1 00:00:00,067 --> 00:00:03,650 Sebelum ini di AMC " The Walking Dead " ... 2 00:00:03,815 --> 00:00:05,879 Saya bawa dia keluar ke jalan utama, hantar dia untuk dia balik sendiri. 3 00:00:05,948 --> 00:00:08,355 Itu adalah isteri saya. Itu ialah anak saya. 4 00:00:08,493 --> 00:00:10,543 Saya pergi ke sekolah dengan Maggie, demi Tuhan! 5 00:00:10,679 --> 00:00:11,637 Shane, Jangan! 6 00:00:12,110 --> 00:00:14,467 - Itu tugas saya - Saya tak fikir kamu boleh memastikan mereka selamat. 7 00:00:20,209 --> 00:00:22,959 Shane! Masuk dalam! 8 00:00:23,220 --> 00:00:24,616 Mungkin perlu untuk bunuh budak itu, 9 00:00:24,722 --> 00:00:26,495 tetapi saya akan fikirkan mengenainya malam ini. 10 00:00:26,592 --> 00:00:28,627 Jika kamu nak bersama dengan kami, kamu harus ikut arahan saya, 11 00:00:28,717 --> 00:00:30,265 kamu kena percaya pada saya. 12 00:00:49,189 --> 00:00:54,159 - Saya dah beritahu kamu - Kamu tak bagitau saya apa-apa! 13 00:00:54,161 --> 00:00:56,895 Saya tak berapa kenal mereka semua. Saya bertemu dengan mereka di jalan raya. 14 00:00:56,897 --> 00:00:59,030 Berapa ramai dalam kumpulan kamu? 15 00:01:03,135 --> 00:01:06,972 Eh, jangan,jangan,jangan,jangan,jangan Ayuh,kawan 16 00:01:06,974 --> 00:01:09,040 Berapa ramai?! 17 00:01:09,042 --> 00:01:11,076 Uh, 30..30. 30 orang. 18 00:01:11,078 --> 00:01:12,878 - Di mana? - Uh ... 19 00:01:12,880 --> 00:01:16,382 Saya tak tahu. Saya sumpah. 20 00:01:16,384 --> 00:01:18,484 Kami tidak pernah adalah tempat lebih daripada satu malam. 21 00:01:18,486 --> 00:01:21,187 Meninjau? Merancang untuk tinggal sini? 22 00:01:21,189 --> 00:01:23,523 Saya - Saya tak tahu. Mereka - mereka tinggalkan saya 23 00:01:23,525 --> 00:01:25,692 - Adakah kamu pernah kopek sekuping kudis? - Ayuh ! 24 00:01:25,694 --> 00:01:29,462 - Saya cuba untuk bekerjasama. - Bermula dengan perlahan. 25 00:01:29,464 --> 00:01:31,832 - Jangan - Lambat-laun, kamu akan terbelah. 26 00:01:31,834 --> 00:01:33,734 Okay. Okay. 27 00:01:33,736 --> 00:01:35,836 Mereka mempunyai senjata - 28 00:01:35,838 --> 00:01:38,672 Barangan berat, automatik. 29 00:01:38,674 --> 00:01:41,408 Tetapi saya tak buat apa-apa. 30 00:01:41,410 --> 00:01:44,711 Orang kamu tembak orang saya, cuba ambil alih ladang ini. 31 00:01:44,713 --> 00:01:47,381 Kamu pergi bersama-sama? Kamu cuba beritahu saya yang kamu tak salah? 32 00:01:47,383 --> 00:01:50,150 Ya! 33 00:01:50,152 --> 00:01:52,819 Dia orang yang bawa saya masuk. 34 00:01:52,821 --> 00:01:55,321 Bukan hanya lelaki Seluruh kumpulan mereka. 35 00:01:55,323 --> 00:01:57,623 Lelaki dan wanita, 36 00:01:57,625 --> 00:01:59,691 Kanak - kanak juga Sama seperti kamu semua. 37 00:01:59,693 --> 00:02:02,795 Saya fikir saya punyai peluang yang lebih baik dengan mereka? 38 00:02:02,797 --> 00:02:04,630 Tetapi ... 39 00:02:04,632 --> 00:02:07,800 Kami keluar, keluar mencari - 40 00:02:07,802 --> 00:02:10,503 Cuma lelaki. 41 00:02:10,505 --> 00:02:13,839 Satu malam, kami - kami dapati ada tapak perkhemahan sedikit. 42 00:02:15,042 --> 00:02:17,243 Seorang lelaki dan dua orang anak perempuan - 43 00:02:17,245 --> 00:02:18,911 Remaja, kamu tau? 44 00:02:18,913 --> 00:02:21,580 Muda betul dan comel. 45 00:02:29,623 --> 00:02:32,358 Mereka paksa ayahnya melihat sementara lelaki ini - mereka - 46 00:02:34,127 --> 00:02:36,462 Dan bahkan mereka tak membunuhnya selepas itu. 47 00:02:36,464 --> 00:02:39,264 Mereka hanya - Mereka hanya buatkan dia melihat je 48 00:02:39,266 --> 00:02:42,267 yang anak perempuannya - 49 00:02:42,269 --> 00:02:44,269 Mereka hanya-hanya - meninggalkan dia di sana je. 50 00:02:47,206 --> 00:02:49,741 Tidak, tetapi tetapi - tetapi saya tidak menyentuh budak perempuan tu. 51 00:02:49,743 --> 00:02:53,011 Tidak, saya bersumpah Saya tidak lakukan - 52 00:02:53,013 --> 00:02:55,012 Tolong 53 00:02:55,014 --> 00:02:58,416 Tolong. Kamu harus percayakan saya. 54 00:02:58,418 --> 00:03:00,818 Saya bukan macam itu. 55 00:03:00,820 --> 00:03:03,655 Saya bukan macam itu. 56 00:03:03,657 --> 00:03:05,757 Tolong.. tolong, kamu harus percayakan saya. 57 00:03:37,796 --> 00:03:43,856 Senikata Di Terjemahkan Oleh : M.Rizal bmyraa.blogspot.com 58 00:03:46,498 --> 00:03:48,065 Jadi, apa yang kamu akan lakukan? 59 00:03:48,067 --> 00:03:50,268 Kami semua akan berasa lebih baik jika kita tahu rancangannya. 60 00:03:50,270 --> 00:03:53,038 Ada rancangan ke? Kita akan menahannya di sini? 61 00:03:54,774 --> 00:03:57,142 Kita akan tahu tidak lama lagi. 62 00:04:03,049 --> 00:04:07,052 Budak tu ada kumpulannya, 30 orang. 63 00:04:07,054 --> 00:04:09,987 Mereka mempunyai senjata berat dan mereka tidak cuba untuk membuat kawan. 64 00:04:09,989 --> 00:04:13,490 Mereka datang ke sini, orang kita akan mati. 65 00:04:13,492 --> 00:04:16,527 dan semua perempuan, mereka akan... Mereka memang mahukan mereka. 66 00:04:16,529 --> 00:04:19,029 Apa yang kamu buat? 67 00:04:19,031 --> 00:04:20,531 Berbual sedikit. 68 00:04:22,367 --> 00:04:24,268 Tiada siapa boleh dekat dengan lelaki tu 69 00:04:24,270 --> 00:04:27,672 Rick, apa yang kamu nak buat? 70 00:04:27,674 --> 00:04:30,976 Kita tiada pilihan lain. Dia adalah satu ancaman. 