1 00:02:01,897 --> 00:02:14,596 Sub Edit by: - d i n - 2 00:02:30,197 --> 00:02:33,700 Lebih baik kau lupakan mereka. Kau tidak melihat apapun. 3 00:02:53,197 --> 00:02:58,700 Letakkan beg kamu. Mereka terlalu terdedah dan akan menarik perhatian. 4 00:03:27,197 --> 00:03:29,700 Amerika yang indah. 5 00:03:45,197 --> 00:03:48,282 Sekarang, Senator Friedman, anda telah melontarkan kritikkan yang keras... 6 00:03:48,367 --> 00:03:51,160 Terhadap Presiden beberapa bulan ini atas perlakuannya terhadap Russia. 7 00:03:51,245 --> 00:03:54,997 Russia membalas. presiden mereka telah menyatakan dengan tegas... 8 00:03:55,082 --> 00:03:57,458 Keinginan mereka untuk kembali ke tahun 1985. 9 00:03:57,542 --> 00:03:59,794 Mereka telah menghidupkan kembali program nuklearnya. 10 00:03:59,878 --> 00:04:03,130 Minggu lalu mereka mengerahkan 3 kapal selam jenis akula di laut Bering. 11 00:04:03,215 --> 00:04:05,800 Perhatian yang berlebihan terhadap Timur Tengah... 12 00:04:05,884 --> 00:04:09,845 Telah menyebabkan kita lengah akan adanya beruang besar yang duduk di tengah-tengah ruangan. 13 00:04:09,930 --> 00:04:14,308 Sekarang, Senator Darden, anda memiliki beberapa urusan perniagaan dengan Russia. 14 00:04:14,393 --> 00:04:16,811 Apa anda terpengaruh dengan ketakutan Senator Friedman? 15 00:04:16,895 --> 00:04:19,814 Kepentinganku, seperti kau menyebutnya, di Russia... 16 00:04:19,898 --> 00:04:22,817 Secara tegas adalah mitra dagang dari beberapa orang di Amerika. 17 00:04:22,901 --> 00:04:25,987 Semua pagelaran ini pada dasarnya adalah upaya Senator Friedman... 18 00:04:26,071 --> 00:04:28,489 Dalam rangka menaikkan anggarannya sebagai persiapan tahun depan. 19 00:04:28,573 --> 00:04:31,325 Oh, marilah. Russia sekarang memiliki jumlah agen rahsia 10 kali lebih banyak... 20 00:04:31,410 --> 00:04:33,995 Di dalam wilayah Amerika Syarikat sama seperti semasa perang dingin. 21 00:04:34,079 --> 00:04:37,665 Apa yang kita cakapkan? Disamping, bukankah akan sangat bijaksana jika anda... 22 00:04:37,749 --> 00:04:41,043 Untuk melepaskan kepentingan anda di Russia di masa seperti ini? 23 00:04:41,128 --> 00:04:44,338 Aku sangat transparan tentang semua transaksi kewanganku... 24 00:04:44,423 --> 00:04:48,009 kerana kenapa, kau tahu, bahawa aku melakukan hal itu. maaf. 25 00:04:48,093 --> 00:04:51,887 Presiden menyarankan bahawa rasa takut tidak akan menolong masa ini, Senator... 26 00:04:51,972 --> 00:04:55,725 Ketakutan itu jelas sekali merupakan komponen besar milik politisi... 27 00:04:55,809 --> 00:04:59,061 Tapi itu takkan menolong untuk mendapatkan kemajuan. 28 00:04:59,146 --> 00:05:01,397 Akan berangkat. 29 00:05:01,481 --> 00:05:02,732 Terima kasih Tuhan. 30 00:05:08,613 --> 00:05:10,364 Hallo? 31 00:05:10,449 --> 00:05:12,575 Kau belum mengakses wangnya. 32 00:05:12,659 --> 00:05:14,869 Yeah, baik, sedikit panas di sekitar sini. 33 00:05:14,953 --> 00:05:17,079 Kita ada perjanjian, Senator. Kami ada pengharapan. 34 00:05:17,164 --> 00:05:20,374 Aku tidak peduli dengan pengharapanmu. 35 00:05:20,459 --> 00:05:21,917 Jangan katakan lagi di sini. 36 00:05:23,795 --> 00:05:25,212 Bajingan membuat perjanjian. 37 00:05:25,297 --> 00:05:26,547 Yeah, atau menjatuhkan seseorang. 38 00:05:26,631 --> 00:05:28,549 Ke mana dia pergi? 39 00:05:28,633 --> 00:05:31,218 Darden baru saja menandatangani kontrak. Sepertinya dia sudah pergi sekarang. 40 00:05:47,861 --> 00:05:51,906 Oh sial! Dia jatuh! Dia jatuh! Di belakang gedung! 41 00:06:01,666 --> 00:06:03,626 Ini kes dalam negeri! 42 00:06:03,710 --> 00:06:06,128 Kau tiada Yurisdiksi, kuasa, atau hak untuk berada di sini. 43 00:06:06,213 --> 00:06:08,255 Kami telah mengikuti orang ini sejak bulan lalu. 44 00:06:08,340 --> 00:06:10,758 Ini kejahatan jenayah, bukan serangan pengganas! 45 00:06:10,842 --> 00:06:12,301 Kau harus menunggu. 46 00:06:12,386 --> 00:06:14,929 Yeah? Buat apa aku harus menunggu? 47 00:06:16,348 --> 00:06:18,599 Untuk dia. 48 00:06:22,854 --> 00:06:24,230 Ini dia, tuan. 49 00:06:35,700 --> 00:06:38,285 Pengarah Highland. tuan, mengapa CIA.. 50 00:06:41,415 --> 00:06:44,250 Ini Agen Weaver. Ya, tuan. 51 00:06:45,752 --> 00:06:46,836 Ya, tuan. 52 00:06:48,380 --> 00:06:49,630 Kita pergi! 53 00:06:49,714 --> 00:06:51,799 Siapa itu? 54 00:06:51,883 --> 00:06:55,052 Pengarah Bell. Dia ingin kita pergi. Tanpa pertanyaan dan tanpa kata-kata. 55 00:06:56,721 --> 00:06:58,973 Kamu melakukan pengintipan? 56 00:06:59,057 --> 00:07:02,476 Ya, tuan. Dia menjalin kontak dengan Moskow selama kurang lebih sebulan. 57 00:07:02,561 --> 00:07:04,186 Tapi dia tidak pernah ke mana-mana.. 58 00:07:04,271 --> 00:07:06,313 Kami tahu itu. Apa yang terjadi malam ini di sini? 59 00:07:06,398 --> 00:07:08,983 Seseorang menyerang dia dari belakang. Tepat di tempat kami tidak lihat. 60 00:07:09,067 --> 00:07:11,277 Semuanya terjadi begitu cepat. 61 00:07:29,963 --> 00:07:31,714 Siap sedia! 62 00:07:44,144 --> 00:07:46,020 Maaf? Apa kau tahu jam berapa sekarang? 63 00:07:46,104 --> 00:07:49,356 Tidak, tidak. aku tiada jam tangan. Maaf. 64 00:07:49,441 --> 00:07:52,359 Tidak apa. Hanya, suamiku kata dia akan datang jam 9. 65 00:07:52,444 --> 00:07:53,819 Oh. 66 00:07:55,822 --> 00:07:57,406 Yang mana anakmu? 67 00:07:57,491 --> 00:08:00,409 Decker, Baseman kedua. 68 00:08:00,494 --> 00:08:03,037 Oh, yeah. Dia hebat. 69 00:08:03,121 --> 00:08:04,705 Memiliki lengan yang kuat. 70 00:08:04,789 --> 00:08:07,208 Aku Molly. 71 00:08:07,292 --> 00:08:09,710 Paul. Hey. 72 00:08:09,794 --> 00:08:11,378 Yang mana anakmu? 73 00:08:11,463 --> 00:08:12,922 Sekali lagi, kawan-kawan! 74 00:08:13,006 --> 00:08:16,050 Oh, tidak, aku tidak, aku tidak ada.. 75 00:08:16,134 --> 00:08:19,220 Tidak, aku tinggal dekat sini. 76 00:08:19,304 --> 00:08:22,056 Aku cuma datang sekali-sekali untuk menyaksikan pertandingan. 77 00:08:23,808 --> 00:08:25,851 Itu bagus sekali. 78 00:08:45,497 --> 00:08:48,207 Bukan suatu bentuk kepedulian, huh? 79 00:08:50,168 --> 00:08:51,752 Tuhan! 80 00:08:55,006 --> 00:08:59,093 Aku tidak pernah berfikir akan melihat seseorang melakukan hal seperti ini pada Paul Shepherdson. 81 00:08:59,177 --> 00:09:01,428 Yeah, yeah. Bagaimana kau boleh masuk ke sini? 82 00:09:01,513 --> 00:09:03,097 Itu yang kami lakukan. 83 00:09:03,181 --> 00:09:05,391 Teleponnya berbunyi, juga, kau tahu. 84 00:09:10,188 --> 00:09:11,981 Ini Cassius. 85 00:09:14,025 --> 00:09:16,026 Dia kembali. 86 00:09:18,572 --> 00:09:20,656 Tom. 87 00:09:20,740 --> 00:09:22,575 Cassius sudah lama menghilang. 88 00:09:24,411 --> 00:09:26,620 Dia bahkan tidak terdengar kabarnya selama 20 tahun. 89 00:09:26,705 --> 00:09:29,123 Katakan itu pada Senator Darden. 90 00:09:29,207 --> 00:09:31,625 Dia terbaring di lorong dengan leher dipenggal. 91 00:09:31,710 --> 00:09:33,836 Maka ini sebuah peniruan. 92 00:09:33,920 --> 00:09:36,922 Itu yang semua orang katakan. Yah, hampir semua orang. 93 00:09:40,385 --> 00:09:45,014 Tom, ada masa tertentu dimana aku mengetahui orang ini lebih baik dari diriku sendiri. 94 00:09:45,098 --> 00:09:48,309 Cassius sudah mati. 95 00:09:48,393 --> 00:09:50,686 Untuk pertama kali, Paul, aku fikir kau salah. 96 00:10:06,119 --> 00:10:07,953 Selamat datang kembali, tuan. 97 00:10:21,593 --> 00:10:22,968 Saudara-saudara. 98 00:10:24,471 --> 00:10:26,388 Paul, Ini Pengarah Roger Bell. 99 00:10:26,473 --> 00:10:27,848 Tuan Shepherdson. 100 00:10:27,932 --> 00:10:29,516 FBI? 101 00:10:29,601 --> 00:10:31,518 Birokrasi telah berubah, kawanku. 102 00:10:31,603 --> 00:10:33,687 Kita harus berkongsi beban sekarang. 103 00:10:33,772 --> 00:10:35,522 Seperti yang kau ketahui, Paul bertanggung jawap... 104 00:10:35,607 --> 00:10:37,524 Untuk mengesan Cassius Tujuh... 