1
00:00:40,000 --> 00:01:01,000
ARTHUR [2011] DVDrip J.Kitsuné
Sub mixed malay+english - ENJOY!

2
00:01:07,726 --> 00:01:08,750
Cheers.

3
00:01:14,766 --> 00:01:15,892
Bitterman?

4
00:01:19,504 --> 00:01:20,971
Why are you shaving?

5
00:01:21,139 --> 00:01:22,868
kerana Robin tidak
mempunyai janggut.

6
00:01:23,041 --> 00:01:25,703
Bitterman, kami hanya melakukan
ini untuk sedikit ketawa.

7
00:01:25,877 --> 00:01:28,402
Kita bukan pejuang jenayah yang tulen, bukan?

8
00:01:28,580 --> 00:01:31,447
Dan jika kita, anda tidak akan menjadi
pilihan pertama saya konco.

9
00:01:31,616 --> 00:01:34,779
Lihatlah kasut anda.
Mereka kasut pemandu
anda, tidak mereka?

10
00:01:35,053 --> 00:01:36,520
Saya dapat melihat perut anda.

11
00:01:36,922 --> 00:01:39,857
Mr Bach, adakah anda pasti anda mahu pergi
ke Pendana ibu anda seperti ini?

12
00:01:40,592 --> 00:01:42,116
Saya rasa ia hitam-seri.

13
00:01:43,295 --> 00:01:44,523
This is black.

14
00:01:44,830 --> 00:01:47,128
Hanya yang Hobson dikatakan tidak
mendapat apa-apa masalah.

15
00:01:47,299 --> 00:01:50,530
Apa masalah mungkin boleh datang
dari permainan berpakaian merbahaya?

16
00:01:50,702 --> 00:01:51,964
Hmm?

17
00:01:52,437 --> 00:01:53,461
Sudah membeli kereta.

18
00:02:01,546 --> 00:02:02,877
Kamu fikir mereka sedang mengejar kita?


19
00:02:03,048 --> 00:02:06,211
Jangan masuk akal, ini adalah Batmobile itu.
Kami rakan-rakan mereka.

20
00:02:06,384 --> 00:02:08,318
Pemandu, tarik kereta lebih.

21
00:02:08,487 --> 00:02:09,545
Bagaimana anda perlahan?

22
00:02:13,024 --> 00:02:16,152
- Di manakah brek atas perkara ini?
- Apa yang kamu katakan
ini tidak?

23
00:02:24,035 --> 00:02:25,059
- Oh!
- Ow!

24
00:02:36,181 --> 00:02:39,014
Minta polis bagi arahan kepada
Pendana ibu anda.

25
00:02:39,184 --> 00:02:41,448
Saya rasa masalah yang telah
baru-baru ini digantikan.

26
00:02:41,620 --> 00:02:44,714
- Beritahu mereka itu di muzium.
- Kami binasakan mercu
tanda yang tercinta.

27
00:02:44,890 --> 00:02:46,357
Ia adalah tempat
di sekitar sini.

28
00:02:46,525 --> 00:02:48,652
Saya memerlukan anda untuk tidak bercakap
bagi sedikit masa sahaja.

29
00:02:48,827 --> 00:02:51,921
Selamat petang, pegawai-pegawai.
Apa yang seolah-olah
masalah ini?

30
00:02:52,097 --> 00:02:53,428
You're drunk again, Arthur.

31
00:02:55,000 --> 00:02:59,096
Tidak saya masih mabuk sejak
pertemuan terakhir kami.

32
00:02:59,271 --> 00:03:02,502
Mari kita pergi.
Batman dan Robin, keluar dari kereta.
Ayuh.

33
00:03:03,875 --> 00:03:07,333
Bolehkah saya hanya menunjukkan
gajah di dalam bilik?

34
00:03:07,512 --> 00:03:10,845
Adakah ini zakar ketat diperlukan?
Mereka kemalangan menunggu
untuk berlaku.

35
00:03:11,016 --> 00:03:12,415
Baiklah, mari kita pergi. Ayuh.

36
00:03:12,584 --> 00:03:15,883
Lihat, saya tidak suka yang
ini dekat dengan bola ini.

37
00:03:16,221 --> 00:03:17,552
Saya akan segera dengan anda.

38
00:03:24,229 --> 00:03:25,287
Gotham selamat.

39
00:03:25,463 --> 00:03:26,555
Oh, manusia.

40
00:03:26,731 --> 00:03:30,167
Jika saya hanya boleh menulis cek kepada anda untuk
kerosakan kepada lembu keemasan anda ...

41
00:03:30,335 --> 00:03:32,599
... Kita semua boleh tentang perniagaan
kami. Katakanlah tiada lagi.

42
00:03:32,771 --> 00:03:35,604
- Atau tidak. Pulih. Ayuh.
- Apakah ia ...?

43
00:03:35,774 --> 00:03:37,264
- Adakah kita akan ke penjara?
- Ya.

44
00:03:37,442 --> 00:03:39,910
We're going to prison.
We're going to prison, Bitterman.

45
00:03:40,078 --> 00:03:42,774
- Ya.
- Saya tahu hari ini akan
datang dan ia hari ini.

46
00:03:43,181 --> 00:03:44,671
Itu semua ok dan baik 

47
00:03:44,849 --> 00:03:48,080
... Tetapi ia bukan kemalangan
pasaran kita bimbang.

48
00:03:48,253 --> 00:03:49,845
Kebimbangan anda adalah munasabah, canselor.

49
00:03:51,556 --> 00:03:54,354
Saya memberi jaminan bahawa Arthur sedikit
lebih serius pada hari ini.

50
00:03:54,526 --> 00:03:57,324
- Beliau mula mengambil minat dalam kewangan.
- Wonderful.

51
00:03:58,930 --> 00:04:00,955
- Bolehkah anda alasan kami?
- Pasti.

52
00:04:08,540 --> 00:04:12,271
Saya minta maaf, Vivienne.
Universiti tidak boleh taruhan
pembiayaannya ...

53
00:04:12,444 --> 00:04:16,107
... Pada dana dengan apa-apa masa
depan yang tidak menentu.

54
00:04:24,689 --> 00:04:26,623
Dia seperti kapal tanpa sauh.

55
00:04:28,593 --> 00:04:31,289
Mungkin sudah tiba masanya kita
terikat kepada kapal lain.

56
00:04:36,301 --> 00:04:40,863
Tito! Tito, Saya akan melihat anda di sabung ayam.
Baik menjadi apa yang saya fikir.

57
00:04:41,039 --> 00:04:42,973
Wow, anda yang bayar untuk 
membebaskan semua orang?

58
00:04:43,141 --> 00:04:45,735
Ia seolah-olah tidak adil bahawa kita akan
meninggalkan dan bahawa mereka akan kekal.

59
00:04:45,910 --> 00:04:49,607
Bagaimana anda menjelaskan ini perbelanjaan
remeh semasa kemelesetan?

60
00:04:50,015 --> 00:04:51,039
Titik adil.

61
00:04:51,216 --> 00:04:52,649
Uh, kegawatan...

62
00:04:54,386 --> 00:04:55,512
Wang percuma!

63
00:04:57,088 --> 00:04:58,248
milik kamu.

64
00:04:58,423 --> 00:05:01,051
Baiklah, kemelesetan ke atas!
Kami di boom a!

65
00:05:52,277 --> 00:05:54,404
Itu adalah keberanian.
Apa kelonggaran yang luar biasa.

66
00:05:55,780 --> 00:05:58,340
- Hello, Hobson.
- Pagi, Arthur. Dan rakan.

67
00:05:58,516 --> 00:05:59,540
Tiffany.

68
00:05:59,718 --> 00:06:02,846
Oh, mata untuk mengetahui namanya dan
berkata dengan penuh keyakinan.

69
00:06:03,021 --> 00:06:05,581
Saya telah membuat persatuan
mental dengan lampu saya.

70
00:06:05,757 --> 00:06:09,716
Tiffany, this is my nanny, Hobson,
my best friend in the whole world.

71
00:06:09,894 --> 00:06:13,125
- Pengasuh anda?
- Dia hanya berbentuk
seperti orang dewasa.

72
00:06:13,298 --> 00:06:15,391
pada sudut lain 
bagaimana yang anda rasa

73
00:06:15,567 --> 00:06:17,933
... that vast moat of champagne?

74
00:06:18,103 --> 00:06:19,127
Splendid.

75
00:06:19,304 --> 00:06:22,569
Your mother called.
She wants to see you this morning.

76
00:06:23,341 --> 00:06:26,674
Vivienne? Why do you think
Vivienne wants to see me today?

77
00:06:26,845 --> 00:06:27,903
Ia tidak masuk akal.

78
00:06:28,380 --> 00:06:30,610
Selepas memusnahkan mercu tanda
terkenal di dunia ...

79
00:06:30,782 --> 00:06:35,276
... Dan memberi jauh $ 78,000 dari
ATM, saya tidak boleh bayangkan.

80
00:06:35,453 --> 00:06:37,751
- Adakah beliau gonna tinggal di sini?
- Um ...

81
00:06:37,922 --> 00:06:40,857
... Saya tidak akan mengesyorkan membenarkannya mendapatkan
digunakan untuk payudara anda, sayang.

82
00:06:41,025 --> 00:06:44,483
Dia membuat satu personaliti ketagihan, anda tahu.
Beliau di lombong
sehingga dia 6.

83
00:06:44,896 --> 00:06:46,158
Hobson.

84
00:06:46,331 --> 00:06:48,925
Saya terpaksa dab Tabasco pada puting untuk
melihat lelaki tersebut dibunuh.

85
00:06:49,100 --> 00:06:52,365
- Wanita itu tidak pernah sekali menyusukan saya.
- Walaupun usaha beliau
yang terbaik.

86
00:06:52,537 --> 00:06:54,004
Hei, itu dompet saya.

87
00:06:54,172 --> 00:06:55,196
Oh.

88
00:06:55,373 --> 00:06:58,274
Lihat, saya tidak tahu bagaimana yang mendapat di sana.
Saya tidak tahu, Arthur.

89
00:06:58,443 --> 00:07:02,504
Ia mungkin hanya salah satu misteri
yang tidak akan ditemui.

90
00:07:02,680 --> 00:07:04,580
JFK, yang nicked menonton saya.

91
00:07:05,283 --> 00:07:08,150
- Oh, itu sebenarnya saya.
- Bravo, yang dilakukan
dengan baik.

92
00:07:08,319 --> 00:07:10,287
Something of yours in your handbag.

93
00:07:10,455 --> 00:07:12,923
Tidak, anda tidak perlu melalui
gambar-gambar, sebenarnya.

94
00:07:13,091 --> 00:07:15,218
- Arthur.
- Oh, jangan bimbang
tentang semua itu.

95
00:07:15,393 --> 00:07:17,987
That's very rude. Invasion of privacy.

96
00:07:19,464 --> 00:07:22,661
Oh, anda meninggalkan?
Saya menyokong keputusan
100 peratus.

97
00:07:22,834 --> 00:07:26,463
Will you be requiring a taxi
or just getting into a random passing car?

98
00:07:27,071 --> 00:07:30,507
You guys are weird and racist.

99
00:07:30,675 --> 00:07:31,699
Undang-bye, Tiffany.

100
00:07:31,876 --> 00:07:34,936
Saya akan memanggil anda, jika anda
tidak dicuri telefon bimbit saya.

101
00:07:35,113 --> 00:07:39,379
Bantuan diri anda kepada arca yang tidak
ternilai pada jalan keluar pintu.

102
00:07:40,151 --> 00:07:42,244
Letakkan ia ke bawah.

103
00:07:44,456 --> 00:07:46,617
Mengucapkan selamat tinggal kepada rakan-rakan
anda yang lain baru sekarang, Arthur.

104
00:07:46,791 --> 00:07:48,691
They have to go back to the real world.

105
00:07:48,860 --> 00:07:53,695
Oh, saya benci di dunia sebenar, Hobson.
Saya akan bekerja dari tidur hari
ini jika anda tidak keberatan.

106
00:07:54,699 --> 00:07:55,893
Hobson.

107
00:07:56,367 --> 00:07:58,028
Sarapan, sekarang.

108
00:08:12,217 --> 00:08:13,844
Di sini.

109
00:08:19,791 --> 00:08:21,486
Hobson!

110
00:08:22,694 --> 00:08:24,389
Hobson?

111
00:08:24,796 --> 00:08:28,163
Hobson! Hobson! Hobson!

112
00:08:28,333 --> 00:08:31,325
- Hobson! Hobson!
- Apa?

113
00:08:32,203 --> 00:08:35,400
Lesbian Simon dan Garfunkel,
61 dan Park.

114
00:08:35,573 --> 00:08:36,972
Lihatlah.

115
00:08:45,083 --> 00:08:48,575
Hmm.
Juga dilihat.
Satu lagi bakat anda sia-sia.

116
00:08:51,089 --> 00:08:53,023
Wash your winkie. Thoroughly.

117
00:08:53,191 --> 00:08:57,423
Syurga mengetahui apa yang eksotik liar
gadis telah melindungi antara pahanya.

118
00:08:58,363 --> 00:09:02,197
Whoa, Hobson. You're missing Asian you.

119
00:09:03,968 --> 00:09:06,562
Ah! Anda akan terlalu cepat.
Kau menolak ia terlalu keras.

120
00:09:06,738 --> 00:09:09,798
- Saya tidak suka di sini, Hobson.
- Kursus anda tidak lakukan.
Rakyat bekerja di sini.

121
00:09:09,974 --> 00:09:12,442
Tetapi ada lif.
Anda dapat menekan butang.

122
00:09:12,610 --> 00:09:13,804
Silver lining.

123
00:09:25,056 --> 00:09:26,546
Mr Bach?

124
00:09:26,724 --> 00:09:28,316
Your mother will see you now.

125
00:09:30,295 --> 00:09:34,163
Jangan bimbang, Arthur, ia tidak akan mengambil masa yang lama.
Kemudian kami akan
menonton kartun.

126
00:09:47,045 --> 00:09:48,774
Hello, Arthur.

127
00:09:49,414 --> 00:09:50,938
Oh, hello, Susan.

128
00:09:51,115 --> 00:09:55,950
Saya tidak nampak anda ada yang turun ini panjang,
terang-terang, koridor terhalang ...

129
00:09:56,120 --> 00:09:58,088
... Berjalan lurus ke arah saya.

130
00:09:59,123 --> 00:10:00,613
Saya berhutang anda panggilan,
saya tidak?

131
00:10:01,259 --> 00:10:03,284
Dari Januari.

132
00:10:03,962 --> 00:10:05,953
We dated three months.
You just disappeared.

133
00:10:06,130 --> 00:10:07,825
When Houdini did it, it was fun.

134
00:10:07,999 --> 00:10:09,296
Hmm.

135
00:10:09,467 --> 00:10:12,027
Houdini adalah simsalabim a.
Dia pernah hilang.

136
00:10:12,203 --> 00:10:15,229
- Saya faham rujukan.
- Saya hanya berfikir
ia lebih berhak.

137
00:10:17,442 --> 00:10:21,003
You know, you're the only man
I ever slept with who broke up with me.

138
00:10:21,746 --> 00:10:23,145
- Betul ke?
- Betul.

139
00:10:23,314 --> 00:10:24,611
Well, call me a romantic...

140
00:10:24,782 --> 00:10:29,048
... Tetapi saya percaya bahawa sejak harus
melibatkan perkara yang gila ...

141
00:10:29,220 --> 00:10:31,586
... Seperti bercakap.
Oh, ha, ha.

142
00:10:31,756 --> 00:10:34,816
- Apa yang kita nak buat dengan anda, Arthur?
- Siaran saya ke dalam hutan.

143
00:10:34,993 --> 00:10:36,893
Memburu saya turun
dengan anjing.

144
00:10:37,862 --> 00:10:39,557
Nasib baik dengan ibu anda.

145
00:10:45,536 --> 00:10:47,231
Masuklah, Arthur.

146
00:10:47,805 --> 00:10:50,740
Oh, hello. Masa depan kini.

147
00:10:51,042 --> 00:10:55,638
Hello, Vivienne.
Saya masih ingat anda dari semasa saya digunakan
untuk hidup di dalam rahim anda.

148
00:10:58,282 --> 00:10:59,909
Arthur.

149
00:11:00,485 --> 00:11:02,953
Well, today, Arthur,
we're gonna have a friendly chat.

150
00:11:03,121 --> 00:11:04,645
Then a serious talk.

151
00:11:04,822 --> 00:11:07,347
Dan akhirnya, saya akan menawarkan
anda kata dua.

152
00:11:07,525 --> 00:11:08,856
Bagaimana semua bunyi itu?

153
00:11:09,027 --> 00:11:11,086
Seperti ia akan dipertingkatkan
oleh vodka.

154
00:11:11,262 --> 00:11:13,253
So I hear you've been having fun.

155
00:11:13,431 --> 00:11:16,059
Agak itu, bertentangan sebenarnya.
Saya telah agak sibuk.

156
00:11:16,234 --> 00:11:20,671
Saya telah mendapat but menembak dan menunggang, UH,
saya mempunyai sedikit menakutkan dengan Bitterman.

157
00:11:20,838 --> 00:11:24,501
Thought he'd found a lump. Turned out
it was just his phone in his back pocket.

158
00:11:24,676 --> 00:11:26,041
Tetapi masa tetap membimbangkan.

159
00:11:27,412 --> 00:11:30,506
Well, that went very well.
Surprisingly warm. Our best chat yet.

160
00:11:30,682 --> 00:11:33,617
Saya sedar bahawa hubungan
kita tidak pernah sesuai.

161
00:11:33,785 --> 00:11:34,945
Mm ...

162
00:11:35,520 --> 00:11:37,681
Tidak, sila.
Jangan menyalahkan diri sendiri.

163
00:11:37,855 --> 00:11:40,346
Yes, motherhood wasn't your forte...

164
00:11:40,525 --> 00:11:44,359
... Tetapi anda tidak memberikan saya dengan monyet
kain yang dicintai sebagai pengganti a.

165
00:11:44,529 --> 00:11:46,360
You know, sometimes I'm glad he's gone.

166
00:11:46,531 --> 00:11:49,193
Saya gonna menganggap anda maksudkan
Bapa dan tidak Encik Tickles.

167
00:11:49,701 --> 00:11:51,396
So that he never had to see this.

168
00:11:53,604 --> 00:11:56,732
Dalam keadilan, kedua-dua memberitahu
saya yang mereka telah lebih 18.

169
00:11:56,908 --> 00:11:59,934
Dan bahawa mereka tidak lelaki.
Ia dahsyat cara anda mengetahui.

170
00:12:00,344 --> 00:12:04,440
Who is this lovable rogue who's rough around
the edges, but with stars in his eyes?

171
00:12:04,849 --> 00:12:06,714
What forgivable antics.

172
00:12:06,884 --> 00:12:10,615
Who could be anything other than charmed
by this delightful individual?

173
00:12:11,389 --> 00:12:13,323
- Tahniah.
- Bagaimana anda boleh
mensia-siakan ...

174
00:12:13,491 --> 00:12:17,222
... Risikan besar anda pada
kebodohan seperti ini?

175
00:12:17,395 --> 00:12:20,626
Ia agak mudah.
Saya tidak menganggap ia
sebagai kebodohan ...

176
00:12:20,798 --> 00:12:24,734
... Bukan hadiah savantish untuk kematian
ingkar dengan menyeronokkan.

177
00:12:24,902 --> 00:12:27,837
That's your justification?
That's why you crashed a Batmobile?

178
00:12:28,005 --> 00:12:31,168
Yes, it is. Are we done?

179
00:12:31,375 --> 00:12:32,569
Sit down.

180
00:12:36,647 --> 00:12:42,210
When the sole heir of a corporation as big as
ours gets arrested, it frightens investors.

181
00:12:42,386 --> 00:12:44,445
The nonsense has to stop.

182
00:12:44,822 --> 00:12:48,087
Seperti yang menawan, kopi berwarna lelaki
yang mengendalikan negara ini berkata ...

183
00:12:48,259 --> 00:12:51,057
... Masanya telah tiba untuk mengetepikan
perkara kebudak-budakan.

184
00:12:51,229 --> 00:12:53,857
Saya tidak fikir anda boleh
berkata "berwarna kopi."

185
00:12:54,031 --> 00:12:56,397
So I've arrived at a solution.

186
00:12:56,667 --> 00:12:58,601
- Susan Johnson.
- Menarik.

187
00:12:58,770 --> 00:13:02,262
Pakaian dengan baik.
Personaliti gangguan sempadan.

188
00:13:02,440 --> 00:13:03,873
Bagaimana bahawa penyelesaian?

189
00:13:04,041 --> 00:13:06,373
You're going to marry her, Arthur.

190
00:13:06,978 --> 00:13:10,379
- Mengapa?
- Susan adalah seorang wanita
yang sangat menakjubkan.

191
00:13:12,450 --> 00:13:15,112
Indah, ya.
Dia pasti mengawal binatang itu.

192
00:13:15,953 --> 00:13:20,014
Wanita yang berkebolehan, dan cukup bersedia untuk membantu
orang miskin jika ada kamera yang berdekatan.

193
00:13:20,191 --> 00:13:23,456
Sebenarnya, jika anda ingin video Susan,
anda harus datang ke pangsapuri saya.

194
00:13:23,628 --> 00:13:27,086
- Saya ada satu yang akan mengetuk kaki anda di luar.
- Bach seluruh dunia telah
menjalankan ...

195
00:13:27,265 --> 00:13:28,823
... Oleh Bach untuk generasi.

196
00:13:29,000 --> 00:13:30,331
With Susan as one of us...

197
00:13:30,501 --> 00:13:35,063
... Pelabur akan terhibur mengetahui baris berturut-turut
tidak berakhir di dalam botol.

198
00:13:35,239 --> 00:13:36,706
When did you become so cynical?

199
00:13:36,874 --> 00:13:41,004
Perkahwinan bukan satu alat untuk
melindungi imej korporat.

200
00:13:41,179 --> 00:13:43,545
Ini untuk mengesahkan kehamilan
yang tidak diingini.

201
00:13:43,714 --> 00:13:46,274
Jika itulah perasaan anda, Arthur,
anda memberi saya tiada pilihan.

202
00:13:46,450 --> 00:13:49,044
Pada masa ini, anda
akan terputus.

203
00:13:49,987 --> 00:13:54,390
What do you mean "cut off"?
Cut off from you and the?

204
00:13:55,459 --> 00:13:58,826
You don't mean cut off from the?

205
00:13:59,697 --> 00:14:01,756
The money, Arthur.

206
00:14:06,737 --> 00:14:10,798
No saya tidak gonna membenarkan anda
untuk memanipulasi saya, Vivienne.

207
00:14:10,975 --> 00:14:13,102
Saya akan berkahwin apabila
saya jatuh cinta.