71 00:04:30,978 --> 00:04:33,679 Kita perlu hapuskan ancaman. 72 00:04:33,681 --> 00:04:35,447 Kamu nak bunuhnya? 73 00:04:35,449 --> 00:04:38,584 Ia diselesaikan. Saya akan melakukannya hari ini. 74 00:04:41,855 --> 00:04:43,990 Kamu tak boleh buat macam ni. 75 00:04:43,992 --> 00:04:46,192 Kamu tak mau buat benda nie Saya tahu kamu tak mau. 76 00:04:46,194 --> 00:04:47,726 Saya dah fikirkan tentangnya sepanjang malam. 77 00:04:47,728 --> 00:04:49,661 Mengetahui apa yang kita tahu sekarang, Saya tak nampak jalan keluar daripadanya. 78 00:04:49,663 --> 00:04:52,631 Tapi kamu tak boleh membuat keputusan sendiri untuk ambil nyawa seseorang. 79 00:04:52,633 --> 00:04:54,633 Kumpulan kita nampaknya sokong. 80 00:04:54,635 --> 00:04:56,935 Apa, kerana mereka tidak bersuara? Kamu tak membiarkan mereka bercakap. 81 00:05:00,339 --> 00:05:02,841 Ia akan menjadi satu proses. 82 00:05:02,843 --> 00:05:04,910 Dan macamana pula tu? Kita tidak boleh panggil saksi, 83 00:05:04,912 --> 00:05:07,812 - Pergi ke hadapan seorang hakim. - Jadi dia secara automatik bersalah 84 00:05:07,814 --> 00:05:09,914 dan dihukum mati? 85 00:05:09,916 --> 00:05:13,383 Dia hanya budak 86 00:05:13,385 --> 00:05:15,952 - Berikan saya masa bercakap dengan semua orang.. - Kita tak boleh 87 00:05:15,954 --> 00:05:18,020 - ... cuba untuk fikirkan cara lain - - Tidak, kita tak boleh bawa keluar benda ni! 88 00:05:18,022 --> 00:05:21,291 - Orang ramai takut. - Inilah sebabnya mereka perlukan masa untuk bincangkan.. 89 00:05:21,293 --> 00:05:23,393 Tidak, tidak, tidak, mereka perlu selamat. 90 00:05:23,395 --> 00:05:27,597 - Saya berhutang itu dengan mereka - Kamu fikir tentang anak kamu! 91 00:05:27,599 --> 00:05:30,100 Mesej yang kamu berikan padanya.. 92 00:05:30,102 --> 00:05:33,002 Buat dulu, fikir kemudian. 93 00:05:33,004 --> 00:05:36,840 Saya mintak satu hari je bercakap dengan semua orang. 94 00:05:36,842 --> 00:05:39,542 Kamu boleh berikan tu pada saya... Fikirkan la pasal Carl. 95 00:05:39,544 --> 00:05:41,878 Ya.saya.. 96 00:05:45,082 --> 00:05:49,119 Kita berkumpul kembali pada waktu senja, Oleh itu, apa yang berlaku, akan berlaku. 97 00:05:59,064 --> 00:06:02,533 - Saya perlukan bantuan - Kamu ada alihkan beg senjata api tak? 98 00:06:02,535 --> 00:06:04,968 Yeah. 99 00:06:11,008 --> 00:06:13,743 Saya perlukan kamu untuk awasi Randall, 100 00:06:13,745 --> 00:06:15,778 melindunginya. 101 00:06:15,780 --> 00:06:18,414 - Kenapa? - Rick berikan saya masa untuk bercakap dengan yang lain, 102 00:06:18,416 --> 00:06:21,083 cuba bercakap sedikit kemanusiaan ke dalamnya. 103 00:06:21,085 --> 00:06:24,854 - Tapi kalau Shane dapat tau - - Kamu rasa dia hanya suka tembak lelaki itu sendiri? 104 00:06:24,856 --> 00:06:28,691 Kamu mesti tau bunuh budak itu mungkin ideanya. 105 00:06:28,693 --> 00:06:31,327 Adakah kamu dan dia sama dalam perkara ini? 106 00:06:31,329 --> 00:06:33,829 Dia adalah satu ancaman. 107 00:06:33,831 --> 00:06:37,233 Beritahu saya ini bukan semua peluru. 108 00:06:37,235 --> 00:06:39,335 Kamu seorang peguam sivil. 109 00:06:39,337 --> 00:06:41,571 - bekas. - Kamu berjuang dengan kata-kata, 110 00:06:41,573 --> 00:06:44,174 kuasa pendapat.. 111 00:06:44,176 --> 00:06:47,644 Menggunakan pistol.. itu cara dia. 112 00:06:47,646 --> 00:06:49,612 Kamu betul-betul mahu untuk membahaskan mengenai isu selamatkan seorang lelaki 113 00:06:49,614 --> 00:06:51,581 yang akan bawa rakan-rakannnya ke sini? 114 00:06:51,583 --> 00:06:53,617 Itulah yang masyarakat yang bertamadun lakukan. 115 00:06:53,619 --> 00:06:55,919 Sapa kata kita bertamadun lagi? 116 00:06:57,689 --> 00:07:00,290 Tidak, dunia yang kita tahu dah takde, 117 00:07:00,292 --> 00:07:02,993 tetapi simpan rasa kemanusiaan kita? 118 00:07:02,995 --> 00:07:05,361 Itulah pilihan. 119 00:07:15,605 --> 00:07:18,573 Saya akan awasi banduan kamu. 120 00:07:18,575 --> 00:07:21,243 Bukan sebab saya rasa kamu betul. 121 00:07:36,494 --> 00:07:39,029 Hello? 122 00:07:39,031 --> 00:07:41,132 Hei. 123 00:07:41,134 --> 00:07:43,267 Saya nak sedikit air? 124 00:07:43,269 --> 00:07:45,302 Tolong 125 00:07:46,671 --> 00:07:49,172 Saya sangat haus. 126 00:07:59,816 --> 00:08:02,218 Mereka akan membunuh saya, kan? 127 00:08:08,359 --> 00:08:10,459 Jadi dia masih budak? 128 00:08:16,467 --> 00:08:19,069 Dia bukan budak. Cuma - 129 00:08:19,071 --> 00:08:20,837 Itulah angka bersuara. 130 00:08:20,839 --> 00:08:22,606 - Bolehkah saya tengok dia? - Tak. 131 00:08:22,608 --> 00:08:26,276 Lihat, ini adalah urusan orang dewasa? 132 00:08:27,945 --> 00:08:30,313 Kamu hanya - kamu hanya biarkan kami uruskan hal ini. 133 00:08:42,892 --> 00:08:44,493 Dale, huh? 134 00:08:44,495 --> 00:08:46,395 135 00:08:46,397 --> 00:08:48,830 Saya nak tanya kamu - Katakan saya nak ke sana sekarang 136 00:08:48,832 --> 00:08:52,668 dan saya bunuh budak ni, kamu nak halang saya? Hmm? 137 00:08:52,670 --> 00:08:56,038 - Saya mempunyai seorang guru yang baik. - Yeah. 138 00:08:56,040 --> 00:08:58,240 Jadi? 139 00:09:00,143 --> 00:09:02,010 Kamu termakan ke cerita sedih Dale? 140 00:09:02,012 --> 00:09:03,846 Saya beritahu dia yang saya bersama kamu dalam hal ini. 141 00:09:03,848 --> 00:09:07,883 Mmm ... kamu hanya masih di sini kerana dia, kan? 142 00:09:07,885 --> 00:09:10,419 Itu comel 143 00:09:10,421 --> 00:09:12,488 Kamu nampak apa yang berlaku, kan? 144 00:09:12,490 --> 00:09:14,623 Budak ini akan mati 145 00:09:14,625 --> 00:09:16,358 Saya beritahu kamu, mereka akan - 146 00:09:16,360 --> 00:09:18,227 Mereka akan lepaskan budak nie. Dan jika mereka berbuat demikian, 147 00:09:18,229 --> 00:09:22,363 kita akan dapat masalah besar. 