1 00:00:03,777 --> 00:00:14,776 Sub by: Sang Pangeran 2 00:00:14,777 --> 00:00:18,717 Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman! 3 00:00:56,215 --> 00:01:01,955 Di akhir abad 21, Bumi penuh penyakit, tercemar dan sangat kelebihan penduduk. 4 00:01:16,639 --> 00:01:22,960 Para warga terkaya meninggalkan Bumi untuk menjaga gaya hidup mereka. 5 00:01:55,039 --> 00:02:00,960 ELYSIUM (SURGA) 6 00:02:18,326 --> 00:02:20,372 Max! 7 00:02:24,893 --> 00:02:26,650 Kemarilah. 8 00:02:26,651 --> 00:02:30,087 Jangan buat para suster menunggu. 9 00:02:33,765 --> 00:02:37,321 Namanya Frey. 10 00:02:37,322 --> 00:02:41,456 Dia juga baru di sini. 11 00:02:45,636 --> 00:02:48,159 Kau bisa membaca? 12 00:02:52,780 --> 00:02:56,116 Ini jerapah. Tinggalnya di Afrika. 13 00:02:56,117 --> 00:02:57,569 Kau bisa membaca? 14 00:02:57,570 --> 00:02:59,293 Ya. 15 00:03:05,317 --> 00:03:09,640 Ada banyak robot pelayan, dan mereka melayanimu sepanjang hari. 16 00:03:09,641 --> 00:03:13,717 Jika kau tinggal di sana, kau tak akan pernah sakit atau tua. 17 00:03:13,718 --> 00:03:15,717 Akan kubawa kau ke sana suatu hari. 18 00:03:15,718 --> 00:03:18,817 Benarkah? / Ya, aku janji. 19 00:03:18,818 --> 00:03:24,147 Frey dan Max. 20 00:03:24,817 --> 00:03:27,495 Selamanya. 21 00:03:28,117 --> 00:03:32,641 Max, kau mencuri lagi? 22 00:03:33,378 --> 00:03:38,516 Itu membuat hatiku sedih. Mengapa kau mencuri? 23 00:03:38,517 --> 00:03:40,117 Untuk ditabung? 24 00:03:40,118 --> 00:03:45,017 Kau ingin membeli tiket untuk pergi ke atas sana? 25 00:03:55,417 --> 00:04:00,119 Tempat itu bukan untuk kita. 26 00:04:00,120 --> 00:04:02,817 Itu tidak adil, Suster. 27 00:04:02,818 --> 00:04:04,517 Mengapa aku tak boleh ke sana? 28 00:04:04,518 --> 00:04:07,117 Ada hal-hal yang terjelaskan dalam hidup ini. 29 00:04:07,118 --> 00:04:10,017 Kita hanya bisa menerimanya saja. 30 00:04:10,018 --> 00:04:13,117 Tapi aku yakin akan satu hal. 31 00:04:13,118 --> 00:04:16,370 Kau adalah orang yang sangat istimewa. 32 00:04:16,371 --> 00:04:19,917 Suatu hari kau akan melakukan hal yang menakjubkan. 33 00:04:19,918 --> 00:04:23,397 Kau ditakdirkan untuk melakukannya. 34 00:04:23,917 --> 00:04:26,920 Max kecilku. 35 00:05:08,017 --> 00:05:09,665 Max, bagus sekali! 36 00:05:09,666 --> 00:05:13,790 Pergi kerja, hah? Kau harus bangun pagi untuk kerja di pengiriman. 37 00:05:14,083 --> 00:05:16,159 Kau ingin buat dunia jadi lebih baik? 38 00:05:16,160 --> 00:05:20,986 Itu sangat lucu. Aku punya pekerjaan. Ada-ada saja. 39 00:05:22,059 --> 00:05:24,874 Ayolah, anak-anak. Kalian kira aku punya uang? 40 00:05:24,875 --> 00:05:28,428 Apa aku kelihatan seperti orang yang punya uang? 41 00:05:29,117 --> 00:05:30,924 Bagaimana denganmu, kau punya uang? 42 00:05:30,925 --> 00:05:33,839 Ayo, apa yang ada dalam kantongmu? 43 00:05:33,976 --> 00:05:35,891 Tunggu dulu. 44 00:05:36,038 --> 00:05:37,309 Tunggu dulu. 45 00:05:37,310 --> 00:05:42,206 Oh, ini 5 dolar. Hey, tunggu dulu. Aku dapat 5 dolar. Aku kaya. 46 00:05:42,207 --> 00:05:46,560 Akhirnya aku bisa beli tiket untuk pergi ke Elysium. 47 00:05:46,561 --> 00:05:49,024 Baiklah. 48 00:05:56,725 --> 00:06:02,918 Tolong mengantri dengan tertib. Bus-mu sudah tiba. 49 00:06:08,212 --> 00:06:09,848 Aku tak punya apa pun. 50 00:06:09,849 --> 00:06:11,898 Jangan sentuh aku. 51 00:06:11,899 --> 00:06:14,577 Aman. Silakan lanjut. 52 00:06:21,363 --> 00:06:22,762 Pagi, Petugas. 53 00:06:22,763 --> 00:06:29,016 Riwayat kejahatan yang panjang. Beberapa kejahatan berat. Apa yang di dalam tasmu? 54 00:06:29,017 --> 00:06:31,768 Kebanyakan hanya produk perawatan rambut. 55 00:06:31,769 --> 00:06:33,069 Aku hanya bercanda.. 56 00:06:33,070 --> 00:06:36,531 Hey, aku hanya pergi bekerja, bung. Tak ada apa-apa di dalam tasku. 57 00:06:36,532 --> 00:06:37,871 Ayolah, aku harus.. 58 00:06:37,872 --> 00:06:40,166 Mengatasi ketidakpatuhan warga. 59 00:06:40,167 --> 00:06:42,376 Aku hanya pergi bekerja. Ayolah. 60 00:06:48,482 --> 00:06:50,557 Sudah diperiksa. / Tak ada apa-apa, kan? 61 00:06:50,558 --> 00:06:52,917 Semua warga wajib mematuhi peraturan. 62 00:06:52,918 --> 00:06:54,616 Benarkah? 63 00:06:54,617 --> 00:06:57,963 Kau harus segera melapor pada petugas pembebasan bersyarat. 64 00:06:58,117 --> 00:07:00,017 Terima kasih, warga. 65 00:07:00,117 --> 00:07:02,017 Tidak, terima kasih. 66 00:07:12,531 --> 00:07:15,617 Frey, patah tulang di dipan 2. 67 00:07:21,517 --> 00:07:23,190 Max? 68 00:07:23,975 --> 00:07:25,246 Frey.. 69 00:07:25,247 --> 00:07:27,717 Kukira kau.. 70 00:07:27,718 --> 00:07:30,485 Kapan kau kembali? / Belum lama ini. 71 00:07:30,486 --> 00:07:34,339 Kau masih belum berubah. / Tidak, ini bukan salahku. 72 00:07:34,340 --> 00:07:36,668 Tentu saja tidak. Coba kulihat. / Bagaimana? 73 00:07:36,669 --> 00:07:38,871 Cukup parah. 74 00:07:39,913 --> 00:07:42,969 Jadi, kau perawat, ya? Kau berhasil. 75 00:07:42,970 --> 00:07:44,643 Ya. 76 00:07:45,006 --> 00:07:46,723 Itu hebat. 77 00:07:46,724 --> 00:07:49,516 Kau masih mencuri mobil? 78 00:07:49,517 --> 00:07:52,917 Astaga, tidak, aku tak lagi melakukan tindakan bodoh itu. 79 00:07:52,918 --> 00:07:56,317 Aku bekerja di Armadyne. Di bagian pengiriman, aku.. 80 00:07:56,318 --> 00:07:59,460 Frey, mereka memerlukanmu di lantai 3. / Aku segera ke sana. 81 00:07:59,461 --> 00:08:02,754 Jadi, karena kau telah kembali.. / Tunggu sebentar. 82 00:08:02,755 --> 00:08:04,917 Cuma sebentar. 83 00:08:04,987 --> 00:08:07,323 Dominica, bisa kau gantikan aku? 84 00:08:07,324 --> 00:08:12,574 Hey, dengar, karena kau telah kembali dan.. / Max, maaf, aku harus pergi. 85 00:08:12,575 --> 00:08:15,673 Senang bertemu denganmu. Jangan buat masalah. 86 00:08:17,167 --> 00:08:18,717 Baiklah. 87 00:08:28,040 --> 00:08:29,724 Dengar. 88 00:08:29,725 --> 00:08:33,246 Aku tahu mengapa kau pergi dari lingkungan kita, aku mengerti. 89 00:08:33,247 --> 00:08:36,117 Andai aku secerdas dirimu, aku pasti juga akan pergi. 90 00:08:36,118 --> 00:08:38,944 Ayo makan malam denganku. 91 00:08:38,955 --> 00:08:41,767 Cukup kopi saja. 92 00:08:42,054 --> 00:08:44,416 Tidak. 93 00:08:44,417 --> 00:08:47,116 Haruskah kupatahkan tanganku yang satunya untuk dapat perhatianmu? 94 00:08:47,117 --> 00:08:49,490 Hentikan. / Karena aku akan melakukannya. 95 00:08:49,848 --> 00:08:52,879 Hidupku rumit, Max. 96 00:08:53,446 --> 00:08:57,076 Aku hanya.. Aku merindukanmu. 97 00:08:57,917 --> 00:09:01,817 Aku selesai dinas pukul 8, hari Rabu, oke? / Ya, baiklah. 98 00:09:01,818 --> 00:09:03,667 Cuma kopi. / Ya, kopi. Baiklah. 99 00:09:03,668 --> 00:09:05,308 Pergilah. 100 00:09:06,917 --> 00:09:10,917 Semua terpidana bebas bersyarat harus menjalani pemeriksaan senjata. 101 00:09:16,491 --> 00:09:18,617 Halo. 102 00:09:19,155 --> 00:09:21,217 Sebelum kita mulai, aku ingin menjelaskan.. 103 00:09:21,218 --> 00:09:24,217 Max da Costa, melanggar peraturan 2219. 104 00:09:24,218 --> 00:09:25,814 Hari ini di halte bus 34-B. 105 00:09:25,815 --> 00:09:27,893 Ya, itu yang ingin bicarakan. 106 00:09:27,894 --> 00:09:29,693 Aku yakin ada kesalahpahaman. 107 00:09:29,694 --> 00:09:31,948 Pembebasan bersyarat diperpanjang 8 bulan. 108 00:09:31,949 --> 00:09:35,117 Tunggu, apa? Tidak, tidak. Aku bisa jelaskan yang terjadi. 109 00:09:35,118 --> 00:09:37,255 Aku cuma bercanda. Dan.. 110 00:09:37,256 --> 00:09:38,624 Berhenti bicara. 111 00:09:38,625 --> 00:09:41,617 Petugas polisi mencatat adanya perilaku anti-masyarakat. 112 00:09:41,618 --> 00:09:45,356 Dengan terpaksa kami harus memperpanjang pembebasan bersyaratmu. 113 00:09:45,357 --> 00:09:47,454 Terdeteksi peningkatan denyut jantung. 114 00:09:47,455 --> 00:09:50,283 Kau mau pil? / Tidak. 115 00:09:50,547 --> 00:09:54,117 Terima kasih. Aku hanya ingin menjelaskan.. 116 00:09:54,118 --> 00:09:54,877 Berhenti bicara. 117 00:09:54,878 --> 00:09:57,337 Analisis kepribadian menunjukkan 78,3% kemungkinan.. 118 00:09:57,338 --> 00:10:00,629 ..untuk kembali ke perilaku lama. Pencurian mobil,.. 119 00:10:00,630 --> 00:10:03,629 ..menyerang dengan senjata mematikan, melawan saat ditangkap. 120 00:10:03,630 --> 00:10:07,980 Kau ingin bicara dengan manusia? / Tidak, tidak usah. Terima kasih. 121 00:10:07,981 --> 00:10:11,365 Apa kau sedang mengejek dan-atau melecehkan? / Negatif. 122 00:10:11,366 --> 00:10:14,405 Melecehkan petugas pembebasan bersyarat adalah pelanggaran hukum federal. 123 00:10:14,406 --> 00:10:15,272 Dimengerti. 124 00:10:20,247 --> 00:10:25,516 Hey! Da Costa! Kau terlambat! / Ya, aku ada sedikit masalah. 125 00:10:25,517 --> 00:10:28,172 Tidak, tidak. Kau tak bisa bekerja dengan kondisi begitu. Keluar. 126 00:10:28,173 --> 00:10:29,747 Tidak. Aku baik-baik saja. Aku bisa bekerja. 127 00:10:29,748 --> 00:10:31,917 Ini baru saja terjadi. Aku tidak apa-apa. 128 00:10:31,918 --> 00:10:33,007 Kau baik-baik saja? 129 00:10:33,008 --> 00:10:35,616 Aku baik-baik saja. / Baik, kau bekerja setengah hari. 130 00:10:35,617 --> 00:10:38,058 Ya, baiklah. / Kau beruntung dapat pekerjaan ini. 131 00:10:38,059 --> 00:10:41,445 Tak ada senjata yang terdeteksi. Kau diizinkan masuk. 132 00:11:02,117 --> 00:11:04,816 Hey, lihatlah, bung. Kurasa dia menyukaimu. 133 00:11:04,817 --> 00:11:06,367 Apa dia ada perawatan wajah hari ini? 134 00:11:06,368 --> 00:11:07,567 Dia tampak cerah. 135 00:11:07,568 --> 00:11:09,770 Perhatian. Semua pekerja harus memenuhi kuota mingguan. 