105 00:10:37,609 --> 00:10:39,568 Pembunuh Soviet yang diberi kod dengan nama... 106 00:10:39,653 --> 00:10:42,237 Senator Romawi yang membunuh Julius Caesar. 107 00:10:42,322 --> 00:10:45,032 Dan kau cuma menangkap satu saja, menurut pemahamanku. 108 00:10:45,116 --> 00:10:47,242 Terlepas Cassius sendiri? 109 00:10:47,327 --> 00:10:49,536 Itu betul. 110 00:10:49,621 --> 00:10:52,206 Tapi ini bukan hasil kerjanya. aku yakin itu. 111 00:10:52,290 --> 00:10:54,541 Oh, aku rasa ini. 112 00:10:54,626 --> 00:10:56,418 Siapa pula ini? 113 00:10:56,503 --> 00:10:59,213 Ini salah satu orangku. Agen Ben Geary. 114 00:10:59,297 --> 00:11:02,257 Mungkin tahu lebih banyak tentang pembunuh itu lebih dari sesiapapun. 115 00:11:02,342 --> 00:11:04,927 Atau CIA, untuk masalah itu. 116 00:11:05,011 --> 00:11:08,555 Paul, kami ingin kamu berdua bekerja sama. 117 00:11:08,640 --> 00:11:11,433 Begitukah? Jadi beritahu aku, Geary... 118 00:11:11,518 --> 00:11:14,269 Apa yang kau lakukan semasa temboknya runtuh? 119 00:11:14,354 --> 00:11:16,563 Aku menyaksikannya di television. 120 00:11:16,648 --> 00:11:19,233 Sama seperti orang lainnya di ruangan ini. 121 00:11:21,820 --> 00:11:23,862 Boleh kau bawakan fail kesnya? 122 00:11:26,658 --> 00:11:28,742 Oke, Ini dia. Perhatikan bagaimana potongannya mulai... 123 00:11:28,827 --> 00:11:31,245 Tepat di tengah tenggorokan, naik ke atas. 124 00:11:31,329 --> 00:11:33,914 Sangat khas, potongannya tinggi, bergerak ke sisi... 125 00:11:33,998 --> 00:11:36,750 Sepertinya tangan kanan pembunuh menarik pisau dari telinga yang satu ke telinga yang lain. 126 00:11:36,835 --> 00:11:39,586 Bukan Cassius. Potongannya selalu sama. 127 00:11:39,671 --> 00:11:43,257 Tangan kanan, tapi ke atas, dan dimulai dari bahagian tengah leher. 128 00:11:43,341 --> 00:11:45,259 Aku tidak habis fikir kenapa. 129 00:11:45,343 --> 00:11:47,970 Masih, ini sebuah peniruan. 130 00:11:48,054 --> 00:11:50,431 Orang ini yang terbaik yang kau ada? 131 00:11:50,515 --> 00:11:55,102 Tuan Shepherdson, aku menulis tesis tuanku tentang Cassius. 132 00:11:55,186 --> 00:11:57,312 Dan aku telah mengesan dan mewancara mereka... 133 00:11:57,397 --> 00:12:00,441 Setiap saksi dari kejahatannya yang masih hidup. 134 00:12:00,525 --> 00:12:03,444 Aku telah mengkreasi ulang dan secara peribadi mencari bukti yang mendekati jalan keluar... 135 00:12:03,528 --> 00:12:06,113 Dari semua pembunuhannya tiubkah demi tiubkah. aku tahu siapa orang ini. 136 00:12:06,197 --> 00:12:10,659 Dan tiada keraguan. Ini adalah perbuatan Cassius. 137 00:12:10,744 --> 00:12:12,411 Kau kenal dia? 138 00:12:14,205 --> 00:12:15,789 Harvard, bukan? 139 00:12:15,874 --> 00:12:18,667 Ya, betul. 140 00:12:18,752 --> 00:12:22,296 Dan kau adalah anak dari Atase Luar Negeri di Turki. 141 00:12:22,380 --> 00:12:26,467 Ayahku bekerja di kedutaan di seluruh dunia. 142 00:12:26,551 --> 00:12:27,968 Bagaimana kau tahu tentang ini? 143 00:12:28,052 --> 00:12:29,678 Aku membaca tesismu. 144 00:12:29,763 --> 00:12:31,805 Kau membacanya? 145 00:12:31,890 --> 00:12:34,141 Dan aku tahu kau telah mencuba selama berbulan-bulan untuk bercakap padaku. 146 00:12:34,225 --> 00:12:37,686 Akan aku katakan kenapa aku menolak. Kerana kau tiada pengalaman di lapangan. 147 00:12:37,771 --> 00:12:42,649 Kerana kau tidak mengenalnya. Dan kerana kau adalah seorang pustakawan. 148 00:12:42,734 --> 00:12:44,693 Tuan Shepherdson. 149 00:12:44,778 --> 00:12:47,988 Anggaplah, Geary, bahawa aku salah dan kau membongkar dia. 150 00:12:48,072 --> 00:12:49,990 Kau rasa apa yang akan terjadi kemudian? 151 00:12:50,074 --> 00:12:53,660 Kau fikir dia mungkin akan mengejarmu? 152 00:12:53,745 --> 00:12:57,122 Itulah mengapa aku ada di sini. 153 00:13:01,419 --> 00:13:03,504 Aku pulang. 154 00:13:03,588 --> 00:13:06,715 Dan aku ingin sendirian. Ok? 155 00:13:06,800 --> 00:13:08,967 Kita menangkap Brutus. 156 00:13:11,095 --> 00:13:12,846 Apa? 157 00:13:12,931 --> 00:13:16,350 Igor Ivanovich Kozak, alias Brutus... 158 00:13:16,434 --> 00:13:19,186 Masih hidup dan ditahan di penjara Brinkerman. 159 00:13:19,270 --> 00:13:22,064 Mustahil. Dia membunuhnya di Salzburg tahun 1989. 160 00:13:22,148 --> 00:13:25,192 Aku menembaknya di dada. Tiga kali. 161 00:13:25,276 --> 00:13:26,735 Dan selamat. 162 00:13:26,820 --> 00:13:28,195 Kenapa kau tidak cakap padaku? 163 00:13:28,279 --> 00:13:29,905 Kau ingin bersara, Paul. 164 00:13:29,989 --> 00:13:32,908 Aku takut bersaraan akan kehilangan hak tertentu. 165 00:13:34,452 --> 00:13:35,661 Kau tahu? 166 00:13:36,788 --> 00:13:38,705 Aku sudah selesai di sini, Tom. 167 00:14:24,711 --> 00:14:26,962 Sambungkan aku dengan Highland. 168 00:14:32,010 --> 00:14:34,303 Mari, aku tahu kau di sana. Sambungkan aku dengan Highland. 169 00:14:34,387 --> 00:14:37,764 Panggilan anda tidak boleh disambungkan. 170 00:14:37,849 --> 00:14:40,309 Pengarah Highland ingin anda tahu kalau dia ada pertemuan... 171 00:14:40,393 --> 00:14:42,102 Dengan presiden esok pagi. 172 00:14:42,186 --> 00:14:44,897 Dia kata kau tahu apa maknanya itu. 173 00:15:12,884 --> 00:15:14,843 Selamat pagi. Dua orang kawan, ya. 174 00:15:14,928 --> 00:15:16,970 Selamat pagi, tuan. Segera dibuatkan. 175 00:15:20,892 --> 00:15:24,519 Hantu tidak boleh dianggap sebagai suatu makhluk yang biasa. 176 00:15:24,604 --> 00:15:27,814 Suatu kenyamanan yang hanya boleh dipenuhi bila seseorang memegang kendali. 177 00:15:27,899 --> 00:15:29,399 Terima kasih. 178 00:15:29,484 --> 00:15:30,943 Terima kasih banyak. 179 00:15:32,403 --> 00:15:33,737 Terima kasih. 180 00:15:42,080 --> 00:15:45,165 Kuberi kau masa 20 tahun, Tom. 181 00:15:45,249 --> 00:15:48,835 Kau berjanji aku akan mendapatkan hidupku. 182 00:15:48,920 --> 00:15:51,505 Aku tidak begitu peduli tentang minum kopi di gedung putih. 183 00:15:51,589 --> 00:15:54,883 Aku fikir ada sesuatu yang harus dilakukan dengan orang Cina yang berusia 150 tahun. 184 00:15:56,761 --> 00:16:00,013 Aku sudah menjadi pengarah dalam masa jabatan tiga Presiden, Paul. 185 00:16:00,098 --> 00:16:02,849 Dan mari menghadapinya. aku takkan pernah melupakan pekerjaanku pertama kali... 186 00:16:02,934 --> 00:16:05,435 Jika kau tidak mampu menolong kami dengan menyelesaikan kes Cassius Tujuh. 187 00:16:05,520 --> 00:16:09,523 Dalam 15 minit, Presiden akan memberitahuku dan aku akan kehilangan pekerjaan ini... 188 00:16:09,607 --> 00:16:12,526 Kalau kita boleh menangkap orang yang membunuh Senator Darden. 189 00:16:12,610 --> 00:16:14,486 Bukan Cassius, Tom. 190 00:16:15,780 --> 00:16:17,322 Kau tidak akan pernah menangkapnya. 191 00:16:20,785 --> 00:16:24,121 Kerana dia sudah mati. 192 00:16:25,498 --> 00:16:27,374 Maka buktikanlah. 193 00:17:41,866 --> 00:17:43,575 Tuan Shepherdson? 194 00:17:58,049 --> 00:18:00,801 Jadi, Paul Shepherdson. 195 00:18:00,885 --> 00:18:04,137 Telah menjadi analis untuk perusahaan di sini di Paris selama 3 tahun. 196 00:18:04,222 --> 00:18:06,014 Apa keperluan anda? 197 00:18:06,099 --> 00:18:08,266 Cassius Tujuh. 198 00:18:11,062 --> 00:18:12,646 Aku mendengar adanya terobosan. 199 00:18:12,730 --> 00:18:15,273 Aku boleh menangkap mereka untukmu. 200 00:18:30,748 --> 00:18:34,167 Aku tangani. Beri aku masa 15 minit. 201 00:18:34,252 --> 00:18:35,877 Oh, hey. 202 00:18:35,962 --> 00:18:37,504 Dan? Dan, dan, dan, dan? 203 00:18:37,588 --> 00:18:38,839 Aku tidak tahu. 204 00:18:38,923 --> 00:18:40,340 Pengarah Bell ada di sana? 205 00:18:40,424 --> 00:18:42,425 Semua orang ada di sana. 206 00:18:42,510 --> 00:18:45,220 Aku sudah bekerja di tempat ini setahun lebih lama darimu... 207 00:18:45,304 --> 00:18:48,014 Dan aku belum pernah melihat pengarah secara langsung. 