208
00:14:13,744 --> 00:14:17,202
Saya menghormati integriti anda.
Anda baru sahaja kehilangan
$ 950,000,000.

209
00:14:21,252 --> 00:14:24,050
Sebenarnya, Susan adalah seorang gadis
yang sangat istimewa, tidak dia?

210
00:14:24,222 --> 00:14:27,453
With that mouth,
that velvety, beautiful mouth...

211
00:14:27,625 --> 00:14:29,058
... Seperti mulut badut itu.

212
00:14:29,227 --> 00:14:32,856
Tetapi tidak dengan cara yang buruk.
Seperti seorang badut seksi.

213
00:14:33,030 --> 00:14:34,964
Dan dia akan membuat
isteri hebat.

214
00:14:35,132 --> 00:14:39,034
Yeah. I mean,
who wouldn't wanna marry a sexy clown?

215
00:14:39,937 --> 00:14:42,132
Tahniah, Vivienne. Anda menang.

216
00:14:42,840 --> 00:14:44,774
Saya tidak menghormati
anda, Arthur ...

217
00:14:44,942 --> 00:14:49,140
... Tetapi saya memuji bakat anda
untuk memelihara diri sendiri.

218
00:14:49,313 --> 00:14:53,215
Tahniah.
Anda gonna menjadi seorang lelaki
kaya untuk sepanjang hayat anda.

219
00:14:53,384 --> 00:14:55,909
That's all I've ever wanted to be.

220
00:15:00,024 --> 00:15:02,788
The ring your father
gave your mother, I believe.

221
00:15:06,697 --> 00:15:08,460
Ia seperti gelanggang
ais untuk tetikus.

222
00:15:09,901 --> 00:15:11,027
Saya tidak suka Susan.

223
00:15:11,202 --> 00:15:15,161
Well, I don't like you very much and we've
been happily stuck together for 30 years.

224
00:15:15,339 --> 00:15:18,706
Saya tahu ia tidak sempurna, tetapi
Susan adalah pintar dan mampu ...

225
00:15:18,876 --> 00:15:21,276
... Dan anda perlu seorang wanita
seperti yang menjaga anda.

226
00:15:21,445 --> 00:15:26,348
Saya rasa saya sudah mempunyai satu orang.
Malah, adakah anda mahu?

227
00:15:27,551 --> 00:15:32,887
Hobson, anda akan menjalankan
sedang pengasuh saya?

228
00:15:33,424 --> 00:15:35,824
This is just my mother
trying to control me.

229
00:15:36,427 --> 00:15:38,452
Hei, Hobson, adakah anda
mempunyai cek itu?

230
00:15:38,629 --> 00:15:40,494
Saya mahu mensia-siakan
kekayaan beberapa.

231
00:15:40,665 --> 00:15:43,566
Ten thousand dollars
for this item from the czar's collection.

232
00:15:43,734 --> 00:15:48,034
Adakah kita semua dilakukan pada 10,000?
Sepuluh ribu dolar akan
sekali, pergi dua kali.

233
00:15:49,440 --> 00:15:51,806
Twenty thousand dollars of money!

234
00:15:51,976 --> 00:15:53,841
Twenty thousand dollars is the bid.

235
00:15:54,011 --> 00:15:55,876
Thank you, sir. Do I hear 30?
Do I hear 30,000?

236
00:15:56,047 --> 00:15:57,912
Thirty thousand dollars, please.

237
00:15:58,082 --> 00:15:59,140
Thirty thousand.

238
00:15:59,317 --> 00:16:00,807
Thirty-five thousand.

239
00:16:00,985 --> 00:16:03,647
Bagaimana anda berani.
Ia adalah satu cabaran
yang anda mahu, ia?

240
00:16:03,821 --> 00:16:05,982
Yeah, I want a challenge, plus I bid first.

241
00:16:06,157 --> 00:16:09,388
That is irrelevant.
The highest number has supremacy.

242
00:16:09,560 --> 00:16:11,152
You've clearly never been to an auction.

243
00:16:11,329 --> 00:16:12,523
That's tit for tat.

244
00:16:12,697 --> 00:16:14,961
That's exactly how the situation
in the Middle East began.

245
00:16:15,132 --> 00:16:17,191
You leave me no choice.

246
00:16:17,368 --> 00:16:20,235
Satu ratus ribu ringgit
dan satu sen ...

247
00:16:20,404 --> 00:16:24,238
... Kerana anda, tuan,
adalah boros keji.

248
00:16:24,408 --> 00:16:27,343
Well, that's the first sensible thing
you've said all day.

249
00:16:28,479 --> 00:16:32,973
Sold to one of the Mr. Bachs
for $100,000 and one penny.

250
00:16:33,150 --> 00:16:35,209
- Terima kasih, sirs.
- Tahniah.

251
00:16:35,653 --> 00:16:36,950
Hei, datang, Hobson.

252
00:16:37,121 --> 00:16:39,885
You know I've always coveted
the cutlery of Czar Nicholas II.

253
00:16:40,057 --> 00:16:41,752
- Saya juga.
- Oh.

254
00:16:42,326 --> 00:16:44,385
Item sehingga lepas kami
untuk tawaran hari ini:

255
00:16:44,562 --> 00:16:48,020
The suit in which Abraham Lincoln
delivered his second inaugural address.

256
00:16:49,033 --> 00:16:51,695
Mari kita mulakan bidaan pada 50,000.
Adakah saya mendengar 50.000?

257
00:16:52,069 --> 00:16:53,866
Saya mahu.

258
00:16:54,038 --> 00:16:56,700
Dan peranti teleportation
di mana ia berdiri.

259
00:16:58,042 --> 00:17:01,637
Jika anda fikir ini merupakan satu kemenangan
ke atas kezaliman kewangan ibu anda ...

260
00:17:01,812 --> 00:17:04,246
... Anda terpedaya. Terima
kasih kerana sudu, Arthur.

261
00:17:04,415 --> 00:17:07,851
- Bila-bila masa. Beli saya garpu satu hari.
- Di mana Bitterman
dengan kereta?

262
00:17:08,052 --> 00:17:10,316
Beliau berkata beliau akan gonna
oleh benda yang besar kelabu.

263
00:17:10,488 --> 00:17:11,750
- Di mana?
- Beliau berkata ...

264
00:17:11,922 --> 00:17:14,755
... Itu arca sesuatu yang besar kelabu
dengan perkara di atasnya.

265
00:17:14,925 --> 00:17:17,416
Ia adalah seperti teka-teki.
Beliau boleh sangat kabur.

266
00:17:17,595 --> 00:17:19,790
Ia adalah buta terkemuka
mabuk itu.

267
00:17:19,964 --> 00:17:22,558
Hobson, anda mendapati Bitterman semasa
saya bersiar-siar di luar.

268
00:17:30,274 --> 00:17:31,434
Wow.

269
00:17:31,609 --> 00:17:32,633
What is this for?

270
00:17:33,210 --> 00:17:35,201
Where's everyone going?

271
00:17:35,379 --> 00:17:39,110
This is actually not Grand Central
Station, it's Grand Central Terminal.

272
00:17:39,283 --> 00:17:40,409
- Oh.
- Oh!

273
00:17:40,584 --> 00:17:43,985
- Maaf.
- Tidak, tidak, saya
statik di jalan a.

274
00:17:44,855 --> 00:17:48,256
Uh, I'm lost. Do you know where I can get
a drink, please?

275
00:17:48,426 --> 00:17:49,586
Um...

276
00:17:51,796 --> 00:17:53,229
This is really all I have.

277
00:17:53,831 --> 00:17:55,128
Semoga berjaya.

278
00:17:55,299 --> 00:17:56,391
- Ayuh.
- Syiling.

279
00:17:56,567 --> 00:18:00,469
- Saya bermain dengan ketika saya masih kecil.
- Mari kita terus pergi.
Masa itu membuang.

280
00:18:00,638 --> 00:18:01,969
Speaking of time...

281
00:18:02,139 --> 00:18:06,098
... Jam di belakang saya adalah salah
satu jam yang paling mahal di dunia.

282
00:18:13,317 --> 00:18:15,683
Thousands of people
pass through here every day...

283
00:18:15,853 --> 00:18:18,219
... Dan tiada siapa yang pernah
mengganggu untuk melihat.

284
00:18:18,389 --> 00:18:22,086
Ia ajaib.
Ia adalah satu-satunya tempat di Manhattan
di mana anda boleh melihat bintang.

285
00:18:22,259 --> 00:18:25,353
Tetapi ia tidak selalu dengan cara ...
Oh, anda sekali lagi.

286
00:18:26,964 --> 00:18:30,923
Jika anda melihat di sudut anda boleh
melihat satu bata kotor ...

287
00:18:31,102 --> 00:18:35,801
... Dan siling keseluruhan yang digunakan untuk menjadi seperti
itu sehingga ia telah diubahsuai pada tahun 1998.

288
00:18:35,973 --> 00:18:40,307
Wow, this is brilliant. If you like ceilings,
I've got a beautiful one above my bed.

289
00:18:41,679 --> 00:18:43,943
That sounded cheeky.
I didn't mean that. It lights up.

290
00:18:44,115 --> 00:18:45,377
Thanks for that.

291
00:18:45,549 --> 00:18:48,950
Jika anda menumpukan perhatian anda ke sudut yang bertentangan, anda akan melihat a.
..

292
00:18:49,453 --> 00:18:52,286
... Pegawai polis. Cik, saya memberi amaran
kepada anda tentang perkara ini.

293
00:18:52,456 --> 00:18:55,186
You don't have a tour license
and now you're impeding foot traffic.

294
00:18:55,359 --> 00:18:56,758
Ayuh, naik, naik, semua naik.

295
00:18:56,927 --> 00:19:00,829
Pegawai yang menghalang undang-undang
ini dikenali berseri ...

296
00:19:00,998 --> 00:19:03,523
... Dari mencari ajaib
dalam biasa?

297
00:19:03,701 --> 00:19:07,797
- MTA Kod 1085,1, Seksyen 5.
- Bolehkah anda menjadi
lebih spesifik?

298
00:19:10,040 --> 00:19:12,907
- Hey. Hey!
- Oh, ada mengejar a.
Kami dalam mengejar.

299
00:19:13,077 --> 00:19:14,635
Sir, grab my Lincoln stick.

300
00:19:14,812 --> 00:19:15,836
Chase!

301
00:19:16,814 --> 00:19:19,339
Fikiran saya adalah perlumbaan.
Jantung saya berdebar-debar.

302
00:19:19,517 --> 00:19:21,508
This is my first chase, and I love it.

303
00:19:22,586 --> 00:19:25,885
- Biar saya melalui, saya semangat percuma!
- Barat pada 42.

304
00:19:26,490 --> 00:19:28,253
This is what I live for!

305
00:19:28,425 --> 00:19:29,551
We've got a runner.

306
00:19:29,727 --> 00:19:32,127
A mengejar yang berlaku!
Ini adalah mengejar yang tulen!

307
00:19:32,296 --> 00:19:33,991
Oh! Saya ... I. ..

308
00:19:34,165 --> 00:19:38,659
- Tidak, tidak, tidak.
- Saya pergi gonna mendapatkan
lesen saya.

309
00:19:38,836 --> 00:19:41,532
You ran from me, Naomi.
Now I gotta take you in.

310
00:19:41,705 --> 00:19:44,697
Selain itu, anda telah mempunyai tiga amaran
untuk operasi pelancongan haram.

311
00:19:44,875 --> 00:19:47,343
Kecuali ini bukanlah
lawatan haram ...

312
00:19:47,511 --> 00:19:50,878
... Kerana orang-orang ini tidak
pelancong, mereka keluarga kita.

313
00:19:51,749 --> 00:19:54,115
Yes. They are, they're my family.

314
00:19:54,285 --> 00:19:56,344
That's my family.
We're having a family reunion.

315
00:19:56,520 --> 00:19:59,853
Reunion.
Eh, itu, sebagai contoh, Uncle
Stuart melambai sana.

316
00:20:00,024 --> 00:20:02,219
Yes. Oh, hey, Uncle Stuart.

317
00:20:02,393 --> 00:20:05,419
Under that sun hat,
that's Caribbean Diane Keaton.

318
00:20:05,596 --> 00:20:08,064
- Ya, tepat.
- Dan juga kita telah ...

319
00:20:08,232 --> 00:20:10,462
Uncle Korean John Lennon.

320
00:20:10,935 --> 00:20:13,301
Dan ini, UH, Abe Lincoln,
saya menganggap.

321
00:20:13,470 --> 00:20:14,937
- Oh, tidak.
- No

322
00:20:15,105 --> 00:20:20,042
- Beliau adalah aneh diakui saya ...
- Tunang. Saya tunang dia.

323
00:20:20,211 --> 00:20:22,543
Dia tunang saya.

324
00:20:24,682 --> 00:20:26,149
Oh. Mm-hm.

325
00:20:29,053 --> 00:20:31,317
Darling, anda tidak mahu orang-orang
ini untuk berfikir ...

326
00:20:31,488 --> 00:20:34,218
... Bahawa anda beberapa jenis
memesongkan British rawak.

327
00:20:34,391 --> 00:20:38,555
Tidak, saya seorang yang sangat khusus memesongkan British,
yang mengapa anda jatuh cinta dengan saya ...

328
00:20:38,729 --> 00:20:41,664
... Dari tarikh pertama kami.
Yang mana, sebenarnya?

329
00:20:43,067 --> 00:20:44,091
Grand Central.

330
00:20:44,268 --> 00:20:46,998
You had your first date
at Grand Central Station.

331
00:20:47,171 --> 00:20:51,733
Itu bukan urusan lusuh.
Saya mengupah keluar tempat keseluruhan.
Ia telah ditinggalkan.

332
00:20:51,909 --> 00:20:54,673
Akrobat berada di tempat itu, memakai
cukup menunjukkan kepada kita.

333
00:20:54,878 --> 00:20:56,311
- Bukankah mereka, Naomi?
- Tidak, tidak.

334
00:20:56,480 --> 00:20:58,675
The floor was strewn
with a million petals.

335
00:20:58,882 --> 00:21:01,442
Their scent hung in the air
like the sweet breath of angels.

336
00:21:01,619 --> 00:21:04,087
Dan kita lupa diri kita sepenuhnya.
Bukankah kita?

337
00:21:04,255 --> 00:21:06,155
Dan berlari bogel melalui
perhimpunan itu.

338
00:21:06,323 --> 00:21:08,848
Tidak, tidak, kita hanya ...
Kami telah pakaian atas
dan kami makan.

339
00:21:09,026 --> 00:21:10,755
- What'd anda makan?
- Oh.

340
00:21:10,928 --> 00:21:12,327
Oh, apa yang itu?

341
00:21:12,496 --> 00:21:13,963
- Pe ...
- Pe ... Pe ... Pe ...

342
00:21:14,131 --> 00:21:15,155
PEZ.

343
00:21:15,332 --> 00:21:17,425
Mempunyai apa-apa pengenalan,
Mr Lincoln?

344
00:21:17,601 --> 00:21:18,932
Sebenarnya, saya lakukan.

345
00:21:19,103 --> 00:21:22,470
Um, here you go. I think you'll find that
should do the trick.

346
00:21:22,640 --> 00:21:25,336
There's plenty more where that
came from, if you catch my drift, hmm?

347
00:21:25,509 --> 00:21:28,034
Ah. Anda menyimpannya, Arthur, dan
terima kasih kerana menunjukkan.

348
00:21:29,713 --> 00:21:32,443
- Naomi, mendapat lesen. Semoga berjaya.
- Baiklah.

349
00:21:33,617 --> 00:21:35,949
What was that? Who are you?

350
00:21:36,120 --> 00:21:40,056
Saya hanya seorang asing kasar-trousered
dengan topi gila.

351
00:21:40,224 --> 00:21:42,158
Oh, Tuhan saya.

352
00:21:43,460 --> 00:21:47,590
Arthur, safari anda ke hujung gunanya sekarang.
Masuk dalam kereta.

353
00:21:47,765 --> 00:21:51,030
No Tidak mengapa.
Eh, Hobson tidak boleh beritahu
saya apa yang perlu dilakukan.

354
00:21:51,201 --> 00:21:54,693
Yes, I can. I work for his mother.
Get in the car. Bitterman, open the door.

355
00:21:56,006 --> 00:21:58,941
- Bitterman, tutup pintu itu.
- Masuk dalam kereta.

356
00:21:59,109 --> 00:22:01,009
- Bukan anda, Bitterman.
- Ya, anda, Bitterman.

357
00:22:01,178 --> 00:22:04,204
Saya minta maaf.
Siapa yang anda manusia?

358
00:22:04,381 --> 00:22:05,712
Saya pengasuh beliau.

359
00:22:06,917 --> 00:22:08,214
Saya tidak, saya Bitterman.

360
00:22:08,385 --> 00:22:12,719
Well, I have to get back to our confused
family over there, so have a nice day.

361
00:22:12,890 --> 00:22:14,221
Oh, hang ... Eh, maafkan saya.

362
00:22:15,025 --> 00:22:18,222
Naomi Quinn, saya ingin melihat
kamu sekali lagi.

363
00:22:18,395 --> 00:22:21,831
- Saya tidak tarikh kanak-kanak lelaki yang telah pengasuh.
- Pilihan Sangat bijak.

364
00:22:21,999 --> 00:22:24,934
You're not the first woman
who walks the streets for a living...

365
00:22:25,102 --> 00:22:26,569
... Yang dia suka diambil untuk.

366
00:22:28,205 --> 00:22:29,570
Adakah dia sentiasa
bersama anda?

367
00:22:32,042 --> 00:22:36,376
Okay. 917-176-2030.

368
00:22:36,547 --> 00:22:39,209
- Uh ... Adakah anda ingat itu?
- No

369
00:22:45,756 --> 00:22:47,087
Arthur, dapatkan
di dalam kereta.

370
00:22:48,392 --> 00:22:53,261
Saya mendapat gonna dalam kereta sekarang, tetapi kerana
saya mahu, bukan kerana anda telah memberitahu saya.

371
00:22:53,597 --> 00:22:55,030
Cemerlang.

372
00:22:55,199 --> 00:22:56,461
Bitterman.

373
00:22:57,067 --> 00:23:01,094
Ia adalah ajaib.
Kami berlari dari polis, maka
kita berbohong kepada mereka.

374
00:23:01,271 --> 00:23:04,263
- Pernahkah anda telah hari seperti itu, Evander?
- Saya percaya saya.

375
00:23:05,642 --> 00:23:09,874
Saya dan gadis ini adalah dua sempurna dipadankan
lawan, seperti anda dan Mike Tyson.

376
00:23:10,047 --> 00:23:11,708
- Dia dapat satu.
- Ya.

377
00:23:11,882 --> 00:23:14,612
Oh. Saya jadi maaf. Yang pergi
kanan melalui pengawal anda.

378
00:23:14,785 --> 00:23:16,946
- Adakah anda okey?
- Saya akan membuat ia.

379
00:23:17,121 --> 00:23:18,645
What I like about her, Naomi...

380
00:23:18,822 --> 00:23:21,382
... Adalah dia punya cara yang
unik untuk melihat dunia.

381
00:23:21,558 --> 00:23:22,820
So do flies.

382
00:23:22,993 --> 00:23:26,793
This is a repeat of when you were certain
you needed a pet giraffe to be happy.

383
00:23:26,964 --> 00:23:30,456
- Nah, anda telah bosan selepas seminggu.
- Kerana dia makan kacamata
untuk satu mata beliau.

384
00:23:30,634 --> 00:23:32,932
The brute had no regard
for fashion, Evander.

385
00:23:33,103 --> 00:23:36,163
Tidak, kerana anda adalah dari dua dunia
yang berbeza, sama seperti gadis ini.

386
00:23:36,340 --> 00:23:39,537
Dengar, boleh anda hanya membenarkan saya memberi tumpuan
kepada suntikan saya dan menyegarkan saya, sila?

387
00:23:41,278 --> 00:23:44,338
- Aah! Itu vodka di sana.
- Segar?

388
00:23:44,915 --> 00:23:48,942
Tidak, tetapi saya fikir ada yang mungkin pergi dalam
aliran darah saya jadi tidak semua berita buruk.

389
00:23:49,353 --> 00:23:51,412
- Dapatkan berpakaian.
- Mengapa?

390
00:23:51,588 --> 00:23:53,920
Kerana pada 3:00 anda akan
meminta Burt Johnson ...

391
00:23:54,091 --> 00:23:56,025
... Untuk tangan anak perempuannya
dalam perkahwinan.

392
00:23:56,193 --> 00:23:59,526
Saya tidak akan melakukan perkara itu.
Saya akan kekal di sini dan
kotak dengan Evander.

393
00:23:59,696 --> 00:24:02,824
Dan kemudian aku akan beroleh pelajaran muzik saya
dengan Kanye West seperti yang dirancang.

394
00:24:03,200 --> 00:24:04,758
Keluar, sekarang.

395
00:24:07,271 --> 00:24:09,000
Buat saya.

396
00:24:12,309 --> 00:24:14,038
Saya hanya akan mempunyai sedikit
seronok dengannya.

397
00:24:14,211 --> 00:24:16,179
Use the old rope-a-dope,
I should think.

398
00:24:16,346 --> 00:24:19,543
- Stick dan bergerak, seperti anda mengajar saya.
- Arthur, selepas anda
berkahwin ...

399
00:24:19,716 --> 00:24:22,708
... Anda akan perlu berhenti obsesi
ini dengan wanita secara rawak.

400
00:24:22,886 --> 00:24:25,377
Dia bukan seorang wanita rawak,
dia memahami saya.

401
00:24:25,556 --> 00:24:29,822
Dia ketawa pada jenaka saya.
Dia seperti anda, tetapi mempunyai potensi
yang lebih sesuai untuk seks.

402
00:24:32,396 --> 00:24:36,890
Ow! Yang benar-benar menyakitkan.
Evander, anda meyakinkan saya
saya telah dimusnahkan.

403
00:24:37,067 --> 00:24:39,160
Burt Johnson, 03:00.

404
00:24:39,770 --> 00:24:44,935
Evander, jika dia tidak keluar dari cincin ini dalam satu minit,
saya akan menggigit telinga anda yang lain di luar.

405
00:25:03,193 --> 00:25:05,423
What am I doing here, Bitterman?

406
00:25:05,863 --> 00:25:08,991
Uh, you asked me to drive you
to the Burt Johnson Tower.

407
00:25:11,235 --> 00:25:14,102
- Tetapi jika anda telah saya ...
- Saya mahu yang sangat banyak.

408
00:25:14,371 --> 00:25:16,202
That's very flattering.

409
00:25:16,373 --> 00:25:20,173
Tetapi jika anda adalah saya dan anda
berada dalam situasi ini ...

410
00:25:20,344 --> 00:25:22,539
... Apa yang akan anda lakukan?
Apa yang perlu saya katakan?