148 00:09:22,365 --> 00:09:24,165 Biar saya tanya kamu sesuatu - Setiap kali kita menghadapi masalah di sini, 149 00:09:24,167 --> 00:09:27,469 - Siapa yang kamu fikir di belakangnya? - Sesetengah orang mungkin mengatakan kamu. 150 00:09:27,471 --> 00:09:30,705 Nah. Tiada siapa yang mendengar cakap saya. 151 00:09:30,707 --> 00:09:34,241 Saya mengatakan ianya adalah orang yang membuat peraturan, 152 00:09:34,243 --> 00:09:35,743 budak tu yang sentiasa ada semua jawapannya, 153 00:09:35,745 --> 00:09:37,578 walaupun jawapan mereka sentiasa salah. 154 00:09:37,580 --> 00:09:40,547 Jadi apa yang kamu nak buat? Rick ketua kumpulan ini, 155 00:09:40,549 --> 00:09:42,983 - Ladang Hershel. - Mungkin kita patut mengubahnya. 156 00:09:42,985 --> 00:09:45,987 Apa yang kamu nak buat,kunci mereka dalam bilik dan ambil senjata mereka? 157 00:09:51,893 --> 00:09:53,694 Saya tak tahu. Tak menang tangan tu nanti. 158 00:09:53,696 --> 00:09:55,396 Tidak, tidak, ianya tak akan. Okay? Saya tidak akan biarkannya. 159 00:09:55,398 --> 00:09:59,433 Dengar, saya tak nak - Saya tidak mahu sesiapa pun tercedera, okey? 160 00:09:59,435 --> 00:10:02,571 Rick rakan saya, Hershel - Dia ok pada saya. 161 00:10:02,573 --> 00:10:05,240 - Dan Dale? - Dale banyak mulut, 162 00:10:05,242 --> 00:10:07,443 tetapi dia tidak berbahaya. 163 00:10:07,445 --> 00:10:10,679 Lihat, saya hanya - Saya ingin tahu apa yang ia seperti tidur 164 00:10:10,681 --> 00:10:12,348 tanpa sebelah mata terbuka. 165 00:10:12,350 --> 00:10:16,586 tidak ke.. tidak ke itu yang kita semua mahu? 166 00:10:16,588 --> 00:10:19,556 167 00:10:19,558 --> 00:10:22,292 Mungkin saya mendapat bekerja lebih daripada apa-apa. 168 00:10:22,294 --> 00:10:24,829 Hei. 169 00:10:27,032 --> 00:10:29,166 Itu topi yang cantik. 170 00:10:29,168 --> 00:10:33,371 Saya Randall. Siapa nama kamu? 171 00:10:33,373 --> 00:10:36,040 Lelaki sheriff tu - Itu ayah kamu? 172 00:10:36,042 --> 00:10:38,142 Saya suka dia. 173 00:10:38,144 --> 00:10:40,978 Ya, dia adalah seorang lelaki yang baik. 174 00:10:42,580 --> 00:10:45,549 Ibu kamu juga ada di sini? 175 00:10:45,551 --> 00:10:48,986 Kamu sangat bernasib baik. Kamu masih punyai keluarga. 176 00:10:48,988 --> 00:10:51,256 Saya...tak. 177 00:10:51,258 --> 00:10:53,625 Hei, saya - Saya tak tahu apa orang katakan tentang saya, 178 00:10:53,627 --> 00:10:57,796 tetapi saya tak berbuat apa-apa. Saya bersumpah. 179 00:10:57,798 --> 00:11:01,232 Ayah kamu dah nak lepaskan saya pergi tapi kawannya mula bergaduh dengannya. 180 00:11:04,971 --> 00:11:08,107 Teruk juga dia Saya - Saya agak bimbang. 181 00:11:08,109 --> 00:11:11,577 Di kem saya, kami ada banyak bekalan. 182 00:11:11,579 --> 00:11:15,949 Kamu tolong saya, saya akan bawa kamu dan orang di sini ke tempat saya 183 00:11:15,951 --> 00:11:17,751 Kami akan menjaga kamu dengn baik. 184 00:11:17,753 --> 00:11:20,020 Pastikan kamu selamat. Cuma harus - 185 00:11:20,022 --> 00:11:22,256 Cuma harus bantu saya keluar dari sini, okey? 186 00:11:22,258 --> 00:11:26,627 Hanya bantu saya tangalkan kunci ni atau carikan kuncinya, okey? 187 00:11:26,629 --> 00:11:29,330 Ayuh, tolong la? Tolong? 188 00:11:31,501 --> 00:11:33,467 Apa yang kamu buat di sini? Apa yang kamu katakan kepadanya? 189 00:11:33,469 --> 00:11:35,370 Apa yang kamu cakapkan kepadanya, kan? - Saya tak cakap apa-apa. 190 00:11:35,372 --> 00:11:37,405 - Hei, hei. - Biar saya beritahu kamu sesuatu - 191 00:11:37,407 --> 00:11:39,207 - Saya akan tembak kamu sekarang. - Okay Shane, bukan sekarang 192 00:11:39,209 --> 00:11:40,341 - Buka mulut kamu. Buka mulut. - Shane . 193 00:11:40,343 --> 00:11:41,509 Kamu suka becakap,kan? Kamu suka bercakap?! 194 00:11:41,511 --> 00:11:43,544 Berundur! 195 00:11:47,883 --> 00:11:51,086 Keluar dari sini. Mari pergi. 196 00:11:51,088 --> 00:11:53,955 - Apa yang kamu buat? - Tolong jangan beritahu ibu bapa saya. 197 00:11:53,957 --> 00:11:56,524 Carl, itu tak bagus. Kamu boleh tercedera di sana. 198 00:11:56,526 --> 00:11:58,293 - Saya boleh uruskan diri saya sendiri. - Biar saya beritahu kamu sesuatu - 199 00:11:58,295 --> 00:12:02,063 Kamu jangan dekat dengan dia lagi. Faham? 200 00:12:02,065 --> 00:12:04,499 - Sialan. - Kamu tak akan beritahu ibu bapa saya,kan? 201 00:12:04,501 --> 00:12:06,535 202 00:12:06,537 --> 00:12:08,670 Ini bukannya untuk mecari masalah, okey? 203 00:12:08,672 --> 00:12:10,839 Orang seperti itu, dia akan berkata apa saja pada kamu. 204 00:12:10,841 --> 00:12:12,574 Dia akan cuba membuatkan kamu bersimpati padanya. 205 00:12:12,576 --> 00:12:14,610 Dia akan cuba untuk membuatkan kamu leka. 206 00:12:14,612 --> 00:12:17,346 Kamu membiarkan diri kamu terleka di sini, orang mati. 207 00:12:17,348 --> 00:12:19,148 Sekarang, cuma - 208 00:12:19,150 --> 00:12:22,050 Tolong saya - Pergi cari ibu kamu.Pergi. 