136 00:11:09,771 --> 00:11:13,372 Harap laporkan kegiatan yang tak aman pada pengawasmu. 137 00:11:13,373 --> 00:11:15,917 Jika kami tak dapat penerbangan mulus ke atas,.. 138 00:11:15,918 --> 00:11:19,123 ..investor kami akan kehilangan kepercayaan. 139 00:11:19,124 --> 00:11:21,517 Kau pikir apa yang kulakukan di Bumi ini? 140 00:11:21,518 --> 00:11:23,606 Kau kira aku suka menghirup udaranya? 141 00:11:23,607 --> 00:11:26,349 Tidak, tentu.. / Aku berusaha sebaik mungkin.. 142 00:11:26,350 --> 00:11:29,018 ..untuk mengembalikan laba perusahaan ini. 143 00:11:29,019 --> 00:11:30,916 Perusahaan yang kubangun. 144 00:11:30,917 --> 00:11:32,400 Kini, aku mohon diri.. 145 00:11:32,401 --> 00:11:35,500 ..untuk tidak bicara dengan kalian. Terima kasih. 146 00:11:46,525 --> 00:11:49,161 Menutup nomor 34! 147 00:11:52,340 --> 00:11:55,237 Meradiasi nomor 34! 148 00:12:15,207 --> 00:12:18,457 Cepat beri dia tanda pengenal! 149 00:12:31,414 --> 00:12:33,602 Cepat, cepat! Waktu kita tak banyak! 150 00:12:33,603 --> 00:12:35,669 Kita telah meretas 3 kode pengangkut, Spider. 151 00:12:35,670 --> 00:12:37,405 Baik, tampilkan di layar. 152 00:12:37,406 --> 00:12:40,672 Kode sudah diterima. 153 00:12:40,673 --> 00:12:43,312 Luncurkan pesawatnya! 154 00:12:43,323 --> 00:12:45,281 Meluncur! 155 00:13:17,717 --> 00:13:19,683 Selamat datang. / Halo, Bu. 156 00:13:20,314 --> 00:13:22,989 Silakan lihat-lihat tamannya. / Pasti, terima kasih. 157 00:13:24,117 --> 00:13:26,502 Halo, Nyonya Delacourt. / Halo. 158 00:13:26,503 --> 00:13:28,801 Hai, Ivan, kau sudah besar. 159 00:13:28,802 --> 00:13:30,063 Hai, kabarmu baik? 160 00:13:30,064 --> 00:13:33,316 Ya. Anak-anak? / Ya, bersama Dominica. 161 00:13:33,317 --> 00:13:36,867 Aku punya hadiah untukmu. Mau lihat? Ada di resepsionis. 162 00:13:36,868 --> 00:13:38,716 Pergilah ambil dengan ibumu. 163 00:13:38,717 --> 00:13:41,417 Baiklah. / Dekat ruang mengopi. / Sampai nanti. / Daah. 164 00:13:41,418 --> 00:13:44,817 Bu, Anda ingin minuman? 165 00:13:44,818 --> 00:13:46,030 Perintah: batalkan. 166 00:13:56,213 --> 00:13:59,112 PENEROBOSAN KEAMANAN Kode Pesawat Dicuri 167 00:14:05,213 --> 00:14:09,913 Maaf, mengganggu, Bu. Ada sejumlah pesawat tak dikenal mendekat. 168 00:14:13,519 --> 00:14:16,500 Selamat sore, Sekretaris Pertahanan Delacourt. 169 00:14:16,501 --> 00:14:20,100 Tiga pesawat tak dikenal sedang mendekati wilayah udara Elysium. 170 00:14:20,101 --> 00:14:24,548 Kebijakan Darurat 6 dan 7 diterapkan. 171 00:14:26,217 --> 00:14:30,548 Protokol 22-B39.. 172 00:14:35,471 --> 00:14:37,895 Perhatian, kendaraan yang mendekat. 173 00:14:37,896 --> 00:14:41,120 Kalian telah memasuki wilayah udara Elysium tanpa izin. 174 00:14:41,121 --> 00:14:43,320 Ayah! / Tak apa. 175 00:14:43,321 --> 00:14:46,076 Kami terpaksa segera bertindak. 176 00:14:46,077 --> 00:14:49,433 Kalian melanggar wilayah udara Elysium. 177 00:14:49,434 --> 00:14:52,451 Peringatan standar tidak berhasil. 178 00:14:52,703 --> 00:14:55,737 15.000 kilometer dan semakin dekat. 179 00:14:55,738 --> 00:14:59,269 Apa tindakanmu, Bu? / Aktifkan Kruger. 180 00:15:00,202 --> 00:15:05,222 Bu, berdasarkan Kebijakan Eksekutif 335 kami tak diizinkan menggunakan aset kita di Bumi. 181 00:15:05,223 --> 00:15:07,868 Aku memberi kalian izin. 182 00:15:08,304 --> 00:15:09,624 Baik, Bu. 183 00:15:25,745 --> 00:15:29,815 Agen 32, ganti. Kami mengirimkan paket, ganti. 184 00:15:40,117 --> 00:15:43,323 Selamat datang, Agen Kruger. 185 00:15:45,363 --> 00:15:47,649 10.000 kilometer dan semakin dekat. 186 00:15:47,650 --> 00:15:49,517 Mengirim koordinat kepada aset. 187 00:15:49,518 --> 00:15:52,739 Sedang mengirim data target. 188 00:15:53,117 --> 00:15:55,123 Jatuhkan mereka! 189 00:15:55,124 --> 00:15:58,263 Diizinkan, 21-B. Diizinkan. 190 00:16:03,221 --> 00:16:05,116 Misil telah diluncurkan. 191 00:16:05,117 --> 00:16:06,537 Sial. 192 00:16:21,098 --> 00:16:22,563 PESAWAT DISASAR OLEH MISIL 193 00:16:21,798 --> 00:16:24,597 Akan terjadi benturan. 10.. 194 00:16:46,798 --> 00:16:50,866 Dua pesawat dihancurkan. Total, 46 korban. 195 00:16:50,867 --> 00:16:53,684 Benturan dalam 5 detik. 196 00:16:59,409 --> 00:17:02,592 Misil terakhir meleset. / Konyol. 197 00:17:02,631 --> 00:17:05,195 Hanya satu yang selamat. 198 00:17:07,915 --> 00:17:10,720 Bu, pesawat itu sudah memasuki atmosfer kita. 199 00:17:24,117 --> 00:17:26,610 Pesawat tak dikenal yang pertama baru saja mendarat. 200 00:17:26,611 --> 00:17:30,616 Aku mau semua yang keluar dari pesawat itu ditangkap. 201 00:17:59,352 --> 00:18:02,230 Tanda pengenal dikonfirmasi. 202 00:18:02,231 --> 00:18:03,030 Memindai. 203 00:18:03,431 --> 00:18:05,516 PATAH TULANG BERGANDA TERDETEKSI 204 00:18:05,517 --> 00:18:08,858 Proses rekonstruksi dimulai. 205 00:18:12,709 --> 00:18:14,782 Tidak! 206 00:18:15,090 --> 00:18:19,854 Terdapat 32 tahanan, 13 korban, dan 2 pendatang ilegal masih buron, Bu. 207 00:18:19,984 --> 00:18:23,124 Rekonstruksi selesai. 208 00:18:34,722 --> 00:18:39,707 Kalian ditahan. Atas Undang-Undang Imigrasi 68-C. 209 00:18:41,117 --> 00:18:43,716 Semua pendatang ilegal sudah ditahan, Bu. / Ya. 210 00:18:43,717 --> 00:18:47,467 Kirim mereka kembali. Keluarkan mereka dari sini. 211 00:18:58,817 --> 00:19:03,116 Sekretaris Delacourt, harap melapor pada Presiden Patel segera. 212 00:19:03,117 --> 00:19:07,142 Sekretaris Delacourt, melapor pada Presiden Patel. 213 00:19:32,085 --> 00:19:34,816 Apa kabar, kawan? Ada apa? 214 00:19:34,817 --> 00:19:37,113 Seperti biasa, polisi. 215 00:19:37,114 --> 00:19:39,083 Kau tak apa? / Ya, jangan khawatir. 216 00:19:39,084 --> 00:19:42,099 Max, aku perlu bicara denganmu. 217 00:19:42,100 --> 00:19:43,947 Tidak. / Apa maksudmu "tidak"? 218 00:19:43,948 --> 00:19:45,660 Kau bahkan belum dengar yang akan kukatakan. 219 00:19:45,661 --> 00:19:48,116 Baiklah, silakan. / Oke. 220 00:19:48,117 --> 00:19:51,879 Kau tahu rumah Doseta yang di atas bukit? / Ya, yang dikelilingi banyak senjata. 221 00:19:51,880 --> 00:19:54,208 Ya, mereka punya 5 mobil. Mobil baru. 222 00:19:54,209 --> 00:19:57,653 Kita bertiga. Besok, saat makan siang. 223 00:19:57,654 --> 00:20:00,116 Saat makan siang? Itukah rencananya? 224 00:20:00,117 --> 00:20:01,117 Astaga. 225 00:20:01,118 --> 00:20:04,482 Kau punya yang lebih baik? / Ya, bawa saja satu orang. 226 00:20:04,483 --> 00:20:08,035 Pergilah sebelum fajar. Ambil 2 mobil tercepat. 227 00:20:08,036 --> 00:20:10,116 Ledakkan baterai di mobil lainnya. 228 00:20:10,117 --> 00:20:11,217 Persetan denganmu. 229 00:20:11,218 --> 00:20:13,078 Kena kau. 230 00:20:13,079 --> 00:20:16,178 Ayolah. Kau yang terbaik. Beri aku waktu setahun. 231 00:20:16,179 --> 00:20:19,318 Aku tak mau kembali ke penjara. / Cuma setahun, tolonglah. 232 00:20:19,319 --> 00:20:23,308 Lihat dirimu. Kau dulu seorang pesohor. Lalu kini? 233 00:20:33,662 --> 00:20:37,327 Waktu menunjukkan pukul 5.50 pagi. 234 00:20:47,066 --> 00:20:50,741 Tak ada senjata yang terdeteksi. Kau diizinkan masuk. 235 00:20:55,117 --> 00:20:58,067 Menutup nomor 34! 236 00:21:05,077 --> 00:21:07,675 PINTU MACET 237 00:21:07,677 --> 00:21:12,575 Perhatian. Pintu tak tertutup. Harap diperiksa oleh pekerja. 238 00:21:15,777 --> 00:21:19,434 Hey, kau membuat pengiriman terhenti! 239 00:21:19,435 --> 00:21:22,116 Tidak, tidak, pintunya macet! 240 00:21:22,117 --> 00:21:25,116 Perhatian. Pekerja dilarang ke toilet lebih dari sekali.. 241 00:21:25,117 --> 00:21:28,579 Apa usahamu untuk menutupnya? / Aku mencoba mengatur-ulangnya. 242 00:21:28,580 --> 00:21:30,595 Biar kulihat. 243 00:21:31,517 --> 00:21:34,558 Geriginya terhalang. / Ya, tak bisa digerakkan. 244 00:21:34,559 --> 00:21:35,935 Masuklah. / Tidak, maksudku.. 245 00:21:35,936 --> 00:21:38,438 Dengar, kau masuk ke sana sekarang juga,.. 246 00:21:38,439 --> 00:21:41,538 ..atau akan kami cari orang lain dan kau boleh kosongkan lokermu. 247 00:21:41,539 --> 00:21:44,270 Ayolah, bung. / Tidak. Itu aturannya, oke? 248 00:21:44,271 --> 00:21:45,425 Masuk. 249 00:21:49,328 --> 00:21:52,039 Ayo, semuanya kembali bekerja! 250 00:21:53,689 --> 00:21:55,861 Brengsek. 251 00:22:18,858 --> 00:22:23,346 Tidak, tidak, tidak! Berhenti! Tidak! 252 00:22:23,355 --> 00:22:24,469 Hey! 253 00:22:28,358 --> 00:22:30,754 JARINGAN ORGANIK TERDETEKSI DI K-34 254 00:22:43,317 --> 00:22:46,516 Hey! Ayo, kembali bekerja! 255 00:22:46,517 --> 00:22:48,392 Sudah terlambat! 256 00:22:50,917 --> 00:22:53,667 Robot pemungut! 257 00:23:22,027 --> 00:23:25,637 Suster, mereka memukuliku. 258 00:23:26,117 --> 00:23:29,194 Aku hanya ingin tinggal di sana. 259 00:23:30,519 --> 00:23:33,898 Kau lihat betapa indahnya dia dari bawah sini? 260 00:23:34,430 --> 00:23:36,472 Ya. 261 00:23:38,117 --> 00:23:39,450 Kalau begitu.. 262 00:23:39,451 --> 00:23:43,529 ..bayangkan betapa indahnya Bumi dari atas sana. 263 00:23:45,328 --> 00:23:46,617 Simpan ini. 264 00:23:46,618 --> 00:23:49,616 Kini itu milikmu. 265 00:23:49,617 --> 00:23:54,028 Agar kau selalu ingat dari mana asalmu. 266 00:24:10,987 --> 00:24:16,184 Apa yang terjadi? / Kau terpapar dengan radiasi yang mematikan. 267 00:24:16,185 --> 00:24:19,853 Kau akan mengalami gagal organ. 268 00:24:19,854 --> 00:24:23,158 Dalam lima hari, kau akan mati. 269 00:24:32,332 --> 00:24:35,764 Apa yang terjadi? Mengapa produksi terhenti? 