411
00:25:22,713 --> 00:25:28,276
Uh, I'd go in there and say, um,
"Mr. Johnson, I like your tower.

412
00:25:29,586 --> 00:25:31,247
Tetapi saya suka anak perempuan kamu.
"

413
00:25:31,421 --> 00:25:34,686
- Tetapi saya tidak suka anak perempuannya.
- Jangan mengatakan bahawa, kerana
dia akan mengatakan tidak.

414
00:25:35,893 --> 00:25:37,292
You've been very helpful.

415
00:25:39,162 --> 00:25:41,426
Letakkan ini di. Tunggu di sini.

416
00:25:41,598 --> 00:25:43,691
Ia adalah sama dengan anda.

417
00:25:43,867 --> 00:25:46,233
"BJ," Saya tidak akan
berasa bosan itu.

418
00:25:54,645 --> 00:25:56,704
Woo-hoo, Bitterman!

419
00:26:07,691 --> 00:26:09,989
Berdarah neraka.

420
00:26:10,260 --> 00:26:12,091
Ini adalah masa depan dahsyat.

421
00:26:12,262 --> 00:26:15,629
The Upper East Side lay
in absolute ruin.

422
00:26:15,799 --> 00:26:17,960
The machines have taken over, as usual.

423
00:26:18,135 --> 00:26:20,000
Ah, pembakar jahat.

424
00:26:20,203 --> 00:26:23,104
Hanya seorang saja boleh
menyimpan tamadun.

425
00:26:23,273 --> 00:26:26,106
Dan bahawa manusia adalah
Arthur Bach.

426
00:26:26,276 --> 00:26:28,244
Keadilan!

427
00:26:41,458 --> 00:26:42,482
Hello, Arthur.

428
00:26:42,659 --> 00:26:46,993
- Eh, maaf, saya tidak pernah menggunakan ...
- Jangan sekali-kali digunakan
apa, Arthur?

429
00:26:47,164 --> 00:26:50,099
Salah satu daripada senjata apa yang
membuatkan kuku datang daripada itu.

430
00:26:50,267 --> 00:26:54,601
Oh, Genggaman-upacara GR 350.

431
00:26:55,038 --> 00:26:56,630
Ia merupakan senjata yang baik.

432
00:26:56,807 --> 00:27:00,402
Ia indah, bukan?
Ia juga salah satu
kegemaran saya.

433
00:27:01,445 --> 00:27:03,709
Adakah anda tahu anda mempunyai
paku-paku yang ada pada kamu?

434
00:27:03,880 --> 00:27:06,314
Framing kuku.

435
00:27:06,683 --> 00:27:08,708
Standard.

436
00:27:10,053 --> 00:27:12,783
Well, I love what
you've done with the place, Burt.

437
00:27:12,956 --> 00:27:15,982
Ia mengingatkan saya tentang kelab gay
saya pergi sekali di Copenhagen.

438
00:27:16,159 --> 00:27:18,457
This is gonna be my new office.

439
00:27:18,895 --> 00:27:20,920
Oh, Tuhan saya.
Saya tinggal kanan di sana.

440
00:27:22,466 --> 00:27:25,765
Saya dapat melihat ruang tamu saya, Burt.
Itu yang menarik.

441
00:27:26,570 --> 00:27:27,662
Dan menakutkan.

442
00:27:27,838 --> 00:27:31,831
Adakah anda meletakkan bangunan ini di sini
sahaja supaya anda boleh mengintip saya?

443
00:27:32,009 --> 00:27:33,374
Mm-hm.

444
00:27:35,145 --> 00:27:37,010
Shouldn't you be getting
to the hospital?

445
00:27:37,180 --> 00:27:42,379
Jika saya melarikan diri ke hospital setiap kali
saya mendapat sedikit kesalahan bodoh ...

446
00:27:42,552 --> 00:27:44,383
Yeah. What's a nail through the body?

447
00:27:44,554 --> 00:27:46,249
Dibuat wira daripada Isa.

448
00:27:46,423 --> 00:27:49,517
Uh, Burt, I'm starting to feel
a bit queasy.

449
00:27:49,693 --> 00:27:52,594
Mari kita memotong tahi, Arthur.
Saya dari Pittsburgh ...

450
00:27:52,763 --> 00:27:54,856
... Dan sekarang saya sendiri
pencakar langit.

451
00:27:55,032 --> 00:27:57,557
Unlike you, I wasn't given my billions.

452
00:27:57,734 --> 00:27:59,634
Saya mengambil mereka.

453
00:28:00,604 --> 00:28:01,662
Tetapi anda tahu ...

454
00:28:03,106 --> 00:28:08,738
... Saya sebenarnya denda dengan gadis
kecil saya mengahwini anda.

455
00:28:09,212 --> 00:28:10,611
Adakah anda tahu mengapa?

456
00:28:10,781 --> 00:28:13,181
Kerana anda telah kehilangan banyak
darah dan anda keliru?

457
00:28:13,350 --> 00:28:16,717
Susan sedikit saya boleh
mengubah anda sekitar.

458
00:28:16,887 --> 00:28:21,517
You know, she once bought a crack house
and turned it into a condo.

459
00:28:21,692 --> 00:28:24,058
That's funny,
I once did the exact opposite.

460
00:28:24,361 --> 00:28:29,424
Kini, anda mendengar saya dengan teliti.
Saya perlu percaya bahawa anda akan
melakukan apa yang dia kata.

461
00:28:29,599 --> 00:28:30,725
- Ya.
- Jadual melihat.

462
00:28:32,102 --> 00:28:34,798
Sekeping yang berbahaya peralatan
di tapak kerja.

463
00:28:34,971 --> 00:28:37,963
Tangan lima inci pada kedua-dua belah
bilah dan anda akan didenda.

464
00:28:38,141 --> 00:28:41,474
- Tidak, saya tidak suka hal-hal seperti ini.
- Ayuh. Anda boleh melakukannya.

465
00:28:41,645 --> 00:28:43,306
No ..
Hanya, UH ...
Hanya menolak ia melalui.

466
00:28:48,085 --> 00:28:51,316
Saya telah melakukannya, Burt!
Saya melakukan sesuatu yang manusia!
Itu luar biasa.

467
00:28:51,488 --> 00:28:54,252
- Ini Mari melihat sesuatu yang lain dalam separuh.
- Bagaimana dengan jari anda?

468
00:28:54,791 --> 00:28:55,917
Jari saya?

469
00:28:56,093 --> 00:29:00,257
Tidak mengapa, melihat mempunyai peranti keselamatan.
Ia mengesan kelembapan.

470
00:29:00,430 --> 00:29:04,992
Apa-apa yang mengandungi kelembapan yang menyentuh
bilah, dan BAM, ia akan berhenti.

471
00:29:05,168 --> 00:29:07,568
That sounds a little bit risky
to me, Burt.

472
00:29:07,738 --> 00:29:09,069
Use your tongue.

473
00:29:09,906 --> 00:29:12,431
- Lidah saya?
- Banyak kelembapan
dalam bahasa anda.

474
00:29:12,609 --> 00:29:14,941
Oh, tidak.
Saya tidak fikir saya patut
berbuat demikian, Burt.

475
00:29:15,112 --> 00:29:18,479
Saya rasa saya ingin kembali
ke sana sekarang ke rumah.

476
00:29:18,648 --> 00:29:21,014
- Tidak, Burt! Apa yang anda lakukan?
- Lick melihat!

477
00:29:21,184 --> 00:29:23,778
Tidak, Burt.
Anda telah mengambil
cuti deria anda.

478
00:29:23,954 --> 00:29:26,479
You need to stick out your tongue
or it won't sense the moisture.

479
00:29:27,858 --> 00:29:29,450
Saya mahu pengasuh saya.

480
00:29:52,048 --> 00:29:55,984
Encik Johnson, seorang yang
amat bijak pernah berkata:

481
00:29:56,153 --> 00:30:00,613
"Saya seperti menara anda, tetapi
saya suka anak perempuan kamu."

482
00:30:00,791 --> 00:30:02,452
Bolehkah saya berkahwin
dengannya, sila?

483
00:30:02,626 --> 00:30:04,787
Sure.

484
00:30:07,831 --> 00:30:10,629
- Pascal, saya telah gonna anak lembu itu.
- Pilihan yang sangat baik.

485
00:30:10,801 --> 00:30:13,964
Bolehkah anda memberitahu Jerome, sila, bahawa
ia adalah sedikit masa lalu kering?

486
00:30:14,137 --> 00:30:15,570
- Saya akan melihat kepadanya.
- Terima kasih.

487
00:30:15,739 --> 00:30:19,470
- Bagi anda, tuan?
- Hanya dalam kancah
tequila dan sudu.

488
00:30:21,978 --> 00:30:24,003
Saya mendengar anda mempunyai sesuatu
untuk bertanya kepada saya.

489
00:30:24,181 --> 00:30:26,012
Yeah, I do, as a matter of fact, Susan.

490
00:30:26,183 --> 00:30:28,981
Would you mind telling me what
the bloody hell's been going on?

491
00:30:29,152 --> 00:30:32,019
We're having a magical night.
I don't understand.

492
00:30:32,189 --> 00:30:34,817
You don't understand
that there's a macabre conspiracy...

493
00:30:34,991 --> 00:30:37,585
... Untuk memujuk saya ke dalam perkahwinan
tanpa cinta. Susan, kita ...

494
00:30:37,761 --> 00:30:40,025
- "Perkahwinan tanpa cinta."
- Kita tidak boleh berkahwin.

495
00:30:40,197 --> 00:30:42,427
We don't have anything in common,
do we?

496
00:30:42,599 --> 00:30:47,059
Maksud saya, kita tidak suka makanan yang sama.
Anak lembu?
Saya rasa itu benar-benar kejam.

497
00:30:47,237 --> 00:30:49,102
Adakah anda suka
kerana ia kejam?

498
00:30:49,773 --> 00:30:52,367
We don't like the same people, music.

499
00:30:52,542 --> 00:30:54,339
You love horses.

500
00:30:54,511 --> 00:30:56,069
- Saya.
- Saya tidak mempercayai mereka.

501
00:30:56,246 --> 00:30:58,407
- Fikirkan ini.
- Mata mereka, kaki
sneaky mereka.

502
00:30:58,582 --> 00:31:02,040
- Ini adalah perniagaan ... Tinggal dengan saya.
- Kasut mereka adalah kekal.

503
00:31:02,219 --> 00:31:05,086
- Semua yang anda perlu lakukan ...
- Siapa yang membuat komitmen
untuk kasut?

504
00:31:05,255 --> 00:31:09,248
- Kebanyakan perkahwinan turun akhirnya.
- Min muka.

505
00:31:10,627 --> 00:31:12,458
This is all it is,
it's a business partnership.

506
00:31:12,629 --> 00:31:15,598
With the added benefit of attraction.

507
00:31:16,433 --> 00:31:20,733
Undeniably, you have got something
dark and twisted in you.

508
00:31:20,904 --> 00:31:24,362
Dan untuk sementara, saya fikir saya mungkin
tidak dapat bersetubuh ia keluar.

509
00:31:24,541 --> 00:31:27,305
Tetapi saya cuba benar-benar keras
dan saya rasa ia masih di sana.

510
00:31:27,477 --> 00:31:30,469
Mencapai ke dalam poket anda, tarik keluar
ring, dan berkata empat perkataan sedikit.

511
00:31:30,647 --> 00:31:33,275
Okay.
Eh, saya tidak suka kepada kamu.

512
00:31:33,450 --> 00:31:34,542
Try again.

513
00:31:35,285 --> 00:31:36,650
Saya suka perempuan lain.

514
00:31:36,820 --> 00:31:41,052
- Oh, saya juga. Mari kita menjemput satu dari.
- Saya akan memalukan anda.
Harian.

515
00:31:41,224 --> 00:31:44,921
Sebagai contoh, lihat, saya agak
mampu seperti ini menjalankan.

516
00:31:45,095 --> 00:31:46,119
Saya lihat sebelum ini.

517
00:31:47,497 --> 00:31:48,555
Baiklah. Ya.

518
00:31:49,900 --> 00:31:53,392
That's just part of my repertoire.
By thunder, here's a pretty dame.

519
00:31:57,173 --> 00:32:00,939
There. Hmm? What do you think
about that? She's probably pregnant.

520
00:32:01,311 --> 00:32:03,905
- Syabas. Teruskan.
- Baiklah.

521
00:32:04,414 --> 00:32:06,177
Where's the kitchen?
I'm going to the kitchen.

522
00:32:06,349 --> 00:32:07,941
- Kedatangan di dapur.
- Bukankah dia gila?

523
00:32:09,319 --> 00:32:10,650
Saya sebuah robot nakal.

524
00:32:10,820 --> 00:32:12,947
- Tetapi saya memang suka dia.
- Saya telah mendapat
titties bijih timah.

525
00:32:13,123 --> 00:32:16,991
This is what you're doing to me.
This is how I feel.

526
00:32:18,361 --> 00:32:21,125
- Saya rasa sosej ini dimasak.
- Pascal, minuman,
untuk semua orang.

527
00:32:21,298 --> 00:32:24,495
Saya akan memberitahu apa, ia lebih banyak
keseronokan di dapur yang berdarah.

528
00:32:25,268 --> 00:32:29,034
Ayah tidak, UH, menunjukkan jadual
kecilnya melihat, tidak dia?

529
00:32:32,776 --> 00:32:36,303
Turn around and tell everyone you're
crazy when you're in love. Ready? Go.

530
00:32:37,280 --> 00:32:41,307
Saya tidak tahu mengapa saya tidak semua perkara-perkara tadi.
Saya sangat sedih apabila
saya cintai.

531
00:32:44,854 --> 00:32:45,946
Sit down. Great.

532
00:32:46,122 --> 00:32:47,987
Membantu saya. Membantu saya.

533
00:32:50,293 --> 00:32:54,593
Memalukan saya atau keluarga anda adalah satu-satunya
perkara yang tidak akan diterima.

534
00:32:54,764 --> 00:32:56,561
- Apakah yang jelas?
- Ya, sila.

535
00:32:56,733 --> 00:33:01,727
Sweet boy, this can all be
a ton of fun if you let it.

536
00:33:07,043 --> 00:33:08,340
Mahukah kita cuba lagi?

537
00:33:10,513 --> 00:33:14,313
Pada satu lutut.
Saya hanya seorang gadis lama.
Hanya meneruskan.

538
00:33:16,486 --> 00:33:18,886
Susan. Pfft.

539
00:33:19,055 --> 00:33:22,047
- Adakah anda pasti tentang ini?
- Anda berjalan dari diri
sendiri, Arthur.

540
00:33:22,525 --> 00:33:24,823
Saya ingin saya, kerana saya
biarkan saya pergi.

541
00:33:24,995 --> 00:33:26,758
Tanya saya. Tanya saya.

542
00:33:27,697 --> 00:33:29,096
Adakah ia. Teruskan.

543
00:33:29,566 --> 00:33:30,828
Yes, Arthur.

544
00:33:32,569 --> 00:33:34,127
Madames et monsieurs,
pasangan bahagia.

545
00:33:40,944 --> 00:33:42,434
Ah!

546
00:34:06,102 --> 00:34:07,296
Aspirin.

547
00:34:09,372 --> 00:34:11,340
Berikan saya botol penuh.
Hidup saya sudah berakhir.

548
00:34:11,508 --> 00:34:14,568
You're gonna be looked after
and you're gonna stay fabulously rich.

549
00:34:14,744 --> 00:34:19,613
Mungkin saya lebih suka menjadi fabulously miskin.
Sesetengah orang miskin saya melihat
melihat benar-benar gembira.

550
00:34:19,783 --> 00:34:22,650
That's because they're far away
or you've given them money.

551
00:34:23,787 --> 00:34:25,584
What do you know, Alfred?

552
00:34:26,456 --> 00:34:29,721
Arthur, orang miskin
perlu bekerja.

553
00:34:29,893 --> 00:34:33,989
They have to stand in the rain waiting for
buses to take them to things called jobs...

554
00:34:34,164 --> 00:34:37,327
... Yang mereka telah lakukan sepanjang
tahun untuk cuti dari mereka pekerjaan.

555
00:34:37,500 --> 00:34:42,301
Jangan mengunjungi saya, Snobson.
Saya tahu betapa pekerjaan.

556
00:34:42,472 --> 00:34:43,996
Saya menunggang model
but, saya tidak?

557
00:34:44,641 --> 00:34:49,476
Bergambar dalam menunggang but untuk cucuk lagi dimanjakan tidak pekerjaan.
Sekarang mengambil vitamin anda.

558
00:34:58,021 --> 00:35:00,421
- Saya dipadamkan nombor itu.
- Hobson, saya perlu
berjumpa dengannya.

559
00:35:00,590 --> 00:35:02,649
We'll unravel
this engagement bollocks later.

560
00:35:02,826 --> 00:35:06,853
Arthur, anda membuat pilihan.
Pertunangan adalah janji.

561
00:35:07,831 --> 00:35:09,731
Jadilah seorang lelaki.

562
00:35:19,843 --> 00:35:22,471
Berterusan ke atas, ini adalah
Terminal Grand Central ...

563
00:35:22,645 --> 00:35:26,775
... Dan ia adalah rumah kepada lebih
daripada 750,000 penumpang sehari.

564
00:35:26,950 --> 00:35:29,942
Membosankan.
Apa fakta yang meletihkan.

565
00:35:30,386 --> 00:35:34,789
Oh, tuan-tuan dan puan-puan, ini adalah
New York klasik ciri seni bina:

566
00:35:34,958 --> 00:35:37,324
The man who takes your number
and then never calls you.

567
00:35:37,494 --> 00:35:38,518
Ooh.

568
00:35:38,695 --> 00:35:41,163
- Saya bosan juga.
- Ya, dia bosan, saya bosan ...

569
00:35:41,331 --> 00:35:45,700
... Tur keseluruhan adalah benar-benar bosan.
Ayuh, menghidupkan ia naik, wanita.

570
00:35:45,869 --> 00:35:47,393
Baiklah, baiklah, bagaimana
dengan ini:

571
00:35:47,570 --> 00:35:49,538
Lihat jam yang di sana?
Melihat orang-orang patung?

572
00:35:49,706 --> 00:35:52,834
That's Jupiter and Minerva
and Hercules.

573
00:35:53,009 --> 00:35:55,876
When the clock strikes 12,
they reach down and they stop time.

574
00:35:56,045 --> 00:35:59,913
Dan kemudian mereka keluar di bandar.
Mereka pergi berenang di Hudson
dan melompat-lompat di zoo.

575
00:36:00,083 --> 00:36:03,382
- Kadang-kadang mereka juga pergi ke kelab jalur.
- Oh, oke.

576
00:36:03,553 --> 00:36:05,418
Okay, guys, itulah akhir lawatan anda.
Um ...

577
00:36:05,588 --> 00:36:09,183
Your complimentary pretzel awaits.
It's only $5.

578
00:36:11,094 --> 00:36:13,153
- Wow, anda melihat benar-benar, benar-benar menakjubkan.
- Baiklah.

579
00:36:13,329 --> 00:36:15,297
- Saya ada sesuatu untuk menunjukkan kepada anda.
- Saya tidak ...

580
00:36:15,465 --> 00:36:17,126
We're on a tight schedule. Come.

581
00:36:17,300 --> 00:36:18,426
- Baiklah.
- Hentikan pemikiran.

582
00:36:24,641 --> 00:36:27,906
Um, Arthur, there are no people.
Where are the people?

583
00:36:28,077 --> 00:36:32,343
The people have been rerouted
for 45 minutes by me for you.

584
00:36:33,416 --> 00:36:38,649
Ia adalah jenis romantis, tetapi dengan cara lain,
ia amat mementingkan diri sendiri daripada anda.

585
00:36:40,256 --> 00:36:42,315
Grand Central.

586
00:36:43,326 --> 00:36:45,624
Rose kelopak.

587
00:36:45,795 --> 00:36:48,389
Makan malam. Oh, Tuhan saya.

588
00:36:51,234 --> 00:36:52,861
This is our first date.

589
00:36:53,036 --> 00:36:56,870
Oh, adalah bahawa apa yang kita kata kepada pegawai polis?
Saya agak dilupakan.

590
00:36:57,373 --> 00:36:59,864
Wait, I'm not getting naked.

591
00:37:00,043 --> 00:37:03,774
Jangan peraturan keluar pada peringkat ini, ia mengambil
masa beberapa pizzazz keluar dari petang.

592
00:37:03,947 --> 00:37:05,972
Ia seperti kami orang terakhir
di planet ini.

593
00:37:06,716 --> 00:37:10,948
Wow, this is amazing. Thank you.

594
00:37:17,894 --> 00:37:21,022
- Ada pelayan di eskalator itu.
- Shh.

595
00:37:21,397 --> 00:37:23,490
Beliau dalam pakaian rasmi.

596
00:37:23,967 --> 00:37:25,901
- Dia menjalankan hidangan a.
- Tunggu untuk itu.

597
00:37:33,910 --> 00:37:35,605
Cemerlang.

598
00:37:37,347 --> 00:37:39,941
- Makan malam anda, puan.
- Terima kasih.

599
00:37:41,017 --> 00:37:42,985
PEZ.

600
00:37:43,920 --> 00:37:48,823
These are us as PEZ heads? Ha, ha.

601
00:37:48,992 --> 00:37:51,358
You're the cute one.
Well, the cuter one.

602
00:37:51,527 --> 00:37:52,687
Adakah anda ingin saya?

603
00:37:52,862 --> 00:37:54,159
- Terima kasih.
- Ha, ha.

604
00:37:55,999 --> 00:37:57,762
Hey, anda tahu, sebaik sahaja
saya melihat anda ...

605
00:37:57,934 --> 00:38:00,869
... Saya tahu saya mahu makan gula-gula
batu keluar dari lubang leher anda.

606
00:38:01,037 --> 00:38:02,129
You're not the first.

607
00:38:03,706 --> 00:38:06,197
What do you think? Do you like it?

608
00:38:06,476 --> 00:38:09,445
Well, on my last date...

609
00:38:09,612 --> 00:38:13,673
... Lelaki itu memberitahu saya bahawa saya hanya boleh
makan salad dan kemudian dia berkata dia gay.

610
00:38:13,850 --> 00:38:14,976
- Ini adalah lebih baik.
- Yeah.

611
00:38:15,151 --> 00:38:16,880
Maksud saya, saya h
teroseksual, jadi ...

612
00:38:17,053 --> 00:38:18,077
Oh, sudah menang.

613
00:38:19,455 --> 00:38:22,049
Adakah anda tahu bahawa zodiak
adalah dicat di belakang?

614
00:38:22,225 --> 00:38:26,218
Ia adalah orang bodoh dengan artis, tetapi kemudian
Vanderbilts, yang ditugaskan tempat ...

