1
00:00:01,043 --> 00:00:05,883
Dulu, ada sebuah planet,
sama seperti yang lainnya...
2
00:00:06,277 --> 00:00:07,876
...dan tidak penting.
3
00:00:07,877 --> 00:00:11,957
Planet ini mengirim sebuah pesan ke jagat raya.
4
00:00:12,355 --> 00:00:14,354
Bunyi lonceng menggema di antara bintang-bintang,
5
00:00:14,355 --> 00:00:18,754
berbunyi hingga ke semua sudut gelap penciptaan.
6
00:00:18,755 --> 00:00:21,755
Dan semuanya datang untuk melihat.
7
00:00:23,196 --> 00:00:25,515
Meski tak ada yang mengerti arti pesannya,
8
00:00:25,516 --> 00:00:29,835
semua yang mendengarnya menjadi ketakutan.
9
00:00:29,836 --> 00:00:35,836
Kecuali seorang pria.
Pria yang menetap demi Christmas (Natal).
10
00:00:36,596 --> 00:00:39,395
Aku membawa bukti keberanian
11
00:00:39,396 --> 00:00:40,915
dan pertemanan.
12
00:00:40,916 --> 00:00:43,990
Kapal apa ini dan kenapa kalian di sini?
13
00:00:45,476 --> 00:00:49,276
Perkenalkan diri kalian berdasar
spesies dan planet asal kalian.
14
00:00:55,996 --> 00:00:58,595
Exterminate (musnahkan)!
15
00:00:58,596 --> 00:01:00,715
Exterminate! / Handles?
16
00:01:00,716 --> 00:01:03,075
Exterminate! Exterminate!
17
00:01:03,076 --> 00:01:04,875
Exterminate! / Handles?
18
00:01:04,876 --> 00:01:06,915
Handles?
19
00:01:06,916 --> 00:01:08,515
Exterminate!
20
00:01:08,516 --> 00:01:10,795
Setiap kapal yang kudatangi,
mereka langsung saja menembakku.
21
00:01:10,796 --> 00:01:12,315
Handles, ketika kubilang,
"Kirim aku ke salah satu kapal."
22
00:01:12,316 --> 00:01:13,955
Aku tidak bilang, "Kirim aku ke kapal Dalek."
23
00:01:13,956 --> 00:01:18,235
Jangan mengirimku ke kapal Dalek,
ketika aku sedang memegangi potongan Dalek!
24
00:01:19,676 --> 00:01:22,035
Kau tidak mengatakan sebelumnya. /
Gunakan kepalamu!
25
00:01:22,036 --> 00:01:24,235
Kau bukannya punya pilihan menggunakan yang lain.
26
00:01:24,236 --> 00:01:27,275
Mereka semua di sini - Dalek,
Sontaran, Terileptil, Slitheen.
27
00:01:27,276 --> 00:01:29,995
Dan mereka bahkan tidak bertempur,
mereka hanya parkir. Kenapa?
28
00:01:29,996 --> 00:01:32,355
Pesan itu diterima seluruh jagat raya.
29
00:01:32,356 --> 00:01:36,716
Ya, ya, pesan itu, pesan itu.
Bahkan aku tak dapat menerjemahkannya.
30
00:01:37,156 --> 00:01:40,515
Maksudku, kenapa semuanya di sini kalau
mereka tidak memahami pesannya? / Kau di sini.
31
00:01:40,516 --> 00:01:43,435
Well, kau tahu, aku OCD. Apa alasan mereka?
32
00:01:43,436 --> 00:01:45,156
Apa arti pesan ini?
33
00:01:46,676 --> 00:01:52,075
Oh, tidak. Dan ingatkan aku untuk menyambung
teleponnya ke unit konsol. Ini mulai konyol.
34
00:01:52,076 --> 00:01:54,195
Perhatian! Informasi tersedia!
35
00:01:54,196 --> 00:01:55,595
OK?
36
00:01:55,596 --> 00:01:58,635
Kau harus menyambung telepon ke unit konsol.
37
00:01:58,636 --> 00:02:01,115
Tidak, tidak. Tidak, tidak,
jangan sekarang! Ingatkan aku nanti.
38
00:02:01,116 --> 00:02:03,475
Kapan? / Aku tak tahu,
pokoknya nanti, pilih saja suatu waktu.
39
00:02:03,476 --> 00:02:06,755
Kapan? / Aku tak tahu, kapan saja.
Ketika kau berpikir aku sudah melupakannya.
40
00:02:06,756 --> 00:02:09,075
Kapan? / Pilih saja sebuah nomor acak,
41
00:02:09,076 --> 00:02:11,515
anggap nomor itu sebagai jumlah menit,
dan ketika waktu itu sudah berlalu,
42
00:02:11,516 --> 00:02:14,715
ingatkan aku untuk
menyambung telepon ke unit konsol.
43
00:02:14,716 --> 00:02:15,915
Dimengerti.
44
00:02:15,916 --> 00:02:18,196
Bagaimana waktu para Cyberman cepat berlalu!
45
00:02:20,276 --> 00:02:21,756
Halo. Di sini TARDIS.
46
00:02:22,756 --> 00:02:24,675
Darurat. Kau pacarku.
47
00:02:24,676 --> 00:02:26,435
Ding-dong! OK, brilian.
48
00:02:26,436 --> 00:02:29,155
Aku mungkin sedikit...berkarat di beberapa tempat,
49
00:02:29,156 --> 00:02:30,675
tapi aku akan membaca petunjuknya.
50
00:02:30,676 --> 00:02:33,595
Tidak, tidak, kau tidak benar-benar pacarku.
51
00:02:33,596 --> 00:02:36,155
Oh, itu cepat sekali. Panggilan telepon
ini membuat perasaan naik turun.
52
00:02:36,156 --> 00:02:38,075
Tapi aku butuh pacar secepat mungkin.
53
00:02:38,076 --> 00:02:40,035
Well, kuharap kau bersikap
lebih baik pada yang selanjutnya.
54
00:02:40,036 --> 00:02:42,315
Tidak, diamlah. Makan malam Natal...
55
00:02:42,316 --> 00:02:44,755
Aku memasak. / Jadi?
56
00:02:44,756 --> 00:02:46,955
Jadi, aku mungkin sudah...
57
00:02:46,956 --> 00:02:48,995
tanpa sengaja menciptakan seorang pacar.
58
00:02:48,996 --> 00:02:52,275
Ya, aku juga pernah sekali dan tidak
mudah menyingkirkan sebuah android.
59
00:02:52,276 --> 00:02:55,195
Tidak, bukan android,
pacar pura-pura, pacar khayalan.
60
00:02:55,196 --> 00:02:57,995
Dan aku bilang dia akan datang
untuk makan malam Natal. / Yeah.
61
00:02:57,996 --> 00:02:59,915
Handles, itu sebuah kapal baru.
62
00:02:59,916 --> 00:03:01,715
OK, kali ini kita akan membawa TARDIS.
63
00:03:01,716 --> 00:03:03,715
Datanglah untuk makan malam Natal.
Lakukan saja itu untukku.
64
00:03:03,716 --> 00:03:05,956
Datang untuk makan malam
Natal dan jadi kencan Natalku.
65
00:03:07,996 --> 00:03:09,836
Maaf, tidak mendengar bagian terakhir.
Aku harus pergi!
66
00:03:17,276 --> 00:03:18,996
OK, jangan terkejut, aku datang dengan...
67
00:03:22,676 --> 00:03:24,835
Bahaya! Bahaya! / ...damai. Tidak.
68
00:03:24,836 --> 00:03:29,275
Penyusup terdeteksi. Penyusup akan di-upgrade.
69
00:03:29,276 --> 00:03:31,676
Maaf.
70
00:03:37,316 --> 00:03:39,475
Aku membutuhkanmu.
Aku memasak untuk makan malam Natal.
71
00:03:39,476 --> 00:03:41,195
Aku sedang ditembaki para Cyberman.
72
00:03:41,196 --> 00:03:44,256
Well, tidak bisakah kita melakukan keduanya? /
Ya, kenapa tidak?!
73
00:03:45,834 --> 00:04:18,735
Original Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
74
00:04:18,796 --> 00:04:20,515
Selamat Natal.
75
00:04:20,516 --> 00:04:21,875
Bagaimana kalkunnya?
76
00:04:21,876 --> 00:04:24,395
Bagus, ya, ya, kalkunnya bagus.
77
00:04:24,396 --> 00:04:27,556
Well, mati dan terpenggal, tapi
begitulah Natal jika kau seekor kalkun.
78
00:04:29,556 --> 00:04:32,595
Sebenarnya, mungkin aku akan menambah sedikit.
79
00:04:32,596 --> 00:04:35,675
Ini dia, Nek. / Apa kau memasukkan
kalkunnya ke oven cukup awal?
80
00:04:35,676 --> 00:04:38,675
Ayah, aku memasukkannya ketika kau meneleponku. /
Aku mengirim e-mail petunjuknya.
81
00:04:38,676 --> 00:04:40,556
Oh, kau memang melakukannya.
82
00:04:54,036 --> 00:04:55,516
Doctor, aku sangat membutuhkanmu...
83
00:04:56,996 --> 00:04:58,515
Clara!
84
00:04:58,516 --> 00:05:02,435
Tidak, berhenti, berhenti,
jangan bergerak, jangan lakukan apapun!
85
00:05:02,436 --> 00:05:04,715
Kenapa, ada apa? Apa yang salah?
86
00:05:04,716 --> 00:05:06,275
Kau telanjang.
87
00:05:06,276 --> 00:05:09,635
Ya, aku telanjang.
Aku penasaran apa kau menyadarinya.
88
00:05:09,636 --> 00:05:10,915
Doctor, kenapa kau telanjang?
89
00:05:10,916 --> 00:05:12,956
Karena aku akan pergi ke gereja.
90
00:05:18,436 --> 00:05:21,635
Lebih baik? / Oh, itu cepat sekali.
91
00:05:21,636 --> 00:05:24,395
Pakaian hologram, diproyeksikan
langsung ke korteks penglihatanmu.
92
00:05:24,396 --> 00:05:26,835
Masih telanjang dibalik itu? /
Semua orang telanjang dibalik pakaian.
93
00:05:26,836 --> 00:05:28,995
Eugh, jangan mengatakan
hal seperti itu, ini Natal.
94
00:05:28,996 --> 00:05:30,115
Datang dan temui keluargaku.
95
00:05:30,116 --> 00:05:33,515
Halo, jadi, er.., ini dia!
96
00:05:33,516 --> 00:05:37,875
Halo, para Oswald. Halo! Selamat Natal.
97
00:05:37,876 --> 00:05:39,516
Halo, halo!
98
00:05:40,956 --> 00:05:42,956
Halo, tampan.
99
00:05:44,196 --> 00:05:45,395
Ada yang mau bermain Twister?
100
00:05:45,396 --> 00:05:49,155
Jadi..ini the Doctor. Pacarku.
101
00:05:49,156 --> 00:05:51,596
Tak adakah yang mau mengucapkan salam?
102
00:05:54,676 --> 00:05:56,436
Halo.
103
00:05:57,996 --> 00:05:59,635
Permisi sebentar.
104
00:05:59,636 --> 00:06:01,515
Dengar, aku punya ide untuk mencairkan suasana.
105
00:06:01,516 --> 00:06:04,755
Bagaimana kalau aku memproyeksikan pakaian
hologramku ke korteks penglihatan mereka juga?
106
00:06:04,756 --> 00:06:07,435
Jadi, untuk jelasnya, tak seorangpun
kecuali aku yang bisa melihat pakaianmu?
