1
00:00:00,400 --> 00:00:05,811
Transalated by (LEMONOV)
2
00:05:48,960 --> 00:05:51,088
Untuk melihat Anda.
3
00:05:53,680 --> 00:05:55,125
Untuk melihatmu.
4
00:05:56,680 --> 00:05:58,967
Untuk melihatmu.
5
00:05:59,120 --> 00:06:02,408
Untuk melihatmu lagi.
6
00:06:04,400 --> 00:06:05,811
Senang melihat Anda lagi.
7
00:06:09,400 --> 00:06:11,164
Ini menyenangkan melihatmu lagi.
8
00:06:39,080 --> 00:06:40,081
Apa yang kau lakukan?
9
00:06:40,240 --> 00:06:41,287
Aku jatuh tertidur.
10
00:06:41,440 --> 00:06:44,205
Aku pikir ini akan menjadi ide yang bagus
untuk merubah situasi stasiun.
11
00:06:44,360 --> 00:06:46,408
Itu tidak.
Aku mendengar itu.
12
00:06:47,640 --> 00:06:50,246
Aku tahu, tapi ini membosankan
Untuk sisa dari kita.
13
00:06:50,400 --> 00:06:52,482
Aku jatuh tertidur saat melakukan pekerjaan.
14
00:06:52,680 --> 00:06:54,045
Terus apa?
15
00:06:55,240 --> 00:06:58,687
Terus...Aku ingin memainkan pita ini.
16
00:06:59,520 --> 00:07:01,966
Aku ingin memainkan pita ini
untuk mendapatkan motivasi dan pompaan --
17
00:07:02,120 --> 00:07:04,646
Aku tahu, aku tahu, aku tahu kau ingin
memainkan pita itu, tapi dengar.
18
00:07:04,800 --> 00:07:06,768
Kau tahu apa, Lance?
Aku tidak disini untuk memulai perkelahian.
19
00:07:06,920 --> 00:07:08,126
Itu bukanlah apa yang ingin aku lakukan,
20
00:07:08,320 --> 00:07:09,924
tapi aku perlu mendengarkan
pada bahasa pita-ku
21
00:07:10,080 --> 00:07:13,129
Untuk menjadi mahir
dan melakukan yang terbaik dari kemampuanku.
22
00:07:13,280 --> 00:07:16,284
Bagaimana dengan--bagaimana dengan
perjanjian waktu yang sama?
23
00:07:16,440 --> 00:07:19,444
Itu tidak berlaku
pada pelajaran dan edukasi.
24
00:07:19,600 --> 00:07:20,601
Apa yang kau maksud?
25
00:07:20,760 --> 00:07:22,683
Perjanjian waktu kotak dentuman yang sama.
26
00:07:22,880 --> 00:07:24,530
tidak berlaku dalam kasus ini, baiklah?
27
00:07:24,680 --> 00:07:27,001
- Itu hanya untuk rekreasi.
- Oh, ayolah!
28
00:07:27,160 --> 00:07:30,130
Hei! jangan sentuh tombolku,
baiklah?
29
00:07:30,280 --> 00:07:31,805
Kau bukanlah bos disini.
30
00:07:31,960 --> 00:07:34,804
Aku bosnya. Aku mempekerjakanmu.
31
00:07:34,960 --> 00:07:36,371
Sekarang,kita punya banyak pekerjaan untuk dilakukan.
32
00:07:36,560 --> 00:07:38,449
Kita bisa duduk disini berdebat
tentang bahasa dan musik.
33
00:07:38,640 --> 00:07:40,961
dan blah-de-de-blah,
tapi kita punya banyak perkerjaan untuk dilakukan,
34
00:07:41,120 --> 00:07:42,645
kita punya banyak jalur untuk dicat,
35
00:07:42,800 --> 00:07:43,926
dan ini adalah sebuah jalan yang sangat panjang.
36
00:07:44,080 --> 00:07:46,811
Aku sarankan kau nyalakan mesinnya
dan biarkan ini berjalan.
37
00:07:46,960 --> 00:07:48,041
- Oke.
- Yeah.
38
00:07:48,200 --> 00:07:49,440
- Alvin.
- Yeah?
39
00:07:50,560 --> 00:07:52,642
Kau punya sabuk peralatanmu terbalik.
40
00:08:02,520 --> 00:08:04,488
Mari kita nikmati saja keheningan.
41
00:08:13,680 --> 00:08:15,045
Untuk Madison,
42
00:08:16,160 --> 00:08:18,162
Terima kasih untuk suratmu yang puitis.
43
00:08:23,560 --> 00:08:25,562
Ada sangat sedikit yang dilakukan diluar sana.
44
00:08:26,920 --> 00:08:29,321
Aku harus membaca ini
sebanyak ratusan kali.
45
00:08:32,640 --> 00:08:35,644
Berasa diluar sini
membantuku melihat hal-hal lebih jelas.
46
00:08:38,600 --> 00:08:41,046
Kadang kala ini adalah surga,
kadang kala ini adalah neraka,
47
00:08:42,000 --> 00:08:44,321
tapi luar-dari-pintu kerja fisik
hanya apa yang aku butuhkan
48
00:08:44,480 --> 00:08:47,131
setelah pada malam tak berujung berganti
di Garland,
49
00:08:47,280 --> 00:08:50,250
Yang tentu saja berkontribusi
pada masalah kami selama musim semi.
50
00:08:53,560 --> 00:08:57,087
aku merasa jauh lebih baik,
meskipun aku merindukanmu dan Olive.
51
00:09:00,400 --> 00:09:02,641
Aku tidak bisa tinggal aku rindu kehidupan kota.
52
00:09:02,800 --> 00:09:04,723
Aku mulai merasa seperti aku dulu
53
00:09:04,880 --> 00:09:06,644
salah satu dari kepala2 itu
diukir di pegunungan
54
00:09:06,800 --> 00:09:10,043
salah satu dari presiden
Amerika di Dakota,
55
00:09:10,200 --> 00:09:13,090
kesepian diantara para semua orang.
Aku tidak bisa bicara.
56
00:09:14,480 --> 00:09:15,720
Adapun saudaramu,
57
00:09:15,880 --> 00:09:17,405
pedesaan
tidak mengajarkan dia apapun
58
00:09:17,560 --> 00:09:20,291
selain betapa ia merindukan
yang besar, kehidupan malam yang aktif.
59
00:09:21,240 --> 00:09:23,641
Aku pikir bahwa kau dan keluarga
perlu berpikir sesuatu yang lain.
60
00:09:23,800 --> 00:09:25,609
sejauh perkerjaanya..
61
00:09:26,960 --> 00:09:29,884
Dia, cukup realistis,
tidak pernah bisa mencapai apa.
62
00:09:31,440 --> 00:09:34,250
Bagaimana kau bisa seusianya
dan tidak tahu mengeluarkan isi perut ikan.
63
00:09:34,400 --> 00:09:36,323
atau membangun sebuah tenda atau
mengikat sebuah simpul?
64
00:09:37,360 --> 00:09:39,727
Kadang aku bertanya-tanya
jika dia belajar-cacat
65
00:09:39,880 --> 00:09:42,087
atau memiliki penyakit yang buruk,
66
00:09:42,240 --> 00:09:44,561
bukan berarti saya tidak menyukainya atau apa.
67
00:09:44,720 --> 00:09:46,131
Dia benar-benar baik.
68
00:09:47,440 --> 00:09:50,046
- Alvin, aku sudah selesai.
-Hmm?
69
00:09:50,200 --> 00:09:52,931
Aku sudah selesai dengan yang satu ini.
Bisakah aku punya satu lagi?
70
00:09:53,080 --> 00:09:55,162
- Yeah, baik, taruh yang satu itu kembali.
- Oke.
71
00:09:55,360 --> 00:09:58,648
Tunggu, kamu tidak melakukannya--
kau tidak menulis di dalamnya, kan?
72
00:09:58,800 --> 00:10:00,928
Yeah. Aku mengerjakan teka-teki.
73
00:10:01,120 --> 00:10:02,565
Oh, tidak--jangan lakukan itu.
74
00:10:02,720 --> 00:10:04,449
Jangan lakukan itu, tolong.
75
00:10:04,600 --> 00:10:06,523
Itu adalah sebuah barang kolektor.
Ini antik.
76
00:10:06,680 --> 00:10:08,489
Ini langka.
Apa kau mengerti?
77
00:10:08,640 --> 00:10:11,371
Aku di sini untuk memiliki hal-hal saya diperlakukan
dengan baik, dengan hormat.
78
00:10:11,520 --> 00:10:13,284
Aku mengerti. Aku mengerti, yeah.
79
00:10:13,440 --> 00:10:15,283
Apakah kau benar-benar?
80
00:10:15,440 --> 00:10:16,487
- Yeah.
- Kau mendengarkan? Kau mendengarkanku?
81
00:10:16,640 --> 00:10:18,130
- Ya, ya. Aku mengerti.
- Apa kau mendengarkanku?
82
00:10:18,280 --> 00:10:20,362
- Ya.
- Dengan apa kau mendengarku?
83
00:10:21,400 --> 00:10:22,447
Telingaku.
84
00:10:22,640 --> 00:10:24,290
Tidak. Aku tidak ingin hanya
mendengarkanku dengan telingamu.
85
00:10:24,440 --> 00:10:25,850
Aku ingin kau mendengar
seluruh hal.
86
00:10:27,840 --> 00:10:29,524
Oke.
87
00:10:37,360 --> 00:10:38,407
Akhir pekan akan datang,
88
00:10:38,560 --> 00:10:41,006
dan aku berpikir menghabiskan
beberapa waktu tenang sendirian.
89
00:10:42,160 --> 00:10:43,764
Saudaramu,
di sisi lain,
90
00:10:43,920 --> 00:10:45,763
tidak sabar untuk kembali
ke kota besar,
91
00:10:45,920 --> 00:10:49,561
dan mendapatkan si pria kecil diperas
seperti yang ia katakan.
92
00:10:50,680 --> 00:10:52,762
Seperti untukku, aku telah belajar banyak
93
00:10:52,960 --> 00:10:55,122
untuk perjalanan Jerman kami di musim gugur.
94
00:10:55,280 --> 00:10:57,362
Kau benar.
Jika saya tidak berbicara bahasa,
95
00:10:57,520 --> 00:10:59,841
kita tidak akan pernah beradaptasi
untuk hidup dengan penduduk asli.
96
00:11:00,000 --> 00:11:02,765
Selain itu, tidak ada masa depan
untukku di Garland,
97
00:11:02,920 --> 00:11:05,810
dan ini kehidupan baru hanya bisa baik
untuk keluarga kecil kami.
98
00:11:07,400 --> 00:11:10,006
Salam, Alvin.
99
00:11:10,160 --> 00:11:11,924
P.S.
100
00:11:42,600 --> 00:11:43,840
Alvin.
101
00:11:45,600 --> 00:11:46,886
Alvin.
102
00:11:53,640 --> 00:11:54,721
Apa?
103
00:11:59,640 --> 00:12:00,971
Tidak apa-apa.
104
00:12:34,080 --> 00:12:35,411
Hei!
105
00:12:35,560 --> 00:12:37,085
Hei!
106
00:12:37,240 --> 00:12:40,642
apa yang kau lakukan
di tengah jalan?
107
00:12:40,800 --> 00:12:43,531
Kami sedang bekerja pada kru jalan.
108
00:12:43,680 --> 00:12:44,727
Garis awak.
109
00:12:44,880 --> 00:12:46,564
Nah, sudah waktunya.
110
00:12:47,800 --> 00:12:50,326
Aku akan naik dan turun jalan ini.
111
00:12:50,480 --> 00:12:53,086
dengan muatan berat
mencoba untuk melewati celah.
112
00:12:53,240 --> 00:12:54,765
Mereka akhirnya memindahkan semua bebatuan.
113
00:12:54,960 --> 00:12:55,961
Yeah, itu semua bisa kacau.
114
00:12:56,120 --> 00:12:57,201
Yeah, kau benar.
115
00:12:57,360 --> 00:12:59,727
Hey, kalian punya waktu untuk minum?
116
00:13:00,720 --> 00:13:03,166
Heh heh! Ini dia.
117
00:13:03,320 --> 00:13:05,766
Ha ha ha! Ini.
118
00:13:05,920 --> 00:13:08,048
- Ambil ini.
- Terima kasih.
119
00:13:08,200 --> 00:13:10,806
Yeah, biarkan aku membuka tutupnya untukmu.
120
00:13:12,240 --> 00:13:13,287
Heh heh!
121
00:13:14,240 --> 00:13:15,605
Bersulang.
122
00:13:15,760 --> 00:13:18,161
Hei, tunggu sebentar.
Aku lupa bagian yang paling penting.
123
00:13:19,760 --> 00:13:22,491
Bagaimana kalau kita bumbui ini sedikit?
124
00:13:22,640 --> 00:13:23,641
Bagaimana menurutmu?
125
00:13:23,800 --> 00:13:25,040
Buang beberapa itu keluar.
126
00:13:25,240 --> 00:13:26,765
Kita tidak butuh soda pop itu disini.
127
00:13:26,920 --> 00:13:28,331
Ini, beri aku beberapa itu disini.
128
00:13:28,480 --> 00:13:30,164
Oke, tahan itu disana.
129
00:13:30,320 --> 00:13:31,446
Ha ha ha ha!
130
00:13:31,600 --> 00:13:32,806
Baiklah, ini dia.
131
00:13:37,000 --> 00:13:39,606
Disini untuk api di hati kita.
132
00:13:39,760 --> 00:13:41,046
Minum yang banyak, anak-anak.
133
00:13:41,200 --> 00:13:42,247
Saya suka kotoran.
134
00:13:42,400 --> 00:13:43,811
Ooh. Bagus.
135
00:13:43,960 --> 00:13:46,042
Ibu, bolehkah aku?
Ya, boleh.
136
00:13:46,200 --> 00:13:48,282
Ha!
137
00:13:49,560 --> 00:13:50,891
Mmm!