209 00:12:23,720 --> 00:12:26,755 Carl, cuba berhenti dari buatkan dirimu terbunuh. 210 00:12:46,860 --> 00:12:49,128 Tujuan saya datang sini ialah untuk jauhkan diri saya dari kamu semua 212 00:12:54,101 --> 00:12:56,436 - Carol hantar kamu? - Carol bukan satu-satunya 213 00:12:56,438 --> 00:13:00,740 ambil berat tentang kamu, peranan baru kamu dalam kumpulan. 214 00:13:00,742 --> 00:13:03,042 Oh,saya tak perlu kepala saya mengecut. 215 00:13:03,044 --> 00:13:05,811 Kumpulan ini dah berpecah. 216 00:13:05,813 --> 00:13:08,146 Saya lebih baik mempertahankan diri untuk diri sendiri. 217 00:13:08,148 --> 00:13:11,616 - Kamu macam tak ambil peduli. - Yeah sebab saya tak nak 218 00:13:14,086 --> 00:13:17,856 Jadi hidup atau mati, kamu tak peduli apa yang berlaku kepada Randall? 219 00:13:17,858 --> 00:13:19,857 - Tak. - Jadi mengapa tidak kamu bersama saya, 220 00:13:19,859 --> 00:13:23,061 cuba untuk selamatkan nyawa budak tu, tak kesah la dengan satu cara atau yang lain? 221 00:13:23,063 --> 00:13:26,197 222 00:13:26,199 --> 00:13:28,166 Pendapat kamu membuatkan perbezaan. 223 00:13:28,168 --> 00:13:30,334 Semua orang melihatku cuma sia-sia saja 224 00:13:30,336 --> 00:13:35,306 Tidak pada Carol, dan saya. Sekarang. 225 00:13:35,308 --> 00:13:37,408 Dan kamu jelas - Kamu adalah telinga pada Rick. 226 00:13:37,410 --> 00:13:41,946 Rick hanya nampak Shane. Biarlah dia. 227 00:13:41,948 --> 00:13:45,016 Kamu ambil berat tentang apa yang berlaku kepada Sofia. 228 00:13:47,352 --> 00:13:50,487 Ambil berat bermakna pada kumpulan. 229 00:13:50,489 --> 00:13:54,191 Seksa orang? Itu bukan kamu.. 230 00:13:54,193 --> 00:13:56,794 Kamu seorang lelaki yang sempurna. 231 00:13:56,796 --> 00:14:00,197 Begitu juga Rick. 232 00:14:00,199 --> 00:14:02,867 Shane - Dia berbeza. 233 00:14:02,869 --> 00:14:05,670 Kenapa begitu? Sebab dia membunuh Otis? 234 00:14:07,839 --> 00:14:11,508 Dia beritahu kamu tu? Dia ada cerita sikit - 235 00:14:11,510 --> 00:14:14,311 Bagaimana Otis lindungi dia, menyelamatkan dia. 236 00:14:14,313 --> 00:14:16,547 Dia muncul dengan pistol lelaki tu. 237 00:14:17,916 --> 00:14:19,884 Rick tidak bodoh. 238 00:14:19,886 --> 00:14:22,220 Sekiranya dia tak nampak apa yang berlaku, sebabnya ialah dia tak mahu. 239 00:14:22,222 --> 00:14:25,424 Seperti yang saya katakan tadi- Kumpulan ni dah berpecah. 240 00:14:35,771 --> 00:14:39,139 Sayang, di mana ayah kamu? 241 00:14:39,141 --> 00:14:42,009 - Dia di sana. - Baiklah. 242 00:14:58,159 --> 00:15:00,728 Jadi, uh ... 243 00:15:00,730 --> 00:15:03,632 Waktu malam dah semakin sejuk dan kita sememangnya terdedah. 244 00:15:03,634 --> 00:15:06,802 - Saya terfikir - - Mungkin kita boleh bersihkan tempat ini, 245 00:15:06,804 --> 00:15:09,038 stesen peninjau di sini. 246 00:15:11,141 --> 00:15:13,309 - Uh ... - Atau kita boleh bercakap dengan Hershel 247 00:15:13,311 --> 00:15:15,778 tentang tinggal di dalam rumahnya. 248 00:15:15,780 --> 00:15:18,248 - Yeah. - Baiklah. 249 00:15:21,285 --> 00:15:23,220 Ini ke jalan terbaik untuk melakukannya? 250 00:15:23,222 --> 00:15:26,323 Untuk ... gantung dia? 251 00:15:26,325 --> 00:15:28,425 Saya takde idea. 252 00:15:28,427 --> 00:15:30,827 Ini kali pertama saya. 253 00:15:33,998 --> 00:15:36,367 Lihat, saya tahu perasaan kamu tentang hukuman mati, tetapi - 254 00:15:36,369 --> 00:15:39,003 Dan saya tahu dunia telah berubah. 255 00:15:39,005 --> 00:15:40,471 Selepas semuanya yang telah terjadi, 256 00:15:40,473 --> 00:15:42,607 kamu dan Shane bersetuju mengenai perkara ini. 257 00:15:42,609 --> 00:15:45,610 Jadi kamu sokong keputusan ini? 258 00:15:45,612 --> 00:15:48,380 Sekiranya kamu fikir itu yang terbaik. 259 00:15:54,787 --> 00:15:57,856 Kamu tak pernah cerita dengan saya apa yang berlaku di sana antara kamu dan Shane. 260 00:15:59,858 --> 00:16:02,493 Dia tidak akan menjadi masalah lagi. 261 00:16:10,101 --> 00:16:12,936 Kamu tahu, kita akan melihat Sophia lagi di syurga satu hari nanti. 262 00:16:18,676 --> 00:16:21,779 Dia di tempat yang lebih baik. 263 00:16:21,781 --> 00:16:24,650 Tidak. 264 00:16:24,652 --> 00:16:26,518 Syurga hanya tipu semata-mata, 265 00:16:26,520 --> 00:16:29,621 dan jika kamu percaya, kamu seorang yang bodoh . 266 00:16:40,099 --> 00:16:42,201 Kamu perlu kawal budak tu. 267 00:16:42,203 --> 00:16:44,970 Carl? Apa yang berlaku? - Dia kurang ajar 268 00:16:44,972 --> 00:16:48,207 - Dia ada cakap sesuatu ke? - Sesuatu yang kejam tentang Sofia. 269 00:16:48,209 --> 00:16:50,276 - Kami akan cari puncanya. Tak apa. Saya - - Ianya tak ok. 270 00:16:50,278 --> 00:16:52,912 Saya akan - Saya akan bercakap dengan dia. 271 00:16:54,347 --> 00:16:56,315 Nampak? Kami akan - kami akan - 272 00:16:56,317 --> 00:16:58,150 Kami akan uruskannya. Jika kamu boleh bertenang, supaya saya boleh - 273 00:16:58,152 --> 00:17:00,353 - Jangan suruh saya untuk bertenang! - Tidak, saya - saya takh - 274 00:17:00,355 --> 00:17:03,957 Saya tak perlukan kamu untuk merendah-rendahkan saya.Semua orang juga mengelak dengan saya 275 00:17:03,959 --> 00:17:06,192 atau mereka melayan saya seperti saya seorang gila. 276 00:17:06,194 --> 00:17:09,396 Saya kehilangan anak perempuan saya. Saya tidak gila! 277 00:17:12,634 --> 00:17:17,906 Carl, mari sini. 278 00:17:17,908 --> 00:17:19,608 Adakah kamu melawan Carol? 