1
00:00:00,300 --> 00:00:05,199
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki.
Diterjemahkan oleh : CalVter
2
00:00:05,507 --> 00:00:07,784
Episode 15
3
00:00:11,251 --> 00:00:13,448
Apa yang kulakukan hari ini...
4
00:00:13,448 --> 00:00:17,202
...tak ada hubungannya dengan
aku menyukaimu.
5
00:00:17,202 --> 00:00:18,827
Aku hanya...
6
00:00:19,605 --> 00:00:23,129
Aku hanya ingin menghiburmu.
7
00:00:23,129 --> 00:00:25,510
Dengan tulus.
8
00:00:29,690 --> 00:00:32,832
Karena kupikir kau mungkin akan merasa kurang nyaman,...
9
00:00:32,900 --> 00:00:35,200
Aku sengaja menjauh darimu.
10
00:00:37,354 --> 00:00:39,107
Tapi hari ini,
11
00:00:40,378 --> 00:00:42,705
Aku tak bisa menjauh darimu.
12
00:00:46,473 --> 00:00:51,517
Jangan sampai kau terluka.
13
00:00:52,946 --> 00:00:57,989
Yang terjadi pada Dong Jin,
bukan kesalahanmu.
14
00:01:01,185 --> 00:01:03,400
Jangan lakukan ini.
15
00:01:04,995 --> 00:01:08,694
Banyak hal yang menggangguku dan
membuatku kesal. Tapi kau...
16
00:01:27,034 --> 00:01:28,901
Hei!
17
00:01:31,196 --> 00:01:32,701
Kau...
18
00:01:33,975 --> 00:01:36,407
Kenapa kau tiba-tiba...?
19
00:01:36,407 --> 00:01:39,416
Tiba-tiba apa?
20
00:01:39,416 --> 00:01:41,362
Apa yang kaulakukan?
21
00:01:42,617 --> 00:01:45,069
Aku mencoba menghiburmu.
22
00:01:47,624 --> 00:01:49,268
Benar.
23
00:01:49,967 --> 00:01:52,046
Itu bisa saja menghibur, tapi...
24
00:01:52,046 --> 00:01:56,153
Kau juga memelukku ketika kau menghiburku.
25
00:01:56,153 --> 00:01:59,365
Kau memelukku ketika aku bersedih
karena kakakku,
26
00:01:59,365 --> 00:02:03,000
Dan kau juga memelukku
ketika kau ingin memberiku semangat.
27
00:02:03,000 --> 00:02:05,106
Itu sebabnya aku juga...
28
00:02:08,670 --> 00:02:10,885
Apa benar kau memelukku
hanya untuk menghibur?
29
00:02:13,574 --> 00:02:15,420
Sungguh?
30
00:02:16,748 --> 00:02:18,629
Sungguh.
31
00:02:33,761 --> 00:02:35,340
Kau tak kedinginan?
32
00:02:35,340 --> 00:02:36,541
Sedikit.
33
00:02:36,541 --> 00:02:37,881
Apa sebaiknya kita ke dalam saja?
34
00:02:37,881 --> 00:02:41,682
Tidak, aku lebih suka berjalan
bersamamu, ibu.
35
00:02:42,439 --> 00:02:46,910
Karena ini mengingatkanku ketika aku
berjalan bersama ayah setiap hari.
36
00:02:51,137 --> 00:02:54,958
Yeong Seo, kau merindukan ayahmu?
37
00:03:04,284 --> 00:03:06,378
Kau ingin ibu membelikanmu
minuman hangat?
38
00:03:06,378 --> 00:03:08,187
Ya.
39
00:03:15,309 --> 00:03:17,373
Tunggu ibu di bangku ini, ya?
40
00:03:17,373 --> 00:03:19,941
Ibu akan segera kembali.
41
00:04:00,714 --> 00:04:02,967
Kau berisik sekali.
42
00:04:28,802 --> 00:04:31,512
Kurasa akan turun hujan.
43
00:04:32,849 --> 00:04:35,296
Langit sangat cerah.
44
00:04:39,872 --> 00:04:43,713
Bulan tampak seukuran pizza.
45
00:04:48,298 --> 00:04:53,983
Kalau dipikir-pikir, tampak seperti
pizza keju biasa tanpa topping.
46
00:04:59,039 --> 00:05:03,301
Maaf aku marah padamu tentang Dong Jin.
47
00:05:03,301 --> 00:05:06,529
Itu sama sekali tak menggangguku.
48
00:05:06,529 --> 00:05:08,751
Mulai sekarang jangan melakukannya lagi.
49
00:05:09,786 --> 00:05:11,657
Baiklah.
50
00:05:15,456 --> 00:05:19,514
Shi On, mengenai kita...
51
00:05:21,290 --> 00:05:25,069
Menurutmu kita bisa kembali
bersahabat seperti dulu?
52
00:05:25,069 --> 00:05:27,519
Aku akan melakukannya.
53
00:05:29,887 --> 00:05:35,092
Sejak kecil, orang-orang merasa
tak nyaman bersamaku.
54
00:05:35,092 --> 00:05:40,504
Jadi aku lebih memahami rasanya menjadi
beban bagi seseorang.
55
00:05:41,389 --> 00:05:46,399
Aku sangat sangat tahu bahwa kau
tak merasa nyaman bersamaku.
56
00:05:47,153 --> 00:05:50,987
Aku benar-benar tak suka
kau merasa seperti itu.
57
00:05:50,987 --> 00:05:53,613
Aku bukannya merasa tak nyaman.
58
00:05:53,613 --> 00:05:58,664
Aku hanya ingin menikmati
waktuku bersamamu.
59
00:06:02,968 --> 00:06:06,497
Mungkin aku egois.
60
00:06:06,497 --> 00:06:12,009
Setelah tahu bagaimana perasaanmu terhadapku,
aku malah ingin kita kembali seperti dulu...
61
00:06:15,065 --> 00:06:18,953
Jika kau merasa tak nyaman,
kita tak perlu melakukannya.
62
00:06:21,721 --> 00:06:24,288
Aku takkan merasa seperti itu.
63
00:06:25,156 --> 00:06:30,498
Aku takkan merengek seperti anak-anak
karena aku menyukaimu.
64
00:06:31,510 --> 00:06:37,088
Seiring waktu berlalu,
kedewasaanku juga akan terus bertumbuh.
65
00:06:39,350 --> 00:06:42,506
Apa kau tak berpikir
akan sulit melewati fase itu?
66
00:06:43,450 --> 00:06:45,976
Itu sama sekali takkan sulit.
67
00:06:45,976 --> 00:06:52,539
Aku ingin terus makan makanan lezat
dan minum bersamamu.
68
00:06:52,539 --> 00:06:56,508
Tak bisa melakukan semua itu
akan membuatku lebih putus asa.
69
00:06:58,785 --> 00:07:01,199
Terima kasih, Shi On.
70
00:07:04,593 --> 00:07:07,087
Omong-omong, tadi kau...
71
00:07:08,276 --> 00:07:10,043
Kenapa?
72
00:07:11,388 --> 00:07:13,310
Lupakan saja.
73
00:07:20,386 --> 00:07:21,939
Ya?
74
00:07:24,581 --> 00:07:26,446
Apa?
75
00:07:31,916 --> 00:07:32,995
Apa yang terjadi?
76
00:07:32,995 --> 00:07:35,802
Dia mengalami cedera serius
akibat kekerasan acak di taman.
77
00:07:35,802 --> 00:07:39,447
Dia mengalami perdarahan hebat.
Segera berikan transfusi darah!
78
00:07:39,447 --> 00:07:41,107
Ada perdarahan hebat di sekitar hati.
79
00:07:41,132 --> 00:07:43,432
Pasti ada cedera lain selain
luka pada ileum dan pankreas.
80
00:07:43,457 --> 00:07:44,596
Walinya?
81
00:07:44,597 --> 00:07:46,917
Untungnya lukanya ringan dan
sedang dirawat di sebelah.
82
00:07:46,917 --> 00:07:50,774
Yeong Seo! Anakku, Yeong Seo!
83
00:07:51,878 --> 00:07:53,572
Segera ambil sinar-x
dan persiapkan ruang operasi.
84
00:07:53,572 --> 00:07:55,318
Baik.
85
00:07:55,318 --> 00:07:59,452
Ibu mohon, Yeong Seo.
86
00:07:59,452 --> 00:08:02,063
Bagaimana seseorang tega melukai
anak sekecil ini?
87
00:08:02,063 --> 00:08:03,926
Yeong Seo!
88
00:08:03,926 --> 00:08:05,886
Profesor!
89
00:08:05,886 --> 00:08:08,389
Aku sudah dengar dalam perjalanan.
Segera pindahkan ke ruang operasi!
90
00:08:08,389 --> 00:08:10,381
Baik.
91
00:08:13,324 --> 00:08:15,877
Ada kerusakan pada hati,
organ internal, dan duodenum,
92
00:08:15,900 --> 00:08:19,500
Selain hemoperitoneum, dia mengalami infeksi
di sekitar duodenum dan peritonitis.
93
00:08:19,513 --> 00:08:23,109
Pertama, temukan dan atasi perdarahannya,
kemudian jahit area duodenum.
94
00:08:23,109 --> 00:08:24,970
Baik.
95
00:08:42,400 --> 00:08:43,967
Cauter.
96
00:08:48,559 --> 00:08:50,471
Di bagian ini.
97
00:08:57,238 --> 00:09:00,003
Sekarang yang terakhir.