138
00:13:52,400 --> 00:13:55,882
Jadi, itu kau yang mengecat ini,
garisnya?
139
00:13:56,040 --> 00:13:57,485
Oh, bukan aku.
Alvin yang mengerjakan sebagian besar.
140
00:13:57,640 --> 00:13:58,641
Aku baru saja mulai bekerja untuknya.
141
00:13:58,800 --> 00:13:59,961
Berapa banyak yang kau lakukan?
142
00:14:00,120 --> 00:14:01,531
Aku tidak terus menghitung dengan tepat,
143
00:14:01,680 --> 00:14:03,808
tapi aku sudah dipalu di
sebuah kapal muatan pos.
144
00:14:03,960 --> 00:14:05,724
dan sudah dicat
sejumlah besar garis-garisnya.
145
00:14:05,880 --> 00:14:08,565
Yeah, jangan lupa posnya.
Posnya sangat penting.
146
00:14:08,720 --> 00:14:10,688
Yeah, kau memberitahu aku.
147
00:14:10,840 --> 00:14:12,968
Kau tahu, akankah ini jadi baik-baik saja
jika aku memiliki salah satu dari itu?
148
00:14:16,760 --> 00:14:17,841
Baiklah.
149
00:14:19,960 --> 00:14:22,281
Apa kau kebetulan punya korek? Aku, uh...
150
00:14:24,280 --> 00:14:25,406
Terima kasih.
151
00:14:27,960 --> 00:14:29,769
Tidak ada tapi keinginan, huh?
152
00:14:29,920 --> 00:14:31,604
- Ooh
-Mmm.
153
00:14:31,760 --> 00:14:32,841
Kau mengerti?
154
00:14:36,680 --> 00:14:38,762
- Aku tahu bagaimana.
- Kau tahu apa?
155
00:14:38,920 --> 00:14:40,206
Kau seharusnya tidak merokok.
156
00:14:40,400 --> 00:14:42,209
Oh, yeah, Aku tahu.
Ini buruk untukmu.
157
00:14:42,400 --> 00:14:44,767
Tidak, maksudku kau seharusnya tidak merokok.
158
00:14:44,920 --> 00:14:46,809
Kau kelihatan bodoh.
159
00:14:50,600 --> 00:14:52,045
Kau sudah diluar sini
untuk beberapa saat?
160
00:14:52,240 --> 00:14:54,083
Lebih lama dari yang kau ingin
ketahui, nak.
161
00:14:54,240 --> 00:14:55,730
Aku tidak mengerti
apa yang aku lakukan diluar sini, bung.
162
00:14:55,880 --> 00:14:58,247
Tidak ada gadis-gadis di sini sama sekali.
163
00:14:58,400 --> 00:15:02,121
jadi, kau harus menjaga itu
pada akhir pekan.
164
00:15:02,280 --> 00:15:04,521
Kau harus pergi ke kota,
bertemu seorang wanita.
165
00:15:05,360 --> 00:15:06,805
Tapi, uh...
166
00:15:06,960 --> 00:15:09,406
Aku tidak bisa mendiskusikan bahwa
terlalu banyak penyebab,
167
00:15:09,560 --> 00:15:12,882
kau tahu, Aku punya banyak
kenangan buruk disana, kau tahu.
168
00:15:13,040 --> 00:15:14,610
- Benarkah?
- Yeah.
169
00:15:14,760 --> 00:15:18,367
Kadang-kadang kau ikut terlibat
sedikit terlalu muda,
170
00:15:18,560 --> 00:15:20,961
sesuatu terjadi,
dan lalu lebih banyak sesuatu terjadi,
171
00:15:21,120 --> 00:15:22,485
dan dia melarikan diri,
172
00:15:22,640 --> 00:15:24,608
mungkin membawa pergi anaknya bersama dia.
173
00:15:24,760 --> 00:15:27,331
Kau hanya tidak tahu.
Itu bisa menjadi sangat kasar.
174
00:15:27,480 --> 00:15:29,323
Ehem. Hmm.
175
00:15:29,480 --> 00:15:32,689
jadi, aku harus pergi.
Aku lelah membodohi kalian, teman.
176
00:15:33,720 --> 00:15:35,449
Ini. bilang...
177
00:15:35,600 --> 00:15:36,840
Ambil itu.
178
00:15:37,040 --> 00:15:39,247
Oh, tidak.
Ini terlalu banyak.
179
00:15:39,400 --> 00:15:42,244
Tidak. Ini hanya cara saya
mengucapkan terima kasih.
180
00:15:42,400 --> 00:15:43,606
Oh, terima kasih.
181
00:15:43,760 --> 00:15:45,250
Semoga harimu menyenangkan.
182
00:15:45,400 --> 00:15:47,368
Jaga itu baik-baik.
Itu bagus untukmu.
183
00:15:47,520 --> 00:15:49,682
terima kasih.
184
00:15:53,200 --> 00:15:54,247
Ha ha ha ha!
185
00:17:47,400 --> 00:17:49,050
Tidakkah kau akan makan itu?
186
00:17:49,200 --> 00:17:50,486
Apa?
187
00:17:50,640 --> 00:17:51,721
Tidakkah kau akan makan itu?
188
00:17:52,640 --> 00:17:54,768
- Kulitnya?
- Yeah.
189
00:17:54,920 --> 00:17:56,410
Tidak.
190
00:17:56,560 --> 00:17:58,244
Itu adalah bagian yang paling bergizi.
191
00:18:09,440 --> 00:18:12,091
Oh, Tuhan. Kentut?
192
00:18:12,240 --> 00:18:14,004
Tenang.
193
00:18:14,160 --> 00:18:16,970
Kami memiliki malam yang sangat bagus.
Selamat menikmati ikan panasmu.
194
00:18:17,120 --> 00:18:20,567
Sungguh, apakah sungguh baik-baik saja
tidak mendapatkan kesenangan di seluruh musim panas ?
195
00:18:20,720 --> 00:18:22,848
Aku tidak terlalu banyak
mempunyai banyak pilihan, apakah aku?
196
00:18:23,720 --> 00:18:26,564
Maksudku, saat kau berada diluar sini
untuk musim semi oleh dirimu sendiri,
197
00:18:27,480 --> 00:18:30,404
tidakkah kau kesepian,
seperti, sangat sendirian?
198
00:18:30,560 --> 00:18:33,404
Ada perbedaan antara
menjadi kesepian dan menjadi sendirian.
199
00:18:33,560 --> 00:18:35,562
- Adakah?
- Oh, yeah.
200
00:18:35,760 --> 00:18:37,967
Saya menuai manfaat dari kesendirian.
201
00:18:39,520 --> 00:18:41,204
Bagaimana kau melakukannya?
202
00:18:41,360 --> 00:18:42,486
jadi...
203
00:18:43,600 --> 00:18:45,204
Aku menuliskan surat untuk saudara perempuanmu,
204
00:18:46,200 --> 00:18:48,202
Aku...membaca,
205
00:18:48,360 --> 00:18:50,488
Aku mengecat, aku menjahit.
206
00:18:50,640 --> 00:18:55,123
Aku punya seekor kucing, jadi dulu aku merawat
peliharaanku sebelum kucingnya terbunuh.
207
00:18:55,320 --> 00:18:57,561
Aku punya banyak
resep obat untuk obat-obatan,
208
00:18:57,720 --> 00:18:59,245
tapi aku mencoba untuk tidak memakainya.
209
00:18:59,400 --> 00:19:00,890
Wow.
210
00:19:01,040 --> 00:19:02,246
Aku tidak tahu.
211
00:19:03,280 --> 00:19:05,647
Aku sangat terangsang diluar sini di alam.
212
00:19:05,800 --> 00:19:08,531
- Tidakkah kau?
- Terangsang? Aku tidak berpikir demikian.
213
00:19:11,400 --> 00:19:12,970
Biarkan aku bertanya padamu.
214
00:19:14,160 --> 00:19:16,606
Apakah ini, seperti...terasa berbeda
215
00:19:16,800 --> 00:19:18,723
melakukan seks bersama seorang wanita
yang sudah mempunyai bayi?
216
00:19:20,440 --> 00:19:21,726
- Yeah.
- Kau tahu, seperti, Madison.
217
00:19:21,880 --> 00:19:23,041
Dia mempunyai seorang anak.
218
00:19:24,880 --> 00:19:26,644
Mm-hmm. Yeah.
219
00:19:26,800 --> 00:19:28,040
Apakah, seperti...
220
00:19:28,880 --> 00:19:30,120
kurang kencang?
221
00:19:30,280 --> 00:19:31,770
Lance, dia adalah saudarimu.
222
00:19:31,920 --> 00:19:34,002
Maksudku, aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya.
223
00:19:34,160 --> 00:19:35,446
Aku tidak pernah bisa bertahan di seluruh musim panas.
224
00:19:35,600 --> 00:19:37,409
jika tidak bersama seorang pria kecil diperas.
225
00:19:37,560 --> 00:19:39,927
Kau menyarankan aku berselingkuh
pada saudarimu?
226
00:19:40,760 --> 00:19:43,331
Kau sudah mendengar ceritanya
soal Tristan, iya kan?
227
00:19:43,480 --> 00:19:45,289
Tristan, sepupumu?
228
00:19:46,320 --> 00:19:47,731
Tidak.
229
00:19:47,880 --> 00:19:49,166
Siapa itu Tristan?
230
00:19:49,320 --> 00:19:51,482
Orang itu. Tidakkah Madison
pernah memberitahumu tentang pria itu?
231
00:19:51,640 --> 00:19:53,051
Tidak.
232
00:19:54,640 --> 00:19:56,290
Apakah kalian tidak membicarakan hal-hal?
233
00:19:56,440 --> 00:19:57,601
Yeah.
234
00:19:57,800 --> 00:19:59,609
jadi, tidakkah kau tahu
siapa yang tidur dengannya?
235
00:19:59,800 --> 00:20:01,609
Apa yang kau tahu
tentang dengan siapa dia tidur?
236
00:20:02,720 --> 00:20:06,327
jadi, kau tahu kamar tidurnya di sebelah pintu
dari pintuku saat di SMA,
237
00:20:07,480 --> 00:20:11,530
dan kau hanya bisa mendengar
erangannya dan hal-hal.
238
00:20:16,160 --> 00:20:17,241
Apa?
239
00:20:17,440 --> 00:20:18,885
Kau pikir dia seorang perawan?
240
00:21:10,840 --> 00:21:12,649
Apakah kau punya beberapa rencana
untuk berakhir pekan?
241
00:21:12,800 --> 00:21:14,245
Apapun yang kau hapadapi?
242
00:21:15,400 --> 00:21:17,050
Apa maksudmu?
243
00:21:17,200 --> 00:21:18,884
Apakah kau pernah naksir pada seseorang?
244
00:21:19,040 --> 00:21:21,884
Kau tahu, seorang gadis.
245
00:21:22,040 --> 00:21:23,326
Tidak.
246
00:21:43,680 --> 00:21:44,727
Hey, Alvin.
247
00:21:44,880 --> 00:21:45,961
Yeah?
248
00:21:46,120 --> 00:21:47,849
Aku berbohong padamu.
249
00:21:48,000 --> 00:21:50,480
Aku pernah naksir pada seseorang yaitu gadis.
250
00:21:50,640 --> 00:21:52,483
- Yeah?
- Yeah.
251
00:21:52,640 --> 00:21:55,166
Namanya adalah Maggie Johnston.
252
00:21:55,320 --> 00:21:58,563
Dia sungguh seorang dewi.
Aku sudah pernah berkerja untuknya beberapa saat.
253
00:21:58,720 --> 00:22:00,165
- Bagus.
- Yeah.
254
00:22:00,320 --> 00:22:02,243
Tapi aku agak mengacaukannya, sungguh.
255
00:22:02,400 --> 00:22:03,811
Aku kehilangannya pada temanku Kip,
256
00:22:03,960 --> 00:22:06,406
tapi aku pikir mereka berada di jalan
untuk berpisah.
257
00:22:06,560 --> 00:22:07,527
jika cara dia berperilaku
258
00:22:07,720 --> 00:22:09,643
terakhir kali aku melihatnya di klub dansa
adlah sebuah indikasi.
259
00:22:09,800 --> 00:22:12,121
Masalah pada hubungan?
260
00:22:12,280 --> 00:22:13,850
Mungkin sekarang.
261
00:22:14,000 --> 00:22:15,490
Apakah dia, uh, memberikan tanda-tanda?
262
00:22:17,000 --> 00:22:18,490
Tanda?
263
00:22:18,640 --> 00:22:20,051
Yeah.
264
00:22:20,200 --> 00:22:22,726
Baiklah, dia telah 'berbuat' denganku di toilet,
265
00:22:22,880 --> 00:22:24,530
jika itu adalah sebuah tanda-tanda.
266
00:22:24,680 --> 00:22:25,727
Apa?
267
00:22:25,880 --> 00:22:27,769
Seseorang mengetuk pintu.
268
00:22:27,920 --> 00:22:30,764
Mungkin akan pergi untuk memotong domba
jika tidak ada seseorang yang mengetuk pintu.
269
00:22:30,920 --> 00:22:33,605
- Dengan temanmu pacarnya Kip?
- Yeah.
270
00:22:33,760 --> 00:22:35,489
Mungkin mantan pacarnya sekarang.
271
00:22:43,000 --> 00:22:45,526
Apakah kau yakin tidak mau
datang ke kota akhir pekan?
272
00:22:45,680 --> 00:22:47,523
Kau bisa hancur di tempat orang tuaku bersamaku.
273
00:22:47,720 --> 00:22:49,529
Tidak. Terima kasih, sungguh.
274
00:22:50,360 --> 00:22:52,044
Aku akan tinggal disini.
275
00:22:53,320 --> 00:22:55,243
Aku bisa menggunakan waktu untuk sendirian.
276
00:22:57,360 --> 00:23:00,409
Bukan aku. Aku kesepian.
277
00:23:10,200 --> 00:23:11,406
Ada apa?
278
00:23:18,760 --> 00:23:20,171
Ada seekor burung disini.