270 00:24:35,944 --> 00:24:38,781 Dia terpapar radiasi. / Jangan bernapas di dekatku. 271 00:24:38,782 --> 00:24:40,884 Tutup mulutmu. / Maaf, Pak. 272 00:24:49,218 --> 00:24:52,662 Apa kulitnya terkelupas atau semacamnya? 273 00:24:52,663 --> 00:24:55,619 Aku tak mau menyiakan ruang perawatan. Keluarkan saja dia. 274 00:24:55,620 --> 00:24:57,882 Baik, Pak. / Bagus. Terima kasih. 275 00:24:57,883 --> 00:25:01,617 Tn. Carlyle, pesawat Anda siap untuk berangkat. 276 00:25:06,817 --> 00:25:10,716 Silakan tandatangani ini untuk mendapat pengobatan. 277 00:25:18,170 --> 00:25:20,724 Miporol. Sangat berkhasiat. 278 00:25:20,725 --> 00:25:24,076 Cukup untuk membuatmu berfungsi normal sampai kematianmu. 279 00:25:24,077 --> 00:25:26,890 Silakan minum satu pil setelah makan. 280 00:25:26,891 --> 00:25:29,354 Terima kasih atas pelayananmu. 281 00:25:40,217 --> 00:25:46,116 Pukul 15.00 kemarin kau menembak jatuh 2 pesawat, dan membunuh 46 warga sipil. 282 00:25:46,117 --> 00:25:48,917 Tugasmu adalah untuk mengatasi pendatang ilegal secara diam-diam. 283 00:25:48,918 --> 00:25:50,717 Aku tahu itu. 284 00:25:50,718 --> 00:25:54,205 Lalu ada yang memakai agen ini. 285 00:25:54,206 --> 00:25:56,484 Tn. M. Kruger. 286 00:25:56,485 --> 00:25:59,116 15 pelanggaran hak azasi manusia. 287 00:25:59,117 --> 00:26:01,317 Memperkosa, menculik, menyiksa. 288 00:26:01,318 --> 00:26:04,816 Orang itu telah didiagnosis dengan masalah kejiwaan yang berat. 289 00:26:04,817 --> 00:26:09,717 Kami sudah nyatakan dengan jelas, kita tak lagi akan menggunakan agen non-aktif. 290 00:26:09,718 --> 00:26:13,511 Katakan padaku, Presiden Patel. 291 00:26:13,512 --> 00:26:16,105 Apa kau punya anak? 292 00:26:16,617 --> 00:26:19,751 Bukan aku yang disidangkan di sini. 293 00:26:19,898 --> 00:26:22,516 Kalau begitu kuanggap kau tak punya anak. 294 00:26:22,517 --> 00:26:25,517 Mungkin, jika kau punya anak,.. 295 00:26:25,518 --> 00:26:27,317 ..maka kau pasti akan bertindak.. 296 00:26:27,318 --> 00:26:31,317 ..untuk mempertahankan keamanan dan kelangsungan tempat ini. 297 00:26:31,318 --> 00:26:36,517 Aku mengerti, bukanlah hal yang populer untuk berpikir dan bertindak sepertiku. 298 00:26:36,518 --> 00:26:38,959 Aku sangat paham akan hal itu. 299 00:26:38,960 --> 00:26:41,649 Tapi jika mereka datang ke rumahmu,.. 300 00:26:41,650 --> 00:26:44,016 ..atau rumah yang kau bangun untuk anak-anakmu,.. 301 00:26:44,017 --> 00:26:46,116 ..dan anak dari anakmu,.. 302 00:26:46,117 --> 00:26:50,217 ..bukanlah basa-basi atau kampanye yang bisa menahan mereka. 303 00:26:50,218 --> 00:26:51,866 Tapi aku! 304 00:26:51,867 --> 00:26:54,938 Sudah cukup. Ini peringatan terakhirmu. 305 00:26:54,939 --> 00:26:58,727 Sekali lagi menyalahi kebijakan, kau akan diberhentikan. 306 00:26:58,728 --> 00:27:02,944 Dan bebas tugaskan Agen Kruger ini selamanya. 307 00:27:02,945 --> 00:27:05,502 Siapa yang setuju? 308 00:27:06,117 --> 00:27:09,693 Bagus. Segera diterapkan. 309 00:27:17,339 --> 00:27:20,248 PEMUTAKHIRAN INTI AGEN M. KRUGER DIBERHENTIKAN 310 00:27:27,739 --> 00:27:29,448 Kalian mau bir? 311 00:27:38,553 --> 00:27:45,128 Kau telah diberhentikan dari CCB. Harap kembalikan senjatamu pada kedutaan setempat. 312 00:27:46,313 --> 00:27:49,662 Persetan dengan kalian politikus! Persetan! 313 00:28:01,480 --> 00:28:03,194 Tunggu.. 314 00:28:04,287 --> 00:28:05,750 Max.. 315 00:28:09,608 --> 00:28:11,103 Max! 316 00:28:12,833 --> 00:28:14,635 Ada apa? Apa yang terjadi? 317 00:28:14,636 --> 00:28:18,201 Astaga, sini kubantu. Ayo. 318 00:28:20,302 --> 00:28:22,616 Max, apa yang terjadi? 319 00:28:22,617 --> 00:28:26,286 Max, apa yang terjadi? / Seharusnya aku tak masuk ke sana. 320 00:28:26,287 --> 00:28:28,102 Masuk ke mana? 321 00:28:32,847 --> 00:28:36,744 Aku terkena paparan penuh, kawan. 322 00:28:36,745 --> 00:28:38,433 Paparan yang mematikan. 323 00:28:39,817 --> 00:28:42,916 Kau tak apa? Biar kubantu. 324 00:28:43,858 --> 00:28:49,326 Kau akan baik-baik saja, Max. / Mereka memberiku Miporol. 325 00:28:49,690 --> 00:28:55,107 Mereka memberiku.. Miporol. 326 00:28:56,059 --> 00:29:00,669 Waktuku cuma 5 hari, kawan! Cuma lima hari. 327 00:29:00,670 --> 00:29:03,083 Kau harus telan ini. 328 00:29:03,518 --> 00:29:07,817 Ini bisa disembuhkan di Elysium. / Aku tahu. 329 00:29:07,818 --> 00:29:11,367 Aku harus menemui Spider. / Max, Max. 330 00:29:11,368 --> 00:29:13,971 Telan pil ini. 331 00:29:17,117 --> 00:29:19,335 Ini. 332 00:29:19,617 --> 00:29:22,516 Kau perlu uang untuk menemui Spider. 333 00:29:22,517 --> 00:29:27,116 Akan kuberikan semua yang kupunya, tapi tak cukup untuk beli tiket. 334 00:29:27,117 --> 00:29:30,178 Dia akan memberiku tiket. 335 00:29:31,117 --> 00:29:33,999 Dia yang akan memberiku tiket. 336 00:29:35,832 --> 00:29:39,343 Frey, kau tahu kita sudah lakukan yang terbaik untuk menolong putrimu. 337 00:29:39,344 --> 00:29:40,973 Tadi aku rapat dengan dewan direksi,.. 338 00:29:40,974 --> 00:29:42,716 ..mereka menyarankan membawanya pulang. 339 00:29:42,717 --> 00:29:45,295 Bagaimana mungkin aku bekerja di sini dan meninggalkannya di rumah? 340 00:29:45,296 --> 00:29:47,719 Kau tahu dia bisa meninggal kapan saja, Dr. Faizel. 341 00:29:47,720 --> 00:29:51,345 Aku tahu, jika dia kejang lagi, kau boleh membawanya ke bangsal. 342 00:29:51,346 --> 00:29:54,646 Tentu. Tapi sampai itu terjadi, dia dibolehkan pulang. 343 00:29:54,647 --> 00:29:58,730 Di sini bukan Elysium. Kita tak bisa menyembuhkannya begitu saja. 344 00:30:41,244 --> 00:30:43,097 Max! 345 00:30:43,098 --> 00:30:45,517 Lama tak berjumpa, saudaraku. 346 00:30:45,646 --> 00:30:48,613 Bagaimana kabarmu di pabrik itu? 347 00:30:48,614 --> 00:30:52,806 Aku perlu bantuanmu. / Apa? Aku tak dengar. Apa? 348 00:30:53,170 --> 00:30:57,943 Aku perlu tiket untuk ke atas sana. Aku perlu tanda pengenal. 349 00:31:00,117 --> 00:31:02,542 Ya, tentu. 350 00:31:03,505 --> 00:31:06,716 Tentu. Kau pilih yang dekat koridor atau jendela? 351 00:31:06,717 --> 00:31:10,116 Jangan bercanda. Aku serius, bung. 352 00:31:10,117 --> 00:31:14,216 Dengar, aku akan kembali dan bekerja untukmu. 353 00:31:15,637 --> 00:31:19,029 Apapun yang kau perlukan. Akan kulakukan. 354 00:31:19,030 --> 00:31:21,247 Kau tahu? 355 00:31:22,017 --> 00:31:24,516 Ini.. 356 00:31:24,517 --> 00:31:26,954 ..tak ternilai harganya. 357 00:31:27,717 --> 00:31:31,599 Ini tak ternilai harganya. 358 00:31:31,600 --> 00:31:33,616 Izinkan aku bertanya. 359 00:31:33,617 --> 00:31:36,977 Apa kau tahu berapa banyak orang bodoh.. 360 00:31:36,978 --> 00:31:40,657 ..datang ke sini dan mengatakan omong kosong yang sama? 361 00:31:40,658 --> 00:31:44,916 Ada anak-anak kecil yang datang ke sini tiap hari. 362 00:31:44,917 --> 00:31:51,187 Max, jika aku jadi kau, aku akan enyah dari sini sekarang juga. 363 00:31:53,517 --> 00:31:58,366 Aku telah bekerja padamu 3 tahun. Apapun kulakukan. Kau harus terbangkan aku ke sana. 364 00:31:58,367 --> 00:32:01,117 Silakan tembak. Ada banyak radiasi di tubuhku saat ini,.. 365 00:32:01,118 --> 00:32:03,467 ..kau mungkin juga bisa terkena. 366 00:32:03,468 --> 00:32:07,016 Kau sungguh sekarat? / Aku sangat sekarat, keparat. 367 00:32:07,017 --> 00:32:08,937 Lihat? Beres. 368 00:32:08,938 --> 00:32:14,092 Turunkan senjata kalian! Pergi dari sini! 369 00:32:14,217 --> 00:32:16,060 Paham?! 370 00:32:16,253 --> 00:32:20,818 Dengar, aku sedang mencari seseorang untuk melakukan sesuatu. 371 00:32:20,819 --> 00:32:24,543 Tapi tak seorang pun di sini yang bernyali! 372 00:32:24,817 --> 00:32:28,166 Kau bilang akan lakukan apapun, kan? 373 00:32:28,167 --> 00:32:30,744 Max.. 374 00:32:38,471 --> 00:32:40,458 Kau tak apa? / Ya. 375 00:32:54,165 --> 00:32:55,784 Ini.. 376 00:32:56,873 --> 00:32:58,864 ..temanku,.. 377 00:32:59,262 --> 00:33:03,079 ..ini bisa jadi tiketmu ke atas sana. 378 00:33:05,117 --> 00:33:09,039 Ini terakhir kalinya kau bekerja untukku, dan kau bisa ke sana. 379 00:33:09,040 --> 00:33:10,673 Apa ini? 380 00:33:10,674 --> 00:33:14,402 Cari seorang bajingan Elysium, oke? 381 00:33:14,403 --> 00:33:20,026 Seorang miliarder yang sedang berada di Bumi untuk berbisnis. 382 00:33:20,027 --> 00:33:22,691 Dia ke sini untuk, terserahlah. Kita bajak dia. 383 00:33:22,692 --> 00:33:25,135 Yang benar saja! / Tenang. 384 00:33:25,136 --> 00:33:28,337 Atau yang lebih brengsek lagi. 385 00:33:28,338 --> 00:33:31,501 Lupakan jam tangannya, kendaraannya, lupakan semua itu. 386 00:33:31,502 --> 00:33:35,155 Hanya ini yang kau perlukan. 387 00:33:37,015 --> 00:33:41,157 Informasi organik langsung dari otaknya. 388 00:33:41,158 --> 00:33:45,616 Aku bicara soal kode bank, kata sandi, data login. 389 00:33:45,617 --> 00:33:48,962 Jalan masuk menuju milyaran. 390 00:33:49,017 --> 00:33:55,016 Kau cuma perlu terhubung ke otaknya dan unduh datanya ke otakmu dengan si manis ini,.. 391 00:33:55,017 --> 00:33:57,165 ..lalu bawakan padaku. 392 00:33:57,166 --> 00:33:58,591 Ini gila, Max. Ayo. 393 00:33:58,592 --> 00:34:04,116 Setelah kami memastikan datanya, kuberikan kau tumpangan dan semuanya sudah dibayar. 394 00:34:04,117 --> 00:34:07,272 Bahkan kuberi kau makanan kecil dan minuman. 395 00:34:07,273 --> 00:34:13,287 Kau cuma perlu pergi ke sebuah rumah, masuk ke ruang medis dan kau sembuh. 396 00:34:13,961 --> 00:34:16,532 Sandro yang akan mengoperasimu. Kau kenal dia? 397 00:34:16,533 --> 00:34:19,117 Apa-apaan? Astaga. 