208 00:18:48,099 --> 00:18:52,185 Mereka akan melibatkanmu di lapangan, kawan. Aku yakin itu. 209 00:18:52,270 --> 00:18:54,354 Mereka belum mengatakan apapun. 210 00:18:54,438 --> 00:18:57,232 Kau selalu betul mengenai hal ini, huh? 211 00:18:59,652 --> 00:19:02,195 Agen Geary. Ya, tuan. 212 00:19:02,280 --> 00:19:04,114 Ya, tuan. 213 00:19:05,783 --> 00:19:07,325 Ya, tuan. aku akan di sana. 214 00:19:09,120 --> 00:19:10,745 Dan? 215 00:19:16,794 --> 00:19:19,004 Aku masuk. 216 00:19:40,651 --> 00:19:43,111 Ini gila. 217 00:19:43,196 --> 00:19:46,448 Kerana aku menghabiskan cukup banyak masa mengamati kerjamu tentang Cassius. 218 00:19:46,532 --> 00:19:48,241 Aku fikir aku mengenalmu. 219 00:19:48,326 --> 00:19:50,785 Tidak. 220 00:19:50,870 --> 00:19:54,414 Yeah. Tidak, Maksudku-aku, kau tahu, aku banyak berharap padamu. 221 00:19:54,498 --> 00:19:56,917 Aku cuma cuba menebak jalan fikiranmu. 222 00:19:57,001 --> 00:20:00,086 Aku ada semua gambar kejadian. Ada banyak kau di dalam gambar itu. 223 00:20:00,171 --> 00:20:03,757 Sebenarnya, mungkin seharusnya aku memintamu untuk menandatanganinya. bukan? 224 00:20:03,841 --> 00:20:06,468 Yang mungkin akan jadi yang pertama. 225 00:20:06,552 --> 00:20:09,971 Ketika kau di Budapest tahun 1991, apa kau memperhatikan adanya pola khusus? 226 00:20:10,056 --> 00:20:12,140 Tidak, Agen Geary. 227 00:20:14,185 --> 00:20:16,770 Katakan padaku mengapa seseorang... 228 00:20:16,854 --> 00:20:19,606 Yang menulis tesis tentang mata-mata internasional... 229 00:20:19,690 --> 00:20:22,776 Bergabung dengan Biro dan bukan dengan Pusat Perisikan? 230 00:20:22,860 --> 00:20:27,447 Begini, aku percaya Cassius bersembunyi di Amerika. 231 00:20:27,531 --> 00:20:30,575 Fikirkanlah. Dimanakah tempat terbaik bagi mata-mata Soviet untuk bersara? 232 00:20:32,411 --> 00:20:35,997 Kau percaya hal itu cukup untuk memulai karier? 233 00:20:36,082 --> 00:20:38,667 Uh, yeah. Kau boleh kata begitu. 234 00:20:38,751 --> 00:20:40,460 Boleh aku bertanya sesuatu? 235 00:20:40,544 --> 00:20:45,131 Jika itu ertinya kau akan berhenti bercakap, yeah. 236 00:20:45,216 --> 00:20:48,009 Mengapa mereka tidak memberitahumu soal Brutus? 237 00:20:48,094 --> 00:20:51,846 Jika itu tugasmu untuk menangkap Cassius Tujuh, apa yang mereka takutkan? 238 00:20:54,558 --> 00:20:56,101 Membunuh dia. 239 00:21:17,915 --> 00:21:19,833 Apa isi tasmu? 240 00:21:19,917 --> 00:21:21,209 Buku motivasi 241 00:21:21,294 --> 00:21:23,670 kau rasa dia akan bercakap? 242 00:21:23,754 --> 00:21:25,130 Tidak padaku. 243 00:21:36,934 --> 00:21:38,768 Dia sudah diamankan! 244 00:22:07,934 --> 00:22:10,700 Aku faham kaulah orang yang boleh diajak berbincang mengenai Cassius. 245 00:22:10,968 --> 00:22:13,053 Kau boleh bahasa Russia, huh? 246 00:22:13,137 --> 00:22:15,388 Aku belajar di sekolah. Ya. 247 00:22:15,473 --> 00:22:18,850 Ini ada beberapa bahasa Russia buatmu. 248 00:22:19,473 --> 00:22:21,700 Ibumu pelac*r. 249 00:22:24,523 --> 00:22:28,109 Aku dengar kau bekerjasama dengan Cassius. 250 00:22:29,487 --> 00:22:30,904 Itu di masa lalu. 251 00:22:30,988 --> 00:22:32,572 Apa kau tahu dimana dia bersembunyi? 252 00:22:34,200 --> 00:22:35,909 Kenapa kau boleh.. 253 00:22:38,162 --> 00:22:39,913 Apa Cassius masih hidup? 254 00:22:39,997 --> 00:22:41,373 Dia membunuh seorang Senator. 255 00:22:45,503 --> 00:22:47,712 Siapa kau? 256 00:22:52,510 --> 00:22:57,305 Aku faham bahawa kau telah mencari salah satu dari ini selama lebih dari 10 tahun. 257 00:23:05,689 --> 00:23:07,941 Berikan padaku. 258 00:23:08,025 --> 00:23:11,236 Beritahu aku sesuatu yang tidak aku ketahui mengenai Cassius dan ini jadi milikmu. 259 00:23:12,863 --> 00:23:14,989 Peluang untuk mendengar dunia luar? 260 00:23:15,074 --> 00:23:16,950 Berikan padaku, jahanam! 261 00:23:17,034 --> 00:23:19,285 Beritahu aku sesuatu tentang Cassius. Apa dia melatihmu? 262 00:23:19,370 --> 00:23:20,954 Bagaimana wajahnya? 263 00:23:36,887 --> 00:23:40,265 Aku rasa kau akan menghabiskan sisa hidupmu dalam keheningan. 264 00:23:42,226 --> 00:23:43,935 Penjaga? 265 00:23:45,062 --> 00:23:46,813 Tunggu! 266 00:23:51,735 --> 00:23:53,653 Okay. 267 00:23:55,239 --> 00:23:57,699 Dia menganggap dirinya seorang tentera. 268 00:23:57,783 --> 00:24:01,828 Tapi bukannya mengambil jalan gampang dengan mengikuti Akademi saja... 269 00:24:01,912 --> 00:24:04,497 Dia memiliki keterampilan lain. 270 00:24:04,582 --> 00:24:06,207 Dan dia melatihmu? 271 00:24:06,292 --> 00:24:09,377 Dia melatih kami semua ...Dengan caranya. 272 00:24:09,462 --> 00:24:12,338 Dia hanya menginginkan yang terbaik. 273 00:24:12,423 --> 00:24:14,132 Untuk itu dia menginginkan pembuktian. 274 00:24:14,423 --> 00:24:16,700 Sasaran kamu ada di dalam. 275 00:24:22,766 --> 00:24:25,518 Hanya ada enam yang selamat. 276 00:24:25,603 --> 00:24:30,190 Dan bersama-sama kami menjadi Cassius Tujuh. 277 00:24:30,274 --> 00:24:32,066 Dan kau tidak pernah melihatnya lagi? 278 00:24:32,151 --> 00:24:34,068 Tidak. 279 00:24:34,153 --> 00:24:38,198 Dia memberikan sasaran kami melalui saluran biasa. 280 00:24:38,282 --> 00:24:41,034 Tapi dia merancangankan pembunuhan. 281 00:24:41,118 --> 00:24:44,746 Intelnya selalu yang terbaik. 282 00:24:44,830 --> 00:24:48,541 Nalurinya tentang bila harus menyerang, selalu tajam. 283 00:24:48,626 --> 00:24:50,376 Apa yang terjadi padanya? 284 00:24:50,461 --> 00:24:52,712 Dia membuat kesalahan. 285 00:24:52,796 --> 00:24:55,757 Dia hidup di luar parameter. 286 00:24:55,841 --> 00:24:57,550 Parameter macam apa? 287 00:24:57,635 --> 00:25:00,887 Parameter seorang pembunuh. 288 00:25:00,971 --> 00:25:02,555 Apa yang kau lakukan dengannya? 289 00:25:02,640 --> 00:25:04,057 Berikan dia radionya. 290 00:25:04,141 --> 00:25:05,725 Tidak, tidak. aku ingin mendengar yang lebih jelas. 291 00:25:05,809 --> 00:25:07,393 Aku cakap berikan dia radionya! 292 00:25:07,478 --> 00:25:09,646 Lakukan! Berikan padanya. 293 00:25:14,652 --> 00:25:15,735 Baiklah. mari pergi. 294 00:25:16,987 --> 00:25:18,780 Mari! 295 00:25:24,036 --> 00:25:26,412 Penjaga. 296 00:25:32,836 --> 00:25:34,754 Apa itu? 297 00:25:34,838 --> 00:25:37,090 Kenapa tidak kau biarkan aku menyelesaikan pertanyaanku? 298 00:25:37,174 --> 00:25:38,758 Kerana dia berbohong. 299 00:25:38,842 --> 00:25:40,927 Pernah sekali aku mencuba membunuhnya kerana sebuah alasan. 300 00:25:41,011 --> 00:25:43,096 Yeah, tapi kabelnya membuat jadi masuk akal. 301 00:25:43,180 --> 00:25:45,473 Itu menjelaskan mengapa potongannya selalu mulai dari tengah... 302 00:25:45,558 --> 00:25:47,934 Lalu ke atas. Ini membuka semuanya. 303 00:25:48,018 --> 00:25:49,978 Aku harus masuk ke sana lebih cepat esok pagi... 304 00:25:50,062 --> 00:25:52,605 Dan membandingkan potongannya dengan korban-korban pembunuhan kabel lain di Eropa. 305 00:27:07,473 --> 00:27:08,848 Apa yang kita dapatkan? 306 00:27:08,932 --> 00:27:10,350 Kram dan muntah darah. 307 00:27:10,434 --> 00:27:11,809 Oke, masukkan dia di bilik tiga. 308 00:27:17,608 --> 00:27:19,567 Seseorang mengendalikan semua ini! 309 00:27:19,652 --> 00:27:21,069 Maaf. 310 00:27:21,153 --> 00:27:24,030 Boleh aku minta mangkuk? Mangkuk, boleh! 311 00:27:24,114 --> 00:27:25,198 Dapat. 312 00:27:28,619 --> 00:27:29,869 Batere. 313 00:27:32,289 --> 00:27:33,748 Berundur! 314 00:27:37,294 --> 00:27:39,921 Baiklah, panggilkan petugas keselamatan! 315 00:28:02,986 --> 00:28:05,571 Kau menelan baterenya, bukan? 316 00:28:05,656 --> 00:28:09,200 Lebih senang lari dari sakit sakit ketimbang dari penjara. 317 00:28:21,380 --> 00:28:23,089 Geneva. 318 00:28:23,173 --> 00:28:25,591 Kau ada di sana, bukan? 