279
00:24:09,080 --> 00:24:10,969
Oh, jadi hanya, uh, lemparkan aku kuncinya,
280
00:24:11,120 --> 00:24:12,963
dan aku akan jemput kau di hari Senin.
281
00:24:13,120 --> 00:24:15,282
Kau butuh bantuan dengan keman, mendirikannya?
282
00:24:15,440 --> 00:24:16,646
Tentu.
283
00:24:18,120 --> 00:24:19,246
Benarkah?
284
00:24:19,400 --> 00:24:20,322
Kau tahu apa?
Jangan khawatir soal ini.
285
00:24:20,520 --> 00:24:22,045
Aku mengerti. Oh.
286
00:24:22,200 --> 00:24:23,645
Tapi kau harus melakukan satu hal.
287
00:24:28,760 --> 00:24:30,046
Aku ingin kau mengirimkan ini
untukku, oke?
288
00:24:30,200 --> 00:24:31,326
Ini untuk saudarimu,
289
00:24:31,480 --> 00:24:32,925
dan ada uang di dalamnya,
jadi hati-hati dengan suratnya.
290
00:24:33,080 --> 00:24:34,411
Manis. Berapa banyak?
291
00:24:35,520 --> 00:24:36,442
Tidak satupun...
292
00:24:36,600 --> 00:24:37,761
dari bisnismu.
293
00:24:37,920 --> 00:24:40,764
- Aw, ayolah. berapa banyak?
- Ratusan dollar.
294
00:24:40,920 --> 00:24:43,048
Mengapa dia tidak mendapatkan pekerjaan?
Mengaap kau mengirimkannya uang?
295
00:24:43,200 --> 00:24:45,202
- Dia punya banyak hal yang tejadi.
- Tidak, dia tidak.
296
00:24:45,360 --> 00:24:47,886
Dia diam dirumah dan berbicara
di telepon dan mengunyah permen karet.
297
00:24:48,040 --> 00:24:50,042
Yeah, dia membersarkan anaknya.
298
00:24:50,200 --> 00:24:51,406
Siapa di sekolah sepanjang hari.
299
00:24:51,560 --> 00:24:52,607
Habislah.
300
00:24:52,800 --> 00:24:54,484
Jadi kau hanya pergi dan meninggalnya.
301
00:24:54,680 --> 00:24:56,170
dan mengirimkan kembali uangnya?
302
00:24:56,320 --> 00:24:57,446
Ini disebut cinta.
303
00:24:58,320 --> 00:24:59,242
Aku tidak mengerti.
304
00:24:59,400 --> 00:25:01,004
Yeah, jadi, kau tahu apa?
Kau tidak harus mengerti ini, oke?
305
00:25:01,160 --> 00:25:02,810
Semua yang harus kau lakukan adalah
kirimkan surat itu.
306
00:25:03,920 --> 00:25:05,922
Oh, satu hal lagi.
Lance!
307
00:25:06,080 --> 00:25:07,730
Apa?
308
00:25:09,480 --> 00:25:10,686
Selamat bersenang-senang.
309
00:25:11,960 --> 00:25:13,086
Terima kasih.
310
00:25:51,960 --> 00:25:53,007
Ah.
311
00:30:42,680 --> 00:30:43,920
Halo.
312
00:30:47,360 --> 00:30:48,771
Apakah ini rumahmu?
313
00:30:48,920 --> 00:30:50,763
Dulu.
314
00:30:50,920 --> 00:30:54,561
Masa lampau.
Segalanya berlalu lampau sekarang.
315
00:30:56,040 --> 00:30:57,087
Ini adalah kamar tidurnya,
316
00:30:57,240 --> 00:30:58,810
dan kamar tidur kita ada di area datar ini.
317
00:30:59,000 --> 00:31:00,525
Ini dulu tempat tidurmu?
318
00:31:00,680 --> 00:31:02,569
Iya ini dulu. Ha ha!
319
00:31:02,720 --> 00:31:05,564
Dan ini dulu ada di belakang tempat tidur.
320
00:31:05,720 --> 00:31:08,564
Membanyangkan sebuh kasus yang tinggi diatas kaki,
321
00:31:08,760 --> 00:31:10,762
dan ini mempunyai laci yang banyak.
322
00:31:10,920 --> 00:31:14,322
Dan mereka hanya cocok di sana sempurna..
ini dulu seperti, um...
323
00:31:14,480 --> 00:31:16,767
rumah sudah menunggu untuk -ku ha ha!
324
00:31:16,920 --> 00:31:19,605
perabotanku. Ha!
325
00:31:21,120 --> 00:31:25,250
Aku sedikit berbicara Jerman,
sejak saat aku dulu tinggal di sebelah sana.
326
00:31:28,720 --> 00:31:30,563
Semua...
327
00:31:30,720 --> 00:31:34,566
Semua hal-hal ini seperti kenangan.
328
00:31:34,720 --> 00:31:37,929
Kadang-kadang aku merasa seperti
Aku menggali di abuku sendiri.
329
00:31:40,120 --> 00:31:41,724
Um...
330
00:31:43,880 --> 00:31:45,564
orang-orang tidak sadar bahwa af--
331
00:31:45,720 --> 00:31:49,122
kau tahu, meskipun api itu, uh,
332
00:31:50,160 --> 00:31:52,640
Aku kira, apa, enam, tujuh bulan?
333
00:31:52,800 --> 00:31:57,488
Sembilan? Aku tidak tahu berapa lama sejak api menyala.
334
00:31:57,680 --> 00:31:58,920
Um...
335
00:31:59,080 --> 00:32:01,560
tapi ini lebih sulit untukmu sekarang--
336
00:32:01,720 --> 00:32:03,529
lebih sulit untukku sekarang, toh.
337
00:32:04,800 --> 00:32:06,643
Saya pikir saya kuat
338
00:32:06,800 --> 00:32:09,644
dan...dapat menyesuaikan diri
339
00:32:09,800 --> 00:32:11,529
dan, um...
340
00:32:13,400 --> 00:32:16,210
Kau tahu, bagaimana seseorang akan membuktikan
341
00:32:16,360 --> 00:32:19,170
bahwa--bahwa...
342
00:32:19,320 --> 00:32:23,166
kau tahu, aku memiliki semua pengalaman ini
dan, uh...
343
00:32:24,440 --> 00:32:26,568
penerbangan dan, um--
344
00:32:26,720 --> 00:32:28,245
Penerbangan?
345
00:32:28,400 --> 00:32:30,243
Yeah, Aku dulu seorang pilot.
346
00:32:30,400 --> 00:32:34,121
Aku hanya mencari surat izin pilot
dengan buku catatan.
347
00:32:35,200 --> 00:32:37,646
Apakah surat izin pilot sebuah selembar kertas?
348
00:32:38,440 --> 00:32:41,842
Yeah, sebuah kartu kecil dan sebuah buku.
349
00:32:42,000 --> 00:32:44,924
Buku catatannya dulu seperti ini, kau tahu.
350
00:32:46,160 --> 00:32:48,208
Apakah kau pikir itu akan terbakar?
351
00:32:54,000 --> 00:32:55,525
Aku kira begitu.
352
00:32:58,120 --> 00:32:59,884
Tapi, uh...
353
00:33:00,080 --> 00:33:01,889
kau tidak pernah tahu saat keajaiban terjadi.
354
00:33:02,160 --> 00:33:04,561
kau bisa menemukannya, aku kira.
355
00:33:05,720 --> 00:33:06,960
- Oh.
- Semoga sukses.
356
00:33:07,120 --> 00:33:08,281
Kau, juga.
357
00:33:24,640 --> 00:33:26,483
Sayang?
358
00:33:26,640 --> 00:33:27,926
Aku pulang.
359
00:33:29,040 --> 00:33:31,486
Sayang, Oh, baunya enak.
360
00:33:32,320 --> 00:33:33,890
Apa yang kau buat?
361
00:33:34,040 --> 00:33:35,451
Mmm.
362
00:33:37,640 --> 00:33:38,926
Sayang.
363
00:33:40,000 --> 00:33:41,843
Burung kecil yang bagus.
364
00:33:46,680 --> 00:33:47,966
Hmm.
365
00:33:52,080 --> 00:33:54,845
Sayang? Kau dimana?
366
00:33:55,000 --> 00:33:56,286
Di atas?
367
00:34:04,800 --> 00:34:06,006
Sayang?
368
00:34:09,160 --> 00:34:11,811
Maaf. Aku tidak tahu kalau kau sedang menelepon.
369
00:34:11,960 --> 00:34:13,610
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Kau tidak harus turun.
370
00:34:13,760 --> 00:34:15,808
Aku hanya akan pergi ke bawah.
371
00:34:15,960 --> 00:34:17,371
Dah.
372
00:34:23,960 --> 00:34:25,325
Ini sungguh bagus.
373
00:35:36,000 --> 00:35:37,684
Hei, bung.
374
00:35:39,880 --> 00:35:41,086
Hei, selamat datang kembali.
375
00:35:41,280 --> 00:35:42,930
Hai.
376
00:35:43,120 --> 00:35:45,327
Yeah, kau kelihatan baik.
377
00:35:45,480 --> 00:35:46,925
- Huh?
- Kau kelihatan segar.
378
00:35:47,120 --> 00:35:49,009
Pakaianmu, setelan pakaianmu.
Kau kelihatan keren
379
00:35:50,880 --> 00:35:52,120
Pindahkan.
380
00:35:57,840 --> 00:35:59,285
Apakah itu jas lab?
381
00:36:00,960 --> 00:36:04,328
Yeah. Aku beli sendiri mantel ini.
382
00:36:04,480 --> 00:36:05,970
Sangat keren.
383
00:36:06,120 --> 00:36:07,201
Bagaimana akhir pekanmu?
384
00:36:10,120 --> 00:36:11,610
Jam baru?
385
00:36:11,760 --> 00:36:14,240
Yeah. Aku berbelanja.
386
00:36:14,440 --> 00:36:16,841
Oh, keren.
Apakah itu tahan air?
387
00:36:17,000 --> 00:36:18,490
Yeah, hingga, seperti, 50 meter.
388
00:36:18,640 --> 00:36:20,847
Jam ini punya alarm harian,
389
00:36:21,000 --> 00:36:22,490
waktu dunia,
390
00:36:22,640 --> 00:36:24,051
hitungan mundur.
391
00:36:25,240 --> 00:36:27,447
- Biayanya 38 dolar.
- Wow.
392
00:36:29,080 --> 00:36:30,445
Tahan banting.
393
00:36:30,600 --> 00:36:33,729
Wow.
Itu lumayan bagus.
394
00:36:35,040 --> 00:36:36,724
Jadi, aku senang kau kembali.
395
00:36:36,920 --> 00:36:39,366
Kita punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan
hari ini, oke?
396
00:36:43,840 --> 00:36:45,763
Kau baik-baik saja?
397
00:36:45,920 --> 00:36:47,126
Yeah, baiklah.
398
00:36:51,280 --> 00:36:52,566
Baiklah.
399
00:37:49,360 --> 00:37:50,771
Oh.
400
00:37:50,920 --> 00:37:52,570
Sorry. Aku tertidur padamu.
401
00:37:56,760 --> 00:37:58,444
Lucu sekali.
402
00:38:17,280 --> 00:38:18,691
Jadi tidak ada apapun yang terjadi?
403
00:38:18,840 --> 00:38:20,683
Huh?
404
00:38:20,840 --> 00:38:21,966
Akhir pekan ini.
405
00:38:22,840 --> 00:38:25,684
Tidak melakukan apapun?
Tidak lebih santai?
406
00:38:26,920 --> 00:38:27,921
Ayolah.
Bagaimana dengan sekop?
407
00:38:28,080 --> 00:38:29,684
Oh. Tidak.
408
00:38:30,680 --> 00:38:31,920
Bagaimana dengan Peggy Jackson?
409
00:38:32,120 --> 00:38:33,929
- Peggy?
- Yeah.
410
00:38:34,120 --> 00:38:36,885
- Maksudmu Maggie Johnston?
- Maggie Johnston.
411
00:38:37,080 --> 00:38:38,923
Kau tidak dapat pria kecil diperas?
412
00:38:39,080 --> 00:38:40,161
Tidak.
413
00:38:42,280 --> 00:38:43,611
Itu sangat buruk.
414
00:39:10,360 --> 00:39:13,204
Bagaimana dengan pacarnya?
Dia putus dengannya?
415
00:39:13,360 --> 00:39:14,805
Semacam itu.
416
00:39:14,960 --> 00:39:17,247
Hei. Jadi apa masalahnya?
417
00:39:17,400 --> 00:39:19,687
Tidak bisakah kita hanya mendengarkan kesunyian?
418
00:39:21,120 --> 00:39:22,360
Yeah, tentu.
419
00:39:30,360 --> 00:39:32,283
Jadi bahkan tidak sedikit main jari?
420
00:39:34,040 --> 00:39:36,168
Yeah, sedikit.
421
00:39:37,760 --> 00:39:39,762
Ini sungguh akhir pekan yang konyol.
422
00:39:40,760 --> 00:39:41,886
Oh?
423
00:39:43,400 --> 00:39:44,526
Yang menceritakannya.
424
00:39:46,680 --> 00:39:48,125
Yeah.
425
00:39:48,320 --> 00:39:50,402
Ini semua terjadi saat aku pergi.
426
00:39:51,320 --> 00:39:53,846
Aku bahkan tidak dekat Hidden Ridge
dan aku punya ban kempes.
427
00:39:54,000 --> 00:39:57,686
Aku sudah mengemudi kurang dari sejam,
dan aku berlari kearah benda yang tajam.
428
00:39:57,840 --> 00:40:00,320
Pernahkah kau harus mengganti ban
pada sebuah truk seperti itu?
429
00:40:00,480 --> 00:40:02,323
- Yeah.
- Ini sangat susah.
430
00:40:02,480 --> 00:40:03,606
Mm-hmm.
431
00:40:03,760 --> 00:40:05,649
Aku butuh waktu begitu lama.
