1
00:00:05,000 --> 00:00:12,199
2
00:00:12,224 --> 00:00:13,424
3
00:00:52,970 --> 00:00:55,644
Serang hendap. Comel.
4
00:01:47,024 --> 00:01:50,324
Jadi sekarang...Oh adikku sayang,Anna.
5
00:01:50,485 --> 00:01:54,206
Nina. Lama sungguh kita tak jumpa, betul kan?
6
00:01:54,948 --> 00:01:59,294
Benar, Bagaimana kalau
kita raikannya?
7
00:01:59,995 --> 00:02:02,464
Aku hanya menunggu kau saja.
8
00:03:21,243 --> 00:03:24,747
Lihat ini.
Kau fikir kau berjaya menahanku?
9
00:03:37,259 --> 00:03:38,181
Nina!
10
00:03:38,301 --> 00:03:40,645
Sampai jumpa lagi.
Annaku sayang.
11
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
Semua unit, kejar.
Kepung semua laluan keretapi.
12
00:03:47,018 --> 00:03:50,067
Tak perlu.
Kita berundur.
13
00:03:50,188 --> 00:03:52,657
Baiklah, Tapi bagaimana dengan
para intel?
14
00:03:52,774 --> 00:03:54,492
Misi kita selesai.
15
00:03:54,609 --> 00:03:57,863
Lagipun, dah hampir waktunya untuk
kemaskini dari Cabang Timur Jauh.
16
00:03:58,071 --> 00:04:00,824
Dia tak lebih dari umpan.
17
00:04:00,949 --> 00:04:02,951
Serang hendap ini hanya umpan palsu?
18
00:04:03,076 --> 00:04:06,706
Sejujurnya, aku tak fikir
ia akan semudah ini.
19
00:04:06,913 --> 00:04:12,010
Sekarang kita harus menunggu Jin dan
Mishima Zaibatsu untuk mulakan gerakannya.
20
00:04:23,430 --> 00:04:26,775
Baiklah, seterusnya apa?
Dimana lagi kita nak cari?
21
00:04:26,933 --> 00:04:29,402
Tenang, Ini bukanlah
kegagalan yang teruk.
22
00:04:35,650 --> 00:04:40,998
Setiap satu fasiliti penyelidikan sudah
ditutup dan datanya dipadamkan.
23
00:04:43,200 --> 00:04:48,502
Teruskan, jelaskan padaku bagaimana memakan
umpan mereka bukan satu kerugian.
24
00:04:50,499 --> 00:04:55,096
Itu mendedahkan pada kita bahawa mereka
mahukan intel seperti kita juga.
25
00:04:55,212 --> 00:04:59,843
Membuktikan bahawa G Corp belum
berhasil mendapatkan spesimen mereka juga.
26
00:05:01,551 --> 00:05:04,976
Kalau begitu...
Pergilah ke Rusia.
27
00:05:05,138 --> 00:05:08,108
Oh! Kita menggunakannya lagi?
28
00:05:08,600 --> 00:05:10,819
Ia sempurna untuk penyamaran.
29
00:05:10,936 --> 00:05:14,486
Kazuya akan terus mengawasi para
doktor, bagaimana jika dia tahu?
30
00:05:14,606 --> 00:05:16,108
Kalau begitu biarkan dia tahu.
31
00:05:18,652 --> 00:05:22,532
Aku harap kau sedar apa yang akan
terjadi, jika kamu berdua berkelahi.
32
00:05:25,325 --> 00:05:30,297
Jika dunia boleh hancur hanya kerana
perkelahian Ayah-Anak, maka biarlah.
33
00:05:42,884 --> 00:05:46,889
Siapa mereka?
Orang yang selamat dari Mutare?
34
00:05:49,182 --> 00:05:51,605
Akhirnya aku mendapat berita baik.
35
00:05:51,935 --> 00:05:57,317
Pasukan kita dari Timur Jauh baru saja
mengirim laporan, Ini dari Kyoto.
36
00:05:58,441 --> 00:06:02,571
Kami menjumpai sasaran kita,
dan dia kacak juga.
37
00:06:02,988 --> 00:06:07,915
Jadi dia di Jepun.
Seperti yang di duga.
38
00:06:08,034 --> 00:06:11,584
Aku akan terbang ke Kyoto malam
ini untuk mengesahkannya.
39
00:06:11,705 --> 00:06:14,379
Semak latar belakangnya dulu.
40
00:06:14,499 --> 00:06:17,719
Perkara terakhir yang kuinginkan
adalah untuk Jin mengetahuinya.
41
00:06:17,836 --> 00:06:22,182
Tak akan ada masalah.
Kita menggunakan pendekatan organik.
42
00:06:25,886 --> 00:06:29,481
Untuk pekerjaan ini, Aku
punya calon yang sempurna.
43
00:06:30,432 --> 00:06:34,653
Baiklah kalau begitu. Kita akan ke Kyoto.
44
00:07:02,005 --> 00:07:04,099
1 minit, 12 saat lagi!
45
00:07:08,470 --> 00:07:10,143
Cepat!
46
00:07:25,695 --> 00:07:28,369
Whew! Kita berjaya juga!
47
00:07:29,699 --> 00:07:33,670
Untuk kerja bagusmu!
Aku jumpa kau masa makan tengah hari, ok?
48
00:07:35,664 --> 00:07:39,385
Jangan memilih.
Bambu bukannya percuma, tahu tak?
49
00:07:43,755 --> 00:07:46,224
Xiaoyu Ling dari kelas B.
50
00:07:47,092 --> 00:07:50,266
Aku tak lambat!
Aku ada 7 saat lagi.
51
00:07:50,804 --> 00:07:54,183
Kau di panggil pengetua
sekolah sekarang!
52
00:07:56,226 --> 00:08:00,151
Dikeluarkan? Kenapa?
Sebab kau fikir aku selalu lewat?
53
00:08:00,271 --> 00:08:01,614
Bukan itu.
54
00:08:01,773 --> 00:08:04,822
Bil selenggara gim kamu.
300 ribu!
55
00:08:04,943 --> 00:08:08,288
Kami tak punya bajet
untuk murid sepertimu!
56
00:08:08,405 --> 00:08:11,079
Kau selalu cakap
kau tak ada bajet.
57
00:08:11,449 --> 00:08:13,793
Setiap kali kau ke P.E.
Kau hancurkan sesuatu.
58
00:08:13,910 --> 00:08:16,914
Itu kerana kau mengatakan padaku
supaya jangan toleh belakang lagi.
59
00:08:18,748 --> 00:08:20,295
Dan itulah dia.
60
00:08:20,417 --> 00:08:21,964
Keputusan percubaan semalam!
61
00:08:22,085 --> 00:08:24,008
Kau gagal dalam setiap
mata pelajaran!
62
00:08:24,796 --> 00:08:27,549
Ayuhlah, kau tak perlu
gusar tentang masalah itu.
63
00:08:27,757 --> 00:08:30,761
Dan kau sungguh tak berdisiplin!
64
00:08:30,969 --> 00:08:34,473
Jadi menurut peraturan kami, Kau
dikeluarkan dan dipindahkan!
65
00:08:34,597 --> 00:08:37,020
Sekarang, apa selanjutnya
pengetua sekolah?
66
00:08:37,142 --> 00:08:39,645
Dipindahkan? Tunggu dulu,
kau tak boleh lakukan itu!
67
00:08:44,816 --> 00:08:46,944
Pengetua konon, Kau siapa huh?
68
00:08:47,569 --> 00:08:49,571
Asal dari China...
69
00:08:49,696 --> 00:08:53,291
Dan berpengalaman dalam berbagai
seni bela diri tanah asalnya.
70
00:08:53,408 --> 00:08:56,332
Jangan berlakon kau kenal aku!
Siapa kau?
71
00:08:56,494 --> 00:09:00,465
Mulai hari ini Aku kaunselor
barumu, biasakan dirimu.
72
00:09:01,082 --> 00:09:03,585
Kau akan di pindahkan
ke sekolah tinggi di Kyoto.
73
00:09:03,668 --> 00:09:07,263
Berhubungan dengan pelajar ini
untuk belajar apa yang kau boleh dapat.
74
00:09:07,422 --> 00:09:10,096
Huh! Apa yang kau cakap ni?
Kenapa aku?
75
00:09:10,175 --> 00:09:13,349
Jawapannya mudah saja.
Kerana kau akan jadi perisik yang sempurna.
76
00:09:13,428 --> 00:09:16,307
Perisik? Apa sajalah.
77
00:09:16,389 --> 00:09:21,862
Aku fikir aku sudah cukup mendengar banyak hal
gila hari ni. Nantilah, perempuan gila!
78
00:09:22,020 --> 00:09:26,321
Zaibatsu bukanlah satu-satunya yang
memiliki akses ke Mishima Polytech.
79
00:09:26,399 --> 00:09:29,836
Sebelum kau keluar, mungkin
kau harus berhenti...
80
00:09:29,850 --> 00:09:32,185
dan fikirkan bagaimana
aku mendapatkan datamu.
81
00:09:32,280 --> 00:09:37,127
Mishima Zaibatsu...
Maksudmu pertandingan?!
82
00:09:37,243 --> 00:09:41,043
Ya. Lihat, begitulah cara kami
menyelesaikan masalah di G.
83
00:09:41,498 --> 00:09:44,547
G? Perusahaan G ?
84
00:09:44,626 --> 00:09:48,051
Tepat. Satu-satunya
konglomerat di seluruh dunia..
85
00:09:48,052 --> 00:09:51,475
yang mampu menggagalkan
cita-cita Zaibatsu Mishima.
86
00:09:51,549 --> 00:09:55,395
Sekarang, aku percaya kau tahu
siapa yang menjalankan G Corp.
87
00:09:56,888 --> 00:09:59,016
Kazuya Mishima.
88
00:10:01,768 --> 00:10:05,147
Dan checkmate, bidak kecilku.
89
00:10:07,774 --> 00:10:10,835
Kau akan masuk ke Akademi
Kyogoku, salah satu dari...
90
00:10:10,836 --> 00:10:14,077
sekolah antarabangsa yang
paling terkenal di Kyoto.
91
00:10:14,155 --> 00:10:17,580
Keluarga kaya dari seluruh dunia
menghantar anak mereka belajar di sini.
92
00:10:17,951 --> 00:10:22,752
Keselamatannya sangat ketat, membuat akses
untuk fail peribadi adalah mustahil.
93
00:10:22,831 --> 00:10:27,132
Pendekatan terbaik ialah dengan menghantar
seorang pelajar dari kalangan kita sendiri.
94
00:10:29,462 --> 00:10:32,716
Cuba beritahu saya, adakah itu dieja
dengan Y dan U?
95
00:10:33,049 --> 00:10:34,892
Uh, Ya!. Jadi, Tn. Lee...
96
00:10:34,968 --> 00:10:38,848
Bagus.
Selamat datang ke kelas saya.