319 00:28:25,676 --> 00:28:27,927 Aku tidak tahu apa-apa.. 320 00:28:28,011 --> 00:28:29,929 Kau ada di sana. Itu kau. 321 00:28:30,013 --> 00:28:32,432 Aku tidak pernah membunuh sesiapapun di Geneva. 322 00:28:34,184 --> 00:28:35,768 Kau pembohong. 323 00:28:35,853 --> 00:28:37,770 Siapa kau? 324 00:28:37,855 --> 00:28:41,274 Akulah yang menembakmu di Salzburg. 325 00:28:45,571 --> 00:28:48,239 Aku jugalah yang melatihmu di Moskow. 326 00:28:58,375 --> 00:28:59,667 Cassius? 327 00:29:01,712 --> 00:29:06,632 Aku tidak pernah... aku tidak pernah tahu tentang Geneva sampai selepas kejadian itu. 328 00:29:06,717 --> 00:29:11,012 Mereka memasukkan seseorang yang tiada kaitannya denganmu. 329 00:29:11,096 --> 00:29:13,514 Yeah, yang lainnya mengatakan itu juga. 330 00:29:13,599 --> 00:29:18,644 Apa dia memberitahumu kalau dia adalah orang yang terlibat di peristiwa Black Caucasus? 331 00:29:18,729 --> 00:29:21,314 Seorang tentera, aku fikir. 332 00:29:24,568 --> 00:29:27,028 Kita boleh mencarinya bersama-sama. 333 00:29:27,112 --> 00:29:29,322 Kita berasal dari tempat yang sama. 334 00:29:32,117 --> 00:29:35,620 Aku telah mencarimu sepanjang hidupku. 335 00:31:47,200 --> 00:31:49,700 Tepat masa seperti biasanya. 336 00:31:50,200 --> 00:31:51,999 Orang Amerika itu sudah mati. 337 00:31:52,200 --> 00:31:54,999 Mereka memberimu sebuah nama. 338 00:31:55,200 --> 00:31:58,999 Ya aku tahu..Mereka memanggilku Cassius. 339 00:32:07,731 --> 00:32:09,523 Agen Geary. 340 00:32:09,608 --> 00:32:11,984 Agen Geary. Kita harus berjumpa. 341 00:32:46,937 --> 00:32:48,020 Oh. 342 00:32:52,609 --> 00:32:55,152 Kau harus menghentikan investigasi ini. 343 00:32:56,947 --> 00:32:59,699 Bagaimana mungkin aku menghentikannya? 344 00:32:59,783 --> 00:33:04,370 Cassius tidak peduli siapa yang harus dia lenyapkan. 345 00:33:04,454 --> 00:33:07,331 Jika dia mengejarku, aku sudah siap. Bukan kau. 346 00:33:07,416 --> 00:33:10,209 Kau ada seorang isteri. Kau ada dua orang anak. 347 00:33:10,293 --> 00:33:14,213 Yeah. aku rasa mereka faham kalau apa yang aku lakukan ini penting. 348 00:33:14,297 --> 00:33:17,550 Pernahkah kau fikir apa yang akan kau lakukan padanya jika mencarinya? 349 00:33:17,634 --> 00:33:19,593 Itulah yang sedang aku fikirkan. 350 00:33:19,678 --> 00:33:21,887 Dan sekarang itu adalah sebuah kenyataan, aku ingin lebih. 351 00:33:21,972 --> 00:33:25,891 Aku ingin tahu siapa dia. Aku ingin memahami dia. 352 00:33:25,976 --> 00:33:27,601 Jadi? 353 00:33:27,686 --> 00:33:30,688 Jadi aku akan menyingkirkannya, demi kebaikan. 354 00:33:36,319 --> 00:33:38,904 Whoa. apa lagi ni? 355 00:33:38,989 --> 00:33:40,573 Itu penyelidikan. 356 00:33:40,657 --> 00:33:42,116 Penyelidikan. 357 00:33:43,869 --> 00:33:46,412 Volks-Volkskrant-Volks. 358 00:33:46,496 --> 00:33:49,248 De Volkskrant. Itu surat kabar harian di Belanda. 359 00:33:49,332 --> 00:33:52,084 Di halaman tiga ada cerita tentang si pembunuh kabel. 360 00:33:52,169 --> 00:33:55,254 Sepuluh hari sebelum Soviet menyelenggarakan pilihan rayanya yang pertama. 361 00:33:55,338 --> 00:33:56,797 Cassius? 362 00:33:56,882 --> 00:33:58,966 Yeah. aku fikir juga begitu. 363 00:33:59,051 --> 00:34:01,260 Kau harus berjanji untuk melibatkanku dalam kes ini. 364 00:34:01,344 --> 00:34:03,763 Marilah. aku ada hutang di bank. aku serius. 365 00:34:07,559 --> 00:34:09,435 Agen Geary. 366 00:34:09,519 --> 00:34:10,770 Dimana? 367 00:34:15,025 --> 00:34:17,151 Begitu kau selesai menembaknya... 368 00:34:17,235 --> 00:34:20,821 Dapatkan pola potongnya. Aku ingin gambar lehernya lebih dekat. 369 00:34:44,554 --> 00:34:46,138 Terus dia ke sini? 370 00:34:46,223 --> 00:34:47,556 Ya, tuan. 371 00:35:12,582 --> 00:35:15,668 Hey, Paul. 372 00:35:15,752 --> 00:35:19,004 Agen Geary. Apa yang kau dapatkan? Sampai berjumpa nanti. 373 00:35:19,089 --> 00:35:22,883 Nampaknya Brutus menelan batere radio yang kita berikan padanya. 374 00:35:22,968 --> 00:35:26,011 Menurutku dia menelepon. Mencari tempat untuk bersembunyi. 375 00:35:26,096 --> 00:35:28,389 Petunjuk mengarah kembali kepada Cassius. 376 00:35:28,473 --> 00:35:31,225 Dia tidak mengizinkan kita mengganggu urusannya. 377 00:35:31,309 --> 00:35:34,019 Mengganggu urusannya, ertinya dia bercakap pada kita. 378 00:35:34,104 --> 00:35:36,897 Kemungkinan. Yeah. 379 00:35:36,982 --> 00:35:39,400 Yah, kita harus mendapatkan semua rakaman perbualan... 380 00:35:39,484 --> 00:35:42,528 Dari semua telepon yang ada di sakit sakit ini. 381 00:35:42,612 --> 00:35:43,904 Baiklah. okay. 382 00:35:48,326 --> 00:35:50,744 Kau tahu, aku seterus memiliki teori ini... 383 00:35:52,789 --> 00:35:55,833 bahawa Cassius akan kembali ke lokasi kejadian. 384 00:35:57,627 --> 00:35:59,920 Memperhatikan si penyelidik. 385 00:36:01,298 --> 00:36:03,549 Kau fikir dia akan melakukan hal yang sia-sia itu? 386 00:36:03,633 --> 00:36:07,094 Yah, aku fikir itu salah satu bentuk keangkuhannya. 387 00:36:07,179 --> 00:36:10,014 Mungkin dia ingin tahu siapa yang dia hadapi. 388 00:36:18,982 --> 00:36:21,066 Kau lihat orang yang di belakang itu? Jaket coklat. 389 00:36:21,151 --> 00:36:23,444 Jas buatan Russia. 390 00:36:26,823 --> 00:36:28,741 Maaf, tuan? tuan? 391 00:36:28,825 --> 00:36:31,035 Sial! ke tepi! 392 00:37:18,750 --> 00:37:22,127 Baiklah. Kenapa kita tidak berpencar? 393 00:37:22,212 --> 00:37:23,629 Yeah. 394 00:37:23,713 --> 00:37:25,172 Kau ke sana. 395 00:39:04,356 --> 00:39:05,898 Tiada apa-apa. 396 00:39:05,982 --> 00:39:07,941 Yeah, aku juga. Kita beritahu biro. 397 00:39:08,026 --> 00:39:10,110 Dia mengenakan jaket kulit coklat. 398 00:39:10,195 --> 00:39:12,237 Berambut pirang, dipotong pendek. 399 00:39:12,322 --> 00:39:15,074 Tidak. Itu bukan dia. 400 00:39:15,158 --> 00:39:17,409 Dia terlalu tinggi. 401 00:39:17,494 --> 00:39:22,081 Terlalu mirip tentera. Ciri-ciri yang salah. Terlalu muda. Sejuta alasan. Itu bukan dia. 402 00:39:22,165 --> 00:39:24,291 Jadi buat apa kita mengejar orang ini? 403 00:39:24,376 --> 00:39:27,711 Dia lari. aku berharap dia tertangkap atau apalah. 404 00:39:35,011 --> 00:39:37,137 Kau lapar? 405 00:39:56,866 --> 00:39:59,952 Hey, Paul. Ini isteriku, Natalie. 406 00:40:00,036 --> 00:40:02,162 Hallo, Tuan Shepherdson. 407 00:40:02,247 --> 00:40:03,497 Hey. Paul. 408 00:40:03,581 --> 00:40:04,748 Paul. 409 00:40:07,043 --> 00:40:10,963 Sudah lama aku tidak ke sakit seseorang untuk makan malam. 410 00:40:11,047 --> 00:40:13,674 Aku, uh, aku tidak pernah belajar bagaimana melakukannya dengan betul. 411 00:40:13,758 --> 00:40:18,011 Baik, mudah saja. Kau tinggal senyum dan mengangguk dan memberitahuku betapa enaknya itu. 412 00:40:18,096 --> 00:40:19,638 Ya, ma. 413 00:40:19,722 --> 00:40:22,474 Ma? Kau dengar itu? 414 00:40:22,559 --> 00:40:24,143 Yah, di sini, tuan. 415 00:40:24,227 --> 00:40:27,438 Biar aku ucapkan selamat datang di sakit kami yang sederhana. 416 00:40:43,288 --> 00:40:45,706 Mau bantu aku menyiapkan makan malam? 417 00:40:45,790 --> 00:40:48,333 Menyiapkan makan malam? 418 00:40:48,418 --> 00:40:50,836 Aku tidak akan banyak membantu. Maafkan aku. 419 00:40:50,920 --> 00:40:53,881 Mudah saja. Tinggal pindahkan ayah dari halaman belakang ke dapur. 420 00:40:53,965 --> 00:40:55,966 Itu ayahmu? Mari kita lihat. 421 00:40:58,428 --> 00:41:01,513 Hey, Paul. Kemarilah jumpa lelaki kecil ini. 422 00:41:03,475 --> 00:41:05,184 Ini Nicholas. 423 00:41:05,268 --> 00:41:07,519 Wow. 424 00:41:07,604 --> 00:41:09,855 Yeah. Seperti dirimu. 425 00:41:09,939 --> 00:41:11,064 Tidak. 426 00:41:11,149 --> 00:41:12,691 Yeah. Hidungnya mirip denganmu. 427 00:41:12,775 --> 00:41:14,860 Semua orang kata dia seperti ayahku. 428 00:41:14,944 --> 00:41:17,571 Kedengarannya baik kerana kami kehilangannya 10 tahun yang lalu. 429 00:41:17,655 --> 00:41:19,072 Yeah, maafkan aku. 430 00:41:19,157 --> 00:41:20,365 Tidak, tidak, tidak apa. 431 00:41:20,450 --> 00:41:21,867 Dia adalah anakmu. 