Gunting mayo.
98
00:09:01,086 --> 00:09:03,183
Jahit.
99
00:09:13,703 --> 00:09:17,583
Terima kasih.
100
00:09:17,583 --> 00:09:20,070
Kerja bagus, Dokter.
101
00:09:22,557 --> 00:09:27,420
Jangan terlalu cemas dan
sebaiknya Anda beristirahat.
102
00:09:32,910 --> 00:09:36,236
Omong-omong, apa Anda sudah
menangkap pelakunya?
103
00:09:36,236 --> 00:09:39,141
Dia langsung melarikan diri
setelah melakukannya.
104
00:09:54,085 --> 00:09:57,814
Ayahnya adalah seorang petugas
pemadam kebakaran.
105
00:09:57,814 --> 00:10:03,513
Dia meninggal dalam tugas saat berusaha
memadamkan api dua tahun yang lalu.
106
00:10:05,037 --> 00:10:11,614
Satu-satunya keluargaku yang masih hidup
sekarang adalah Yeong Seo.
107
00:10:15,328 --> 00:10:17,149
Pria itu bukan manusia.
108
00:10:17,149 --> 00:10:19,029
Dia benar-benar gila.
109
00:10:19,888 --> 00:10:22,534
Walau dia gila,
apa dia boleh melakukan itu?
110
00:10:22,534 --> 00:10:25,868
Ingat seorang anak yang datang
awal tahun ini karena kasus kekerasan acak?
111
00:10:25,868 --> 00:10:29,633
Pelakunya memukul kepala si anak
dengan sebuah batu, 'kan?
112
00:10:29,633 --> 00:10:31,238
Apa ada korban lain?
113
00:10:31,238 --> 00:10:35,218
Ada 6 orang, semuanya dewasa.
Untungnya, cedera mereka ringan.
114
00:10:35,218 --> 00:10:38,842
Tak bisa dimaafkan.
Dia harus ditangkap dan dihukum.
115
00:10:38,842 --> 00:10:42,763
Itu belum cukup! Mereka harus melakukan
hal yang sama padanya!
116
00:10:48,618 --> 00:10:50,029
Kalian sudah bekerja keras.
117
00:10:50,029 --> 00:10:54,090
Tidak, Profesorlah yang paling bekerja keras.
118
00:10:54,699 --> 00:10:57,961
Dr. Han dan Dr. Park yang akan
menangani Lee Yeong Seo.
119
00:10:57,961 --> 00:11:01,334
Kalian harus sering memeriksanya,
Dr. Cha, kau juga mengawasinya.
120
00:11:01,334 --> 00:11:02,841
Baik.
121
00:11:04,764 --> 00:11:06,743
Kau ingin mengantarku lagi?
122
00:11:06,743 --> 00:11:07,946
Ya.
123
00:11:07,946 --> 00:11:10,610
Kau sudah berterus terang sekarang.
124
00:11:10,610 --> 00:11:12,905
Aku tak mau membeli palu lagi!
125
00:11:12,905 --> 00:11:16,253
Toko perkakas jaraknya melewati
tiga halte bus.
126
00:11:16,253 --> 00:11:18,349
Itu sangat jauh.
127
00:11:20,354 --> 00:11:22,248
Jangan merasa tidak nyaman.
128
00:11:22,248 --> 00:11:24,467
Karena dunia adalah tempat yang
kejam dan menakutkan,
129
00:11:24,467 --> 00:11:28,715
Aku yang lebih kuat, harus melindungi
orang lemah sepertimu.
130
00:11:29,618 --> 00:11:33,917
Seperti katamu...
Dunia ini memang kejam.
131
00:11:33,917 --> 00:11:36,821
Tapi apa kau benar-benar kuat?
132
00:11:36,859 --> 00:11:41,898
Aku lebih kuat dari yang terlihat. Aku bisa membelah
apel dan membuka kaleng tuna sekali buka.
133
00:11:41,898 --> 00:11:45,704
Wow, kau sekuat Hercules!
134
00:11:46,153 --> 00:11:48,132
Omong-omong, Dokter...
135
00:11:48,132 --> 00:11:48,999
Ya?
136
00:11:49,021 --> 00:11:52,242
Kuharap kau ingin makan
sesuatu yang lezat besok.
137
00:11:52,242 --> 00:11:54,646
Aku yang traktir.
138
00:11:54,664 --> 00:11:56,146
Sungguh?
139
00:11:56,146 --> 00:11:57,476
Ya.
140
00:11:57,476 --> 00:12:00,325
Pikirkan apa yang ingin kau makan.
141
00:12:02,722 --> 00:12:04,462
Baiklah.
142
00:12:05,295 --> 00:12:08,515
Aku pulang sekarang.
Kembalilah bekerja.
143
00:12:08,515 --> 00:12:10,111
Hati-hati di jalan.
144
00:12:10,111 --> 00:12:11,699
Ya.
145
00:12:24,062 --> 00:12:27,008
Ini sudah cukup bagiku.
146
00:12:27,008 --> 00:12:29,426
Melihat senyum di wajahmu,
147
00:12:29,426 --> 00:12:32,296
Dan selalu berada di dekatmu.
148
00:12:32,905 --> 00:12:35,470
Itu sudah cukup bagiku.
149
00:12:36,143 --> 00:12:41,236
Rasanya kedewasaanku telah tumbuh
sebesar 15 cm.
150
00:12:42,661 --> 00:13:27,661
Diterjemahkan oleh : CalVter
Kunjungi kami di http://idfl.us
151
00:13:48,106 --> 00:13:50,881
Kenapa kau di sini bukannya tidur?
152
00:13:53,999 --> 00:13:56,813
Maafkan aku, In Hae.
153
00:13:57,226 --> 00:13:59,265
Tidak.
154
00:13:59,265 --> 00:14:03,417
Dokter melakukannya untuk kebaikanku.
Maaf aku sudah marah pada Dokter.
155
00:14:03,417 --> 00:14:06,467
Tidak, aku bisa mengerti kenapa kau marah.
156
00:14:06,975 --> 00:14:10,613
Aku marah bukan karena Dokter
merahasiakannya dariku.
157
00:14:11,609 --> 00:14:17,893
Aku hanya kesal karena kupikir hubunganmu
dengan kakakku takkan mungkin berhasil.
158
00:14:18,238 --> 00:14:19,674
Apa maksudmu?
159
00:14:19,674 --> 00:14:23,823
Sebelumnya, Dokter bilang
suka pada kakakku...
160
00:14:23,823 --> 00:14:27,972
...dan saat itu ada harapan.
Tapi sekarang sudah tak ada lagi.
161
00:14:28,325 --> 00:14:33,420
Kenapa seorang dokter mau berpacaran dengan
seseorang yang bekerja di tempat seperti itu?
162
00:14:34,317 --> 00:14:35,047
In Hae.
163
00:14:35,047 --> 00:14:39,542
Walau Dokter bilang sudah tak menyukai
kakakku lagi, aku tak bisa berkata apa-apa.
164
00:14:40,849 --> 00:14:44,402
Aku juga sangat terkejut, tapi...
165
00:14:45,541 --> 00:14:50,111
Aku semakin tahu, seberapa besar
In Young menyayangimu...
166
00:14:50,111 --> 00:14:52,255
...dan rela berkorban untukmu.
167
00:14:52,674 --> 00:14:56,959
Dia bahkan rela melakukan pekerjaan
yang sulit itu demi adiknya tercinta.
168
00:14:58,060 --> 00:15:02,373
Sejujurnya, sulit melakukan
hal itu walau demi keluarga.
169
00:15:02,373 --> 00:15:05,251
Kau akan tahu setelah kau dewasa.
170
00:15:07,121 --> 00:15:09,192
Aku orangnya agak aneh.
171
00:15:09,192 --> 00:15:12,468
Aku lebih percaya sesuatu yang
tak terlihat dari pada yang terlihat.
172
00:15:12,931 --> 00:15:18,230
Hak yang paling berharga dalam dunia ini
tak terlihat oleh mata kita.
173
00:15:39,753 --> 00:15:42,374
Memangnya aku seekor sapi?
174
00:15:42,408 --> 00:15:45,169
Kau hanya memberiku semangkuk
bubur untuk kumakan?
175
00:15:45,169 --> 00:15:46,784
Beri aku nasi!
176
00:15:46,784 --> 00:15:48,980
Tidak! Anda harus terus memakan itu.
177
00:15:48,980 --> 00:15:50,833
Kata siapa tidak boleh?
178
00:15:50,833 --> 00:15:54,352
Jika kau punya nomor telepon
restoran China segera beri padaku.
179
00:15:54,352 --> 00:15:56,448
Tidak!
180
00:15:56,448 --> 00:15:59,828
Hei, kau tak boleh pergi begitu saja!
181
00:16:02,081 --> 00:16:03,717
Benar!
182
00:16:03,717 --> 00:16:06,052
Shi On!
183
00:16:08,397 --> 00:16:15,114
Pergilah ke luar, dan belikan ayah
semangkuk sosis darah rebus.
184
00:16:15,934 --> 00:16:18,658
Bawakan sekarang!
185
00:16:19,069 --> 00:16:20,969
Aku tak bisa.
186
00:16:22,119 --> 00:16:26,148
Jika ayah menelan sesuatu selain bubur,
tenggorokan ayah akan sakit.
187
00:16:26,850 --> 00:16:30,729
Dasar tolol.
Orang sepertimu tahu apa?