398 00:34:19,118 --> 00:34:20,119 Aku tak apa. 399 00:34:20,120 --> 00:34:24,322 Sebenarnya kau tampak lemah. 400 00:34:24,323 --> 00:34:25,948 Dan juga kacau, jadi.. 401 00:34:25,949 --> 00:34:29,316 Kau tahu? Aku akan suruh.. 402 00:34:29,317 --> 00:34:33,254 Ini gila. Ayo pergi dari sini. Kumohon, dengarkan aku. 403 00:34:33,255 --> 00:34:35,308 Aku harus bagaimana? 404 00:34:35,309 --> 00:34:37,746 Akan kusuruh mereka memasang.. 405 00:34:37,747 --> 00:34:39,085 ..ini. 406 00:34:39,086 --> 00:34:41,230 Axo-suit generasi ketiga. 407 00:34:41,231 --> 00:34:45,316 Kita sambungkan ini ke sistem sarafmu dan kau akan sekuat robot. 408 00:34:45,317 --> 00:34:47,517 Kau memang sudah dalam bahaya, kan? 409 00:34:47,518 --> 00:34:49,517 Ayo pergi dari sini, kumohon. 410 00:34:49,518 --> 00:34:52,298 Aku perlu 4 orang. Tapi aku yang pilih. 411 00:34:52,299 --> 00:34:54,816 Aku harus mengirim ahli perampok-data milikku. 412 00:34:54,817 --> 00:34:58,041 Otak ke otak, itu sangat berisiko. 413 00:34:58,042 --> 00:35:02,816 Oke, tapi kubawa Julio, dan dia juga harus dapat tiket sepertiku. 414 00:35:02,817 --> 00:35:04,266 Ya, tentu. 415 00:35:04,267 --> 00:35:06,789 Baik, akan kusuruh mereka siap-siap. 416 00:35:06,790 --> 00:35:08,480 Tunggu! 417 00:35:09,494 --> 00:35:12,868 Harus John Carlyle. 418 00:35:13,117 --> 00:35:17,064 Si Carlyle direktur Armadyne itu? 419 00:35:17,217 --> 00:35:19,767 Ya. 420 00:35:25,117 --> 00:35:28,465 Sekretaris Delacourt, Tn. Carlyle sudah tiba. 421 00:35:28,466 --> 00:35:33,890 Kau ke sini untuk membujukku agar memperpanjang kontrak Armadyne, benar? 422 00:35:33,891 --> 00:35:36,099 Secerdik biasanya. 423 00:35:36,587 --> 00:35:38,766 Ikut denganku. 424 00:35:45,577 --> 00:35:49,306 Aku tak tertarik dengan ide kecilmu. 425 00:35:49,307 --> 00:35:51,840 Aku tertarik dengan yang jauh lebih besar. 426 00:35:51,841 --> 00:35:54,516 Tempat ini sekarat. 427 00:35:54,517 --> 00:36:00,334 Ada kebusukan politik di dalamnya. Tumor yang harus diberantas. 428 00:36:00,335 --> 00:36:05,552 Kau dan perusahaanmu perlu laba, yang saat ini makin berkurang. 429 00:36:05,553 --> 00:36:07,306 Jadi.. 430 00:36:07,520 --> 00:36:09,630 Kau adalah perancang Torus. 431 00:36:09,631 --> 00:36:15,382 Bisakah kau ambil alih server-nya dan menempatkan presiden yang baru? 432 00:36:17,823 --> 00:36:20,016 Kudeta? 433 00:36:20,717 --> 00:36:22,946 Apa maksudmu kudeta? 434 00:36:22,947 --> 00:36:25,216 Apa itu mungkin? 435 00:36:26,017 --> 00:36:28,816 Aku bisa menulis kode penyalaan-ulang,.. 436 00:36:28,817 --> 00:36:33,595 ..itu akan mematikan keseluruhan sistem, dan saat itu,.. 437 00:36:33,812 --> 00:36:36,571 ..kau bisa dituliskan sebagai Presiden, ya. 438 00:36:36,572 --> 00:36:38,516 Maka itu yang akan kau lakukan. 439 00:36:38,517 --> 00:36:43,117 Dan kontrak-mu akan aman untuk 200 tahun ke depan. 440 00:36:43,118 --> 00:36:48,318 Baterai untuk pertahanan misil, robot, apapun yang kami perlukan untuk melindungi kebebasan kami. 441 00:36:48,319 --> 00:36:53,682 Semuanya dijamin, tentunya, oleh presiden barumu. 442 00:36:59,817 --> 00:37:03,754 Pergilah. Kau ada pekerjaan Tn. Carlyle. 443 00:37:06,473 --> 00:37:08,591 Ini orangnya. 444 00:37:09,510 --> 00:37:12,503 Ini dia? / Ya. 445 00:37:12,606 --> 00:37:14,870 Duduklah. 446 00:37:16,270 --> 00:37:18,311 Kami akan lakukan dengan baik, kawan. 447 00:37:18,312 --> 00:37:21,949 Lakukan dengan baik, teman. Lakukan dengan baik. 448 00:37:21,950 --> 00:37:24,201 Beri dia tanda pengenal lebih dulu. 449 00:37:24,202 --> 00:37:26,201 Ambilkan chip tanda pengenal. 450 00:37:26,202 --> 00:37:28,201 Persiapkan. 451 00:37:28,202 --> 00:37:30,530 Tunjukkan tanganmu. 452 00:37:35,630 --> 00:37:39,316 Itu akan menyatu dengan DNA-mu. Kini kau anggotanya. 453 00:37:39,317 --> 00:37:41,512 Seolah kau lahir di sana. 454 00:37:42,517 --> 00:37:45,317 Kini saatnya bersenang-senang. 455 00:37:54,517 --> 00:37:56,616 Bawakan padaku. 456 00:38:04,459 --> 00:38:06,290 Hey, bung. 457 00:38:06,291 --> 00:38:07,963 Ya. 458 00:38:08,560 --> 00:38:10,610 Apa ini sakit? 459 00:38:12,116 --> 00:38:14,077 Ya, bung, tentu saja. 460 00:38:14,078 --> 00:38:15,665 Sangat sakit. 461 00:38:15,666 --> 00:38:19,116 Jika ini selesai kau akan jadi ninja jagoan. 462 00:38:19,117 --> 00:38:20,296 Mariana! 463 00:38:20,297 --> 00:38:23,047 Bawakan gergaji tulang! 464 00:38:26,815 --> 00:38:29,142 Jangan sampai ini membunuhku. 465 00:38:30,117 --> 00:38:33,054 Kau akan baik-baik saja. 466 00:38:33,842 --> 00:38:35,490 Max. 467 00:38:36,337 --> 00:38:38,467 Aku di sini. 468 00:38:39,652 --> 00:38:41,456 Kita akan berhasil, kawan. 469 00:38:41,457 --> 00:38:43,823 Kita akan berhasil. 470 00:38:45,128 --> 00:38:46,814 Ya. 471 00:39:40,441 --> 00:39:41,799 Hey! 472 00:39:41,800 --> 00:39:44,206 Dia sudah bangun! 473 00:39:45,400 --> 00:39:47,137 Dia berhasil, ya? 474 00:39:47,138 --> 00:39:49,594 Ini kejutan. 475 00:39:53,553 --> 00:39:56,117 Kau masih bisa masturbasi, oke? 476 00:39:56,118 --> 00:39:58,011 Bagaimana kondisinya? 477 00:39:58,012 --> 00:39:59,511 Dia siap beraksi. 478 00:40:04,263 --> 00:40:07,100 Apa yang kau lakukan padaku? 479 00:40:08,327 --> 00:40:10,821 Memberimu solusi. 480 00:40:31,027 --> 00:40:33,186 PROTOKOL PENYALAAN-ULANG SEDANG MENYATUKAN... 481 00:40:33,187 --> 00:40:36,886 RANGKAIAN SELESAI 482 00:40:36,887 --> 00:40:38,921 ANDA INGIN MELINDUNGI DATA INI? YA - TIDAK 483 00:40:41,387 --> 00:40:42,786 YA 484 00:40:42,787 --> 00:40:45,521 PELINDUNG OTAK BESAR - PILIHAN: A: MELUMPUHKAN B: MEMATIKAN 485 00:40:47,087 --> 00:40:48,086 B: MEMATIKAN 486 00:40:48,087 --> 00:40:50,524 SIAP MENGUNGGAH KE OTAK 487 00:41:01,349 --> 00:41:03,050 Hey! 488 00:41:05,846 --> 00:41:07,906 Apa kabar, kawan? 489 00:41:07,922 --> 00:41:10,683 Bagaimana rasanya memakai alat itu? 490 00:41:11,560 --> 00:41:13,737 Alat itu keren. 491 00:41:13,738 --> 00:41:15,760 Tunjukkan padaku. 492 00:41:20,345 --> 00:41:22,137 Pegang. 493 00:41:23,917 --> 00:41:26,316 Apa ini warisan keluarga? 494 00:41:26,317 --> 00:41:27,935 Lihat saja. 495 00:41:30,117 --> 00:41:31,817 Amunisi peledak. 496 00:41:31,818 --> 00:41:33,739 Bidik musuhmu,.. 497 00:41:33,740 --> 00:41:38,116 ..dan kapanpun dia akan meledak dalam radius 5 meter. 498 00:41:38,117 --> 00:41:40,017 Dan.. 499 00:41:40,117 --> 00:41:43,846 Dan pemicu anti ledak untuk si nakal ini. 500 00:41:43,847 --> 00:41:45,416 Bagus. 501 00:41:45,417 --> 00:41:47,009 Jalan! 502 00:41:57,399 --> 00:41:58,865 Pak? 503 00:41:58,866 --> 00:42:00,960 Pesawat Anda sudah siap. 504 00:42:06,932 --> 00:42:08,031 MENGHUBUNGKAN... 505 00:42:08,032 --> 00:42:09,831 AKU DALAM PERJALANAN 506 00:42:19,932 --> 00:42:21,990 Kau bisa dengar aku? 507 00:42:21,991 --> 00:42:23,739 Ya. 508 00:42:26,317 --> 00:42:27,716 Baik, begini. 509 00:42:27,717 --> 00:42:30,346 Kita tunggu di luar pabrik sampai pesawatnya berangkat. 510 00:42:30,347 --> 00:42:34,819 Tembak pesawatnya, pergi ke tempat jatuhnya dan ambil datanya. 511 00:42:34,820 --> 00:42:36,819 Baik, dimengerti. 512 00:42:36,820 --> 00:42:39,524 PELEDAK MENYALA 513 00:42:41,291 --> 00:42:43,090 Ayo beraksi, anak-anak. 514 00:42:43,091 --> 00:42:44,392 Lakukan dengan baik. 515 00:42:44,401 --> 00:42:47,476 Baiklah, ayo! Ayo beraksi! 516 00:42:56,117 --> 00:42:57,938 Kau gugup? 517 00:42:57,939 --> 00:43:00,222 Tidak. / Tidak? 518 00:43:01,873 --> 00:43:04,865 Aku hampir BAB di celanaku karena takut. 519 00:43:09,217 --> 00:43:12,403 Aku tak akan mati. / Tidak. 520 00:43:34,172 --> 00:43:36,235 Cepat, cepat! 521 00:43:50,539 --> 00:43:55,285 Percepatan sampai kecepatan supersonik dalam 15 detik.. 522 00:44:05,317 --> 00:44:07,717 Cepat, cepat, cepat! 523 00:44:11,017 --> 00:44:14,017 MELEDAK DALAM 3, 2.. 524 00:44:15,761 --> 00:44:18,793 Kerusakan berat pada mesin. 525 00:44:19,968 --> 00:44:23,334 Bu, ada warga Elysium di Bumi yang sedang dalam bahaya. 526 00:44:23,335 --> 00:44:24,717 Data sedang diterima. 527 00:44:24,718 --> 00:44:29,717 Warga dikenali. John Carlyle. N8321.. 528 00:44:24,718 --> 00:44:28,726 WARGA DALAM BAHAYA 529 00:44:30,758 --> 00:44:33,323 Kena kau, keparat! 530 00:44:36,925 --> 00:44:38,980 Ada masalah. 531 00:44:38,981 --> 00:44:40,554 Kruger, kau dengar aku? 532 00:44:40,555 --> 00:44:44,379 Ah, Nona Delacourt. Senang mendengar suaramu. 533 00:44:44,380 --> 00:44:47,840 Ada warga yang sedang membawa data sensitif di pinggiran kota. 534 00:44:47,841 --> 00:44:49,982 Ada pencuri yang akan membajaknya. 535 00:44:49,983 --> 00:44:51,131 Data apa? 536 00:44:51,132 --> 00:44:52,421 Itu rahasia. 537 00:44:52,422 --> 00:44:58,536 Kau tak bisa kembali mengaktifkan agen yang diberhentikan untuk menyelamatkan data rahasia! 538 00:44:58,537 --> 00:45:00,817 Pemerintah tak tahu soal ini, ya kan? 539 00:45:00,818 --> 00:45:03,787 Aku bisa minta apapun, ya kan? 540 00:45:08,048 --> 00:45:10,311 Bersiap untuk benturan. 541 00:45:16,989 --> 00:45:19,960 Tolong tetap tenang. Anda tak mengalami cedera apapun. 542 00:45:19,961 --> 00:45:22,365 Oh, itu sangat menenangkan. 543 00:45:26,756 --> 00:45:31,031 Dengan satu syarat. Kulakukan ini, dan pekerjakan aku kembali. 544 00:45:31,032 --> 00:45:32,210 Baiklah. 545 00:45:32,321 --> 00:45:34,881 Aku menugaskan kembali 2 agen pilihanmu. 