107
00:06:07,436 --> 00:06:10,235
Ya, dan aku mulai berpikir
hal itu menyebabkan ketegangan.
108
00:06:10,236 --> 00:06:12,555
Apa kita akan bermain Twister sekarang?
109
00:06:12,556 --> 00:06:14,836
Masuk ke dapur! / Eh? Maaf.
110
00:06:16,756 --> 00:06:19,236
Maaf...dia orang Swedia.
111
00:06:23,156 --> 00:06:24,715
Doctor, tolonglah!
112
00:06:24,716 --> 00:06:26,795
Oh, itu tak akan berhasil, bukan?
113
00:06:26,796 --> 00:06:29,075
Ada apa? Kau pikir itu belum matang?
114
00:06:29,076 --> 00:06:31,195
Aku pikir dokter hewan pun akan
mencoba untuk menghidupkannya lagi.
115
00:06:31,196 --> 00:06:34,035
OK. Well, gunakan aplikasi. / Aplikasi? /
Pada 'obeng'-mu, gunakan aplikasi.
116
00:06:34,036 --> 00:06:36,115
Sudah pasti tidak, ini tidak bekerja pada kalkun.
117
00:06:36,116 --> 00:06:39,116
Tak ada yang bekerja pada kalkun,
kau akan membutuhkan mesin waktu.
118
00:06:42,396 --> 00:06:43,676
Apa?
119
00:06:45,556 --> 00:06:48,435
Kau tidak bisa terus menggunakan
TARDIS seperti ini. / Seperti apa?
120
00:06:48,436 --> 00:06:50,555
Hari ulang tahun yang terlewat,
pesanan meja di restoran.
121
00:06:50,556 --> 00:06:53,276
Dan belajarlah cara menggunakan iplayer.
122
00:06:54,476 --> 00:06:57,395
Ooh, memasak dengan vortex?
123
00:06:57,396 --> 00:06:59,355
Yup, dipanggang dengan angin waktu.
124
00:06:59,356 --> 00:07:02,955
Hasilnya akan menakjubkan atau
mungkin kalkunnya akan bertelur.
125
00:07:02,956 --> 00:07:04,355
Informasi tersedia.
126
00:07:04,356 --> 00:07:06,435
Apa itu? / Oh, hanya bagian dari Cyberman.
127
00:07:06,436 --> 00:07:08,275
Dia akan membawa kita ke gereja tepat waktu.
128
00:07:08,276 --> 00:07:11,155
Aku telah membuat kesalahan. /
Bagian organiknya sudah hilang,
129
00:07:11,156 --> 00:07:13,155
tapi tempat penyimpanan datanya masih lengkap.
130
00:07:13,156 --> 00:07:15,036
Aku menemukannya di pasar Maldovar.
131
00:07:16,716 --> 00:07:19,475
Planet sudah diketahui, berdasar analisa pesan.
132
00:07:19,476 --> 00:07:23,995
Bagus, keren, lanjutkan kalau begitu.
Ok, beritahu kami, apa planetnya? Teruskan.
133
00:07:23,996 --> 00:07:26,076
Memproses tujuan resmi.
134
00:07:27,156 --> 00:07:28,475
Memproses.
135
00:07:28,476 --> 00:07:30,756
OK, lakukan sebisamu. Jangan buru-buru!
136
00:07:31,956 --> 00:07:34,515
Jadi, kenapa kau tidak turun
ke sana dan melihat sendiri?
137
00:07:34,516 --> 00:07:37,075
Planet itu terlindung.
Bahkan TARDIS tak dapat menembusnya.
138
00:07:37,076 --> 00:07:38,716
Gallifrey.
139
00:07:42,796 --> 00:07:44,116
Apa katamu?
140
00:07:49,756 --> 00:07:51,555
Gallifrey.
141
00:07:51,556 --> 00:07:54,195
Apa yang kau katakan? Gallifrey? Apa maksudmu?
142
00:07:54,196 --> 00:07:56,195
Sudah dipastikan.
143
00:07:56,196 --> 00:07:58,356
Planet tujuan - Gallifrey.
144
00:08:00,516 --> 00:08:02,595
Kau lihat itu?
145
00:08:02,596 --> 00:08:05,675
Gallifrey adalah rumahku,
aku tahu saat aku melihatnya.
146
00:08:05,676 --> 00:08:08,596
Itu bukan Gallifrey!!
147
00:08:09,596 --> 00:08:13,036
Doctor, kau tidak apa? /
Itu bukan Gallifrey. Gallifrey sudah tiada.
148
00:08:14,876 --> 00:08:15,995
Kecuali...
149
00:08:15,996 --> 00:08:19,116
kecuali kau menyelamatkannya.
Kau merasa kau mungkin menyelamatkannya.
150
00:08:21,756 --> 00:08:24,035
Bahkan jika benar, planet itu
sudah tidak ada di jagat raya ini.
151
00:08:24,036 --> 00:08:25,276
Itu bukan rumahku!
152
00:08:28,276 --> 00:08:29,316
Itu tidak mungkin.
153
00:08:34,036 --> 00:08:35,476
Apa itu?
154
00:08:40,196 --> 00:08:42,515
Papal Mainframe.
155
00:08:42,516 --> 00:08:45,995
Itu seperti gereja terbang besar.
156
00:08:45,996 --> 00:08:49,515
Kapal pertama yang tiba di sini. Merekalah
yang memasang pelindung di sekitar planet.
157
00:08:49,516 --> 00:08:51,356
Mereka bisa membawa kita turun ke sana.
158
00:08:53,716 --> 00:08:54,955
Temanmu?
159
00:08:54,956 --> 00:08:57,556
Tasha Lem, Sang Ibu Tertinggi.
160
00:09:01,636 --> 00:09:02,955
Oh, dia mengundang kita masuk.
161
00:09:02,956 --> 00:09:04,475
Kenapa?
162
00:09:04,476 --> 00:09:07,195
Karena aku memintanya. Telan ini. / Apa ini?
163
00:09:07,196 --> 00:09:11,156
Proyektor hologrammu. Kau tidak bisa
ke gereja dengan masih berpakaian.
164
00:09:19,836 --> 00:09:21,835
Aku tidak merasa seperti sedang memakai apapun.
165
00:09:21,836 --> 00:09:24,715
Aku tahu, sangat menyejukkan, kan? /
Tempat apa ini?
166
00:09:24,716 --> 00:09:28,355
Gereja Papal Mainframe -
penjaga keamanan di jagat raya ini
167
00:09:28,356 --> 00:09:30,435
Gereja penjaga keamanan? / Yep.
168
00:09:30,436 --> 00:09:33,196
Menjagamu di dunia ini dan akhirat!
169
00:09:34,236 --> 00:09:37,396
Aku memberi penghormatan kepada Sang Ibu Tertinggi
170
00:09:39,156 --> 00:09:41,155
Selamat datang di Gereja Papal Mainframe.
171
00:09:41,156 --> 00:09:43,476
Ketelanjanganmu sangat dihargai.
172
00:09:45,156 --> 00:09:47,595
Hai, sayang. / Aku suka jubahmu.
173
00:09:47,596 --> 00:09:49,955
Apa itu tubuh baru? Berputarlah!
174
00:09:49,956 --> 00:09:52,795
Tash, hal lama ini? Tolonglah, aku
sudah menguasainya selama berabad-abad.
175
00:09:52,796 --> 00:09:55,235
Bagus juga. Ketat.
176
00:09:55,236 --> 00:09:59,155
Jadi,er..halo! Aku di sini! / Clara, ini Tasha Lem
177
00:09:59,156 --> 00:10:01,755
Kepala dari Gereja Papal Mainframe.
178
00:10:01,756 --> 00:10:04,716
Tash, ho-ho-ho, dia adalah...
179
00:10:09,836 --> 00:10:12,395
..kenalanku, Clara Oswald.
180
00:10:12,396 --> 00:10:14,076
Nona Clara Oswald.
181
00:10:15,116 --> 00:10:17,235
Kita akan ke kapel-ku.
182
00:10:17,236 --> 00:10:21,876
Semua tata krama ditaati,
pengorbanan tidak diperlukan.
183
00:10:23,196 --> 00:10:25,715
Tasha-lah yang memasang pelindung planet itu.
184
00:10:25,716 --> 00:10:28,075
Tapi kau bisa menyelundupkanku
ke sana, ya kan, Tash?
185
00:10:28,076 --> 00:10:30,835
Aku punya syarat.
186
00:10:30,836 --> 00:10:34,675
Aku punya hal penting untuk
dibicarakan dengan Doctor.
187
00:10:34,676 --> 00:10:36,995
Bisakah kau...membiarkan kami berdua?
188
00:10:36,996 --> 00:10:40,435
Semua yang harus kau katakan
padaku bisa kau katakan di depan Clara.
189
00:10:40,436 --> 00:10:43,075
Well... cukup banyak.
190
00:10:43,076 --> 00:10:48,995
Mungkin setengah, atau sedikit...
191
00:10:48,996 --> 00:10:51,475
Sebenarnya, Clara, bisakah kau menunggu di sini?
192
00:10:51,476 --> 00:10:53,715
Jangan khawatir! Kalian berdua
silakan ke ruangan kalian sendiri.
193
00:10:53,716 --> 00:10:55,875
Ya, diam. Tidak,hentikan itu!
194
00:10:55,876 --> 00:10:58,356
Pemimpin dari biarawati luar angkasa.
Sangat sesuai dirimu!
195
00:11:02,556 --> 00:11:03,836
Well...
196
00:11:15,796 --> 00:11:17,195
Doctor?
197
00:11:17,196 --> 00:11:19,795
Altar itu terlihat seperti ranjang.
198
00:11:19,796 --> 00:11:22,275
Itu ranjang yang terlihat seperti altar.
199
00:11:22,276 --> 00:11:23,516
Yep.
200
00:11:32,556 --> 00:11:33,876
Permisi.
201
00:11:35,996 --> 00:11:38,355
Pesan itu...
202
00:11:38,356 --> 00:11:41,156
..dipancarkan ke seluruh ruang dan waktu.
203
00:11:42,276 --> 00:11:43,755
Apa yang kau rasakan?
204
00:11:43,756 --> 00:11:47,875
Rasakan? / Setiap makhluk di jagat
raya yang menerima sinyal itu
205
00:11:47,876 --> 00:11:51,315
merasakan sesuatu. Sesuatu yang sangat kuat.
206
00:11:51,316 --> 00:11:52,635
Apa?
207
00:11:52,636 --> 00:11:58,236
Ketakutan. Kengerian murni.
208
00:12:09,796 --> 00:12:12,036
Aku melihatmu dan kemudian melupakanmu.
Bagaimana cara kerjanya?
209
00:12:20,836 --> 00:12:23,315
Benar, apa sinyal itu? Darimana asalnya?
210
00:12:23,316 --> 00:12:27,555
Sebuah pemukiman. Koloni manusia tingkat 2.
Sebuah pertanian, pada dasarnya.
211
00:12:27,556 --> 00:12:29,275
Baik. Ada yang sudah turun melihat?
212
00:12:29,276 --> 00:12:33,515
Satu kapal mendarat, yang lain akan ikut,
akan terjadi pertumpahan darah.
213
00:12:33,516 --> 00:12:38,835
Untungnya kami datang lebih dulu,
memasang pelindung di planet ini.
214
00:12:38,836 --> 00:12:42,195
Kami mempertahankan gencatan senjata,
dengan menghalangi mereka semua.