97
00:10:38,930 --> 00:10:42,901
Sekarang, jika kau dah bersedia.
Duduklah di kerusi di sebelah sana.
98
00:10:43,101 --> 00:10:44,227
Uh, dimana sebenarnya?
99
00:10:44,477 --> 00:10:47,651
Di mana saja. Pilih saja
mana yang kosong.
100
00:10:47,730 --> 00:10:51,576
Tapi, cikgu, semua kerusi kosong.
101
00:10:54,571 --> 00:10:57,620
Para pelajar sibuk dengan
perayaan yang akan datang.
102
00:10:57,782 --> 00:10:59,409
Saya pasti mereka akan
berada di sini esok.
103
00:10:59,492 --> 00:11:01,415
Sekarang, boleh kita mula?
104
00:11:01,494 --> 00:11:05,294
Aw, yalah.
orang ini sungguh pemaksa.
105
00:11:06,040 --> 00:11:08,384
Sekolah antarabangsa sangat mudah.
106
00:11:22,557 --> 00:11:25,757
Kau tahu, aku tak
peduli pun tentang G Corp.
107
00:11:25,758 --> 00:11:29,236
Kalau dia tak tampan, tak
mungkin aku akan lakukan ini.
108
00:11:29,898 --> 00:11:33,948
Cabarannya ialah mencari jalan
supaya kami berdua dapat bertemu.
109
00:11:35,236 --> 00:11:38,957
Kan bagus jika aku dapat berselisih
dengannya di hujung jalan dan melanggarnya.
110
00:11:39,365 --> 00:11:42,164
Seperti yang ada di dalam drama.
111
00:11:44,662 --> 00:11:46,255
Maafkan saya.
112
00:11:51,002 --> 00:11:54,506
Maafkan saya, saya terburu-buru tadi.
Harap awak maafkan saya.
113
00:11:56,716 --> 00:12:00,766
Laa.., berlari ke beberapa
gadis tak akan dapat membantuku.
114
00:12:02,472 --> 00:12:07,649
Tak ada pakaian seragam? Sekolah
antarabangsa pasti sangat senang.
115
00:12:27,205 --> 00:12:32,678
Dia pasti ada di sekitar
sini, tapi di mana?
116
00:12:36,130 --> 00:12:36,926
Ow! Kasut?
117
00:12:37,006 --> 00:12:38,178
Ya Tuhanku!
118
00:12:41,928 --> 00:12:43,896
Apa itu? Itu ...
119
00:12:56,484 --> 00:12:59,533
Apa yang kau fikirkan?
Kau pasti akan mati.
120
00:12:59,612 --> 00:13:00,704
Kalau macam tu,aku bukan normal.
121
00:13:03,241 --> 00:13:05,164
Apa kau sedang cuba untuk...
122
00:13:05,243 --> 00:13:07,120
Bukan urusan kaulah.
123
00:13:07,954 --> 00:13:09,046
Maaf kerana nak menolong kau.
124
00:13:09,122 --> 00:13:13,252
Relakslah. Aku tergelincir,
itu saja.
125
00:13:19,007 --> 00:13:21,726
Hei, tunggu...Hmm?
126
00:13:25,013 --> 00:13:27,311
Ini pasti terhenti lepas...
127
00:13:36,149 --> 00:13:39,153
Sebenarnya, itulah kali kedua
ianya terjadi.
128
00:13:39,944 --> 00:13:43,369
Apa? Dia tergelincir dari
atap dua kali?!
129
00:13:43,906 --> 00:13:46,625
Dua kali dalam tiga bulan
semenjak dia bersekolah di sini.
130
00:13:48,244 --> 00:13:54,126
Pertama kali di sana. Dia melompat.
Seperti yang dia lakukan hari ini.
131
00:13:54,667 --> 00:13:57,420
Jadi dia benar-benar mencuba
untuk membunuh diri?
132
00:13:57,503 --> 00:14:00,882
Aku pun tak berapa pasti.
133
00:14:01,299 --> 00:14:02,642
Suungguh jelas!
134
00:14:02,717 --> 00:14:05,596
Pertama kalinya, dia macam
meloncat dari atap.
135
00:14:09,807 --> 00:14:14,108
Aku sedang duduk di
bangku, dan tiba-tiba dia di atas aku...
136
00:14:14,312 --> 00:14:17,987
Ia berlaku dengan pantas.
137
00:14:18,274 --> 00:14:20,322
Jadi, dia jatuh tepat dengan kau?
138
00:14:21,444 --> 00:14:23,822
Adakah orang ini kawan kau?
139
00:14:24,364 --> 00:14:29,541
Apa? Oh Tidak. bagaimanapun...
140
00:14:47,678 --> 00:14:50,773
Jika aku tertangkap, aku akan
berakhir dalam masalah besar.
141
00:15:20,086 --> 00:15:22,635
Ada orang di rumah?
142
00:15:44,152 --> 00:15:47,406
Dia pergi ke Politeknik Mishima.
143
00:15:50,199 --> 00:15:55,205
Tunggu, itu Jin!
Kita masuk ke sekolah yang sama?
144
00:16:02,879 --> 00:16:06,008
Kenapa dia cuba
menyembunyikannya?
145
00:16:07,091 --> 00:16:12,188
78M? Apa itu?
146
00:16:17,643 --> 00:16:21,273
Jeez, itu hanyalah peti sejuk.
Jangan takutkan aku seperti itu.
147
00:16:34,076 --> 00:16:37,125
Aku bukan jenis pengintai, tapi...
148
00:16:39,457 --> 00:16:42,711
Aku akan tengok sekejap je.
149
00:16:52,595 --> 00:16:55,269
X-Xiaoyu? Itu kau?
150
00:16:57,934 --> 00:16:58,981
Jomlah!
151
00:16:59,060 --> 00:16:59,731
Huh?
152
00:17:00,937 --> 00:17:04,316
Tak ambil masa lama pun.
Kejap je.
153
00:17:05,358 --> 00:17:07,986
Jumpa lagi nanti,
pembantu-pembantuku yang baik.
154
00:17:10,655 --> 00:17:15,627
Kau mainkan mereka satu
sama lain. Bagus kerja kau, 78M.
155
00:17:16,160 --> 00:17:18,959
Aku tahu kau menunggu untuk
menghantar laporan, jadi buatlah.
156
00:17:19,038 --> 00:17:24,841
Tapi ada satu perkara... Jangan panggil
Jangan panggil aku dengan nombor itu lagi.
157
00:17:36,347 --> 00:17:37,849
Kau buat apa kat sana tu?
158
00:17:38,182 --> 00:17:40,605
Aku pun nak tanya kau hal yang sama.
159
00:17:40,685 --> 00:17:43,484
Aku hanya ...
membawakan dia sesuatu.
160
00:17:43,563 --> 00:17:45,657
Dan kau akan memberikan kepadanya
di bilik mandi?
161
00:17:45,731 --> 00:17:46,857
Mestilah tak!
162
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
Kau juga mengintai di sana kan.
163
00:17:49,026 --> 00:17:52,781
Niatku jauh lebih suci
daripada mahu mengintai dia.
164
00:17:53,748 --> 00:17:59,130
Sejujurnya, aku memang
ada sedikit perasaan dengan Shin.
165
00:18:01,497 --> 00:18:04,561
Itu sebabnya aku datang ke biliknya
setiap malam, untuk mengawasinya.
166
00:18:04,562 --> 00:18:07,379
Tapi kenapa kau di sana juga?
167
00:18:07,461 --> 00:18:11,261
Aku hanya... Ini pelik.
168
00:18:12,550 --> 00:18:15,975
Aku tahu.
Kau kaki intai, kan?
169
00:18:16,053 --> 00:18:17,430
Bukan begitu ya!
170
00:18:17,972 --> 00:18:19,815
Jika kau tak jujur dengan aku,
Aku akan melaporkan tindakan kau.
171
00:18:19,890 --> 00:18:22,643
Hei, tunggu sebentar.
Kau pun salah juga!
172
00:18:27,315 --> 00:18:29,909
Ok, baiklah.
Aku juga ada hati dengan dia.
173
00:18:30,318 --> 00:18:32,741
Apa? Sungguh kau ni?
174
00:18:34,113 --> 00:18:37,538
Ya betul.
Aku juga suka Shin Kamiya.
175
00:18:37,617 --> 00:18:38,960
Sungguh?
176
00:18:39,744 --> 00:18:41,712
Dengar sini, aku minta maaf.
177
00:18:42,038 --> 00:18:46,134
Ini bermaksud kau saingan aku sekarang!
178
00:18:46,208 --> 00:18:47,209
Huh?
179
00:18:47,585 --> 00:18:50,008
Dan aku tak akan kalah!
180
00:18:50,087 --> 00:18:52,306
Whoa. Relakslah. Kau serius ni?
181
00:18:52,381 --> 00:18:56,306
Ini sungguh sempurna! Kau akan jadi
lawan yang sangat bagus!
182
00:19:08,564 --> 00:19:11,943
Jadi, aku teka kau dah mula
berhubung dengannya.
183
00:19:12,526 --> 00:19:15,365
Aku cakap aku dah buat lebih dari tu
selain berhubung dengannya.
184
00:19:15,366 --> 00:19:19,034
Mengaku sajalah.Itu sebabnya
kau pilih aku pasal benda ni,kan?
185
00:19:19,950 --> 00:19:23,079
Shin dulu bersekolah
di Politek Mishima.
186
00:19:23,162 --> 00:19:25,256
Dan dia berkawan dengan Jin.
187
00:19:25,623 --> 00:19:27,796
Kau tak boleh cakap padaku
sebelum ni?
188
00:19:38,219 --> 00:19:41,439
Itu jadikan mereka dua tahun
lebih tua dari kau.
189
00:19:41,555 --> 00:19:45,059
Apa ini? Sebuah kehilangan besar?
190
00:19:45,142 --> 00:19:49,022
Tanpa disangka, pada suatu hari,
seluruh kelas tiba-tiba hilang.
191
00:19:49,772 --> 00:19:55,996
Tiada maklumat terperinci diberikan dan penyiasatan
ditutup. Seluruh kes didiamkan begitu saja.
192
00:19:56,404 --> 00:19:58,748
Tapi satu orang selamat, bukan?
193
00:19:58,989 --> 00:20:01,708
Benar. Satu-satunya di antara
mereka yang tidak boleh dibunuh.
194
00:20:01,784 --> 00:20:05,539
Kau nak kata yang Shin Kamiya itu hidup
abadi selamanya?
195
00:20:05,621 --> 00:20:08,670
Belajarlah apa yang kau boleh tentang dia.
Mudah, kan?
196
00:20:08,874 --> 00:20:13,300
Ertinya ada peluang Jin mungkin
akan berhubung dengan Shin.
197
00:20:16,215 --> 00:20:20,140
Aku tahu aku memilih orang yang tepat
untuk pekerjaan ini. Jadi sekarang...
198
00:20:20,678 --> 00:20:21,804
Teh?