615
00:38:26,396 --> 00:38:28,762
... Berkata bahawa ia adalah
pandangan Tuhan di langit.

616
00:38:28,965 --> 00:38:31,365
Trust the Vanderbilts to see the world
from God's perspective.

617
00:38:33,469 --> 00:38:35,164
There's a woman jumping behind you.

618
00:38:35,505 --> 00:38:38,406
Oh, yeah.
Saya berjanji anda akrobat.

619
00:38:42,111 --> 00:38:44,978
Arthur, ini adalah ...
Ini adalah gila.

620
00:38:45,148 --> 00:38:47,548
Yeah, this is what money is for.

621
00:38:47,717 --> 00:38:53,246
Mewujudkan keseronokan dan kegembiraan
dan akrobat dan ketua PEZ dan ...

622
00:38:54,524 --> 00:38:55,582
Itali.

623
00:38:55,925 --> 00:38:57,688
- Apa?
- Mari kita pergi ke Itali.

624
00:38:57,860 --> 00:39:00,328
Baiklah, mari kita pergi.
Bila anda mahu pergi ke Itali?

625
00:39:00,496 --> 00:39:06,696
- Malam ini. Saya akan sewa jet. Giuseppe, hi.
- Saya tidak boleh pergi ke Itali
dengan anda malam ini.

626
00:39:07,103 --> 00:39:08,832
Maafkan saya.

627
00:39:09,005 --> 00:39:10,063
- Naomi ...
- Mm-hm?

628
00:39:10,239 --> 00:39:12,139
... Saya bercakap
mengenai Tuscany.

629
00:39:12,308 --> 00:39:16,108
White truffle gelato. Have you ever
tasted white truffle gelato?

630
00:39:16,279 --> 00:39:18,440
Ia membuat semua rasa lain
gelato seperti najis.

631
00:39:18,614 --> 00:39:23,074
Arthur, anda dikosongkan daripada
Grand Central Station.

632
00:39:24,787 --> 00:39:26,687
Tidak boleh anda hanya
berada di sini?

633
00:39:30,727 --> 00:39:32,388
Bolehkah saya me
unjukkan sesuatu?

634
00:39:34,430 --> 00:39:36,455
Selepas kami berpindah ke New York
apabila saya adalah 11 ...

635
00:39:36,632 --> 00:39:38,930
... Ibu saya digunakan untuk membawa
saya ke sini setiap masa.

636
00:39:39,102 --> 00:39:42,071
We'd take the train in from Queens.

637
00:39:42,238 --> 00:39:45,935
This is the Whisper Wall.
It's a really special place.

638
00:39:46,109 --> 00:39:49,670
Baiklah, anda perlu pergi di sudut
itu, dan saya akan di sini.

639
00:39:49,846 --> 00:39:51,939
Dan katakanlah sesuatu.

640
00:39:52,115 --> 00:39:53,275
What?

641
00:39:53,649 --> 00:39:54,877
Saya tidak tahu, apa-apa.

642
00:39:55,184 --> 00:39:59,951
Oh, anda boleh menghubungi saya dan meminta
saya keluar, seperti anda gagal berbuat.

643
00:40:00,923 --> 00:40:02,823
Idea yang baik.

644
00:40:05,995 --> 00:40:09,260
Hello, ini adalah Arthur.
Adakah Naomi sana, sila?

645
00:40:09,432 --> 00:40:11,559
Yes, this is Naomi.

646
00:40:11,868 --> 00:40:15,668
Tuhan saya, yang menakjubkan.
Anda di sana, tetapi saya boleh mendengar
anda dengan sempurna di sini.

647
00:40:15,838 --> 00:40:18,306
- Ia akustik.
- Wow.

648
00:40:18,708 --> 00:40:20,107
Saya gonna membeli salah satu.

649
00:40:20,476 --> 00:40:23,001
You don't have to buy it, it's free.

650
00:40:23,346 --> 00:40:25,177
Luar biasa.

651
00:40:26,082 --> 00:40:28,243
Saya hanya mempunyai panggilan telefon,
jadi saya Harus kembali.

652
00:40:28,418 --> 00:40:29,680
Oh.

653
00:40:30,987 --> 00:40:36,323
Jika anda, um, tidak terlalu sibuk, anda ingin
mungkin pergi pada tarikh dengan saya?

654
00:40:38,828 --> 00:40:43,322
Sebenarnya, saya bebas sekarang jika anda
ingin melakukan sesuatu yang mudah.

655
00:40:43,499 --> 00:40:45,592
Makanan, rumah saya?

656
00:40:55,878 --> 00:40:57,106
What is this, please?

657
00:40:58,014 --> 00:41:02,314
- Oh, ini adalah, um, jenama generik cakep-Os.
- Cakep-Os.

658
00:41:02,485 --> 00:41:07,787
Yeah. It's one of the few times the generic
brand's actually better than the real thing.

659
00:41:07,957 --> 00:41:10,323
Something happens in the factory.

660
00:41:12,161 --> 00:41:13,355
Ia lazat.

661
00:41:13,529 --> 00:41:15,224
Welcome to the life of humans.

662
00:41:15,398 --> 00:41:17,764
Ia adalah kejayaan
masakan musim ini.

663
00:41:19,435 --> 00:41:20,993
- Mademoiselle, anda ...
- Shh. Shh. Shh.

664
00:41:21,170 --> 00:41:23,297
- Apa?
- Ayah saya sedang tidur.

665
00:41:23,473 --> 00:41:26,067
Tetapi ibu anda memakai penyumbat telinga,
jadi kita tidak perlu bimbang tentang itu.

666
00:41:26,242 --> 00:41:29,177
Ibu saya tidak memakai
apa-apa lagi.

667
00:41:29,345 --> 00:41:31,870
Telanjang. Tidur au Naturel.

668
00:41:32,048 --> 00:41:33,413
She's dead.

669
00:41:35,151 --> 00:41:36,175
Saya jadi maaf.

670
00:41:36,719 --> 00:41:39,347
Beliau meninggal dunia,
um, tahun lalu.

671
00:41:39,522 --> 00:41:43,652
Ia benar-benar baru-baru ini, dan saya membuat jenaka tentang ibu mati bogel anda.
Saya jadi maaf, Naomi.

672
00:41:43,826 --> 00:41:47,489
- Tidak, tidak, tidak, benar-benar, ia mengapa.
- Saya sentiasa melakukan
erkara-perkara seperti itu.

673
00:41:48,064 --> 00:41:52,228
Jika ia saguhati apa-apa, ayah
saya juga meninggal dunia.

674
00:41:52,401 --> 00:41:54,198
Saya jadi maaf.
Adakah yang baru-baru ini?

675
00:41:54,370 --> 00:41:58,329
Tidak, ia adalah ketika saya kanak-kanak, oleh itu
anda telah memenangi pusingan, tetapi, UH ...

676
00:41:58,508 --> 00:42:00,339
- Point, Naomi.
- Betul, yang dilakukan
dengan baik.

677
00:42:00,510 --> 00:42:03,274
You're winning,
but it's not too late for me to run home...

678
00:42:03,446 --> 00:42:05,971
... Dan daging ibu saya hanya
ke tepi ke dalam memimpin.

679
00:42:06,148 --> 00:42:08,446
Uh, no. My dad died when I was a kid.

680
00:42:08,618 --> 00:42:12,611
Beliau oleh semua akaun yang sangat
wajar, UH, lelaki berjimat ...

681
00:42:12,788 --> 00:42:15,052
... Yang tidak minum, tidak merokok,
berjalan di mana-mana.

682
00:42:15,224 --> 00:42:16,248
Hmm.

683
00:42:16,425 --> 00:42:19,622
Jatuh mati akibat serangan
jantung ketika dia 44.

684
00:42:19,795 --> 00:42:22,491
Pelajaran sedang, mengapa bersusah
payah menjaga diri anda sendiri?

685
00:42:22,698 --> 00:42:24,632
- Cheers.
- Saya tidak fikir
itu pelajaran.

686
00:42:24,800 --> 00:42:26,358
- Ia adalah pengajaran saya belajar.
- Cheers.

687
00:42:26,536 --> 00:42:27,560
Mm.

688
00:42:29,805 --> 00:42:31,102
Ah.

689
00:42:31,274 --> 00:42:32,901
Tidak, terima kasih.

690
00:42:33,709 --> 00:42:35,142
What were you like as a kid?

691
00:42:35,311 --> 00:42:38,576
Well, ha, ha, aside from being
grief-stricken...

692
00:42:38,748 --> 00:42:41,512
- Ha, ha, ya.
- Saya adalah jenis kecil ...

693
00:42:41,717 --> 00:42:43,582
... Dan saya tidak
minum banyak itu.

694
00:42:43,753 --> 00:42:46,984
What about you?
Did you drink much as a child?

695
00:42:47,156 --> 00:42:48,384
Strictly juice boxes.

696
00:42:48,558 --> 00:42:50,526
- Apakah orang yg aneh a.
- Saya adalah orang
yg luar biasa a.

697
00:42:50,726 --> 00:42:52,853
Saya fikir bahawa bulan
mengekori saya.

698
00:42:53,029 --> 00:42:55,122
Saya fikir ia bermaksud sesuatu yang
istimewa telah gonna berlaku.

699
00:42:55,498 --> 00:42:58,331
Well, that's a pretty
ridiculous hypotheses, Naomi...

700
00:42:58,501 --> 00:43:01,834
... Kerana dengan tanggapan bahawa,
bulan akan keluar ada hak n. ..

701
00:43:03,205 --> 00:43:06,663
Naomi, bulan adalah benar-benar di luar
sana sekarang mengintip kita ...

702
00:43:06,842 --> 00:43:10,608
... Cahaya itu bersinar ke atas
muka dan menyemakkan anda.

703
00:43:10,780 --> 00:43:12,372
What is all these things?

704
00:43:14,650 --> 00:43:15,912
- Pil ayah saya.
- Hmm.

705
00:43:16,519 --> 00:43:20,546
Mendapat banyak memberatkan hal berbaring di dalam sini la muda ...
Apakah ini untuk?

706
00:43:20,756 --> 00:43:22,451
- Itu apa-apa. Itu ...
- Wah, wah, wah.

707
00:43:22,625 --> 00:43:25,185
This is not nothing. This is something.

708
00:43:26,862 --> 00:43:30,229
Saya pernah menulis cerita dan melukis
gambar untuk anak-anak.

709
00:43:30,399 --> 00:43:31,423
Ah.

710
00:43:32,168 --> 00:43:33,192
Wow.

711
00:43:33,369 --> 00:43:36,463
"The Statue of Liberty telah mengembara
sepanjang jalan dari Perancis.

712
00:43:36,639 --> 00:43:40,632
Dia terlepas rakannya, Menara Eiffel, dan mencederakan lengan dia.
"

713
00:43:40,810 --> 00:43:43,335
- Naomi, itu indah.
- Terima kasih.

714
00:43:43,512 --> 00:43:46,970
Dalam hal ini, Patung Liberty adalah
gergasi Perancis kesepian.

715
00:43:47,383 --> 00:43:51,979
Yeah. And she stays lonely until she
meets her friend, the Chrysler Building.

716
00:43:52,822 --> 00:43:54,153
That's brilliant, Naomi.

717
00:43:55,524 --> 00:43:59,187
You should quit your job
and focus all your energy on this.

718
00:43:59,362 --> 00:44:01,262
- Saya tidak boleh.
- Mengapa?
Apakah yang telah anda
mendapat kehilangan?

719
00:44:01,430 --> 00:44:03,159
The house and electricity and...

720
00:44:03,332 --> 00:44:06,062
You can pay for all those things
when this is published.

721
00:44:07,036 --> 00:44:11,496
Arthur, perkara seperti itu tidak berlaku
kepada orang seperti saya.

722
00:44:12,208 --> 00:44:14,676
Then why is the moon
still following you?

723
00:44:19,348 --> 00:44:21,475
Tetapi ini tidak bangun
bapa anda?

724
00:44:22,084 --> 00:44:26,077
- Dia digunakan untuk ini.
- Ini boleh bangun ayah saya.

725
00:44:26,255 --> 00:44:27,279
Dari kuburnya.

726
00:44:29,892 --> 00:44:32,122
Baiklah, indah, tetapi sedikit
lebih dekat bersama.

727
00:44:32,294 --> 00:44:34,888
Baiklah.
Senyuman, Ayah, tersenyum.

728
00:44:35,197 --> 00:44:37,529
Oke, dan kini, saya ingin
melihat cinta lagi.

729
00:44:40,069 --> 00:44:41,593
What is this?

730
00:44:41,771 --> 00:44:43,739
Your engagement photo
for Town & Country.

731
00:44:43,906 --> 00:44:45,771
Bagaimana dengan pasangan
anda dan ibu anda?

732
00:44:46,108 --> 00:44:47,598
Oh, baiklah, yeah. Okay.

733
00:44:47,777 --> 00:44:49,210
Baiklah.

734
00:44:49,779 --> 00:44:51,770
- Vivienne?
- Ya, Arthur?

735
00:44:51,947 --> 00:44:53,244
Jika hipotesis ...

736
00:44:53,416 --> 00:44:57,750
... UH, saya adalah untuk membangunkan perasaan
bagi seorang wanita yang tidak tepat Susan ...

737
00:44:57,920 --> 00:45:01,117
... Jenis sebuah un-Susan, seorang
Susan anti, kerana ia telah ...

738
00:45:01,290 --> 00:45:04,885
... Um, bagaimana akan yang membuat
anda berasa, hipotesis?

739
00:45:05,061 --> 00:45:07,825
Hipotesis, saya katakan tahniah.

740
00:45:07,997 --> 00:45:10,397
Tetapi malangnya, hubungan
yang paling ajaib ...

741
00:45:10,566 --> 00:45:12,796
... Akan layu di tengah-tengah
mencanai kemiskinan.

742
00:45:12,968 --> 00:45:15,266
Wonderful.
Arthur, how about a few of you...

743
00:45:15,438 --> 00:45:17,429
... Dan masa depan anda bapa mertuanya?
- Apa? Tidak, tidak.

744
00:45:17,606 --> 00:45:19,403
- Ha, ha. Hello, Burt.
- Hello.

745
00:45:21,444 --> 00:45:23,742
Saya tidak akan mendapat digunakan
untuk berjabat tangan itu.

746
00:45:24,213 --> 00:45:26,113
Where were you last night, Arthur?

747
00:45:26,282 --> 00:45:27,647
What? Just at home. Home.

748
00:45:27,817 --> 00:45:29,444
You sure about that?

749
00:45:29,618 --> 00:45:31,415
- Ya.
- Giliran saya, ayah.

750
00:45:31,587 --> 00:45:33,248
- Oh, Isa.
- Oh, hebat.

751
00:45:33,422 --> 00:45:36,823
This is for the cover shot.
I need the bride and the groom, please.

752
00:45:36,992 --> 00:45:38,289
Dapatkan pada kuda, Arthur.

753
00:45:38,461 --> 00:45:41,487
Saya suka binatang, tetapi saya
tidak mempercayai anda.

754
00:45:41,664 --> 00:45:42,790
Dapatkan pada kuda.

755
00:45:43,432 --> 00:45:45,662
You will not make me cry today.

756
00:45:45,835 --> 00:45:49,771
Bagi pucuk but menunggang, kami menggunakan
kuda disumbat atau kadang-kadang perempuan.

757
00:45:49,939 --> 00:45:51,839
- Mungkin ayah boleh membantu?
- Ya, izinkan saya membantu.

758
00:45:52,007 --> 00:45:53,907
- Tidak, itu semua hak, Burt.
- Bantuan sehingga beliau.

759
00:45:54,076 --> 00:45:57,045
You're a weak man, Burt. Burt.
No, Burt, you're... That doesn't help.

760
00:45:57,213 --> 00:46:00,080
Ow! Oh, Tuhan saya.
Burt, anda tidak layak.

761
00:46:00,249 --> 00:46:01,876
Aah! Ha, ha.

762
00:46:02,051 --> 00:46:04,019
That was no trouble. That was no tr...

763
00:46:04,186 --> 00:46:07,246
What a lot of fuss.
What a lot of fuss about nothing.

764
00:46:07,423 --> 00:46:08,947
Baiklah, indah.

765
00:46:09,325 --> 00:46:11,020
Who is she, Arthur?

766
00:46:11,694 --> 00:46:14,891
Saya tidak tahu, saya bayangkan dia dipanggil Trixy atau Roket.
Sesuatu seperti itu.

767
00:46:15,064 --> 00:46:17,032
Tidak kuda. Gadis itu.

768
00:46:17,199 --> 00:46:19,064
Saya tidak tahu apa yang
anda maksudkan.

769
00:46:19,235 --> 00:46:21,100
We'll be right back. Excuse us.

770
00:46:22,571 --> 00:46:24,505
Wha...? Aah! I didn't agree to this.

771
00:46:24,673 --> 00:46:27,141
Pertama bapa kamu,
sekarang kuda.

772
00:46:27,309 --> 00:46:30,005
When will my testicles get some rest?

773
00:46:30,312 --> 00:46:34,840
Melengahkan seratus kereta api komuter untuk
tarikh rahsia bukanlah langkah bijak.

774
00:46:35,017 --> 00:46:36,780
Ia adalah di The Times dan Pos.

775
00:46:36,952 --> 00:46:40,410
Saya must've menyakiti anda dengan itu.
Saya faham jika anda ingin
membatalkan perkahwinan.

776
00:46:40,589 --> 00:46:44,184
We're not gonna cancel the wedding.
It's happening as scheduled. End of story.

777
00:46:44,560 --> 00:46:48,621
Adakah mereka akan bernazar gonna anda?
"Untuk mati buat kita sebahagian,
seperti yang dijadualkan"?

778
00:46:48,798 --> 00:46:52,666
Dengar, Susan, ini tentang wang?
Saya ada berita untuk anda,
anda sudah kaya.

779
00:46:53,002 --> 00:46:56,699
Saya tidak anda kaya, Arthur.
Keluarga saya tidak
mempunyai jata.

780
00:46:56,872 --> 00:46:59,432
Saya akan membuat anda salah.
Ia agak mudah.
Ia biasanya hanya pedang.

781
00:46:59,608 --> 00:47:01,166
Saya mendengar mereka berbisik
di majlis-majlis.

782
00:47:01,343 --> 00:47:04,540
Di mata mereka, saya hanya anak perempuan
kontraktor dari Pittsburgh.

783
00:47:04,713 --> 00:47:05,839
They sneer when I walk past.

784
00:47:06,015 --> 00:47:08,984
That's probably just because
of who you are as a person.

785
00:47:14,557 --> 00:47:17,355
Bach seluruh dunia telah dijalankan
oleh Bach untuk generasi.

786
00:47:17,693 --> 00:47:21,094
Susan Johnson-Bach will be in control
of one of the largest trusts in the world.

787
00:47:21,263 --> 00:47:24,391
You're not gonna get in my way.
Say goodbye to your little girlfriend.

788
00:47:24,567 --> 00:47:28,526
Tetapi Vivienne.
Susienne.
Iblis.
Susan. Saya suka gadis ini.

789
00:47:28,704 --> 00:47:32,265
We connect, she and I.
She's spontaneous and...

790
00:47:32,441 --> 00:47:34,102
Saya spontan.

791
00:47:34,276 --> 00:47:37,211
Benar-benar?
Anda merancang untuk menghadapi saya
semasa menembak gambar tersusun ...

792
00:47:37,379 --> 00:47:39,540
... Memakai pakaian yang anda pilih
semasa anda kanak-kanak.

793
00:47:39,715 --> 00:47:40,739
Ow!

794
00:47:41,016 --> 00:47:43,382
Baiklah, sedang berkasih-kasihan,
adakah anda bersedia?

795
00:47:43,552 --> 00:47:46,248
Jangan lupa, itu semua tentang mata.
Mereka yang mata gembira.

796
00:47:46,422 --> 00:47:47,548
You embarrassed me.

797
00:47:47,723 --> 00:47:49,554
Memalukan saya lagi dan bapa
saya akan memotong ...

798
00:47:49,725 --> 00:47:50,783
Saya tahu, lidah saya.

799
00:47:50,993 --> 00:47:52,585
Tidak, bola anda.

800
00:47:52,928 --> 00:47:54,293
Tidak jika saya terus
mereka lembap.

801
00:48:01,136 --> 00:48:02,899
Thoughts, Hobnobs?

802
00:48:03,072 --> 00:48:06,530
Saya rasa anda yang terlibat, dan keluar dengan
Naomi adalah idea yang benar-benar buruk.

803
00:48:06,709 --> 00:48:07,733
Tepat sekali.

804
00:48:09,111 --> 00:48:12,308
Which is why I've invited her here.

805
00:48:14,450 --> 00:48:15,917
Arthur, berfikir.

806
00:48:16,085 --> 00:48:19,714
Saya telah thinked.
Dan sebab itulah kami semua
akan bergaul bersama-sama.

807
00:48:19,889 --> 00:48:22,790
Saya tidak pernah digantung dalam hidup saya.
Saya tidak gonna bermula
malam ini.

808
00:48:22,958 --> 00:48:25,756
Hobson, jika anda mengenali gadis
ini, anda gonna cintanya.

809
00:48:25,928 --> 00:48:28,260
Arthur, anda mesti memberitahu
Naomi anda berkahwin.

810
00:48:28,430 --> 00:48:31,593
You don't think that might rather
mar the romance of the evening?

811
00:48:32,101 --> 00:48:33,125
Hello, Arthur.

812
00:48:34,670 --> 00:48:38,470
- Hai, Hobson.
- Hello, Susan.
Bagaimana baik untuk
melihat anda.

813
00:48:38,641 --> 00:48:40,734
Bolehkah anda hanya memberi
kita satu minit sedikit?

814
00:48:42,177 --> 00:48:44,304
Yes, of course.

815
00:48:44,480 --> 00:48:46,607
Thank you.

816
00:48:49,218 --> 00:48:50,776
Mm-mm.

817
00:48:52,121 --> 00:48:54,453
- Apakah itu?
- Satu ciuman Perancis.

818
00:48:54,623 --> 00:48:56,614
Benar-benar?
Oleh kerana Perancis sentiasa
menyerah kalah.

819
00:48:56,792 --> 00:48:58,259
That was decidedly German.

820
00:48:58,427 --> 00:49:00,486
Saya hanya di rumah
perasaan spontan.

821
00:49:00,996 --> 00:49:03,464
Saya memutuskan untuk memakai sesuatu
yang spontan sedikit ...

822
00:49:03,632 --> 00:49:06,567
... Dan datang secara
spontan di sini.

823
00:49:06,769 --> 00:49:10,569
Susan, mentally ill people are spontaneous.
It's all about context.

824
00:49:14,076 --> 00:49:19,810
Oh, baik, ini yang berlaku sekarang.
Mahukah kita pergi
ke bilik tidur?

825
00:49:19,982 --> 00:49:21,279
- Anda ialah mabuk sedikit.
- Baiklah.