432 00:41:21,951 --> 00:41:23,535 Apa kau ada anak, Paul? 433 00:41:23,620 --> 00:41:25,245 Tidak. Tidak, aku tiada anak. 434 00:41:25,330 --> 00:41:26,538 Kau ingin minum? 435 00:41:26,623 --> 00:41:28,373 Yeah. 436 00:41:28,458 --> 00:41:30,751 Yeah, sayang. mari. 437 00:41:30,835 --> 00:41:32,544 Kau memegang kepalanya? 438 00:41:32,629 --> 00:41:34,755 Mari, Lucy. Mari kita siapkan, sayang. 439 00:41:34,839 --> 00:41:36,423 Paul, kau mahu apa? 440 00:41:36,508 --> 00:41:38,050 Vodka mertini? 441 00:41:38,134 --> 00:41:39,760 Tentu. 442 00:41:39,844 --> 00:41:41,720 Kering. Dengan, uh, dengan bawang jika kau ada. 443 00:41:41,804 --> 00:41:43,722 Kau tahu? 444 00:41:43,806 --> 00:41:46,725 Aku fikir kau telah mengejar Cassius cukup lama. 445 00:41:46,809 --> 00:41:49,019 Itu minuman kesukaannya. 446 00:41:51,689 --> 00:41:54,608 Yeah. yah, mencuba membaca fikirannya... 447 00:41:54,692 --> 00:41:58,070 aku rasa aku mewarisi beberapa kebiasaannya. 448 00:41:58,154 --> 00:42:01,448 Kau tahu? Dalam kes itu, aku akan ikut denganmu. 449 00:42:07,830 --> 00:42:10,791 Anak-anak sudah tidur. Akhirnya. 450 00:42:13,670 --> 00:42:15,921 Sekarang, aku tahu kau akan mengatakan ini aneh... 451 00:42:16,005 --> 00:42:20,092 Tapi aku merasa ada hubungannya dengan dia. Ya. Dengan Cassius. 452 00:42:20,176 --> 00:42:22,928 Dia bukan tipe orang yang boleh kau hubung-hubungkan. 453 00:42:23,012 --> 00:42:27,766 Yah, tentu. Jika bukan sebuah hubungan, maka sekumpulan rasa hormat yang besar. 454 00:42:27,850 --> 00:42:30,435 Baiklah. Mari kita lihat langsung rakamannya sekarang. 455 00:42:30,520 --> 00:42:33,313 Dia tidak berhak mendapatkan respek dan kekaguman darimu. 456 00:42:33,398 --> 00:42:35,274 Dia pembunuh berdarah sejuk. 457 00:42:35,358 --> 00:42:37,985 Dia tiada keluarga seperti keluargamu. 458 00:42:38,069 --> 00:42:40,612 Dia tiada isteri seperti isterimu. 459 00:42:40,697 --> 00:42:42,948 Hidupnya tidak bermakna apa-apa. 460 00:42:43,032 --> 00:42:48,453 Satu-satunya hal baik yang pernah dia lakukan adalah menghilang. betul bukan? 461 00:42:48,538 --> 00:42:51,790 Kau tidak berfikir ada sesuatu yang boleh dihormati dengan melihat fakta bahawa... 462 00:42:51,874 --> 00:42:54,001 Dialah yang terbaik dalam suatu hal? 463 00:42:54,085 --> 00:42:58,338 Rasa hormat adalah hal terakhir yang aku ada untuk binatang sepertinya. okay? 464 00:42:58,423 --> 00:43:00,132 Yeah. Tapi.. 465 00:43:01,926 --> 00:43:05,137 Tahan pemikiran itu. aku mahu kencing dulu. 466 00:43:05,221 --> 00:43:07,639 Ben? 467 00:43:07,724 --> 00:43:09,808 Aku hanya mengungkapkan fakta. 468 00:43:11,603 --> 00:43:13,145 Paul, dia terobsesi. 469 00:43:13,229 --> 00:43:14,813 Yeah, aku tahu. 470 00:43:14,897 --> 00:43:17,149 Dan dia begitu semenjak aku mengenalnya. 471 00:43:17,233 --> 00:43:19,192 Cassius. 472 00:43:19,277 --> 00:43:21,153 Dan kau! 473 00:43:21,237 --> 00:43:25,407 Kau tahu, aku-aku siap untuk mengakhiri semuanya. 474 00:43:30,246 --> 00:43:34,333 Suamimu bermasalah dengan seorang makhluk... 475 00:43:34,417 --> 00:43:37,669 Yang dia fikir dia fahami, tapi ternyata tidak. 476 00:43:37,754 --> 00:43:41,006 Dia mengizinkan suamimu... 477 00:43:41,090 --> 00:43:45,510 Untuk hidup sejauh ini kerana dia bukanlah ancaman. 478 00:43:45,595 --> 00:43:48,555 Apa maksudmu, mengizinkan untuk hidup? 479 00:43:48,640 --> 00:43:51,141 Kau fikir dia tahu siapa suamiku? 480 00:43:54,646 --> 00:43:56,647 Aku yakin dia tahu. 481 00:43:58,608 --> 00:44:01,151 Kau betul-betul membaca tesisku? 482 00:44:02,612 --> 00:44:05,864 Ya. Ya, aku membaca tesismu. 483 00:44:05,948 --> 00:44:07,866 Yeah? 484 00:44:07,950 --> 00:44:09,618 Dan? 485 00:44:12,497 --> 00:44:14,665 Baiklah. aku fikir... 486 00:44:16,459 --> 00:44:20,253 Kau terlepas pertanyaan yang paling penting. 487 00:44:20,338 --> 00:44:23,048 Okay. Apa itu? 488 00:44:23,132 --> 00:44:26,885 Kau menunjukkan dimana dan bagaimana Cassius... 489 00:44:26,969 --> 00:44:30,389 Tapi kau tidak pernah bertanya kenapa. 490 00:44:30,473 --> 00:44:34,726 Kenapa sasarannya acak? 491 00:44:34,811 --> 00:44:36,895 Kenapa dia menghilang? 492 00:44:36,979 --> 00:44:40,232 Saat kau boleh menjawap kata kenapa itu... 493 00:44:40,316 --> 00:44:42,192 Maka kau akan tahu siapa dia. 494 00:44:57,500 --> 00:45:00,252 Berterima kasihlah lagi pada Natalie, ok? 495 00:45:00,336 --> 00:45:03,130 Oh, kami telah memeriksa panggilan masuk dari sakit sakit. 496 00:45:03,214 --> 00:45:04,297 Yeah? 497 00:45:04,382 --> 00:45:07,092 Tiada apa-apa. 498 00:45:07,176 --> 00:45:08,802 Tch. Sayang sekali. 499 00:45:08,886 --> 00:45:11,430 Yeah. 500 00:45:11,514 --> 00:45:13,473 Faham, kau tahu hal bahawa.. 501 00:45:13,558 --> 00:45:15,684 Oke, ini yang tidak aku faham. 502 00:45:15,768 --> 00:45:19,146 Bagaimana boleh Cassius tahu bahawa mereka memindahkan Brutus ke sebuah sakit sakit... 503 00:45:19,230 --> 00:45:21,606 Mengapa tidak menghabisinya di penjara? 504 00:45:21,691 --> 00:45:25,777 Orang Russia mungkin telah membayar seseorang di penjara. 505 00:45:25,862 --> 00:45:28,321 Mereka ingin dia mati hanya untuk membuatnya diam. 506 00:45:28,406 --> 00:45:30,323 Betul. betul. 507 00:45:30,408 --> 00:45:31,950 Selamat malam, Geary. 508 00:46:15,787 --> 00:46:18,538 Saudara-saudara? 509 00:46:18,623 --> 00:46:20,832 Aku fikir kamu tahu Mertin Miller. 510 00:46:20,917 --> 00:46:23,376 Dia ketua analisis kami di Operasi dalam negeri Russia. 511 00:46:23,461 --> 00:46:26,171 Teruskan, Marty. 512 00:46:26,255 --> 00:46:30,342 Hampir 6 bulan yang lalu, dua orang agen B.P dibunuh dan truk mereka dicuri. 513 00:46:30,426 --> 00:46:34,179 Truknya dijumpai seminggu kemudian di sebuah tempat paking dekat TUS, sudah dibersihkan. 514 00:46:34,263 --> 00:46:37,390 Sekarang, orang-orang ini bijak. Mereka menanda cukup jauh dari kamera... 515 00:46:37,475 --> 00:46:39,893 Yang membuat kita tidak boleh mengenali wajahnya. 516 00:46:39,977 --> 00:46:42,854 Polis tempatan dan peronda sempadan beranggapan bahawa mereka adalah orang Mexico. 517 00:46:42,939 --> 00:46:45,148 Kemudian kami mencari ini. 518 00:46:46,442 --> 00:46:48,568 Sebuah kamera di kereta peronda. 519 00:46:48,653 --> 00:46:51,238 Itu betul. Luckily, polis Tucson sedang melakukan ujian... 520 00:46:51,322 --> 00:46:53,740 Kamera beresolusi tinggi di beberapa kereta. 521 00:46:53,825 --> 00:46:56,910 Semua orang Russia. Semua operasi yang diketahui. 522 00:46:56,994 --> 00:46:59,704 Semuanya sekarang di Amerika Syarikat. 523 00:46:59,789 --> 00:47:02,415 Di sana ada orang yang mengenakan jaket Russia. 524 00:47:02,500 --> 00:47:04,501 Itu betul. dan lebih baik. 525 00:47:11,300 --> 00:47:13,426 Tunggu sekejap. Tunggu sekejap. Tunggu. 526 00:47:21,978 --> 00:47:23,520 Jahanam. 527 00:47:25,982 --> 00:47:27,399 Bozlovski. 528 00:47:27,483 --> 00:47:29,609 Betul. Johann Bozlovski. 529 00:47:29,694 --> 00:47:33,238 Bekas anggota Spetsnaz dan KGB. 530 00:47:33,322 --> 00:47:37,868 Di tahun 1990, Bozlovski dan Brigade gunung ke-10 terlibat dalam peristiwa Black Caucasus... 531 00:47:37,910 --> 00:47:41,746 Datang ke Warsaw dan mengeksekusi sekutu terkenal dari pergerakan solidaritas. 532 00:47:41,831 --> 00:47:45,125 Aku masih melihatnya selama setahun... 533 00:47:45,209 --> 00:47:47,127 selepas tembok runtuh. 534 00:47:47,211 --> 00:47:49,713 Dia, menghilang begitu saja. 535 00:47:54,010 --> 00:47:55,927 Seperti Cassius. 536 00:47:56,012 --> 00:47:57,888 Apa yang kau fikirkan, Paul? 537 00:47:59,348 --> 00:48:01,600 Kita tahu pembunuh upahan Soviet yang terkenal. 538 00:48:01,684 --> 00:48:05,270 Menghilang di Libya atau Afghanistan. 