279 00:17:19,610 --> 00:17:22,311 - Tidak. - Dia kata kamu ada. 280 00:17:22,313 --> 00:17:26,583 Kamu tidak boleh cakap macam tu pada orang. 281 00:17:26,585 --> 00:17:30,119 Saya cakap bodoh percayakan syurga. 282 00:17:30,121 --> 00:17:32,822 Sebab dah memang. 283 00:17:32,824 --> 00:17:36,025 Baik, cuba fikirkan pasal tu sekejap. 284 00:17:36,027 --> 00:17:38,327 Dia baru sahaja kehilangan anak perempuannya. 285 00:17:38,329 --> 00:17:40,796 Dia mahu percaya yang anaknya masih hidup. 286 00:17:40,798 --> 00:17:42,665 - Tetapi dia - - Jangan - 287 00:17:42,667 --> 00:17:46,702 Jangan bercakap. Fikir. 288 00:17:46,704 --> 00:17:49,506 Ianya baik untuk kehidupan. 289 00:17:49,508 --> 00:17:51,141 Mak sentiasa mahu kamu bercakap lebih lagi. 290 00:17:51,143 --> 00:17:53,076 Jangan menukar subjek. 291 00:17:53,078 --> 00:17:55,044 Kamu kena minta maaf dengan Carol. 292 00:17:55,046 --> 00:17:57,780 Kamu dah buat silap. Betulkan. 293 00:17:59,116 --> 00:18:01,318 Sebab tu ke kamu nak bunuh lelaki itu? 294 00:18:02,921 --> 00:18:05,222 Membetulkan kesilapan kamu? 295 00:18:05,224 --> 00:18:08,058 Itu lain. 296 00:18:08,060 --> 00:18:11,228 Macamana kamu nak buat? Kamu nak gantungkannya di bangsal? 297 00:18:11,230 --> 00:18:14,966 Kamu hanya perlu fikirkan bagaimana nak minta maaf dengan Carol. 298 00:18:14,968 --> 00:18:17,802 Jangan bercakap. Berfikir. 299 00:18:17,804 --> 00:18:22,040 - Faham? - Yeah. 300 00:18:22,042 --> 00:18:26,076 - Apa yang berlaku? - Satu dozen lembu ditangkap melalui pagar. 301 00:18:26,078 --> 00:18:29,680 302 00:18:29,682 --> 00:18:32,415 Tetapi kamu tak ke sini untuk bercakap pasal lembu. 303 00:18:32,417 --> 00:18:34,418 - Budak lelaki tu. - Banduan. 304 00:18:34,420 --> 00:18:37,721 - Randall. - Saya tidak mahu tahu. 305 00:18:37,723 --> 00:18:41,190 Saya diberitahu mereka membuat keputusan akan nasibnya. 306 00:18:41,192 --> 00:18:42,992 Saya biarkan Rick buat keputusan. 307 00:18:42,994 --> 00:18:45,428 Tetapi ini rumah kamu. 308 00:18:45,430 --> 00:18:48,097 Saya mahu dia jauh dari anak perempuan saya. 309 00:18:48,099 --> 00:18:49,766 Saya tak peduli bagaimana. 310 00:18:49,768 --> 00:18:52,869 - Ianya adalah hukuman. - Saya tidak mahu tahu. 311 00:18:52,871 --> 00:18:55,271 Tetapi kamu tidak boleh duduk di tepi saja 312 00:18:55,273 --> 00:18:57,540 Kamu lelaki yang ada kaitan. Kamu - 313 00:18:57,542 --> 00:18:59,609 Sememangnya ya, saya. 314 00:18:59,611 --> 00:19:01,877 Atau sekurang-kurangnya saya fikir ya. 315 00:19:01,879 --> 00:19:05,914 Tetapi saya telah membuat kesilapan terlalu banyak. 316 00:19:05,916 --> 00:19:10,619 boleh tak sekurang-kurangnya kamu bercakap dengan Randall sebelum membuat keputusan? 317 00:19:10,621 --> 00:19:14,290 Tidak, saya akan biarkan pada Rick. 318 00:22:09,364 --> 00:22:11,532 Kenapa, Dale? 319 00:22:16,139 --> 00:22:18,639 Saya tukar pandangan kamu. 320 00:22:18,641 --> 00:22:21,542 Apa, kamu serius? 321 00:22:21,544 --> 00:22:23,978 Saya tahu kamu dan saya tidak sehaluan ... 322 00:22:23,980 --> 00:22:26,013 323 00:22:26,015 --> 00:22:29,083 ... Tapi, uh, 324 00:22:29,085 --> 00:22:32,420 - Kamu tidak akan mana-mana ... - Tidak. 325 00:22:32,422 --> 00:22:36,257 - ... Dan saya tidak akan mana-mana. - Okay. 326 00:22:36,259 --> 00:22:39,861 Jadi, mari kita berbincang perkara ini seperti lelaki. 327 00:22:39,863 --> 00:22:42,297 Okay. 328 00:22:42,299 --> 00:22:44,399 Kamu menafikan yang kita berada dalam bahaya, Dale? 329 00:22:44,401 --> 00:22:47,803 Tidak, tetapi ada 12 orang dari kita, 330 00:22:47,805 --> 00:22:49,538 salah satu dia. 331 00:22:49,540 --> 00:22:52,141 - Ada 30 daripada mereka. - Membunuhnya tidak mengubahnya ... 332 00:22:52,143 --> 00:22:55,845 - Tidak. - ... Tetapi ia mengubah kita. 333 00:22:58,349 --> 00:23:01,017 Kamu - 334 00:23:01,019 --> 00:23:02,986 Kamu ada telur, Dale. 335 00:23:02,988 --> 00:23:05,322 Saya percaya tu. 336 00:23:05,324 --> 00:23:08,091 Sekarang ... 337 00:23:08,093 --> 00:23:10,794 Saya nak beritahu kamu - Kejap lagi, bila kita berkumpul, 338 00:23:10,796 --> 00:23:13,530 kamu cakapkan pasal benda ini. 339 00:23:13,532 --> 00:23:17,466 Jika kamu dapat yakinkan mereka supaya budak ini dapat hidup, 340 00:23:17,468 --> 00:23:20,069 maka saya tidak akan cakap apa-apa perkataan bodoh, okey? 341 00:23:21,572 --> 00:23:23,839 Tetapi sekarang saya nak beritahu kamu, 342 00:23:23,841 --> 00:23:25,875 kamu salah. 343 00:23:25,877 --> 00:23:28,278 Dan bila budak ini bunuh seseorang, 344 00:23:28,280 --> 00:23:29,813 Saya tak akan berkata apa-apa, 345 00:23:29,815 --> 00:23:32,816 kerana darah itu - Itu adalah sebab kamu. 346 00:23:34,853 --> 00:23:38,355 Kamu silap tentang perkara ini, Dale. Mati mati kamu salah. 347 00:23:42,862 --> 00:23:46,365 Doodlebug, doodlebug, pergi balik rumah. 348 00:23:46,367 --> 00:23:49,335 - Doodlebug. - Doodlebug, doodlebug, pergi balik rumah. 