432
00:40:06,840 --> 00:40:08,888
Maksudku----
433
00:40:09,040 --> 00:40:10,883
Ini butuh waktu yang sangat super panjang
untuk mengganti bannya,
434
00:40:11,040 --> 00:40:14,089
jadi, seperti, aku bahkan tidak sampai kerumah hingga,
saat, tengah malam atau sebagainya.
435
00:40:14,240 --> 00:40:16,686
Dan aku ditutupi oleh lemak
dan sangat kotor,
436
00:40:16,840 --> 00:40:18,922
jadi aku pergi ke dapurku
dan menikmati beberapa salsa
437
00:40:19,080 --> 00:40:20,809
dan minum bir, dan lalu...
438
00:40:22,000 --> 00:40:23,490
hal selanjutnya yang kau tahu...
439
00:40:25,160 --> 00:40:26,491
Aku tertidur dengan cepat.
440
00:40:26,640 --> 00:40:30,247
Jadi, bahwa--bahwa tubuhmu
memberitahumu tubuhmu lelah.
441
00:40:30,400 --> 00:40:32,323
- Ini aneh.
- Tidak, ini tidak segitu anehnya..
442
00:40:32,480 --> 00:40:35,211
Maksudku, kau sudah diluar sini
bekerja keras untuk hampir lima hari.
443
00:40:35,360 --> 00:40:38,091
Tidak, kau belum mendengar
bagian anehnya, bodoh.
444
00:40:38,880 --> 00:40:39,927
Oke.
445
00:40:40,120 --> 00:40:42,964
Aku tertidur tepat di tengah dapurku,
446
00:40:43,120 --> 00:40:45,168
dan aku sambil berdiri tegak.
447
00:40:48,040 --> 00:40:49,246
- Itu sangat aneh.
- Yeah.
448
00:40:49,400 --> 00:40:52,131
Dan aku tidak bangun sampai ibuku
dan ayah bangun di pagi berikutnya.
449
00:40:52,280 --> 00:40:54,931
dan aku turun untuk sarapan
dan menikmati beberapa cemilan.
450
00:40:55,080 --> 00:40:56,764
Dan mereka hanya melihatmuvberidiri disitu,
sambil tertidur?
451
00:40:56,920 --> 00:40:57,921
Yeah.
452
00:40:58,080 --> 00:41:00,606
Jadi aku tidak mendapatkan sebuah pesta Jumat malam,
yang benar-benar sangat mengecewakan,
453
00:41:00,760 --> 00:41:03,650
tapi saya pikir, hei, aku akan dalam
kondisi yang baik untuk Sabtu malam..
454
00:41:04,760 --> 00:41:07,081
Jadi aku pergi ke bar bersama beberapa teman
dan kita menikmati beberapa cocktail.
455
00:41:07,240 --> 00:41:09,925
Segera, aku melihat dua gadis cantik
yang akan benar-benar berpesta denganku.
456
00:41:10,080 --> 00:41:12,731
Sebenarnya aku...sebenarnya aku benar-benar
kacau dengan mereka sebelumnya,
457
00:41:12,880 --> 00:41:15,565
yang baik-baik saja,
memiliki kaki kecil yang berlemak,
458
00:41:15,720 --> 00:41:17,848
yang aku temuka aga aneh.
459
00:41:18,000 --> 00:41:19,206
Dan kapanpun kita akan bercinta,
460
00:41:19,360 --> 00:41:21,567
Dia akan selalu mengepakkan lengannya naik dan turun.
461
00:41:21,720 --> 00:41:23,210
Seperti dia sedang mencoba untuk terbang.
462
00:41:24,240 --> 00:41:25,685
Mungkin dia sedang mencoba untuk keluar.
463
00:41:25,840 --> 00:41:27,604
Tidak, tidak, tidak, tidak.
464
00:41:27,760 --> 00:41:30,001
Orgasm (Puncak nafsu).
Dia hanya begitu kegirangan.
465
00:41:30,160 --> 00:41:32,481
Luar biasa.
466
00:41:35,160 --> 00:41:37,766
Dan aku sudah memutuskan,
Aku akan tidur dengan Peggy.
467
00:41:37,920 --> 00:41:39,684
- Maksudku Maggie.
- Mm-hmm?
468
00:41:39,840 --> 00:41:43,003
Atu seseorang yang berkualitas.
469
00:41:43,160 --> 00:41:46,687
Jadi kita pergi ke Bub Club,
dan kemudia dia muncul.
470
00:41:46,840 --> 00:41:48,524
- Maggie?
- Yeah.
471
00:41:48,680 --> 00:41:50,091
Maggie Johnston
472
00:41:50,240 --> 00:41:52,925
terlihat sangat lihai, seperti biasanya
473
00:41:53,080 --> 00:41:55,651
dan aku merasa bahwa dia benar-benar
datang kepadaku juga.
474
00:41:55,800 --> 00:41:57,609
Kau tahu, jadi kita pergi,
kita masuk ke lantai dansa,
475
00:41:57,760 --> 00:41:59,444
dan ini berjalan mulus,
476
00:41:59,600 --> 00:42:02,490
karena kita berdua adalah penari yang hebat.
477
00:42:02,720 --> 00:42:04,404
Dan aku harus berdansa dua kali lebih keras.
478
00:42:04,560 --> 00:42:06,403
untuk bersaing dengan orang-orang
lebih muda, kau tahu?
479
00:42:06,560 --> 00:42:09,086
Maksudku, aku tidak sesegar seperti saya dulu,
480
00:42:09,240 --> 00:42:11,208
bahwa sekarang aku sepenuhnya gendut dan tua.
481
00:42:11,360 --> 00:42:12,441
Benar.
482
00:42:12,600 --> 00:42:15,080
Dan kemudian saat waktunya tutup,
dan aku memintanya ke rumah denganku,
483
00:42:15,240 --> 00:42:17,368
tapi dia sangat ingin tetap berpesta.
484
00:42:17,520 --> 00:42:19,648
dan ada sebuah pesta
di rumah ibunya temannya dia,
485
00:42:19,800 --> 00:42:21,882
jadi aku suka, oke, kau tahu,
486
00:42:22,040 --> 00:42:25,123
karena aku benar-benar tidak punya pilihan
jika saya ingin beralasan.
487
00:42:26,760 --> 00:42:28,250
Kau tahu.
488
00:42:28,440 --> 00:42:31,250
Dan aku mendapatkan perasaan ini
seperti bahwa ini akan terjadi.
489
00:42:32,400 --> 00:42:34,289
Aku tidak tahu apa ini.
Maksudku...
490
00:42:34,440 --> 00:42:36,249
Aku tida mengatakan bahwa aku
psikis atau sebagainya,
491
00:42:36,400 --> 00:42:38,562
tapi itu hanya kadang-kadang
Aku merasa seperti aku bisa...
492
00:42:39,880 --> 00:42:40,961
Apa kau tahu apa maksudku?
493
00:42:41,160 --> 00:42:42,286
Intuisi (Indera keenam).
494
00:42:42,440 --> 00:42:46,286
Yeah. Hanya saja kadang-kadang
Aku tahu apa yang akan terjadi.
495
00:42:46,440 --> 00:42:47,601
Yeah.
496
00:42:47,760 --> 00:42:50,240
Jadi kita pergi ke pesta,
dan kita mulai tertawa,
497
00:42:50,400 --> 00:42:51,765
dan aku membawanya ke kamar tidur,
498
00:42:51,960 --> 00:42:54,930
dan kita mulai bercinta, dan aku mulai memainkan jari
(memuaskan pasangan dengan menggunakan jari) padanya.
499
00:42:55,080 --> 00:42:58,687
Dan aku bisa memberitahu betapa
terangsangnya dia padaku.
500
00:42:59,960 --> 00:43:02,440
Dan kemudian, secara tiba-tiba,
dia memintaku untuk berhenti.
501
00:43:02,720 --> 00:43:04,165
Kau tahu, dia paranoid (ketakutan yg berlebihan)
atau sebagainya,
502
00:43:04,320 --> 00:43:05,970
seperti dia mendengar sesuatu.
503
00:43:06,120 --> 00:43:07,042
Aku berjanji padanya
504
00:43:07,200 --> 00:43:09,043
bahwa di akan pulang
denganku setelah pesta.
505
00:43:10,040 --> 00:43:12,361
jadi, kau tahu, dengan jelas.
506
00:43:12,520 --> 00:43:14,568
Dan dia berkata ya.
Kau tahu, dia bilang ya.
507
00:43:16,120 --> 00:43:18,009
Jadi kita meninggalkan kamar tidur,
508
00:43:18,160 --> 00:43:20,640
dan kita berjalan tepat ke Kip.
509
00:43:20,800 --> 00:43:22,165
Kip temanmu?
510
00:43:22,320 --> 00:43:23,367
Bukan.
511
00:43:23,520 --> 00:43:25,841
Kip mantan temanku.
512
00:43:26,040 --> 00:43:27,485
Ah. Mengerti.
513
00:43:28,320 --> 00:43:30,004
Dan bahka sebelum aku sadar siapa ini,
514
00:43:30,160 --> 00:43:32,970
dia sudah sangat geram
melihat kita berduaan bersaman...
515
00:43:34,680 --> 00:43:36,364
Dan dia memukulku di wajah.
516
00:43:36,520 --> 00:43:37,521
Oh.
517
00:43:38,640 --> 00:43:40,165
- Dia menangkapmu.
- Yeah.
518
00:43:40,320 --> 00:43:41,970
Jadi dia mulai teriak kepadanya dan menangis,
519
00:43:42,120 --> 00:43:43,963
memberitahunya betapa menyesalnya dia,
520
00:43:44,120 --> 00:43:46,771
dan aku hanya duduk di situ,
kau tahu, memegang wajahku.
521
00:43:48,320 --> 00:43:50,368
Dan lalu mereka pergi,
dan dia benar-benar histeris,
522
00:43:50,560 --> 00:43:52,722
tapi dia pergi bersama Kip
dan tidak mengatakan selamat tinggal.
523
00:43:55,560 --> 00:43:58,040
Kau tahu, dan dia marah.
524
00:43:58,960 --> 00:44:01,486
Maksudku, dia panik.
Dia seharusnya benar-benar tidak minum.
525
00:44:01,640 --> 00:44:03,290
- Benarkah?
- Yeah.
526
00:44:03,440 --> 00:44:05,010
Kau tahu?
527
00:44:06,000 --> 00:44:08,128
Dia benar-benar seorang pecundang
saat dia minum.
528
00:44:10,160 --> 00:44:11,161
Jadi, dengan perginya mereka,
529
00:44:11,320 --> 00:44:13,004
Kau tahu, aku pikir aku hanya akan
melihat apakah aku dapat menghubungkan
530
00:44:13,160 --> 00:44:15,128
dengan yang satu dengan
kaki kecil yang berlemak, tapi...
531
00:44:16,040 --> 00:44:18,520
kau tahu, dia melakukan ciuman ala Perancis
diatas lantai dengan seseorang
532
00:44:18,680 --> 00:44:20,728
itu...aku bahkan tidak tahu.
533
00:44:29,320 --> 00:44:31,368
Jadi kemarin adalah minggu,
jadi tidak ada pesta
534
00:44:31,560 --> 00:44:35,042
dan tidak ada kesempatan untuk mulai malu
karena semua orang di gereja.
535
00:44:37,800 --> 00:44:39,040
Jangan khawatir tentang hal itu.
536
00:44:41,520 --> 00:44:43,682
Kau tahu, ada banyak akhir pekan lainnya.
537
00:44:45,200 --> 00:44:46,406
Yeah.
538
00:44:47,880 --> 00:44:50,531
Maggie Johnston terdengar sedikit bingung.
539
00:44:52,240 --> 00:44:54,561
Kau tidak boleh membiarkan gadis-gadis ini
main-main dengan kepalamu.
540
00:44:56,520 --> 00:44:58,090
Yeah, aku tahu.
541
00:45:05,960 --> 00:45:08,645
Aku cukup optimis tentang akhir
pekan depan, meskipun.
542
00:45:08,800 --> 00:45:11,246
- Oh, yeah?
- Yeah.
543
00:45:11,400 --> 00:45:13,243
Aku akan ini kontes kecantikan daerah.
544
00:45:14,360 --> 00:45:16,488
Itu seperti Miss America, tapi...
545
00:45:16,640 --> 00:45:19,086
jauh sebelum Miss America,
tapi hal semacam itu, kau tahu.
546
00:45:19,240 --> 00:45:22,767
Ini, seperti, untuk perempuan yang...
mungkin ingin menjadi Miss America
547
00:45:22,920 --> 00:45:24,809
dan mungkin jadi Miss America nanti.
548
00:45:25,920 --> 00:45:27,206
Oh, whoa.
549
00:45:28,600 --> 00:45:31,444
Merasa cukup baik dengan peluangmu?
550
00:45:31,600 --> 00:45:36,242
Ya. Aku punya, seperti, tingkatkeberhasilan
80 sampai 90% pada hal-hal ini.
551
00:45:37,760 --> 00:45:39,489
Banyak wanita mendapatkan hormon
mereka dalam kegelisahan
552
00:45:39,640 --> 00:45:41,210
di acara-acara yang kompetitif dan...
553
00:45:42,240 --> 00:45:43,651
ketika kau mendapatkan sebuah...
554
00:45:45,240 --> 00:45:47,447
Nah, kemudian, bahkan yang kalah
seperti pemenang bagi saya.
555
00:45:48,960 --> 00:45:50,610
Ini sungguh keren.
556
00:45:52,960 --> 00:45:54,928
Nak, bagaimanapun, di dalam pikiranmu,
kau benar-benar melakukannya
557
00:45:55,080 --> 00:45:57,003
menganggap dirimu sebagai seorang pria, bukan?
558
00:45:58,080 --> 00:45:59,241
Huh?
559
00:46:59,480 --> 00:47:00,925
Tentu kau tidak ingin ikan panas?
560
00:47:01,720 --> 00:47:02,767
Nanti saja.
561
00:47:03,800 --> 00:47:05,768
Perutku terasa aneh.