215
00:12:42,196 --> 00:12:45,835
Dalek, Cyberman, salah satu dari
mereka bisa menembus pertahananmu.
216
00:12:45,836 --> 00:12:51,035
Mungkin. Tapi mereka ketakutan, ingat?
Tak ada yang mau bertindak lebih dulu.
217
00:12:51,036 --> 00:12:54,075
Aku mau. / Aku mengandalkan itu.
218
00:12:54,076 --> 00:12:56,516
Mengaku...
219
00:12:58,516 --> 00:13:01,235
Mengaku...
220
00:13:01,236 --> 00:13:04,316
Apa sebenarnya kalian?
Kenapa aku terus melupakan kalian?
221
00:13:05,516 --> 00:13:09,476
Mengaku...Mengaku...
222
00:13:12,676 --> 00:13:13,715
Kau tidak apa?
223
00:13:13,716 --> 00:13:16,955
Baik.Ya, baik.
224
00:13:16,956 --> 00:13:18,835
Maaf.
225
00:13:18,836 --> 00:13:22,555
Baiklah, ini teleport pribadiku.
226
00:13:22,556 --> 00:13:24,675
Aku bisa mengirimmu tepat di luar kota.
227
00:13:24,676 --> 00:13:27,995
Temukan sumber dari pesan itu
dan lapor padaku dalam satu jam.
228
00:13:27,996 --> 00:13:31,715
Dan bersumpahlah demi nyawamu, Doctor, kau
tidak akan membuat masalah di bawah sana.
229
00:13:31,716 --> 00:13:33,195
Kapan aku pernah membuat masalah?
230
00:13:33,196 --> 00:13:34,676
Jangan jawab itu.
231
00:13:37,716 --> 00:13:39,715
Apa? / Aku tidak bodoh.
232
00:13:39,716 --> 00:13:42,995
Semua yang ada di Gereja ini dilatih
untuk melihat menembus hologram.
233
00:13:42,996 --> 00:13:44,475
Ah, hebat.
234
00:13:44,476 --> 00:13:48,955
Berikan. Kau tidak boleh
membawa teknologi apapun ke sana.
235
00:13:48,956 --> 00:13:52,076
Apa yang bisa kulakukan dengan sebuah kunci?
Kau...masuk...sekarang.
236
00:13:53,716 --> 00:13:55,395
Kau bisa memanggil TARDIS.
237
00:13:55,396 --> 00:13:57,795
TARDIS tidak bekerja dengan remot.
238
00:13:57,796 --> 00:14:02,076
Baik, jika ini membuatmu lebih baik, ini dia.
239
00:14:05,316 --> 00:14:08,316
Ingat. Aku ingin kau kembali dalam satu jam.
240
00:14:13,716 --> 00:14:16,075
Oh, dingin. Dingin sekali. / Ok, jangan khawatir.
241
00:14:16,076 --> 00:14:18,275
Ada filter penahan panas tubuh di hologrammu,
242
00:14:18,276 --> 00:14:20,035
akan bekerja sebentar lagi, tunggulah.
243
00:14:20,036 --> 00:14:23,995
Jadi, kota kecil ditutupi salju,
setengah jagat raya ketakutan.
244
00:14:23,996 --> 00:14:25,755
Kenapa?
245
00:14:25,756 --> 00:14:26,955
Kenapa?
246
00:14:26,956 --> 00:14:28,515
Oh, ya Tuhan!
247
00:14:28,516 --> 00:14:29,835
Apa?
248
00:14:29,836 --> 00:14:33,635
Ada sesuatu terkubur salju, itu... / Apa itu?
249
00:14:33,636 --> 00:14:35,035
Dingin.
250
00:14:35,036 --> 00:14:37,315
OK, mundurlah, Clara.
251
00:14:37,316 --> 00:14:40,076
Ini batu. Hanya batu. Itu hanya sebuah patung.
252
00:14:42,516 --> 00:14:43,876
Clara, menjauh darinya!
253
00:14:45,676 --> 00:14:49,835
Clara, terus lihat ke arahnya,
jangan menoleh! Jangan...berkedip!
254
00:14:49,836 --> 00:14:52,635
Apa itu? / Ada Weeping Angel di bawah salju.
255
00:14:52,636 --> 00:14:55,355
Seperti patung bukan patung.
Bisa kau keluarkan kakimu?
256
00:14:55,356 --> 00:14:58,235
Hanya jika aku bisa melepas sepatuku. /
Kau tidak sedang memakai sepatu. / Betul juga.
257
00:14:58,236 --> 00:15:00,755
OK, tarik yang keras! / Aku berusaha!
258
00:15:00,756 --> 00:15:03,835
Oh... Satu, dua, tiga!
259
00:15:15,956 --> 00:15:18,195
Mereka keluar dari salju. Oh,Tuhan!
260
00:15:18,196 --> 00:15:21,155
Terus lihat mereka. Mereka semua. / Kenapa?
261
00:15:21,156 --> 00:15:23,915
Makhluk hidup yang terkunci kuantum,
hanya bergerak jika tak ada yang melihat.
262
00:15:23,916 --> 00:15:25,035
Apa yang mereka lakukan di sini?
263
00:15:25,036 --> 00:15:27,556
Sama seperti yang lain, pasti
mereka menembus pelindung Tasha.
264
00:15:28,636 --> 00:15:31,035
Terus lihat!
265
00:15:31,036 --> 00:15:33,875
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa
melihat, saljunya masuk ke mataku.
266
00:15:33,876 --> 00:15:37,275
Aku hanya perlu membawa TARDIS turun. /
Kau tidak bisa menerbangkannya dengan remot.
267
00:15:37,276 --> 00:15:39,875
Tidak, tapi bisa dengan kunci. /
Tapi dia mengambil kuncimu!
268
00:15:39,876 --> 00:15:41,036
Dia mengambil salah satunya.
269
00:15:44,956 --> 00:15:46,796
Mesin menyala.
270
00:15:50,356 --> 00:15:52,915
Kunci tua dalam potongan rambut. Klasik.
271
00:15:52,916 --> 00:15:55,755
OK, menuju tepat ke pesan misteriusnya.
272
00:15:55,756 --> 00:15:58,955
Ooh, ya, aku suka itu - pesan misterius.
273
00:15:58,956 --> 00:16:00,195
Kau mencukur rambutmu?
274
00:16:00,196 --> 00:16:02,475
Yep. Rencana pintar untuk
membawa kita menembus pelindung.
275
00:16:02,476 --> 00:16:05,635
Kau tiba-tiba bosan pada suatu malam, kan? /
Yeah, sedikit bosan.
276
00:16:05,636 --> 00:16:07,875
Apa itu yang terjadi pada alismu?
277
00:16:07,876 --> 00:16:09,476
Tidak, alisku mudah rontok.
278
00:16:10,476 --> 00:16:13,915
Baik, aku akan menurunkan kita dekat sumber sinyal
279
00:16:13,916 --> 00:16:17,195
Aku akan mematikan bunyi mesinnya,
tidak ingin membuat keributan.
280
00:16:17,196 --> 00:16:19,395
Pakai kembali. / Kenapa?
281
00:16:19,396 --> 00:16:21,035
Telingamu terlihat seperti sirip roket.
282
00:16:21,036 --> 00:16:22,236
Aku tahu!
283
00:16:26,556 --> 00:16:28,635
Oh, senangnya bisa memakai pakaian lagi.
284
00:16:28,636 --> 00:16:30,635
Ini lebih baik, bukan begitu?
285
00:16:30,636 --> 00:16:33,515
Sekarang, bagaimana mengenai tempat ini?
286
00:16:33,516 --> 00:16:36,395
Ini masih jam 2 siang,
siang hari pasti sangat pendek di sini.
287
00:16:36,396 --> 00:16:39,436
Pesannya datang dari menara itu.
288
00:16:40,996 --> 00:16:42,955
Halo! Halo yang di sana!
289
00:16:42,956 --> 00:16:45,195
Baik, kita adalah pasangan dari kota sebelah.
290
00:16:45,196 --> 00:16:47,955
Namaku mungkin Hank atau Rock, sesuatu seperti itu
291
00:16:47,956 --> 00:16:49,075
Atau Desi? / Diam.
292
00:16:49,076 --> 00:16:52,395
Halo, senang bertemu kalian, salju yang bagus.
293
00:16:52,396 --> 00:16:53,715
Senang bertemu kalian juga.
294
00:16:53,716 --> 00:16:55,755
Senang bertemu. Senang bertemu.
295
00:16:55,756 --> 00:16:58,515
Aku the Doctor.
Aku Time Lord dari planet Gallifrey.
296
00:16:58,516 --> 00:17:00,115
Aku mencuri mesin waktu dan melarikan diri.
297
00:17:00,116 --> 00:17:03,395
Dan aku telah melanggar peraturan
kaumku sendiri sejak saat itu.
298
00:17:03,396 --> 00:17:06,635
Itu bukan yang ingin kukatakan!
299
00:17:06,636 --> 00:17:08,555
Aku guru bahasa Inggris dari planet Bumi.
300
00:17:08,556 --> 00:17:11,195
dan aku pergi dengan pria dari luar
angkasa karena aku benar-benar...
301
00:17:11,196 --> 00:17:14,475
Kurasa,mungkin, kalian harus
berhenti bicara sampai kalian terbiasa.
302
00:17:14,476 --> 00:17:17,155
Terbiasa pada apa? / Siapa namamu tadi?
303
00:17:17,156 --> 00:17:20,076
Orang aneh sok pengatur dengan
kepribadian optimis! / Aku memakai wig!
304
00:17:21,716 --> 00:17:25,875
Tidak, ah, aku mengerti.
Ya, tentu saja. Medan kejujuran.
305
00:17:25,876 --> 00:17:28,395
Oh, itu menarik sekali.
Aku sudah lama tidak melihat medan kejujuran.
306
00:17:28,396 --> 00:17:30,995
Aku memakai wig! /
Tak ada yang bisa berbohong di kota ini.
307
00:17:30,996 --> 00:17:33,756
Khususnya jika sedekat ini dengan menara.
308
00:17:35,276 --> 00:17:38,916
Tidakkah itu membuat hidup lebih susah? /
Tidak sama sekali. / Ya.
309
00:17:40,316 --> 00:17:41,835
Kota ini, apa namanya?
310
00:17:41,836 --> 00:17:43,075
Ini Christmas (Natal).
311
00:17:43,076 --> 00:17:44,235
Ini masih bulan Juli.
312
00:17:44,236 --> 00:17:47,875
Bukan, kota ini. Kota ini Christmas, itu namanya.
313
00:17:47,876 --> 00:17:50,275
Semoga senang di sini. Jaga diri kalian.
314
00:17:50,276 --> 00:17:51,915
Bagaimana bisa sebuah kota bernama Christmas?
315
00:17:51,916 --> 00:17:54,075
Aku tidak tahu, bagaimana
sebuah pulau bisa disebut Easter (Paskah)?
316
00:17:54,076 --> 00:17:57,036
Mungkin di sini tidak ada apa-apa. Aku benci jika
harus menemukan sesuatu yang salah di sini.
317
00:18:13,716 --> 00:18:14,756
Di sana rupanya.
318
00:18:16,716 --> 00:18:18,475
Apa yang membuatmu sangat lama?
319
00:18:18,476 --> 00:18:21,196
Ada apa? Itu hanya retakan pada dinding.
320
00:18:29,236 --> 00:18:30,675
Aku tahu.
321
00:18:30,676 --> 00:18:33,196
Aku selalu tahu itu belum berakhir.