826
00:49:21,450 --> 00:49:23,850
So you just, uh... You wait here. Oh, no.

827
00:49:25,220 --> 00:49:27,188
Oh-ho. Indah. Itu terkeluar.

828
00:49:27,356 --> 00:49:30,382
- Um, saya gonna mendapatkan ais.
- Apa yang anda fikirkan?

829
00:49:30,559 --> 00:49:33,255
Uh, I imagine there'll be some injuries.
It'll reduce the swelling.

830
00:49:33,429 --> 00:49:34,896
Tergesa-gesa.

831
00:49:37,733 --> 00:49:39,724
Naomi, saya sangat gembira
melihat anda.

832
00:49:39,902 --> 00:49:41,028
- Anda?
- Um ...

833
00:49:42,671 --> 00:49:44,366
Naomi, saya begitu gembira
anda di sini.

834
00:49:44,540 --> 00:49:47,873
Um, did you kill Minnie Mouse
or did she surrender her dress willingly?

835
00:49:48,644 --> 00:49:51,010
Jika ia membuatkan anda merasa lebih
baik, dia tidak menderita.

836
00:49:51,280 --> 00:49:54,215
Well, this is all very nice.
Come in, Naomi. Come in.

837
00:49:54,383 --> 00:49:56,351
Sekarang, saya tahu kami gonna
mempunyai malam yang masuk ..

838
00:49:56,518 --> 00:49:59,453
- Saya dapat melihat mengapa.
- Tetapi, sebenarnya, kenapa
tidak kita ...?

839
00:49:59,621 --> 00:50:01,885
- Ini adalah menakjubkan.
- Uh, tidak. Um ...

840
00:50:02,057 --> 00:50:04,651
- Ikan itu kelihatan seperti kucing.
- Naomi. Tidak, ia tidak.

841
00:50:04,827 --> 00:50:07,057
- Wow, Bubblegum roket.
- Jangan melihat itu.

842
00:50:07,229 --> 00:50:09,925
Sekarang, beritahu saya di mana bilik
dipenuhi dengan baldi emas adalah.

843
00:50:10,099 --> 00:50:12,431
Ia di sini, jauh dari bilik
tidur, sebenarnya.

844
00:50:12,601 --> 00:50:15,001
You have a glittery camel. Why?

845
00:50:15,170 --> 00:50:16,899
They're 10 a penny in England.
Ignore that.

846
00:50:17,072 --> 00:50:21,941
Naomi, izinkan saya memberi anda pelancongan penuh
apartmen manakala Arthur primps sendiri.

847
00:50:22,111 --> 00:50:24,272
Saya akan primping.
Saya Harus berdandan.

848
00:50:24,446 --> 00:50:27,381
- Oh, itu anda.
- Ya, terima kasih.

849
00:50:28,450 --> 00:50:31,317
Ah, Susan.

850
00:50:33,088 --> 00:50:34,919
You're posing suggestively.

851
00:50:35,090 --> 00:50:37,615
Adakah anda suka, tunang saya?

852
00:50:38,727 --> 00:50:39,751
Baldi emas?

853
00:50:39,928 --> 00:50:42,419
Patah modul lunar.
Bersetubuh bodoh memandu
ia turun tangga.

854
00:50:42,598 --> 00:50:46,398
Datang melalui di sini.
Ini perlu menyimpan mata anda kira barang-barang
berharga untuk beberapa minit.

855
00:50:47,770 --> 00:50:50,034
Dapatkan keluar.

856
00:50:50,205 --> 00:50:53,663
Oh, Saya suka Looney Tunes.

857
00:50:53,842 --> 00:50:55,104
Adakah ini selalu bermain?

858
00:50:55,434 --> 00:50:58,994
Tidak, ia, UH, silih berganti antara
ini dan dokumentari sejarah.

859
00:50:59,437 --> 00:51:02,736
- Betul ke?
- No Hanya ini.

860
00:51:02,907 --> 00:51:07,435
Baiklah, saya hanya perlu mendapat
tempat yang sempurna.

861
00:51:09,013 --> 00:51:10,310
Yes.

862
00:51:10,481 --> 00:51:12,711
Your friend will be with you shortly.

863
00:51:12,883 --> 00:51:16,148
Thank you. Oh, wait, don't you wanna stay?
This is a really good one.

864
00:51:16,320 --> 00:51:19,948
Pepe cuba mencium Pussycat Penelope, tetapi
kemudian dia jatuh daripada bot.

865
00:51:20,123 --> 00:51:22,091
You forgot to say "spoiler alert."

866
00:51:22,258 --> 00:51:27,696
You are my peanut and I am your brittle.

867
00:51:28,631 --> 00:51:31,429
- Ooh.
- Saya Susan Johnson,
tunang anda.

868
00:51:33,002 --> 00:51:34,799
- Itu masalah itu, sebenarnya.
- Ayuh.

869
00:51:34,971 --> 00:51:37,439
No saya bangun di sini, tetapi
ini tidak complicité.

870
00:51:37,607 --> 00:51:40,507
- Saya hanya membantu anda untuk mendapatkan berpakaian.
- Penjimatan diri
untuk berkahwin?

871
00:51:40,676 --> 00:51:42,041
Lebih perceraian itu,
yang hendaklah jujur.

872
00:51:43,412 --> 00:51:44,436
Susan, my buttons.

873
00:51:45,814 --> 00:51:47,372
Berapa banyak telah
anda perlu minum?

874
00:51:48,817 --> 00:51:52,548
- Kaca? Botol. Okay.
- Ha, ha.

875
00:51:52,721 --> 00:51:55,315
We are now in an area of my expertise.

876
00:51:55,491 --> 00:51:58,891
You are very drunk.
You need to sleep it off.

877
00:51:59,060 --> 00:52:02,427
- Tutup itu. Itu baik. Baik. Jangan ...
- Oh, itu ... Itu bagus.

878
00:52:02,597 --> 00:52:04,531
- Cuba untuk tidak bercakap apa-apa perkataan.
- Mm-hm.

879
00:52:05,900 --> 00:52:06,924
Shh. Shut up.

880
00:52:08,302 --> 00:52:12,705
Tidak, anda bukan seorang kucing seksi.
Anda bukan seorang kucing seksi.
Hentikan itu.

881
00:52:12,874 --> 00:52:14,705
Saya seorang kucing
kecil yang buruk.

882
00:52:14,876 --> 00:52:17,344
You're not a bad kitty,
you're a sleepy lunatic.

883
00:52:17,512 --> 00:52:21,743
Saya seorang kucing kecil yang buruk.
Saya perlu mempunyai
misai saya menjilat.

884
00:52:21,915 --> 00:52:24,315
There are no circumstances under which
I'd do that to a cat.

885
00:52:25,685 --> 00:52:28,085
Pergi tidur.
Itu cukup itu.
Menghentikannya.
Dapatkan ... Ow!

886
00:52:29,456 --> 00:52:31,583
Tiada! Unh. Ow!

887
00:52:35,829 --> 00:52:37,921
So this must be a fun job.

888
00:52:38,497 --> 00:52:40,624
Yes, it has its moments.

889
00:52:40,833 --> 00:52:44,667
Seperti cuba untuk melindungi Arthur dari
orang dengan niat yang meragukan.

890
00:52:44,837 --> 00:52:45,963
Hmm.

891
00:52:48,941 --> 00:52:51,409
Oh, you mean saya.

892
00:52:51,577 --> 00:52:54,740
Kerana saya betul-betul selepas wang,
jika itu apa yang anda fikirkan.

893
00:52:54,914 --> 00:52:57,780
Bagaimana lawatan haram panduan
perniagaan hendak pergi?

894
00:52:58,283 --> 00:52:59,875
Suapan ayah saya.

895
00:53:00,552 --> 00:53:03,385
Tetapi saya sebenarnya menulis buku.
Seorang kanak-kanak buku.

896
00:53:04,155 --> 00:53:05,554
Ia adalah idea Arthur.

897
00:53:05,723 --> 00:53:09,682
Well, make sure there are lots of pictures,
otherwise he won't understand it.

898
00:53:09,861 --> 00:53:12,762
Saya rasa Arthur memahami lebih
daripada anda sedar.

899
00:53:19,467 --> 00:53:23,301
So, Hobson, are there any men
in your life?

900
00:53:23,671 --> 00:53:26,162
Adakah anda cuba untuk membuat
ceramah kecil dengan saya?

901
00:53:26,374 --> 00:53:28,934
Saya cuba ia. Adakah ia bekerja?

902
00:53:29,744 --> 00:53:32,474
- Tidak, tidak benar-benar.
- Darn ia.

903
00:53:33,314 --> 00:53:34,406
So?

904
00:53:35,884 --> 00:53:37,350
Mana-mana lelaki yang
pernah saya temui ...

905
00:53:37,518 --> 00:53:43,423
... Pales dalam perbandingan untuk menunjukkan
tingkat mempesonakan yang syarikat Arthur.

906
00:53:46,693 --> 00:53:49,423
Saya tahu anda sedang
menyindir tadi ...

907
00:53:50,197 --> 00:53:53,394
... Tetapi ia benar-benar
cukup mempesonakan.

908
00:53:53,567 --> 00:53:56,934
Semua adil dalam cinta dan
perang, eh, sayang?

909
00:53:57,103 --> 00:53:59,230
Adakah anda fikir dia okay?

910
00:53:59,405 --> 00:54:00,429
Ow! Ow!

911
00:54:00,606 --> 00:54:03,598
- Kuda Bad.
- Ow! Itu bukan erotik.
Ia hanya menyakitkan.

912
00:54:03,776 --> 00:54:05,710
No Susan.
Menghentikannya.
Anda tidak boleh berbuat
demikian.

913
00:54:05,878 --> 00:54:08,574
Kuda dan kucing tidak boleh mengawan.
Anak-anak kita akan raksasa.

914
00:54:14,420 --> 00:54:18,048
Hobson, tidak rupanya.
Melainkan ia kelihatan seperti
kucing merogol kuda.

915
00:54:22,027 --> 00:54:23,358
Arthur.

916
00:54:23,528 --> 00:54:24,961
- Apa yang berlaku?
- Oh.

917
00:54:25,130 --> 00:54:26,529
What has happened to me?

918
00:54:26,698 --> 00:54:29,565
Saya rasa masalah ini adalah pakaian
diperbuat daripada logam ...

919
00:54:29,734 --> 00:54:32,362
... Dan katil saya diperbuat
daripada magnet.

920
00:54:32,537 --> 00:54:35,097
- Oh, anda fikir begitu?
- Betul.
Okay. Eh, bertenang, celengan.

921
00:54:35,273 --> 00:54:37,297
Saya tidak kucing lagi.
Saya pengusaha.

922
00:54:37,475 --> 00:54:39,500
Saya rasa saya mempunyai kawalan jauh.
Maafkan saya.

923
00:54:39,677 --> 00:54:42,669
- Uh ... Ah, betul. Saya punya jauh.
- Dapatkan saya kira di sini!

924
00:54:42,847 --> 00:54:44,781
Baiklah, saya akan datang.
Saya gonna ... Ah, ada ia.

925
00:54:44,949 --> 00:54:47,543
- Apa yang anda lakukan?
- Baiklah, ia bukan itu, jelas.

926
00:54:47,718 --> 00:54:51,176
Uh, on the bright side, at least something
in this room is attracted to you.

927
00:54:51,355 --> 00:54:52,652
Untuk kasih Allah.

928
00:54:52,823 --> 00:54:53,983
Mungkin ini.

929
00:54:55,559 --> 00:54:58,118
- Oh, adakah anda betul semua?
- Bukan.

930
00:54:58,294 --> 00:54:59,921
Saya tidak gonna akhbar
ini lagi ...

931
00:55:00,096 --> 00:55:03,862
... Kerana jika saya tekan butang salah,
katil boleh jatuh dan membunuh anda.

932
00:55:04,033 --> 00:55:06,297
Which none of us would want.
None of us.

933
00:55:06,803 --> 00:55:08,930
Saya Harus pergi dan mendapatkan Hobson.
Dia tahu bagaimana ini bekerja.

934
00:55:09,105 --> 00:55:13,701
Oh, anda seorang yang tidak berguna.
Anda tidak boleh berbuat apa-apa tanpa
wanita yang berusia sengsara.

935
00:55:17,779 --> 00:55:19,007
There you are.

936
00:55:19,648 --> 00:55:21,377
That was a lot of primping.

937
00:55:21,550 --> 00:55:24,110
Oh, ha, yeah, yeah.
Primping. Ya, primping.

938
00:55:24,286 --> 00:55:26,846
Yeah, it's primpalicious, though,
isn't it? The results.

939
00:55:27,022 --> 00:55:28,512
Dia primpanzee a.

940
00:55:28,690 --> 00:55:32,820
Sorry about this noise. I think it's, um...
It's the bloody neighbors.

941
00:55:32,995 --> 00:55:35,429
- Jiran?
- Baiklah, saya fikir saya
akan bersara sekarang.

942
00:55:35,597 --> 00:55:36,893
Selamat malam, Hobson.

943
00:55:37,064 --> 00:55:40,591
Ahem.
Hobson.
Um, terima kasih di atas
segala-galanya.

944
00:55:40,768 --> 00:55:41,826
Saya melakukannya untuk beliau.

945
00:55:42,003 --> 00:55:43,527
Saya tidak mahu gadis
yang miskin dihina.

946
00:55:43,704 --> 00:55:48,232
- Anda seperti itu, jangan anda? Dia indah.
- Hanya menjadi dewasa
untuk sekali, Arthur.

947
00:55:48,409 --> 00:55:50,206
Okay.

948
00:55:51,345 --> 00:55:56,805
Oh, um, anda boleh tanggalkan ahli perniagaan
separuh bogel dari bawah katil saya?

949
00:55:57,083 --> 00:55:58,778
Sorry.

950
00:56:00,287 --> 00:56:01,447
Selamat malam, Hobson.

951
00:56:01,621 --> 00:56:03,384
Selamat tinggal, Naomi.

952
00:56:07,160 --> 00:56:08,650
Bukan kembali kawasan
yang buruk.

953
00:56:08,828 --> 00:56:11,922
Yes, except whenever I sunbathe nude,
I get the strangest looks.

954
00:56:12,098 --> 00:56:13,395
Oh, anda lelaki itu.

955
00:56:13,567 --> 00:56:16,001
- Adakah anda sedikit sejuk?
- Oh, ya.

956
00:56:16,169 --> 00:56:19,035
- Adakah anda ...?
- Terima kasih.

957
00:56:19,204 --> 00:56:21,035
Ahem, di sini.

958
00:56:21,407 --> 00:56:24,342
- Adakah ini bapa anda? "Gerald Bach."
- Ia adalah.

959
00:56:24,543 --> 00:56:28,809
Well, it was. I had some of his suits
re-tailored to fit me.

960
00:56:28,981 --> 00:56:31,506
Ia seolah-olah bodoh membuang
mereka pergi.

961
00:56:32,985 --> 00:56:35,317
- Min.
- Oh.

962
00:56:35,487 --> 00:56:37,283
"Kenapa bersusah payah
menjaga diri anda?"

963
00:56:37,455 --> 00:56:40,015
Ha, ha. Ya. Hanya bergembira.

964
00:56:40,191 --> 00:56:42,318
- Baiklah, anda seolah-olah mempunyai banyak keseronokan.
- Ia memanggil saya.

965
00:56:43,695 --> 00:56:46,323
Saya dapati satu perkara yang bebas untuk menunjukkan kepada anda.
Ia cara ini.

966
00:56:46,497 --> 00:56:48,465
- Come with me. Ayuh.
- Baiklah.

967
00:56:49,634 --> 00:56:54,469
Pada pendapat saya, ini adalah kolam dari buku
saya apabila saya seorang kanak-kanak ...

968
00:56:54,639 --> 00:56:56,469
... Dipanggil Katak
dan Toad Bersama.

969
00:56:56,640 --> 00:56:59,803
Saya suka Katak dan Toad.
Ibu saya digunakan untuk membaca mereka
kepada saya sepanjang masa.

970
00:56:59,977 --> 00:57:01,103
- Betul ke?
- Yeah.

971
00:57:01,278 --> 00:57:03,610
Ibu saya subkontrak kerja
yang untuk Hobson.

972
00:57:03,780 --> 00:57:09,218
There's a really sad one
where Toad freaks out...

973
00:57:09,386 --> 00:57:12,947
... Kerana dia melihat Katak
duduk sahaja di atas batu.

974
00:57:13,123 --> 00:57:17,456
So he swims out to him with a picnic,
but then it falls in the water.

975
00:57:17,627 --> 00:57:19,117
"Makan tengah hari
kami adalah rosak.

976
00:57:19,295 --> 00:57:21,855
Saya dibuat untuk anda, Katak, maka anda akan bahagia.
"

977
00:57:22,031 --> 00:57:24,022
Tetapi Katak tidak sedih.

978
00:57:24,867 --> 00:57:26,698
"Apabila saya bangun,
saya rasa baik ...

979
00:57:26,869 --> 00:57:30,327
... Kerana matahari telah bersinar. Saya berasa
selesa kerana saya adalah katak. "

980
00:57:31,540 --> 00:57:34,703
Dan saya rasa baik kerana saya
telah anda untuk rakan.

981
00:57:37,245 --> 00:57:40,146
Jika anda sedang duduk bersendirian,
saya akan membawa anda sandwic.

982
00:57:41,683 --> 00:57:43,674
Saya akan duduk sahaja,
kemudian.

983
00:58:00,901 --> 00:58:04,769
"Dan Katak dan Toad tinggal
di pulau petang semua."

984
00:58:04,938 --> 00:58:08,931
They ate wet sandwiches
without iced tea.

985
00:58:09,843 --> 00:58:14,007
"Mereka adalah dua teman rapat
sahaja duduk bersama-sama."

986
00:58:17,583 --> 00:58:19,642
Saya tidak dapat me
beritahunya, Hobson.

987
00:58:19,852 --> 00:58:21,547
She's my Toad.

988
00:58:21,721 --> 00:58:23,586
Oh, bandulan.

989
00:58:24,957 --> 00:58:28,620
Dengar, Arthur, saya yakin Naomi adalah
seorang gadis yang sangat baik ...

990
00:58:28,795 --> 00:58:31,093
... Tetapi anda tidak boleh
hidup tanpa wang.

991
00:58:31,864 --> 00:58:33,331
Bagaimana anda tahu?

992
00:58:33,499 --> 00:58:37,161
Sila.
Anda tidak boleh pergi setengah jam tanpa
membeli satu lagi kereta sport.

993
00:58:38,737 --> 00:58:40,728
When I was little you used to say:

994
00:58:40,906 --> 00:58:43,636
"Arthur, anda boleh melakukan
sesuatu di bawah matahari."

995
00:58:43,809 --> 00:58:45,106
Saya tidak pernah bercakap
seperti itu.

996
00:58:45,277 --> 00:58:46,403
Ia agak seperti itu.

997
00:58:46,578 --> 00:58:48,944
That was before
you paid Elton John $2 million...

998
00:58:49,114 --> 00:58:51,344
... Menyanyi lebih PA
di kedai runcit.

999
00:58:51,950 --> 00:58:53,679
Yeah, well, it was Easter.

1000
00:58:54,486 --> 00:58:58,080
- Saya rasa saya boleh hidup tanpa wang.
- Oh, ya? Bagaimana?

1001
00:58:59,323 --> 00:59:00,415
Saya akan mendapatkan pekerjaan.

1002
00:59:00,591 --> 00:59:02,559
- Ha!
- Apa?

1003
00:59:03,761 --> 00:59:08,095
Fine.
Fine.
Teruskan. Dapatkan pekerjaan.

1004
00:59:09,066 --> 00:59:10,590
Saya seorang lelaki dewasa ...

1005
00:59:10,768 --> 00:59:15,068
... Dan saya akan menyertai dunia matang
pekerjaan untuk membuktikannya.

1006
00:59:18,408 --> 00:59:21,377
Jangan biarkan yang melemahkan
apa yang saya katakan.

1007
00:59:33,089 --> 00:59:35,556
- Adakah anda tahu bagaimana untuk menggunakan Excel?
- No

1008
00:59:35,724 --> 00:59:37,749
- PowerPoint?
- No

1009
00:59:38,794 --> 00:59:41,262
- Outlook.
- Secara umumnya positif.
Anda tahu, saya maksudkan ...

1010
00:59:41,430 --> 00:59:44,160
- ... Saya telah turun hari seperti sesiapa sahaja, tetapi ...
- Ia adalah program.

1011
00:59:44,333 --> 00:59:46,164
Oh, um, tidak.

1012
00:59:47,202 --> 00:59:48,226
Anda boleh fail?

1013
00:59:48,403 --> 00:59:49,427
- Fail?
- Ya.

1014
00:59:49,605 --> 00:59:51,072
Dalam?

1015
00:59:52,174 --> 00:59:53,198
No

1016
00:59:54,777 --> 00:59:56,676
There must be something I can do.

1017
00:59:59,781 --> 01:00:00,805
Hey!

1018
01:00:00,982 --> 01:00:03,075
Dan sebagainya, ini adalah bagaimana
anda hanya menandatangani ...

1019
01:00:03,251 --> 01:00:04,809
... Dan yang membuka daftar.

1020
01:00:04,986 --> 01:00:09,787
Kini, anda jam dalam, bilangan pekerja,
kata laluan dan anda daftar itu.

1021
01:00:10,525 --> 01:00:12,686
This, uh, might seem a bit much
for my first day...

1022
01:00:12,860 --> 01:00:15,760
... Tetapi saya boleh bertanya tentang
kemungkinan transfer ...

1023
01:00:15,929 --> 01:00:17,760
... Kepada jabatan
pakaian-penyambut?

1024
01:00:17,931 --> 01:00:18,989
Saya rasa saya akan
berkembang maju.

1025
01:00:19,166 --> 01:00:21,794
Bermula hanya No Mari kita
dengan daftar untuk anda.

1026
01:00:22,002 --> 01:00:23,867
Saya telah mendapat pakaian saya
sendiri, jika yang membantu.

1027
01:00:24,037 --> 01:00:26,028
Nope, tidak benar-benar membuat perbezaan.
No

1028
01:00:26,206 --> 01:00:27,503
Daftar.
Jadi saya telah dibersihkan itu.

1029
01:00:27,674 --> 01:00:30,040
Teruskan dan masukkan nombor
pekerja anda dan log masuk

1030
01:00:31,411 --> 01:00:34,778
- Baiklah. Anda hanya melanda banyak kunci rawak.
- Baiklah, itulah apa yang anda
lakukan, dalam keadilan.

1031
01:00:36,148 --> 01:00:38,548
- Ia mengatakan "Kekunci tidak sah."
- Ya. Kekunci tidak sah.

1032
01:00:38,717 --> 01:00:40,446
That means that I need to reset this.