562
00:47:05,920 --> 00:47:07,888
Pikir aku masih pusing dari akhir pekan.
563
00:47:08,040 --> 00:47:09,326
Apakah kau mengambil antasida (obat asam lambung)?
564
00:47:09,480 --> 00:47:11,482
Ehem. Yeah.
565
00:47:14,480 --> 00:47:15,766
Apakah semuanya baik-baik saja?
566
00:47:17,520 --> 00:47:18,726
Yeah.
567
00:47:19,920 --> 00:47:22,287
Benar-benar tidak terasa seperti
berada diluar sini sekarang.
568
00:47:22,480 --> 00:47:24,608
Dan aku tidak bermaksud kasar, tapi...
569
00:47:25,480 --> 00:47:27,482
Saya tidak merasa seperti sosialisasi.
570
00:47:30,920 --> 00:47:32,160
Kau tahu apa?
571
00:47:32,320 --> 00:47:33,731
Mengapa kau tidak mengambil pancingan
dan gulunganku, pergi keluar,
572
00:47:33,880 --> 00:47:35,803
lihat bisakah kau menangkapkan kita
beberapa pasang ikan?
573
00:47:36,680 --> 00:47:37,920
Nanti saja.
574
00:47:38,120 --> 00:47:40,122
Tidak, lakukan.
Kau akan mearasa baikan.
575
00:47:40,280 --> 00:47:41,884
Aku janji, itu bagus untuk kejiwaan.
576
00:47:43,560 --> 00:47:44,971
- Malas.
- Kerjakan.
577
00:47:45,120 --> 00:47:47,441
Kau bisa membawa pancinganku,
gulunganku, jaringku.
578
00:47:47,600 --> 00:47:50,843
Kau bisa bawa sepatu bootku,
bawa celana renangku.
579
00:47:51,000 --> 00:47:51,967
- Oh, benarkah?
- Yeah.
580
00:47:52,120 --> 00:47:53,167
Baiklah.
581
00:47:53,320 --> 00:47:54,810
Apa ini?
582
00:47:54,960 --> 00:47:56,405
Oh, Aku lupa. Itu suratmu.
583
00:47:56,600 --> 00:47:58,284
Kau dapat surat dari Madison.
584
00:47:58,440 --> 00:48:00,522
- Apa?
- Yeah, aku taruh itu di dalam tasmu.
585
00:48:05,360 --> 00:48:06,646
Apakah kau tidak akan mengambil pancingannya?
586
00:48:06,800 --> 00:48:08,086
Tidak, tidak apa-apa.
587
00:49:38,400 --> 00:49:39,890
Aah! Oh!
588
00:49:53,760 --> 00:49:55,524
Alvin?
589
00:49:59,200 --> 00:50:02,283
Alvin!
590
00:50:38,880 --> 00:50:40,120
Alvin?
591
00:52:42,240 --> 00:52:43,366
Hei, kawan.
592
00:52:43,520 --> 00:52:44,726
Hei.
593
00:52:44,880 --> 00:52:47,042
Senang melihatmu masih disini.
594
00:52:47,200 --> 00:52:48,884
Aku sudah berpikir tentang kalian.
595
00:52:49,040 --> 00:52:50,565
Bagus. Senang bertemu kau.
596
00:52:50,720 --> 00:52:52,529
Truk sialan itu rusak .
597
00:52:52,680 --> 00:52:54,569
Haleluya selesai berhenti padaku.
598
00:52:55,640 --> 00:52:56,721
Ini adalah hari yang buruk.
599
00:52:58,120 --> 00:52:59,804
Keluar dari sini!
600
00:53:02,600 --> 00:53:04,921
- Ini dia.
- Oh, trims.
601
00:53:05,080 --> 00:53:09,449
Nah, ada ide berapa banyak
baris yang kau cat di sana?
602
00:53:09,600 --> 00:53:11,648
Uh. Aku tidak tahu.
603
00:53:11,800 --> 00:53:13,643
kau menutupi seluruh bagian aspal
604
00:53:13,800 --> 00:53:15,290
sampai menutupi dengan kerikil dimulai.
605
00:53:15,440 --> 00:53:17,761
Itu 8.2 mil.
606
00:53:17,960 --> 00:53:21,681
Dan itu rata-rata 4,6 meter
antara setiap baris
607
00:53:21,880 --> 00:53:26,681
dan sekitar 5 meter panjang pada setiap baris.
608
00:53:26,840 --> 00:53:29,286
Sekarang, berapa banyak yang membuat?
609
00:53:30,880 --> 00:53:32,564
Aku tidak tahu.
610
00:53:32,720 --> 00:53:34,245
Maksudmu kau tidak mengetahuinya?
611
00:53:35,120 --> 00:53:36,246
Baik, tunggu sebentar.
612
00:53:36,440 --> 00:53:38,841
Berapa mil katamu?
613
00:53:39,000 --> 00:53:41,321
8.2.
614
00:53:41,480 --> 00:53:44,927
8.2...
615
00:53:45,080 --> 00:53:48,641
dibagi dengan 4.6.
616
00:53:48,800 --> 00:53:51,280
Kau bilang ada 1.000 meter dalam satu mil.
617
00:53:51,440 --> 00:53:54,046
Atau, tidak, tidak. 1.000--
1.000 kaki dalam satu meter.
618
00:53:55,440 --> 00:54:00,401
Aku memiliki 854.888.
619
00:54:01,480 --> 00:54:03,005
Itu menakjubkan.
620
00:54:03,160 --> 00:54:06,881
Dan aku menghitung 855. Itu luar biasa!
621
00:54:07,040 --> 00:54:09,611
Minum sampai habis!
Itu benar-benar bagus.
622
00:54:09,760 --> 00:54:12,730
Jadi, kemana wanita itu pergi?
623
00:54:12,880 --> 00:54:13,881
Gadis apa?
624
00:54:14,040 --> 00:54:16,327
Gadis yang keluar dari trukmu
sedetik yang lalu.
625
00:54:18,720 --> 00:54:20,848
Nah, sekarang, lihat sini, sobat,
626
00:54:21,000 --> 00:54:23,651
jika disana ada seorang wanita
di dalam truk ku,
627
00:54:23,800 --> 00:54:26,485
Aku pegang erat-erat.
Aku tidak akan membiarkannya dia pergi.
628
00:54:26,640 --> 00:54:28,847
Tidak ada wanita di dalam truk ku.
629
00:54:30,000 --> 00:54:32,128
- Mmm.
- Ada apa?
630
00:54:32,280 --> 00:54:33,486
Dimana temanmu?
631
00:54:35,520 --> 00:54:38,205
Dia semacam mendapat surat dari pacarnya.
632
00:54:38,360 --> 00:54:39,441
Pacarnya mencapakkannya.
633
00:54:39,600 --> 00:54:41,489
Oh, kasihan.
634
00:54:41,640 --> 00:54:42,880
Kenapa?
635
00:54:43,040 --> 00:54:44,121
Dia sebenarnya...
636
00:54:45,440 --> 00:54:47,124
Dia sebenarnya saudariku.
637
00:54:47,280 --> 00:54:49,487
- Saudarimu adalah pacarnya dia?
- Yeah.
638
00:54:49,680 --> 00:54:52,251
Mungkin manta pacar sekarang.
639
00:54:52,400 --> 00:54:53,401
Teman macam apa kau?
640
00:54:53,600 --> 00:54:55,329
Dia dalam masalah,
dan kau duduk disini minum-minum?
641
00:54:55,520 --> 00:54:57,124
- Mak--Maksudku, dia tidak--
- Yesus Kristus.
642
00:54:57,280 --> 00:54:58,725
Aku pikir aku punya masalah.
643
00:54:58,880 --> 00:55:00,723
Kau putus asa seperti payudara diatas babi.
644
00:55:00,880 --> 00:55:03,611
Tidak pernah melihat sebuah...bersulang.
645
00:55:04,880 --> 00:55:05,881
Kau sudah menikah?
646
00:55:06,040 --> 00:55:08,202
- Kau punya pacar?
- Tidak.
647
00:55:08,360 --> 00:55:09,771
Jadi, izinkan aku memberikanmu sedikit nasehat:
648
00:55:09,920 --> 00:55:12,924
jangan pernah tidur dengan wanita yang sama
lebih dari tiga kali berturut-turut.
649
00:55:13,120 --> 00:55:15,088
tidak peduli seberapa bagusnya itu.
650
00:55:15,240 --> 00:55:16,924
Sebaliknya,
651
00:55:17,120 --> 00:55:21,125
kau mulai mengembangkan perasaan.
652
00:55:21,280 --> 00:55:23,248
Persaan.
653
00:55:23,400 --> 00:55:26,165
Itu adalah...bagaimana kau merasakan.
654
00:55:27,840 --> 00:55:31,083
Mm. Oh, coba lihat.
Dia datang.
655
00:55:32,360 --> 00:55:34,010
Kau tahu apa?
656
00:55:34,600 --> 00:55:37,171
Aku harus keluar dari sini.
657
00:55:37,320 --> 00:55:40,961
Saya tidak tertarik dalam mendengarkan
beberapa pria dewasa menangis,
658
00:55:41,120 --> 00:55:44,203
jadi, uh, aku akan tinggalkan ini bersamamu,
659
00:55:44,400 --> 00:55:47,085
dan, uh...yeah.
660
00:55:47,280 --> 00:55:49,521
Ini akan membuatmu melalui bagian terberat.
661
00:55:51,160 --> 00:55:52,810
Sampai jumpa diujung jalan.
662
00:55:54,240 --> 00:55:55,651
Seperti sepatu.
663
00:56:05,800 --> 00:56:07,040
Haleluya!
664
00:56:13,480 --> 00:56:15,881
Anda tahu bahwa cat beracun, kan?
665
00:56:52,400 --> 00:56:53,890
Apakah semuanya oke?
666
00:56:58,400 --> 00:56:59,561
Yeah.
667
00:57:00,760 --> 00:57:03,843
Hanya saja...kau pergi ketika aku bangun pagi ini.
668
00:57:06,080 --> 00:57:07,445
Aku harus membuat panggilan telepon.
669
00:57:10,120 --> 00:57:11,690
Oh, kau mengemudi semua jalan ke kota?
670
00:57:23,480 --> 00:57:25,323
Apakah ada sesuatu yang ingin kau bicarakan?
671
00:57:26,680 --> 00:57:28,091
Apa yang ingin saya bicarakan?
672
00:57:34,080 --> 00:57:35,161
Aku tidak tahu.
673
00:57:35,320 --> 00:57:37,766
Aku hanya punya perasaan mungkin
kau ingin berbicara tentang sesuatu.
674
00:58:03,080 --> 00:58:04,684
Kau akan memukulnya dengan tanganmu?
675
00:58:14,800 --> 00:58:18,930
Kau tahu ... kadang-kadang ini hanya
lebih baik untuk berbicara tentang hal itu
676
00:58:19,080 --> 00:58:21,162
Kau tahu, bisakah kita nikmati saja
sedikit keheningan?
677
00:58:22,560 --> 00:58:23,971
Yeah. Tentu.
678
00:58:24,120 --> 00:58:26,964
Aku hanya berpikir kadang-kadang itu hanya
lebih baik untuk berbicara tentang hal-hal.
679
00:58:27,120 --> 00:58:29,885
Mengapa kau tidak menjadi mandiri untuk sekali, huh?
680
00:58:30,040 --> 00:58:32,441
Apakah aku harus menghiburmu sepanjang waktu?
681
00:58:32,600 --> 00:58:33,806
Kau tahu, beberapa orang mengambil pekerjaan ini
682
00:58:33,960 --> 00:58:35,041
karena mereka ingin sedikit ketenangan.
683
00:58:35,240 --> 00:58:37,607
Beberapa orang melakukan pekerjaan ini karena
mereka ingin dibiarkan sendiri.
684
00:58:38,760 --> 00:58:40,125
Hanya mencoba untuk bersikap baik.
685
00:58:43,320 --> 00:58:44,890
Apakah semuanya baik-baik dengan Madison?
686
00:58:45,080 --> 00:58:47,242
Oh, bung. Kenapa tidak kau tanya dia?
687
00:58:48,600 --> 00:58:49,931
Aku tidak tahu. Aku hanya...
688
00:58:50,080 --> 00:58:52,287
berpikir mungkin kau punya
beberapa kabar buruk atau sesuatu.
689
00:58:52,440 --> 00:58:54,249
Apa yang salah denganmu, huh?
690
00:58:54,400 --> 00:58:55,686
Kau sama saja seperti dia!
"Ada apa denganmu?
691
00:58:55,880 --> 00:58:56,881
"Ada apa denganmu?
Apa yang salah?
692
00:58:57,040 --> 00:58:58,246
"Apa lagi? Apa lagi?
Apa lagi?"
693
00:58:58,400 --> 00:59:00,243
Ini bukan salahku dia memutuskanmu.
694
00:59:00,400 --> 00:59:01,640
Apa?
695
00:59:02,480 --> 00:59:03,811
Apa katamu tadi?
696
00:59:04,840 --> 00:59:06,683
- Aku tidak tahu. Aku--
- Apa yang kau katakan?
697
00:59:06,840 --> 00:59:08,285
Apakah Anda telah mencungkil suratku?
698
00:59:08,480 --> 00:59:11,006
Apakah kau membuka amplop manila-ku?
Apakah kau membaca suratku?
699
00:59:11,160 --> 00:59:14,004
Apa yang salah dengamu?
Apa yang salah dengan keluarganya?
700
00:59:14,160 --> 00:59:16,731
Tuhanku, keluarga ini!
Keluarga ini!
701
00:59:16,880 --> 00:59:18,723
Kalian adalah orang-orang lemah!
702
00:59:18,880 --> 00:59:21,929
Kalian orang-orang tak berdaya, kecil,
rapuh, lemah,
703
00:59:22,120 --> 00:59:24,361
Siapa yang tidak tahu bagaimana menjadi
sendirian selama lima menit,
704
00:59:24,520 --> 00:59:26,488
terlepas dari berapa banyak mereka menyukainya!