199
00:20:27,101 --> 00:20:28,774
Cuma tiga tahun,
200
00:20:28,894 --> 00:20:33,900
Istana Kyoto adalah sebuah warisan budaya
yang gemilang, seperti Pavillion Emas Baru.
201
00:20:34,233 --> 00:20:38,830
Ia dibina di sebuah pemakaman kuno di
mana Dewi Bumi suci diabadikan.
202
00:20:38,904 --> 00:20:42,534
Di sini, di bawah istana,
ada sebuah keranda di mana...
203
00:20:44,994 --> 00:20:48,373
Dan kemudian ia hilang begitu saja.
204
00:21:06,682 --> 00:21:09,105
Apa kau kata? Mari kita pergi temujanji.
Kau pasti menyukainya.
205
00:21:09,185 --> 00:21:11,313
Terima kasih, nanti aku fikirkan.
206
00:21:13,856 --> 00:21:16,405
Tengok, penyelamatku.
Kau pergi mana?
207
00:21:16,859 --> 00:21:19,032
Penyelamat?
Apa kau cakap ni?
208
00:21:19,111 --> 00:21:20,738
Kau kata akan pulang dengan aku hari ini.
209
00:21:20,821 --> 00:21:21,413
Huh?
210
00:21:21,864 --> 00:21:24,834
Benar ke?
Kau beritahu dia macam tu, Xiaoyu?
211
00:21:24,909 --> 00:21:26,001
Takdelah!
212
00:21:26,118 --> 00:21:28,086
Kami harus pergi. Jumpa lagi.
213
00:21:28,162 --> 00:21:29,584
Hey, tunggu.
214
00:21:48,891 --> 00:21:50,985
Mengapa kau panggil aku
penyelamat kau?
215
00:21:51,060 --> 00:21:52,357
Akhirnya dia pergi juga.
216
00:21:52,436 --> 00:21:54,063
Siapa? Alisa?
217
00:21:54,605 --> 00:21:57,233
Dia tak akan berhenti pun!
Aku tak ada pilihan.
218
00:21:59,193 --> 00:22:02,242
Tapi dia memang mempunyai
citarasa yang menarik.
219
00:22:03,030 --> 00:22:07,752
Dua tiket ke Pameran Mokujin?
Apa yang dia fikirkan?
220
00:22:08,410 --> 00:22:10,412
Kau dah dua kali selamatkan aku sekarang.
221
00:22:10,496 --> 00:22:11,622
Huh?
222
00:22:12,081 --> 00:22:14,504
Suatu hari nanti, Aku akan berterima
kasih dengan lebih baik. Jumpa lagi.
223
00:22:14,583 --> 00:22:15,379
Tunggu!
224
00:22:16,126 --> 00:22:18,220
Kau jatuhkan ini hari tu.
225
00:22:26,846 --> 00:22:31,818
Itu sekolah lamaku.
Politeknik Mishima.
226
00:22:45,239 --> 00:22:46,832
Kebetulan pula.
227
00:22:47,867 --> 00:22:51,087
Aku tak sangka akan langgar
seseorang dari sekolah itu di sini.
228
00:22:55,875 --> 00:22:58,094
Jadi, itu bukanlah kebetulan.
229
00:22:58,836 --> 00:23:01,339
Apa kau menghadiri Mishima
bila hal ini terjadi?
230
00:23:01,422 --> 00:23:03,595
Entahlah, Semuanya samar-samar.
231
00:23:03,841 --> 00:23:09,519
Satu malam, seluruh kelas hilang
begitu saja. Dan itu kelas kau.
232
00:23:10,238 --> 00:23:13,108
Bunyi macam gila lah. Aku tak
tahu apa yang kau cakapkan.
233
00:23:14,225 --> 00:23:15,023
Tapi nombor di gambar tu...
234
00:23:16,353 --> 00:23:17,525
Gambar apa?
235
00:23:21,108 --> 00:23:22,826
Apa kita dah selesai di sini?
236
00:23:23,110 --> 00:23:23,986
Ya.
237
00:23:24,069 --> 00:23:25,821
Baiklah, Sampai jumpa lagi.
238
00:23:27,281 --> 00:23:29,955
Hey. Tentang Kazama.
239
00:23:31,201 --> 00:23:32,919
Maksud kau, Jin?
240
00:23:33,078 --> 00:23:36,628
Aku dan dia satu pasukan dulu.
Kau masih berhubung dengannya?
241
00:23:37,625 --> 00:23:40,128
Tidak, sudah bertahun-tahun.
242
00:23:40,711 --> 00:23:43,430
Aku hanya mendengar khabar angin
yang buruk tentang dia sekarang.
243
00:23:43,505 --> 00:23:48,352
Sepertinya dia memimpin Mishima Zaibatsu
dengan ganjaran tinggi untuk kepalanya.
244
00:23:48,844 --> 00:23:51,814
Kau tahu kan , itu sukar untuk dipercayai.
245
00:23:53,557 --> 00:23:56,060
Aku masih ingat dia orang yang senang didekati.
246
00:23:56,560 --> 00:23:57,857
Ya, aku juga!
247
00:24:00,564 --> 00:24:04,535
Tapi tak seperti semua di sekeliling sini,
manusia berubah.
248
00:24:07,404 --> 00:24:14,037
Kota purba Kyoto tetap sama seperti tahun-tahun sebelumnya.
Tapi seperti kota lain, ia hanya buatan manusia.
249
00:24:14,119 --> 00:24:16,668
Ia tak akan bertahan selamanya
seperti dunia ini.
250
00:24:17,414 --> 00:24:23,547
Semua yang manusia buat, baik atau
buruk, akan berakhir menjadi debu.
251
00:24:24,421 --> 00:24:25,263
Tunggu!
252
00:24:29,218 --> 00:24:30,470
Shin...
253
00:24:31,637 --> 00:24:34,060
Hei, kau nak lari dariku lagi?
254
00:24:34,390 --> 00:24:36,609
Maaf, cik. Aku harus pergi.
255
00:24:48,320 --> 00:24:52,200
Aku rasa ini waktunya kita mesti mulakan.
256
00:25:14,596 --> 00:25:16,348
Ini, untuk kau.
257
00:25:16,724 --> 00:25:19,193
Sungguh cantik.Terima kasih.
258
00:25:23,355 --> 00:25:26,905
Um...Kau rasa aku ni terlalu kuat ke?
259
00:25:26,984 --> 00:25:28,907
Terlalu kuat? Untuk apa?
260
00:25:28,986 --> 00:25:31,956
Maksud aku untuk cuba dan
membuat Shin perasan padaku.
261
00:25:32,322 --> 00:25:36,828
Benar. Itulah.
Aku tak tahu nak beriahu kau apa. Maaf.
262
00:25:41,915 --> 00:25:46,591
Masalah cinta ini...Sungguh susah!
263
00:25:46,837 --> 00:25:49,886
Ya, aku tahu.Aku dengar ni.
264
00:25:52,009 --> 00:25:55,434
Dulu, Aku pernah kehilangan
teman yang baik.
265
00:25:55,804 --> 00:25:59,854
Aku tak pernah berhenti
merindukannya.
266
00:26:01,060 --> 00:26:03,609
Apa kau dilamun cinta dengannya?
267
00:26:03,687 --> 00:26:07,191
Tidak, bukan seperti itu.
Kami cuma rapat.
268
00:26:07,566 --> 00:26:08,943
Maafkan aku.
269
00:26:09,026 --> 00:26:11,654
Hey, aku rasa kau bagus saja dengan Shin.
270
00:26:11,945 --> 00:26:14,539
Jadi kau percaya aku patut terus mencuba?
271
00:26:14,782 --> 00:26:16,034
Tentulah!
272
00:26:16,492 --> 00:26:19,962
Terima kasih, Aku sudah
mulai rasa lebih baik!
273
00:26:20,120 --> 00:26:21,963
Itu mudah sekali.
274
00:26:24,041 --> 00:26:29,514
Hey, aku ada idea! Kita boleh selesaikan
perlawanan ini dengan bakat dan pesona kita!
275
00:26:29,588 --> 00:26:32,512
Guna apa? Aku tak faham.
276
00:26:33,300 --> 00:26:35,942
Perayaan di sekolah itu.Ada pertandingan populariti.
277
00:26:35,943 --> 00:26:38,898
Dan apa yang patut aku lakukan hanyalah memenanginya.
278
00:26:43,060 --> 00:26:45,563
Ada pertandingan untuk lelaki juga.
279
00:26:45,646 --> 00:26:50,402
Dan pemenang setiap pertandingan,
biasanya akan menjadi pasangan.
280
00:26:50,943 --> 00:26:53,983
Aku tahu yang Shin juga seorang
calon pertandingan,
281
00:26:53,984 --> 00:26:56,825
dan kalau aku dan menang,
aku akan menjadi pasangannya!
282
00:26:57,741 --> 00:27:01,996
Setiap calon akan membuat siaran langsung
dan kemudian semua pelajar akan mengundi.
283
00:27:02,079 --> 00:27:05,333
Mereka akan mengundi?Itu akan jadi teruk.
284
00:27:05,415 --> 00:27:07,463
Hm? Maksud kau?
285
00:27:11,547 --> 00:27:14,175
Lihatlah, Xiaoyu! Dah nak bermula.
286
00:27:18,053 --> 00:27:22,149
Di mana bilik AV? Aku tak percaya mereka
rakamnya secara langsung!
287
00:27:22,224 --> 00:27:27,276
Jangan cemas, Aku tak ragu bahawa
kita akan jadi tempat pertama dan kedua!
288
00:27:31,775 --> 00:27:33,277
Shin! Dah mula!
289
00:27:34,153 --> 00:27:37,327
Aku Shin Kamiya, dan
inilah videoku.
290
00:27:38,031 --> 00:27:42,377
Apa yang kamu semua akan tonton
tidak akan sama untuk tajuk ini
291
00:27:43,704 --> 00:27:45,377
Hey, sapa yang..?
292
00:27:48,625 --> 00:27:51,048
Seseorang! Tolong!
293
00:27:53,672 --> 00:27:56,300
Wow! Dia seorang pelakon yang bagus!
294
00:27:56,383 --> 00:27:59,353
Uh, Itu bukan berlakon!
Itu betul-betul lah!
295
00:27:59,970 --> 00:28:01,142
Xiaoyu?
296
00:28:18,488 --> 00:28:20,582
Shin! Kau di sini?
297
00:28:22,034 --> 00:28:25,413
Hey, mereka sepatutnya merakam
secara langsung di sini.
298
00:28:32,044 --> 00:28:33,341
Jangan katakan padaku!
299
00:28:35,464 --> 00:28:37,262
Mereka tak merakamnya
secara langsung.
300
00:28:37,549 --> 00:28:40,018
Jadi apa maksud semua ini?
301
00:28:41,261 --> 00:28:46,859
Maksudnya, tiada siaran langsung.
Dan Shin sudah diculik.