349 00:23:53,741 --> 00:23:57,544 - Dia bagaimana? - Beliau seolah-olah berada dalam semangat yang baik hari ini. 350 00:23:57,546 --> 00:23:59,713 351 00:24:01,616 --> 00:24:04,251 Beritahu saya jika ada apa yang boleh saya buat 352 00:24:07,288 --> 00:24:09,856 Keluarga kamu asal mana? 353 00:24:14,462 --> 00:24:16,363 Michigan. 354 00:24:16,365 --> 00:24:19,666 Tetapi, uh, sebelum itu, Korea. 355 00:24:22,136 --> 00:24:24,671 Pendatang membina di negara ini. 356 00:24:24,673 --> 00:24:27,406 Jangan lupakan itu 357 00:24:27,408 --> 00:24:30,775 Keluarga kami datang dari Ireland. 358 00:24:30,777 --> 00:24:33,078 Maggie Greene - Saya agak digambarkan. 359 00:24:36,081 --> 00:24:40,451 Datuk saya bawa ini dari negara lamanya. 360 00:24:40,453 --> 00:24:43,721 Dia berikan pada bapa saya, dan di berikan kepada saya. 361 00:24:43,723 --> 00:24:47,658 Saya gadaikannya untuk bayar minuman yang saya dah tak ingat. 362 00:24:49,828 --> 00:24:52,429 Kamu telah tebus semula. 363 00:24:52,431 --> 00:24:55,865 Arwah isteri saya yang lakukannya - Josephine, 364 00:24:55,867 --> 00:24:58,402 Ibu,Maggie. 365 00:24:58,404 --> 00:25:00,270 Dia memberikan semula beberapa tahun kemudian 366 00:25:00,272 --> 00:25:03,106 apabila saya dah tak minum lagi 367 00:25:03,108 --> 00:25:05,809 Dia adalah seorang wanita yang baik. 368 00:25:08,412 --> 00:25:10,947 Maggie banyak seperti dia. 369 00:25:13,084 --> 00:25:15,852 Ketika kita berada di bar itu dan kemudian, 370 00:25:15,854 --> 00:25:18,088 Saya teringatkan banyak perkara. 371 00:25:18,090 --> 00:25:21,257 Kamu akan menjadi ayah suatu hari nanti, kamu akan faham. 372 00:25:21,259 --> 00:25:25,929 Tiada lelaki yang cukup baik untuk gadis kecil kamu ... 373 00:25:25,931 --> 00:25:28,799 Sehinggalah satu tu tiba. 374 00:25:34,940 --> 00:25:38,676 Ambil lah, sebelum saya mengubah fikiran saya tentang kamu. 375 00:25:44,216 --> 00:25:45,816 Terima kasih. 376 00:25:58,996 --> 00:26:01,998 Dah nak sampai masa. 377 00:26:02,000 --> 00:26:04,166 Saya tahu ini bukan mudah untuk kamu. 378 00:26:04,168 --> 00:26:07,202 Ia tidak mudah untuk sesiapa sahaja. 379 00:26:07,204 --> 00:26:09,973 Tetapi saya dah fikirkannnya 380 00:26:09,975 --> 00:26:12,708 Saya akan buat keputusan 381 00:26:12,710 --> 00:26:14,910 Saya dah bersedia untuk melakukannya. 382 00:26:14,912 --> 00:26:17,646 383 00:26:17,648 --> 00:26:20,817 - Shane, Daryl. - Yeah, memang saya yang perlu buat 384 00:26:20,819 --> 00:26:23,787 Saya bawa dia balik ke sini. Mungkin saya tidak payah bawa. 385 00:26:23,789 --> 00:26:25,488 Saya terpaksa memastikan orang-orang ini selamat. 386 00:26:25,490 --> 00:26:27,123 Itulah apa yang saya akan lakukan. 387 00:26:27,125 --> 00:26:29,492 Bagaimana dengan Dale? 388 00:26:29,494 --> 00:26:31,828 Dia mendapat satu cabaran yang besar. 389 00:26:35,132 --> 00:26:37,901 - Kmu cakap kamu sokong saya. - Ya memang. 390 00:26:39,904 --> 00:26:42,906 Tetapi kamu tak cakap pun yang kamu rasa apa yang saya buat ini betul. 391 00:26:50,114 --> 00:26:53,317 Ini adalah keputusan yang betul. 392 00:28:14,883 --> 00:28:16,517 Mari kita berkumpul 393 00:28:16,519 --> 00:28:19,253 Ayuh, Carl. Saya mahu kamu tinggal dengan Jimmy. 394 00:28:19,255 --> 00:28:21,222 Tetapi saya nak dengar. 395 00:28:21,224 --> 00:28:23,191 Hm-mmm, bukan hari ini. Ayuh. 396 00:28:46,016 --> 00:28:49,685 Kita nak buat macamana? Hanya buat undian? 397 00:28:49,687 --> 00:28:51,420 Adakah ia perlu menjadi sebulat suara? 398 00:28:51,422 --> 00:28:53,088 Bagaimana tentang peraturan majoriti? 399 00:28:53,090 --> 00:28:54,623 Mari - mari kita hanya melihat di mana semua orang berdiri, 400 00:28:54,625 --> 00:28:57,527 lepas tu kita boleh bercakap melalui pilihan yang ada. 401 00:28:57,529 --> 00:28:59,629 Di mana saya duduk, 402 00:28:59,631 --> 00:29:01,297 hanya ada satu cara je maju ke hadapan. 403 00:29:01,299 --> 00:29:05,669 Membunuhnya,kan? 404 00:29:05,671 --> 00:29:07,304 405 00:29:07,306 --> 00:29:08,572 Ia jelas cara angin bertiup. 406 00:29:08,574 --> 00:29:09,974 Jika ada orang percaya kita harus tak membunuhnya, 407 00:29:09,976 --> 00:29:11,609 Saya ingin tahu. 408 00:29:11,611 --> 00:29:14,779 Baik, saya boleh beritahu kamu ianya adalah sebuah kumpulan kecil - 409 00:29:14,781 --> 00:29:17,448 Mungkin hanya saya dan Glenn. 410 00:29:23,189 --> 00:29:25,390 Lihat, saya - 411 00:29:25,392 --> 00:29:27,393 Saya rasa kebanyakkannya kamu betul semuanya, 412 00:29:27,395 --> 00:29:30,362 - Kebanyakkan, tetapi kali ini - - Mereka nampat ketakutan kamu. 413 00:29:30,364 --> 00:29:32,697 Dia bukan seorang daripada kita. 414 00:29:32,699 --> 00:29:35,833 Dan kita dah- kita dah kehilangan terlalu ramai orang. 415 00:29:39,337 --> 00:29:41,871 Bagaimana pula dengan kamu? Adakah kamu bersetuju? 416 00:29:43,941 --> 00:29:46,108 Kita tidak boleh terus memastikan dia banduan? 417 00:29:46,110 --> 00:29:48,144 Satu lagi perut untuk diberi makan. 418 00:29:48,146 --> 00:29:50,113 Ia mungkin musim sejuk tanpa lemak. 419 00:29:50,115 --> 00:29:54,184 - Kami boleh buat catuan lebih baik. - Baiklah, dia boleh menjadi aset. 420 00:29:54,186 --> 00:29:56,553 Berikan dia peluang untuk membuktikan dirinya. 