705
00:59:26,640 --> 00:59:27,687
Maaf.
706
00:59:27,840 --> 00:59:30,684
Bagaimana kau menjalani hidupmu
sampai saat ini
707
00:59:30,840 --> 00:59:33,491
tanpa mengetahui bagaimana mengeluarkan
isi perut ikan atau membangun tenda
708
00:59:33,640 --> 00:59:36,325
atau mengikat simpul
atau mengurus bisnismu sendiri?
709
00:59:36,480 --> 00:59:38,960
Lalu bagaimana kau hidup sepanjang ini
dan tidak bunuh diri
710
00:59:39,120 --> 00:59:40,485
untuk menjadi seperti seorang
pecundang yang membosankan
711
00:59:40,680 --> 00:59:42,728
siapa yang berpikir dia begitu cerdas dan
baik dalam segala hal?
712
00:59:42,880 --> 00:59:45,326
Untuk informasimu, kau bukan!
713
00:59:45,480 --> 00:59:47,721
Kau menyebalkan, itu mengapa dia meninggalkanmu!
714
00:59:47,880 --> 00:59:48,881
Kau tahu, kau selalu meninggalkan kota,
715
00:59:49,040 --> 00:59:50,371
Kau selalu berjuang dengan dirimu sendiri!
716
00:59:50,560 --> 00:59:51,971
Dia mau kau serius dalam berhubungan,
717
00:59:52,120 --> 00:59:53,849
dan dia memandang tepat melaluimu!
718
00:59:54,000 --> 00:59:55,161
Kau menggagalkannya!
719
01:00:50,640 --> 01:00:52,290
Kau tidak akan dibayar hari ini.
720
01:00:53,480 --> 01:00:54,766
- Lepaskan.
- Lepaskan!
721
01:00:54,960 --> 01:00:56,769
- Ayolah.
- Apa yang aku lakukan?
722
01:00:56,960 --> 01:00:58,485
Pergi dariku, brengsek!
723
01:00:58,640 --> 01:01:00,768
Ow! Ah!
724
01:01:03,000 --> 01:01:04,286
Ow!
725
01:01:26,360 --> 01:01:27,725
- Halo?
- Halo?
726
01:01:29,000 --> 01:01:30,411
Hei. Apakah kau dapat suratku?
727
01:01:30,560 --> 01:01:32,403
Apakah ini benar? Apakah ini--
728
01:01:32,560 --> 01:01:33,800
yang kau tulis, apakah itu benar?
729
01:01:34,000 --> 01:01:35,411
Dari mana saja kau, Alvin?
730
01:01:35,560 --> 01:01:38,040
Ini apa--
kau tahu, itu semua bermuara pada itu.
731
01:01:38,200 --> 01:01:39,690
Dari mana saja kau?
732
01:01:39,880 --> 01:01:42,360
Aku butuh seseorang yang ingin terus
bersamaku, yang--
733
01:01:42,520 --> 01:01:44,488
- Aku mau!
- Tapi siapa disini?
734
01:01:44,680 --> 01:01:45,727
Aku!
735
01:01:45,880 --> 01:01:47,370
Kau selalu pergi.
736
01:01:47,520 --> 01:01:49,010
Ini adalah hidupku, sayang.
737
01:01:49,160 --> 01:01:51,401
- Aku melakukan ini untuk kita, bagi kita untuk selamat.
- Aku tahu.
738
01:01:51,600 --> 01:01:54,444
- Untuk kita selamat dan untuk melarikan diri.
- Aku tahu, tapi aku butuh sesuatu yang lain.
739
01:01:54,600 --> 01:01:57,046
Dengar, aku tidak bisa memintamu untuk berubah.
Aku tidak bisa.
740
01:01:57,200 --> 01:01:59,726
Ya, kau bisa.
Kau bisa memintaku untuk berubah.
741
01:01:59,880 --> 01:02:01,723
Kau tidak, tapi kau melakukannya.
742
01:02:01,880 --> 01:02:03,564
Susah jelas, kau ingin aku berubah.
743
01:02:03,800 --> 01:02:05,325
Dan aku akan berubah.
Kau bahkan tidak meminta.
744
01:02:05,480 --> 01:02:07,528
Kau hanya berasumsi bahwa aku tidak mau.
745
01:02:07,680 --> 01:02:08,806
Kau menanggung semua hal-hal ini.
746
01:02:08,960 --> 01:02:10,610
Kau bahkan tidak meminta.
Kau harus meminta.
747
01:02:10,760 --> 01:02:12,569
Kau hanya berasumsi...
kami akan mengerjakan ini.
748
01:02:12,720 --> 01:02:14,768
Kau menganggap bahwa aku ditetapkan
dengan caraku, aku memiliki hidupku,
749
01:02:14,960 --> 01:02:17,042
dan semuanya seperti ini, tapi tidak.
750
01:02:17,200 --> 01:02:19,601
Semua yang aku lakukan adalah untuk kita,
apapun yang membuatmu senang,
751
01:02:19,760 --> 01:02:21,205
apapun yang membuat kita bahagia.
752
01:02:22,760 --> 01:02:25,081
Maafkan aku, oke?
Aku minta maaf, aku minta maaf.
753
01:02:25,240 --> 01:02:27,561
Aku tidak pernah mendengar kau mengatakannya.
Aku tidak tahu.
754
01:02:27,760 --> 01:02:28,807
Tidak, kau tahu apa?
Bukan itu.
755
01:02:28,960 --> 01:02:30,450
Ini karena kau selalu ingin berada dalam kontrol.
756
01:02:30,640 --> 01:02:31,846
Itulah apa ini.
Kau takut.
757
01:02:32,000 --> 01:02:34,571
Jauh di lubuk, kau takut.
Kau tidak ingin menjadi rentan.
758
01:02:35,400 --> 01:02:37,846
Dengarkan aku.
Aku tidak pergi kemanapun.
759
01:02:39,080 --> 01:02:40,809
Maafkan aku, Alvin.
760
01:02:40,960 --> 01:02:44,089
Orang ini, apakah dengan dia kau ingin bersama?
761
01:02:44,280 --> 01:02:45,406
Ini serius.
762
01:02:45,560 --> 01:02:48,086
Kau tidak mau memberikan kita kesempatan.
763
01:02:52,200 --> 01:02:53,611
Aku tidak bisa hidup bersamamu.
764
01:02:53,760 --> 01:02:55,762
- Aku mencintaimu.
- Kau membunuhku.
765
01:02:56,720 --> 01:02:58,484
- Aku apa?
- Kau membunuhku!
766
01:03:00,320 --> 01:03:01,367
Berhenti!
767
01:03:26,720 --> 01:03:30,484
Aku sangat mencintaimu.
768
01:03:30,880 --> 01:03:32,166
Lance, ayo pergi.
769
01:03:35,360 --> 01:03:36,930
Ayolah, kita ada perkerjaan yang harus dilakukan.
Ayo pergi.
770
01:03:40,960 --> 01:03:42,291
Hei, buka pintunya.
771
01:03:42,440 --> 01:03:44,363
Tidak akan, Alvin. Aku mogok.
772
01:03:44,520 --> 01:03:47,205
Buka pintunya!
Kita punya pekerjaan untuk dilakukan! Ayo!
773
01:03:47,360 --> 01:03:51,160
Aku bilang aku mogok karena
kau menjadi orang yang gila.
774
01:03:51,320 --> 01:03:52,560
Ayo
775
01:04:13,800 --> 01:04:16,531
Apakah kau tahu satu-satunya alasan
bahwa kau memiliki pekerjaan ini
776
01:04:16,680 --> 01:04:18,762
karena aku sedang bersikap baik untuk saudarimu?
777
01:04:18,920 --> 01:04:20,331
Itu saja.
778
01:04:20,480 --> 01:04:23,723
Aku sedang bersikap baik,
dan aku sedang memberikanmu kesempatan
779
01:04:23,920 --> 01:04:27,527
untuk dapat bertindak bersama-sama
dan berdiri tegak.
780
01:04:27,680 --> 01:04:30,763
Kau berhenti bertindak begitu dewasa,
belajarlah sedikit disiplin.
781
01:04:30,920 --> 01:04:32,763
Tapi aku tidak harus bersikap baik kepadamu lagi,
782
01:04:32,920 --> 01:04:34,763
karena aku tidak dicintai oleh kakakmu.
783
01:04:34,920 --> 01:04:38,129
Dia tidak mencintaiku, jadi aku
tidak harus mencintai kau.
784
01:04:38,280 --> 01:04:41,807
Aku bisa menelepon bos sekarang dan kau dipecat.
785
01:04:41,960 --> 01:04:43,246
Jangan mengancamku.
786
01:04:44,120 --> 01:04:47,442
Kau pikir kau begitu sulit! Aku bisa memukulmu.
787
01:04:47,600 --> 01:04:49,762
- Kau tidak bisa memukulku.
- Oh, kau mau bertaruh?
788
01:04:57,840 --> 01:04:59,285
Lihat dirimu,
789
01:04:59,440 --> 01:05:00,771
menyebutku dewasa.
790
01:05:01,760 --> 01:05:04,161
Kau hanya sebuah kantung sampah
yang tidak berharga
791
01:05:04,320 --> 01:05:06,368
Oh, benarkah? Baiklah, setidaknya aku
tidak pergi keliling berpikir.
792
01:05:06,520 --> 01:05:09,171
Aku adalah penari yang hebat ketika
aku benar-benar tidak disukai saat menari .
793
01:05:10,320 --> 01:05:12,004
Kau bahkan tidak pernah melihatku menari.
794
01:05:12,160 --> 01:05:14,970
Aku pernah melihat kau melakukan banyak hal
ketika kau tidak berpikir aku sedang menonton.
795
01:05:18,400 --> 01:05:20,721
Kau adalah orang yang paling buruk di dunia.
796
01:05:48,960 --> 01:05:50,371
Kau tidak bisa menangkapku!
797
01:05:56,520 --> 01:05:58,887
Kau adalah orang terburuk di dunia!
798
01:06:15,400 --> 01:06:16,606
Lance!
799
01:06:17,600 --> 01:06:19,204
Tolong!
800
01:06:19,360 --> 01:06:20,486
Alvin?
801
01:06:20,640 --> 01:06:21,641
Tolong!
802
01:06:21,800 --> 01:06:24,280
Alvin?
803
01:06:24,440 --> 01:06:26,283
Alvin.
804
01:06:26,440 --> 01:06:28,920
- Oh, Tuhanku.
- Apa kau baik-baik saja?
805
01:06:29,080 --> 01:06:30,730
Oh, yeah, Aku baik-baik saja.
Aku hanya...
806
01:06:30,920 --> 01:06:32,206
Apa yang kau lakukan?
807
01:06:32,360 --> 01:06:34,010
Oh, pinggulku sakit.
808
01:06:34,160 --> 01:06:35,161
Apa?
809
01:06:35,320 --> 01:06:37,687
Yeah, Aku rasa aku...
810
01:06:37,840 --> 01:06:39,171
Aku rasa aku membuat sakit pinggulku.
811
01:06:39,320 --> 01:06:41,049
Apakah kau jatuh dari tebing ini?
812
01:06:41,200 --> 01:06:42,361
Yeah.
813
01:06:42,560 --> 01:06:43,846
Apakah kau menarik kakiku?
814
01:06:44,000 --> 01:06:45,331
Tidak.
815
01:06:45,520 --> 01:06:47,522
- Apakah ada ular dibawah sana?
- Aku tidak tahu.
816
01:06:48,320 --> 01:06:49,526
Apakah ada ular di sana?
817
01:06:49,680 --> 01:06:51,648
Aku tidak tahu! Mungkin!
818
01:06:54,960 --> 01:06:55,927
Hati-hati, awas.
819
01:06:57,080 --> 01:06:59,082
Ada lumut. Hati-hati.
820
01:07:01,880 --> 01:07:03,644
Kerja bagus.
821
01:07:05,760 --> 01:07:07,330
Kenapa kau jatuh dari tebing?
822
01:07:08,960 --> 01:07:10,086
Aku tidak jatuh.
823
01:07:13,440 --> 01:07:14,965
Aku melompat.
824
01:07:19,080 --> 01:07:20,320
Maukah kau membantuku?
825
01:07:23,800 --> 01:07:24,847
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
826
01:07:25,000 --> 01:07:26,843
Aku merasa seperti orang bodoh.
827
01:07:27,000 --> 01:07:29,241
Aku berlari, dan kemudian aku mencapai tebing,
828
01:07:29,440 --> 01:07:32,922
dan semua yang aku tahu adalah aku
ingin lebih baik terbang atau bunuh diri.
829
01:07:33,880 --> 01:07:37,441
Bunuh diri dengan melompat dari tebing 12-kaki?
830
01:07:37,600 --> 01:07:40,365
Kadang-kadang aku bisa melakukan hal-hal
yang tidak bisa benar-benar terjadi.
831
01:07:41,920 --> 01:07:43,763
Apa maksudnya itu?
832
01:07:43,920 --> 01:07:45,445
Aku mustahil.
833
01:07:48,320 --> 01:07:51,244
Kita mungkin harus membawa pinggulmu ke
rumah sakit untuk mendapatkan pemeriksaan.
834
01:07:51,400 --> 01:07:52,765
Pinggulku baik-baik saja.
835
01:07:52,960 --> 01:07:55,691
Ini hanya kaget ketika aku mendarat karena ...
836
01:07:57,600 --> 01:07:59,728
Aku terbang selama tujuh detik.
837
01:08:00,960 --> 01:08:04,885
Aku terbang, dan kemudian aku...
mendarat di sebelah sisiku.
838
01:08:05,040 --> 01:08:06,087
Tapi pinggulku tidak patah.
839
01:08:06,240 --> 01:08:09,767
Itu hanya memar dan kena pukul dan ... bodoh
840
01:08:09,920 --> 01:08:12,571
dan tua seperti aku.
841
01:08:12,720 --> 01:08:14,210
Pinggul bodoh.