1033
01:00:40,619 --> 01:00:43,645
This may take a moment.
Would you mind just stepping right over...?

1034
01:00:43,823 --> 01:00:47,486
Bagaimana dia mendapat kerja itu, betul-betul?
Apakah beliau, pemilik?
Anak pemilik?

1035
01:00:47,660 --> 01:00:50,857
- Anda tidak boleh melakukannya, dan anda tidak akan.
- Jangan sekali-kali?

1036
01:00:51,030 --> 01:00:52,054
That's harsh.

1037
01:00:52,231 --> 01:00:54,563
Saya telah memasukkan nombor pekerja anda dan ...
Oh.

1038
01:00:54,733 --> 01:00:56,131
Want some?

1039
01:00:56,401 --> 01:00:59,370
- Saya rasa anda perlu mengambil cuti.
- Sebagai ganjaran?

1040
01:00:59,938 --> 01:01:01,997
Tomorrow we'll find
something more suitable for you.

1041
01:01:02,173 --> 01:01:04,664
Saya rasa apa yang dia lakukan
adalah terbitan.

1042
01:01:11,983 --> 01:01:14,008
Oh, bulan benar-benar
mengikuti saya.

1043
01:01:14,185 --> 01:01:17,085
Would you stop going on about the moon
following you?

1044
01:01:18,488 --> 01:01:19,580
Dia lunar.

1045
01:01:19,756 --> 01:01:20,780
Dia jelas menyeleweng a.

1046
01:01:33,303 --> 01:01:36,738
Arthur?
Terdapat telah beberapa laporan kakitangan
makan di atas lantai.

1047
01:01:36,906 --> 01:01:38,168
Adakah anda tahu apa-apa
tentang itu?

1048
01:01:38,341 --> 01:01:39,831
Um, no.

1049
01:01:40,009 --> 01:01:42,239
Tidak, saya tidak tahu apa-apa
tentang itu, Peter.

1050
01:01:42,411 --> 01:01:45,107
You know, I think it's not appropriate
for you to be on the floor.

1051
01:01:45,281 --> 01:01:47,841
We should find something
for you in the stock room.

1052
01:01:51,587 --> 01:01:52,611
Maafkan saya.

1053
01:01:53,890 --> 01:01:57,222
Jika saya berikan
anda $ 10,000 ...

1054
01:01:57,392 --> 01:02:00,623
... Anda akan membenarkan saya memakai
pakaian ini selama satu jam?

1055
01:02:02,297 --> 01:02:06,893
Hello.
Selamat datang ke kedai.
Mungkin semua impian anda.

1056
01:02:07,068 --> 01:02:08,933
Gula-gula Percuma!
Di sini anda pergi, anak-anak!

1057
01:02:10,405 --> 01:02:12,270
Saya beruang indah. Grr.

1058
01:02:13,642 --> 01:02:16,132
Sorry. Sorry. I'm not a genuine bear.

1059
01:02:16,310 --> 01:02:18,778
Di sini, mendengar, anda mengambil
ini dengan anda.

1060
01:02:18,946 --> 01:02:23,076
Jika anda meninggalkan dengan cepat, keselamatan tidak
akan mempunyai peluang untuk menentukan anda.

1061
01:02:23,250 --> 01:02:25,150
- Pergi. Cuba untuk tidak kelihatan mencurigakan.
- Arthur?

1062
01:02:25,319 --> 01:02:26,581
- Hello.
- Apa yang anda lakukan?

1063
01:02:26,754 --> 01:02:28,551
Peter, saya dapat menjelaskan
segala-galanya.

1064
01:02:30,391 --> 01:02:32,484
Saya pun ada satu. Saya okay.

1065
01:02:35,595 --> 01:02:36,619
Arthur.

1066
01:02:38,131 --> 01:02:41,464
- Boleh saya mempunyai perkataan dengan anda?
- Adakah perkataan "promosi"?

1067
01:02:42,869 --> 01:02:46,202
Satu mabuk dahsyat, tiada kerja.

1068
01:02:46,673 --> 01:02:48,573
Tahniah, Arthur.

1069
01:02:51,077 --> 01:02:53,978
The employment market is a vortex.

1070
01:02:54,147 --> 01:02:59,448
"Keperluan Akuarium membantu pembersihan tangki.
Berenang dengan ikan."

1071
01:02:59,651 --> 01:03:00,948
That is a Mob threat.

1072
01:03:01,153 --> 01:03:03,485
Tiada pekerjaan-pekerjaan membuat
apa-apa perasaan pada semua.

1073
01:03:03,655 --> 01:03:06,453
"Sistem integrasi profesional."

1074
01:03:06,658 --> 01:03:08,285
Would anyone do it as an amateur?

1075
01:03:08,460 --> 01:03:10,451
Would anyone approach
systems integration...

1076
01:03:10,629 --> 01:03:13,894
... Sebagai hobi untuk keseronokan pada petang
hari Sabtu dan bukannya bermain layang-layang?

1077
01:03:14,066 --> 01:03:17,523
Who is integrating systems
for their own amusement?

1078
01:03:18,869 --> 01:03:19,927
Hobson.

1079
01:03:21,105 --> 01:03:24,541
Saya rasa untuk
melakukan ini ...

1080
01:03:24,709 --> 01:03:27,439
... Saya mungkin perlu
sedikit lebih tenang.

1081
01:03:32,416 --> 01:03:33,883
What do you think?

1082
01:03:34,051 --> 01:03:36,985
To, you know, preserve my anonymity.

1083
01:03:37,954 --> 01:03:40,286
You're right,
it would be a shame to jeopardize...

1084
01:03:40,457 --> 01:03:43,051
... Seperti profil awam
yang cemerlang.

1085
01:03:51,134 --> 01:03:54,000
Saya mencuri daripada rakan-rakan
saya, keluarga saya.

1086
01:03:54,570 --> 01:03:57,334
Saya menjual basikal roda tiga anak saya
jadi saya boleh skor beberapa sampah.

1087
01:03:58,007 --> 01:03:59,907
- Yesus.
- Saya begitu mabuk sekali ...

1088
01:04:00,075 --> 01:04:02,942
... Saya yang disokong kereta saya
lebih ibu saya di luar Walgreens.

1089
01:04:03,112 --> 01:04:04,170
Thirty-seven days sober.

1090
01:04:05,547 --> 01:04:08,243
Tetapi kadang-kadang,
ia hanya jadi keras.

1091
01:04:08,417 --> 01:04:09,975
Seperti yang saya kubur ini ...

1092
01:04:10,152 --> 01:04:14,019
Whoa, this is depressing.
It's like unhappy hour.

1093
01:04:14,188 --> 01:04:15,883
- Shh.
- Ia adalah.
Saya tidak suka di sini.

1094
01:04:16,057 --> 01:04:17,581
This is making me want to drink more.

1095
01:04:17,759 --> 01:04:21,251
Sir, you need to wait till the end
of the meeting. Go on, James.

1096
01:04:21,662 --> 01:04:22,993
Tidak mengapa. Saya selesai.

1097
01:04:24,365 --> 01:04:25,559
Dan anda?

1098
01:04:27,101 --> 01:04:29,831
Nama saya ...

1099
01:04:30,038 --> 01:04:31,767
... Gandalf.

1100
01:04:31,939 --> 01:04:33,736
Hi, Gandalf.

1101
01:04:34,174 --> 01:04:35,937
Hello.

1102
01:04:36,343 --> 01:04:41,679
Dan saya datang ke sini kerana saya ingin minum sedikit kurang.
Tidak memberikan sehingga
sama sekali.

1103
01:04:41,848 --> 01:04:44,476
Mungkin 5, 10 peratus ditebang.
Munasabah.

1104
01:04:44,651 --> 01:04:49,782
Lihat, saya minta maaf.
Tiada siapa yang gonna meyakinkan saya
bahawa hidup saya tidak seronok, okey?

1105
01:04:49,956 --> 01:04:52,424
Dan memaafkan crassness saya ...

1106
01:04:52,592 --> 01:04:56,687
... Tetapi jika saya berlari ibu saya lebih, saya
akan keluar menyambut dengan minuman keras.

1107
01:04:57,129 --> 01:05:00,997
Which is what I plan to do right now.

1108
01:05:01,167 --> 01:05:02,600
Tabik.

1109
01:05:02,768 --> 01:05:05,134
Maafkan saya. Hobson.

1110
01:05:07,073 --> 01:05:09,541
Nama saya Lillian dan
saya beralkohol.

1111
01:05:09,708 --> 01:05:11,005
Hi, Lillian.

1112
01:05:11,177 --> 01:05:12,644
Baik petang.

1113
01:05:12,812 --> 01:05:15,245
Saya kaya. Saya fabulously kaya.

1114
01:05:15,980 --> 01:05:18,642
Saya juga pemurah
dan kindhearted.

1115
01:05:19,684 --> 01:05:24,053
Ayah saya meninggal dunia ketika aku masih muda
dan ibu saya tidak hadir pada kebanyakan masa.

1116
01:05:24,222 --> 01:05:28,022
Adakah ini alasan untuk membuat satu
penghinaan terhadap hidup saya?

1117
01:05:28,326 --> 01:05:31,056
Oh, pasti, semuanya kelihatan
sangat liar dari luar.

1118
01:05:31,229 --> 01:05:35,255
Adakah anda tahu, saya pernah masuk tidur dengan
tiga puteri Eropah pada masa yang sama.

1119
01:05:35,432 --> 01:05:37,263
Tetapi, A, saya tidak ingat
apa-apa tentangnya ...

1120
01:05:37,434 --> 01:05:39,368
... Dan, B, nampaknya, saya muntah
di kedua-dua mereka ...

1121
01:05:39,536 --> 01:05:41,902
... Sebelum hilang kawalan pundi
kencing saya di ketiga.

1122
01:05:42,072 --> 01:05:44,597
Oh, ya, semua keseronokan itu.

1123
01:05:44,775 --> 01:05:48,040
Until the fog parts,
and suddenly there's a hole so big...

1124
01:05:48,212 --> 01:05:53,513
... Bahawa semua champagne vintaj dan Batmobiles
di dunia tidak akan mengisinya.

1125
01:05:53,683 --> 01:05:57,847
Dan kemudian?
Nah, kemudian, saya bersendirian
di atas katil magnet saya ...

1126
01:05:58,020 --> 01:06:01,854
... Tertanya-tanya apa penyakit kelamin
Saya baru sahaja ditangkap.

1127
01:06:09,232 --> 01:06:11,359
Sentiasa yang tenang.

1128
01:06:16,104 --> 01:06:18,402
This is itchy.

1129
01:06:28,483 --> 01:06:32,385
That was really lovely what you said
in there about me.

1130
01:06:33,787 --> 01:06:38,781
Sekarang, jika anda hanya boleh lakukan minum bagi saya,
saya rasa kita akan mempunyai perkara ini retak.

1131
01:06:55,308 --> 01:06:57,936
- Vivienne.
- Ya?

1132
01:06:59,078 --> 01:07:01,239
Jangan membuat saya melakukan
ini, sila.

1133
01:07:02,782 --> 01:07:04,682
Saya tidak satu dengan pilihan.

1134
01:07:04,884 --> 01:07:06,909
You can walk away any time you like.

1135
01:07:07,086 --> 01:07:09,680
There's a simple solution
to all of this, Arthur.

1136
01:07:09,889 --> 01:07:12,551
Susan berkahwin dan menipu dengan
tiada siapa yang dari Queens.

1137
01:07:42,119 --> 01:07:44,917
Hello, ayah Naomi.
Adakah anak anda di sini?

1138
01:07:45,089 --> 01:07:47,717
Namanya Naomi.
Hanya jelas sehingga
apa-apa kekeliruan.

1139
01:07:47,892 --> 01:07:51,123
Agak lewat, tetapi saya tidak tidur sendiri.
Datang, datang masuk

1140
01:07:51,295 --> 01:07:52,387
Arthur?

1141
01:07:52,963 --> 01:07:55,227
Oh, hello, Naomi.

1142
01:07:59,135 --> 01:08:01,035
You may wanna sit down.

1143
01:08:04,140 --> 01:08:05,198
Atau berbaring.

1144
01:08:05,375 --> 01:08:07,969
Walaupun saya lebih suka tinggal anda
berjaga, kerana ini adalah penting.

1145
01:08:08,345 --> 01:08:09,437
What is it?

1146
01:08:09,946 --> 01:08:12,244
Saya terlibat dengan
yang lain Susan.

1147
01:08:12,449 --> 01:08:14,882
Woman. Another Susan woman.

1148
01:08:16,518 --> 01:08:17,951
You're engaged?

1149
01:08:18,120 --> 01:08:21,749
Saya jadi maaf saya tidak memberitahu anda.
Saya bermaksud untuk sebelum.

1150
01:08:21,957 --> 01:08:24,824
You meant to tell me that you were
engaged to another woman.

1151
01:08:24,994 --> 01:08:29,431
- Saya mendapat gonna Hobson untuk melakukannya ...
- Oh, Tuhan saya. Arthur.

1152
01:08:29,598 --> 01:08:31,122
- Siapa yang anda fikir anda?
- Naomi.

1153
01:08:31,900 --> 01:08:34,197
Saya tidak mengatakan saya fikir saya Naomi.
Anda.

1154
01:08:34,369 --> 01:08:36,269
Why else would you be wearing
her pajamas.

1155
01:08:36,671 --> 01:08:40,107
Saya tidak bermaksud untuk ini berlaku, tetapi
kemudian saya mula jatuh untuk anda.

1156
01:08:40,275 --> 01:08:42,573
Dan saya berfikir, "Oh, tidak.
Saya jatuh untuk Naomi ...

1157
01:08:42,744 --> 01:08:45,577
... Dan saya telah berkahwin dengan wanita
Susan atau saya akan kehilangan wang. "

1158
01:08:46,180 --> 01:08:49,115
Biar saya mendapatkan ini lurus.
Anda tidak mahu berkahwin
dengan wanita ini.

1159
01:08:49,284 --> 01:08:52,048
- Susan wanita.
- Tetapi anda akan ...

1160
01:08:52,220 --> 01:08:54,449
... Kerana anda takut
kehilangan wang?

1161
01:08:54,621 --> 01:08:58,751
- Ya, lihat, saya terperangkap oleh wang.
- Oh, anda terperangkap
oleh wang.

1162
01:08:58,925 --> 01:09:02,053
Oh, oke.
Well, kita mungkin perlu
memulakan telethon a.

1163
01:09:02,229 --> 01:09:05,494
Dan kemudian rakyat boleh memanggil dan
melegakan anda dari wang ini dahsyat.

1164
01:09:05,666 --> 01:09:07,531
Jika anda fikir ia
akan membantu.

1165
01:09:07,701 --> 01:09:10,465
Naomi, Naomi, Naomi, sila.

1166
01:09:10,904 --> 01:09:13,997
You're the most special person...

1167
01:09:14,173 --> 01:09:16,334
... Yang pernah saya ...
Apa, berbohong kepada?

1168
01:09:16,742 --> 01:09:18,300
Saya gonna berkata "dipenuhi."

1169
01:09:19,078 --> 01:09:21,706
Adakah saya orang yang paling istimewa
anda pernah dibuat ini untuk?

1170
01:09:22,515 --> 01:09:25,643
Who makes a PEZ dispenser
of somebody's head...

1171
01:09:25,818 --> 01:09:27,683
... Apabila mereka terbabit
kepada orang lain?

1172
01:09:27,853 --> 01:09:30,048
Diakui, kami demografi kecil.

1173
01:09:30,222 --> 01:09:31,450
Stop joking.

1174
01:09:31,624 --> 01:09:34,683
Okay.
Izinkan saya jalankan ini
sehingga tiang bendera.

1175
01:09:34,859 --> 01:09:38,226
What if I were to install a secret door?

1176
01:09:38,663 --> 01:09:41,655
Ia membawa kepada sebuah apartmen.
Dan anda tinggal di itu.

1177
01:09:41,833 --> 01:09:44,461
Di pihak lain pintu itu, saya
berkahwin dengan Susan.

1178
01:09:44,636 --> 01:09:48,572
That's not ideal. But on the bright side,
I assure you it's entirely sexless.

1179
01:09:48,740 --> 01:09:51,538
What...? Naomi, don't leave, Naomi.

1180
01:09:51,710 --> 01:09:55,941
This is my apartment, Arthur.
You have to leave.

1181
01:10:01,418 --> 01:10:03,409
This is for you.

1182
01:10:03,687 --> 01:10:07,054
Untuk ayah anda.
Bagi kerjaya penulisan anda.

1183
01:10:11,095 --> 01:10:13,187
Sembilan ratus 99.000 dolar.

1184
01:10:13,363 --> 01:10:16,855
- Saya fikir satu juta akan kasar.
- Kita tidak mahu wang anda.

1185
01:10:18,768 --> 01:10:20,599
Anda boleh meninggalkan?

1186
01:10:21,838 --> 01:10:23,863
Bolehkah saya hanya tinggal di
sini selama satu minit, sila?

1187
01:10:24,040 --> 01:10:25,564
Why?

1188
01:10:26,209 --> 01:10:31,976
Kerana ia akan mengurangkan kadar hidup saya yang
saya rasa benar-benar menghabiskan sengsara.

1189
01:10:32,714 --> 01:10:34,807
Selamat tinggal, Arthur.

1190
01:10:44,726 --> 01:10:46,489
Almari.

1191
01:10:55,903 --> 01:10:58,030
Dan kembali, dua, tiga.
Hadapan, dua, tiga.

1192
01:10:58,205 --> 01:10:59,638
Kembali.
Dan di sini kita beralih.

1193
01:11:00,241 --> 01:11:02,801
This is gonna be our first dance
as husband and wife.

1194
01:11:02,977 --> 01:11:05,343
Sekurang-kurangnya anda hanya
boleh cuba untuk tersenyum.

1195
01:11:05,513 --> 01:11:07,071
Sorry.

1196
01:11:07,248 --> 01:11:10,411
Dan saya memohon maaf kerana meninggalkan
anda disertakan dengan katil yang magnet.

1197
01:11:10,584 --> 01:11:12,073
Oh.

1198
01:11:12,252 --> 01:11:15,153
Someone's coming to his senses. Finally.

1199
01:11:15,321 --> 01:11:17,346
Baik. Sekarang, di bawah lengan.

1200
01:12:49,812 --> 01:12:51,369
Hobson.

1201
01:12:51,546 --> 01:12:53,275
Hobson!

1202
01:12:53,781 --> 01:12:56,841
Hobson.
Saya baru sahaja dilihat Annie Anak-Anak
Yatim sebagai seorang lelaki.

1203
01:12:57,485 --> 01:12:58,611
Anak-Anak Yatim Mannie!

1204
01:12:58,786 --> 01:13:01,482
Bitterman.
Apa yang anda lakukan di bilik mandi saya?
Kami berbincang.

1205
01:13:01,656 --> 01:13:04,750
Hobson kiri saya yang bertanggungjawab.
Dia kembali ke katil.
Dia sakit kepala.

1206
01:13:05,226 --> 01:13:06,989
- Ini Hobson mendapat sakit kepala?
- Ya, tuan.

1207
01:13:07,161 --> 01:13:09,391
Bagaimana dia boleh mengatakan ia?
Apa yang beliau katakan?

1208
01:13:09,564 --> 01:13:12,430
"Bitterman, saya akan tidur.
Saya sakit kepala."

1209
01:13:12,733 --> 01:13:15,702
Dia jenis berkata seperti itu, semua
sehingga patah dan staccato?

1210
01:13:16,136 --> 01:13:17,535
Cukup banyak, tuan.

1211
01:13:17,704 --> 01:13:19,433
Solely on their mother...

1212
01:13:19,606 --> 01:13:22,700
... Untuk makanan, perlindungan dan keselamatan.
Ini menanggung ibu tidak mempunyai ...

1213
01:13:24,378 --> 01:13:27,609
- Apakah perkara itu? Mengapa anda di katil?
- Arthur, meletakkan beruang
saya kembali.

1214
01:13:27,781 --> 01:13:30,272
There'll be no bears
until you tell me what's the matter.

1215
01:13:33,052 --> 01:13:36,419
Saya beredar ke bawah
ini terowong putih.

1216
01:13:36,589 --> 01:13:38,056
There's a garden at the end.

1217
01:13:38,658 --> 01:13:42,526
Who's that red gentleman with a pitchfork?
Why is it so hot in here?

1218
01:13:42,695 --> 01:13:44,390
Stop being childish.

1219
01:13:44,797 --> 01:13:46,628
Sorry.

1220
01:13:47,166 --> 01:13:50,101
Baiklah, Arthur, aku ada sesuatu untuk memberitahu anda.
Adakah anda akan duduk?

1221
01:13:56,308 --> 01:13:58,037
Dengar ...

1222
01:13:59,344 --> 01:14:01,710
... Terdapat tiga buku.

1223
01:14:02,347 --> 01:14:05,282
Take them back to the library.

1224
01:14:06,084 --> 01:14:09,383
Oh, Hobson, jangan mati lagi.
Ia semakin sangat membosankan.

1225
01:14:10,221 --> 01:14:13,656
What about you?
You look a bit lost today.

1226
01:14:15,159 --> 01:14:16,490
Naomi tidak akan bercakap
dengan saya.

1227
01:14:18,896 --> 01:14:23,265
Oh, Saya minta maaf.
Ia memalukan dia tidak akan
mencapai persetujuan.

1228
01:14:23,434 --> 01:14:26,494
Little tart seperti yang akan telah selamatkan
kamu ada bahagian dalam pelacur.

1229
01:14:27,071 --> 01:14:31,302
Bagaimana anda berani bercakap tentang Naomi seperti itu.
Dia salah satu orang
terbaik saya tahu.

1230
01:14:31,474 --> 01:14:33,066
Saya mengambil anda untuk
menyokong saya.

1231
01:14:33,242 --> 01:14:36,803
Saya tidak membayar anda untuk membuat komen bersifat menghina tentang kawan-kawan saya.
Ingat itu.

1232
01:14:37,213 --> 01:14:39,340
You're just Mary Poppins with menopause.

1233
01:14:45,755 --> 01:14:49,384
Menarik untuk melihat anda, Hobson.
Untuk apa saya berhutang
perkenan?

1234
01:14:49,559 --> 01:14:52,857
Well, it's this marriage, Vivienne.

1235
01:14:53,028 --> 01:14:56,862
Saya sangat teruja untuk Arthur.
Saya bimbang untuk beliau.

1236
01:14:58,133 --> 01:14:59,191
Adakah anda, sekarang?

1237
01:14:59,735 --> 01:15:03,569
Lihat, dia telah cuba mendapatkan pekerjaan
dan dia pun pergi ke AA.

1238
01:15:03,739 --> 01:15:07,300
- Ia tidak kekal lama, tetapi saya menaruh harapan ...
- AA?