322
00:18:37,516 --> 00:18:38,555
Apa itu?
323
00:18:38,556 --> 00:18:41,716
Belahan pada kulit realita.
324
00:18:53,596 --> 00:18:56,955
Kepingan kecil dari 26 Juni, 2010.
325
00:18:56,956 --> 00:18:59,275
Hari dimana jagat raya meledak. /
Aku melewatkan itu.
326
00:18:59,276 --> 00:19:01,555
Aku memulai ulang, mengembalikan
semua ke asal. / Itu bagus.
327
00:19:01,556 --> 00:19:03,915
Sejak awal ledakan TARDIS-ku yang menyebabkannya.
328
00:19:03,916 --> 00:19:07,035
Aku merasa bertanggung jawab.
Tapi bekas lukanya masih ada.
329
00:19:07,036 --> 00:19:10,115
Cacat pada struktur jagat raya.
330
00:19:10,116 --> 00:19:13,755
Dan seseorang berusaha masuk,
dari luar jagat raya kita,
331
00:19:13,756 --> 00:19:16,275
dari suatu tempat.
Tentu saja. Tentu saja.
332
00:19:16,276 --> 00:19:18,195
Itu masuk akal. / Benarkah? / Ya.
333
00:19:18,196 --> 00:19:21,035
Jika kau mencoba mendobrak dinding,
kau akan memilih titik terlemah.
334
00:19:21,036 --> 00:19:23,955
Untuk masuk ke jagat raya ini,
kau akan memilih retakan ini, karena...
335
00:19:23,956 --> 00:19:26,315
Tidak. Jika kau mencoba kembali ke jagat raya ini.
336
00:19:26,316 --> 00:19:29,835
Kau bilang Gallifrey.
Kenapa kau mengatakan Gallifrey?
337
00:19:29,836 --> 00:19:32,875
Analisa dari komposisi pesan
menyatakan asalnya dari Gallifrey,
338
00:19:32,876 --> 00:19:35,075
menurut penyimpanan data TARDIS.
339
00:19:35,076 --> 00:19:37,235
Kau bilang Gallifrey sudah hilang.
340
00:19:37,236 --> 00:19:38,635
Tidak.
341
00:19:38,636 --> 00:19:40,715
Aku bilang Gallifrey di jagat raya lain.
342
00:19:40,716 --> 00:19:44,675
Pesannya datang dari sini.
Medan kejujurannya juga, kurasa.
343
00:19:44,676 --> 00:19:47,476
Jika itu Time Lord...Jika itu Time Lord...
344
00:19:53,116 --> 00:19:55,155
Segel Dewan Tinggi Gallifrey,
345
00:19:55,156 --> 00:19:57,875
kuambil dari the Master saat di Death Zone.
346
00:19:57,876 --> 00:20:01,035
Ada algoritma dicetak ke dalam struktur atom nya.
347
00:20:01,036 --> 00:20:02,515
Gunakan untuk menerjemahkan pesannya.
348
00:20:02,516 --> 00:20:03,635
Pesan diterjemahkan.
349
00:20:03,636 --> 00:20:06,036
Analisa pesan diproses.
350
00:20:07,036 --> 00:20:09,275
Informasi tersedia.
351
00:20:09,276 --> 00:20:11,915
Pesan ini adalah permintaan informasi.
352
00:20:11,916 --> 00:20:15,995
Itu sebuah pertanyaan. Kenapa kau tidak
bilang saja itu sebuah pertanyaan?!
353
00:20:15,996 --> 00:20:21,276
Pesan ini diproyeksikan ke seluruh
ruang dan waktu berulang-ulang.
354
00:20:22,396 --> 00:20:26,755
Pertanyaan tertua di jagat raya,
tersembunyi di depan mata...
355
00:20:26,756 --> 00:20:29,395
Peringatan, terjemahan akan tersedia.
356
00:20:29,396 --> 00:20:31,235
Kepada semua makhluk hidup dalam ruang lingkup.
357
00:20:31,236 --> 00:20:34,075
Terjemahan berbunyi sebagai berikut.
358
00:20:34,076 --> 00:20:36,195
Doctor who...(Doctor siapa?)
359
00:20:36,196 --> 00:20:38,195
Doctor who...
360
00:20:38,196 --> 00:20:40,315
Doctor who...
361
00:20:40,316 --> 00:20:42,635
Doctor who...
362
00:20:42,636 --> 00:20:45,195
Doctor who...
363
00:20:45,196 --> 00:20:47,116
Doctor who...
364
00:20:48,156 --> 00:20:50,355
Doctor who...
365
00:20:50,356 --> 00:20:52,396
Doctor who...
366
00:20:53,396 --> 00:20:55,795
Doctor who...
367
00:20:55,796 --> 00:20:57,756
Doctor who...
368
00:20:58,836 --> 00:21:01,995
Hubungkan aku dengan Doctor. Sekarang!
369
00:21:01,996 --> 00:21:06,075
Pertanyaan yang hanya bisa kujawab.
Medan kejujuran untuk memastikan
370
00:21:06,076 --> 00:21:08,316
Aku tidak berbohong.
371
00:21:10,396 --> 00:21:13,356
Jika aku memberi namaku, mereka akan tahu
kalau mereka menemukan tempat yang benar...
372
00:21:14,756 --> 00:21:17,356
..dan akan aman untuk lewat.
373
00:21:18,916 --> 00:21:20,076
Para Time Lord?
374
00:21:21,356 --> 00:21:22,795
OK, jadi apa selanjutnya?
375
00:21:22,796 --> 00:21:25,476
Jika kau menjawab pertanyaannya
dan mereka kembali, apa yang terjadi?
376
00:21:26,716 --> 00:21:28,395
Ah, kau harus membawa ini ke TARDIS.
377
00:21:28,396 --> 00:21:30,395
dan letakkan pada pengecas obeng sonic.
378
00:21:30,396 --> 00:21:32,035
Kenapa? / Neraka.
379
00:21:32,036 --> 00:21:35,675
Semua neraka, itulah yang akan
terjadi jika para Time Lord kembali.
380
00:21:35,676 --> 00:21:38,795
Ada setengah dari jagat raya di atas sana,
bersiap untuk menembak.
381
00:21:38,796 --> 00:21:43,276
Sekarang, tolong, pergi ke
TARDIS, lakukan yang kukatakan!
382
00:21:49,436 --> 00:21:53,156
Doctor, bicara denganku.
383
00:22:00,276 --> 00:22:03,356
Doctor! Temui aku sekarang!
384
00:22:08,556 --> 00:22:09,596
Doctor!
385
00:22:12,716 --> 00:22:16,235
Sang Ibu Tertinggi, hanya ada
satu hal yang kubutuhkan darimu,
386
00:22:16,236 --> 00:22:19,676
planet ini...apa namanya?
387
00:22:20,876 --> 00:22:22,516
Trenzalore.
388
00:22:28,676 --> 00:22:32,475
OK, itu saja? Apa kau akan melakukan hal pintar?
389
00:22:32,476 --> 00:22:36,115
Jika kau menyebutkan namamu,
para Time Lord akan kembali.
390
00:22:36,116 --> 00:22:38,235
Jika mereka kembali, mereka
akan datang dengan damai.
391
00:22:38,236 --> 00:22:42,795
Bukan itu masalahnya. Mereka akan
menemukan perang yang tidak akan berakhir.
392
00:22:42,796 --> 00:22:47,636
Time War (Perang Waktu) akan dimulai lagi!
Kau tahu itu, Doctor!
393
00:22:52,156 --> 00:22:53,636
Selesai.
394
00:23:00,756 --> 00:23:03,676
Tidak, jangan coba-coba. Tidak, tidak!
395
00:23:05,036 --> 00:23:07,595
Mereka meminta pertolonganku!
396
00:23:07,596 --> 00:23:11,435
Dan jika kau memberikannya,
konsekuensinya adalah perang.
397
00:23:11,436 --> 00:23:15,916
Aku tak akan membiarkan itu
terjadi bagaimanapun caranya.
398
00:23:17,276 --> 00:23:22,795
Ucapkan namamu maka dunia ini akan terbakar.
399
00:23:22,796 --> 00:23:25,316
Tidak, planet ini terlindung.
400
00:23:32,876 --> 00:23:35,835
Jadi, kalian semua, singkat saja, terim kasih.
401
00:23:35,836 --> 00:23:38,996
Sekilas berita, Christmas memiliki sheriff baru.
402
00:23:40,076 --> 00:23:43,676
Halo, semuanya, aku the Doctor.
403
00:23:49,596 --> 00:23:55,355
Perhatian. Perhatian semua
Kapel dan Kor dari Papal Mainframe.
404
00:23:55,356 --> 00:23:59,716
Serangan terhadap Trenzalore dimulai.
405
00:24:03,156 --> 00:24:05,836
Akan ada perubahan misi tak terduga.
406
00:24:07,316 --> 00:24:12,276
Mulai saat ini aku mengabdikan
gereja ini pada satu hal.
407
00:24:13,436 --> 00:24:14,556
Silence. (Kesunyian)
408
00:24:16,316 --> 00:24:21,316
Doctor tidak akan menyebut namanya
dan perang tidak akan terjadi.
409
00:24:22,316 --> 00:24:26,115
Kesunyian...akan datang!
410
00:24:26,116 --> 00:24:28,595
Kesunyian akan datang.
411
00:24:28,596 --> 00:24:31,035
Kesunyian akan datang.
412
00:24:31,036 --> 00:24:32,875
Sejak saat itu,
413
00:24:32,876 --> 00:24:36,275
Papal Mainframe berusaha menjaga perdamaian,
414
00:24:36,276 --> 00:24:38,556
antara Doctor dan musuhnya.
415
00:24:39,556 --> 00:24:42,396
Kita masih tidak terdeteksi oleh Papal Mainframe.
416
00:24:43,756 --> 00:24:47,555
Komandan Skarr! Itu peringatan deteksi.
417
00:24:47,556 --> 00:24:49,795
Lapisan tidak terlihat kita mengalami masalah.
418
00:24:49,796 --> 00:24:53,635
Apa yang salah? /
Aku tidak tahu, aku tak bisa melihatnya.
419
00:24:53,636 --> 00:24:55,716
Well, kelihatannya tidak terlihat bagiku.
420
00:24:59,116 --> 00:25:01,635
Gereja Papal Mainframe
421
00:25:01,636 --> 00:25:02,835
meminta maaf atas kematianmu.
422
00:25:02,836 --> 00:25:04,836
Kehidupan setelah kematian
yang nyaman telah diberitahukan.
423
00:25:06,116 --> 00:25:09,475
Hari-hari berlalu, dan tahun-tahun berlalu,
424
00:25:09,476 --> 00:25:12,075
Doctor memegang teguh kata-katanya.
425
00:25:12,076 --> 00:25:15,675
Di Trenzalore, dia berdiri sebagai pelindung,
426
00:25:15,676 --> 00:25:19,156
melindungi orang-orang dan rumah barunya.
427
00:25:20,516 --> 00:25:24,115
Setelah sekian lama, musuh Doctor
akan menemukan cara baru
428
00:25:24,116 --> 00:25:27,996
dan aneh untuk memasuki kota bernama Christmas.
429
00:25:30,876 --> 00:25:33,676
Apa ada yang di sana? Halo?
430
00:25:35,636 --> 00:25:37,476
Apa aku semakin dekat?
431
00:25:50,676 --> 00:25:52,036
Ada satu lagi!
432
00:25:56,476 --> 00:26:00,196
Ada satu lagi! Ada satu lagi!