302
00:28:47,809 --> 00:28:50,858
Video itu seperti nota
meminta duit tebusan.
303
00:28:50,979 --> 00:28:53,573
Diculik? Duit tebusan?
304
00:28:55,901 --> 00:28:59,747
Mod kecemasan diaktifkan.
Kod merah. Mulakan protokol
305
00:28:59,821 --> 00:29:04,201
Orang hubungan berada dengan sasaran Shin Kamiya,
hilang. Suspek, G Corp.
306
00:29:04,284 --> 00:29:08,289
Berhubungan dengan kemungkinan agen musuh.
Menunggu perintah.
307
00:29:08,413 --> 00:29:13,385
Hey, ada apa dengan suara itu?
Tunggu. Alisa?
308
00:29:13,752 --> 00:29:16,221
Terima. Bunuh agen.
309
00:29:18,298 --> 00:29:19,515
Apa yang kau...
310
00:29:21,635 --> 00:29:22,352
Hentikan!
311
00:29:30,269 --> 00:29:33,944
Misi selesai.
Kembali ke markas.
312
00:29:43,782 --> 00:29:47,332
Kau ini apa sebenarnya?
313
00:29:50,956 --> 00:29:56,429
Tak ada data tentangnya di kedutaan atau
Imigresen sebab dia diimport??
314
00:29:58,338 --> 00:30:01,763
Alisa Bosconovitch.
315
00:30:10,434 --> 00:30:12,357
Mishima Zaibatsu?
316
00:30:15,063 --> 00:30:17,157
Apa? Barang import?
317
00:30:17,691 --> 00:30:22,822
Bukan hanya kembali dengan kegagalan, tapi
sekarang kau menjadi pencuri kecil.
318
00:30:22,904 --> 00:30:23,951
Ugh, Anna.
319
00:30:24,031 --> 00:30:28,707
Aku akan cari spesimennya.
Aku mahu kau uruskan Alisa gila itu.
320
00:30:29,119 --> 00:30:31,963
Kau tahu dia bekerja
untuk pihak lain?
321
00:30:32,039 --> 00:30:33,916
Aku belum pasti lagi.
322
00:30:33,999 --> 00:30:38,550
Kami hanya saling tunggu satu sama lain,
sampai salah satu dari kami berkedip.
323
00:30:39,296 --> 00:30:42,971
Kau marah? Jadi cari gadis
kecil itu dan musnahkan dia.
324
00:30:43,300 --> 00:30:44,722
Tak boleh... bernafas...
325
00:30:46,970 --> 00:30:52,067
Teman pertama yang kau dapat
di sekolah sekarang menjadi musuh kau.
326
00:31:12,037 --> 00:31:14,256
Aku dapat pesanan kau dan
terima cabaran kau.
327
00:31:21,922 --> 00:31:25,597
Dari awal lagi semua itu bohong.
328
00:31:26,176 --> 00:31:28,019
Aku gagal dalam misiku.
329
00:31:28,095 --> 00:31:32,316
Senang sekali kau mahu berkongsi maklumat
disebalik kekuranganku.Aku sangat berbesar hati.
330
00:31:32,391 --> 00:31:34,485
Apa kau bohong bila kau
cakap kau cintakan Shin?
331
00:31:34,559 --> 00:31:39,156
Mungkin. Tapi kau juga bohong, kan?
332
00:31:40,357 --> 00:31:41,654
Alisa?
333
00:31:41,942 --> 00:31:43,285
Kita telah diberikan arahan.
334
00:31:43,360 --> 00:31:45,954
Dan sekarang aku
akan menyelesaikan misiku.
335
00:31:46,029 --> 00:31:47,372
Mode serangan!
336
00:32:43,879 --> 00:32:45,847
Kepala kau?
337
00:32:51,094 --> 00:32:53,813
Aku diprogram untuk
memusnahkan kau.
338
00:32:57,434 --> 00:32:59,687
Aku tak percaya
kau adalah robot.
339
00:32:59,769 --> 00:33:01,567
Modus pertempuran diaktifkan.
340
00:33:23,335 --> 00:33:26,464
Macam mana boleh robot tahu
yang aku berbohong?
341
00:33:26,671 --> 00:33:30,221
Tepat sekali. Sebab aku bukan manusia,
aku melihat kekurangan kau.
342
00:33:30,300 --> 00:33:32,302
Aku melihat kelemahan kau.
343
00:33:38,850 --> 00:33:40,477
Aku tak percaya!
344
00:34:50,505 --> 00:34:53,600
Dia diculik oleh G
Corporation, kan?
345
00:34:54,426 --> 00:35:00,559
Katakan padaku. Kau hebat dalam menipu.
Kalau kau ingin membunuhku, lakukanlah!
346
00:35:00,890 --> 00:35:05,737
Ada data yang konflik dalam hal ini.
Atau sekali lagi, kau bohong padaku.
347
00:35:05,979 --> 00:35:08,653
Apa bagusnya aku
berbohong sekarang, huh?
348
00:35:11,359 --> 00:35:12,485
Aku tak percaya kau.
349
00:35:13,403 --> 00:35:17,749
Oh, relaklah. Tak ada gunanya
kita berkelahi!
350
00:35:20,035 --> 00:35:21,332
Alisa.
351
00:35:27,709 --> 00:35:28,585
Alisa?
352
00:35:29,044 --> 00:35:33,015
Tanda panas dikesan. Di atas kepala!
353
00:35:48,647 --> 00:35:53,403
Diselamatkan oleh belas kasihan robot?
Betapa menyedihkannya heroin seperti kau.
354
00:35:53,693 --> 00:35:56,572
Anna. Dah Berapa lama
kau mengawasi kami?
355
00:35:56,696 --> 00:35:58,164
Cukup lama.
356
00:35:58,239 --> 00:36:00,984
Lihat itu.
Itu robot Bosconovitch.
357
00:36:00,985 --> 00:36:04,667
Kau tak seperti apa yang
aku harapkan sama sekali.
358
00:36:04,788 --> 00:36:07,962
Kau bekerja untuk G Corporation.
Dari siapa kau terima arahan?
359
00:36:08,208 --> 00:36:11,257
Dengar sini sampah!
Aku tidak hanya menerima arahan!
360
00:36:11,336 --> 00:36:12,883
Sekarang berikan aku intel.
361
00:36:12,962 --> 00:36:16,557
Aku nak semua yang kau dapat tentang
Mishima dari otak tin kosong kau itu.
362
00:36:16,966 --> 00:36:19,060
Kau tak punya hak untuk
mendapatkan informasi itu.
363
00:36:19,469 --> 00:36:22,518
Aku akan rosakkan kabel di
kepala kau jika perlu.
364
00:36:25,975 --> 00:36:28,728
Sistem pertahanan diri di aktifkan.
365
00:36:40,782 --> 00:36:42,830
Mesti mematuhi program.
366
00:36:51,710 --> 00:36:53,178
Xiao...yu...
367
00:36:54,671 --> 00:36:56,799
Alisa. Boleh kau bergerak?
368
00:36:56,881 --> 00:37:00,010
Dia tak lebih dari satu beg skru.
Lupakan dia.
369
00:37:00,343 --> 00:37:04,189
Dia selamatkan aku.Paling tidak ini yang boleh
ku lakukan untuknya!
370
00:37:04,264 --> 00:37:08,144
Sila lakukan apa yang kau mahu.
tapi ini akan membuat kau menjadi musuh kami.
371
00:37:08,268 --> 00:37:13,320
Aku tak peduli, silakan, jadikan aku musuh kau.
Aku tak pernah menyokong kau dari awal.
372
00:37:13,398 --> 00:37:16,652
Begitu muda dan begitu naif.
Tak ada jalan kembali sekarang.
373
00:37:18,987 --> 00:37:22,992
Aku rasa kita sudah selesai disini.
Selamat tinggal, sayangku.
374
00:37:35,211 --> 00:37:36,713
Apa? Apa yang terjadi?
375
00:37:41,634 --> 00:37:43,181
Terima kasih, Panda!
376
00:37:46,765 --> 00:37:49,268
Mod Kecemasan Melepaskan Diri diaktifkan.
377
00:37:52,812 --> 00:37:55,156
Alisa, Ini sangat menakjubkan!
378
00:38:01,196 --> 00:38:03,949
Pasukan pencari, giliran kamu semua.
Cari mereka!
379
00:38:36,272 --> 00:38:37,649
Apa benda tu?
380
00:38:38,191 --> 00:38:39,738
Kau pasti pasal ni?
381
00:38:39,984 --> 00:38:41,076
Pasal apa?
382
00:38:41,653 --> 00:38:44,202
Kau tahu kan mereka akan
mengejarmu juga, sekarang.
383
00:38:45,532 --> 00:38:48,126
Anna dan Kazuya tak
pernah melindungiku.
384
00:38:48,535 --> 00:38:51,709
Bagaimana dengan kau? Adakah kau akan
cuba membunuhku nanti?
385
00:38:53,540 --> 00:38:55,634
Sebenarnya, nampak seperti
aku berhutang padamu.
386
00:38:55,875 --> 00:39:03,680
Berhutang padaku? Tidak. Kau menyelamatkanku
dengan langkah terakhir itu. Kita sama.
387
00:39:03,758 --> 00:39:08,605
Kalau aku yang terakhir menyelamatkan kau,
maka kau akan berhutang padaku lagi?
388
00:39:08,680 --> 00:39:10,774
Bukankah begitu caranya bekerja?
389
00:39:10,849 --> 00:39:13,318
Itu akan kekal untuk selamanya.
390
00:39:13,393 --> 00:39:14,485
Aku tak kisah pun.
391
00:39:15,019 --> 00:39:17,550
Aku suka begini.
Jika kita berhutang satu sama lain,
392
00:39:17,551 --> 00:39:19,741
Kita tiada alasan untuk
saling bertarung, kan?
393
00:39:28,533 --> 00:39:30,956
well. Sungguh tak disangka
394
00:39:31,035 --> 00:39:32,503
Mr Lee?
395
00:39:33,580 --> 00:39:34,832
Bagus!
396
00:39:43,089 --> 00:39:45,933
Tempat ini seperti sebuah istana!
397
00:39:46,342 --> 00:39:47,764
Betul ke kau tinggal di sini?
398
00:39:47,844 --> 00:39:55,444
Ya. Tempat tinggalku yang sederhana ini ada
62 bilik tidur, 21 bilik mandi, dan 18 tandas.
399
00:39:56,394 --> 00:40:00,524
Ini yang kau panggil
Bilik Tetamu Perdana.
400
00:40:04,068 --> 00:40:06,787
Silakan, anggap macam di rumah sendiri.
401
00:40:07,113 --> 00:40:08,956
Jangan malu untuk
memakai baju di almari.
402
00:40:13,077 --> 00:40:16,581
Whoa, Ini seperti pergi ke pusat
membeli-belah. Tengok ni!
403
00:40:16,664 --> 00:40:18,666
Kau betul.Ya.