188
00:16:30,729 --> 00:16:34,537
Aku sangat tahu.
Aku seorang Dokter.
189
00:16:35,311 --> 00:16:39,527
Harap patuhi semua perintah dokter.
Tanpa kecuali!
190
00:16:40,085 --> 00:16:44,183
Dasar brengsek!
191
00:16:54,979 --> 00:16:57,728
Kenapa Anda tak memberitahukannya padaku?
192
00:16:58,321 --> 00:17:02,608
Bahwa Presdir Jeong bertanggung jawab
atas kematian ayahku.
193
00:17:04,781 --> 00:17:07,080
Siapa yang memberitahumu?
194
00:17:07,080 --> 00:17:09,363
Apa itu penting?
195
00:17:10,316 --> 00:17:13,670
Aku melakukannya karena kupikir kau mungkin
akan lebih terluka mendengarnya...
196
00:17:13,670 --> 00:17:18,112
...karena kau masih rapuh.
Ayahmu juga tak ingin kau mengetahuinya.
197
00:17:18,112 --> 00:17:21,721
Tapi Anda tetap harus memberitahuku
walau belakangan.
198
00:17:23,543 --> 00:17:24,464
Maafkan aku.
199
00:17:24,464 --> 00:17:27,548
Apa segalanya bisa diperbaiki
dengan permintaan maaf?
200
00:17:28,405 --> 00:17:33,115
Kenapa Anda selalu membuatku
menjadi pihak yang jahat?
201
00:17:40,372 --> 00:17:42,119
Profesor.
202
00:17:42,569 --> 00:17:43,389
Ada apa?
203
00:17:43,389 --> 00:17:46,482
Sebuah Fakultas Bedah Anak
meminta bantuan pada Direktur.
204
00:17:46,482 --> 00:17:49,659
Tapi Direktur menyerahkannya padamu, Professor.
205
00:17:50,045 --> 00:17:55,201
Rumah Sakit Anak Boston meminta
saran dari fakultas kita.
206
00:17:55,201 --> 00:17:58,728
Pertanyaannya tentang prosedur bedah
seorang pasien anak yang dirawat di sana.
207
00:17:59,157 --> 00:18:00,849
Ini hidrosefalus.
208
00:18:00,849 --> 00:18:04,502
Benar. Dia seorang pemain bisbol
berusia sekitar 10 tahun,
209
00:18:04,543 --> 00:18:07,491
Tapi dia mengalami cedera parah
di dekat kepalanya saat latihan.
210
00:18:07,491 --> 00:18:10,063
Hidrosefalusnya dimulai sejak itu.
211
00:18:10,063 --> 00:18:12,409
Mereka bisa melakukan VP Shunt
melalui rongga perut.
212
00:18:12,409 --> 00:18:14,500
Tampaknya itu kurang efektif.
213
00:18:14,500 --> 00:18:18,912
Mereka sudah mengoperasinya sepuluh kali,
tapi ada masalah dengan rongga perutnya.
214
00:18:20,460 --> 00:18:24,663
Pertanyaan utamanya adalah apa ada
metode bedah lain selain VP shunt?
215
00:18:24,663 --> 00:18:27,474
Tak ada metode lain selain itu.
216
00:18:29,070 --> 00:18:32,860
Omong-omong, kata mereka pasien anak ini
berkebangsaan Korea.
217
00:18:32,878 --> 00:18:33,811
Orang Korea?
218
00:18:33,811 --> 00:18:37,658
Dulu dirawat di RS Tae Yang
sebelum dipindahkan ke Boston.
219
00:18:38,120 --> 00:18:39,844
Dr. Park.
220
00:18:40,301 --> 00:18:42,705
Apa kau tahu apa ini?
221
00:18:43,003 --> 00:18:45,110
Aku tahu.
222
00:18:45,110 --> 00:18:47,048
Apa pendapatmu?
223
00:18:47,048 --> 00:18:51,672
Menurut pendapatku tak ada metode
bedah lain selain VP Shunt, tapi...
224
00:18:52,099 --> 00:18:54,633
Tapi apa?
225
00:18:55,084 --> 00:18:59,545
Tidak, itu saja.
226
00:19:02,115 --> 00:19:04,233
Kurasa tak ada alternatif lain.
227
00:19:04,275 --> 00:19:07,466
- Kita akan menanggapinya seperti itu.
- Baik.
228
00:19:17,957 --> 00:19:20,352
Sekarang kau ingin mengakhiri segalanya?
229
00:19:21,244 --> 00:19:24,716
Harap sampaikan pesanku dengan jelas
kepada Presdir Jeong.
230
00:19:24,716 --> 00:19:30,387
Dia akan menerima pembalasan
karena sudah menipuku seperti ini.
231
00:19:30,394 --> 00:19:36,160
Pihak yang lemah tak bisa melakukan
pembalasan pada pihak yang kuat.
232
00:19:36,198 --> 00:19:38,754
Itu hanya bisa terjadi jika
kedua belah pihak sama kuat.
233
00:19:38,754 --> 00:19:44,392
Jadi, kau atau Yayasan Seongwon
tak termasuk di dalamnya.
234
00:19:45,755 --> 00:19:47,954
Bukankah tujuanmu ingin
menurunkan Presdir Lee...
235
00:19:47,954 --> 00:19:50,075
...dan mengambil kembali Yayasan?
236
00:19:50,075 --> 00:19:52,113
Tujuanku telah berubah,
237
00:19:52,113 --> 00:19:55,732
Tujuanku sekarang adalah melindungi Yayasan
yang didirikan oleh ayahku.
238
00:19:55,732 --> 00:19:58,840
Menempatkanmu menggantikan
posisi Presdir Lee,...
239
00:19:58,840 --> 00:20:02,177
...adalah pertimbangan manusiawi
yang diberikan oleh Presdir Jeong...
240
00:20:02,182 --> 00:20:03,973
...untuk meminta maaf atas masa lalu.
241
00:20:03,973 --> 00:20:10,121
Aku tak butuh permintaan maaf
ataupun pertimbangannya.
242
00:20:21,099 --> 00:20:24,470
Apa masih lama agar dia bisa
dipindahkan ke kamarnya?
243
00:20:24,470 --> 00:20:25,819
Dia akan segera datang.
244
00:20:25,819 --> 00:20:27,998
Pemulihannya lebih lama dari perkiraan.
245
00:20:27,998 --> 00:20:30,602
Jika dia terjaga kupikir dia akan
menjadi sangat takut.
246
00:20:30,602 --> 00:20:31,958
Jadi aku cemas.
247
00:20:31,958 --> 00:20:34,707
Dasar bajingan terkutuk!
248
00:20:35,897 --> 00:20:38,896
Bagaimana dia bisa menusuk
seorang anak kecil?
249
00:20:39,426 --> 00:20:43,882
Jika aku menangkapmu, hidupmu akan
berakhir, aku akan menghancurkanmu!
250
00:20:43,882 --> 00:20:47,981
Ya, ampun... Kau adalah orang yang
pertama kali lari jika bajingan itu muncul.
251
00:20:47,981 --> 00:20:49,618
Benar, 'kan?
252
00:20:49,618 --> 00:20:52,279
Menghancurkanmu? Menghancurkan apanya?
253
00:20:52,849 --> 00:20:55,300
Bukankah itu dia.
254
00:21:04,941 --> 00:21:07,049
Yeong Seo.
255
00:21:13,957 --> 00:21:16,837
Tak seorang pun melihat pelakunya.
256
00:21:16,837 --> 00:21:20,332
Jadi aku ingin tahu apa anak ini melihatnya.
257
00:21:22,291 --> 00:21:24,255
Bisakah Anda datang nanti saja?
258
00:21:24,255 --> 00:21:25,402
Maafkan aku.
259
00:21:25,402 --> 00:21:30,139
Kami harus segera menangkapnya agar
tak ada orang lain yang menjadi korban.
260
00:21:31,039 --> 00:21:33,224
Kondisi Yeong Seo belum stabil,
261
00:21:33,224 --> 00:21:35,325
Itu akan sangat berat baginya.
262
00:21:35,325 --> 00:21:37,513
Mohon pertimbangan Anda.
263
00:21:39,838 --> 00:21:42,068
Harap bekerja sama.
264
00:21:48,342 --> 00:21:50,941
Yeong Seo...
265
00:21:50,941 --> 00:21:55,807
Apa kau bisa mengingat
wajah orang jahat itu?
266
00:21:59,199 --> 00:22:02,414
Tidak! Yeong Seo!
267
00:22:02,414 --> 00:22:04,330
Tidak!
268
00:22:08,142 --> 00:22:10,094
Yeong Seo.
269
00:22:20,661 --> 00:22:24,797
Yeong Seo, Yeong Seo, Yeong Seo.
270
00:22:27,169 --> 00:22:29,200
Yeong Seo.
271
00:22:30,493 --> 00:22:33,956
Kurasa dia syok.
Cukup sampai di sini.
272
00:22:38,289 --> 00:22:40,394
Orang-orang tak mengetahuinya.
273
00:22:40,394 --> 00:22:46,070
Bagaimana rasanya mendapat pukulan yang
berdampak besar saat masih anak-anak.
274
00:22:46,070 --> 00:22:50,322
Di dalam benak mereka,
memarnya sebesar gedung olahraga.
275
00:22:50,322 --> 00:22:52,883
Itu takkan mudah dilupakan.
276
00:22:52,883 --> 00:22:59,835
Semakin ingin dilupakan, memar itu
semakin dan semakin sakit.