842
01:08:16,800 --> 01:08:18,006
Apa yang ada di wajahmu?
843
01:08:18,160 --> 01:08:21,528
Oh. Ini seharusnya menjadi cat perang.
844
01:08:21,680 --> 01:08:23,045
Heh heh!
845
01:08:28,280 --> 01:08:30,248
Aku minta maaf soal jam tanganmu..
846
01:08:30,400 --> 01:08:32,801
Seharusnya aku tidak merusaknya.
Itu benar-benar keren.
847
01:08:34,040 --> 01:08:36,407
Aku juga ingin minta maaf atas
caraku berbicara kepadamu.
848
01:08:38,040 --> 01:08:40,088
Aku tidak punya hak untuk menghinamu seperti itu.
849
01:08:40,240 --> 01:08:42,720
Yeah. Yeah, itu bukan masalah besar.
850
01:08:42,880 --> 01:08:46,362
Kau tahu, kita hanya menjadi kurang ujar,
mencoba untuk menyakiti perasaan masing-masing.
851
01:08:46,560 --> 01:08:50,724
Aku kadang-kadang baca di sebuah brosur kembali
ketika aku masih di sekolah,
852
01:08:50,880 --> 01:08:55,488
ketika kau mengatakan sesuatu yang buruk
kepada seseorang, kau tahu,
853
01:08:55,640 --> 01:08:58,405
Kau benar-benar hanya mencoba untuk
membangun dirimu sendiri
854
01:08:58,560 --> 01:08:59,561
seperti...seperti kau istimewa.
855
01:08:59,720 --> 01:09:02,564
Jadi, ketika kau mengatakan sesuatu yang negatif
856
01:09:02,720 --> 01:09:04,324
dan menghina orang lain ...
857
01:09:05,760 --> 01:09:08,923
kau benar-benar hanya menunjukkan bahwa orang lain
858
01:09:09,120 --> 01:09:13,409
apa orang tidak yakin pada orang sejenis dirimu
yang benar-benar merasa seperti dirimu.
859
01:09:15,640 --> 01:09:17,483
Aku tahu.
860
01:09:18,560 --> 01:09:20,449
Aku membaca brosur itu juga.
861
01:09:23,240 --> 01:09:25,402
Kau tahu, aku berpikir bahwa...
862
01:09:26,760 --> 01:09:29,081
pekerjaan ini akan bagus untukku
863
01:09:29,240 --> 01:09:32,084
untuk memikirkan tentang hubunganku dengan Madison.
864
01:09:32,240 --> 01:09:35,050
Kau tahu, aku pikir saya bisa belajar
untuk berbuat lebih baik,
865
01:09:36,480 --> 01:09:38,244
bahwa aku bisa mencari cara untuk
menjadi bahagia dengan hidupku
866
01:09:38,440 --> 01:09:40,488
dan masih memberikan apa yang dia butuhkan.
867
01:09:40,640 --> 01:09:42,369
Tapi jarak memisahkan
868
01:09:42,520 --> 01:09:45,410
memberinya kesempatan untuk ...merasa takut
869
01:09:45,560 --> 01:09:46,925
atau hanya...
870
01:09:49,320 --> 01:09:50,560
menghilang.
871
01:09:52,760 --> 01:09:54,364
Jadi, apakah itu sudah benar-benar berakhir?
872
01:09:56,720 --> 01:09:58,848
Tampaknya cukup hitam dan putih untuk saya.
873
01:10:41,640 --> 01:10:43,085
Ada pria lainnya.
874
01:10:44,200 --> 01:10:45,884
Aku berbicara padanya di telepon.
875
01:10:46,040 --> 01:10:47,405
Apa kau serius?
876
01:10:49,320 --> 01:10:50,606
Apakah dia orang asing?
877
01:10:51,640 --> 01:10:53,085
Apakah dia pria Meksiko itu?
878
01:10:53,240 --> 01:10:54,241
Tunggu. Apa?
879
01:10:54,400 --> 01:10:56,607
Lupakan saja.
880
01:10:56,760 --> 01:10:59,570
Orang ini setengah asli Amerika.
881
01:10:59,720 --> 01:11:01,529
Dia pergi dengan B.B.
882
01:11:01,680 --> 01:11:02,567
- B.B.?
- Yeah.
883
01:11:02,720 --> 01:11:04,006
Menyebut dirinya Buster Brown,
884
01:11:04,160 --> 01:11:06,447
kau tahu, seperti di Buster Brown?
885
01:11:06,600 --> 01:11:08,807
Dia setengah penduduk asli Amerika, setengah Italia.
886
01:11:08,960 --> 01:11:10,962
Whoa. Cukup eksotis.
887
01:11:11,160 --> 01:11:12,366
Apa kau mengenalnya?
888
01:11:12,520 --> 01:11:14,363
Tidak, tapi aku merasa aku mengenalnya.
889
01:11:14,520 --> 01:11:17,729
Dia berbicara tentang pria itu sepanjang waktu.
Aku tidak percaya aku tidak ...
890
01:11:17,880 --> 01:11:19,803
Tuhan, aku bisa melihat wajahnya.
891
01:11:20,000 --> 01:11:22,606
Dia tidak tahu apa yang dia dapatkan.
892
01:11:22,760 --> 01:11:23,886
Apa yang dia dapatkan?
893
01:11:24,040 --> 01:11:26,611
Aku. Seseorang yang akan bangun lebih awal
di pagi hari
894
01:11:26,800 --> 01:11:29,406
dan memberi makan para ayam dengannya,
895
01:11:29,560 --> 01:11:31,050
yang akan mengoreksi puisinya
896
01:11:31,200 --> 01:11:33,771
atau duduk di kursi tua yang dibuat ibunya.
897
01:11:33,920 --> 01:11:35,809
Aku yakin kau satu-satunya orang yang melakukan itu.
898
01:11:35,960 --> 01:11:37,166
Tidak ada yang lain.
899
01:11:37,320 --> 01:11:39,721
- Menurutmu?
- Tidak ada yang lain!
900
01:11:39,880 --> 01:11:41,644
Aku yakin orang baru ini benar-benar menyebalkan.
901
01:11:41,800 --> 01:11:44,201
Kau tahu, aku yakin dia bahkan hampir tidak ada.
902
01:11:44,400 --> 01:11:48,086
Kau tahu, dia hanya takut
and dia selamat dan hanya itu.
903
01:11:50,200 --> 01:11:51,406
Aku mencintainya.
904
01:11:53,000 --> 01:11:54,001
Bagian itu menyebalkan.
905
01:11:54,200 --> 01:11:55,804
Ha ha!
906
01:11:57,480 --> 01:11:58,970
Apakah mereka berteman?
907
01:11:59,120 --> 01:12:00,326
Tidak.
908
01:12:00,480 --> 01:12:02,642
Dia adalah ahli terapinya.
909
01:12:02,800 --> 01:12:04,165
Dia apanya?
910
01:12:04,400 --> 01:12:05,640
Ahli terapi.
911
01:12:05,840 --> 01:12:07,080
Apanya apa?
Apanya apa?
912
01:12:07,240 --> 01:12:09,004
Kau tidak tahu seorang ahil tera..
913
01:12:09,160 --> 01:12:10,571
Aku tahu, tapi hanya mengingatkan aku.
914
01:12:10,760 --> 01:12:13,604
Ini adalah pria yang berspesialisasi dalam perawatan
915
01:12:13,760 --> 01:12:17,242
dan gangguan dari...
kerangka.
916
01:12:17,400 --> 01:12:19,209
Ini seperti seorang tukang pijat.
917
01:12:19,360 --> 01:12:20,566
Kerangka?
918
01:12:20,720 --> 01:12:22,848
Dia dulu pergi memeriksa lehernya.
919
01:12:23,000 --> 01:12:24,126
Mmm.
920
01:12:24,280 --> 01:12:26,851
Dia bergaul dengan tukang pijat.
921
01:12:27,880 --> 01:12:29,769
Kotor, Madison.
922
01:12:31,040 --> 01:12:32,451
Menjijikkan.
923
01:12:46,840 --> 01:12:49,411
Pengemudi truknya memberika kita ini.
924
01:12:49,560 --> 01:12:51,050
Apa?
925
01:12:51,200 --> 01:12:53,089
Yen Oh!
926
01:12:53,240 --> 01:12:56,483
Dia mengatakan itu akan membantumu
melalui bagian paling sulit.
927
01:12:56,680 --> 01:12:57,727
Apa yang kau maksud?
928
01:12:57,880 --> 01:12:59,166
Aku katakan kepadanya betapa kau menyukainya,
929
01:12:59,320 --> 01:13:01,209
jadi dia memberikan kita semua kotak.
930
01:13:01,360 --> 01:13:02,805
Kau tidak bercerita tentang apa
yang terjadi padaku, tidakkah kau?
931
01:13:02,960 --> 01:13:03,961
Maksudku, kau tidak mengatakan apa-apa tentang hal itu?
932
01:13:04,120 --> 01:13:05,360
Tidak.
933
01:13:06,520 --> 01:13:08,488
Tidak, aku katakan padanya
bahwa kau adalah seorang pangeran
934
01:13:08,640 --> 01:13:12,087
yang telah...
diusir dari kerajaan
935
01:13:12,280 --> 01:13:14,965
dan kau yang dipaksa untuk bekerja di jalan
936
01:13:15,160 --> 01:13:17,162
dengan seorang petani tua seperti aku.
937
01:13:18,320 --> 01:13:21,642
Pergi...kembali ke kastil tuamu.
938
01:13:21,800 --> 01:13:23,723
Oh.
939
01:13:23,920 --> 01:13:25,046
Kentut.
940
01:13:27,400 --> 01:13:29,448
Hanya mabuk selama tiga bulan.
941
01:13:29,600 --> 01:13:31,090
Mungkin lebih.
942
01:13:32,360 --> 01:13:34,806
Mungkin suatu hari nanti kau bisa
mendapatkannya kembali. Aku tidak tahu.
943
01:13:37,000 --> 01:13:39,844
Saya juga memiliki akhir pekan yang sulit akhir pekan lalu.
944
01:13:40,000 --> 01:13:41,843
Kenapa, karena kau tidak dapat kesenangan?
945
01:13:42,000 --> 01:13:43,525
Cathy hamil.
946
01:13:44,600 --> 01:13:46,090
Apa?
947
01:13:46,240 --> 01:13:49,084
Cathy Crosby.
948
01:13:49,240 --> 01:13:50,730
Siapa Cathy Crosby?
949
01:13:58,880 --> 01:14:00,086
Umurnya 47.
950
01:14:02,480 --> 01:14:05,802
Dia gadis yang lebih tua yang
aku tiduri sebanyak dua atau tiga kali.
951
01:14:06,000 --> 01:14:07,570
Tidak ada yang istimewa.
952
01:14:09,560 --> 01:14:11,050
Ibu memberiku pos pada hari Sabtu
953
01:14:11,200 --> 01:14:12,804
dan bilang aku harus menelepon Cathy...
954
01:14:14,440 --> 01:14:16,169
tapi aku tidak repot-repot.
955
01:14:16,320 --> 01:14:17,765
Namun setelah terusang
di Sabtu malam,
956
01:14:17,920 --> 01:14:19,843
Saya pikir mungkin lebih baik untuk setidaknya
mendapatkan sesuatu,
957
01:14:20,000 --> 01:14:21,161
dan jadi aku meneleponnya.
958
01:14:21,320 --> 01:14:23,891
Dan kemudian aku pergi ke rumahnya
dan dia sangat dramatis
959
01:14:24,040 --> 01:14:26,964
dan mengatakan tidak ada kesempatan
mendapatkan kesempatan ini
960
01:14:27,120 --> 01:14:29,407
dan bahwa dia hanya ingin bicara.
961
01:14:29,560 --> 01:14:30,846
Dan aku seperti ...
962
01:14:31,800 --> 01:14:32,926
"Membosankan!
963
01:14:33,080 --> 01:14:34,411
"Apa yang kau ingin bicarakan?"
964
01:14:35,840 --> 01:14:38,605
Dan kemudian dia mulai nangis,
panik,
965
01:14:38,760 --> 01:14:40,967
dan memberitahuku kalau dia hamil
966
01:14:41,160 --> 01:14:42,844
dan dia tidak tahu apa yang harus dilakukan.
967
01:14:43,760 --> 01:14:45,250
Dan aku seperti,
"Apa? Apakah itu bayiku?"
968
01:14:46,680 --> 01:14:48,284
Dia bilang dia tidak berpesta dengan orang lain
969
01:14:48,440 --> 01:14:50,329
selama enam bulan terakhir.
970
01:14:50,480 --> 01:14:52,209
Jadi aku katakan padanya bahwa kita
tidak bisa melakukan ini, kau tahu.
971
01:14:52,360 --> 01:14:54,169
Dia hanya akan melakukan abosrsi.
972
01:14:54,320 --> 01:14:57,210
Dia tidak seharusnya bisa hamil, kau tahu?
973
01:14:57,360 --> 01:14:59,124
Dia tidak sehat lagi. Dia sudah tua.
974
01:14:59,280 --> 01:15:00,884
Itulah keseluruhan cerita.
975
01:15:03,200 --> 01:15:06,249
Jadi aku mengatakan padanya bahwa
dia harus mengurus bayi sendirian
976
01:15:06,400 --> 01:15:08,368
jika dia ingin tetap menjaganya.
977
01:15:08,560 --> 01:15:10,085
Jangan bodoh.
978
01:15:11,000 --> 01:15:12,604
Ini adalah...
979
01:15:12,760 --> 01:15:14,410
sebuah hadiah. Ini adalah sebuah...
980
01:15:16,120 --> 01:15:19,283
Itu adalah hal yang paling indah
yang bisa terjadi pada seseorang,
981
01:15:19,440 --> 01:15:22,842
terutama...
seseorang sepertimu.
982
01:15:24,600 --> 01:15:26,250
Aku tidak siap menjadi ayah.
983
01:15:26,400 --> 01:15:27,765
Siapa?
984
01:15:27,960 --> 01:15:29,849
Tidak ada yang pernah siap.