404
00:40:20,376 --> 00:40:22,174
Oh, betul juga. Aku lupa.
405
00:40:22,253 --> 00:40:26,759
Alisa, jangan lakukan itu. Menyeramkan.
Ke mari, biar aku pakaikan.
406
00:40:26,841 --> 00:40:29,264
Terima kasih banyak, Xiaoyu.
407
00:40:33,932 --> 00:40:38,733
Jadi nampak macam bukan G Corporation yang
bertanggung jawab atas penculikan tersebut.
408
00:40:38,811 --> 00:40:45,069
Tidak. Dan tugas kau tetap sama, bererti
Mishima Zaibatsu juga tak terlibat.
409
00:40:46,235 --> 00:40:48,954
Jadi, siapa yang melakukannya?
410
00:40:49,113 --> 00:40:53,914
Entahlah, Tapi yang lebih penting,
kenapa mereka semua mencari Shin?
411
00:40:54,702 --> 00:40:57,376
Tiada seorang pun yang
menjelaskan hal ini pada kau?
412
00:40:57,705 --> 00:41:00,834
Aku rasa mereka menganggap
aku tak perlu tahu pasal ni.
413
00:41:00,917 --> 00:41:04,171
Sama juga di sini. Mereka juga tak
memberitahu aku apapun.
414
00:41:05,171 --> 00:41:08,345
Aku hanya diberi tugas untuk
menyiasat Shin Kamiya.
415
00:41:08,466 --> 00:41:11,766
Dan juga untuk mengumpulkan maklumat
pada diri dan hubungannya.
416
00:41:12,261 --> 00:41:15,731
Kalau begitu, aku rasa kita berdua
bidak dalam permainan mereka.
417
00:41:19,018 --> 00:41:22,443
Arahan yang kau terima...
Terus dari Jin?
418
00:41:22,605 --> 00:41:25,108
Negatif. Semuanya dari Nina Williams.
419
00:41:25,316 --> 00:41:26,738
Nina?
420
00:41:27,777 --> 00:41:31,577
Dia bekerja untuk Jin.
Mereka menyebutnya tangan kanan Jin.
421
00:41:31,948 --> 00:41:34,371
Kau pernah bertemu Jin Kazama?
422
00:41:34,951 --> 00:41:37,795
Tidak, tak pernah. Kenapa kau tanya?
423
00:41:38,371 --> 00:41:40,669
Oh..Tiada apa-apa.
424
00:41:54,429 --> 00:41:59,151
Nampaknya dia melakukan penyiasatan sendiri
sekarang dan mengabaikan perintah kita.
425
00:42:00,893 --> 00:42:03,646
Ini yang aku takut kan.Itu sebabnya
aku beri amaran pada kau
426
00:42:03,647 --> 00:42:05,899
Untuk tidak menggunakan AI
dari awal lagi.
427
00:42:05,982 --> 00:42:09,156
Kadang-kadang untuk mendapatkan
hasil, kau perlu gagal.
428
00:42:09,485 --> 00:42:12,489
G Corp akan cuba dan masuk ke dalam
pemancar dalaman dalam dirinya.
429
00:42:12,697 --> 00:42:19,797
Baik. Ertinya kita harus menutup jaringannya.
Kita juga harus menemukan spesimen.
430
00:42:19,871 --> 00:42:21,714
Kau bergerak sendiri sekarang.
431
00:42:23,499 --> 00:42:28,426
Baiklah, mari kita lihat hantu siapa
yang akan muncul saat ini.
432
00:42:35,178 --> 00:42:37,806
Jadi, ini sekolah lama kau, huh?
433
00:42:38,139 --> 00:42:41,359
Jika Mishima Zaibatsu atau
G Corp tidak membawanya,
434
00:42:41,384 --> 00:42:44,137
Mungkin ada petunjuk dari masa lalunya yang
akan memberitahu kita siapa yang melakukannya.
435
00:42:45,063 --> 00:42:49,113
Ya, tapi harap ingat bahawa aku kehilangan
jaringanku, termasuk untuk mengakses...
436
00:42:49,192 --> 00:42:51,945
...data Mishima Zaibatsu.
437
00:42:56,491 --> 00:42:59,290
Mungkin, tapi ada lebih dari satu
cara untuk mendapatkan informasi.
438
00:43:00,203 --> 00:43:01,750
Ya, itu benar.
439
00:43:03,498 --> 00:43:05,091
Kita juga boleh mempelajari
hal-hal lain di sini.
440
00:43:05,166 --> 00:43:06,418
Seperti apa?
441
00:43:06,876 --> 00:43:10,346
Seperti hal-hal memalukan yang kau
lakukan sewaktu bersekolah di sini.
442
00:43:10,421 --> 00:43:11,968
Well. tiada pun.
443
00:43:12,632 --> 00:43:14,976
Jomlah sekarang, mulakan imbasan!
444
00:43:18,137 --> 00:43:21,687
Siapa yang tahu sekolah lamaku punya
banyak kegiatan di bawah tanah.
445
00:43:21,974 --> 00:43:27,151
Ini dilindungi oleh perisai tebal jadi
hanya dapat dikesan oleh sonar aktif.
446
00:43:27,313 --> 00:43:30,237
Nampak seperti ini macam
fasiliti penyelidikan.
447
00:43:42,120 --> 00:43:45,624
Lihatlah. Ini adalah tempat
mereka mengambil foto itu.
448
00:43:49,544 --> 00:43:52,673
Apa hal dengan tempat ini?
Ini seperti hospital.
449
00:43:52,839 --> 00:43:56,389
Data yang dikumpul oleh mesin ini
akan digunakan untuk kejuruteraan genetik.
450
00:43:56,467 --> 00:44:00,563
Kejuruteraan genetik? Seperti DNA?
Boleh kau cuba godam?
451
00:44:01,055 --> 00:44:02,773
Biar aku cuba.
452
00:44:12,817 --> 00:44:18,574
Oh, tidak. Tak ada apapun di sini.
Semua data sudah dipadamkan.
453
00:44:18,781 --> 00:44:22,752
Tak apalah. Kita belum gagal.
Kita masih punya alatan lain.
454
00:44:24,245 --> 00:44:27,840
Hmm... 78M.
455
00:44:28,708 --> 00:44:33,259
Mari kita lihat... Rak buku ketujuh lapan
langkah jauhnya dari tempat kita berada.
456
00:44:33,337 --> 00:44:36,307
Ini adalah catatan perubatan.
Tengok.
457
00:44:37,717 --> 00:44:41,563
Baiklah, kita lihat apa
yang ada di kod M.
458
00:44:42,513 --> 00:44:45,392
Betul tekaan aku!
Ini adalah foto kumpulan dengan Shin.
459
00:44:45,474 --> 00:44:50,480
Bagus sekali, Apa itu?
Sepertinya macam ada lagi.
460
00:44:50,563 --> 00:44:54,739
Lihat papan tulisnya.
Apa yang tertulis disana?
461
00:44:55,193 --> 00:44:58,197
Mungkin jika aku mengimbasnya,
aku akan jumpa sesuatu.
462
00:45:02,408 --> 00:45:06,208
Penulisan diuraikan. Eksperimen Mutare.
463
00:45:06,287 --> 00:45:08,460
Eksperimen Mutare?
464
00:45:08,623 --> 00:45:11,611
Aku akan semak dengan pengkalan dataku.
465
00:45:11,612 --> 00:45:14,676
Hasil: Latin.
Definisi: Untuk berubah.
466
00:45:14,754 --> 00:45:16,631
Istilah ini menuju kembali ke abad ke-18...
467
00:45:16,714 --> 00:45:19,123
...di mana pertama kali
digunakan dalam eksperimen,,
468
00:45:20,124 --> 00:45:21,686
oleh ahli botani dan genetik, Dr.
Hugo de Vries.
469
00:45:22,461 --> 00:45:25,015
Itu dari eksperimennya, berasal
dari istilah "mutan".
470
00:45:25,097 --> 00:45:29,147
Eksperimen mutan...
Dikatakan disini mereka sedang mencari sel-M.
471
00:45:30,353 --> 00:45:32,651
Aku tidak percaya mereka lakukan
eksperimen pada murid!
472
00:45:32,730 --> 00:45:34,778
Menurut ini, yang selamat hanya...
473
00:45:34,857 --> 00:45:38,612
Shin Kamiya. Itu saja.
474
00:45:38,694 --> 00:45:41,823
Jadi, dia hidup abadi kerana...
475
00:45:42,281 --> 00:45:45,455
Kerana kod genetiknya berisi sel M.
476
00:45:45,534 --> 00:45:49,835
Itu alasannya kenapa dia dicari.
Ada apa yang tak kena?
477
00:45:50,289 --> 00:45:54,260
Seperti diriku, Shin terperangkap
dalam tubuh yang menentang alam.
478
00:45:54,335 --> 00:45:58,966
Dan dia juga, berfikir tak
lebih dari seorang bidak.
479
00:46:05,137 --> 00:46:12,362
Itu Heihachi Mishima!
Kalau begitu Shin bersama Heihachi!
480
00:46:12,561 --> 00:46:15,861
Xiaoyu... Kenapa?
481
00:46:16,941 --> 00:46:17,692
Tuhanku!
482
00:46:17,775 --> 00:46:20,528
Xiaoyu, tunggu!Kau lupa kasut!
483
00:46:28,869 --> 00:46:33,249
Pengetua sekolah Heihachi Mishima
meninggal tiga tahun yang lalu.
484
00:46:33,582 --> 00:46:34,925
Dia sudah mati?
485
00:46:35,001 --> 00:46:40,098
Dia pernah menjalankan Mishima Zaibatsu,
tapi kemudian Kazuya membunuhnya.
486
00:46:40,506 --> 00:46:43,510
Heihachi? Kazuya?
487
00:46:43,592 --> 00:46:45,761
Aku tak dapat menghubungkan data ini.
488
00:46:45,762 --> 00:46:48,473
Atas beberapa alasan aksesku telah dinafikan.
489
00:46:48,889 --> 00:46:53,065
Heihachi adalah ayah Kazuya.
Dan datuk kepada Jin.
490
00:46:53,227 --> 00:46:56,697
Datuk? Jadi mereka mempunyai tiga generasi.
491
00:46:57,356 --> 00:47:01,031
Garis keturunan Mishima ialah semua tentang
konflik dan pemberontakan.
492
00:47:01,485 --> 00:47:03,829
Ayah dan anak saling membenci.
493
00:47:03,904 --> 00:47:09,252
Aneh sungguh. Bila sahaja Jin dan Kazuya bertemu,
Heihachi akan muncul juga.
494
00:47:09,327 --> 00:47:11,455
Jadi itu bererti Heihachi...
495
00:47:11,537 --> 00:47:13,039
Entahlah,
496
00:47:14,081 --> 00:47:16,834
Tapi mari kita cari.
497
00:47:31,390 --> 00:47:35,896
Seperti yang kau sangsikan, data mengenai
kematian Heihachi tak sepadan.