277
00:23:01,588 --> 00:23:06,690
Kalau begitu kau pasti tahu apa yang
harus dilakukan terhadap Young Seo.
278
00:23:06,690 --> 00:23:08,084
Ya.
279
00:23:08,767 --> 00:23:12,812
Aku ingin dia percaya bahwa ada seseorang
yang sangat kuat di sampingnya.
280
00:23:12,812 --> 00:23:14,718
Seseorang yang kuat?
281
00:23:14,718 --> 00:23:16,963
Ada orang yang bisa membuatnya takut,
282
00:23:16,963 --> 00:23:22,503
Tapi dia juga harus tahu ada orang yang
jauh lebih kuat dan hangat di sampingnya.
283
00:23:22,503 --> 00:23:25,197
Bagiku, kakakku adalah orang itu.
284
00:23:25,197 --> 00:23:27,915
Dan juga Anda.
285
00:23:49,102 --> 00:23:50,313
Apa yang kalian lakukan?
286
00:23:50,313 --> 00:23:51,841
Apa Dokter tak bisa melihatnya?
287
00:23:51,841 --> 00:23:53,440
Kami sedang memukul!
288
00:23:53,440 --> 00:23:54,907
Kenapa kalian memukulnya?
289
00:23:54,907 --> 00:23:57,642
Kata orang jika kita sering memukulnya,
kita akan pandai berkelahi.
290
00:23:57,642 --> 00:24:00,105
Berkelahi itu tidak baik.
Kalian tak boleh berkelahi.
291
00:24:00,105 --> 00:24:03,222
Walau aku tak ingin berkelahi,
aku harus bagaimana jika aku terus diganggu?
292
00:24:03,222 --> 00:24:05,474
Apa aku harus membiarkan diriku dipukuli?
293
00:24:05,474 --> 00:24:09,284
Dokter cobalah.
Rasanya menyenangkan.
294
00:24:11,259 --> 00:24:13,265
Pukullah!
295
00:24:16,168 --> 00:24:18,013
Bukan seperti itu.
296
00:24:18,013 --> 00:24:21,056
Dokter harus melakukannya seperti ini.
297
00:24:21,056 --> 00:24:23,603
Seperti ini.
298
00:24:25,205 --> 00:24:26,800
Pow.
299
00:24:26,800 --> 00:24:29,973
Ya, seperti itu.
300
00:24:47,493 --> 00:24:49,262
In Hae,
301
00:24:50,624 --> 00:24:53,261
Kakak ingin bicara.
302
00:24:56,505 --> 00:25:00,646
Kakak tahu. Kakak bersalah.
303
00:25:00,646 --> 00:25:03,715
Aku seperti ini bukan karena kakak bersalah.
304
00:25:03,715 --> 00:25:06,164
Kakak tak bersalah.
305
00:25:06,796 --> 00:25:12,376
Aku seperti ini karena aku marah dan sedih
karena aku selalu menjadi beban bagi kakak.
306
00:25:12,376 --> 00:25:17,412
Kau adalah satu-satunya adikku.
Apa maksudmu menjadi beban?
307
00:25:21,034 --> 00:25:23,107
Aku ingin keluar dari RS besok.
308
00:25:23,107 --> 00:25:23,971
In Hae!
309
00:25:23,971 --> 00:25:29,049
Sejak kemarin aku merasa seolah sedang
berbaring di tempat tidur berduri.
310
00:25:29,049 --> 00:25:30,262
Aku tak suka rumah sakit.
311
00:25:30,262 --> 00:25:32,407
Kakak sudah berhenti bekerja di sana.
312
00:25:33,328 --> 00:25:35,875
Kakak takkan melakukannya lagi.
313
00:25:37,261 --> 00:25:39,375
Kakak ingin kau dioperasi.
314
00:25:40,288 --> 00:25:44,053
Kakak sudah mengumpulkan uangnya.
315
00:26:14,882 --> 00:26:17,257
Apa ibumu baik saja?
316
00:26:17,257 --> 00:26:19,134
Kudengar ada masalah dengan tiroid-nya.
317
00:26:19,134 --> 00:26:20,933
Ibuku baik saja.
318
00:26:21,562 --> 00:26:24,216
Apa tak ada opsi pengobatan lain?
319
00:26:24,216 --> 00:26:26,183
Tak ada.
320
00:26:26,811 --> 00:26:29,981
Kenapa jawabanmu singkat begitu?
321
00:26:29,981 --> 00:26:32,120
Selamat siang.
322
00:26:39,072 --> 00:26:42,479
Kenapa kau duduk tanpa izin?
323
00:26:42,479 --> 00:26:45,006
Residen tahun pertama duduk di sini
dan makan dengan nyaman?
324
00:26:45,006 --> 00:26:45,829
Ya.
325
00:26:45,829 --> 00:26:50,051
Sun Joo bilang dia akan menggantikanku
di UGD sementara, jadi aku datang.
326
00:26:58,839 --> 00:27:03,535
Pak Go, Anda harus datang
ke rumahku lagi.
327
00:27:04,139 --> 00:27:07,983
Aku memesan 20 pak sup sapi pedas
untuk Anda jika Anda datang lagi.
328
00:27:07,983 --> 00:27:10,657
Aku berhasil memesannya tepat sebelum habis.
329
00:27:10,657 --> 00:27:13,132
Sekarang Anda bisa memakannya
untuk mengobati mabuk Anda.
330
00:27:13,132 --> 00:27:16,592
Untuk apa aku pergi ke rumahmu?
331
00:27:16,592 --> 00:27:19,863
Senior, kau juga datang ke rumahku.
332
00:27:19,863 --> 00:27:24,186
Tak usah. Layani saja Pak Go dengan baik.
333
00:27:24,186 --> 00:27:25,651
Hei.
334
00:27:34,549 --> 00:27:36,993
Dia punya alasan untuk melakukan itu.
335
00:27:37,932 --> 00:27:40,776
Tak ada yang ingin kukatakan pada Shi On.
336
00:27:41,870 --> 00:27:46,391
Mungkin dari luar Dr. Park memang terlihat
seperti itu, tapi dalam hatinya mungkin tidak.
337
00:27:46,969 --> 00:27:50,674
Ibu dan ayah sama saja,...
338
00:27:52,368 --> 00:27:56,109
Kami berdua tak membantu
dalam kehidupan Shi On.
339
00:27:57,000 --> 00:27:59,418
Sebentar lagi dia akan mengerti.
340
00:27:59,418 --> 00:28:03,880
Betapa bahagianya memiliki kalian berdua.
341
00:28:07,135 --> 00:28:11,971
Dia sudah dewasa sekarang,
bahkan jauh lebih dewasa.
342
00:28:11,971 --> 00:28:15,939
Jadi percayalah dan tunggulah sebentar lagi.
343
00:28:21,453 --> 00:28:24,999
Hal-hal yang seharusnya kulakukan
untuknya dalam 20 tahun terakhir,
344
00:28:24,999 --> 00:28:28,875
Dokter, kau telah melakukannya untuknya
dalam beberapa bulan terakhir.
345
00:28:31,840 --> 00:28:36,297
Kuharap kau selalu mendukung Shi On,
346
00:28:37,270 --> 00:28:41,004
Dan terima kasih kau sudah
memperlakukannya dengan baik.
347
00:28:57,453 --> 00:29:01,398
Kudengar kau akan segera dioperasi.
348
00:29:03,872 --> 00:29:06,330
Jangan cemas, segalanya akan
berjalan dengan baik.
349
00:29:06,330 --> 00:29:12,521
Dokter, apa hidup memang sesulit ini?
350
00:29:13,602 --> 00:29:18,049
Aku kurang memahaminya
tapi kupikir memang begitu.
351
00:29:18,049 --> 00:29:22,665
Aku merasa walau aku sudah dioperasi,
takkan ada yang membaik.
352
00:29:22,665 --> 00:29:24,799
Karena kakakmu?
353
00:29:26,540 --> 00:29:29,903
Kakakmu akan bahagia.
354
00:29:29,903 --> 00:29:32,339
Benar-benar bahagia.
355
00:29:37,914 --> 00:29:39,968
Apa kau tak bertugas hari ini?
356
00:29:39,968 --> 00:29:43,968
Hanya untuk hari ini aku meminta
Dr. Han menggantikanku.
357
00:29:44,449 --> 00:29:47,081
Karena kau ingin membelikanku makanan lezat?
358
00:29:47,081 --> 00:29:48,368
Apa?
359
00:29:48,368 --> 00:29:50,880
Apa yang akan kaubelikan?
360
00:29:50,880 --> 00:29:52,803
Apa yang akan kaubelikan untukku?
361
00:30:02,097 --> 00:30:04,150
Cepat katakan!
362
00:30:04,477 --> 00:30:05,997
Itu rahasia.
363
00:30:05,997 --> 00:30:09,710
Bagaimanapun sebentar lagi kita akan
memakannya, kenapa kau merahasiakannya?
364
00:30:10,254 --> 00:30:15,083
Kalbi atau Sushi dengan Sashimi,
babi asam manis,...
365
00:30:15,083 --> 00:30:19,385
Ikan rebus, belakangan ini aku ingin...
366
00:30:30,582 --> 00:30:33,545
Apa dia hanya bisa mengemudi di siang hari?
367
00:30:33,545 --> 00:30:35,764
Kenapa penglihatan malamnya begitu buruk?
368
00:30:36,535 --> 00:30:40,589
- Kau baik saja?
- Ya, aku baik saja.
