - Lihat apa yang terjadi jika kau bertindak tanpa berpikir? 647 00:58:50,610 --> 00:58:52,440 Kau dan aku tak bisa di foto yang sama! 648 00:58:52,790 --> 00:58:53,860 Apa aku ini? Rapunzel? 649 00:58:54,130 --> 00:58:58,630 Aku akan memberimu kesempatan untuk pergi sebelum aku mengatakan 'anak haram.' 650 00:58:58,880 --> 00:59:00,460 Kurasa kita tak bisa akur.