433
00:26:02,036 --> 00:26:03,555
Ada satu lagi!
434
00:26:03,556 --> 00:26:07,356
Doctor! Doctor! Ada satu lagi!
435
00:26:13,036 --> 00:26:14,636
Bakar!
436
00:26:23,196 --> 00:26:26,715
Doctor diharuskan datang.
437
00:26:26,716 --> 00:26:28,316
Ini dia.
438
00:26:31,956 --> 00:26:33,435
Ini dia, Barnable. / Terima kasih.
439
00:26:33,436 --> 00:26:36,275
Bekerja dengan baik, aksi bagus.
Jangan dibiarkan kehujanan lagi.
440
00:26:36,276 --> 00:26:39,515
Aku memperbaiki roda dan
anti-gravitasinya. / Anti-apa?
441
00:26:39,516 --> 00:26:42,435
Mungkin aku sedikit berlebihan.
Sekarang, apa yang kita punya hari ini?
442
00:26:42,436 --> 00:26:44,755
Jangan melangkah satu langkah pun.
443
00:26:44,756 --> 00:26:48,515
Cyberman kayu. Bagus, aku menyukainya.
444
00:26:48,516 --> 00:26:51,076
Teknologi rendah, tidak akan membunyikan alarm.
445
00:27:05,316 --> 00:27:08,195
Hanya sedikit teknologi diperbolehkan di sini,
masuk sebelum gencatan senjata terjadi.
446
00:27:08,196 --> 00:27:10,515
Sekarang, aku baru saja
mengirim intruksi pada senjatamu,
447
00:27:10,516 --> 00:27:13,115
membalikkan polaritasnya dan
membuatnya menembak ke belakang.
448
00:27:13,116 --> 00:27:15,635
Karena kita berdiri di medan kejujuran,
449
00:27:15,636 --> 00:27:18,315
kau tahu aku tidak bisa berbohong.
450
00:27:18,316 --> 00:27:21,595
Kalau mau, kau boleh memeriksa obengku,
451
00:27:21,596 --> 00:27:23,476
memastikan sinyal yang kukirim tadi.
452
00:27:25,116 --> 00:27:27,636
Sinyal sudah dipastikan.
453
00:27:31,556 --> 00:27:33,795
Ya, mungkin aku harus menyebutkan tadi,
454
00:27:33,796 --> 00:27:35,915
ini tidak bekerja pada kayu.
455
00:27:35,916 --> 00:27:39,755
Kirimkan pesan dari Doctor
pada teman-temanmu di atas sana.
456
00:27:39,756 --> 00:27:43,316
Beritahu mereka Doctor tetap tinggal.
457
00:27:46,876 --> 00:27:49,356
Selanjutnya.
458
00:27:52,756 --> 00:27:55,755
Untuk setiap kemenangan, kota itu merayakannya.
459
00:27:55,756 --> 00:27:58,395
Dan itu aku adu panco dengan
Draconian, aku mengingat itu.
460
00:27:58,396 --> 00:28:02,835
Semakin lama, Doctor seperti
melupakan dia memiliki kehidupan lain...
461
00:28:02,836 --> 00:28:05,555
Christmas berhasil dipertahankan.
462
00:28:05,556 --> 00:28:08,235
..dan penduduk kota menjadi menyukai pria ini.
463
00:28:08,236 --> 00:28:10,156
Pria yang tinggal demi Christmas.
464
00:28:11,516 --> 00:28:15,275
Kau harus menjadi jerapah mabuk,
kau harus melakukannya.
465
00:28:15,276 --> 00:28:19,475
Jangan sok keren, kawan-kawan.
Keren tidaklah keren.
466
00:28:19,476 --> 00:28:23,035
Keren tidaklah keren! /
Dan apa tarian yang kita lakukan?
467
00:28:23,036 --> 00:28:25,795
Jerapah mabuk! Jerapah mabuk!
468
00:28:25,796 --> 00:28:29,235
Ya, benar! Selamat Natal.
Berikan aku pelukan, semuanya.
469
00:28:29,236 --> 00:28:31,396
Yeah!
470
00:28:34,556 --> 00:28:36,115
Bagaimana dengan lumbung ayahmu?
471
00:28:36,116 --> 00:28:37,715
Kau sudah memperbaiki kebocorannya,
472
00:28:37,716 --> 00:28:39,755
tapi dia bilang itu lebih besar di dalam sekarang!
473
00:28:39,756 --> 00:28:42,796
Ssh! Nanti mereka semua jadi mau juga!
474
00:28:47,516 --> 00:28:50,275
Apa itu? Suara apa itu?
475
00:28:50,276 --> 00:28:54,515
Well! Kemana saja kau selama 300 tahun?!
476
00:28:54,516 --> 00:28:57,595
Hah! / Apa itu? / Itu kapalku.
477
00:28:57,596 --> 00:29:00,876
Apamu? /Itu TARDIS-ku. Itulah yang
kupakai untuk ke sini pertama kalinya.
478
00:29:03,516 --> 00:29:05,236
Apa ini artinya kau akan pergi?
479
00:29:40,636 --> 00:29:42,036
Apa yang kau lakukan di sini?
480
00:29:48,036 --> 00:29:51,195
Aku...aku baru dari luar angkasa./
Well, kau ada di dalam Time Vortex.
481
00:29:51,196 --> 00:29:54,875
TARDIS pasti meluaskan
medan kekuatannya. Tidak heran...
482
00:29:54,876 --> 00:29:57,956
Tidak heran dia terlambat, kau melambatkannya.
483
00:30:00,116 --> 00:30:01,835
Kau menipuku.
484
00:30:01,836 --> 00:30:03,235
Aku menyelamatkanmu.
485
00:30:03,236 --> 00:30:05,035
Kau bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.
486
00:30:05,036 --> 00:30:07,115
Aku marah kepadamu!
487
00:30:07,116 --> 00:30:09,196
Well, aku tidak akan berbicara denganmu!
488
00:30:13,676 --> 00:30:15,076
Oh...
489
00:30:30,116 --> 00:30:33,876
Oh, Doctor, memperbaiki mainan dan melawan monster
490
00:30:35,236 --> 00:30:36,836
Kalkunnya belum matang.
491
00:30:40,756 --> 00:30:43,435
Apa mereka masih menanyakan
pertanyaan? / Oh, tak pernah berhenti.
492
00:30:43,436 --> 00:30:45,315
Ayo naik ke atas, hampir saatnya.
493
00:30:45,316 --> 00:30:46,916
Saat untuk apa? / Pagi.
494
00:30:47,876 --> 00:30:51,316
Cahaya di sini hanya bertahan beberapa
menit, kau tidak akan mau melewatkannya.
495
00:30:53,756 --> 00:30:55,995
Well, ini adalah situasi seimbang.
496
00:30:55,996 --> 00:30:58,955
Mereka tidak bisa menyerang karena
takut aku memanggil Time Lord.
497
00:30:58,956 --> 00:31:00,795
Dan aku tidak bisa melarikan diri,
498
00:31:00,796 --> 00:31:04,835
karena mereka akan membakar planet
ini untuk menghentikan para Time Lords.
499
00:31:04,836 --> 00:31:06,155
Hei, setelah sekian lama,
500
00:31:06,156 --> 00:31:09,036
Aku akhirnya menemukan
tempat dimana aku dibutuhkan.
501
00:31:10,796 --> 00:31:14,235
Kota bernama Christmas! Bisa lebih buruk.
502
00:31:14,236 --> 00:31:17,956
Baiklah, ini dia, kawan. Nyaman?
503
00:31:19,116 --> 00:31:21,235
Tidak ada hubungannya dengan kenyamanan.
504
00:31:21,236 --> 00:31:24,155
Bagaimana, lebih baik? /Dimengerti.
505
00:31:24,156 --> 00:31:26,916
Santai saja, kawan.
506
00:31:29,316 --> 00:31:30,876
Dia semakin tua.
507
00:31:33,556 --> 00:31:35,435
Aku berusaha sebisa mungkin, tapi...
508
00:31:35,436 --> 00:31:37,755
Aku tidak bisa menemukan suku cadangnya, kau tahu.
509
00:31:37,756 --> 00:31:41,075
Hei, aku tahu perasaan itu.
510
00:31:41,076 --> 00:31:42,675
Darimana kau mendapat ini?
511
00:31:42,676 --> 00:31:45,556
Aku punya pemasok. Yang warna pink paling enak.
512
00:31:46,876 --> 00:31:49,635
Aku telah membuat kesalahan.
513
00:31:49,636 --> 00:31:52,955
Hei, jangan khawatir, Handles, kau hanya bermimpi.
514
00:31:52,956 --> 00:31:56,955
Matahari akan segera terbit, bertahanlah.
515
00:31:56,956 --> 00:31:58,835
Aku telah membuat...kesalahan.
516
00:31:58,836 --> 00:32:02,195
Aku...aku telah membuat kesalahan.
517
00:32:02,196 --> 00:32:05,035
Hei, Handles.
518
00:32:05,036 --> 00:32:08,795
Ayolah. Ayolah.
Satu pagi lagi, kau bisa melakukannya.
519
00:32:08,796 --> 00:32:11,835
Kau bisa. Ayolah, bertahanlah.
520
00:32:11,836 --> 00:32:15,195
Perhatian! Darurat! Perhati...
521
00:32:15,196 --> 00:32:16,835
Handles, ada apa, apa yang salah?
522
00:32:16,836 --> 00:32:18,915
Tindakan darurat diperlukan!
523
00:32:18,916 --> 00:32:24,556
Kau harus menyambung telepon ke...unit...konsol.
524
00:32:39,876 --> 00:32:41,235
Kembalilah.
525
00:32:41,236 --> 00:32:42,716
Handles?
526
00:32:45,716 --> 00:32:46,756
Handles...
527
00:32:59,316 --> 00:33:02,636
Terima kasih, Handles dan kerja bagus.
528
00:33:03,756 --> 00:33:05,396
Kerja bagus, kawan.
529
00:33:18,196 --> 00:33:20,115
Bagaimana menurutmu tempat baruku?
530
00:33:20,116 --> 00:33:22,715
Aku naik ke atas sini sehari
sekali selama beberapa menit...
531
00:33:22,716 --> 00:33:25,795
mengingatkan diriku apa yang sedang kulindungi.
532
00:33:25,796 --> 00:33:27,796
Indah sekali.
533
00:33:29,276 --> 00:33:30,636
Kenapa kau mengirimku pergi?
534
00:33:34,156 --> 00:33:38,195
Karena jika tidak, aku pasti
harus menguburmu dulu sekali.
535
00:33:38,196 --> 00:33:41,355
Tidak, tak akan. Aku tak akan
membiarkanmu terjebak di sini.
536
00:33:41,356 --> 00:33:45,635
Ha! Setiap orang akan terjebak
di suatu tempat pada akhirnya
537
00:33:45,636 --> 00:33:48,115
Clara. Semua hal ada akhirnya.
538
00:33:48,116 --> 00:33:49,396
Kecuali dirimu.
539
00:33:51,756 --> 00:33:55,715
Apa kau tidak memperhatikan?
Aku orang tua sekarang.
540
00:33:55,716 --> 00:34:00,555
Tapi kau tidak mati. Kau berubah.
Kau akan muncul kembali dengan wajah baru.
541
00:34:00,556 --> 00:34:05,315
Tidak, tidak selamanya. Aku hanya bisa
berubah 12 kali. 13 versi dari diriku.
542
00:34:05,316 --> 00:34:07,875
13 Doctor konyol.
543
00:34:07,876 --> 00:34:09,715
OK, jadi kau nomor 11, jadi...