369
00:30:41,764 --> 00:30:45,496
Kau akan mentraktirku apa?
370
00:30:47,187 --> 00:30:48,872
Itu rahasia.
371
00:31:01,326 --> 00:31:04,528
Apa dia pergi ke Italia untuk
membeli spagetinya?
372
00:31:06,197 --> 00:31:09,158
Maafkan aku, tunggulah sebentar lagi.
373
00:31:09,158 --> 00:31:12,195
Aku akan merebus mie-nya.
374
00:31:12,195 --> 00:31:14,443
Kau membuat mie sekarang?
375
00:31:27,433 --> 00:31:32,934
Bagaimana kau bisa membuat
spageti dengan somyeon?
376
00:31:33,493 --> 00:31:37,753
Aku benar-benar lupa
dan membeli somyeon.
377
00:31:38,788 --> 00:31:42,659
Ini makanan model baru.
378
00:31:43,413 --> 00:31:45,510
Yang penting rasanya enak.
379
00:31:52,507 --> 00:31:54,384
Bagaimana rasanya?
380
00:31:57,040 --> 00:32:00,389
Cobalah sendiri.
381
00:32:11,928 --> 00:32:16,282
Rasanya seperti nasi dicampur dengan
bawang cincang dan kecap panas
.
382
00:32:17,913 --> 00:32:21,087
Jangan pernah bilang kau akan
memasak untukku lagi!
383
00:32:21,660 --> 00:32:23,929
Maafkan aku.
384
00:32:26,264 --> 00:32:28,458
Mari kita buat perjanjian.
385
00:32:28,991 --> 00:32:32,468
Kita berdua takkan pernah memasak.
386
00:32:33,528 --> 00:32:35,908
Itu ide bagus.
387
00:32:36,423 --> 00:32:38,298
Aku setuju.
388
00:32:38,298 --> 00:32:41,245
Kau sangat cepat menyetujuinya.
389
00:32:41,245 --> 00:32:44,032
Bawakan kimbap segitiga.
Aku lapar.
390
00:32:48,990 --> 00:32:51,249
Tapi usahamu lumayan juga.
391
00:32:59,935 --> 00:33:03,966
Kau di mana seharian?
Kau tak ada di kantormu.
392
00:33:05,641 --> 00:33:09,663
Hanya ke sana kemari.
393
00:33:11,495 --> 00:33:13,921
Aku sudah hentikan kerja samaku
dengan Presdir Jeong.
394
00:33:15,581 --> 00:33:17,454
Baguslah.
395
00:33:17,454 --> 00:33:19,365
Apa gunanya?
396
00:33:20,747 --> 00:33:24,884
Aku sudah memberikan informasi
keuangan Yayasan pada mereka.
397
00:33:27,303 --> 00:33:29,416
Apa yang harus kulakukan sekarang?
398
00:33:30,041 --> 00:33:32,739
Sejak aku lahir ini pertama kalinya
aku begitu kacau.
399
00:33:33,531 --> 00:33:39,886
Bahkan ketika ayahku meninggal,
aku tak sekacau ini.
400
00:33:40,324 --> 00:33:44,539
Kau bisa memperbaiki segalanya.
Masih ada waktu untuk mengubahnya.
401
00:33:44,539 --> 00:33:49,899
Aku tak tahu apa tujuan hidupku.
402
00:33:52,571 --> 00:33:58,301
Aku hidup bukan untukku
dan juga bukan untuk orang lain.
403
00:34:02,267 --> 00:34:03,836
Aku benar-benar tak tahu.
404
00:34:03,836 --> 00:34:06,135
Kau melakukan itu untukku.
405
00:34:06,740 --> 00:34:08,121
Tidak.
406
00:34:08,889 --> 00:34:10,993
Aku melakukannya untuk
menyenangkan diriku sendiri.
407
00:34:11,582 --> 00:34:13,792
Aku berpura-pura itu untukmu.
408
00:34:16,459 --> 00:34:21,537
Aku ingin mendapatkan kembali
kenangan indah.
409
00:34:22,157 --> 00:34:24,799
Kenangan saat aku benar-benar
peduli padamu.
410
00:34:26,445 --> 00:34:28,925
Disaat aku berusaha menghapus
kenangan buruk,..
411
00:34:31,329 --> 00:34:35,948
Aku juga kehilangan kenangan indah.
412
00:34:37,261 --> 00:34:40,028
Kenangan disaat kita benar-benar jatuh cinta,...
413
00:34:40,028 --> 00:34:42,256
Kenangan kebahagiaan kita,...
414
00:34:44,382 --> 00:34:47,051
Aku merasa seolah pikiranku
menjadi kosong.
415
00:34:48,158 --> 00:34:50,703
Seperti rumah yang tak berpenghuni.
416
00:35:27,241 --> 00:35:29,056
Tak apa, ibu.
417
00:35:29,056 --> 00:35:31,260
Aku tak mau pergi ke kencan buta.
418
00:35:33,300 --> 00:35:35,253
Tidak mau.
419
00:35:35,253 --> 00:35:38,240
Walau dia Jaksa Agung,
aku tetap tak mau.
420
00:35:40,755 --> 00:35:44,759
Sepertinya sinyalnya kurang baik.
421
00:35:44,820 --> 00:35:46,281
Halo?
422
00:35:46,281 --> 00:35:49,279
Ibu, aku tak bisa mendengarmu.
423
00:35:49,279 --> 00:35:52,688
Ibu? Aku tak bisa mendengarmu.
424
00:36:03,129 --> 00:36:06,764
Diusia seperti ini pergi ke kencan buta?
Sangat memalukan.
425
00:36:07,347 --> 00:36:09,086
Seharusnya kau pergi sekali.
426
00:36:09,086 --> 00:36:11,838
Jika dia seorang Jaksa,
berarti dia orang baik.
427
00:36:12,493 --> 00:36:16,580
Cukup. Aku bukannya wanita pencari kencan
dalam variety show.
428
00:36:16,620 --> 00:36:20,920
Aku juga suatu saat ingin dicarikan jodoh.
429
00:36:21,653 --> 00:36:24,283
Benarkah?
430
00:36:25,326 --> 00:36:27,835
Apa harus kukenalkan dengan
seseorang nanti?
431
00:36:27,835 --> 00:36:29,237
Ya.
432
00:36:30,361 --> 00:36:34,292
Tentu. Pria dan wanita lajang
ada di mana-mana.
433
00:36:35,968 --> 00:36:40,091
Kau ingin melihat pria yang
menjadi kencan butaku?
434
00:36:40,091 --> 00:36:42,003
Dia tampak sangat lucu.
435
00:36:45,934 --> 00:36:47,309
Kenapa kau tertawa?
436
00:36:48,023 --> 00:36:51,550
Dia tampak seperti Voldemort
dalam film Harry Potter.
437
00:36:56,049 --> 00:37:00,246
Bagaimana denganku, apa aku tampak
seperti "Shineba" Hermione?
438
00:37:00,246 --> 00:37:02,216
Semuanya sudah terbongkar.
439
00:37:03,153 --> 00:37:04,430
Apa itu?
440
00:37:04,437 --> 00:37:07,933
Kebenaran tentang "Shineba" telah
terbongkar saat makan malam kemarin.
441
00:37:07,933 --> 00:37:12,189
Julukan itu bukan dari orang lain,
tapi kau sendiri yang menyebut dirimu begitu.
442
00:37:13,962 --> 00:37:15,636
Anak ini benar-benar...
443
00:37:16,865 --> 00:37:20,231
Pantas saja malam itu
telingaku terus berdengung.
444
00:37:20,231 --> 00:37:22,340
Apa kau hanya diam saja?
445
00:37:22,375 --> 00:37:25,916
Seharusnya kau membelaku.
Katakan bahwa itu memang benar.
446
00:37:26,403 --> 00:37:29,702
Daging sapi membuat pikiranku terganggu
jadi aku tak membelamu.
447
00:37:29,756 --> 00:37:33,030
Pikiranmu terganggu hanya karena daging sapi?
448
00:37:33,030 --> 00:37:35,535
Tapi bagaimana aku tahu?
449
00:37:35,535 --> 00:37:40,240
Tidak, seharusnya kau katakan
bahwa itu memang benar.
450
00:37:40,240 --> 00:37:43,749
Aku hanya melihat wajahmu.
Aku tak melihat tubuhmu.
451
00:37:44,451 --> 00:37:47,419
Jadi benar atau tidak?
452
00:37:47,419 --> 00:37:49,719
Kita anggap saja benar.
453
00:37:51,625 --> 00:37:53,536
Dokter Shineba.
(Shineba : Tubuh Anugerah Dewa)
454
00:38:07,253 --> 00:38:09,531
Tak apa, Yeong Seo.
455
00:38:09,531 --> 00:38:11,641
Ini Dokter.
456
00:38:23,280 --> 00:38:27,756
Kurasa dia takut pada stetoskop.
457
00:38:27,756 --> 00:38:30,718
Dia menunjukkan gejala
Stres Pasca Trauma.
458
00:38:30,718 --> 00:38:33,881
Dia memandang stetoskop sebagai senjata.
459
00:38:34,768 --> 00:38:36,802
Bukankah itu harus segera mendapat perawatan?
460
00:38:37,550 --> 00:38:39,933
Ya, kami hendak merawatnya,...
461
00:38:39,933 --> 00:38:43,326
Tapi tubuhnya harus pulih agar perawatannya efektif.