539 00:48:05,354 --> 00:48:08,273 Pada masa yang sama perisik kita memberitahu bahawa Cassius melakukan hal yang sama. 540 00:48:08,357 --> 00:48:10,483 20 tahun kemudian, dia muncul. 541 00:48:10,568 --> 00:48:13,987 Senator Amerika Syarikat lehernya dipenggal. 542 00:48:14,071 --> 00:48:16,990 Aku-aku tidak tahu. 543 00:48:17,074 --> 00:48:19,451 Maksudku, Bozlovski bekas anggota Spetsnaz. 544 00:48:19,535 --> 00:48:21,953 Dan... Dia sangat terdedah. 545 00:48:22,038 --> 00:48:25,457 Yah, yeah. Mungkin itu yang mereka inginkan. 546 00:48:25,541 --> 00:48:28,627 Dan tidak menjadi kawan yang kelihatan... 547 00:48:28,711 --> 00:48:31,296 Hanya bersembunyi di lumpur dari setiap orang yang mengejarnya? 548 00:48:31,380 --> 00:48:35,800 Bagaimana kita boleh tahu Boz berada di Warsaw tahun 1990? 549 00:48:35,885 --> 00:48:37,469 Bagaimana kita boleh tahu itu? 550 00:48:37,553 --> 00:48:40,138 Kerana orang-orang Russia mengatakan pada kita seperti itu! 551 00:48:40,222 --> 00:48:43,308 Maklumat keliru Soviet adalah senjata paling ampuh yang mereka miliki ... 552 00:48:43,392 --> 00:48:44,976 Sebelum tembok runtuh. 553 00:48:45,061 --> 00:48:46,478 Itu betul. 554 00:48:51,734 --> 00:48:53,610 Yeah. 555 00:48:55,112 --> 00:48:56,488 Bozlovski masuk akal juga. 556 00:48:56,572 --> 00:48:58,198 Itu dia. Dialah satu-satunya. 557 00:48:58,282 --> 00:48:59,950 Apa yang kamu perlu dari kami? 558 00:49:00,034 --> 00:49:03,161 Tiada. tiada. Dia akan menghilang lagi... 559 00:49:03,245 --> 00:49:05,914 Jika mengetahui kita mengejarnya. 560 00:49:26,143 --> 00:49:27,310 Tempat apa ini? 561 00:50:21,490 --> 00:50:23,575 Amber. 562 00:50:23,659 --> 00:50:25,035 Amber? 563 00:50:27,705 --> 00:50:30,248 Yeah, orang itu menjual barang-barang Russia. 564 00:50:30,332 --> 00:50:32,625 Apapun dari tanah air. 565 00:50:32,710 --> 00:50:34,377 Belok ke sungai. 566 00:50:50,200 --> 00:50:51,900 Maaf. 567 00:50:52,200 --> 00:50:54,900 Aku mencari Amber. 568 00:50:55,200 --> 00:50:56,900 Jangan lakukan itu. 569 00:50:57,200 --> 00:50:59,900 Dia akan lari. 570 00:51:03,200 --> 00:51:05,900 Di tepi sungai. 571 00:51:08,200 --> 00:51:09,900 Terima kasih. 572 00:51:12,374 --> 00:51:15,835 Amber adalah seorang pelacur? 573 00:51:15,920 --> 00:51:19,005 Jika orang-orang Russia memanfaatkan wanita mereka sebagai misil... 574 00:51:19,090 --> 00:51:21,674 Kita semua sudah memakai topi berbulu sekarang. 575 00:51:45,116 --> 00:51:47,867 Ini sungai paling kotor di Amerika. Apa kau tahu itu? 576 00:51:47,952 --> 00:51:49,953 Tepat di sini di ibukota negara kita. 577 00:51:51,413 --> 00:51:53,832 Tempat yang baik untuk membina rumah. 578 00:52:00,089 --> 00:52:01,548 Amber? 579 00:52:28,117 --> 00:52:29,909 Tidak, tidak. 580 00:52:36,125 --> 00:52:37,876 Diam! 581 00:52:37,960 --> 00:52:40,211 Aku tidak akan.. aku tidak akan mencederamu! 582 00:52:42,131 --> 00:52:45,216 Bozlovski. Bozlovski. Dimana dia? 583 00:52:48,637 --> 00:52:50,388 Dimana Bozlovski? 584 00:52:50,472 --> 00:52:52,432 Aku tidak tahu siapa yang sedang kau cakapkan! 585 00:53:06,488 --> 00:53:07,614 Diam! 586 00:53:20,502 --> 00:53:22,587 Dimana Bozlovski? 587 00:53:22,671 --> 00:53:25,089 Aku akan membunuhmu di sini... 588 00:53:25,174 --> 00:53:27,592 Dan membiarkan kau mengapung. Aku bersumpah demi Tuhan. 589 00:53:27,676 --> 00:53:30,428 Tolonglah. tolonglah jangan. 590 00:53:30,512 --> 00:53:31,930 Dimana dia? 591 00:53:32,014 --> 00:53:33,765 Aku mohon padamu. aku tidak tahu. 592 00:53:33,849 --> 00:53:36,267 Cerita karut. Itu cerita karut. 593 00:53:36,352 --> 00:53:38,436 Paul, kita masuk ke tempatnya! okay? 594 00:53:38,520 --> 00:53:40,313 Kembalilah ke kereta dan diam! 595 00:53:40,397 --> 00:53:41,648 Dimana dia? 596 00:53:41,732 --> 00:53:43,483 Tolonglah. 597 00:53:43,567 --> 00:53:46,653 Paul, biar aku bercakap padanya! 598 00:53:46,737 --> 00:53:48,279 Tolonglah. 599 00:53:51,075 --> 00:53:53,743 Tolonglah, aku tidak tahu apa-apa. 600 00:54:00,209 --> 00:54:02,126 Kau wanita yang sangat bertuah. 601 00:54:04,880 --> 00:54:06,089 Kemarilah. 602 00:54:43,252 --> 00:54:47,171 Kau tidak betul-betul menunjukkan gambar anakmu padanya, bukan? 603 00:54:47,256 --> 00:54:50,341 Kau tahu, mereka mengajarimu beberapa tipuan di Quantico. 604 00:54:50,426 --> 00:54:53,428 Oh, Quantico. polis baik, polis buruk. 605 00:54:56,932 --> 00:54:58,224 Membangun sebuah koneksi. 606 00:54:58,309 --> 00:55:00,685 Oh! Bagus sekali. 607 00:55:00,769 --> 00:55:02,020 Yeah? 608 00:55:33,469 --> 00:55:37,889 Aku, uh, aku tahu.. aku kenal orang yang kau cari ini. 609 00:55:37,973 --> 00:55:40,141 Okay? kamu boleh mengikutiku. 610 00:55:42,019 --> 00:55:43,519 Siapa kau? 611 00:55:45,856 --> 00:55:47,273 Saudaranya. 612 00:55:47,358 --> 00:55:49,067 Oh. 613 00:55:49,151 --> 00:55:52,070 Dengar, aku bawa kau dimana Bozlovski berada. 614 00:55:52,154 --> 00:55:54,238 Siapa namamu? 615 00:55:54,323 --> 00:55:55,615 Leo. 616 00:55:55,699 --> 00:55:57,450 Leo. Leo, berikan teleponmu. 617 00:55:57,534 --> 00:55:59,077 Berikan teleponmu. 618 00:56:00,329 --> 00:56:02,580 Ini dia. 619 00:56:02,664 --> 00:56:06,751 Sekarang, Leo, kau takkan memanggil sesiapapun dan memberitahu mereka kalau kami datang, ok? 620 00:56:06,835 --> 00:56:10,254 Tidak. Tidak, tidak. Tidak, aku bersumpah. 621 00:56:10,339 --> 00:56:15,134 Sekarang, jika ada yang salah, Leo, aku akan memasukkan dua butir peluru di kepalanya... 622 00:56:15,219 --> 00:56:18,554 Dan akan aku buang dia di sungai. Terus aku akan mencarimu. 623 00:56:21,350 --> 00:56:25,561 Okay. 624 00:56:43,205 --> 00:56:45,748 Kau akan menembak dia di kepala? 625 00:56:47,751 --> 00:56:49,669 Hanya membangun suatu hubungan. 626 00:57:07,604 --> 00:57:09,856 Okay. Ini tempatnya. 627 00:57:09,940 --> 00:57:12,483 Oke, Bozlovski, dia di dalam sana. 628 00:57:12,568 --> 00:57:14,569 Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, marilah. 629 00:57:30,627 --> 00:57:32,628 Leo! Hey. 630 00:57:33,922 --> 00:57:35,214 Berapa banyak wanita yang kau ada? 631 00:57:35,299 --> 00:57:38,050 Mari, beritahu aku. Lima? Sepuluh? 632 00:57:38,135 --> 00:57:41,220 Lima belas? cakaplah padaku. Huh? 633 00:57:42,973 --> 00:57:44,223 Dua. 634 00:57:44,308 --> 00:57:45,516 Apa? 635 00:57:45,601 --> 00:57:50,021 Dua. 636 00:57:51,815 --> 00:57:53,232 Baiklah. 637 00:57:53,317 --> 00:57:55,401 Bawa aku ke Bozlovski... 638 00:57:55,486 --> 00:57:57,862 Kau uruslah urusanmu sendiri... 639 00:57:57,946 --> 00:58:00,865 Dan kita tidak pernah berjumpa, okay? 640 00:58:00,949 --> 00:58:05,244 Kau. Panggil bantuan, atau apapun yang mereka perintahkan untuk lakukan di Quantico. 641 00:58:05,329 --> 00:58:07,663 Kau tetaplah di dekat pintu. Jangan ke mana-mana. 642 00:58:09,166 --> 00:58:10,416 Mari. 643 00:58:10,501 --> 00:58:12,043 Dia ikut, juga? 644 00:58:12,127 --> 00:58:14,003 Tidak, tidak, dia tetap di dekat pintu. Teruskan. 645 00:58:25,349 --> 00:58:30,269 Sempurna. kerana di kelas akulah nombor satunya dalam hal mengawasi pintu. 646 00:59:17,192 --> 00:59:19,485 Aku dengar kau bertanya-tanya tentangku. 647 00:59:19,570 --> 00:59:21,654 Kau tahu namaku. 648 00:59:21,738 --> 00:59:23,656 Johann. 649 00:59:27,703 --> 00:59:30,496 Masuk melalui Mexico, bijak. bijak sekali. 650 00:59:30,581 --> 00:59:33,791 Bagaimana kau tahu ini? Di agen mana kau bekerja? 651 00:59:33,875 --> 00:59:36,586 Mereka kata kau membunuh seorang Senator. 652 00:59:38,547 --> 00:59:40,673 Mereka fikir kau adalah Cassius. 653 00:59:42,718 --> 00:59:46,137 Uh-oh. 654 00:59:47,764 --> 00:59:49,807 Bagaimana kau rasa? 655 00:59:49,891 --> 00:59:54,312 Kau fikir aku cukup bodoh untuk menelepon melalui teleponku sendiri? 