498
00:47:36,520 --> 00:47:38,443
Siapa yang tahu apa yang terjadi padanya ...
-Lei.
499
00:47:43,402 --> 00:47:46,997
Apa sebenarnya Mutare?
500
00:47:48,240 --> 00:47:50,743
Mungkin ini bermaksud akan ada
pertumpahan darah lagi?
501
00:47:51,911 --> 00:47:53,333
Aku harap tidak.
502
00:47:53,829 --> 00:48:03,182
Semua dah tamat buat kau. Rasakan ini!
Tiupan Kematian, Pelancar Keajaiban?
503
00:48:16,685 --> 00:48:18,187
Pergi, Pukulan Roket!
504
00:48:21,440 --> 00:48:25,035
Aku nampak kenapa kau tak setuju.
Oleh tu, bagaimana dengan...
505
00:48:25,111 --> 00:48:28,160
Pukulan Super Roket Udara!
506
00:48:28,406 --> 00:48:31,706
Apa ini? Kau rasa kau
seorang super hero sekarang?
507
00:48:32,076 --> 00:48:35,205
Semua kekuatan super harus ada nama.
Itu sudah menjadi peraturan.
508
00:48:35,538 --> 00:48:38,257
Mungkin boleh di dalam kartun.
509
00:48:41,210 --> 00:48:44,009
Sejak bila kau berdua berkawan?!
510
00:48:44,463 --> 00:48:47,842
Pertempuran ini antara manusia, hanya
manusia yang boleh menghentikannya.
511
00:48:48,259 --> 00:48:49,476
Alisa?
512
00:48:50,511 --> 00:48:56,109
Masih ada waktu. Jika keinginan kita kuat, kita
boleh hentikan perang keluarga Mishima ini.
513
00:48:56,392 --> 00:49:02,399
Yang mana jika perasaanku benar,
aku akan dapat menyelamatkan Shin.
514
00:49:02,606 --> 00:49:05,701
Ya, tetapi perasaan itu
sungguh atau diprogram?
515
00:49:05,985 --> 00:49:10,491
Itu cinta sejati. Itulah yang membuat
seseorang menjadi manusia, kan?
516
00:49:13,284 --> 00:49:16,128
Kau tahu, untuk sebuah robot,
kau manis juga.
517
00:49:17,079 --> 00:49:19,707
Oh, lihat! Kau tersenyum lagi!
518
00:49:21,000 --> 00:49:24,755
Baiklah. Aku mengerti! Terima kasih.
519
00:49:25,379 --> 00:49:28,428
Kau jadi sedikit pendiam
sejak kita kembali hari ini.
520
00:49:28,549 --> 00:49:31,428
Adakah sebab basah kuyup buat kau sedih?
521
00:50:11,383 --> 00:50:16,435
Selamat malam, kutu kecilku.
Sudah waktunya bagi kau untuk dibasmi.
522
00:50:19,141 --> 00:50:22,862
Alisa, itu bukan hujan.
523
00:50:23,771 --> 00:50:25,648
Tapi apa?
524
00:50:25,856 --> 00:50:30,032
Aku tak tahu berapa banyak
darah akan tertumpah lagi.
525
00:50:30,361 --> 00:50:31,157
Darah?
526
00:50:32,071 --> 00:50:33,823
Darah Mishima.
527
00:50:34,990 --> 00:50:38,585
Aku yakin Heihachi
yang menculik Shin.
528
00:50:38,827 --> 00:50:41,171
Aku sungguh jauh dari
jangkauanku sekarang.
529
00:50:41,413 --> 00:50:45,668
Jadi tiga generasi akan bertarung
untuk merebut Shin.
530
00:50:49,088 --> 00:50:55,061
Dari data yang aku akses, tak ada yang
menyebutkan Jin dan Kazuya adalah ayah dan anak.
531
00:50:55,135 --> 00:50:59,641
Sebaliknya, nampaknya Jin
tak mengakui Kazuya sebagai ayahnya.
532
00:50:59,723 --> 00:51:04,149
Lihat, ini bukan tentang data.
Hubungan keluarga jauh lebih rumit!!
533
00:51:06,647 --> 00:51:10,197
Aku...Maafkan aku. Tolonglah.
534
00:51:12,361 --> 00:51:15,114
Uh... Tidak,tidak. Maafkan aku.
535
00:51:16,407 --> 00:51:19,661
Tapi, Ada satu hal
yang aku tak faham.
536
00:51:19,743 --> 00:51:21,040
Apa?
537
00:51:21,412 --> 00:51:24,291
Adakah salah bagi keluarga untuk
bertarung seperti ini?
538
00:51:26,834 --> 00:51:29,087
Aku juga ada ayah.
539
00:51:30,838 --> 00:51:33,136
Dia profesor yang menciptakanku.
540
00:51:33,674 --> 00:51:37,178
Bahagian dari programku yang
tertanam adalah untuk mencarinya.
541
00:51:37,428 --> 00:51:39,647
Tapi bagaimana kalau objektifku...
542
00:51:40,055 --> 00:51:42,228
Aku ragu-ragu untuk melawannya.
543
00:51:43,350 --> 00:51:46,980
Kemungkinan dia hanya ingin
bertemu dengan kau lagi.
544
00:51:47,479 --> 00:51:51,700
Dia ayah kau.Dia memprogram dirimu
untuk cuba carinya sebab dia rindu kau.
545
00:51:51,984 --> 00:51:56,239
Tapi keluarga Mishima...
Bagaimana jika dia seperti mereka?
546
00:51:57,031 --> 00:52:00,626
Dengar, sekarang
mereka bukan manusia.
547
00:52:03,370 --> 00:52:05,088
Sungguh mengerikan.
548
00:52:12,755 --> 00:52:14,302
Xiaoyu?
549
00:52:14,590 --> 00:52:17,309
Alisa, kau macam peti sejuk.
550
00:52:19,720 --> 00:52:23,645
Waktu aku masih kecil, aku suka
menempelkan pipiku ke peti sejuk di rumah.
551
00:52:23,724 --> 00:52:29,356
Agak hangat saat disentuh dan
dengungannya cukup menenangkan.
552
00:52:29,897 --> 00:52:33,367
Macam mana pula peti sejuk boleh hangat?
553
00:52:34,109 --> 00:52:39,787
Percaya padaku Alisa. Ia hangat.
554
00:52:41,784 --> 00:52:47,712
Xiaoyu? Adakah kau sedang mengisi
tenaga juga, sekarang?
555
00:52:57,800 --> 00:53:01,100
Selamat malam dan mimpi indah, Xiaoyu.
556
00:53:10,187 --> 00:53:13,487
Tidur lena sekarang, wahai kucingku dan panda.
557
00:53:31,792 --> 00:53:35,217
G Corp sedang bergerak.
Mereka akan melewati kita.
558
00:53:37,339 --> 00:53:41,344
Baiklah. Aku akan pergi dan
mengembalikan jaringan Alisa.
559
00:53:41,552 --> 00:53:43,145
Beri dia kesempatan
untuk melawan.
560
00:54:00,028 --> 00:54:01,826
Status jaringan disambung.
561
00:54:03,031 --> 00:54:05,910
Apa? Kau dah kembali online sekarang?
562
00:54:08,245 --> 00:54:12,295
Rujukan silang antara
Heihachi Mishima dan Eksperimen Mutare.
563
00:54:17,254 --> 00:54:22,351
Imbasan dokumen dalaman. Mencari fail
rahsia dari pengkalan data Mishima Zaibatsu.
564
00:54:22,760 --> 00:54:25,730
Tiga tahun lalu mereka memerlukan
fasiliti penyelidikan genetik.
565
00:54:25,804 --> 00:54:28,899
Mencari lokasi spesimen sekarang.
566
00:54:30,017 --> 00:54:31,234
Kubur?
567
00:54:32,352 --> 00:54:34,730
Pameran Mokujin.
568
00:54:35,397 --> 00:54:39,493
Istana Kyoto!
Shin pasti ada di sana juga!
569
00:55:00,130 --> 00:55:02,508
Aku takut masa kamu sudah tamat, anak kecil.
570
00:55:02,591 --> 00:55:07,313
Tapi lihat bahagian yang terang.
Setidaknya kamu ada tempat tidur hangat untuk mati.
571
00:55:07,513 --> 00:55:08,184
Bunuh mereka!
572
00:55:15,103 --> 00:55:15,774
Cukup!
573
00:55:22,861 --> 00:55:25,205
Mereka berjaya melepaskan diri!
Tapi bagaimana?
574
00:55:26,281 --> 00:55:27,248
Apa?
575
00:55:52,558 --> 00:55:56,313
Well. sekarang. Akulihat kau sedang sibuk,
Anna.
576
00:55:56,562 --> 00:56:00,567
Aku suka pekerjaanku.
Senang bertemu dengan kau, Nina.
577
00:56:04,820 --> 00:56:06,788
Ya Tuhan. Hampir saja!
578
00:56:06,864 --> 00:56:09,287
Aku senang sambungan jaringanku pulih.
579
00:56:09,366 --> 00:56:12,586
Tapi aku hairan kenapa
tiba-tiba pulih kembali.
580
00:56:12,661 --> 00:56:14,959
Selagi kau dalam tenaga yang cukup,
siapa peduli?
581
00:56:15,038 --> 00:56:19,384
Benar. Menemukan Shin
keutamaan kita!
582
00:56:39,980 --> 00:56:40,981
Shin!
583
00:56:50,157 --> 00:56:51,033
Itu dia!
584
00:56:56,705 --> 00:56:58,423
Shin! Kau tak apa-apa?
585
00:56:58,498 --> 00:57:00,375
Katakan sesuatu! Kau terluka?
586
00:57:02,377 --> 00:57:05,631
Bagus, kamu berdua.
Kau berdua memancing mereka masuk.
587
00:57:05,797 --> 00:57:08,141
Memancing mereka? Apa maksud kau?
588
00:57:08,216 --> 00:57:11,186
terima kasih kau berdua, waktunya telah tiba.
589
00:57:11,720 --> 00:57:15,850
Janganlah bingung. ini ialah umpan sebenarnya.
590
00:57:22,230 --> 00:57:24,608
Sel abadi pertama di dunia.
591
00:57:25,317 --> 00:57:28,662
Aku disumpah dengan tubuh
yang menolak untuk mati.
592
00:57:29,571 --> 00:57:33,701
Organisasi kau memburuku,
bersaing untuk kekuatan ini.
593
00:57:34,785 --> 00:57:37,254
Tapi mereka sedikit cuai.
594
00:57:44,044 --> 00:57:45,341
Jin!
595
00:57:45,420 --> 00:57:49,220
Kau datang, Jin Kazama.
Selamat Datang.
596
00:57:49,967 --> 00:57:51,514
Shin Kamiya.
597
00:57:51,802 --> 00:57:54,726
Aku tahu kau akan
mencari tubuh ini.