1239
01:15:08,143 --> 01:15:11,339
There's this girl.
I think she's inspiring him to...

1240
01:15:11,512 --> 01:15:16,176
- Dia berkahwin.
- Ya, tetapi ia sesuai
untuk dia, Vivienne?

1241
01:15:16,817 --> 01:15:19,513
Arthur tidak mempunyai
isu-isu lain.

1242
01:15:20,254 --> 01:15:21,949
Dan siapa yang bersalah itu?

1243
01:15:26,127 --> 01:15:31,291
Well, I'm so sorry to have wasted
your valuable time.

1244
01:15:32,832 --> 01:15:34,732
Beliau keperluan ini,
Lillian, dia lemah.

1245
01:15:36,036 --> 01:15:38,596
Dia lebih kuat daripada
yang anda fikirkan.

1246
01:15:48,248 --> 01:15:50,011
Who was that?

1247
01:15:50,549 --> 01:15:51,880
Um...

1248
01:15:53,285 --> 01:15:55,378
Hobson adalah di rumah saya.

1249
01:15:55,554 --> 01:15:57,317
Surprisingly, I am.

1250
01:15:57,489 --> 01:16:01,357
Well, don't be intimidated by the space.
We don't use all the rooms.

1251
01:16:05,998 --> 01:16:08,466
You got that, McKenzie? Thank you.

1252
01:16:08,634 --> 01:16:10,931
Why am I stuck here in this room?

1253
01:16:11,102 --> 01:16:13,798
Saya tidak pengantin saya
pengantin lelaki berdarah

1254
01:16:16,841 --> 01:16:18,103
Bukankah dia menawan?

1255
01:16:19,477 --> 01:16:20,739
Ia adalah perkara yang manis.

1256
01:16:20,912 --> 01:16:23,540
Oh. Oh, McKenzie, ini adalah
yang menakjubkan.

1257
01:16:23,715 --> 01:16:26,548
Ooh.

1258
01:16:26,718 --> 01:16:28,845
- Tidak ada sebarang logam.
- Sangat baik.

1259
01:16:29,020 --> 01:16:31,317
Hanya tidak meninggalkan
saya selama satu minit

1260
01:16:31,488 --> 01:16:33,956
Atau anda akan pulang dan
mencari saya di dalamnya

1261
01:16:35,325 --> 01:16:37,156
Saya hanya dibuat bahawa sehingga.
Itu hanya datang kepada saya.

1262
01:16:37,327 --> 01:16:38,658
Di sini.

1263
01:16:39,296 --> 01:16:43,460
Oh. Cinta ini. The gunting
anggur. Lihat, Arthur.

1264
01:16:43,633 --> 01:16:46,295
Anggur gunting, apa inovasi

1265
01:16:46,470 --> 01:16:49,598
You can use them for my castration

1266
01:16:51,073 --> 01:16:55,237
Kerana dia itu.
Saya telah ...
Saya telah teruk kebiri.

1267
01:16:59,181 --> 01:17:00,910
Arthur rindukan anda sangat.

1268
01:17:01,350 --> 01:17:04,615
Adakah dia bertanya anda untuk pergi melawat
semua gadis-gadis bahawa dia rindukan?

1269
01:17:04,787 --> 01:17:07,984
Tidak, dia terlalu baik untuk melibatkan diri dalam
apa-apa kerana terlalu banyak hiasan seperti ini.

1270
01:17:08,157 --> 01:17:09,317
Sebagai apa?

1271
01:17:09,492 --> 01:17:11,789
Sebagai pengakuan saya tidak
berputus asa kepadanya.

1272
01:17:16,197 --> 01:17:17,926
You really look after him, don't you?

1273
01:17:18,133 --> 01:17:22,001
Yes, I do.
And it's a job that I recommend highly.

1274
01:17:22,403 --> 01:17:24,428
Satu rasa, um, England.

1275
01:17:24,606 --> 01:17:27,575
Oh. Oh, indah.

1276
01:17:28,076 --> 01:17:30,839
Seperti, saya percaya, kamu
menjaga lelaki ini.

1277
01:17:31,245 --> 01:17:35,443
Lihat, saya menghargai apa yang anda cuba
lakukan, tetapi Arthur akan berkahwin.

1278
01:17:36,950 --> 01:17:43,014
Naomi, jika ada satu perkara seorang perempuan tua
dapat mengenali ia adalah seorang pemuda cinta.

1279
01:17:48,262 --> 01:17:49,524
Bagaimana ini teh itu?

1280
01:17:50,296 --> 01:17:51,456
Seperti kumbahan.

1281
01:17:58,304 --> 01:18:00,772
- Saya amat maaf.
- Uh, adakah anda okay?

1282
01:18:00,940 --> 01:18:05,468
Thank you. Thanks, ladies, for such
a lovely afternoon. These are gorgeous.

1283
01:18:05,778 --> 01:18:07,871
- Arthur, tidak ia telah ...?
- Cheers. Terima kasih.

1284
01:18:08,047 --> 01:18:10,014
Thank you, ladies. Thank you.

1285
01:18:10,182 --> 01:18:12,742
Saya akan berada di sini minggu semua.
Dan sepanjang hidup
saya berdarah.

1286
01:18:18,990 --> 01:18:20,787
Hei. Hello.

1287
01:18:21,927 --> 01:18:22,951
What?

1288
01:18:24,262 --> 01:18:25,854
Ia hanya sakit kepala.

1289
01:18:26,031 --> 01:18:30,126
Berpegang.
Anda telah mempunyai ujian untuk bulan.
Doktor memberitahu saya telefon.

1290
01:18:30,301 --> 01:18:32,326
Oh, tidak bertujuan mengganggu.

1291
01:18:32,503 --> 01:18:34,232
Well, what do doctors know anyway?

1292
01:18:34,405 --> 01:18:38,205
Saya rasa ia biasanya benar-benar berkelayakan, Hobson.
Mengapa tidak anda menyebut ini?

1293
01:18:38,576 --> 01:18:42,637
Saya minta maaf.
Ia hanya saya tidak
mahu bimbang anda.

1294
01:18:43,113 --> 01:18:44,546
Well, now I am worried.

1295
01:18:47,685 --> 01:18:51,381
Tetapi lupa bimbang dan menikmati
ini sikap boros!

1296
01:18:51,554 --> 01:18:54,580
Lihatlah mereka yang menanggung.
Saya suka mereka.

1297
01:18:54,757 --> 01:18:56,884
- Orang-orang yang terbesar di kedai.
- Bolehkah saya mempunyai satu?

1298
01:18:57,060 --> 01:18:59,688
That's part of a display.
They didn't wanna sell that one.

1299
01:19:01,764 --> 01:19:03,061
Letakkan ini di, sila.

1300
01:19:03,233 --> 01:19:04,495
Saya tidak meletakkan
bahawa pada.

1301
01:19:05,101 --> 01:19:07,501
Letakkan ia di atas atau
menanggung akan dibakar.

1302
01:19:16,511 --> 01:19:17,773
Menghina.

1303
01:19:17,946 --> 01:19:19,937
- Anda melihat benar-benar bermaruah.
- Min.

1304
01:19:24,219 --> 01:19:26,619
Berapa banyak yang sisa di ini?

1305
01:19:26,788 --> 01:19:29,018
They're very reasonable, actually.

1306
01:19:29,190 --> 01:19:32,751
- Uh, jadi berkata, "Cuci winkie anda."
- Basuh winkie anda.

1307
01:19:34,629 --> 01:19:37,223
Katakanlah, "Jika anda perlu membayar
mereka, ia tidak suka."

1308
01:19:37,398 --> 01:19:39,559
Jika anda perlu bayar,
ia tidak suka.

1309
01:19:39,734 --> 01:19:41,725
Ha! Anda melakukan salah
satu, anda lakukan satu.

1310
01:19:41,903 --> 01:19:44,201
Bolehkah anda Sammy Davis, Jr?

1311
01:19:44,405 --> 01:19:46,600
Sammy Davis, Jr Bukankah kaitan
dengan pakaian itu.

1312
01:19:46,774 --> 01:19:48,833
- Saya suka Sammy.
- Apa gunanya dalam itu?

1313
01:19:49,009 --> 01:19:51,500
Saya lihat anda telah memutuskan
untuk tidak membesar.

1314
01:19:51,678 --> 01:19:54,476
Yeah, I already decided not to bother.

1315
01:19:57,350 --> 01:19:59,477
- Di mana Naomi?
- Di luar.
Adakah anda mahu melihat dia?

1316
01:20:00,887 --> 01:20:02,980
You see her for me, will you?

1317
01:20:08,928 --> 01:20:10,156
Bagaimana dia?

1318
01:20:10,729 --> 01:20:13,857
Semua dia akan beritahu saya adalah dia mendapat sakit kepala.
Tiada seorang pun akan beritahu
saya apa-apa ...

1319
01:20:14,033 --> 01:20:17,059
... Kerana kami tidak berada
keluarga. Itu hospital.

1320
01:20:18,103 --> 01:20:19,400
Why was she at your house?

1321
01:20:19,705 --> 01:20:24,108
Hobson dan saya bergaul setiap masa.
Kami pergi mencuri setiap hari Rabu.
Bergdorf itu.

1322
01:20:24,310 --> 01:20:27,143
That's a good time to do it.
Hardly any security.

1323
01:20:27,579 --> 01:20:29,512
Dia bimbang tentang anda.

1324
01:20:34,218 --> 01:20:36,584
Hei, bagaimana yang menulis
hendak pergi?

1325
01:20:37,588 --> 01:20:40,079
Ia benar-benar baik, sebenarnya.

1326
01:20:40,458 --> 01:20:42,255
Saya menjual buku saya.

1327
01:20:42,427 --> 01:20:45,555
Tahniah, itu berita yang hebat itu.
Anda berhak untuk
mendapatkan itu.

1328
01:20:45,730 --> 01:20:48,198
When you found out,
did you do a scream?

1329
01:20:48,366 --> 01:20:50,026
Saya. Saya pergi:

1330
01:20:54,037 --> 01:20:56,164
- Hanya kuat.
- Betul.

1331
01:20:56,340 --> 01:21:01,607
Yeah. I mean, a scream is defined
by its vocal quality to some degree.

1332
01:21:02,713 --> 01:21:05,147
Saya telah benar-benar
marah pada anda.

1333
01:21:06,049 --> 01:21:11,111
Dan saya telah membacakan dalam kepala saya apa yang saya
katakan gonna kepada anda jika saya melihat anda lagi.

1334
01:21:11,287 --> 01:21:13,687
Dan ia gonna bermula dengan,
"Hai, Arthur."

1335
01:21:13,856 --> 01:21:15,483
That's conventional.

1336
01:21:15,658 --> 01:21:19,560
Dan kemudian saya masuk ke dalam gonna
banyak hal benar-benar bermakna.

1337
01:21:20,463 --> 01:21:25,457
Dan ia gonna ditujukan pada anda dengan cara yang
sangat tajam kerana anda berbohong kepada saya.

1338
01:21:25,634 --> 01:21:29,160
Tetapi saya akan kehabisan tenaga dan
akhirnya saya katakan, begrudgingly:

1339
01:21:29,938 --> 01:21:33,567
"Terima kasih kerana menggalakkan
saya dengan tulisan saya."

1340
01:21:34,743 --> 01:21:39,237
Dan kemudian saya akan menjadi sangat serius dan
saya melihat anda di mata dan saya akan berkata:

1341
01:21:39,781 --> 01:21:41,476
"Arthur ...

1342
01:21:41,916 --> 01:21:43,178
... Anda mempunyai masalah. "

1343
01:21:45,086 --> 01:21:49,021
Saya gembira yang dibayangkan kerana itu
akan benar-benar sukar untuk mendengar.

1344
01:21:50,491 --> 01:21:51,515
Bagaimana Hobson?

1345
01:21:51,692 --> 01:21:54,183
Ah. Nah ...

1346
01:21:55,129 --> 01:21:57,723
Naomi, ini adalah Susan ...

1347
01:21:58,499 --> 01:22:00,626
... Tunang saya.

1348
01:22:00,801 --> 01:22:03,361
Dan, UH, Susan, ini
adalah Naomi.

1349
01:22:03,537 --> 01:22:05,164
Ia baik untuk akhirnya
bertemu dengan kamu.

1350
01:22:05,339 --> 01:22:08,364
That is like a medium-size ice rink.

1351
01:22:08,541 --> 01:22:11,510
Dan gelanggang ais.
Itulah yang saya katakan, tetapi saya berkata bagi tikus.
Oleh kerana ia kecil.

1352
01:22:11,677 --> 01:22:14,339
- Anda adalah seorang pemandu pelancong, bukan?
- Ya.

1353
01:22:14,514 --> 01:22:17,415
Well, actually, Susan, Naomi's a writer.
She's being published.

1354
01:22:17,583 --> 01:22:20,211
Oh, tahniah.
Status gonna menerbitkan
buku anda?

1355
01:22:20,386 --> 01:22:22,946
- Tidak kira, adakah ia?
- Uh, Painted Wagon Media.

1356
01:22:23,122 --> 01:22:25,113
- Mereka semua sama.
- Ha, ha, Painted Wagon Media.

1357
01:22:25,291 --> 01:22:27,885
That name sounds familiar.
Sorry, I can't think of...

1358
01:22:28,061 --> 01:22:30,119
Why might that name
sound so familiar to me?

1359
01:22:30,629 --> 01:22:33,120
Bolehkah anda membantu saya dengan itu?
Kenapa saya tahu nama itu?

1360
01:22:33,665 --> 01:22:36,429
Tidak, Susan, saya tidak boleh.

1361
01:22:37,102 --> 01:22:38,126
Oh.

1362
01:22:38,303 --> 01:22:41,033
Ia datang kepada saya.
Bach seluruh dunia hanya
diperolehi mereka.

1363
01:22:41,973 --> 01:22:45,238
You should've come to me about that.
I could've made you a better deal.

1364
01:22:46,645 --> 01:22:48,612
Tetapi mengapa anda
akan membelinya?

1365
01:22:50,214 --> 01:22:52,910
So you could tell them
to publish my book.

1366
01:22:59,256 --> 01:23:00,814
Thank you.

1367
01:23:03,260 --> 01:23:05,558
What'd you do that for?

1368
01:23:06,097 --> 01:23:08,394
Saya hanya melakukan itu nikmat.

1369
01:23:09,532 --> 01:23:11,159
Naomi, tunggu.

1370
01:23:13,636 --> 01:23:15,263
Wait.

1371
01:23:16,973 --> 01:23:20,465
Saya tidak fikir saya pernah gonna melihat
kamu lagi, dan saya rasa anda berbakat ...

1372
01:23:20,643 --> 01:23:22,975
Saya fikir orang lain menyangka
bahawa saya berbakat.

1373
01:23:23,146 --> 01:23:26,582
Saya fikir yang saya telah lakukan itu.
Saya fikir yang saya
telah lakukan itu.

1374
01:23:26,749 --> 01:23:29,740
Dan yang dirasai benar-benar baik.
Saya suka itu.
Saya suka memperoleh sesuatu.

1375
01:23:29,918 --> 01:23:35,652
Dan saya tahu bahawa anda tidak tahu apa
yang rasanya seperti, tetapi ia besar.

1376
01:23:37,126 --> 01:23:39,822
You should try it sometime.

1377
01:23:44,199 --> 01:23:45,928
Ow, ow, ow.

1378
01:23:46,101 --> 01:23:48,967
Saya memotong tangan saya.
Terdapat darah di dalam mereka.

1379
01:23:50,138 --> 01:23:53,130
Sebenarnya, um, jangan makan
mereka kerana darah.

1380
01:24:02,517 --> 01:24:04,417
Hobson, bagaimanakah
ini beg kerja teh?

1381
01:24:04,585 --> 01:24:08,111
Adakah anda pemedih mata atas selesai atau anda menggunakan ini untuk dipotong?
Bagaimana?

1382
01:24:08,288 --> 01:24:10,381
Tidak, anda meletakkan beg
keseluruhan dalam pot.

1383
01:24:10,557 --> 01:24:13,253
- Hanya meletakkan beg di seluruh?
- Min. Dengan air. Air panas.

1384
01:24:13,426 --> 01:24:15,155
- Brilliant.
- Tetapi tidak keluar dari paip.

1385
01:24:15,328 --> 01:24:16,386
- Dari a. ..?
- Cerek.

1386
01:24:16,563 --> 01:24:17,894
Brilliant. Perfect.

1387
01:24:23,770 --> 01:24:25,761
Hati-hati plat itu.
Kechantekan adalah hak milik
sangat, sangat ...

1388
01:24:27,140 --> 01:24:28,731
Oh, Tuhan, tidak!

1389
01:24:28,908 --> 01:24:30,705
Panas.

1390
01:24:30,910 --> 01:24:33,401
Saya rasa saya adalah lebih
baik di hospital.

1391
01:24:35,414 --> 01:24:37,143
Selamat makan.

1392
01:24:40,553 --> 01:24:43,852
Sebenarnya, ubat saya membuatkan
saya cukup loya.

1393
01:24:44,023 --> 01:24:46,218
You're forever pestering me
about change...

1394
01:24:46,392 --> 01:24:49,849
... Dan anda takut untuk makan semangkuk
kecil bulatan spageti. Marilah bersatu.

1395
01:24:53,298 --> 01:24:55,198
Sila beritahu saya menjaga anda.

1396
01:25:08,378 --> 01:25:09,504
Agak baik.

1397
01:25:09,680 --> 01:25:11,113
- Betul ke?
- Mm-hm.

1398
01:25:11,615 --> 01:25:14,448
- Ia tidak menyenangkan, kan?
- Baiklah, ia tidak
menyenangkan ...

1399
01:25:14,618 --> 01:25:15,949
Ha. ... Tetapi ia agak baik.

1400
01:25:16,386 --> 01:25:18,479
Saya seorang genius di sana.

1401
01:25:29,432 --> 01:25:31,900
Ibu menanggung akan menjaga
cubs beliau ...

1402
01:25:32,068 --> 01:25:34,730
... Sehingga dua tahun.

1403
01:25:55,957 --> 01:25:57,584
Indah.

1404
01:25:58,927 --> 01:26:01,259
Ayuh, datang, datang.

1405
01:26:01,429 --> 01:26:03,363
- No Tidak seperti ini.
- Aah! Ha-ha-ha.

1406
01:26:03,531 --> 01:26:05,260
You've got so much to give.

1407
01:26:23,183 --> 01:26:24,741
Pernahkah anda dipanggil
beliau, Arthur?

1408
01:26:25,185 --> 01:26:27,049
No

1409
01:26:31,224 --> 01:26:33,749
Pernahkah anda berada
dalam cinta, Hobson?

1410
01:26:35,361 --> 01:26:37,386
Yes, I was once.

1411
01:26:37,563 --> 01:26:40,794
Yes, in London. He was from Spain.

1412
01:26:41,167 --> 01:26:43,032
Beliau meminta saya pergi
ke sana dengan dia.

1413
01:26:43,202 --> 01:26:44,794
You were nearly 3.

1414
01:26:45,271 --> 01:26:46,636
What happened?

1415
01:26:48,540 --> 01:26:51,304
Two days before I was due to leave...

1416
01:26:51,476 --> 01:26:53,774
Saya beg saya semua dibungkus.

1417
01:26:53,945 --> 01:26:55,139
Your father died.

1418
01:27:07,725 --> 01:27:09,317
You should've gone.
I would've understood.

1419
01:27:10,928 --> 01:27:13,055
Ia sudah terlambat.

1420
01:27:13,431 --> 01:27:15,626
Saya suka anda.

1421
01:27:16,834 --> 01:27:18,825
Why have you never told me?

1422
01:27:19,070 --> 01:27:21,504
Saya tidak mahu anda rasa buruk.

1423
01:27:21,672 --> 01:27:25,267
- Kenapa anda memberitahu saya sekarang?
- Saya mahu anda merasa buruk.

1424
01:27:33,283 --> 01:27:36,343
So this is what it's like
to go to bed at 9:00.

1425
01:27:36,519 --> 01:27:38,282
Yes.

1426
01:27:38,488 --> 01:27:40,718
Adakah ia tidak zalim?

1427
01:27:49,932 --> 01:27:52,127
Hmm, Hobson.

1428
01:27:52,701 --> 01:27:54,566
Saya mempunyai mimpi buruk.

1429
01:27:54,737 --> 01:27:56,534
Hobson?

1430
01:27:58,040 --> 01:28:00,600
Hobson, berhenti mucking
kira-kira.

1431
01:28:00,843 --> 01:28:04,210
You can't see a tunnel of light
and red pitchfork.

1432
01:28:04,380 --> 01:28:08,008
Saya tidak akan mengambil ketiga-tiga
buku ke perpustakaan.

1433
01:28:10,885 --> 01:28:12,750
Hobson?

1434
01:28:18,292 --> 01:28:20,089
Jururawat!

1435
01:28:20,261 --> 01:28:22,092
Jururawat!

1436
01:29:25,323 --> 01:29:27,119
Bitterman?

1437
01:29:32,262 --> 01:29:34,355
We're gonna have a party.

1438
01:29:34,531 --> 01:29:36,795
Saya bosan menjadi
sedih sekarang.

1439
01:30:30,818 --> 01:30:32,945
Bitterman, apa yang
anda lakukan?

1440
01:30:33,120 --> 01:30:35,884
Saya cuba menceriakan anda
sehingga, Encik Bach.

1441
01:30:36,056 --> 01:30:37,148
Adakah ia bekerja?

1442
01:30:38,425 --> 01:30:39,483
Belum.

1443
01:30:43,664 --> 01:30:44,756
Bagaimana dengan sekarang?

1444
01:30:45,499 --> 01:30:48,194
You have to do something funny.
You can't just stand there.

1445
01:30:48,368 --> 01:30:52,270
- Hanya mengatakan sesuatu yang tidak selaras atau bernas.
- Baiklah.

1446
01:30:52,906 --> 01:30:55,101
Today's your wedding day, Mr. Bach.

1447
01:30:55,275 --> 01:30:57,835
Well, that's it. I'm gonna drown myself.

1448
01:30:58,311 --> 01:30:59,869
Mr Bach?

1449
01:31:00,046 --> 01:31:01,946
Mr Bach?
Dari mana asalnya kamu pergi?

1450
01:31:03,616 --> 01:31:06,584
Indah untuk melihat anda. Hello.

1451
01:31:07,719 --> 01:31:09,118
Canselor.

1452
01:31:09,288 --> 01:31:11,984
- Saya sangat gembira anda di sini.
- Oh, terima kasih.

1453
01:31:12,157 --> 01:31:15,320
Saya rasa anda akan sangat, sangat terkejut.
Menikmati diri sendiri.

1454
01:31:15,494 --> 01:31:16,586
The groom is here.

1455
01:31:16,762 --> 01:31:20,789
Ah. Saya mengumpul pengantin
lelaki telah tiba.