Kau hanya--kau hanya...
985
01:15:30,920 --> 01:15:33,207
apakah kau tahu?
Ini adalah langkah selanjutnya.
986
01:15:33,360 --> 01:15:34,441
Ini adalah...
987
01:15:35,960 --> 01:15:37,962
Menjadi ayah.
988
01:15:38,120 --> 01:15:40,122
Hadapi saja, kau tahu apa yang kumaksud?
989
01:15:40,280 --> 01:15:42,726
Beberapa hal yang akan menjadi bau, oke?
990
01:15:42,880 --> 01:15:43,961
Kau tidak dapat tidur.
991
01:15:45,240 --> 01:15:48,403
Tapi bagian lainnya akan menjadi hal
terbesar yang pernah ada.
992
01:15:52,760 --> 01:15:53,841
Ini adalah keajaiban.
993
01:15:56,920 --> 01:15:57,921
Kau harus bersyukur
994
01:15:58,080 --> 01:16:00,003
bahwa Madison sudah punya anak ketika kau
bertemu dengannya.
995
01:16:01,360 --> 01:16:04,330
Kau harus...berterimakasih.
996
01:16:04,480 --> 01:16:05,845
Mungkin begitu.
997
01:16:08,760 --> 01:16:10,603
Kau ikan yang lucu.
998
01:16:15,160 --> 01:16:16,446
1...
999
01:16:16,600 --> 01:16:18,443
2...
1000
01:16:18,600 --> 01:16:20,602
3.
1001
01:16:24,640 --> 01:16:27,211
1, 2, 3!
1002
01:16:34,440 --> 01:16:36,488
- Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo.
- Whoo!
1003
01:17:39,040 --> 01:17:40,929
1, 2, 3!
1004
01:19:56,720 --> 01:19:59,166
"Kennen" (Bahasa Jerman) artinya "untuk mengetahui."
1005
01:19:59,320 --> 01:20:01,641
Ya, ini berarti "untuk mengenalmu."
1006
01:20:01,800 --> 01:20:04,007
"Zu," "untuk."
1007
01:20:06,160 --> 01:20:08,003
"Zu," "untuk."
1008
01:20:11,400 --> 01:20:13,846
senang bertemu denganmu.
1009
01:20:22,640 --> 01:20:25,484
Bagaimana kabarmu?
1010
01:20:25,640 --> 01:20:28,883
Ah, kau berkata, "Bagaimana kau pergi itu?"
1011
01:20:35,440 --> 01:20:37,329
Bagaimana kabarmu?
1012
01:20:44,120 --> 01:20:45,121
Bagaimana kabarmu?
1013
01:21:06,920 --> 01:21:08,160
Alvin?
1014
01:21:10,560 --> 01:21:11,891
Alvin?
1015
01:21:19,760 --> 01:21:22,047
Apakah kau benar-benar berpikir
aku harus memiliki bayi ini?
1016
01:21:26,080 --> 01:21:27,366
Yeah, tentu saja.
1017
01:21:28,680 --> 01:21:29,681
Aku hanya...
1018
01:21:30,920 --> 01:21:34,925
memikirkan tentang apa yang engkau katakan tentang
hal itu menjadi sebuah keajaiban dan semuanya.
1019
01:21:44,200 --> 01:21:46,965
Mungkin tidak adil untuk membuat dia menyerah
1020
01:21:47,120 --> 01:21:50,124
jika itu sulit baginya untuk hamil di tempat pertama.
1021
01:21:51,760 --> 01:21:53,125
Hmm.
1022
01:21:56,240 --> 01:21:57,924
Mungkin aku akan meneleponnya besok.
1023
01:22:00,000 --> 01:22:02,401
katakan padanya kita bisa melakukan
apapun yang dia inginkan dan...
1024
01:22:03,400 --> 01:22:05,289
sekarang aku mendapat pekerjaan yang keren ini
bekerja untukmu,
1025
01:22:05,480 --> 01:22:07,403
Aku dapat mendukung apapun yang dia inginkan.
1026
01:22:08,200 --> 01:22:09,486
Ide bagus.
1027
01:22:11,480 --> 01:22:13,323
Kau mungkin harus melakukan apa
yang dia inginkan bagaimanapun,
1028
01:22:13,480 --> 01:22:15,528
tapi itu hal yang orang baik lakukan.
1029
01:22:16,920 --> 01:22:18,331
Anda harus mendukung itu.
1030
01:22:24,200 --> 01:22:26,282
Kau bukan idiot beberapa orang yang
berpikir itu kau.
1031
01:22:32,960 --> 01:22:34,121
Lance?
1032
01:22:35,280 --> 01:22:36,964
Yeah?
1033
01:22:37,120 --> 01:22:40,249
Apakah kau masih akan ke pertunjukan kecantikan
akhir pekan ini?
1034
01:22:40,400 --> 01:22:42,721
Maksudmu kontes kecantikan daerah?
1035
01:22:43,840 --> 01:22:44,841
Yeah.
1036
01:22:45,000 --> 01:22:47,287
Yeah. Tentu saja.
1037
01:22:49,240 --> 01:22:51,402
Aku tahu aku bukan orang yang menyenangkan, tapi...
1038
01:22:52,400 --> 01:22:56,564
Kau pikir akan baik-baik saja jika
aku pergi denganmu?
1039
01:22:57,480 --> 01:22:59,528
Apakah kau suka kontes kecantikan?
1040
01:22:59,680 --> 01:23:01,170
Aku belum pernah ke salah satunya.
1041
01:23:04,600 --> 01:23:07,171
Aku hanya tidak ingin menjadi diriku
1042
01:23:07,320 --> 01:23:08,606
akhir pekan ini.
1043
01:23:10,520 --> 01:23:11,760
Tentu saja kau bisa.
1044
01:23:14,080 --> 01:23:15,969
Ini akan menjadi sebuah petualangan.
1045
01:23:18,880 --> 01:23:21,770
Hei, mungkin mereka bahkan akan membuat
buku komik tentang kita suatu hari nanti...
1046
01:23:24,120 --> 01:23:26,691
"The Adventures of Alvin and Lance."
("Petuanlangan Alvin dan Lance")
1047
01:23:29,880 --> 01:23:32,360
"Alvin dan Lance." Heh!
1048
01:23:34,720 --> 01:23:37,121
Kita hanya perlu membuatmu dapat kesenangan
oleh seorang gadis cantik.
1049
01:23:38,320 --> 01:23:40,004
Aku hanya ingin memiliki waktu yang bagus.
1050
01:23:40,200 --> 01:23:43,010
Nah, berpesta dengan Miss America masa depan
1051
01:23:43,200 --> 01:23:45,407
terdengar seperti sebuah waktu yang baik untukku.
1052
01:23:46,800 --> 01:23:48,882
Aku bahkan tahu beberapa kontestan.
1053
01:23:53,840 --> 01:23:56,650
Siapa yang tahu?
1054
01:23:56,840 --> 01:23:58,046
Mungkin mereka bahkan ingin nongkrong
1055
01:23:58,200 --> 01:24:01,841
dengan orang tua gemuk seperti kita.
1056
01:24:04,320 --> 01:24:05,845
Hei, Alvin?
1057
01:24:06,000 --> 01:24:07,126
Hmm?
1058
01:24:07,280 --> 01:24:09,760
Jika Anda berada di sebuah kontes kecantikan daerah
1059
01:24:09,920 --> 01:24:11,922
dan kau seorang perempuan...
1060
01:24:13,280 --> 01:24:15,089
apa bakat khususmu?
1061
01:24:17,840 --> 01:24:19,001
Lompat ganda.
1062
01:24:20,000 --> 01:24:21,331
Huh?
1063
01:24:21,480 --> 01:24:23,050
Lompat ganda.
1064
01:24:23,240 --> 01:24:24,366
Lompat ganda apa?
1065
01:24:25,240 --> 01:24:27,527
Itu tiga kali lompat.
1066
01:24:29,040 --> 01:24:30,166
Oh, yeah.
1067
01:24:36,960 --> 01:24:38,007
Selama tidur.
1068
01:24:39,120 --> 01:24:40,360
Selamat malam.
1069
01:25:05,680 --> 01:25:06,841
Naikkan ini.
1070
01:26:14,080 --> 01:26:16,003
- Hei, Alvin.
- Apa?
1071
01:26:17,600 --> 01:26:20,683
Ingat uang yang kau minta aku
untuk diberikan Madison dari minggu lalu?
1072
01:26:20,840 --> 01:26:21,841
Yeah.
1073
01:26:23,040 --> 01:26:25,281
Yah, aku membuat pengakuan. Aku. ..
1074
01:26:26,800 --> 01:26:28,529
semacam lupa untuk mengirimkannya padanya.
1075
01:26:28,680 --> 01:26:29,681
Apa?
1076
01:26:29,840 --> 01:26:31,080
Aku akan memberitahumu.
Aku hanya...
1077
01:26:31,240 --> 01:26:34,244
Kau tahu, aku benar-benar takut
kau akan marah padaku.
1078
01:26:34,400 --> 01:26:36,209
Itu bagus!
1079
01:26:36,360 --> 01:26:38,044
- Sungguh?
- Tentu.
1080
01:26:38,200 --> 01:26:39,770
Itu luar biasa.
1081
01:26:41,480 --> 01:26:44,529
Mari kita habiskan akhir pekan ini
pada beberapa wanita yang pantas untuk kita.
1082
01:26:44,720 --> 01:26:45,767
Yeah!
1083
01:26:46,920 --> 01:26:47,967
Kau tahu apa?
1084
01:26:48,120 --> 01:26:50,248
Ambil empat puluh dolar keluar dari sana.
1085
01:26:50,400 --> 01:26:52,482
Belikan dirimu jam yang lain.
1086
01:26:54,160 --> 01:26:55,491
Aku sudah membelinya.
1087
01:26:59,040 --> 01:27:00,121
Whoa. Coba lihat.
1088
01:27:00,280 --> 01:27:01,406
Penebeng.
(Hitchhiker: orang yg meminta tumpangan)
1089
01:27:03,840 --> 01:27:05,330
Hei, aku tahu wanita itu.
1090
01:27:06,280 --> 01:27:07,486
Aku tahu wani...Aku tahu...
1091
01:27:07,640 --> 01:27:11,087
Hei! Permisi.
Apa kau butuh tumpangan?
1092
01:27:12,120 --> 01:27:13,360
Halo?
1093
01:27:23,320 --> 01:27:26,369
Halo?
1094
01:27:26,520 --> 01:27:28,045
Semuanya oke?
1095
01:27:30,640 --> 01:27:32,130
Mungkin dia tidak berbicara bahasa Inggris.
1096
01:27:50,640 --> 01:27:52,768
Baiklah! Heh!
1097
01:27:52,920 --> 01:27:55,605
Kalian sudah selesai memperbaiki jalan?
1098
01:27:55,760 --> 01:27:58,366
Uh, belum. Kami hanya mengambil beberapa cuti.
1099
01:27:58,520 --> 01:28:00,010
Kami akan bersenang-senang.
1100
01:28:00,160 --> 01:28:01,400
Yeah? Bagus untuk kalian.
1101
01:28:01,560 --> 01:28:04,131
Bagus untuk kalian.
Kalian pantas menerimanya. Ha ha!
1102
01:28:04,280 --> 01:28:06,362
Hei, itu wanita yang keluar dari trukmu.
1103
01:28:06,520 --> 01:28:07,931
Apa?!
1104
01:28:08,080 --> 01:28:11,004
Itu wanita yang keluar dari trukmu hari itu.
1105
01:28:11,160 --> 01:28:12,207
Itu dia.
1106
01:28:12,360 --> 01:28:14,567
Wanita? Wanita apa?
1107
01:28:14,720 --> 01:28:17,291
Itu pasti wanita yang keluar dari trukmu.
1108
01:28:17,440 --> 01:28:18,601
Tidak ada wanita di trukku!
1109
01:28:18,760 --> 01:28:19,966
Disitu ada wanita di dalam trukmu!
1110
01:28:20,120 --> 01:28:21,281
- Whoa, whoa...
- Tentu ada!
1111
01:28:21,480 --> 01:28:22,845
Hei, tahan dulu.
1112
01:28:24,320 --> 01:28:25,765
Jika ada seorang wanita di truk itu...
1113
01:28:25,920 --> 01:28:26,921
Aku tidak bilang bahwa memang ada...
1114
01:28:27,080 --> 01:28:28,161
Ada.
1115
01:28:28,360 --> 01:28:29,566
Tapi jika ada,
1116
01:28:31,560 --> 01:28:33,289
akankah kau bersikap baik padanya?
1117
01:28:33,440 --> 01:28:34,487
Huh?
1118
01:28:34,640 --> 01:28:36,449
Maukah kau bersikap baik padanya?
1119
01:28:36,600 --> 01:28:38,762
Maukah kau memastikan bahwa semuanya
baik-baik saja?
1120
01:28:40,960 --> 01:28:42,291
Kau lebih baik percaya.
1121
01:29:50,400 --> 01:29:52,084
Aku ingin menciummu.
1122
01:29:54,640 --> 01:29:55,880
Baiklah, lari Lari! Lari!
1123
01:30:01,440 --> 01:30:02,601
Ooh, lihat, dia mengemudi.
1124
01:30:02,760 --> 01:30:05,411
Kau suka mengemudi dengan cara ini dan jalan ini.
1125
01:30:05,560 --> 01:30:06,925
Pedal.
1126
01:30:11,400 --> 01:30:14,131
Ya, mari kita pergi berkeliling pada ayam itu.
1127
01:30:20,640 --> 01:30:21,801
Kemari, ayam.
1128
01:30:21,960 --> 01:30:23,325
Sini, ayam.
1129
01:30:23,520 --> 01:30:24,965
Ayo dapatkan ayam itu.
1130
01:30:35,440 --> 01:30:37,761
Let's go get
Beberapa ayam lagi.
1131
01:30:44,120 --> 01:30:46,771
Ayam-ayam. Mari dapatkan beberapa ayam lagi.