462
00:38:43,326 --> 00:38:46,034
Setelah operasi, sakit fisiknya akan...
463
00:38:46,034 --> 00:38:49,573
...mempengaruhi kondisi psikologisnya.
464
00:38:49,573 --> 00:38:52,676
Kalau begitu dia dibiarkan seperti itu
sampai kondisi fisiknya pulih?
465
00:38:52,676 --> 00:38:56,617
Aku bisa mulai sekarang.
466
00:38:56,617 --> 00:38:58,379
Haruskah kita memulai pengobatannya?
467
00:39:02,254 --> 00:39:03,796
Biarkan saja untuk saat ini.
468
00:39:03,796 --> 00:39:05,674
Kami akan mencoba memberinya perawatan.
469
00:39:30,161 --> 00:39:32,717
Apa yang kalian lakukan di sini?
470
00:39:32,717 --> 00:39:34,123
Kami sedang makan kue.
471
00:39:34,123 --> 00:39:36,695
Dokter ingin makan kue bersama kami?
472
00:39:36,695 --> 00:39:40,596
Oh, iya. Dokter boleh bergabung
bersama kami tanpa syarat.
473
00:39:40,596 --> 00:39:42,371
Benar.
474
00:39:50,658 --> 00:39:53,736
Ye Eun, kau tak boleh makan makanan
yang terbuat dari tepung.
475
00:39:53,736 --> 00:39:56,059
Woo Ram, kau tak boleh makan makanan berminyak.
476
00:39:56,059 --> 00:39:59,414
Ho Suk, kau tak boleh makan kue
atau makanan manis.
477
00:40:00,116 --> 00:40:02,284
Apa kami boleh makan sedikit saja?
478
00:40:02,284 --> 00:40:03,456
Tidak.
479
00:40:03,456 --> 00:40:06,340
Kau harus memperhatikan makanmu
agar cepat sembuh dan keluar dari RS.
480
00:40:06,340 --> 00:40:08,236
Aku akan menyita semua kudapan ini.
481
00:40:08,236 --> 00:40:11,540
Akan kusimpan di ruangan Kepala Perawat,
jadi kalian bisa mengambilnya saat keluar.
482
00:40:28,414 --> 00:40:31,254
Dia sudah memakai semuanya.
Dia sudah menghabiskannya.
483
00:40:37,886 --> 00:40:40,245
Walau ada orang yang membuatnya takut,
484
00:40:40,245 --> 00:40:46,203
Tapi dia harus tahu ada juga orang yang
jauh lebih kuat dan hangat di sampingnya.
485
00:40:46,203 --> 00:40:49,144
Bagiku, kakakku adalah orang itu.
486
00:40:49,144 --> 00:40:51,796
Dan juga Anda.
487
00:41:13,981 --> 00:41:16,255
Bukankah itu berkas dari Boston?
488
00:41:16,255 --> 00:41:17,972
Ya.
489
00:41:18,759 --> 00:41:22,861
Setelah memberikan rekomendasi,
aku merasa ada yang salah.
490
00:41:23,578 --> 00:41:24,475
Kenapa?
491
00:41:24,475 --> 00:41:27,803
Sepertinya ada sesuatu cara.
492
00:41:28,432 --> 00:41:30,601
Ini sangat menggangguku.
493
00:41:30,601 --> 00:41:33,198
Kalau begitu coba pikirkan
sampai Shi On datang.
494
00:41:33,198 --> 00:41:34,486
Ya.
495
00:41:59,550 --> 00:42:03,168
Aku tak bisa memeriksanya sejak kemarin.
496
00:42:09,657 --> 00:42:12,897
Yeong Seo, ini lucu, 'kan?
497
00:42:14,066 --> 00:42:17,866
Ini tak menakutkan, jadi jangan takut.
498
00:42:31,046 --> 00:42:35,635
Yeong Seo, kau tak perlu takut.
Aku sangat pandai berkelahi.
499
00:42:35,935 --> 00:42:38,523
Dokter ini sangat tahu itu.
500
00:42:38,523 --> 00:42:39,633
Benar, Yeong Seo.
501
00:42:39,633 --> 00:42:43,743
Profesor kami seperti Won Bin
di film "Man from Nowhere".
502
00:43:01,287 --> 00:43:02,655
Kau tertawa?
503
00:43:04,051 --> 00:43:05,670
Aku tidak tertawa.
504
00:43:05,670 --> 00:43:08,294
Kau terus saja terkekeh dari tadi.
505
00:43:10,776 --> 00:43:12,892
Stetoskopnya...
506
00:43:18,182 --> 00:43:20,548
Kenapa?
507
00:43:21,425 --> 00:43:24,097
Terima kasih sudah memakainya.
508
00:43:24,546 --> 00:43:26,658
Apa seharusnya disimpan saja?
509
00:43:26,658 --> 00:43:30,571
Tidak, harap kedepannya terus dipakai.
510
00:43:55,972 --> 00:43:58,008
Ada apa?
511
00:44:01,415 --> 00:44:02,812
Apa itu?
512
00:44:02,812 --> 00:44:06,322
Ini kupon gratis untuk spa Hotel Pink.
513
00:44:07,476 --> 00:44:09,997
Spa Hotel itu benar-benar bagus.
514
00:44:09,997 --> 00:44:12,493
Kata orang sangat baik untuk kulit.
515
00:44:13,603 --> 00:44:16,246
Perawat Jo, kau harus pergi.
Kapan aku punya waktu berlibur?
516
00:44:16,246 --> 00:44:18,028
Kau bisa pergi nanti.
517
00:44:18,028 --> 00:44:21,098
Kupon itu berlaku sampai akhir tahun.
518
00:44:28,212 --> 00:44:32,621
Jika tak ada yang menemanimu pergi,
aku bisa...
519
00:44:32,621 --> 00:44:35,307
Kenapa aku harus pergi denganmu?
520
00:44:35,307 --> 00:44:38,336
Kau mungkin bosan bila sendirian.
521
00:44:38,336 --> 00:44:39,726
Yang benar saja...
522
00:44:39,726 --> 00:44:42,356
Apa maksudmu berkata seperti itu?
523
00:44:42,356 --> 00:44:44,385
Aku bermaksud baik...
524
00:44:44,385 --> 00:44:46,511
Apa yang sedang kaubayangkan sekarang?
525
00:44:46,511 --> 00:44:47,743
Ini pelecehan seksual.
526
00:44:47,743 --> 00:44:51,443
Tidak, aku tak membayangkan apa-apa.
527
00:44:51,443 --> 00:44:53,797
Coba perhatikan, ini untuk dua kamar.
528
00:44:53,797 --> 00:44:56,758
Mau dua kamar atau seratus,
aku takkan membiarkannya!
529
00:44:56,758 --> 00:44:58,536
Akan kulaporkan ini secara resmi.
530
00:44:58,536 --> 00:45:01,137
Ini sangat menjengkelkan.
531
00:45:01,137 --> 00:45:03,358
Sungguh, aku tak berpikir seperti itu.
532
00:45:08,903 --> 00:45:10,834
Kenapa?
533
00:45:11,900 --> 00:45:16,757
Apa aneh karena aku tak berbuat apa-apa?
534
00:45:19,683 --> 00:45:21,712
Kau pasti senang.
535
00:45:21,712 --> 00:45:24,939
Karena waktuku sudah tak lama.
536
00:45:25,300 --> 00:45:27,739
Tolong jangan bicara seperti itu.
537
00:45:27,739 --> 00:45:29,404
Tapi,...
538
00:45:30,262 --> 00:45:33,079
Selama waktu yang tersisa itu,...
539
00:45:33,733 --> 00:45:36,975
Aku juga akan membuatmu menderita.
540
00:45:37,972 --> 00:45:43,605
Kau pikir aku akan meninggalkan
dunia ini begitu saja?
541
00:45:43,605 --> 00:45:46,164
Sudah waktunya hatimu berubah.
542
00:45:46,164 --> 00:45:49,463
Untuk terakhir kalinya,
jadilah ayah yang baik bagi Shi On.
543
00:45:49,463 --> 00:45:52,258
Apa kau pernah menjadi
ibu yang baik baginya?
544
00:45:52,290 --> 00:45:54,375
Kau pikir kau pantas berkata seperti itu?
545
00:45:54,375 --> 00:45:56,696
Aku akan memohon...
546
00:45:56,696 --> 00:45:59,923
Aku akan memohon pada Shi On
seumur hidupku.
547
00:46:00,498 --> 00:46:02,644
Itu sebabnya kau juga harus melakukannya.
548
00:46:02,644 --> 00:46:05,139
Kenapa aku harus melakukannya?
549
00:46:05,139 --> 00:46:08,176
Kenapa kau terus memicu kemarahanku?
550
00:46:08,176 --> 00:46:10,504
Jangan memukuli ibu.
551
00:46:11,761 --> 00:46:14,268
Aku tak suka memukul.
552
00:46:14,268 --> 00:46:16,536
Anak ini...
553
00:46:22,559 --> 00:46:27,540
Anak brengsek! Kenapa kau tiba-tiba
seperti ini pada ayahmu?
554
00:46:27,540 --> 00:46:31,938
Sekarang aku lebih kuat...
555
00:46:31,938 --> 00:46:35,105
Itu sebabnya, ayah jangan melakukan itu.
556
00:46:35,105 --> 00:46:38,034
Jangan memukul ibu.
557
00:46:52,119 --> 00:46:54,659
Terima kasih, Shi On.
558
00:46:54,659 --> 00:46:57,181
Karena sudah melindungi ibu.