544
00:34:09,716 --> 00:34:13,315
Apa kita melupakan Kapten Penggerutu, eh?
545
00:34:13,316 --> 00:34:15,875
Aku tidak menyebut diriku sebagai
Doctor pada masa Time War,
546
00:34:15,876 --> 00:34:17,555
tapi itu tetap sebuah regenerasi.
547
00:34:17,556 --> 00:34:19,075
OK, jadi kau nomor 12.
548
00:34:19,076 --> 00:34:21,555
Nomor 10 beregenerasi dan
mempertahankan wajah yang sama
549
00:34:21,556 --> 00:34:23,115
Aku punya masalah kesombongan saat itu.
550
00:34:23,116 --> 00:34:25,635
12 regenerasi, Clara.
551
00:34:25,636 --> 00:34:27,475
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
552
00:34:27,476 --> 00:34:29,276
Ini dimana aku berakhir.
553
00:34:31,516 --> 00:34:33,876
Wajah ini, versi diriku yang ini.
554
00:34:37,876 --> 00:34:40,395
Kita melihat planet ini di masa depan, ingat?
555
00:34:40,396 --> 00:34:42,396
Semua kuburan itu...
556
00:34:43,876 --> 00:34:45,156
..salah satunya milikku.
557
00:34:48,916 --> 00:34:51,595
Ubah masa depan. / Aku tidak bisa. /
Kau mendapatkan TARDIS-mu kembali.
558
00:34:51,596 --> 00:34:54,795
Ha! Kau pikir aku akan pergi begitu
saja dan meninggalkan semuanya?
559
00:34:54,796 --> 00:34:56,275
Tentu saja tidak.
560
00:34:56,276 --> 00:34:59,395
Tapi kau telah melindungi kota
ini selama lebih dari 300 tahun.
561
00:34:59,396 --> 00:35:02,635
Apa kau tidak berpikir sudah saatnya bagi yang lain? /
Tak ada lagi orang yang akan melindungi mereka.
562
00:35:02,636 --> 00:35:05,235
Kau tidak bisa melakukan ini selamanya. Ini akan
berakhir sama saja, apapun yang kau lakukan.
563
00:35:05,236 --> 00:35:08,915
Setiap hidup yang kuselamatkan
adalah kemenangan. Setiap hidup.
564
00:35:08,916 --> 00:35:11,076
Bagaimana dengan hidupmu?
565
00:35:12,156 --> 00:35:14,555
Hanya kali ini saja, setelah sekian lama,
566
00:35:14,556 --> 00:35:16,876
tidakkah kau berhak memikirkan tentang itu?
567
00:35:21,156 --> 00:35:22,315
Maaf.
568
00:35:22,316 --> 00:35:26,155
Tidak seharusnya kuucapkan.
Kita tidak seharusnya bertengkar.
569
00:35:26,156 --> 00:35:29,875
Clara, aku sudah melakukan
pertengkaran itu selama 300 tahun ini
570
00:35:29,876 --> 00:35:31,635
dengan diriku sendiri.
571
00:35:31,636 --> 00:35:34,635
Tapi saat itu kau tidak punya TARDIS. /
Ah! Ya, well,
572
00:35:34,636 --> 00:35:36,436
itulah kenapa lebih mudah memilih tetap tinggal.
573
00:35:38,156 --> 00:35:39,836
Benar.
574
00:35:43,996 --> 00:35:46,036
Doctor! / Ah!
575
00:35:47,196 --> 00:35:49,315
Lihat siapa yang sudah bangun.
576
00:35:49,316 --> 00:35:52,915
Gereja Silence meminta perundingan.
577
00:35:52,916 --> 00:35:55,595
Hak dan keamananmu dijamin.
578
00:35:55,596 --> 00:35:58,475
Aku segera ke sana. / Akan kukirimkan teleporter.
579
00:35:58,476 --> 00:36:01,276
Nah, tidak perlu. Aku mendapatkan kendaraanku lagi
580
00:36:02,756 --> 00:36:04,915
Semakin gelap.
581
00:36:04,916 --> 00:36:07,996
Well, matahari sudah terbenam. / Secepat itu?
582
00:36:09,756 --> 00:36:11,356
Semua ada akhirnya, Clara.
583
00:36:12,716 --> 00:36:14,676
Dan lebih cepat dari yang kau kira.
584
00:36:27,356 --> 00:36:28,876
Hm!
585
00:36:32,756 --> 00:36:34,875
Apa kau menjaga TARDIS-ku, Barnable?
586
00:36:34,876 --> 00:36:38,316
Apa kau akan kembali? / Oh, ayolah.
587
00:36:39,756 --> 00:36:41,155
Kau tahu aku.
588
00:36:41,156 --> 00:36:42,836
Aku akan menunggu.
589
00:36:53,236 --> 00:36:56,555
Dia tidak menua. / Tidak, dia melawan penuaan.
590
00:36:56,556 --> 00:36:58,036
Mendekatlah.
591
00:37:00,396 --> 00:37:02,276
Mengaku.
592
00:37:03,596 --> 00:37:04,995
Apa sebenarnya makhluk-makhluk itu?
593
00:37:04,996 --> 00:37:09,115
Mengaku. / Pendeta Pengakuan. Sangat populer.
594
00:37:09,116 --> 00:37:12,395
Dibuat secara genetik supaya kau lupa
apa saja yang sudah kau katakan pada mereka.
595
00:37:12,396 --> 00:37:14,676
Katakan pada siapa? / Seperti itu.
596
00:37:20,996 --> 00:37:22,235
Memuaskan?
597
00:37:22,236 --> 00:37:24,835
Mana yang warna pinknya?
598
00:37:24,836 --> 00:37:28,395
Itu mengandung pengawet. Kau sudah cukup tanpa itu
599
00:37:28,396 --> 00:37:32,115
Jadi ini manis sekali.
Di tengah pertempuran dan kalian ngobrol berdua?
600
00:37:32,116 --> 00:37:35,275
Dia benar. Situasi ini tidak bisa terus berlanjut.
601
00:37:35,276 --> 00:37:37,235
Ini tidak bisa berakhir juga.
602
00:37:37,236 --> 00:37:39,196
Lapor!
603
00:37:41,076 --> 00:37:43,436
Time Lord telah memasuki perangkap.
604
00:37:49,476 --> 00:37:51,475
Kenapa kau pergi ke Trenzalore?
605
00:37:51,476 --> 00:37:55,715
Well, aku memang datang ke Trenzalore,
dan tak ada yang bisa mengubah itu sekarang.
606
00:37:55,716 --> 00:37:58,075
Sama sekali tidak mencegahmu untuk datang, ya kan?
607
00:37:58,076 --> 00:38:01,035
Bukan aku. Kovarian Chapter telah terpisah.
608
00:38:01,036 --> 00:38:03,195
Mereka kembali ke garis waktumu
609
00:38:03,196 --> 00:38:05,995
dan mencoba mencegahmu tiba di Trenzalore.
610
00:38:05,996 --> 00:38:07,916
Jadi mereka yang meledakkan TARDIS-ku.
611
00:38:09,196 --> 00:38:12,635
Kukira aku meninggalkan keran di kamar mandi. /
Mereka meledakkan kapsul waktumu,
612
00:38:12,636 --> 00:38:15,235
menciptakan retakan pada jagat raya
613
00:38:15,236 --> 00:38:19,035
yang mana Time Lord gunakan untuk memanggilmu. /
Perangkap takdir.
614
00:38:19,036 --> 00:38:21,835
Kau tidak bisa mengubah
sejarah jika kau bagian darinya.
615
00:38:21,836 --> 00:38:24,075
Mereka membuat psikopat untuk membunuhmu.
616
00:38:24,076 --> 00:38:26,195
Aku menikahinya.
617
00:38:26,196 --> 00:38:29,235
Aku tidak akan sampai di sini
hidup-hidup jika bukan karena River Song.
618
00:38:29,236 --> 00:38:32,595
Aku tidak tertarik untuk mengubah sejarah, Doctor.
619
00:38:32,596 --> 00:38:34,515
Aku ingin mengubah masa depan.
620
00:38:34,516 --> 00:38:39,195
Para Dalek mengirim bala bantuan
setiap hari, mereka bersiap untuk perang.
621
00:38:39,196 --> 00:38:42,995
Tiga hari lalu mereka menyerang tempat ini.
622
00:38:42,996 --> 00:38:45,355
Mereka menyerang tempat ini?
Bagaimana kau menghentikan mereka?
623
00:38:45,356 --> 00:38:48,435
Menghentikan mereka. Kami dibantai.
624
00:38:48,436 --> 00:38:51,235
Kenapa kau tidak memanggilku? Aku bisa menolong.
625
00:38:51,236 --> 00:38:55,636
Aku mencoba. Aku mati di
ruangan ini, meneriakkan namamu.
626
00:38:57,876 --> 00:38:59,475
Tidak.
627
00:38:59,476 --> 00:39:02,116
Oh... aku sudah mati.
628
00:39:05,356 --> 00:39:08,116
Lucu bagaimana hal seperti itu bisa terlupakan.
629
00:39:09,916 --> 00:39:13,956
Tidak! Tidak, tidak, tidak, Tasha,
tidak, kumohon, jangan Tasha. Lawanlah!
630
00:39:15,756 --> 00:39:17,716
Tash, lawanlah!
631
00:39:18,916 --> 00:39:22,916
Menjauh dari unit Dalek, Doctor!
632
00:39:24,796 --> 00:39:26,755
Kalian seharusnya tidak tahu siapa aku.
633
00:39:26,756 --> 00:39:29,555
Informasi mengenai Doctor
634
00:39:29,556 --> 00:39:33,276
didapatkan dari mayat Tasha Lem.
635
00:39:34,716 --> 00:39:37,675
Kurasa dia tidak pernah memberitahumu
cara menembus medan pelindung Trenzalore.
636
00:39:37,676 --> 00:39:40,835
Dia harus mati dulu. / Berkali-kali.
637
00:39:40,836 --> 00:39:44,275
Well, kau lebih baik membunuhku,
kalau begitu, ayolah. Tapi sebelum itu...
638
00:39:44,276 --> 00:39:48,395
Doctor who...? Doctor who...?
639
00:39:48,396 --> 00:39:49,675
Doctor who...?
640
00:39:49,676 --> 00:39:54,235
Aku burung tua yang tangguh.
Aku tidak akan cepat mati.
641
00:39:54,236 --> 00:39:56,995
Cukup waktu untuk menjawab sebuah pertanyaan.
642
00:39:56,996 --> 00:39:59,875
Dan, oh ya ampun, apa yang
akan terjadi kemudian, anak-anak?
643
00:39:59,876 --> 00:40:02,835
Kau akan mati dalam kesunyian, Doctor,
644
00:40:02,836 --> 00:40:05,996
atau temanmu akan mati.
645
00:40:07,916 --> 00:40:11,155
Baik, lakukan saja. Bunuh dia. Bunuh dia!
646
00:40:11,156 --> 00:40:14,795
Lihat apa aku peduli! Tapi beritahu aku,
apa yang akan kalian lakukan selanjutnya?
647
00:40:14,796 --> 00:40:18,116
Lihat bagaimana Time Lord berkhianat.
648
00:40:19,276 --> 00:40:22,715
Kau akan membunuhku bagaimanapun juga.Apa bedanya?
649
00:40:22,716 --> 00:40:25,195
Aku tidak takut. Kuserahkan padamu.