656 00:59:54,396 --> 00:59:57,982 Kau fikir aku memberitahukan apa yang terjadi kepada para pelacur? 657 00:59:58,066 --> 01:00:01,819 Ya. Sebelumnya aku menjadi Cassius. 658 01:00:01,903 --> 01:00:06,657 Jika mereka ingin aku menjadi Cassius, aku menjadi Cassius. 659 01:00:06,742 --> 01:00:08,618 Tapi kau bukan dia. 660 01:00:11,413 --> 01:00:12,872 Betulkah? 661 01:00:17,628 --> 01:00:19,295 Bagaimana kau boleh begitu yakin? 662 01:00:21,757 --> 01:00:23,841 Kerana akulah Cassius. 663 01:01:32,994 --> 01:01:34,578 Kau ada di sini? 664 01:01:34,663 --> 01:01:36,205 Ya, tuan. 665 01:01:39,835 --> 01:01:42,628 Dan aku segera berlari ke tingkat atas. 666 01:02:24,045 --> 01:02:27,631 Hey. OIIie. mari. Kau yang menangani penangkapan Moussali, bukan? 667 01:02:27,716 --> 01:02:30,634 Menerapkan semacam teori Geografi untuk mengetahui keberadaannya? 668 01:02:30,719 --> 01:02:32,803 Yeah, itu betul. mengesan orang yang dikehendaki... 669 01:02:32,888 --> 01:02:35,681 Pada dasarnya hal yang sama seperti mengesan suatu spesies yang terancam punah. 670 01:02:35,766 --> 01:02:37,975 Kau mengetahui tempat yang tidak boleh dan takkan mereka datangi... 671 01:02:38,059 --> 01:02:40,186 Sampai kau memiliki alasan yang cukup untuk memeriksa beberapa tempat. 672 01:02:40,270 --> 01:02:42,021 Kau ingin terlibat dalam hal ini? mari. 673 01:02:43,899 --> 01:02:46,484 Jadi, apa yang aku cari? 674 01:02:46,568 --> 01:02:50,154 Di akhir karier Cassius, pembunuhan yang dilakukannya tidak lagi Pro-Soviet. 675 01:02:50,238 --> 01:02:51,989 Dia membunuh orang-orang Russia, juga. 676 01:02:52,073 --> 01:02:54,492 Dan juga England, Poland, Cezh, sebutkan saja. 677 01:02:54,576 --> 01:02:56,160 Ini bila? 678 01:02:56,244 --> 01:02:58,662 Sekitar tahun 1988. 679 01:02:58,747 --> 01:03:00,623 Tidak masuk akal. 680 01:03:02,918 --> 01:03:05,544 Aku rasa aku terlepas sesuatu di sini. 681 01:03:05,629 --> 01:03:07,713 Kenapa kau berfikir kalau terlepas sesuatu? 682 01:03:07,798 --> 01:03:09,840 Kau ada maklumat baru? 683 01:03:09,925 --> 01:03:11,884 Paul Shepherdson. 684 01:03:11,968 --> 01:03:14,470 Yeah? 685 01:03:16,264 --> 01:03:17,640 Apa? 686 01:03:19,601 --> 01:03:22,061 Dia telah bekerja di perusahaan sekitar 25 tahun! 687 01:03:22,145 --> 01:03:24,522 Yeah, aku tahu, kawan. Itulah sebabnya aku memerlukanmu di sini. okay? 688 01:03:24,606 --> 01:03:26,565 Aku sudah memeriksa berkas sialan ini ribuan kali... 689 01:03:26,650 --> 01:03:29,026 Intinya aku selalu mencari sesuatu yang sama. 690 01:03:29,110 --> 01:03:31,862 Temui sesuatu yang berbeza. 691 01:03:34,491 --> 01:03:37,701 Okay. Yeah, Tentu. aku.. 692 01:03:37,786 --> 01:03:41,580 Tapi jika kau betul, Maksudku, itu ertinya selama ini... 693 01:03:41,665 --> 01:03:45,042 Dia mengejar dirinya sendiri? 694 01:03:45,126 --> 01:03:46,710 Jadi, dia membunuh Senator? 695 01:03:46,795 --> 01:03:49,004 Jika kita betul mengenai ini, yeah. 696 01:03:54,135 --> 01:03:55,886 Agen Geary. 697 01:03:55,971 --> 01:03:57,763 Aku ada pertanyaan mengenai sebuah fail di sini. 698 01:03:57,848 --> 01:04:00,057 Warnanya biru dan ada catatan terlampir yang mengatakan... 699 01:04:00,141 --> 01:04:01,934 "Terlalu banyak pertanyaan. Bukan Cassius." 700 01:04:02,018 --> 01:04:03,561 Uh, Tidak. Yang satu itu tidak betul. 701 01:04:03,645 --> 01:04:06,105 Ini seperti peniruan pembunuhan. 702 01:04:06,189 --> 01:04:07,565 Oke, bagus. aku akan membuat pengecualian. 703 01:04:14,489 --> 01:04:16,740 Aku mahu minum kopi. mahu sesuatu? 704 01:04:16,825 --> 01:04:18,951 Oh, tidak. aku tidak apa, terima kasih. 705 01:05:03,204 --> 01:05:04,788 Ooh. 706 01:05:07,876 --> 01:05:10,169 Paul! Hi! Terima kasih! 707 01:05:10,253 --> 01:05:11,629 Kau harus berhati-hati. 708 01:05:11,713 --> 01:05:13,464 Yeah. Oh, biarkan aku.. 709 01:05:13,548 --> 01:05:15,174 Tetaplah di sana. 710 01:05:15,258 --> 01:05:18,844 Okay. 711 01:05:18,929 --> 01:05:22,973 Aku ingin kau memberitahu suamimu agar berhenti mengusut kes ini. 712 01:05:23,058 --> 01:05:26,477 Katakan padanya kalau dia sudah memberi lebih, untuk keluarganya. 713 01:05:26,561 --> 01:05:29,855 Apa-terserah apa yang dia katakan, yang penting keluarkan dia. 714 01:05:29,940 --> 01:05:31,815 Paul, kau ingin aku melakukan apa? 715 01:05:31,900 --> 01:05:34,026 Kau tahu, sudah aku cakap. Aku tidak boleh mengawasinya lagi. 716 01:05:34,110 --> 01:05:36,153 Dia semakin dekat dengan orang yang sangat berbahaya. 717 01:05:36,237 --> 01:05:38,030 Dia takkan mahu mendengarkanku. 718 01:05:38,114 --> 01:05:39,990 Dia takkan mendengarkan apa yang aku katakan, jadi.. 719 01:05:40,075 --> 01:05:42,493 Dia akan mati, Natalie! 720 01:05:42,577 --> 01:05:44,328 Apa? 721 01:05:44,412 --> 01:05:45,955 Kau dengar aku sekarang? 722 01:05:48,083 --> 01:05:50,668 Cassius telah membunuh orang... 723 01:05:50,752 --> 01:05:52,670 Jauh lebih berpengalaman dari Ben. 724 01:05:52,754 --> 01:05:55,839 Dia tidak peduli denganmu, dengan keluargamu. 725 01:05:55,924 --> 01:05:58,175 Dia akan membunuh suamimu. 726 01:05:58,259 --> 01:06:00,135 Seperti menjentikkan jarinya. 727 01:06:11,314 --> 01:06:13,399 Dan dia takkan merasakan apa-apa. 728 01:06:29,791 --> 01:06:33,877 Aku menyatukan gambar setiap pembunuhan dan mencuba membangun kronologis kejadian. 729 01:06:33,962 --> 01:06:36,213 Oh, garis merah di sebelah kanan itu mengindikasikan... 730 01:06:36,297 --> 01:06:38,757 Dimana pembunuhannya menjadi tidak menentu dan tidak boleh dijelaskan. 731 01:06:38,842 --> 01:06:42,386 Jadi, yang harus kau lakukan adalah membuat dugaan sementara dan mencuba untuk membuktikannya. 732 01:06:42,470 --> 01:06:45,723 Dan masa kau tidak mampu membuktikannya, itu bermakna hipotesismu yang sebenarnya pastilah betul. 733 01:06:45,807 --> 01:06:46,932 Tunggu, tunggu. 734 01:06:47,017 --> 01:06:49,226 Lihat faktanya. 735 01:06:49,310 --> 01:06:52,062 Kau kata kau percaya Cassius kembali ke lokasi kejadian. 736 01:06:52,147 --> 01:06:54,231 Dan kau memperoleh gambar dari setiap pembunuh. 737 01:06:54,315 --> 01:06:57,109 Jadi hipotesisnya adalah, mengatakan, Stephen Hawking adalah Cassius... 738 01:06:57,193 --> 01:07:00,738 Yang memberikan kau dugaan sementara bahawa Stephen Hawking bukanlah Cassius. 739 01:07:00,822 --> 01:07:03,240 Jadi, perhatikan gambarnya dan cubalah membuat kesimpulan... 740 01:07:03,324 --> 01:07:05,993 bahawa guntur yang bergemuruh itu bukan Cassius. 741 01:07:06,077 --> 01:07:08,912 Jika kau boleh, ertinya hipotesismu keliru. Jika kau tidak boleh... 742 01:07:08,997 --> 01:07:10,956 Maka tergantung pada nilai "P" mu, tentunya... 743 01:07:11,041 --> 01:07:13,625 Secara statistik kau membuktikan bahawa hipotesismu pastilah betul. 744 01:07:13,710 --> 01:07:16,754 Atau apakah Stephen Hawking adalah Cassius. 745 01:07:16,838 --> 01:07:18,964 Yeah. 746 01:07:19,049 --> 01:07:22,801 Beberapa dari kita tidak memahami Logika dan Statistik semasa di Harvard. 747 01:07:22,886 --> 01:07:24,970 Sial, kopi ini betul-betul manjur. 748 01:07:25,055 --> 01:07:26,597 Aku akan segera kembali. 749 01:10:11,679 --> 01:10:12,763 Hey. 750 01:10:12,847 --> 01:10:14,723 Hey. 751 01:10:16,559 --> 01:10:19,269 Hey. Kemarilah, orang besar. 752 01:10:19,354 --> 01:10:21,438 Dia merindukan ayahnya. 753 01:10:21,522 --> 01:10:23,106 Yeah? 754 01:10:32,700 --> 01:10:34,952 Sayang, apa ini? 755 01:10:35,036 --> 01:10:37,829 Tidak, hanya, kamu tahu betapa pedulinya aku pada kamu, bukan? 756 01:10:37,914 --> 01:10:42,125 Oh, Tuhan. Yeah. betul. 757 01:10:42,210 --> 01:10:45,003 Ben? 758 01:10:50,760 --> 01:10:52,344 Aku hanya.. 759 01:10:55,098 --> 01:10:58,350 Aku-aku cuma pulang untuk mengatakan aku harus bekerja semalaman. 760 01:11:01,771 --> 01:11:03,480 Semua akan berakhir. 