559
00:46:59,407 --> 00:47:04,445
Sampai kapan ibu akan dipukuli terus oleh ayah?
560
00:47:07,225 --> 00:47:12,112
Aku senang tak mengingat ibu dipukuli.
561
00:47:12,965 --> 00:47:15,529
Tapi ibu masih dipukuli sekarang.
562
00:47:15,529 --> 00:47:19,176
Tak ada yang berubah.
563
00:47:22,733 --> 00:47:24,464
Maafkan ibu, Shi On.
564
00:47:24,464 --> 00:47:27,399
Tolong jangan berkata maaf.
565
00:47:29,118 --> 00:47:34,412
Apa hanya itu yang bisa
ibu katakan padaku?
566
00:48:11,497 --> 00:48:13,893
Kenapa kau masih di RS?
567
00:48:13,893 --> 00:48:16,289
Bukankah sudah kukatakan dengan jelas
bahwa kau dipecat?
568
00:48:16,289 --> 00:48:20,570
Aku datang bukan sebagai Wakil Direktur
tapi sebagai perwakilan investor yang baru.
569
00:48:21,425 --> 00:48:25,408
Aku sedang menunjukkan seluruh RS pada investor.
570
00:48:25,408 --> 00:48:28,099
Kami sedang memeriksa fasilitas RS.
571
00:48:29,271 --> 00:48:33,430
Mereka bilang semuanya
dalam kondisi baik.
572
00:48:33,430 --> 00:48:36,808
Semua itu berkat Anda.
573
00:48:39,615 --> 00:48:41,356
Mari kita pergi.
574
00:48:51,088 --> 00:48:53,005
Benar!
575
00:49:00,062 --> 00:49:02,369
Dr. Park, coba lihat ini.
576
00:49:02,769 --> 00:49:05,351
Bukankah ini pasien VP shunt yang kemarin?
577
00:49:05,351 --> 00:49:09,274
Benar. Tak ada pilihan lain
kecuali pengurasan perut.
578
00:49:09,274 --> 00:49:10,751
Ya.
579
00:49:10,751 --> 00:49:14,686
Tetapi jika masalahnya karena
kurangnya reabsorpsi perut,
580
00:49:14,686 --> 00:49:17,318
Bagaimana jika kita alirkan cairan
tulang belakang ke arah lain?
581
00:49:17,318 --> 00:49:19,325
Menuju kandung kemih atau kantung empedu.
582
00:49:23,461 --> 00:49:27,085
Kau harus memikirkannya dengan baik.
583
00:49:40,223 --> 00:49:44,433
Menuju kandung kemih mungkin menjadi
masalah karena sering buang air kecil,
584
00:49:44,433 --> 00:49:48,035
Tapi jika menuju ke kantung empedu, maka
cairan serebrospinal akan mengalir ke usus halus.
585
00:49:48,035 --> 00:49:50,050
Jadi pengurasannya akan
bekerja dengan baik.
586
00:49:50,050 --> 00:49:52,772
Benar? Kau juga berpikir itu mungkin, 'kan?
587
00:49:52,772 --> 00:49:55,198
Ya, kurasa itu mung...
588
00:49:55,712 --> 00:49:57,971
Itu mungkin.
589
00:49:57,971 --> 00:49:59,834
Ya!
590
00:50:09,096 --> 00:50:10,963
Tadi kau bilang merasa terganggu.
591
00:50:10,963 --> 00:50:13,152
Sekarang kau pasti merasa lega.
592
00:50:13,854 --> 00:50:16,497
Menurutmu apa mungkin secara teoritis?
593
00:50:16,497 --> 00:50:19,824
Bukan hanya teoritis, tapi secara klinis,
kemungkinan itu ada.
594
00:50:20,500 --> 00:50:22,129
Tentu saja ada resikonya.
595
00:50:22,129 --> 00:50:25,767
Kita tak tahu apa pengaruhnya terhadap
organ lain, atau apa penyebabnya.
596
00:50:25,767 --> 00:50:29,639
Tapi tetap saja, kurasa cukup layak
untuk dicoba.
597
00:50:30,223 --> 00:50:32,111
Aku setuju.
598
00:50:33,327 --> 00:50:36,443
Aku mencoba meniru Park Shi On.
599
00:50:37,461 --> 00:50:40,191
Aku mencoba menggambarkan
semua di dalam kepalaku.
600
00:50:40,191 --> 00:50:42,613
Sambil membayangkannya sebagai operasi nyata.
601
00:50:42,613 --> 00:50:45,370
Seorang jenius baru telah lahir.
602
00:50:45,370 --> 00:50:47,479
Dari awal otakku memang cerdas.
603
00:50:47,479 --> 00:50:49,701
Shin-nae-doo.
Otak Anugerah Dewa.
604
00:50:49,701 --> 00:50:51,595
Terserah kau saja...
605
00:50:51,595 --> 00:50:53,242
Segera hubungi Boston.
606
00:50:53,242 --> 00:50:54,057
Ya.
607
00:51:03,647 --> 00:51:07,922
Aku iri pada tangan yang memiliki banyak kalus.
608
00:51:07,922 --> 00:51:09,964
Itu tangan yang telah melakukan
banyak operasi.
609
00:51:09,964 --> 00:51:13,972
Aku juga ingin segera menjadi Dokter Bedah,
dan mendapatkan banyak kalus dan bekas luka.
610
00:51:13,972 --> 00:51:15,769
Sama seperti Anda, Pak Go.
611
00:51:15,769 --> 00:51:18,046
Aku juga seorang Dokter Bedah!
612
00:51:18,046 --> 00:51:20,799
Aku juga ingin melakukan itu.
613
00:51:28,222 --> 00:51:32,121
Il Gyu, semua berkas operasi dari
departemen kita selama 2 tahun terakhir,
614
00:51:32,121 --> 00:51:34,218
Masukkan ke dalam flashdisk
dan serahkan padaku.
615
00:51:34,218 --> 00:51:37,170
Akhir minggu ini.
616
00:52:05,227 --> 00:52:08,141
Atap ini begitu luas, tapi...
617
00:52:12,398 --> 00:52:13,825
Benarkah?
618
00:52:13,825 --> 00:52:15,794
Ada cara untuk mengoperasinya?
619
00:52:15,794 --> 00:52:18,807
Ya. Kami baru saja menemui
dokter yang menanganinya.
620
00:52:18,807 --> 00:52:20,172
Kapan mereka bisa mengoperasinya?
621
00:52:20,172 --> 00:52:23,405
Segera, tapi mereka menyuruh kita
menanyakannya pada RS lain.
622
00:52:23,405 --> 00:52:24,812
RS apa?
623
00:52:24,812 --> 00:52:26,588
RS Universitas Seongwon.
624
00:52:26,588 --> 00:52:28,784
Mereka bilang RS itu yang menemukan prosedurnya.
625
00:52:28,784 --> 00:52:29,852
Di mana?
626
00:52:29,852 --> 00:52:32,237
RS Universitas Seongwon yang
lebih tahu tentang operasinya,
627
00:52:32,237 --> 00:52:35,447
Jadi mereka menyuruh kita ke sana.
628
00:52:43,405 --> 00:52:47,689
Silakan dimakan. Kuenya tak terlalu manis
dan teksturnya bagus.
629
00:52:48,663 --> 00:52:50,447
Kau sibuk?
630
00:52:52,048 --> 00:52:52,935
Ya.
631
00:52:52,935 --> 00:52:56,768
Ini pesanan para senior. Mereka menyuruhku
membawakannya sebelum dingin.
632
00:52:56,768 --> 00:52:59,511
Duduklah sebentar lalu pergi.
633
00:52:59,511 --> 00:53:03,933
Mereka semua sibuk, jadi akhirnya
mereka akan tetap meminum kopi dingin.
634
00:53:03,933 --> 00:53:06,850
Profesor Kim Do Han selalu begitu.
635
00:53:07,681 --> 00:53:11,149
Baiklah. Aku akan duduk sebentar.
636
00:53:19,344 --> 00:53:21,795
Apa kau sudah membuat pengakuan cinta?
637
00:53:21,795 --> 00:53:22,572
Ya.
638
00:53:22,572 --> 00:53:24,343
Bagaimana hasilnya?
639
00:53:25,092 --> 00:53:27,237
Entahlah.
640
00:53:28,855 --> 00:53:31,764
Tampaknya kau tak benar-benar ditolak.
641
00:53:34,897 --> 00:53:37,357
Terima kasih, Dr. Park.
642
00:53:39,217 --> 00:53:42,320
Apa? Kenapa Anda berterima kasih padaku?
643
00:53:42,320 --> 00:53:45,530
Aku hanya berterima kasih saja.
644
00:53:49,523 --> 00:53:51,606
Selain itu,
645
00:53:51,606 --> 00:53:55,458
Aku sangat berharap cintamu bersama
orang yang kaucintai akan menjadi kenyataan.
646
00:53:55,458 --> 00:53:59,601
Jika kau ada masalah,
temui aku kapan saja.
647
00:53:59,601 --> 00:54:00,841
Ya.
648
00:54:01,416 --> 00:54:03,359
Terima kasih.
649
00:54:05,533 --> 00:54:06,926
Silakan dimakan.
650
00:54:06,926 --> 00:54:08,846
Apa harus kumakan?
651
00:54:09,490 --> 00:54:11,597
Mari kita makan bersama.
652
00:54:20,084 --> 00:54:22,186
Kuenya lezat.