546 00:45:34,882 --> 00:45:39,566 Secara rahasia, tentu. Mereka akan segera tiba. 547 00:45:39,567 --> 00:45:42,616 Kirimkan aku rincian misi. 548 00:45:59,548 --> 00:46:02,269 Ayo. Keluar dari mobil! 549 00:46:06,613 --> 00:46:13,063 Robot, tampaknya ada sejenis kendaraan beroda dengan satu.. 550 00:46:14,229 --> 00:46:16,250 ..dua penumpang. 551 00:46:16,251 --> 00:46:19,578 Mereka bersenjata dan aku mau mereka mati. 552 00:46:21,585 --> 00:46:23,205 Robot! 553 00:46:29,545 --> 00:46:31,694 Macet! 554 00:46:36,535 --> 00:46:44,535 Dikenali, Max da Costa. Nomor Pembebasan Bersyarat 61492-8-557. 555 00:46:53,817 --> 00:46:55,867 Senjatanya macet! 556 00:46:56,117 --> 00:46:57,967 Beres! 557 00:47:00,517 --> 00:47:02,817 Dia mengisi peluru! 558 00:47:21,388 --> 00:47:25,846 Baiklah! Kita harus cepat! / Pergi! Kulindungi kau! 559 00:47:26,832 --> 00:47:28,576 Cepat, cepat! 560 00:47:39,210 --> 00:47:41,665 Jangan bergerak. 561 00:47:46,317 --> 00:47:47,526 Bawa ke sini! 562 00:47:47,527 --> 00:47:49,245 Ada satu lagi! 563 00:47:50,483 --> 00:47:52,653 Mati kau, keparat! 564 00:47:56,129 --> 00:47:58,794 Jangan tembak dia! 565 00:48:51,888 --> 00:48:53,879 Tidak! Dia tertembak! 566 00:48:53,880 --> 00:48:58,863 Warga tersebut mengalami trauma jantung dan dada. Tekanan darah menurun. 567 00:48:58,864 --> 00:49:00,142 Kepalanya tidak tertembak! 568 00:49:00,143 --> 00:49:02,264 Tapi dadanya! 569 00:49:02,395 --> 00:49:04,826 Tahan kepalanya. 570 00:49:05,447 --> 00:49:08,130 Colokkan ini. 571 00:49:09,538 --> 00:49:11,194 Ayo, ayo! 572 00:49:11,195 --> 00:49:13,094 Yes! / Berfungsi? 573 00:49:13,095 --> 00:49:14,499 Ya, sedang menyelaraskan. 574 00:49:14,500 --> 00:49:19,267 Kalian tidak tahu yang kalian lakukan. 575 00:49:21,779 --> 00:49:24,916 Satu menit lagi menuju target, Pak. 576 00:49:25,024 --> 00:49:26,323 PENYELARASAN SELESAI 577 00:49:26,324 --> 00:49:29,938 Selaras. Ayo, sayang. Kita mulai. 578 00:49:31,504 --> 00:49:34,556 Pasti berhasil. Beres. 579 00:49:34,557 --> 00:49:38,104 Itu perampokan data, Bu. Mereka sedang mengunduhnya. 580 00:49:42,125 --> 00:49:44,687 Teman, ada yang datang. 581 00:49:44,688 --> 00:49:46,588 Mati aku. 582 00:49:47,568 --> 00:49:49,690 Ayo, cepatlah. 583 00:49:49,691 --> 00:49:51,847 Itu pesawat Raven. Milik militer. 584 00:49:51,848 --> 00:49:55,416 Pasti bisa, 97, 98! / Cepat, mereka datang! 585 00:49:55,417 --> 00:49:57,769 Sedikit lagi! / 99! 586 00:49:57,979 --> 00:49:59,973 Berhasil! Bersiaplah. 587 00:50:02,092 --> 00:50:05,109 Sial! Datanya pasti rusak. 588 00:50:05,810 --> 00:50:06,919 Apa?! Apa maksudnya? 589 00:50:05,110 --> 00:50:06,717 SABRE PERTAHANAN OTAK BESAR 590 00:50:06,920 --> 00:50:07,906 Tunggu. Tunggu. 591 00:50:07,907 --> 00:50:11,434 Datanya tak bisa dibaca! Diacak! Aku tak bisa membacanya! 592 00:50:11,435 --> 00:50:13,263 Apa?! 593 00:50:14,263 --> 00:50:17,567 Ayo, kawan! Ayo pergi! / Apa maksudmu dengan "diacak"?! 594 00:50:17,568 --> 00:50:18,697 Peduli setan! 595 00:50:18,698 --> 00:50:21,616 Tidak! Coba lagi! Coba sekali lagi! 596 00:50:21,617 --> 00:50:26,368 Menyingkir! Aku akan pergi. / Tolong, coba sekali lagi. 597 00:50:26,369 --> 00:50:29,316 Aku tak bisa! / Ayo pergi dari sini! 598 00:50:29,317 --> 00:50:32,302 Apa yang kau lakukan, Sandro?! 599 00:50:34,561 --> 00:50:38,262 Ayo pergi! / Sial! 600 00:50:45,561 --> 00:50:47,116 Ayo. 601 00:50:47,117 --> 00:50:49,517 Pergi dari sana! Cepat! 602 00:50:49,518 --> 00:50:52,968 Kita harus pergi! Ayo, ayo! 603 00:50:54,907 --> 00:50:57,971 Hey, bos, ada yang lari. 604 00:50:58,307 --> 00:51:00,971 Kunci. Tembak! 605 00:51:22,617 --> 00:51:24,221 Itulah yang kumaksud! 606 00:51:24,222 --> 00:51:25,917 Brengsek! 607 00:51:25,918 --> 00:51:28,217 Target bergerak ke arah Barat Daya Selatan. 608 00:51:28,218 --> 00:51:30,617 Mundur! 609 00:51:34,295 --> 00:51:36,762 Kita temukan satu lagi. 610 00:51:37,272 --> 00:51:39,423 Lagi! 611 00:51:39,615 --> 00:51:42,405 Ini salah! Ini semua salah! 612 00:52:32,565 --> 00:52:34,725 Mengubah ke formasi menyerang. 613 00:52:34,726 --> 00:52:37,265 Mau ke mana kau? 614 00:53:08,460 --> 00:53:10,653 Brengsek! 615 00:53:10,654 --> 00:53:13,885 Keparat! 616 00:53:16,117 --> 00:53:17,697 Ayo! 617 00:53:17,906 --> 00:53:19,618 Tidak! 618 00:53:58,426 --> 00:54:01,355 Tidak, tidak! 619 00:54:01,484 --> 00:54:04,582 Tidak! Bangun! 620 00:54:11,542 --> 00:54:14,511 Bangun! 621 00:54:22,117 --> 00:54:23,980 Tidak! 622 00:54:42,172 --> 00:54:45,416 Ada penyerang yang pergi dengan jalan kaki, Bu. 623 00:54:45,417 --> 00:54:49,578 Mereka mendapat data itu. Kuulangi, pencuri itu mendapat datanya. 624 00:54:49,579 --> 00:54:53,866 Tangkap target itu apapun caranya. Jangan buat otaknya cedera. 625 00:54:53,867 --> 00:54:56,857 Ayo! Ada yang lari! 626 00:55:02,117 --> 00:55:06,416 Warga yang bersangkutan telah kehilangan banyak darah dan mengalami henti jantung. 627 00:55:06,417 --> 00:55:10,116 Waktu kematian, 17:45. 628 00:55:53,606 --> 00:55:56,182 Ayo, di mana kau sembunyi? 629 00:55:56,217 --> 00:55:58,572 Apa itu? 630 00:56:07,666 --> 00:56:10,597 Tampaknya sekawanan babi, bos. 631 00:56:10,608 --> 00:56:12,675 Persetan! Temukan dia! 632 00:56:12,676 --> 00:56:15,931 Kembali ke tempat pesawat jatuh. Periksa yang tersisa. 633 00:56:15,932 --> 00:56:17,133 Dimengerti. 634 00:56:30,517 --> 00:56:32,351 Terima kasih. 635 00:56:53,755 --> 00:56:58,134 Hey, bos, sebaiknya kau lihat ini. 636 00:56:59,417 --> 00:57:01,117 Ini adalah catatan yang kita dapat.. 637 00:57:01,118 --> 00:57:04,572 ..dari apa yang dikirim dari Carlyle pada penjahat itu. 638 00:57:04,573 --> 00:57:07,304 Itu sebabnya Delacourt sangat menginginkannya. 639 00:57:07,305 --> 00:57:10,918 Carlyle punya kunci kerajaannya di kepalanya! 640 00:57:11,415 --> 00:57:13,853 Kita harus menemukannya. 641 00:57:15,526 --> 00:57:17,917 Akan kuutus para "gadis". 642 00:57:27,017 --> 00:57:30,028 13 grid, 3 sampai 11. 643 00:57:30,417 --> 00:57:33,316 Aku memberlakukan Kebijakan Karantina Penuh. 644 00:57:33,317 --> 00:57:36,217 Aktifkan Larangan Terbang di Los Angeles. 645 00:57:36,218 --> 00:57:39,417 Semua Los Angeles? / Pembunuh itu masih di luar sana. 646 00:57:39,418 --> 00:57:43,829 Sampai kita menangkapnya, tak ada yang boleh meninggalkan permukaan kota itu. 647 00:57:49,027 --> 00:57:50,581 SINYAL DIHALANGI 648 00:57:51,327 --> 00:57:52,826 Apa-apaan?! 649 00:57:57,053 --> 00:57:59,037 Max. 650 00:58:40,980 --> 00:58:43,751 Hey, sayang. / Hey. 651 00:58:43,752 --> 00:58:45,837 Kita sudah boleh pulang. 652 00:58:46,117 --> 00:58:49,147 Apa aku sudah sembuh? 653 00:58:50,163 --> 00:58:53,589 Ibu mau ambil mobil dulu, ya? 654 00:58:55,998 --> 00:58:58,097 Ibu segera kembali. 655 00:59:02,834 --> 00:59:05,488 Frey.. 656 00:59:06,480 --> 00:59:09,218 Max! 657 00:59:10,720 --> 00:59:13,700 Astaga, kau kenapa? 658 00:59:15,517 --> 00:59:19,116 Sial, aku akan panggil dokter. / Tidak, tidak! 659 00:59:19,117 --> 00:59:21,371 Aku tak bisa ke sana. / Max, dengar. 660 00:59:21,372 --> 00:59:23,558 Aku tak bisa.. / Max, dengar, kau perlu dokter, oke? 661 00:59:23,559 --> 00:59:26,247 Ada orang yang mencariku dan akan membunuhku. 662 00:59:26,248 --> 00:59:28,117 Aku ke sini mencarimu. Aku perlu bantuanmu. 663 00:59:28,118 --> 00:59:30,973 Jika kau mendaftar, kau akan dapat perawatan. 664 00:59:30,974 --> 00:59:35,152 Tolong bantu aku. Aku tak mau mati. 665 00:59:37,117 --> 00:59:38,632 Max! 666 00:59:38,717 --> 00:59:40,232 Max! 667 00:59:41,919 --> 00:59:44,104 Jangan pingsan! 668 00:59:53,021 --> 00:59:57,286 Aku ingin melihat orang itu. / Ibu akan menolongnya, oke? 669 00:59:57,287 --> 00:59:59,133 Tidurlah. 670 01:00:02,928 --> 01:00:05,017 Jangan tidur. 671 01:00:05,018 --> 01:00:08,616 Kau terlalu berat. Max, bantu aku. 672 01:00:09,017 --> 01:00:10,478 Ayo! 673 01:00:10,479 --> 01:00:13,602 Max, kau pasti bisa, ayo! 674 01:00:15,524 --> 01:00:18,922 Tunggu. Balikkan badanmu. 675 01:01:04,695 --> 01:01:08,229 Max, Max, tunggu. 676 01:01:11,309 --> 01:01:14,149 Terima kasih. / Siapa yang lakukan ini padamu? 677 01:01:14,150 --> 01:01:16,706 Aku cedera saat bekerja. 678 01:01:16,707 --> 01:01:22,755 Aku terpaksa bekerja untuk Spider agar bisa ke atas sana dan sembuh. 679 01:01:22,756 --> 01:01:25,847 Cederaku parah. Aku dalam masalah. 680 01:01:25,848 --> 01:01:27,935 Ibu? 681 01:01:29,403 --> 01:01:33,006 Hey, sayang, kemarilah. 682 01:01:36,117 --> 01:01:38,528 Siapa orang itu? 683 01:01:39,317 --> 01:01:43,904 Namanya Max. Ibu mengenalnya saat dia seumurmu. 684 01:01:44,217 --> 01:01:47,816 Ini Matilda. / Hai. 685 01:01:47,817 --> 01:01:50,417 Pergilah nonton kartun, oke? 686 01:01:50,617 --> 01:01:52,716 Ibu akan segera ke sana. 687 01:01:54,570 --> 01:01:59,703 Aku tak tahu kau punya.. Maaf, aku harus pergi. 688 01:01:59,704 --> 01:02:03,316 Tunggu, Max. Kau belum bisa pergi. / Seharusnya aku tak ke sini. Aku harus pergi. 689 01:02:03,317 --> 01:02:07,611 Max! Dia sekarat. Dia menderita leukemia stadium akhir. 690 01:02:08,060 --> 01:02:12,116 Kubilang hidupku rumit. Aku perlu bantuanmu. 691 01:02:12,117 --> 01:02:15,416 Aku tak tahu bagaimana melakukannya. / Melakukan apa? 692 01:02:15,417 --> 01:02:19,216 Membawanya ke Elysium. / Aku tak bisa. Aku.. 693 01:02:19,717 --> 01:02:21,761 Pasti kubantu jika aku bisa. 694 01:02:21,762 --> 01:02:25,373 Bagaimana dengan ini? Kewarganegaraan palsu. Jika kau membawanya,.. 