650
00:40:25,196 --> 00:40:29,995
Kau lihat, Tasha, itu yang
kubicarakan! Itu baru Wanita!
651
00:40:29,996 --> 00:40:32,955
Aku selalu tahu kau pengecut,
652
00:40:32,956 --> 00:40:34,955
kau dan gerejamu yang tidak berguna!
653
00:40:34,956 --> 00:40:37,275
Kenapa aku pernah mengandalkanmu?
654
00:40:37,276 --> 00:40:40,396
Jangan pernah mempercayai biarawati
untuk melakukan pekerjaan Doctor.
655
00:40:46,836 --> 00:40:48,836
Dan dia kembali!
656
00:40:50,676 --> 00:40:52,315
Kau tidak akan bisa menolak.
657
00:40:52,316 --> 00:40:54,955
Cium ketika aku meminta. /
Well, kau harus meminta dengan baik.
658
00:40:54,956 --> 00:40:58,835
Dalam mimpimu! / Baik, kembalikan kami
ke TARDIS. Bisa kau lakukan itu?
659
00:40:58,836 --> 00:41:01,715
Yap, tapi cepat,Dalek dalam diriku berusaha bangun
660
00:41:01,716 --> 00:41:04,355
Lawanlah! / Aku tidak bisa. / Dengarkan aku.
661
00:41:04,356 --> 00:41:07,435
Kau telah melawan psikopat
dalam dirimu seumur hidupmu.
662
00:41:07,436 --> 00:41:09,155
Diamlah dan menanglah.
663
00:41:09,156 --> 00:41:10,675
Itu sebuah perintah, Tasha Lem.
664
00:41:10,676 --> 00:41:13,155
Medan energi akan menahan sebentar saja
665
00:41:13,156 --> 00:41:14,635
dan sudah ada yang berhasil menembusnya.
666
00:41:14,636 --> 00:41:17,235
Ini bukan pengepungan lagi, ini perang.
667
00:41:17,236 --> 00:41:20,355
Semua terserah padamu.
Lawan para Dalek, dari dalam dan luar.
668
00:41:20,356 --> 00:41:22,795
Kau bisa melakukannya, aku tahu kau bisa. /
Oh, aku mengerti.
669
00:41:22,796 --> 00:41:25,355
Kau mendapatkan TARDIS-mu kembali, kan?
670
00:41:25,356 --> 00:41:28,516
Saatnya untuk terbang pergi. / Tasha, tolonglah...
671
00:41:29,756 --> 00:41:31,035
Tolonglah.
672
00:41:31,036 --> 00:41:32,715
Terima kasih.
673
00:41:32,716 --> 00:41:36,035
Ini bukan untukmu, dasar orang bodoh egois.
674
00:41:36,036 --> 00:41:38,036
Ini untuk perdamaian.
675
00:41:39,956 --> 00:41:41,356
Terbanglah, Doctor!
676
00:41:48,796 --> 00:41:51,475
Sudah selesai. / Apanya? / Kalkunmu.
677
00:41:51,476 --> 00:41:53,515
Antara sudah matang atau dia hidup lagi.
678
00:41:53,516 --> 00:41:56,235
Kau mau? / Ambillah.
679
00:41:56,236 --> 00:42:00,036
Kau punya piring? / Kau tahu?
Aku bahkan punya cracker natal!
680
00:42:04,556 --> 00:42:06,116
Satu hal.
681
00:42:07,676 --> 00:42:10,635
Berikan aku tampang memelas itu, lihat ke
arahku supaya aku tahu kau tidak berbohong,
682
00:42:10,636 --> 00:42:12,996
dan katakan padaku kau tidak
akan pernah mengirim aku pergi lagi.
683
00:42:15,396 --> 00:42:17,316
Clara Oswald...
684
00:42:19,516 --> 00:42:23,236
..aku tidak akan pernah mengirimmu pergi...lagi.
685
00:42:30,116 --> 00:42:32,315
Bau kalkunnya enak!
686
00:42:32,316 --> 00:42:34,396
Yap, harum.
687
00:42:39,156 --> 00:42:40,956
Sempurna.
688
00:42:45,316 --> 00:42:47,436
Selamat Natal.
689
00:42:51,236 --> 00:42:53,076
Doctor?
690
00:43:16,716 --> 00:43:19,676
Jika kau tidak mau pergi,
kenapa kau membawanya kembali?
691
00:43:20,716 --> 00:43:22,556
Sebagai pengingat.
692
00:43:26,956 --> 00:43:29,556
Lagipula, aku bisa saja pergi besok.
693
00:43:30,756 --> 00:43:32,516
Atau hari selanjutnya.
694
00:43:34,036 --> 00:43:35,676
atau hari setelah itu.
695
00:43:43,956 --> 00:43:46,715
Maka di Trenzalore
696
00:43:46,716 --> 00:43:48,836
datang semua musuh-musuh Time Lord.
697
00:43:50,636 --> 00:43:53,796
Karena ini adalah musim dingin bagi Doctor.
698
00:43:58,276 --> 00:44:03,355
Saat itu, ketika semua ras
telah mundur dan terbakar,
699
00:44:03,356 --> 00:44:07,796
Hanya Gereja Mainframe yang
tetap menghalangi para Dalek.
700
00:44:09,436 --> 00:44:13,835
Dan musuh lama, Doctor dan Silence,
701
00:44:13,836 --> 00:44:17,716
berdiri saling membantu di Trenzalore.
702
00:44:20,036 --> 00:44:24,195
Selamat Natal, semuanya.
Selamat Natal, semuanya.
703
00:44:24,196 --> 00:44:26,755
Ada ikan lain di lautan, itu yang kubilang.
704
00:44:26,756 --> 00:44:29,555
Linda, kurasa Clara tidak ingin membicarakannya.
705
00:44:29,556 --> 00:44:31,555
Aku hanya menyarankan, itu saja.
706
00:44:31,556 --> 00:44:33,875
Aku punya banyak daftar saran. / Linda...
707
00:44:33,876 --> 00:44:36,355
Kau bisa membuat boy band dari daftarku!
708
00:44:36,356 --> 00:44:39,115
Aku benci boy band. / Tentu saja tidak,
tidak pada umurmu sekarang.
709
00:44:39,116 --> 00:44:42,715
Cracker ini sampah. / Aku yang membelinya.
710
00:44:42,716 --> 00:44:45,155
Aku tahu. / Cracker itu berkelas.
711
00:44:45,156 --> 00:44:47,555
Tak ada leluconnya. / Tepat sekali.
712
00:44:47,556 --> 00:44:49,395
Sebagai gantinya ada puisi.
713
00:44:49,396 --> 00:44:51,355
Itu cracker yang dramatis.
714
00:44:51,356 --> 00:44:53,236
Aku lebih suka lelucon.
715
00:44:54,716 --> 00:44:57,275
Beritahu kami lelucon, Nek.
Kau tahu banyak lelucon.
716
00:44:57,276 --> 00:45:00,555
Kukira kita sedang membicarakan daftarku. /
Kurasa tidak.
717
00:45:00,556 --> 00:45:03,955
Beritahu kami bagaimana kau bertemu Ayah.
Cerita yang ada merpatinya.
718
00:45:03,956 --> 00:45:06,555
Aku melihatnya di dermaga saat hari hujan.
719
00:45:06,556 --> 00:45:09,795
Bukan yang itu! Yang ada merpatinya.
720
00:45:09,796 --> 00:45:11,955
Aku telah melihatnya, banyak kali.
721
00:45:11,956 --> 00:45:14,995
Tapi dia terlihat sangat indah berdiri di sana.
722
00:45:14,996 --> 00:45:17,875
Merpati di restoran? Kau ingat?
723
00:45:17,876 --> 00:45:19,716
Aku ingin semua hal berhenti.
724
00:45:20,996 --> 00:45:23,835
Aku tidak ingin ada yang berubah lagi.
725
00:45:23,836 --> 00:45:28,396
Jika saja dia bisa terus berdiri
di sana, begitu indah...
726
00:45:33,996 --> 00:45:35,796
Dulu sekali.
727
00:45:40,116 --> 00:45:43,115
Jangan memelukku terlalu kencang,
sayang, kau bisa mematahkan sesuatu.
728
00:45:43,116 --> 00:45:46,035
Oh, bagus! Menangis di hari Natal.
729
00:45:46,036 --> 00:45:48,195
Maaf.
730
00:45:48,196 --> 00:45:50,356
Aku harap kau sudah membuat permintaan.
731
00:45:57,676 --> 00:45:59,436
Clara? Ada apa, Clara?
732
00:46:06,236 --> 00:46:07,836
Semuanya tetap di sini!
733
00:46:24,516 --> 00:46:26,875
Kau bisa menerbangkan TARDIS?
734
00:46:26,876 --> 00:46:29,595
Menerbangkan TARDIS adalah hal mudah.
735
00:46:29,596 --> 00:46:32,075
Menerbangkan Doctor yang tidak pernah kukuasai.
736
00:46:32,076 --> 00:46:33,916
Apa yang terjadi padanya?
737
00:46:47,836 --> 00:46:50,955
Apa yang harus kulakukan? /
Dia tidak seharusnya mati sendirian.
738
00:46:50,956 --> 00:46:52,756
Temui dia.
739
00:47:28,756 --> 00:47:30,916
Barnable?
740
00:47:32,676 --> 00:47:34,436
Clara.
741
00:47:42,076 --> 00:47:43,556
Halo, Doctor.
742
00:47:48,396 --> 00:47:50,396
Apa kau selalu begitu muda?
743
00:47:51,516 --> 00:47:53,876
Nah. Itu dirimu.
744
00:47:59,876 --> 00:48:01,596
Ah...
745
00:48:08,956 --> 00:48:10,836
Cari the Doctor.
746
00:48:11,836 --> 00:48:14,436
Selamat Natal. / Selamat Natal.
747
00:48:19,756 --> 00:48:21,755
Hei, tidak apa.
748
00:48:21,756 --> 00:48:23,875
Tidak apa, jangan khawatir.
749
00:48:23,876 --> 00:48:26,356
Ah!
750
00:48:27,836 --> 00:48:30,596
Apa ada lelucon?
751
00:48:33,196 --> 00:48:36,795
Inti Dari Pemikiran Terhadap Jam
oleh Eric Ritchie Junior.
752
00:48:36,796 --> 00:48:39,835
Apa itu lelucon ketok-ketok? Itu yang paling bagus
753
00:48:39,836 --> 00:48:42,836
Kurasa bukan. / Well, bacalah. Teruskan.
754
00:48:44,716 --> 00:48:47,115
Dan tiba waktunya untuk penghormatan terakhir.
755
00:48:47,116 --> 00:48:49,555
Seperti dirimu yang lainnya.
756
00:48:49,556 --> 00:48:52,075
Jam ke 11 telah berakhir.
757
00:48:52,076 --> 00:48:54,836
Jarum jam sedang menuju angka 12.
758
00:48:56,156 --> 00:48:57,995
Aku tidak mengerti.
759
00:48:57,996 --> 00:48:59,595
Doctor!
760
00:48:59,596 --> 00:49:01,955
Doctor akan dibawa!
761
00:49:01,956 --> 00:49:04,996
Para Dalek menginginkan Doctor!
762
00:49:06,476 --> 00:49:10,235
Mereka di sini. Para Dalek,
kami tidak bisa menghentikannya.
763
00:49:10,236 --> 00:49:11,435
Mereka menginginkanmu.
764
00:49:11,436 --> 00:49:14,195
Oh, baiklah, Barnable.
765
00:49:14,196 --> 00:49:16,995
Apa kau Barnable? / Bukan, Doctor.