421 00:29:56,555 --> 00:29:59,023 - Biarkan dia bekerja? - Kita tak boleh biarkan dia berjalan-jalan. 422 00:29:59,025 --> 00:30:00,891 Kita boleh letakkan pengiring kepadanya. 423 00:30:00,893 --> 00:30:03,027 Siapa yang sukarela nak buar kerja tu? 424 00:30:03,029 --> 00:30:04,429 Saya boleh. - Saya tidak fikir mana-mana daripada kita harus berjalan di sekitar sini 425 00:30:04,431 --> 00:30:06,298 - Dengan budak ini. - Dia betul. 426 00:30:06,300 --> 00:30:08,833 Saya tidak akan berasa selamat melainkan jika dia telah diikat. 427 00:30:08,835 --> 00:30:10,935 Kita tidak boleh meletakkan rantaian sekitar buku lalinya, 428 00:30:10,937 --> 00:30:13,504 menghukumnya dengan kerja berat. 429 00:30:13,506 --> 00:30:16,440 Lihat, katakan kita biarkan dia sertai kita,kan? 430 00:30:16,442 --> 00:30:20,210 Mungkin dia ada membantu, mungkin dia bagus. 431 00:30:20,212 --> 00:30:22,212 Kita leka dan mungkin dia larikan diri, 432 00:30:22,214 --> 00:30:25,147 bawa balik bersama 30 orangnya. 433 00:30:25,149 --> 00:30:26,982 Jadi jawapannya ialah membunuhnya 434 00:30:26,984 --> 00:30:31,354 untuk mencegah jenayah yang dia mungkin tidak akan pernah sekali cuba? 435 00:30:31,356 --> 00:30:34,857 Jika kita melakukannya, kita katakan memang tak kan ada harapan. 436 00:30:34,859 --> 00:30:38,228 Undang-undang akan mati. Tiada tamadun. 437 00:30:38,230 --> 00:30:41,297 Oh, Tuhanku. 438 00:30:41,299 --> 00:30:43,533 Boleh kamu bawab dia keluar? 439 00:30:43,535 --> 00:30:45,235 Tinggalkan dia seperti yang kamu rancang? 440 00:30:45,237 --> 00:30:49,006 Kamu hampir tak balik kali ini 441 00:30:49,008 --> 00:30:50,775 Ada zombie. Kamu boleh tercedera. 442 00:30:50,777 --> 00:30:53,944 - Kamu boleh tersesat jalan. - Atau diserang hendap. 443 00:30:53,946 --> 00:30:56,980 Benar kata mereka. Kita tidak sepatutnya letakkan risiko pada orang kita sendiri. 444 00:30:56,982 --> 00:30:59,683 Jika kamu meneruskannya, 445 00:30:59,685 --> 00:31:01,785 bagaimana kamu akan melakukannya? 446 00:31:01,787 --> 00:31:04,655 Dia akan menderita? 447 00:31:04,657 --> 00:31:07,324 Kita boleh menggantungnya, kan? Hanya sentap lehernya. 448 00:31:07,326 --> 00:31:09,726 Saya terfikir juga tentang itu. 449 00:31:09,728 --> 00:31:12,061 Tembak mungkin lebih berhati perut. 450 00:31:14,498 --> 00:31:15,766 Dan macamana pula jasadnya? 451 00:31:15,768 --> 00:31:17,200 - Adakah kita akan menguburkan dia? - kejap,kejap! 452 00:31:17,202 --> 00:31:20,303 Kamu bercakap mengenai perkara ini seperti sudah membuat keputusan. 453 00:31:20,305 --> 00:31:22,439 Kamu dah bercakap sepanjang hari, pada semua orang. 454 00:31:22,441 --> 00:31:24,074 Kamu nak cakap pada semua orang lagi? 455 00:31:24,076 --> 00:31:26,777 Ini adalah kehidupan seorang lelaki, 456 00:31:26,779 --> 00:31:29,713 dan ia bernilai lebih daripada perbualan lima minit! 457 00:31:31,416 --> 00:31:33,651 Adakah ini hasilnya? 458 00:31:33,653 --> 00:31:36,421 Kita membunuh seseorang kerana kita tidak boleh putuskan apa lagi yang kita boleh buat dengannya? 459 00:31:36,423 --> 00:31:40,426 Kamu selamatkannya dan sekarang tengok. 460 00:31:40,428 --> 00:31:43,896 Dia telah diseksa. Dia akan dihukum 461 00:31:46,900 --> 00:31:49,802 Apa bezanya kita dengan orang yang kita sudah begitu takut? 462 00:31:57,143 --> 00:31:59,011 Kita semua tahu apa yang perlu dilakukan. 463 00:31:59,013 --> 00:32:00,712 Tidak, Dale betul. 464 00:32:00,714 --> 00:32:02,347 465 00:32:02,349 --> 00:32:04,316 - Kami ada tanggungjawab - - Jadi apa penyelesaian lain? 466 00:32:04,318 --> 00:32:08,120 Biarkan Rick habiskan. - Kita tak buat pilihan lagi. 467 00:32:08,122 --> 00:32:10,556 - Saya harap kita boleh. - Jadi, mari kita usahakannya! 468 00:32:10,558 --> 00:32:13,658 - Kita memang... - Berhenti. Dah berhenti. 469 00:32:13,660 --> 00:32:17,295 Saya sakit tengok semua orang berhujah dan bergaduh 470 00:32:17,297 --> 00:32:21,300 Saya tidak meminta untuk ini.Kamu tak boleh minta kami untuk putuskan perkara ini. 471 00:32:23,370 --> 00:32:25,972 Sila putuskan - Sama ada di antara kamu, kamu berdua - 472 00:32:25,974 --> 00:32:27,974 Tetapi kecualikan saya. 473 00:32:27,976 --> 00:32:30,143 Tak bersuara 474 00:32:30,145 --> 00:32:32,612 atau membunuhnya - 475 00:32:32,614 --> 00:32:34,180 Tiada perbezaannya. 476 00:32:34,182 --> 00:32:37,115 Baiklah,cukup. 477 00:32:37,117 --> 00:32:38,884 Ada sesiapa yang ingin katakan 478 00:32:38,886 --> 00:32:40,518 sebelum kita membuat keputusan muktamad 479 00:32:40,520 --> 00:32:42,787 mempunyai peluang. 480 00:32:57,802 --> 00:33:00,404 Kamu pernah sebutkan dulu yang kita tidak membunuh yang masih hidup. 481 00:33:00,406 --> 00:33:02,807 Itu sebelum dia cuba untuk membunuh kami. 482 00:33:02,809 --> 00:33:04,475 Tapi kamu tak nampak ke? Jika kita buat juga, 483 00:33:04,477 --> 00:33:06,243 orang-orang yang kita adalah - 484 00:33:06,245 --> 00:33:10,414 Dunia yang kita tahu mati. 485 00:33:10,416 --> 00:33:11,915 Dan dunia baru ini adalah hodoh. 486 00:33:11,917 --> 00:33:14,251 Ia ... 487 00:33:14,253 --> 00:33:17,321 Keras. Ia- ianya kuat yang terus hidup. 