598
00:57:54,805 --> 00:57:58,364
Semua yang kau inginkan
hanya untuk menelitiku,
599
00:57:58,365 --> 00:58:01,108
Agar kau dapat memiliki
kekuatan ini.
600
00:58:01,228 --> 00:58:04,198
Kau ingin mengawal Jin,
tapi kau tak dapat.
601
00:58:04,564 --> 00:58:07,317
Seperti kau ingin membebaskan
iblis di dalam dirimu.
602
00:58:07,401 --> 00:58:11,076
Itulah nasib bagi seorang
Mishima sepertimu, kan?
603
00:58:11,613 --> 00:58:13,160
Terus terang sajalah.
604
00:58:18,954 --> 00:58:19,921
Kazuya!
605
00:58:20,372 --> 00:58:23,501
Siapa yang tahu aku akan datang
ke pesta anak-anak.
606
00:58:24,167 --> 00:58:26,465
Shin, apa yang kau kejar?
607
00:58:27,212 --> 00:58:30,432
Kau tahu apa yang aku inginkan.
Aku tak akan bertahan lama.
608
00:58:30,882 --> 00:58:33,010
Aku akan senang menyelesaikan kau.
609
00:58:33,885 --> 00:58:35,887
Gelanggang telah siap.
610
00:59:00,245 --> 00:59:02,623
Seronok dapat kembali.
611
00:59:02,706 --> 00:59:08,964
Bersembunyi di balik bayang-bayang setelah berpura-pura
mati memang membosankan. Bahkan sangat membosankan.
612
00:59:09,296 --> 00:59:12,971
Aku anggap aku sudah melempar kau ke dasar neraka.
613
00:59:13,884 --> 00:59:18,856
Jika kau fikir bahawa itu
cukup untuk membunuhku, kau silap.
614
00:59:19,473 --> 00:59:26,072
Ini kelihatan seperti berkumpul semula.
Sudah lama kita tak sebumbung.
615
00:59:26,605 --> 00:59:28,152
Membuatkan darahku mendidih.
616
00:59:28,815 --> 00:59:31,193
Sepertinya kau memilih sekutu yang buruk.
617
00:59:31,568 --> 00:59:36,790
Salah lagi! Ia tak lain
hanya bidak bagiku.
618
00:59:36,865 --> 00:59:42,998
Cukup adil. Tapi jangan fikir kau
satu-satunya yang memiliki rencana dalam kepalanya.
619
00:59:43,580 --> 00:59:45,048
Aku juga, telah menunggu lama untuk ini.
620
00:59:45,415 --> 00:59:47,042
Sungguh?
621
00:59:47,209 --> 00:59:51,840
Heihachi Mishima, akhirnya
kau berada dalam genggamanku.
622
00:59:55,383 --> 00:59:59,684
Teruskan. Lihat apa yang telah kau ciptakan.
623
00:59:59,805 --> 01:00:06,029
Aku tahu pola itu. Tak salah lagi.
Kau tak lain ialah 78M.
624
01:00:06,103 --> 01:00:07,730
Aku dah kata jangan panggil aku begitu!
625
01:00:08,897 --> 01:00:10,274
Eksperimen Mutare.
626
01:00:10,357 --> 01:00:11,028
Shin.
627
01:00:11,149 --> 01:00:12,742
Shin, tolong hentikan!
628
01:00:13,110 --> 01:00:20,415
Kau tak tahu apa aku rasakan.
Kebencianku melampaui apapun yang pernah kau lihat!
629
01:00:21,118 --> 01:00:23,962
Besyukurlah kau masih hidup, nak.
630
01:00:25,122 --> 01:00:30,344
Aku membiarkan diriku digunakan untuk
membawa kamu semua ke sini.
631
01:00:30,418 --> 01:00:32,420
Ini seperti yang aku rancangkan.
632
01:00:32,712 --> 01:00:36,262
Kau membiarkan mereka mempermainkan kau
seperti boneka hanya untuk membunuhku?
633
01:00:37,425 --> 01:00:42,431
Jadi, kau akan merasakan kemurkaan
aku sebelum kau mati!
634
01:00:53,441 --> 01:00:54,192
Aku dah gagal.
635
01:00:54,985 --> 01:00:58,660
Bagus kau tahu tempatmu di mana, si lemah!
636
01:01:02,492 --> 01:01:05,962
Aku tak sepenuhnya membenci kebencianmu.
637
01:01:14,129 --> 01:01:19,306
Aku akan membalas dendamku dengan
menumpahkan darah Shin Kamiya!
638
01:01:19,759 --> 01:01:21,727
Cukup.Sejauh mana kau akan pergi?
639
01:01:21,803 --> 01:01:24,522
Kedalaman neraka tak
cukup dalam untukku.
640
01:01:24,848 --> 01:01:27,897
Tahu kenapa aku melakukan ini? Membangunkan sel M,
641
01:01:27,976 --> 01:01:33,107
Memanipulasi data, dan memancing kamu berdua
ke sini seperti pemangsa yang akan disembelih?
642
01:01:33,773 --> 01:01:37,573
Hal ini bukan untuk keabadian.
Bukan itu yang aku cari.
643
01:01:37,986 --> 01:01:45,586
Yang aku inginkan adalah kekuatan!
Kekuasaan sebenar yang datang dari Gen Iblis!
644
01:01:45,660 --> 01:01:47,913
Itu tak akan pernah jadi milik kau!!
645
01:01:48,914 --> 01:01:54,171
Aku dah muak dengan kau, 78M.
Sudah sampai masanya untuk kau mati!
646
01:01:55,545 --> 01:01:57,172
Tidak!
647
01:02:05,180 --> 01:02:06,272
Oh, Tidak!
648
01:02:06,348 --> 01:02:07,565
Shin!
649
01:02:09,768 --> 01:02:11,111
Shin!
650
01:02:11,353 --> 01:02:14,197
Kau masih disini.
651
01:02:15,440 --> 01:02:21,368
Aku tak pernah punya kesempatan untuk
berterima kasih secara rasmi padamu.
652
01:02:24,908 --> 01:02:27,707
Jangan bimbang. Itu tak penting.
653
01:02:28,203 --> 01:02:31,252
Shin, kenapa?
654
01:02:37,212 --> 01:02:40,967
Aku terpaksa. Aku kesuntukan masa.
655
01:02:42,050 --> 01:02:45,099
Tapi sekarang aku boleh
mati sebagai manusia.
656
01:02:46,972 --> 01:02:51,352
Xiaoyu, pasti ada sesuatu yang
boleh kita lakukan untuknya..
657
01:03:04,739 --> 01:03:08,209
Jin, sekarang terserah padamu.
658
01:03:10,036 --> 01:03:11,538
Aa..Apa?
659
01:03:15,292 --> 01:03:19,638
Tidak!!!
660
01:03:25,135 --> 01:03:30,642
Sudah banyak darah yang tumpah.
Keluarga ini adalah sumpahan.
661
01:03:31,141 --> 01:03:34,020
Jin, Katakan padaku!
Kenapa dia harus mati!
662
01:03:41,192 --> 01:03:43,741
Aku akan tamatkan perkara ini.
663
01:03:47,741 --> 01:03:51,587
Jin! Jangan biarkan kebencian
mengubah kau menjadi raksasa!
664
01:03:52,078 --> 01:03:54,797
Tapi aku memang raksasa.
Hanya itu yang tinggal.
665
01:03:54,873 --> 01:04:01,097
Kau salah! Kau tak mengerti ke? Pertempuran
ini sia-sia! Tak akan pernah berakhir!
666
01:04:02,756 --> 01:04:07,136
Ini akan berakhir dengan keturunan ini.
Dan itulah sebabnya aku berjuang!
667
01:04:08,303 --> 01:04:13,730
Bagus. Kau lihat, ini adalah nasib kita.
Kita Mishima hidup untuk berjuang!
668
01:04:13,933 --> 01:04:17,813
Jangan cakap banyak lagi!
Waktu untuk berperang!
669
01:04:20,565 --> 01:04:21,282
Jin.
670
01:04:21,566 --> 01:04:24,740
Jangan masuk campur, Xiaoyu.
671
01:04:25,612 --> 01:04:30,334
Tiga generasi berkumpul
untuk penyatuan keluarga yang indah.
672
01:06:58,348 --> 01:07:00,942
Selamat datang ke dalam neraka!
673
01:07:01,351 --> 01:07:03,820
Tempat istirehat terakhir kamu!
674
01:08:27,979 --> 01:08:30,573
Katakan hello untuk neraka.
675
01:08:31,399 --> 01:08:34,152
Akhirnya dia mebuktikan
dirinya bahawa dia bermanfaat.
676
01:08:34,944 --> 01:08:37,993
Berterima kasih dengan dia, aku tak perlu
lagi mengesan kau.
677
01:08:38,448 --> 01:08:43,079
Aku harap kau suka di sini.
Sebab ia akan jadi kuburan kau.
678
01:09:18,946 --> 01:09:21,449
Jadi itulah bentuk
sebenarnya dari Gen Iblis.
679
01:09:21,616 --> 01:09:23,994
Gen Iblis bertindak seperti pemangkin.
680
01:09:24,077 --> 01:09:28,002
Ini memperkuat komponen selularnya
sepuluh kali ganda dari manusia biasa.
681
01:09:28,081 --> 01:09:31,881
Mereka pasti bereksperimen
pada Shin dengan darah Kazuya
682
01:09:31,959 --> 01:09:35,259
Dan itulah alasan Jin
ingin mengakhiri segalanya.
683
01:09:46,766 --> 01:09:49,189
Itu saja yang kau dapat?
Dimana kekuatan itu?
684
01:09:55,817 --> 01:09:56,488
Jin, jangan!
685
01:09:56,567 --> 01:09:57,318
Tunggu, Xiaoyu.
686
01:09:57,402 --> 01:09:59,245
Alisa! Jangan lakukan ini!
687
01:09:59,320 --> 01:10:02,824
Program kecemasan.Aku akan menanganinya.
688
01:10:02,907 --> 01:10:05,126
Gadis bodoh! Tepilah!
689
01:10:05,326 --> 01:10:08,876
Alisa, Matikan.Sedia masuk.
690
01:10:14,168 --> 01:10:17,468
Apa yang kau lakukan padanya? Alisa!
691
01:10:18,423 --> 01:10:21,677
Bersembunyi di balik boneka?
Kau mengecewakanku, Jin.
692
01:10:47,785 --> 01:10:51,665
Apa yang mereka lakukan?
Dia tak ada kaitan dengan ini!
693
01:10:52,373 --> 01:10:57,721
Kau benar. Ia tak ada kaitannya.
Itulah sebab kenapa aku matikannya.
694
01:10:58,171 --> 01:11:00,515
Ini bukan pertarungan untuk gadis kecil.
695
01:11:00,798 --> 01:11:05,895
Ya. Sudah waktunya aku mengakhiri ini.
Untuk kebaikan.
696
01:11:07,930 --> 01:11:09,227
Jin, hentikan ini!