1456
01:31:20,966 --> 01:31:22,763
Bitterman. Bitterman.

1457
01:31:23,402 --> 01:31:25,869
Sila. Saya berkahwin hari ini.

1458
01:31:26,037 --> 01:31:28,198
Tetapi anda berada di
situ terlalu lama.

1459
01:31:28,706 --> 01:31:31,675
- Oh, Tuhan. Dia di sini.
- Anda lewat. Aku belum jelas?

1460
01:31:31,842 --> 01:31:34,402
Jangan ...
Jangan ...
Jangan menyalahkan Bitterman.

1461
01:31:34,579 --> 01:31:37,377
Dia mempunyai neraka perjuangan mendapatkan
saya keluar dari bilik mandi.

1462
01:31:37,615 --> 01:31:38,707
Kopi. Sekarang.

1463
01:31:38,883 --> 01:31:40,680
Idea yang baik.
Saya akan mempunyai satu juga.

1464
01:31:40,851 --> 01:31:41,943
Saya seorang mabuk sedikit.

1465
01:31:42,119 --> 01:31:43,586
Okay.

1466
01:31:43,754 --> 01:31:46,051
The good news is you're here
and you're not wearing a cape.

1467
01:31:46,222 --> 01:31:48,213
Hari bangga untuk anda, Viv?

1468
01:31:49,859 --> 01:31:52,487
Saya telah tetamu untuk melayani.
Tinggal.

1469
01:32:29,597 --> 01:32:31,064
Psst.

1470
01:32:31,432 --> 01:32:33,400
Small person.

1471
01:32:34,068 --> 01:32:35,433
Anda boleh membaca?

1472
01:32:36,304 --> 01:32:38,363
Kerana, seperti, empat tahun.
Bolehkah anda?

1473
01:32:38,673 --> 01:32:40,607
Tidak pada masa ini, tidak.

1474
01:32:40,775 --> 01:32:41,799
Bantuan. Datang ke sini.

1475
01:32:51,318 --> 01:32:53,218
Saya perlu anda untuk membaca
ini untuk saya.

1476
01:32:53,787 --> 01:32:55,379
Okay.

1477
01:32:59,926 --> 01:33:05,329
"Arthur tersayang saya.
Dengar, anda cucuk manja."

1478
01:33:05,498 --> 01:33:07,261
Menjalankan.

1479
01:33:07,433 --> 01:33:09,526
"Anda tahu sekarang
di mana beg teh."

1480
01:33:09,702 --> 01:33:12,296
To operate kettle, press red button.

1481
01:33:12,571 --> 01:33:14,095
Susu di dalam peti sejuk.

1482
01:33:14,273 --> 01:33:17,868
That's the big box with the pretty light
that comes on when you open the door.

1483
01:33:18,577 --> 01:33:22,741
Ia tidak terlambat, Arthur.
Anda boleh melakukan sesuatu
di bawah matahari.

1484
01:33:22,915 --> 01:33:25,542
Semua terdalam saya,
cinta fondest.

1485
01:33:25,717 --> 01:33:27,708
Saya tersenyum di bawah anda.

1486
01:33:27,886 --> 01:33:30,878
Atau, lebih mungkin lagi,
sehingga pada anda.

1487
01:33:31,456 --> 01:33:35,017
"Selamanya-lamanya, H."

1488
01:33:40,465 --> 01:33:41,693
Adakah anda menangis?

1489
01:33:43,201 --> 01:33:46,192
That's a bride's job, to cry.

1490
01:33:46,370 --> 01:33:48,099
Inilah masanya untuk manusia
sehingga, Arthur.

1491
01:34:29,478 --> 01:34:30,536
Dikasihi ...

1492
01:34:31,413 --> 01:34:36,441
... Kita berhimpun di sini hari ini untuk menyertai
Arthur dan Susan dalam perkahwinan.

1493
01:34:37,419 --> 01:34:41,321
Which is commended
to be honorable among all men.

1494
01:34:41,490 --> 01:34:47,689
Oleh itu, tidak oleh mana-mana untuk dimasukkan
ke dalam unadvisedly atau ringan ...

1495
01:34:47,895 --> 01:34:51,695
... Tetapi dengan penuh hormat, berhati-hati
dan bersungguh-sungguh.

1496
01:34:51,866 --> 01:34:54,994
Sepertinya banyak adverba.
Yang kelihatan seperti banyak
adverba kepada anda?

1497
01:34:55,169 --> 01:34:56,500
Shh, Arthur.

1498
01:34:56,670 --> 01:35:00,003
Jika mana-mana orang boleh menunjukkan
hanya menyebabkan ...

1499
01:35:00,307 --> 01:35:03,504
... Mengapa mereka tidak boleh
menyertai bersama-sama ...

1500
01:35:03,677 --> 01:35:07,612
... Maka hendaklah dia bercakap sekarang
atau selama-lamanya mendiamkan beliau.

1501
01:35:14,020 --> 01:35:15,146
Saya objek!

1502
01:35:16,756 --> 01:35:20,590
- Untuk perkahwinan ini.
- Arthur, anda tidak boleh membantah.
Ia perkahwinan anda.

1503
01:35:20,760 --> 01:35:25,253
Adakah perkahwinan saya?
Kerana saya fikir jika ia, saya tahu
yang semua orang-orang ini.

1504
01:35:25,430 --> 01:35:26,829
Maksud saya, yang anda?

1505
01:35:27,132 --> 01:35:29,327
- Saya lelaki terbaik anda.
- Saya tidak pernah melihat
anda befor ...

1506
01:35:29,501 --> 01:35:32,959
- Sebenarnya, aku? Saya sedar anda sedikit.
- Saya penyambut
tetamu ibu anda.

1507
01:35:33,138 --> 01:35:35,106
Oh, ya, betul.
Ia baik untuk melihat anda.

1508
01:35:35,274 --> 01:35:37,970
Tetapi bagaimana pula dengan kamu berdua?
Status Abercrombie dan
siapa yang Fitch?

1509
01:35:38,143 --> 01:35:40,668
Dan telah ada sebuah parti bujang?
Saya tidak dijemput.

1510
01:35:40,846 --> 01:35:44,508
Jika ada, maka saya tidak fikir saya telah mengambilnya.
Anda kelihatan seperti
segi empat.

1511
01:35:44,682 --> 01:35:46,650
Dan saya tidur dengan
tiga daripada mereka.

1512
01:35:46,951 --> 01:35:49,112
Tidak pasti mana tiga.
Saya hanya ... Statistik ...

1513
01:35:49,287 --> 01:35:51,619
Susan, this isn't real.

1514
01:35:51,789 --> 01:35:55,122
This wedding is a sham. It's a
wonderful sham wedding, but it's a sham.

1515
01:35:55,293 --> 01:35:56,885
We don't love each other.

1516
01:35:57,061 --> 01:35:59,621
Malah, anda layak lebih
baik daripada ini.

1517
01:36:03,568 --> 01:36:06,661
Malah, ia Abraham Lincoln yang
berkata, "Kebebasan ..."

1518
01:36:08,538 --> 01:36:09,562
That's my little girl.

1519
01:36:13,143 --> 01:36:16,078
- Anda akan berkahwin saya.
- Tidak, Susan.
Abercrombie. Fitch.

1520
01:36:16,246 --> 01:36:21,582
Saya masa depan syarikat ini, dan semua saya
perlukan ialah nama goddamn anda lepas.

1521
01:36:23,653 --> 01:36:25,176
- Hit dia di muka.
- No

1522
01:36:25,354 --> 01:36:27,322
Stop.

1523
01:36:27,489 --> 01:36:29,423
Jangan sentuh anak saya.

1524
01:36:32,228 --> 01:36:34,162
Tetapi Vivienne.

1525
01:36:34,396 --> 01:36:36,591
Saya rasa anda pernah
berkata cukup.

1526
01:36:36,966 --> 01:36:37,990
Arthur, datang ke sini.

1527
01:36:48,543 --> 01:36:50,170
Adakah anda pasti tentang ini?

1528
01:36:50,912 --> 01:36:52,607
Yes, I am.

1529
01:36:53,014 --> 01:36:54,538
Ia bermakna menyerahkan
segala-galanya.

1530
01:36:55,817 --> 01:36:58,377
Saya gembira untuk melepaskan
segala-galanya.

1531
01:36:58,920 --> 01:37:03,220
Malah, Vivienne, saya boleh memberikan
segala-galanya sehingga sekarang.

1532
01:37:03,391 --> 01:37:06,553
This, for example.
Don't need that where I'm going.

1533
01:37:06,727 --> 01:37:09,218
Kolar biru daerah.
Ini akan kelihatan menyindir.

1534
01:37:09,396 --> 01:37:12,797
Saya rasa seperti saya terikat kaki seperti
seorang gadis Jepun sedikit.

1535
01:37:12,966 --> 01:37:16,766
Saya tidak mahu bahawa pada lagi.
Belenggu, chaining saya
untuk kekayaan.

1536
01:37:16,937 --> 01:37:18,302
Benda berdarah. Ugh.

1537
01:37:19,006 --> 01:37:21,236
This shirt, itchy.

1538
01:37:21,408 --> 01:37:22,932
Saya tidak mahu lagi.

1539
01:37:23,110 --> 01:37:26,135
Saya boleh menjamin anda
semua selepas ini ...

1540
01:37:26,312 --> 01:37:29,543
... Saya akan tempat berhampiran
Bach dana itu.

1541
01:37:29,715 --> 01:37:32,912
So your investments are on solid footing.

1542
01:37:35,488 --> 01:37:39,049
Maafkan saya.
Jangan biarkan yang menyimpang
dari apa yang saya katakan.

1543
01:37:39,225 --> 01:37:40,453
Dan akhirnya ...

1544
01:37:42,595 --> 01:37:46,860
Sebenarnya, um, ini adalah hadiah Krismas dari Hobson.
I. ..

1545
01:37:47,065 --> 01:37:48,623
Saya rasa saya akan
enggantung ke mereka.

1546
01:37:48,800 --> 01:37:51,997
- Saya menyimpan cincin ini. Saya menyimpan cincin ini.
- Ya.

1547
01:37:52,170 --> 01:37:55,401
Baiklah, baiklah, UH, saya akan
menjadi miskin sekarang.

1548
01:38:02,614 --> 01:38:03,739
So how'd it go?

1549
01:38:04,214 --> 01:38:08,981
Well, um, I'm very sorry, Bitterman,
but I'm afraid you're out of a job.

1550
01:38:10,988 --> 01:38:12,012
Tahniah.

1551
01:38:13,023 --> 01:38:16,220
- Adakah terdapat mana-mana sahaja saya boleh membawa anda, tuan?
- Baiklah, itu sangat manis ...

1552
01:38:16,393 --> 01:38:19,055
... Tetapi saya terpaksa pergi digunakan untuk
menangkis untuk diri saya sekarang.

1553
01:38:19,229 --> 01:38:21,629
Bolehkah anda berasal
saya teksi, sila?

1554
01:38:24,200 --> 01:38:26,134
Arthur.

1555
01:38:30,673 --> 01:38:33,005
- Sekali lagi, anda telah menghina saya.
- Maaf.

1556
01:38:33,176 --> 01:38:37,135
Tetapi kali ini, saya menghormati
anda untuk itu.

1557
01:38:37,313 --> 01:38:38,974
You're stronger than I thought.

1558
01:38:39,182 --> 01:38:41,343
Dan anda telah menunjukkan kepada
saya kebenaran tentang Susan.

1559
01:38:41,517 --> 01:38:43,211
Yeah, she's bloody evil, isn't she?

1560
01:38:43,385 --> 01:38:44,875
Oh.

1561
01:38:45,921 --> 01:38:48,151
- Untuk teksi itu.
- Oh.

1562
01:38:48,323 --> 01:38:50,120
Nasib baik dalam kehidupan
anda, Arthur.

1563
01:38:52,661 --> 01:38:54,185
Sedikit janggal.

1564
01:38:55,564 --> 01:38:56,895
We've got to get to Queens.

1565
01:38:57,065 --> 01:38:58,692
Do you know Permaisuri?

1566
01:38:58,867 --> 01:39:01,563
Ia penuh dengan lalu
lintas, bukan?

1567
01:39:04,872 --> 01:39:06,169
Do you know Naomi?

1568
01:39:06,340 --> 01:39:08,001
Mazel Tov, saya mencari Naomi.

1569
01:39:08,175 --> 01:39:09,733
Naomi!

1570
01:39:09,910 --> 01:39:11,002
What?

1571
01:39:12,380 --> 01:39:17,443
Hello.
Saya teringat.
Saya teringat bata
dan kereta api.

1572
01:39:17,651 --> 01:39:19,016
Saya datang dalam teksi.

1573
01:39:19,587 --> 01:39:22,078
- Anda sia-sia, Arthur.
- Tidak!

1574
01:39:22,256 --> 01:39:25,747
Well, yes. But that was only
so I could get married.

1575
01:39:25,925 --> 01:39:30,692
- Oh, oke.
- Naomi!
Saya tidak pergi melalui
dengannya.

1576
01:39:30,864 --> 01:39:36,166
Sebaliknya, saya telah melakukan perkara yang hanya rasional,
dan saya telah memberikan segala pakaian saya.

1577
01:39:36,336 --> 01:39:40,067
Adakah anda ingat satu perkataan
perbualan terakhir kami, Arthur?

1578
01:39:40,240 --> 01:39:45,768
- Ya, kami akan membina sebuah pintu rahsia.
- Tidak perbualan yang lain.

1579
01:39:46,045 --> 01:39:49,344
Saya berikan jauh berbilion
wang untuk anda.

1580
01:39:49,782 --> 01:39:52,250
You shouldn't have done that.

1581
01:39:53,886 --> 01:39:55,513
Naomi?

1582
01:39:58,590 --> 01:40:00,820
Ibu saya mati.

1583
01:40:01,760 --> 01:40:03,386
Saya tahu.

1584
01:40:04,262 --> 01:40:08,460
Dan aku jadi ...
Saya sangat, jadi maaf.

1585
01:40:08,633 --> 01:40:10,066
Tetapi ...

1586
01:40:10,835 --> 01:40:13,429
... Saya tidak boleh
gantian itu.

1587
01:40:15,073 --> 01:40:16,631
Okay.

1588
01:40:53,876 --> 01:40:55,468
Saya telah di apartmen saya ...

1589
01:40:55,644 --> 01:41:00,047
... Yang agak besar, amat
merosot katil magnet.

1590
01:41:00,249 --> 01:41:02,648
Thought "This bed is gonna
make me truly happy."

1591
01:41:02,817 --> 01:41:06,446
This is the one thing that my life
requires, is a floating magnetic bed.

1592
01:41:06,621 --> 01:41:11,183
When I get that, I'll be happy.
And my companion that evening was, um...

1593
01:41:11,359 --> 01:41:15,386
What's a euphemistic way to say it
that doesn't sound unpleasant? Um...

1594
01:41:15,563 --> 01:41:16,587
A pelacur. Dan ...

1595
01:41:17,966 --> 01:41:20,264
We tried to prize open the door
of the fish tank...

1596
01:41:20,435 --> 01:41:22,493
... Kerana kita fikir kita boleh
membuat panggilan telefon.

1597
01:41:22,669 --> 01:41:25,433
Broke pintu kira tangki ikan.

1598
01:41:25,606 --> 01:41:27,733
The fish came flooding out.
I nearly drowned.

1599
01:41:29,376 --> 01:41:33,506
Ia bukan tanpa detik-detik lucu, tetapi ia
memberikan kesan rohani kepada saya ...

1600
01:41:33,680 --> 01:41:38,583
... Dan tidak ada kotak-kotak telefon, atau katil
magnet boleh mengisi lubang dalam saya.

1601
01:41:38,785 --> 01:41:42,777
Saya banyak menghabiskan hidup saya memalukan keluarga
saya dan orang yang mengambil berat tentang saya.

1602
01:41:42,955 --> 01:41:46,823
Tetapi saya telah membuat perubahan dengan ibu saya sekarang.
Sebanyak yang anda
boleh dengan naga.

1603
01:41:46,993 --> 01:41:48,858
Saya bersih enam bulan hari ini.

1604
01:41:50,663 --> 01:41:52,654
Tahniah.

1605
01:41:52,899 --> 01:41:55,424
Saya rasa ini adalah yang paling yang
pernah saya bernilai duit syiling.

1606
01:42:16,821 --> 01:42:18,413
Seterusnya.

1607
01:42:18,590 --> 01:42:20,251
Seterusnya dalam baris.

1608
01:42:23,894 --> 01:42:25,885
That's 12.50.

1609
01:42:38,042 --> 01:42:41,307
Lady Liberty dibungkus senjata
gergasi hijau itu ...

1610
01:42:41,478 --> 01:42:43,775
... Sekitar Bangunan Chrysler
satu masa lalu.

1611
01:42:43,947 --> 01:42:47,542
Kemudian dia berhati-hati berjalan
kembali ke pulau sendiri.

1612
01:42:47,717 --> 01:42:49,844
Walaupun mereka akan sentiasa
hidup berasingan ...

1613
01:42:50,019 --> 01:42:53,921
... Mereka masih akan berdiri sedikit lebih tinggi
dan bersinar yang lebih cerah sedikit ...

1614
01:42:54,457 --> 01:42:56,721
... Kerana mereka berkongsi
pengembaraan.

1615
01:42:57,227 --> 01:42:58,251
The end.

1616
01:43:01,030 --> 01:43:03,862
Sudah sampai masanya soalan.
Adakah sesiapa mempunyai
sebarang soalan?

1617
01:43:04,032 --> 01:43:05,090
Saya mempunyai satu soalan.

1618
01:43:07,069 --> 01:43:11,802
Adakah minda sesiapa jika
saya bercerita lagi?

1619
01:43:11,974 --> 01:43:13,134
- Saya fikiran.
- Saya juga.

1620
01:43:13,575 --> 01:43:15,475
You sound like Harry Potter.

1621
01:43:15,644 --> 01:43:18,442
Yeah, well, is that a bad thing?
He's a great wizard.

1622
01:43:18,614 --> 01:43:22,276
Dengar, agak cerita yang baik, dan jika
tidak ada sesiapa di sini minda ...

1623
01:43:22,450 --> 01:43:23,474
Uh, excuse me, sorry.

1624
01:43:23,651 --> 01:43:27,712
Saya benar-benar ingin peluang
untuk beritahu.

1625
01:43:27,888 --> 01:43:30,356
Jika yang okay, um ...

1626
01:43:30,891 --> 01:43:35,419
Pada suatu masa dahulu, terdapat seorang putera.
Kacak, dia.

1627
01:43:35,763 --> 01:43:38,095
Beliau jatuh cinta dengan seorang
puteri dari Queens.

1628
01:43:38,266 --> 01:43:40,496
- Adakah anda seorang perempuan atau lelaki?
- Adakah tidak perkara itu.

1629
01:43:41,102 --> 01:43:44,298
The fact is,
he loved this princess so much...

1630
01:43:44,471 --> 01:43:47,235
... Bahawa beliau bersedia untuk menyerahkan
kerajaannya untuk dia ...

1631
01:43:47,407 --> 01:43:49,500
... Tetapi dia bertukar-Nya.

1632
01:43:49,709 --> 01:43:52,576
- Apa yang jalang a.
- Dia tidak.
Mengapa anda akan
mengatakan bahawa?

1633
01:43:52,746 --> 01:43:54,611
Dia melakukan perkara yang
betul, ternyata ...

1634
01:43:54,781 --> 01:44:00,014
... Kerana ini putera mempunyai
sedikit masalah dengan ...

1635
01:44:00,987 --> 01:44:04,649
... Gula-gula. Dia tidak boleh mendapatkan
gula-gula yang cukup.

1636
01:44:04,823 --> 01:44:07,155
- Adakah anda maksud dadah?
- No No manakah anda membesar?

1637
01:44:07,326 --> 01:44:08,486
- Meth?
- No

1638
01:44:08,661 --> 01:44:10,424
- Crack?
- No Ia hanya minuman keras.

1639
01:44:10,596 --> 01:44:13,463
Lihat, ini tidak berfungsi.
Okay.

1640
01:44:17,036 --> 01:44:22,496
What I came here to say to you,
Naomi, is that I'm sorry.

1641
01:44:22,974 --> 01:44:25,135
Saya minta maaf kerana saya
berbohong kepada anda.

1642
01:44:25,310 --> 01:44:27,710
Saya minta maaf kerana
saya menyakiti anda.

1643
01:44:27,879 --> 01:44:30,677
Dan saya minta maaf kerana saya meminta
anda untuk menjaga saya ...

1644
01:44:30,848 --> 01:44:35,979
... Apabila apa yang saya mahukan lebih daripada
apa-apa di dunia ini adalah untuk menjaga anda.

1645
01:44:40,825 --> 01:44:43,793
Dan saya fikir itulah
akhir cerita.

1646
01:45:00,110 --> 01:45:02,134
Ew!

1647
01:45:03,579 --> 01:45:04,876
Hei, apa yang salah dengan anda?

1648
01:45:05,047 --> 01:45:09,074
This is just two adults
kissing in a room full of children.

1649
01:45:12,855 --> 01:45:14,584
So how's the real world treating you?

1650
01:45:14,757 --> 01:45:17,920
Oh, saya telah belajar kebanyakannya bahawa saya
hanya perlu cuba dan hidup hanya sekarang.

1651
01:45:18,094 --> 01:45:20,028
- Lebih baik bagi saya.
- Apakah ini?

1652
01:45:20,196 --> 01:45:21,719
Bitterman! Mengapa?

1653
01:45:21,896 --> 01:45:26,196
You said, "This is the girl I can buy
back with a fleet of movie cars."

1654
01:45:26,368 --> 01:45:30,964
Saya berkata demikian adalah seorang gadis Saya tidak
boleh membeli balik dengan kapal-kapal kereta filem.

1655
01:45:31,139 --> 01:45:33,403
- Oh.
- Secara khususnya, saya
berkata "tidak boleh."

1656
01:45:33,575 --> 01:45:36,942
Menghilangkan ...
Hanya menyingkirkan mereka.
Ia memalukan.

1657
01:45:37,112 --> 01:45:39,910
- Jadi, saya rasa ibu anda memaafkan anda.
- Ya, ya, anda tahu.

1658
01:45:40,081 --> 01:45:44,710
Saya mendapat pusaka saya di kembali
untuk menjalankan amal Bach berhati.

1659
01:45:44,885 --> 01:45:46,785
Should we just take the subway?

1660
01:45:48,255 --> 01:45:50,280
Which one's the fastest?

1661
01:45:56,830 --> 01:45:59,594
Through the park, please, Bitterman.

1662
01:50:01,495 --> 01:50:03,486
Carrot was here..

1663
01:50:51,495 --> 01:52:23,516
[TAMAT]
ARTHUR [2011] DVDrip J.Kitsuné