766
00:49:16,996 --> 00:49:21,235
Tidak apa, Barnable, jangan
khawatir. Aku punya rencana.
767
00:49:21,236 --> 00:49:22,956
Pergilah.
768
00:49:29,036 --> 00:49:32,155
Aku tidak punya rencana tapi orang-
orang suka saat aku mengatakan itu.
769
00:49:32,156 --> 00:49:35,435
Doctor, apa yang akan kau lakukan?/
Oh, aku tidak tahu.
770
00:49:35,436 --> 00:49:40,035
Bicara dengan cepat, berharap sesuatu
yang bagus terjadi, ambil keuntungan dari itu.
771
00:49:40,036 --> 00:49:42,075
Biasanya selalu seperti itu.
772
00:49:42,076 --> 00:49:44,795
Doctor... / Tidak kali ini, sayangnya.
773
00:49:44,796 --> 00:49:46,716
Ini dia.
774
00:49:47,876 --> 00:49:49,596
Tidak! / Ya.
775
00:49:50,596 --> 00:49:52,595
Kita sudah melihat masa depan, Clara.
776
00:49:52,596 --> 00:49:54,715
Ini bagaimana semua berakhir.
777
00:49:54,716 --> 00:49:58,195
Ubahlah! Seperti yang
dikatakan Tasha, ubahlah masa depan!
778
00:49:58,196 --> 00:50:01,275
Aku bisa dulu. Ketika masih ada para Time Lord.
779
00:50:01,276 --> 00:50:03,875
Tidak lagi.
780
00:50:03,876 --> 00:50:06,356
Temukan Doctor.
781
00:50:07,356 --> 00:50:11,155
Sekarang, kau akan tetap di sini.
Berjanjilah padaku.
782
00:50:11,156 --> 00:50:12,515
Kenapa?
783
00:50:12,516 --> 00:50:14,716
Aku akan menjagamu tetap aman.
784
00:50:16,916 --> 00:50:18,715
Satu kemenangan terakhir.
785
00:50:18,716 --> 00:50:20,595
Ijinkan aku mendapat itu.
786
00:50:20,596 --> 00:50:22,316
Berikan aku itu...
787
00:50:24,756 --> 00:50:27,236
..gadis mustahil-ku.
788
00:50:29,476 --> 00:50:31,196
Terima kasih.
789
00:50:32,476 --> 00:50:34,716
Dan selamat tinggal.
790
00:50:48,396 --> 00:50:52,195
Masalahnya dengan Dalek adalah,
mereka butuh waktu lama untuk bicara.
791
00:50:52,196 --> 00:50:55,436
Mungkin aku akan mati bosan
sebelum mereka sempat menembakku.
792
00:50:59,156 --> 00:51:02,236
The Doctor dibutuhkan!
793
00:51:07,956 --> 00:51:10,035
Dengarkan aku, kalian, dengarkan!
794
00:51:10,036 --> 00:51:11,476
Tolong dia.
795
00:51:12,876 --> 00:51:15,075
Tolong dia mengubah masa depan. Lakukan.
796
00:51:15,076 --> 00:51:16,956
Lakukan sesuatu.
797
00:51:20,796 --> 00:51:22,796
Doctor!
798
00:51:26,796 --> 00:51:29,276
Kalian terus bertanya...
799
00:51:31,036 --> 00:51:34,676
..dan saatnya seseorang
memberitahu kalian bahwa kalian salah.
800
00:51:37,876 --> 00:51:39,916
Namanya...
801
00:51:41,676 --> 00:51:43,675
Namanya adalah Doctor.
802
00:51:43,676 --> 00:51:45,835
Semua nama yang dibutuhkannya.
803
00:51:45,836 --> 00:51:48,315
Semua yang kalian butuhkan untuk mengenalinya.
804
00:51:48,316 --> 00:51:50,556
Dan jika kalian mencintainya...
805
00:51:53,036 --> 00:51:54,876
..dan kalian harus...
806
00:51:56,676 --> 00:51:58,596
...tolong dia.
807
00:52:00,036 --> 00:52:01,396
Tolong dia.
808
00:52:23,836 --> 00:52:25,676
Maaf, aku sedikit lamban.
809
00:52:27,756 --> 00:52:30,195
Aku tidak sedang dalam kondisi terbaikku.
810
00:52:30,196 --> 00:52:33,395
Kau sekarat, Doctor.
811
00:52:33,396 --> 00:52:35,075
Ya...
812
00:52:35,076 --> 00:52:36,876
Aku sekarat.
813
00:52:37,996 --> 00:52:40,515
Kalian telah mencoba
membunuhku selama berabad-abad,
814
00:52:40,516 --> 00:52:43,956
dan di sinilah aku, sekarat karena usia tua.
815
00:52:45,116 --> 00:52:47,475
Jika kau ingin sesuatu beres,
kau harus lakukan sendiri.
816
00:52:47,476 --> 00:52:52,875
Kau akan mati dan para
Time Lord tidak akan kembali.
817
00:52:52,876 --> 00:52:55,995
Kalian masih tidak berani menembakku, kan?
818
00:52:55,996 --> 00:52:59,196
Kalian masih khawatir kalau aku
masih punya rencana terselubung.
819
00:53:01,636 --> 00:53:04,076
Well, kalian menakuti diri kalian sendiri.
820
00:53:05,996 --> 00:53:08,276
Aku tidak punya apa-apa kali ini.
821
00:53:37,476 --> 00:53:40,036
Kau akan mati sekarang, Doctor.
822
00:53:41,116 --> 00:53:43,956
Ini akhir darimu.
823
00:53:47,436 --> 00:53:50,596
Peraturan regenerasi telah diketahui.
824
00:53:51,596 --> 00:53:55,235
Kau telah menghabiskan semua kehidupanmu.
825
00:53:55,236 --> 00:53:57,675
Maaf, apa kau bilang?
826
00:53:57,676 --> 00:54:00,235
Apa kau bilang peraturan?
827
00:54:00,236 --> 00:54:02,075
Sekarang, dengarkan!
828
00:54:02,076 --> 00:54:05,675
Sedikit saran.
Jujurlah padaku jika kau pikir kau tahu.
829
00:54:05,676 --> 00:54:08,715
Turunkanlah peraturannya, jika kau berani,
830
00:54:08,716 --> 00:54:12,755
tapi, Dalek, jangan pernah
831
00:54:12,756 --> 00:54:15,715
memberitahuku soal peraturan!
832
00:54:15,716 --> 00:54:20,635
Darurat! Darurat! The Doctor beregenerasi!
833
00:54:20,636 --> 00:54:23,515
The Doctor beregenerasi!
834
00:54:23,516 --> 00:54:26,635
Oh, lihatlah. Regenerasi nomor 13.
835
00:54:26,636 --> 00:54:30,235
Kita melanggar hukum fisika di sini.
836
00:54:30,236 --> 00:54:34,235
Kuberitahu kau, ini akan luar biasa!
837
00:54:34,236 --> 00:54:37,115
Exterminate! Musnahkan Doctor.
838
00:54:37,116 --> 00:54:40,715
Kau pikir bisa menghentikanku sekarang, Dalek?!
839
00:54:40,716 --> 00:54:42,675
Jika kalian ingin nyawaku...
840
00:54:42,676 --> 00:54:48,436
Datang...dan ambillah!
841
00:54:53,916 --> 00:54:55,436
Masuk ke dalam!
842
00:54:56,436 --> 00:54:59,196
Menyingkir dari jalan,
masuk ke dalam, cepat. Cepat!
843
00:55:08,116 --> 00:55:12,236
Cinta dari Gallifrey, anak-anak!
844
00:55:58,596 --> 00:55:59,996
Doctor?
845
00:56:59,436 --> 00:57:00,675
Doctor!
846
00:57:00,676 --> 00:57:01,956
Halo.
847
00:57:03,196 --> 00:57:04,915
Kau muda lagi.
848
00:57:04,916 --> 00:57:08,355
Kau tidak apa. Wajahmu bahkan tidak berubah.
849
00:57:08,356 --> 00:57:11,195
Ha! Ini sudah dimulai.
850
00:57:11,196 --> 00:57:13,715
Aku tidak bisa menghentikannya.
Ini hanya pemulaian ulang.
851
00:57:13,716 --> 00:57:17,036
Siklus regenerasi baru, ooh...
852
00:57:21,516 --> 00:57:23,556
..agak sedikit lama.
853
00:57:24,716 --> 00:57:26,116
Mencoba menyesuaikan diri.
854
00:57:38,236 --> 00:57:40,395
Semuanya akan menghilang, kan?
855
00:57:40,396 --> 00:57:42,955
Semua hal tentang dirimu, hilang dalam sekejap,
856
00:57:42,956 --> 00:57:45,956
seperti embun napas di cermin.
857
00:57:48,076 --> 00:57:51,595
Kapanpun saat ini, dia datang.
858
00:57:51,596 --> 00:57:54,076
Siapa yang datang? / The Doctor.
859
00:57:55,156 --> 00:57:58,155
Kau...kaulah the Doctor.
860
00:57:58,156 --> 00:57:59,436
Yap...
861
00:58:00,476 --> 00:58:02,076
..dan akan selalu seperti itu.
862
00:58:06,356 --> 00:58:08,355
Tapi waktu berubah...
863
00:58:08,356 --> 00:58:10,356
dan begitu juga aku.
864
00:58:16,156 --> 00:58:17,596
Amelia?
865
00:58:19,476 --> 00:58:21,076
Siapa Amelia?
866
00:58:22,556 --> 00:58:24,836
Wajah pertama yang dilihat wajah ini.
867
00:58:31,716 --> 00:58:33,595
Kita semua berubah...
868
00:58:33,596 --> 00:58:35,755
jika kau pikirkan baik-baik.
869
00:58:35,756 --> 00:58:40,915
Kita semua orang yang berbeda sepanjang hidup kita
870
00:58:40,916 --> 00:58:44,635
Dan itu tak apa, itu bagus, kau harus terus maju,
871
00:58:44,636 --> 00:58:48,996
selama kau mengingat semua dirimu sebelumnya..
872
00:58:51,116 --> 00:58:53,916
Aku tidak akan melupakan satu katapun dari ini.
873
00:58:55,276 --> 00:58:56,836
Tidak seharipun.
874
00:58:57,916 --> 00:58:59,995
Aku bersumpah.
875
00:58:59,996 --> 00:59:03,876
Aku akan selalu ingat
ketika the Doctor adalah diriku.
876
00:59:20,836 --> 00:59:23,516
Pria compang-camping...
877
00:59:28,756 --> 00:59:30,796
Selamat malam.
878
00:59:47,436 --> 00:59:48,875
Tidak, tidak..
879
00:59:48,876 --> 00:59:51,996
Hei...kumohon jangan berubah.
880
01:00:07,316 --> 01:00:09,475
Ginjal!
881
01:00:09,476 --> 01:00:11,275
Aku punya ginjal baru.
882
01:00:11,276 --> 01:00:13,715
Aku tidak suka warnanya. / Warna ginjalmu?
883
01:00:13,716 --> 01:00:16,636
Apa yang terjadi? / Kita mungkin sedang jatuh.
884
01:00:18,276 --> 01:00:20,275
Jatuh kemana? / Tetap tenang.
885
01:00:20,276 --> 01:00:22,716
Hanya satu pertanyaan.
886
01:00:23,916 --> 01:00:26,836
Apa kau tahu cara menerbangkan benda ini?
887
01:00:29,229 --> 01:00:59,307
Original Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.