697
01:11:21,694 --> 01:11:24,322
Akhirnya kau menunjukkan dirimu yang sebenar.
698
01:11:25,406 --> 01:11:31,709
Jika kau ingin mengakhiri garis keturunan Mishima,
maka aku tak ada pilihan lain. Aku harus membunuhmu!
699
01:12:28,261 --> 01:12:32,937
Kau terlalu lemah untuk ini.
Kau tak dapat mengawal kekuatan Iblis.
700
01:13:17,018 --> 01:13:18,770
Tak mungkin!
701
01:13:24,317 --> 01:13:27,867
Aku tak pernah perlukankan sel-M.
Aku boleh mengawalnya.
702
01:13:28,070 --> 01:13:31,165
Apa? Kau dapat mengawalnya dengan sebab tersendiri?
703
01:14:13,032 --> 01:14:16,127
Sekarang kekuatan Iblis menjadi milikku.
704
01:14:18,412 --> 01:14:21,541
Jangan fikir ini sudah berakhir.
705
01:15:00,621 --> 01:15:04,467
Katakan padaku. Kau membiarkan
mereka pergi, kan?
706
01:15:13,676 --> 01:15:15,019
Adakah kau cedera?
707
01:15:16,721 --> 01:15:17,722
Aku akan baik.
708
01:15:17,805 --> 01:15:20,558
Terima. Kami akan membuang
wanita ini dan berundur.
709
01:15:20,641 --> 01:15:22,359
Bawa dia ke skuad penyelamat.
710
01:15:22,435 --> 01:15:25,314
Skuad penyelamat?
Kau membiarkan dia hidup?
711
01:15:25,563 --> 01:15:28,988
Ya. Ini akan memanjangkan
rasa yang dia telah dimalukan.
712
01:15:37,950 --> 01:15:39,122
Siapa kau?
713
01:15:39,827 --> 01:15:42,580
Rumah ini dulu menjadi
kebanggaan dan kesenanganku.
714
01:15:45,416 --> 01:15:49,216
Jadi, kau pemiliknya.
Maaf pasal sepahkannya.
715
01:15:49,336 --> 01:15:53,591
Katakan padaku,
mengapa kau menyelamatkannya?
716
01:15:54,884 --> 01:15:58,764
Mengakhiri kegembiraan terlalu cepat akan
membosankan, kan?
717
01:15:58,846 --> 01:16:01,975
Ooh. Bagus sekali!
718
01:16:19,408 --> 01:16:24,756
Jomlah... Alisa, bangun!
719
01:16:24,830 --> 01:16:26,082
Tak ada gunanya.
720
01:16:28,959 --> 01:16:32,384
Jika orang hanya memahami satu sama
lain melalui pertempuran...
721
01:16:33,631 --> 01:16:37,010
Lalu apa gunanya kita bertemu?
722
01:16:37,802 --> 01:16:41,102
Kebencian dapat ditekan
dengan sebab.
723
01:16:41,180 --> 01:16:44,935
Tapi kau harus beri masa padanya
atau itu akan memakanmu hidup-hidup.
724
01:16:45,768 --> 01:16:49,443
Aku tak percaya kau
merasakan itu, Jin.
725
01:16:51,148 --> 01:16:54,027
Aku akan dicabar lagi suatu hari nanti.
Tak diragukan lagi.
726
01:16:54,110 --> 01:17:00,163
Mungkin oleh seseorang yang lebih
kuat atau mungkin kau.
727
01:17:02,284 --> 01:17:04,378
Bagaimana cara sekalipun, aku akan menunggu.
728
01:17:04,995 --> 01:17:06,121
Jin.
729
01:17:07,957 --> 01:17:12,929
Dengan senang hati aku akan
menentang dan mengalahkan kau!
730
01:17:20,678 --> 01:17:25,309
Dewi Bumi Kyoto!
Roh yang tertidur!
731
01:17:25,391 --> 01:17:28,315
Sudah waktunya untuk kau bangkit!
732
01:17:45,035 --> 01:17:48,130
Nampaknya legenda itu benar.
733
01:17:48,581 --> 01:17:55,715
Lihatlah! Apa yang kamu lihat adalah
bentuk sebenarnya dari istana Kyoto!
734
01:17:55,921 --> 01:18:03,476
Ini adalah alasan utama...
Kenapa aku memancing kamu semua kemari!
735
01:18:09,393 --> 01:18:13,273
Aku tidak percaya.
Semua pohon di istana itu adalah Mokujin.
736
01:18:13,522 --> 01:18:18,449
Seperti yang kamu lihat, Sang
legenda akhirnya terbangun dari tidurnya!
737
01:18:18,611 --> 01:18:23,708
Kebencian yang begitu kuat,
membuat iblis tampak lemah!
738
01:18:57,566 --> 01:18:58,658
Sekarang matilah!
739
01:19:07,284 --> 01:19:09,878
Kau tak pernah menyerah, ya?
740
01:19:24,885 --> 01:19:30,016
Alisa, aku tak dapat bergerak lagi.
741
01:19:31,475 --> 01:19:33,022
Maafkan aku.
742
01:19:41,860 --> 01:19:43,783
Hm? Ada masalah ke?
743
01:19:49,952 --> 01:19:53,627
Kenapa kau tunggu lagi?
Cepat bangun dan musnahkan dia!
744
01:19:54,039 --> 01:19:57,009
Dengar baik-baik, Heihachi Mishima.
745
01:20:02,798 --> 01:20:06,803
Cukup. Berhenti melindungi haiwan peliharaan
dan lakukan seperti yang aku perintah kan.
746
01:20:06,885 --> 01:20:09,183
Kami Mokujin telah
mempelajari sesuatu.
747
01:20:09,263 --> 01:20:13,939
Mereka telah menunjukkan kepada kami ikatan
yang ada antara manusia dan sekitar mereka.
748
01:20:14,059 --> 01:20:16,653
Apa pentingnya itu?
749
01:20:16,729 --> 01:20:22,236
Kau hanya memiliki satu tujuan.
Dan itu adalah untuk mengikuti perintah yang kuberikan.
750
01:20:24,111 --> 01:20:27,991
Tak ada ruang untuk kasih sayang
dalam pertarungan ini!
751
01:20:31,744 --> 01:20:35,749
Apakah kehausan kekuasaan kau
tidak mengenal batasnya?
752
01:20:35,831 --> 01:20:42,635
Tepat sekali. Aku akan menggunakan kekuatan
Para Roh! Kau tak punya kesempatan!
753
01:20:54,975 --> 01:20:57,444
Aku tak percaya bagaimana dia menggunakan Roh.
754
01:21:31,261 --> 01:21:35,232
Mengapa mereka terus bertarung?
Tidak ada gunanya!
755
01:21:39,686 --> 01:21:41,780
Manusia seharusnya...
756
01:21:43,315 --> 01:21:45,738
Musnah saja!
757
01:21:57,996 --> 01:22:01,045
Xiaoyu, hentikan.
Jangan katakan itu.
758
01:22:02,751 --> 01:22:03,968
Alisa!
759
01:22:06,547 --> 01:22:11,849
Aku harus mengatakan bahwa aku sudah
dewasa dan agak menyukai kamu semua.
760
01:22:13,595 --> 01:22:19,273
Aku belajar sesuatu dari Panda.
Mari aku tunjukkan.
761
01:22:21,270 --> 01:22:29,530
Sebagai peti sejuk kau, aku berjanji
untuk melakukan yang terbaik!
762
01:22:31,572 --> 01:22:33,245
Alisa, berhenti!
763
01:22:45,919 --> 01:22:47,512
Skyrocket...
764
01:22:51,133 --> 01:22:52,806
Super...
765
01:22:54,803 --> 01:22:56,771
Punch!
766
01:23:21,955 --> 01:23:26,085
Masa untuk tamatkannya. Sekarang!
767
01:23:31,381 --> 01:23:32,223
Apa?
768
01:23:42,851 --> 01:23:46,025
Darah keturunan yang
disumpah ini harus berakhir!
769
01:23:49,233 --> 01:23:50,450
Sekarang!
770
01:25:09,563 --> 01:25:10,689
Jin.
771
01:25:10,856 --> 01:25:13,655
Ini adalah ikatan manusia
yang mereka bicarakan.
772
01:25:14,318 --> 01:25:19,791
Kemanusiaan selamat kerana dia.
Kerana robot percaya pada kita!
773
01:25:20,741 --> 01:25:22,743
Siapa yang sangka.
774
01:25:24,620 --> 01:25:28,796
Kau fikir ini adalah ironi?
Tidak, ini adalah karma.
775
01:25:29,416 --> 01:25:32,260
Hanya Manusia yang boleh hentikan
kehancuran mereka sendiri.
776
01:25:32,419 --> 01:25:33,887
Jika mereka tidak...
777
01:25:35,714 --> 01:25:38,843
Sistem reboot dimulakan.
Keluar dari mod sedia.
778
01:25:43,597 --> 01:25:44,940
Xiaoyu?
779
01:25:45,015 --> 01:25:47,689
Alisa! Jin!
780
01:25:48,769 --> 01:25:53,866
Aku tahu bahawa suatu hari nanti kau akan datang
untuk mengalahkanku. Dan aku akan menunggu.
781
01:27:16,356 --> 01:27:19,576
Tahu bagaimana mendapatkan
keamanan dunia?
782
01:27:19,651 --> 01:27:23,155
Kita harus menguasai seluruh dunia untuk diubah
menjadi salah satu taman hiburan besar.
783
01:27:23,238 --> 01:27:26,458
Jadi, impian kau ialah Taman Tema Global??
784
01:27:26,533 --> 01:27:30,163
Ya! Dengan cara itu semua
akan gembira!
785
01:27:30,787 --> 01:27:33,131
Kau tahu?
Serahkan semuanya padaku.
786
01:27:33,832 --> 01:27:35,675
Sepertinya kau sedang
bercakap dalam kod lagi.
787
01:27:35,751 --> 01:27:41,554
Tidak, dengar. Aku punya data tentang Jin,
Kazuya dan Heihachi. Khususnya, data pertempuran.
788
01:27:42,048 --> 01:27:46,724
Jika aku menganalisisnya, aku mungkin
menemukan kelemahan Gen Iblis.
789
01:27:47,554 --> 01:27:49,431
Oh, aku faham maksud kau.
790
01:27:50,307 --> 01:27:52,651
Jadi... Pertandingan Tekken, huh?
791
01:27:57,981 --> 01:27:59,699
Sudah pasti! Kita sama-sama masuk!
792
01:28:00,108 --> 01:28:04,659
Apa? Kau ingin aku masuk juga?
Sungguh?
793
01:28:04,863 --> 01:28:09,209
Tentulah.
Maksudku kita kawan, kan?
794
01:28:09,618 --> 01:28:13,213
Ya, Xiaoyu. Kita kawan.
795
01:28:13,650 --> 01:28:20,110
Edited by mazavy