653
00:54:27,042 --> 00:54:29,685
Apa kau dekat dengan Manajer Yoo?
654
00:54:29,685 --> 00:54:30,790
Ya.
655
00:54:30,790 --> 00:54:35,299
Dia mendengarkan masalahku dan
membelikanku steak yang lezat.
656
00:54:35,299 --> 00:54:37,686
Bagaimana kalian bisa dekat?
657
00:54:37,686 --> 00:54:39,939
Terjadi begitu saja.
658
00:54:39,939 --> 00:54:43,849
Kenapa kau tak memberitahuku bahwa kalian dekat?
659
00:54:44,563 --> 00:54:46,755
Aku lupa.
660
00:54:48,039 --> 00:54:51,120
Masalah apa yang kaubicarakan dengannya?
661
00:54:53,427 --> 00:54:57,195
Aku hanya berkonsultasi dengannya
mengenai masalah kehidupan.
662
00:54:58,743 --> 00:55:01,759
Kau tak pernah membicarakan
masalah itu denganku.
663
00:55:03,514 --> 00:55:05,696
Manajer sangat cantik, 'kan?
664
00:55:05,696 --> 00:55:07,545
Ya, dia benar-benar cantik.
665
00:55:07,545 --> 00:55:09,956
Dia juga baik.
666
00:55:10,703 --> 00:55:12,766
Yah...
667
00:55:12,766 --> 00:55:15,902
Tentu saja dia cantik.
668
00:55:16,507 --> 00:55:19,618
Kalian tampak sangat dekat.
669
00:55:20,282 --> 00:55:22,402
Kami tak sedekat itu.
670
00:55:22,402 --> 00:55:26,176
Manajer adalah orang yang baik,
jadi cobalah lebih dekat padanya.
671
00:55:26,176 --> 00:55:28,394
Konsultasikan juga masalahmu dengannya.
672
00:55:29,217 --> 00:55:30,933
Ya.
673
00:55:30,961 --> 00:55:33,055
Aku mau kembali ke bangsal.
674
00:55:33,055 --> 00:55:34,835
Bekerja keraslah.
675
00:56:03,235 --> 00:56:05,924
Kau belum selesai kerja?
676
00:56:06,861 --> 00:56:08,007
Ya.
677
00:56:08,570 --> 00:56:11,378
Mereka bilang tekanan darah
Young Seo naik.
678
00:56:12,724 --> 00:56:16,341
Kau ingat bagaimana Direktur waktu dulu?
679
00:56:16,341 --> 00:56:18,075
Sebelum menjadi Direktur,
680
00:56:18,075 --> 00:56:21,272
Beliau hampir tiap malam tak pulang
karena sibuk memeriksa pasiennya.
681
00:56:21,272 --> 00:56:24,676
Beliau menggunakan kamar Dokter jaga
bersama para Residen.
682
00:56:24,676 --> 00:56:27,166
Beliau sangat tak biasa.
683
00:56:27,166 --> 00:56:31,307
Saat ini aku melihat Direktur
di dalam dirimu, Profesor.
684
00:56:32,301 --> 00:56:35,574
Belakangan ini aku menanyakan banyak
pertanyaan pada diriku sendiri.
685
00:56:36,095 --> 00:56:38,711
Apa aku benar-benar Dokter yang baik?
686
00:56:38,711 --> 00:56:41,502
Hanya beberapa pertanyaan
seperti di dalam buku.
687
00:56:41,502 --> 00:56:43,939
Kedengarannya memang dari sebuah buku.
688
00:56:43,939 --> 00:56:45,977
Benar.
689
00:56:45,977 --> 00:56:49,187
Tapi ada seorang pria di dalam timku
yang seperti sebuah buku.
690
00:56:49,187 --> 00:56:51,715
Jadi tentu saja aku memikirkan
hal-hal seperti itu.
691
00:56:52,404 --> 00:56:54,634
Dia membuat kepalaku sakit.
692
00:56:57,030 --> 00:56:58,684
Dokter.
693
00:57:06,693 --> 00:57:10,167
Kumis.
694
00:57:10,167 --> 00:57:14,782
Bekas luka di alisnya...
695
00:57:14,782 --> 00:57:23,199
Kumis. Bekas luka di alisnya.
696
00:57:24,555 --> 00:57:30,583
Kumis... Alis...
697
00:57:30,583 --> 00:57:33,146
Dia tak bisa memberikan
gambaran wajah lengkap,...
698
00:57:33,146 --> 00:57:35,571
Tapi bekas luka dapat membantu
pencarian kami.
699
00:57:35,571 --> 00:57:39,537
Jika nanti kami menemukan tersangka,
itu akan menjadi bukti kuat.
700
00:57:39,537 --> 00:57:43,744
Yeon Seo tahu wajah pelakunya.
Apa dia tak berada dalam bahaya?
701
00:57:43,744 --> 00:57:46,608
Kebanyakan pelaku, setelah mereka
melarikan diri, maka sudah berakhir.
702
00:57:46,608 --> 00:57:52,158
Takkan ada insiden di mana mereka kembali dan
menyingkirkan orang yang tahu wajah mereka.
703
00:57:52,158 --> 00:57:55,692
Tapi kita belum tahu pasti.
Apa polisi tak bisa datang melindunginya?
704
00:57:55,692 --> 00:57:58,109
Itu takkan terjadi.
Jangan cemas.
705
00:57:58,109 --> 00:58:00,560
Tapi kita tetap harus berjaga,
bagaimana jika dia dibunuh?
706
00:58:00,560 --> 00:58:04,709
Kami sudah berpengalaman.
Tolong percayalah pada kami.
707
00:58:11,351 --> 00:58:14,306
Haruskah kita meminta
keamanan RS untuk membantu?
708
00:58:14,893 --> 00:58:17,692
Aku sudah menghubungi mereka.
Mereka bilang hanya bisa berpatroli.
709
00:58:17,692 --> 00:58:22,394
Mereka sulit membantu
karena
kurang orang untuk tugas malam.
710
00:58:23,149 --> 00:58:27,569
Mungkin kita bereaksi berlebihan.
Jangan terlalu cemas.
711
00:58:27,569 --> 00:58:29,354
Dokter Cha, pulanglah.
712
00:58:29,354 --> 00:58:30,534
Bagaimana denganmu, Profesor?
713
00:58:30,534 --> 00:58:33,334
Ada yang harus kukerjakan,
jadi aku akan pulang nanti.
714
00:58:33,334 --> 00:58:35,316
Yeong Seo akan baik saja, 'kan?
715
00:58:35,316 --> 00:58:37,031
Dia akan baik saja.
716
01:00:54,223 --> 01:00:56,291
Kau siapa?
717
01:00:59,306 --> 01:01:02,321
Yeong Seo. Yeong Seo.
718
01:01:03,536 --> 01:01:06,641
Dia pelakunya.
719
01:01:06,641 --> 01:01:08,834
Dia pelakunya.
720
01:01:08,834 --> 01:01:13,082
Apa kau orang yang menusuknya?
721
01:01:16,014 --> 01:01:19,898
Paman, kau orang yang benar-benar jahat.
722
01:01:19,898 --> 01:01:23,788
Kau benar-benar orang jahat.
723
01:01:35,754 --> 01:01:37,458
Bawa Yeon Seo pergi!
724
01:01:37,458 --> 01:01:38,068
Profesor.
725
01:01:38,068 --> 01:01:40,489
Park Shi On, cepat!
726
01:01:46,526 --> 01:01:49,021
Tolong! Tolong!
727
01:01:49,021 --> 01:01:50,352
Apa yang terjadi?
728
01:01:50,352 --> 01:01:53,141
Pelakunya datang mencari Yeong Seo.
729
01:01:53,141 --> 01:01:54,673
Tolong hubungi polisi sekarang.
730
01:01:54,673 --> 01:01:57,473
Cepat hubungi polisi!
731
01:02:45,498 --> 01:02:55,398
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki.
Diterjemahkan oleh : CalVter
732
01:02:55,423 --> 01:03:04,423
IDFL.US Sub Crew
http://IDFL.US
733
01:03:04,898 --> 01:03:08,233
Episode Selanjutnya
734
01:03:08,495 --> 01:03:10,367
Profesor, bertahanlah!
735
01:03:10,367 --> 01:03:11,976
Profesor!
736
01:03:11,976 --> 01:03:13,686
Kenapa kau melakukannya?
Bagaimana ini?
737
01:03:13,686 --> 01:03:15,333
Jika hanya kau di sana,
apa yang kaulakukan?
738
01:03:15,333 --> 01:03:16,647
Aku menjalankan pegadaian.
739
01:03:16,647 --> 01:03:19,494
Aku akan mengunyah kalian semua.
(Meniru Won Bin)
740
01:03:19,494 --> 01:03:21,687
Bagaimanapun juga kau akan mewarisinya.
741
01:03:21,687 --> 01:03:22,821
Kenapa kau melakukan hal tak berguna?
742
01:03:22,821 --> 01:03:24,218
Aku akan mengembalikannya seperti semula.
743
01:03:24,218 --> 01:03:26,237
Terima kasih banyak untuk yang kemarin.
744
01:03:26,237 --> 01:03:29,488
Apa kau seorang penguntit?
Kenapa kau mengikutiku?
745
01:03:29,488 --> 01:03:30,893
Kau kejam, Wakil Direktur.
746
01:03:30,893 --> 01:03:35,389
Jika tak ada peluang hidup,
kau akan semakin sedih.