695 01:02:25,374 --> 01:02:28,575 ..bisakah kau sembuhkan dia? / Bukan begitu caranya. 696 01:02:28,576 --> 01:02:31,916 Pengenal ini tersandi padaku, tersandi di DNA-ku. 697 01:02:31,917 --> 01:02:36,316 Orang-orang yang mencariku, mereka.. Kau tak mengerti siapa mereka. 698 01:02:36,317 --> 01:02:38,948 Jika mereka tahu aku di sini, mereka akan membunuh kita semua. 699 01:02:38,949 --> 01:02:42,716 Aku hanya bisa membantumu untuk pergi dari sini. Aku berjanji. 700 01:02:42,717 --> 01:02:46,117 Hanya dia yang kupunya. / Maafkan aku. 701 01:02:51,549 --> 01:02:54,592 Kau diperban. 702 01:02:55,917 --> 01:02:58,324 Ya, aku diperban. 703 01:03:01,417 --> 01:03:03,316 Apa yang kau lakukan? 704 01:03:03,317 --> 01:03:07,916 Aku tak mau kau sakit. Kau mau dengar cerita? 705 01:03:07,917 --> 01:03:10,016 Ti.. ah.. 706 01:03:10,017 --> 01:03:13,816 Ada seekor musang yang tinggal di hutan. 707 01:03:13,817 --> 01:03:16,816 Dia lapar dan tubuhnya kecil. 708 01:03:16,817 --> 01:03:18,516 Sangat kecil. 709 01:03:18,517 --> 01:03:24,524 Dan hewan besar lainnya dapat makanan, karena bisa menjangkau buah. 710 01:03:24,525 --> 01:03:27,817 Jadi dia berteman dengan kuda nil. 711 01:03:27,818 --> 01:03:30,097 Oke, hentikan. 712 01:03:31,117 --> 01:03:33,890 Si musang akan berakhir dengan tragis. 713 01:03:34,117 --> 01:03:39,517 Tidak, karena dia bisa berdiri di punggung kuda nil.. 714 01:03:39,518 --> 01:03:42,916 ..untuk mengambil semua buah yang dia inginkan. 715 01:03:42,917 --> 01:03:48,234 Apa untungnya bagi si kuda nil? / Si kuda nil ingin berteman. 716 01:04:03,900 --> 01:04:06,493 Maafkan aku. 717 01:04:27,962 --> 01:04:29,817 KEMUNGKINAN TARGET DIKENALI 718 01:04:41,962 --> 01:04:43,817 TARGET DIKENALI, MAX DA COSTA 719 01:04:44,117 --> 01:04:45,617 Hey, bos. 720 01:04:47,962 --> 01:04:50,617 Kurasa kita menemukannya. 721 01:04:55,517 --> 01:04:58,381 Arahkan pesawat ini ke sana! 722 01:05:22,017 --> 01:05:25,917 Ibu, semuanya baik-baik saja? / Ya, sayang. 723 01:05:35,117 --> 01:05:37,417 Aman! 724 01:05:39,317 --> 01:05:41,416 Ada apa ini? 725 01:05:41,417 --> 01:05:43,517 Selamat sore. 726 01:05:43,617 --> 01:05:47,317 Maaf menerobos ke rumahmu. Aku tak bermaksud.. 727 01:05:47,318 --> 01:05:50,017 ..menakuti putrimu. 728 01:05:50,736 --> 01:05:54,417 Kami ke sini untuk mencari seorang pemuda.. 729 01:05:54,418 --> 01:05:57,316 ..yang baru saja berada di sini. 730 01:05:57,317 --> 01:06:00,276 Kami harap kau bisa memberitahu ke mana dia pergi. 731 01:06:00,277 --> 01:06:02,505 Tidak. 732 01:06:02,617 --> 01:06:04,616 Aku.. 733 01:06:06,117 --> 01:06:10,317 Aku tak tahu dia ke mana. / Aku tak mau.. 734 01:06:10,318 --> 01:06:13,416 ..melakukan kekerasan di depan anak-anak. 735 01:06:13,417 --> 01:06:15,797 Jadi, tolong tutup matamu, sayang. 736 01:06:15,798 --> 01:06:21,116 Tak apa. / Tolong beritahu aku. 737 01:06:21,117 --> 01:06:22,417 Hey! 738 01:06:22,418 --> 01:06:24,717 Kau sudah ingat? / Ibu! 739 01:06:24,718 --> 01:06:28,116 Tutup matamu, tetap tutup matamu. Tutup matanya. 740 01:06:28,117 --> 01:06:29,828 Kumohon, aku tak tahu dia ke mana. 741 01:06:29,829 --> 01:06:33,617 Dia terluka, aku menolongnya dan dia pergi. 742 01:06:33,918 --> 01:06:35,015 Kumohon! 743 01:06:35,016 --> 01:06:38,957 Kau dengar itu? Sekarang ini tak ada lagi kesetiaan, ya? 744 01:06:42,566 --> 01:06:44,916 Dan apa ini? 745 01:06:44,917 --> 01:06:48,667 Kau membuka rumah sakit di sini? / Putriku sakit. 746 01:06:48,668 --> 01:06:52,816 Dia sakit? Biar kulihat dia. Tak apa! 747 01:06:52,817 --> 01:06:56,936 Jangan sentuh dia. / Lihat? Naluri untuk melindungi. 748 01:06:56,937 --> 01:07:00,372 Kubilang jangan sentuh dia! / Aku hanya ingin bicara dengan anakmu. 749 01:07:00,373 --> 01:07:01,439 Jangan sentuh dia! 750 01:07:01,440 --> 01:07:04,528 Bawa dia. Ayo! / Ke mana kau membawanya? 751 01:07:04,529 --> 01:07:06,197 Tak apa, sayang. 752 01:07:06,198 --> 01:07:08,391 Tak apa, sayang. Tak apa. 753 01:07:08,392 --> 01:07:10,879 Duduk! Diam! 754 01:07:24,590 --> 01:07:26,626 Berhenti! 755 01:07:29,184 --> 01:07:34,379 Tidak, jangan tembak dia! Letakkan senjata kalian! Biarkan dia masuk. 756 01:07:34,631 --> 01:07:37,775 Kau dapat sesuatu, kan? / Apa? 757 01:07:37,776 --> 01:07:40,875 Itu sebabnya mereka menutup penerbangan. Ayo. Apa itu? 758 01:07:40,876 --> 01:07:44,153 Pengiriman elektronik? Intelijen perusahaan? Pasti ada hal yang penting di sana! 759 01:07:44,154 --> 01:07:45,576 Tidak. Aku tak dapat apapun! 760 01:07:45,577 --> 01:07:50,134 Datanya diacak. Julio tewas. Kau berhutang padaku. Ayo pergi sekarang! 761 01:07:50,135 --> 01:07:54,021 Tak bisa! Sistem penerbangan dihalangi! 762 01:07:54,022 --> 01:07:56,375 Tak ada yang bisa ke sana. 763 01:07:58,918 --> 01:08:01,571 Sampai kapan? / Aku tak tahu! 764 01:08:01,908 --> 01:08:05,637 Aku harus ke sana! / Semuanya juga begitu. 765 01:08:05,638 --> 01:08:06,661 Orang-orangku sedang mengatasinya. 766 01:08:06,662 --> 01:08:11,366 Mencoba apa kita bisa kembali tersambung. 767 01:08:11,367 --> 01:08:14,193 Tapi, untuk saat ini.. 768 01:08:14,194 --> 01:08:18,417 ..ayo kita lihat dulu isi kepalamu. / Menjauh dariku! 769 01:08:18,418 --> 01:08:23,417 Lihat aku, jika mereka menutup semua penerbangan,.. 770 01:08:23,418 --> 01:08:26,460 ..demi apa yang di kepalamu,.. 771 01:08:26,461 --> 01:08:31,746 ..mungkin kunci membukanya juga ada di sana, kan? 772 01:08:33,040 --> 01:08:34,678 Ayo. 773 01:08:38,654 --> 01:08:40,495 Baiklah. 774 01:08:49,117 --> 01:08:53,572 Mereka akan memburumu sampai ke ujung dunia demi ini. 775 01:08:53,573 --> 01:08:55,251 Apa itu? 776 01:08:55,252 --> 01:08:57,885 Program untuk menyalakan ulang Elysium. 777 01:08:57,886 --> 01:09:02,966 Siapapun yang punya ini, berkuasa atas sistem Elysium. 778 01:09:03,467 --> 01:09:05,559 Membuka perbatasan. 779 01:09:05,560 --> 01:09:11,117 Membuat semua orang warga Elysium. 780 01:09:11,447 --> 01:09:16,517 Ini bisa menyelamatkan hidupmu. 781 01:09:17,117 --> 01:09:21,217 Kita bisa selamatkan semua orang. / Kapan aku bisa pergi? 782 01:09:21,218 --> 01:09:24,017 Mereka sedang berusaha meretas penghalang sinyal, kita segera pergi. 783 01:09:24,018 --> 01:09:27,339 Jangan menipuku, kapan kita bisa pergi? / Entahlah. 784 01:09:27,340 --> 01:09:28,917 Lima hari. Seminggu. 785 01:09:28,918 --> 01:09:31,701 Persetan denganmu. Aku tak punya waktu 5 hari! Waktuku tinggal beberapa jam! 786 01:09:31,702 --> 01:09:33,535 Orang-orangku sedang mengusahakannya. 787 01:09:33,536 --> 01:09:36,717 Kau selalu mengusahakannya. Tapi kau tak bisa membawaku ke sana. 788 01:09:36,718 --> 01:09:38,517 Entah mengapa kau tetap mengirim orang ke sana,.. 789 01:09:38,518 --> 01:09:40,116 ..sementara mereka selalu ditembak. 790 01:09:40,117 --> 01:09:42,811 Tidak dengan apa yang ada di kepalamu. Itu yang kumaksudkan! 791 01:09:42,812 --> 01:09:46,113 Kita yang akan mengendalikan sistem. Kita yang berkuasa! 792 01:09:46,114 --> 01:09:49,017 Kita bisa mengubah sejarah! 793 01:09:49,018 --> 01:09:50,017 Tunggu dulu. 794 01:09:50,018 --> 01:09:54,550 Apa yang ada di kepalaku, sangat berarti bagi mereka, kan? 795 01:09:55,961 --> 01:10:01,553 Jangan lakukan ini. Jika ini jauh ke tangan yang salah, mereka bisa membunuh kita. 796 01:10:01,554 --> 01:10:04,616 Dengar, bung. Aku akan ke sana sekarang juga. 797 01:10:04,617 --> 01:10:09,049 Jika kau bertemu denganku, dan aku sembuh, kau bisa dapatkan ini semua. 798 01:10:09,050 --> 01:10:13,278 Aku tak mau mati. / Ini salah, Max. Jangan lakukan ini. 799 01:10:23,528 --> 01:10:26,143 Jangan tembak dia! Jangan tembak dia! 800 01:10:26,144 --> 01:10:28,060 Biarkan saja! 801 01:10:33,417 --> 01:10:36,834 Tak apa. Tak apa. 802 01:10:39,268 --> 01:10:42,038 Aku selalu ingin punya istri. 803 01:10:45,417 --> 01:10:51,296 Aku hanya belum siap menikah. Terlalu banyak godaan. 804 01:10:53,817 --> 01:10:56,485 Tapi kau.. 805 01:11:00,817 --> 01:11:02,831 Kau membuatku siap menikah. 806 01:11:02,832 --> 01:11:06,631 Kau membuatku benar-benar ingin menikah, sayang. 807 01:11:18,234 --> 01:11:20,356 Astaga, Pak! 808 01:11:20,357 --> 01:11:21,720 Sebaiknya kau lihat ini. 809 01:11:21,721 --> 01:11:25,253 Ada apa? / Lihat orang ini. 810 01:11:28,325 --> 01:11:30,424 Kembali ke sana. 811 01:11:54,917 --> 01:11:56,416 Drakie. / Ya, bos? 812 01:11:56,417 --> 01:11:58,547 Buka pintunya. 813 01:12:10,417 --> 01:12:14,216 Berhenti di sana, dan lakukan apa yang kuperintahkan! 814 01:12:14,217 --> 01:12:18,216 Atau kuledakkan kepalaku, paham?! 815 01:12:18,217 --> 01:12:19,834 Ya! 816 01:12:20,117 --> 01:12:22,616 Kau boleh dapatkan apa yang ada di kepalaku. 817 01:12:22,617 --> 01:12:25,986 Terbangkan aku ke sana dan bawa aku ke ruang medis. 818 01:12:25,987 --> 01:12:30,769 Apa yang kupunya sangat berharga. / Kami bisa menyembuhkanmu. 819 01:12:30,817 --> 01:12:34,416 Kami bisa membawa ke ruang medis, dan menyembuhkanmu. 820 01:12:34,417 --> 01:12:38,087 Ayo! Kami akan mengantarmu! 821 01:12:38,088 --> 01:12:43,716 Cuacanya nyaman. Udaranya bersih. Kau akan suka. 822 01:12:44,649 --> 01:12:47,993 Jangan macam-macam! / Naiklah. 823 01:12:47,994 --> 01:12:51,334 Ayo temui anak-anak, ayo. 824 01:12:51,596 --> 01:12:53,447 Jangan malu. Mereka tak menggigit. 825 01:12:53,448 --> 01:12:57,110 Biar kuperkenalkan. Ini Drakie. Ini Max. 826 01:12:57,111 --> 01:12:58,757 Apa kabar? 