488 00:33:19,090 --> 00:33:21,124 Dan itulah dunia Saya tidak mahu hidup itu, 489 00:33:21,126 --> 00:33:23,627 dan saya tak nak - Dan saya rasa mana-mana kamu juga mau. 490 00:33:23,629 --> 00:33:25,495 Saya tidak boleh. 491 00:33:26,730 --> 00:33:29,499 Tolong la. 492 00:33:29,501 --> 00:33:31,835 Mari kita buat apa yang betul. 493 00:33:37,675 --> 00:33:40,644 Tidak ada sesiapa yang mahu berdiri bersama saya? 494 00:33:51,157 --> 00:33:55,094 Dia betul. 495 00:33:55,096 --> 00:33:58,330 Kita harus cuba untuk mencari jalan lain. 496 00:33:58,332 --> 00:34:01,033 Ada sesiapa lagi? 497 00:34:21,723 --> 00:34:25,559 Adakah kamu juga nak tengok je? 498 00:34:25,561 --> 00:34:27,361 Tidak, kamu akan pergi sembunyikan kepala dalam khemah kamu 499 00:34:27,363 --> 00:34:30,331 dan cuba untuk lupa yang kita dah sembelih manusia. 500 00:34:30,333 --> 00:34:32,200 Whoa ... 501 00:34:33,803 --> 00:34:35,871 Saya tak nak jadi sebahagiannya. 502 00:34:40,176 --> 00:34:42,411 Kumpulan ini dah berpecah. 503 00:34:59,307 --> 00:35:01,274 Sekejap.Sekejap. Kejap. 504 00:35:08,416 --> 00:35:09,950 Tunggu, tunggu. 505 00:35:09,952 --> 00:35:12,319 - Tunggu - ah. - Letakkan dia di sana. 506 00:35:17,324 --> 00:35:19,091 - Oh, hei-hei! - Semuanya akan berakhir tak lama lagi. 507 00:35:19,093 --> 00:35:21,126 Apa? Apa yang akan berakhir? 508 00:35:21,128 --> 00:35:24,696 - Relaks. - Hei - hei. Jangan, jangan,jangan,jangan. 509 00:35:24,698 --> 00:35:26,098 Shh, shh, shh, shh, 510 00:35:26,100 --> 00:35:28,601 Jangan. 511 00:35:28,603 --> 00:35:30,636 Shh, shh, shh, shh, 512 00:35:30,638 --> 00:35:33,673 Oh, jangan ... Jangan. 513 00:35:37,111 --> 00:35:39,780 Kamu nak berdiri atau berlutut? 514 00:35:39,782 --> 00:35:41,381 Oh,jangan,tolong la. 515 00:35:41,383 --> 00:35:43,717 Tolong - Ah-ah-ah. 516 00:35:55,264 --> 00:35:57,399 Kamu ada apa-apa nak cakap buat kali terakhir? 517 00:36:00,570 --> 00:36:02,771 Jangan, tolongla. 518 00:36:02,773 --> 00:36:05,240 Tolong la jangan. Jangan lakukannya. 519 00:36:30,034 --> 00:36:32,102 Lakukannya, ayah. 520 00:36:32,104 --> 00:36:34,171 Lakukan. 521 00:36:38,476 --> 00:36:40,977 Kamu bergurau dengan saya? Apa yang saya katakan pada kamu? 522 00:36:40,979 --> 00:36:43,045 Apa yang saya katakan pada kamu? 523 00:36:47,252 --> 00:36:50,086 Bawa dia pergi. 524 00:36:50,088 --> 00:36:52,422 Bawa dia pergi. 525 00:36:53,858 --> 00:36:56,594 - Bangun. - Ah... Ah. 526 00:37:37,003 --> 00:37:39,505 Kita jadikan dia dalam tahanan, buat masa sekarang. 527 00:37:42,843 --> 00:37:44,978 Saya akan cari Dale. 528 00:37:47,615 --> 00:37:49,616 Carl, masuk ke dalam. 529 00:37:49,618 --> 00:37:51,885 Sekarang, tolong. 530 00:37:59,092 --> 00:38:02,161 Dia mengikuti kami. 531 00:38:02,163 --> 00:38:04,530 Dia mahu tengok. 532 00:38:07,768 --> 00:38:10,236 - Saya tidak mampu. - Tak mengapa. 533 00:38:12,340 --> 00:38:14,708 Tak apa 534 00:39:28,955 --> 00:39:30,255 - Ambil Carl. - Sayang. 535 00:39:30,257 --> 00:39:32,490 - Apa yang berlaku? - Sini. Sini. 536 00:39:32,492 --> 00:39:34,426 T-Dog, ambil senapang patah sekarang! 537 00:39:34,428 --> 00:39:36,294 Saya mahu kamu masuk ke dalam rumah, Saya mahu kamu kunci pintu 538 00:39:36,296 --> 00:39:38,463 - Dan saya mahu kamu duduk di dalam. - Okay, okay. 539 00:39:39,932 --> 00:39:42,166 Apa tu? 540 00:39:42,168 --> 00:39:44,636 - Apa yang berlaku? - Saya tidak tahu - Pergi! 541 00:39:44,638 --> 00:39:46,938 Tidak! 542 00:39:55,747 --> 00:39:58,081 Dale! 543 00:40:24,242 --> 00:40:27,111 Tolong! Di sini! 544 00:40:27,113 --> 00:40:31,649 - Tolong! Lari! Bertahan,kawan. - Siapa tu? 545 00:40:31,651 --> 00:40:33,017 Oh, Tuhanku. Oh, Tuhan. 546 00:40:33,019 --> 00:40:35,286 - Rick - Baiklah,dengar suara saya . 547 00:40:35,288 --> 00:40:38,122 - Dengar saya, ok? Dengar sahaja kepada saya. 548 00:40:38,124 --> 00:40:41,792 Okay, bertahan sekarang. Panggil Hershel! 549 00:40:41,794 --> 00:40:44,128 - Dia perlukan darah. Kita kena bedahnya sekarang. - Bertahan, Dale . 550 00:40:44,130 --> 00:40:46,964 Bertahan. 551 00:40:46,966 --> 00:40:48,532 Dengar cakap saya. 552 00:40:48,534 --> 00:40:49,967 Ayuh - Okay, hanya dengar suara saya. 553 00:40:49,969 --> 00:40:53,970 Baiklah, tolong. Hershel! Kami perlukan Hershel! 554 00:40:53,972 --> 00:40:56,874 - Lihat saya. - Dale, kami akan bantu kamu. Kami ada di sini. 555 00:40:56,876 --> 00:41:00,077 - Cuma bertahan - bertahan . - Apa yang berlaku ? 556 00:41:00,079 --> 00:41:02,279 - Apa yang boleh kita lakukan ? - Dale, semuanya akan okay . 557 00:41:04,984 --> 00:41:07,652 - Boleh tak kita pindahkan dia ? - Dia tidak akan berjaya 558 00:41:07,654 --> 00:41:09,320 Kamu perlu lakukan pembedahan itu di sini. 559 00:41:09,322 --> 00:41:11,089 - Glenn, pergi balik semula ke rumah. - Rick. 560 00:41:12,825 --> 00:41:14,359 Tidak! 561 00:41:14,361 --> 00:41:16,027 Oh, Tuhan. 562 00:41:47,527 --> 00:41:49,729 Dia menderita. 563 00:41:52,899 --> 00:41:55,068 Lakukan sesuatu! 564 00:41:58,740 --> 00:42:01,075 Ayuh. 565 00:42:05,547 --> 00:42:07,982 Oh, Tuhan. 566 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 Saya minta maaf,kawan. 567 00:42:43,078 --> 00:42:45,078 Senikata Di Terjemahkan Oleh : M.Rizal bmyraa.blogspot.com