761 01:11:03,564 --> 01:11:04,815 Yeah. 762 01:11:07,068 --> 01:11:08,652 Ben. 763 01:11:08,736 --> 01:11:10,445 Yeah? 764 01:11:11,739 --> 01:11:14,533 Kau tahu, Paul memberitahuku.. 765 01:11:14,617 --> 01:11:17,369 Paul? bila kau bercakap dengan Paul? 766 01:11:17,453 --> 01:11:21,373 Begini, dia datang ke kedai hari ini dan dia memberitahuku betapa berbahayanya semua ini. 767 01:11:21,457 --> 01:11:26,211 Sayang. Jangan dengarkan apa yang dikatakan orang itu, okay? 768 01:11:26,296 --> 01:11:29,715 Dia hanyalah orang tua yang berfikir kalau perang dingin masih berlangsung. 769 01:11:29,799 --> 01:11:33,677 Percayalah padaku. Semua ini akan segera berakhir. 770 01:11:33,761 --> 01:11:35,387 Kau janji? 771 01:11:35,471 --> 01:11:37,431 Yeah. Tapi aku..aku harus pergi. 772 01:11:43,146 --> 01:11:45,188 Natalie? 773 01:11:52,280 --> 01:11:54,323 Itu.. Bukan masalah. 774 01:12:24,479 --> 01:12:28,065 Aku menggali lebih dalam tentang kehidupan Bozlovski seperti yang kau minta. 775 01:12:28,149 --> 01:12:32,277 Orang itu bukan apa-apa melainkan seorang mesin pembunuh. Dimanapun. bilapun. 776 01:12:32,362 --> 01:12:34,905 Dia menggunakan senjata tunggal yang kau ketahui... 777 01:12:34,989 --> 01:12:38,784 Dari sebuah M-24 dari jarak 800 meter yang mengejar sasarannya. 778 01:13:38,719 --> 01:13:41,930 Dimana dia pada bulan Jun 1988? 779 01:13:48,604 --> 01:13:52,774 Kami menyuruhnya terbang ke Geneva sebagai seorang Ireland bernama Ted O'Leary. 780 01:13:55,236 --> 01:13:56,945 Dia berada di sana selama 4 hari. 781 01:14:00,741 --> 01:14:05,787 Dimana kau? 782 01:14:09,083 --> 01:14:10,959 Sialan. 783 01:14:12,128 --> 01:14:14,045 Bozlovski? 784 01:14:35,128 --> 01:14:36,900 Kita harus membicarakan kesalahanmu. 785 01:14:37,128 --> 01:14:39,900 Tiada perjumpaan. 786 01:14:40,128 --> 01:14:41,900 Jadi kesalahan apa? 787 01:14:42,128 --> 01:14:46,900 Seorang wanita dan anak di Geneva. Kau tahu peraturannya. 788 01:15:24,992 --> 01:15:26,535 Hm. 789 01:15:45,012 --> 01:15:47,055 Oh, Tuhanku. 790 01:15:49,183 --> 01:15:51,560 Bozlovski membunuh keluargamu. 791 01:15:54,689 --> 01:15:56,982 Jadi, selama ini... 792 01:16:03,030 --> 01:16:05,240 Kau mencari peluang untuk balas dendam. 793 01:16:38,065 --> 01:16:39,649 Agen Geary. 794 01:16:39,734 --> 01:16:42,485 Dimana kau? 795 01:16:42,570 --> 01:16:44,654 Kau membaca mesejku di kaca depan keretamu. 796 01:16:44,739 --> 01:16:46,823 Aku tahu kebetulannya. 797 01:16:46,907 --> 01:16:49,492 Kau sudah lama mencari Cassius, bukan? 798 01:16:49,577 --> 01:16:52,203 Yeah. Dan sekarang aku mencarinya. 799 01:16:52,288 --> 01:16:54,956 Sepertinya begitu. 800 01:17:15,269 --> 01:17:17,520 Dimana Paul Shepherdson? 801 01:17:17,605 --> 01:17:21,524 Hey! Kau mahu tetap menjalankan perniagaanmu? 802 01:17:21,609 --> 01:17:24,194 Atau kau ingin setiap petugas yang ada di daerah ini datang dan menangkapmu? 803 01:17:24,278 --> 01:17:26,655 Jadi, jahanam, dimana dia? 804 01:17:41,796 --> 01:17:44,589 Kau boleh pergi. 805 01:17:44,674 --> 01:17:46,883 Baiklah, buka! 806 01:20:15,115 --> 01:20:16,324 Apa yang terjadi? 807 01:20:18,494 --> 01:20:22,205 Buka gerbangnya! Buka gerbangnya! Sekarang! 808 01:20:22,289 --> 01:20:23,581 Mari! 809 01:21:07,501 --> 01:21:10,086 Bagaimana boleh aku terlepas, Paul? 810 01:21:10,170 --> 01:21:12,422 Bagaimana boleh aku terlepasnya? 811 01:21:12,506 --> 01:21:15,592 Sepanjang masa, Cassius berada di sisiku! 812 01:21:15,676 --> 01:21:17,135 Letakkan senjatanya, Geary! 813 01:21:17,219 --> 01:21:19,137 Apa? aku harus mempercayaimu sekarang? 814 01:21:19,221 --> 01:21:23,057 Yeah. Mari bercakap tentang kepercayaan. 815 01:21:27,229 --> 01:21:29,272 Lima menurun! Cassius. 816 01:21:29,356 --> 01:21:32,650 Tujuh puluh menyilang. Yepatb! 817 01:21:32,735 --> 01:21:34,652 Dimusnahkan. 818 01:21:34,737 --> 01:21:37,447 Tiga puluh dua menurun. Bolxoh. 819 01:21:37,531 --> 01:21:39,782 Keluar. 820 01:21:39,867 --> 01:21:43,328 Ini kod Soviet yang telah berusia 50 tahun. 821 01:21:43,412 --> 01:21:46,164 Jadi, berapa usiamu semasa keluargamu datang ke sini? 822 01:21:46,248 --> 01:21:49,959 Berapa umurmu, apakah 10 tahun? sepuluh? 823 01:21:50,044 --> 01:21:53,296 Kau tidak pernah memiliki pilihan, bukan? 824 01:21:53,380 --> 01:21:55,673 Jadi terus kau menulis sebuah Thesis yang tidak boleh diabaikan. 825 01:21:55,758 --> 01:21:58,009 FBI mencarimu. Mereka mempekerjakanmu. 826 01:21:58,093 --> 01:22:01,137 Kau bahkan memulai sebuah keluarga. Kau memulai sebuah keluarga yang sesungguhnya! 827 01:22:01,221 --> 01:22:03,222 Untuk menyamarkannya. 828 01:22:07,102 --> 01:22:09,646 Kau telah menjadi agen ganda sepanjang hidupmu. 829 01:22:14,102 --> 01:22:17,646 Bila mereka mengaktifkanmu? 830 01:22:21,102 --> 01:22:22,900 Setahun yang lalu. 831 01:22:24,102 --> 01:22:28,900 Tugasku adalah mencari tempat yang aman untuk orang-orang yang baru datang. 832 01:22:33,587 --> 01:22:38,341 Kau memotong leher Senator kerana kau tahu kau pakar melakukannya... 833 01:22:40,427 --> 01:22:43,388 Mampu meyakinkan publik Amerika bahawa Cassiuslah yang melakukannya. 834 01:22:45,474 --> 01:22:49,352 Sebuah penyelidikan akan membuat Cassius muncul. 835 01:22:51,271 --> 01:22:53,982 Perintahku adalah membunuhmu... 836 01:22:55,442 --> 01:22:57,193 Dan kembali ke Moskow. 837 01:22:57,277 --> 01:22:59,529 Pesawatku berangkat malam ini. 838 01:22:59,613 --> 01:23:01,572 Sendirian? 839 01:23:12,167 --> 01:23:14,168 Maka begitulah kau. 840 01:23:24,346 --> 01:23:26,347 Cassius. 841 01:23:29,810 --> 01:23:32,520 Cassius semakin menjauh. 842 01:24:08,891 --> 01:24:11,059 Hey, dengarkan aku. 843 01:24:12,519 --> 01:24:14,604 Dia terluka. Dia tersudut. 844 01:24:14,688 --> 01:24:17,106 Dia takkan bercakap. Dia takkan bermain jujur. 845 01:24:17,191 --> 01:24:19,442 Dia takkan dibawa hidup-hidup. 846 01:24:19,526 --> 01:24:21,694 Betul. 847 01:26:32,159 --> 01:26:33,451 Geary! 848 01:27:51,405 --> 01:27:52,822 Mari. 849 01:27:52,906 --> 01:27:54,907 Paul? 850 01:27:59,746 --> 01:28:01,455 Sial. 851 01:28:05,585 --> 01:28:07,420 Pulanglah. 852 01:28:08,630 --> 01:28:10,214 Kau pergilah.. 853 01:29:11,026 --> 01:29:13,569 Periksa jam Cassius. 854 01:29:13,653 --> 01:29:16,322 Tarik butangnya. 855 01:29:21,161 --> 01:29:23,287 Itulah bagaimana dia melakukannya. 856 01:29:23,372 --> 01:29:25,456 Menjelaskan pola pemotongannya. 857 01:29:40,514 --> 01:29:43,516 Bozlovskilah pelaku yang memenggal lehernya. 858 01:29:46,895 --> 01:29:48,896 Aku mendengar suara tembakan. 859 01:29:51,525 --> 01:29:54,568 Dan masa aku jalan-jalan di sekeliling, aku melihat Paul jatuh. 860 01:29:56,696 --> 01:30:01,283 Tapi sebelum itu dia berjaya membunuh Cassius' dengan kabelnya sendiri. 861 01:30:01,368 --> 01:30:03,828 Cassius menembak Paul? 862 01:30:07,040 --> 01:30:09,333 Ujian balistik akan membuktikannya. 863 01:30:13,922 --> 01:30:16,590 Tapi tidak sebelum Paul membunuh orang ini. 864 01:30:19,052 --> 01:30:20,344 Itu betul. 865 01:30:21,721 --> 01:30:23,389 Bagus sekali, Agen Geary. 866 01:30:28,728 --> 01:30:31,272 Kau mungkin ingin memeriksa kapal itu. 867 01:30:33,108 --> 01:30:35,317 Cassius berada di sini untuk sebuah alasan. 868 01:30:58,133 --> 01:30:59,717 Apa ini? 869 01:30:59,801 --> 01:31:02,136 Ini kami jumpa di kapal, tuan. 870 01:31:10,437 --> 01:31:12,396 Ben! 871 01:31:14,816 --> 01:31:16,484 Beritahu aku sesuatu. 872 01:31:18,111 --> 01:31:20,488 Maukah kau mempertimbangkan untuk bekerja pada kami? 873 01:31:22,949 --> 01:31:24,492 Maaf, tuan? 874 01:31:28,288 --> 01:31:29,788 Fikirkanlah. 875 01:31:29,988 --> 01:31:34,088 Sub Edit by: - d i n - 876 01:31:34,288 --> 01:32:01,788 - 02 February 2012 CIS