827 01:13:09,817 --> 01:13:11,620 Ayo terbang! 828 01:13:13,117 --> 01:13:17,435 Ya, Bu, kami sudah menangkapnya. 829 01:13:17,760 --> 01:13:23,100 Buka penerbangan, kami akan pergi. / Aku mau kau tiba dalam 19 menit. 830 01:13:35,803 --> 01:13:39,582 Batalkan Larangan Terbang. / Baik, Bu. 831 01:13:41,803 --> 01:13:43,582 Tunggu. 832 01:13:43,603 --> 01:13:45,144 Tunggu. Apa itu? 833 01:13:45,145 --> 01:13:48,906 Kita terhubung? Marcelo! Apa itu? Kita terhubung? 834 01:13:48,907 --> 01:13:51,197 Kita kembali terhubung, Spider. 835 01:14:02,290 --> 01:14:04,047 Frey.. 836 01:14:04,719 --> 01:14:08,146 Maafkan aku. Akan kulakukan yang semestinya. 837 01:14:19,553 --> 01:14:22,476 Kita menemukannya. / Baik, di mana dia? 838 01:14:22,477 --> 01:14:26,571 Sedang meninggalkan Bumi. Menuju Elysium. 839 01:14:31,746 --> 01:14:36,708 Manuel! Rico! Ambil senjata! Kita pergi ke sana! 840 01:14:42,511 --> 01:14:46,307 Echo Leader 234, meminta izin mendarat di sektor 22. 841 01:14:46,308 --> 01:14:50,502 Dimengerti Echo Leader 234. Kau diizinkan masuk. 842 01:15:20,554 --> 01:15:25,166 [Bahasa Afrikaan] ♪ Jan Pierewiet, Jan Pierewiet, ♪ Jan Pierewiet, jangan bersedih. 843 01:15:25,354 --> 01:15:30,166 ♪ Jan Pierewiet, Jan Pierewiet, ♪ Jan Pierewiet, jangan bersedih. 844 01:15:30,817 --> 01:15:33,666 ♪ Goeie môre, my vrou, (Selamat pagi istriku) 845 01:15:33,667 --> 01:15:37,166 ♪ hier's 'n soentjie vir jou (Ini ciuman untukmu) 846 01:15:38,254 --> 01:15:42,017 ♪ Goeie môre, my man. (Selamat pagi suamiku) 847 01:15:42,018 --> 01:15:45,166 ♪ daar is koffie in die kan. (Ada kopi dalam kaleng) 848 01:15:46,454 --> 01:15:50,491 Hey, itu granat G-1. / Hey, mundur! 849 01:15:50,492 --> 01:15:52,725 Mundur! / Atau apa? / Akan kuledakkan. 850 01:15:52,726 --> 01:15:53,924 Kau bisa apa, hah? 851 01:15:53,925 --> 01:15:56,344 Aku mau yang di kepalamu. Pegang dia! 852 01:15:59,584 --> 01:16:01,476 Pegang dia, Deck! 853 01:16:08,867 --> 01:16:10,567 Kendalikan pesawat! 854 01:16:17,967 --> 01:16:19,367 Keluar! 855 01:16:46,867 --> 01:16:49,067 PERINGATAN STATUS: PENEROBOSAN ORBIT TORUS SEKTOR 5 856 01:16:59,267 --> 01:17:01,149 Kau ingin kami lakukan apa, Bu? 857 01:17:01,150 --> 01:17:05,023 Aku mau semua yang keluar dari pesawat itu ditahan oleh Keamanan Dalam Negeri. 858 01:17:05,024 --> 01:17:09,188 Evakuasi semua yang berlevel 5 dari gedung, sekarang! 859 01:17:17,041 --> 01:17:18,340 Tolong aku! 860 01:17:18,341 --> 01:17:19,517 Kau sudah kuperingatkan. 861 01:17:19,518 --> 01:17:22,839 Pesawat tak berizin baru saja jatuh dan kemungkinan membahayakan Torus. 862 01:17:22,840 --> 01:17:27,377 Ini semua karena ketidakmampuanmu bertindak. Evakuasi dia. 863 01:17:27,514 --> 01:17:31,104 Singkirkan tanganmu. / Ini adalah tindakan perang. 864 01:17:31,105 --> 01:17:34,641 Itu membuat CCB di bawah kendaliku. 865 01:17:34,642 --> 01:17:36,954 Kini, izinkan aku melakukan tugasku. 866 01:17:36,955 --> 01:17:40,537 Aku yakin ada penggalangan dana yang mesti kau hadiri. 867 01:17:40,538 --> 01:17:42,226 Ayo, Pak. 868 01:17:54,830 --> 01:17:56,022 Max! 869 01:17:56,023 --> 01:17:58,569 Keluarkan aku dari sini, Max! 870 01:17:59,172 --> 01:18:01,090 Sedang kuusahakan! 871 01:18:01,172 --> 01:18:04,090 Kualitas udara mencapai kadar beracun. 872 01:18:10,316 --> 01:18:12,210 Keluarkan aku dari sini! 873 01:18:12,316 --> 01:18:16,210 Kau disarankan segera keluar. 874 01:18:27,117 --> 01:18:27,943 Lari! 875 01:18:27,944 --> 01:18:29,727 Brengsek! 876 01:18:45,017 --> 01:18:48,127 Dua pendatang ilegal menuju Timur Laut di Zona 3. 877 01:18:55,817 --> 01:18:59,516 Kau urus yang dua itu. Biar kuurus sialan ini. 878 01:18:59,517 --> 01:19:03,727 Selamat datang di rumah yang luar biasa ini.. 879 01:19:15,537 --> 01:19:17,253 Kesalahan. 880 01:19:17,254 --> 01:19:18,301 Tidak! 881 01:19:18,302 --> 01:19:20,996 Tak ada warga negara yang terdeteksi. 882 01:19:23,118 --> 01:19:26,798 Kumohon, dia sakit. Tolong kami. Dia akan segera koma. 883 01:19:26,799 --> 01:19:28,226 Kumohon! 884 01:19:53,413 --> 01:19:56,638 Tak bisakah kita lepas benda ini? 885 01:19:56,639 --> 01:19:59,269 Tidak bisa, sampai kita sudah dapatkan semua data. 886 01:19:59,270 --> 01:20:01,267 Alat ini tersambung ke sistem sarafnya. 887 01:20:01,268 --> 01:20:03,620 Datanya masih utuh, kan? 888 01:20:04,126 --> 01:20:05,925 Sepertinya begitu. 889 01:20:05,926 --> 01:20:07,003 Peringatan. 890 01:20:07,004 --> 01:20:09,841 Kita bisa menarik data itu darinya, tapi dia akan mati. 891 01:20:09,842 --> 01:20:11,144 Oh, tak masalah. 892 01:20:11,145 --> 01:20:14,517 Berapa lama sampai kau bisa mengunduhnya dan menyalakan sistemnya? 893 01:20:14,518 --> 01:20:15,916 Tidak lama, Bu. 894 01:20:15,917 --> 01:20:19,479 Batasi semua kegiatan. Kunci semua akses. 895 01:20:19,480 --> 01:20:21,817 Memulai persiapan. 896 01:20:23,317 --> 01:20:26,885 Dan keluarkan yang berdua ini. 897 01:20:26,886 --> 01:20:28,248 Dimengerti. 898 01:20:28,249 --> 01:20:31,248 Kurt, kau mau menjemput wanita itu? 899 01:20:31,249 --> 01:20:33,458 Ya, kawan. 900 01:20:39,449 --> 01:20:41,858 PERINGATAN BATAS WILAYAH 1 PESAWAT TAK DIKENAL MENDEKAT 901 01:20:57,981 --> 01:21:00,478 Buat mereka mencari. 902 01:21:00,479 --> 01:21:02,541 Buat mereka sibuk. 903 01:21:05,184 --> 01:21:07,087 Dapat. 904 01:21:07,088 --> 01:21:08,316 Ayo! 905 01:21:08,317 --> 01:21:12,090 Baiklah. 50 eksabit, kawan. Kau siap? 906 01:21:12,517 --> 01:21:14,837 Apa yang akan kau keluarkan? 907 01:21:14,838 --> 01:21:17,916 Hey! Kau apakan dia? 908 01:21:17,917 --> 01:21:20,438 Apa yang akan terjadi padanya? Hey! 909 01:21:22,117 --> 01:21:24,416 Bangkit dan tersenyumlah. 910 01:21:24,417 --> 01:21:26,116 Berdiri! / Max. 911 01:21:26,117 --> 01:21:29,768 Max. Max. Max! 912 01:21:43,017 --> 01:21:45,616 Masuk ke sana! 913 01:21:54,817 --> 01:21:57,717 Ya. Dia tampak berantakan, ya? 914 01:21:57,718 --> 01:22:00,141 Dia makan granat itu. 915 01:22:02,818 --> 01:22:05,017 FUNGSI OTAK NORMAL 916 01:22:05,018 --> 01:22:06,917 KEHILANGAN JARINGAN RAHANG DAN WAJAH 917 01:22:02,817 --> 01:22:06,317 Otaknya tak apa. Tapi dia akan sangat kesal saat dia bangun. 918 01:22:06,318 --> 01:22:10,017 Ingat apa yang terjadi di India saat kepalanya hancur? 919 01:22:15,818 --> 01:22:17,517 REKONSTRUKSI WAJAH 920 01:22:25,818 --> 01:22:27,017 SELESAI 921 01:22:33,216 --> 01:22:35,320 Kruger. 922 01:22:37,167 --> 01:22:39,217 Bos? 923 01:22:40,517 --> 01:22:42,716 Ini Crowe. 924 01:22:44,976 --> 01:22:47,838 Mana dia? 925 01:22:49,026 --> 01:22:52,916 Baik, sudah siap. Ayo kita ambil data itu. 926 01:22:53,526 --> 01:22:57,016 Jarumnya sudah kusiapkan. Kau mau melakukannya? 927 01:22:57,526 --> 01:22:59,616 Letakkan jarumnya! Pegang dia! 928 01:23:19,492 --> 01:23:22,667 Ke mana mereka bawa ibu dan anak itu? / Ke ruang senjata. 929 01:23:22,668 --> 01:23:24,217 Di mana itu?! 930 01:23:24,218 --> 01:23:26,117 Tingkat 3. 931 01:23:33,298 --> 01:23:39,204 Keracunan radiasi mematikan terdeteksi. Kau memerlukan pertolongan medis. 932 01:23:46,540 --> 01:23:50,109 Dasar bodoh! Kau sadar apa yang kau lakukan? 933 01:23:50,110 --> 01:23:55,292 Kau menjatuhkan pesawat tak berizin di area pemukiman. 934 01:23:56,441 --> 01:23:59,884 Perintahmu adalah melaksanakan ini secara rahasia. 935 01:23:59,885 --> 01:24:03,616 Kau ingat apa artinya? 936 01:24:05,728 --> 01:24:10,116 Apa kau sudah gila?! Dasar tak berguna. 937 01:24:10,117 --> 01:24:13,188 Jika Administrasi tahu hal ini,.. 938 01:24:13,189 --> 01:24:16,007 ..mereka akan menggantung kita karena pengkhianatan. 939 01:24:17,887 --> 01:24:21,428 Astaga, Kruger! Apa kau mendengarku? 940 01:24:22,128 --> 01:24:24,460 Ya. 941 01:24:25,419 --> 01:24:27,848 Ya, Bu. 942 01:24:27,984 --> 01:24:30,142 Aku mendengarkan. 943 01:24:31,117 --> 01:24:36,497 Maaf telah menjatuhkan pesawat itu dan menghancurkan halaman seseorang. 944 01:24:36,498 --> 01:24:39,975 Tapi tak ada yang akan menggantung kita. 945 01:24:40,157 --> 01:24:42,540 Kita yang berhak menggantung! 946 01:24:44,017 --> 01:24:47,009 Pegang. Tekan. 947 01:24:47,717 --> 01:24:50,216 Masihkah kau tangguh sekarang, hah? 948 01:24:50,217 --> 01:24:55,154 Benar, Elysium akan mendapat presiden pertama mereka yang tepat. 949 01:24:59,117 --> 01:25:01,907 Dia perlu pertolongan medis. 950 01:25:07,617 --> 01:25:10,012 Tadinya aku berniat menyembuhkan putrimu. 951 01:25:10,013 --> 01:25:14,016 Tapi kini, kupastikan dia tak akan pernah sembuh! 952 01:25:14,217 --> 01:25:17,517 Drakie, jangan pernah percayai politikus! 953 01:25:17,518 --> 01:25:19,216 Amankan seluruh gedung ini! 954 01:25:19,217 --> 01:25:21,116 Terima kasih, bos. 955 01:25:21,117 --> 01:25:23,527 Akan kutemukan preman kecil itu. 956 01:25:23,528 --> 01:25:27,117 Akan kuambil yang dalam kepalanya. Tempat ini kini milikku! 957 01:25:27,118 --> 01:25:29,779 Kau datang ke sini dan ingin main-main? 958 01:25:29,780 --> 01:25:31,317 Kalau begitu, bermainlah! 959 01:25:31,318 --> 01:25:34,282 Akan kuhancurkan keparat itu! 960 01:25:34,283 --> 01:25:36,780 Kubuat dia jadi serbuk! 961 01:25:42,002 --> 01:25:43,725 Hey! 962 01:25:50,892 --> 01:25:52,745 Apa itu? 963 01:25:54,117 --> 01:26:01,663 Semua anggota CCB harap menuju pintu keluar terdekat dan keluar dengan tertib.. 964 01:26:06,917 --> 01:26:09,063 Cepat, cepat! 965 01:26:10,678 --> 01:26:12,834 Tidak. 966 01:26:12,835 --> 01:26:15,616 Tidak. 967 01:26:20,735 --> 01:26:22,616 Warga negara meninggal. 968 01:26:38,117 --> 01:26:41,734 Sistem Darurat kini menyala. 969 01:26:41,735 --> 01:26:44,616 Harap ikuti prosedur yang disediakan. 970 01:26:45,236 --> 01:26:46,616 Spider! 971 01:26:46,617 --> 01:26:48,866 Kau dengar aku, Spider? 972 01:26:48,867 --> 01:26:50,217 Max, kau di mana? 973 01:26:50,218 --> 01:26:54,517 Data yang di kepalaku bisa membuat semua orang jadi warga di sini, kan? 974 01:26:54,982 --> 01:26:55,991 Ya. 975 01:26:55,992 --> 01:26:58,116 Kau tahu cara mengeluarkannya, kan? 976 01:26:58,117 --> 01:26:58,834 Ya. 977 01:26:58,835 --> 01:27:00,337 Kau yakin? 978 01:27:00,338 --> 01:27:01,769 Ya. 979 01:27:01,770 --> 01:27:04,536 Oke, dengar baik-baik. 980 01:27:10,917 --> 01:27:12,985 Menuju Ruang Senjata. 981 01:27:26,817 --> 01:27:28,617 Selesai. 982 01:27:32,018 --> 01:27:34,256 Nyalakan. 983 01:27:39,117 --> 01:27:41,296 Baiklah. 984 01:27:41,297 --> 01:27:44,116 Crowe, urus yang dua itu. 985 01:27:44,117 --> 01:27:47,116 Dengan senang hati, bos. Dengan senang hati. 986 01:27:47,117 --> 01:27:49,682 Di mana kau gelandangan? Di mana kau? 987 01:28:07,153 --> 01:28:09,673 Bagaimana kabarmu, Nona? 988 01:28:10,523 --> 01:28:12,157 Ayo bermain. 989 01:28:12,158 --> 01:28:15,766 Tidak. / Aku akan bersikap lembut. Aku janji. / Kumohon jangan. 990 01:28:15,767 --> 01:28:17,617 Ayo. / Lepaskan aku! 991 01:28:17,618 --> 01:28:19,417 Kau mau aku menyakiti anakmu? / Tidak. 992 01:28:19,418 --> 01:28:21,490 Kalau begitu kemarilah. 993 01:28:51,336 --> 01:28:53,007 Brengsek! 994 01:28:55,836 --> 01:28:57,507 Keparat! 995 01:29:03,836 --> 01:29:06,607 Kau ke sini? Apa kau bodoh?! 996 01:29:30,917 --> 01:29:32,385 Dia masih hidup? 997 01:29:32,386 --> 01:29:33,604 Saat ini. 998 01:29:33,605 --> 01:29:35,829 Tetap di belakangku. 999 01:29:36,899 --> 01:29:39,116 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 1000 01:29:39,117 --> 01:29:41,311 Aku punya rencana. 1001 01:29:45,917 --> 01:29:47,617 Kau dengar suara itu?! 1002 01:29:47,618 --> 01:29:51,011 Itu suaraku memburumu! 1003 01:29:51,150 --> 01:29:54,927 Akan kutemukan kau! Kuburu kau! 1004 01:29:55,838 --> 01:29:57,831 Frey, kita harus berpencar. 1005 01:29:57,832 --> 01:29:58,992 Apa? / Dengar. 1006 01:29:58,993 --> 01:30:01,900 Kau harus ke permukaan. Ambil ini. 1007 01:30:01,901 --> 01:30:03,917 Temukan rumah dan bawa dia ke ruang medis. 1008 01:30:03,918 --> 01:30:05,409 Max, tak akan bisa. / Jangan berhenti. 1009 01:30:05,410 --> 01:30:08,017 Dia tak punya tanda pengenal. Tak akan bisa. 1010 01:30:08,018 --> 01:30:11,217 Kali ini bisa. Aku bisa memperbaikinya. 1011 01:30:11,218 --> 01:30:13,158 Menuju permukaan. / Pergilah. 1012 01:30:13,159 --> 01:30:14,256 Ikutlah denganku. 1013 01:30:14,257 --> 01:30:16,116 Aku akan segera menyusul. / Tidak. 1014 01:30:16,117 --> 01:30:18,360 Aku janji. 1015 01:30:36,125 --> 01:30:40,716 Baik, seorang ibu dan anaknya baru saja naik dengan lift itu. 1016 01:30:40,717 --> 01:30:43,067 Mereka ke permukaan menuju ruang medis. 1017 01:30:43,068 --> 01:30:45,517 Kirim salah satu orangmu, pastikan mereka sampai di sana. 1018 01:30:45,518 --> 01:30:47,399 Dan perjanjian kita lanjut. 1019 01:30:49,605 --> 01:30:52,037 Langsung ke ruang medis. 1020 01:30:52,117 --> 01:30:54,072 Ayo. / Ayo! 1021 01:30:59,117 --> 01:31:01,300 Cepat, cepat! / Sebelah sini! 1022 01:31:01,301 --> 01:31:03,594 Ayo! Ayo! Sebelah sini! 1023 01:31:03,995 --> 01:31:05,594 Cepat, bung! 1024 01:31:05,595 --> 01:31:08,849 Penguncian darurat dimulai. 1025 01:31:09,642 --> 01:31:12,055 Hampir sampai! Hampir sampai! 1026 01:31:18,642 --> 01:31:19,941 Cabut! 1027 01:31:19,942 --> 01:31:22,055 Itu cuma sakelar peledak, bung! 1028 01:31:30,298 --> 01:31:33,483 Itulah yang kumaksud. 1029 01:31:38,117 --> 01:31:39,917 Terdeteksi kebakaran. 1030 01:31:39,918 --> 01:31:41,617 Buka pintunya! Buka pintunya! 1031 01:31:45,117 --> 01:31:47,752 Ayo, ayo! / Cepat, cepat! 1032 01:31:50,117 --> 01:31:51,752 Ayo! 1033 01:31:54,117 --> 01:31:55,516 Sial! Ayo. 1034 01:31:55,517 --> 01:31:58,252 Kau duluan. Ayo. 1035 01:32:00,432 --> 01:32:02,186 Ayo. 1036 01:32:10,932 --> 01:32:12,686 Ayo! Berdiri! 1037 01:32:12,687 --> 01:32:15,118 Berdiri! Berdiri! Ayo! 1038 01:32:18,387 --> 01:32:20,118 Ayo, berdiri! 1039 01:32:29,017 --> 01:32:31,103 Dasar keparat. 1040 01:32:31,104 --> 01:32:34,017 Akan kucabut kepalamu! 1041 01:32:34,018 --> 01:32:37,217 Bung, kau harus berdiri sekarang! 1042 01:32:49,717 --> 01:32:51,617 Tidak! 1043 01:32:59,747 --> 01:33:01,920 Tetap di sana. 1044 01:33:07,170 --> 01:33:09,098 Brengsek! 1045 01:33:34,724 --> 01:33:38,266 Kau pikir kau bisa mengalahkanku? / Ayo, Max! Ayo! 1046 01:33:38,267 --> 01:33:41,412 Aku baru saja mulai. 1047 01:34:08,987 --> 01:34:10,854 Ayo. 1048 01:34:11,376 --> 01:34:13,967 Jangan menyerah dulu. Berdiri, ayo! 1049 01:34:13,968 --> 01:34:16,817 Kau mau yang lebih dari ini. Aku mengenalmu. 1050 01:34:16,976 --> 01:34:19,820 Tampaknya kau sedikit pusing, hah? 1051 01:34:21,634 --> 01:34:23,279 Apa aku melukaimu? 1052 01:34:23,280 --> 01:34:25,801 Kau berdarah? Kau harus periksakan itu. 1053 01:34:25,802 --> 01:34:27,610 Hey.. 1054 01:34:40,017 --> 01:34:42,217 Kau ingin sembuhkan gadis kecil itu? 1055 01:34:42,218 --> 01:34:45,279 Langkahi dulu mayatku. 1056 01:34:58,251 --> 01:35:02,182 Kau masih punya semangat, hah? 1057 01:35:19,046 --> 01:35:21,238 Kau hampir berhasil. 1058 01:35:21,239 --> 01:35:24,597 Kita akan mati bersama. 1059 01:35:37,717 --> 01:35:39,839 Oke. Ayo, bung, cepat! 1060 01:35:47,791 --> 01:35:51,234 Ayo kita lakukan. Ayo! 1061 01:35:58,288 --> 01:36:00,933 Siap? Ayo. 1062 01:36:04,521 --> 01:36:06,934 Tahan pintunya! Penjaga! 1063 01:36:14,117 --> 01:36:16,017 Baiklah. 1064 01:36:36,510 --> 01:36:38,037 Baiklah. 1065 01:36:38,610 --> 01:36:43,037 PENGESAHAN KEWARGANEGARAAN ELYSIUM PENDUDUK BUMI: ILEGAL -- LEGAL 1066 01:36:43,574 --> 01:36:44,691 Oke, sudah beres. 1067 01:36:44,692 --> 01:36:46,230 Beres. 1068 01:36:46,551 --> 01:36:47,878 Apa? 1069 01:36:48,051 --> 01:36:51,346 MENGUNDUH AKAN MENGANCAM NYAWA PEMBAWA DATA LANJUT / BATAL 1070 01:36:51,347 --> 01:36:52,718 Max. 1071 01:36:52,719 --> 01:36:55,317 Tak apa. Aku tahu. 1072 01:36:55,964 --> 01:36:58,874 Ini tak akan bisa lagi diubah. 1073 01:36:58,875 --> 01:37:01,588 Tak ada ruang medis yang bisa menyembuhkanmu. 1074 01:37:14,909 --> 01:37:17,272 Baik, berikan padaku. 1075 01:37:19,428 --> 01:37:21,414 Ambillah. 1076 01:37:22,580 --> 01:37:23,674 Siap? 1077 01:37:23,675 --> 01:37:27,199 Kau hanya perlu menekan tombol itu. 1078 01:37:30,317 --> 01:37:32,384 Frey? 1079 01:37:33,424 --> 01:37:35,995 Max? Max, kau di mana? 1080 01:37:36,496 --> 01:37:38,766 Aku harus melanggar janjiku. 1081 01:37:38,821 --> 01:37:41,796 Aku tak bisa kembali ke atas sana. 1082 01:37:42,600 --> 01:37:45,395 Kau ingat yang kukatakan saat kita kecil? 1083 01:37:45,396 --> 01:37:46,560 Ya. 1084 01:37:46,799 --> 01:37:48,917 Aku akan membawamu ke sana suatu hari. 1085 01:37:48,918 --> 01:37:51,871 Benarkah? / Ya, aku janji. 1086 01:38:01,267 --> 01:38:04,600 Kau tak akan percaya apa yang kupandangi saat ini. 1087 01:38:11,217 --> 01:38:14,852 Katakan pada Matilda aku sangat suka ceritanya. 1088 01:38:18,612 --> 01:38:21,763 Aku akhirnya mengerti mengapa si kuda nil melakukannya. 1089 01:38:48,119 --> 01:38:49,887 Ayo! 1090 01:38:50,986 --> 01:38:52,658 Kau duluan. Ayo! 1091 01:38:52,659 --> 01:38:56,303 Kita semua punya sesuatu yang istimewa, Max. 1092 01:38:56,381 --> 01:38:59,916 Kita punya takdir kita sendiri. 1093 01:38:59,917 --> 01:39:02,450 Sesuatu yang jadi tujuan kelahiran kita. 1094 01:39:04,817 --> 01:39:07,050 SISTEM DINYALAKAN ULANG 1095 01:39:08,101 --> 01:39:10,551 Lumpuhkan dia! / Persetan denganmu! 1096 01:39:18,280 --> 01:39:20,041 Lepaskan aku! 1097 01:39:22,180 --> 01:39:23,541 INTI DIMUTAKHIRKAN 1098 01:39:31,780 --> 01:39:33,885 WARGA NEGARA BARU: DITAMBAHKAN 1099 01:39:34,386 --> 01:39:36,085 Ayolah, kumohon. 1100 01:39:36,086 --> 01:39:38,314 WARGA NEGARA: M. SANTIAGO WANITA 1101 01:39:42,086 --> 01:39:46,114 LEUKEMIA LIMFOBLASTIK AKUT TERDETEKSI 1102 01:39:46,115 --> 01:39:47,614 MENYUSUN ULANG ATOM 1103 01:39:56,115 --> 01:39:57,614 SEMBUH 1104 01:39:58,661 --> 01:40:01,254 Anakku. Sayangku. 1105 01:40:11,639 --> 01:40:14,085 Mundur, Petugas. 1106 01:40:20,017 --> 01:40:21,617 Tangkap dia! 1107 01:40:21,618 --> 01:40:25,388 Aku tak bisa menangkap warga Elysium. 1108 01:40:26,177 --> 01:40:27,591 Apa? 1109 01:40:27,592 --> 01:40:29,836 Kerja bagus. 1110 01:40:30,117 --> 01:40:33,467 Tebak siapa pemilik Elysium sekarang? 1111 01:40:34,017 --> 01:40:37,076 WARGA NEGARA BARU MEMERLUKAN PERTOLONGAN MEDIS 1112 01:40:37,077 --> 01:40:39,076 MEMPERHITUNGKAN KEBIJAKAN... 1113 01:40:39,077 --> 01:40:41,567 KIRIMKAN PESAWAT BANTUAN UNTUK MEMBERIKAN PERTOLONGAN DI BUMI 1114 01:41:27,391 --> 01:41:31,465 Kau lihat betapa indahnya dia dari bawah sini? 1115 01:41:31,466 --> 01:41:35,017 Bayangkan betapa indahnya Bumi dari atas sana. 1116 01:41:35,018 --> 01:41:37,462 Kini ini milikmu. 1117 01:41:37,463 --> 01:41:41,617 Agar kau tak pernah lupa dari mana asalmu. 1118 01:41:53,116 --> 01:41:55,862 Max kecilku. 1119 01:41:58,882 --> 01:42:22,762 Sub by: Sang Pangeran